1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:15,868 --> 00:01:17,577
{\an8}<i>"Herdman-barna var absolutt</i>

4
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
{\an8}<i>verdenshistoriens verste barn."</i>

5
00:01:24,334 --> 00:01:25,419
<i>De løy.</i>

6
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
{\an8}<i>De stjal.</i>

7
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
{\an8}Kom tilbake!

8
00:01:35,804 --> 00:01:36,972
{\an8}UNGE EINSTEIN
KJEMISETT

9
00:01:41,393 --> 00:01:43,604
{\an8}<i>De røykte sigarer.</i>

10
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
<i>Selv jentene.</i>

11
00:01:50,611 --> 00:01:51,694
{\an8}<i>De slo småbarn.</i>

12
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
{\an8}<i>Selv om småbarna var større.</i>

13
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
Hei!

14
00:02:02,539 --> 00:02:04,540
{\an8}<i>De vanæret Herrens navn.</i>

15
00:02:04,541 --> 00:02:06,835
Herregud!

16
00:02:11,465 --> 00:02:13,008
<i>De bannet til lærerne.</i>

17
00:02:18,805 --> 00:02:20,264
{\an8}<i>De satte til og med fyr</i>

18
00:02:20,265 --> 00:02:22,768
<i>på Fred Shoemakers forfalte vedskjul.</i>

19
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
{\an8}<i>Skjulet var riktignok stygt</i>

20
00:02:25,479 --> 00:02:27,523
{\an8}<i>og i ferd med å rase uansett.</i>

21
00:02:28,148 --> 00:02:30,191
{\an8}<i>Faren min sa: "Å brenne det ned</i>

22
00:02:30,192 --> 00:02:32,735
{\an8}<i>var det eneste bra Herdman-barna gjorde,</i>

23
00:02:32,736 --> 00:02:34,529
{\an8}<i>men hadde de visst det var bra,</i>

24
00:02:34,530 --> 00:02:36,323
<i>hadde de ikke gjort det."</i>

25
00:02:37,366 --> 00:02:39,951
<i>De var så fullstendig forferdelige</i>

26
00:02:39,952 --> 00:02:42,370
{\an8}<i>at man knapt kunne tro de var ekte.</i>

27
00:02:42,371 --> 00:02:44,455
{\an8}<i>Ingen visste hvorfor de var slik.</i>

28
00:02:44,456 --> 00:02:46,791
{\an8}<i>Virket som de ble født slemme.</i>

29
00:02:46,792 --> 00:02:47,875
PASS DEG FOR KATTEN

30
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
{\an8}<i>Apropos fødsler,</i>

31
00:02:49,086 --> 00:02:51,754
{\an8}<i>så har vi barn aldri sett
foreldrene deres.</i>

32
00:02:51,755 --> 00:02:54,090
<i>Noen trodde de hadde gitt opp og rømt.</i>

33
00:02:54,091 --> 00:02:57,552
{\an8}<i>Min teori var at de var de første foreldre
som ble kidnappet,</i>

34
00:02:57,553 --> 00:03:00,180
<i>bundet og ranet av sine egne barn.</i>

35
00:03:00,931 --> 00:03:02,056
<i>Ralph,</i>

36
00:03:02,057 --> 00:03:03,975
<i>Leroy,</i>

37
00:03:03,976 --> 00:03:05,518
<i>Claude,</i>

38
00:03:05,519 --> 00:03:07,061
<i>Ollie,</i>

39
00:03:07,062 --> 00:03:08,729
<i>Gladys,</i>

40
00:03:08,730 --> 00:03:11,650
<i>og den tøffeste av dem alle: Imogene.</i>

41
00:03:12,651 --> 00:03:14,527
{\an8}<i>Alle like, bortsett fra størrelsen</i>

42
00:03:14,528 --> 00:03:16,112
{\an8}<i>og blåmerkene</i>

43
00:03:16,113 --> 00:03:18,155
{\an8}<i>etter de hadde banket hverandre.</i>

44
00:03:18,156 --> 00:03:20,283
{\an8}Sett dere, alle sammen.

45
00:03:20,284 --> 00:03:22,618
Håper dere er klare for presentasjon.

46
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
{\an8}Den første presentatøren er...

47
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Meg.

48
00:03:28,125 --> 00:03:30,501
{\an8}Greit. Ollie Herdman er først.

49
00:03:30,502 --> 00:03:32,211
{\an8}Jeg... Vent.

50
00:03:32,212 --> 00:03:33,588
{\an8}Det er katten min.

51
00:03:33,589 --> 00:03:34,673
{\an8}Spike.

52
00:03:52,149 --> 00:03:53,692
{\an8}Hva er alt oppstyret?

53
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
{\an8}Jeg ser ikke.

54
00:03:59,531 --> 00:04:00,616
<i>Det er meg.</i>

55
00:04:02,034 --> 00:04:03,034
Du!

56
00:04:03,035 --> 00:04:04,745
<i>Sa jeg at de stjal?</i>

57
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
Hva vil du ha?

58
00:04:11,335 --> 00:04:12,586
Dette halsbåndet?

59
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
Eller halsen din?

60
00:04:15,964 --> 00:04:17,256
<i>Jeg valgte halsen.</i>

61
00:04:17,257 --> 00:04:18,590
<i>Jeg unngikk trøbbel,</i>

62
00:04:18,591 --> 00:04:21,428
<i>men min favorittmedaljong
fikk hennes oppmerksomhet.</i>

63
00:04:22,930 --> 00:04:25,515
<i>Imogene var deres ubestridte leder.</i>

64
00:04:25,516 --> 00:04:28,518
<i>Hun skapte dødelig frykt
i alle på sin vei,</i>

65
00:04:28,519 --> 00:04:30,645
<i>inkludert voksne.</i>

66
00:04:30,646 --> 00:04:32,813
<i>Hun mislikte Alice spesielt.</i>

67
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
Hei, Guttelus.

68
00:04:34,566 --> 00:04:35,983
<i>Antakelig fordi Alice</i>

69
00:04:35,984 --> 00:04:38,153
<i>var Imogenes rake motsetning.</i>

70
00:04:39,780 --> 00:04:41,072
<i>Helt ned til...</i>

71
00:04:41,073 --> 00:04:43,366
Hendene dine luker såpe igjen.

72
00:04:43,367 --> 00:04:44,659
Skjuler du guttelusen?

73
00:04:44,660 --> 00:04:47,412
Det var hodelus, én gang på sommerleir.

74
00:04:47,955 --> 00:04:50,415
<i>Men Imogene glemmer aldri.</i>

75
00:04:55,838 --> 00:04:57,798
- Herdman-barna er bare...
- Vet det.

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Herdman-barna er absolutt

77
00:05:01,760 --> 00:05:03,929
verdenshistoriens verste barn.

78
00:05:07,099 --> 00:05:09,059
Hva har de gjort nå?

79
00:05:10,394 --> 00:05:12,311
<i>Mamma ga meg den medaljongen.</i>

80
00:05:12,312 --> 00:05:13,397
Ingenting.

81
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Det vanlige.

82
00:05:16,149 --> 00:05:17,316
Satte fyr på noe?

83
00:05:17,317 --> 00:05:19,986
Tømte såpevann i gangen på skolen?

84
00:05:19,987 --> 00:05:23,573
Stjal lunsjen din og slo deg
fordi du ikke hadde godteri?

85
00:05:23,574 --> 00:05:25,616
Noe sånt.

86
00:05:25,617 --> 00:05:27,743
Gjør leksene dine. Stor dag i morgen.

87
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
- Vi henter juletreet.
- Flott, pappa.

88
00:05:29,955 --> 00:05:33,041
Herdman-barna finner nok en måte
å ødelegge det på.

89
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
Ikke veldig julete.

90
00:05:38,088 --> 00:05:41,550
Gud, dette er en egoistisk bønn.

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,636
Jeg vet jeg ikke burde be den, men

92
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
kan du sende vekk Herdman-barna
til jeg blir voksen?

93
00:05:51,226 --> 00:05:53,061
Et sted uten mange folk.

94
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Kanskje en øy uten noen folk.

95
00:05:58,192 --> 00:06:00,110
Og brutale, farlige dyr.

96
00:06:01,111 --> 00:06:04,615
Eller gjør meg usynlig fram til college.

97
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
Det burde fikse det.

98
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
Takk, Gud.

99
00:06:11,580 --> 00:06:13,248
Beklager denne fæle bønnen.

100
00:06:13,832 --> 00:06:16,375
<i>Vi antok at Herdman-barna
ville havne i helvete,</i>

101
00:06:16,376 --> 00:06:18,377
<i>via fengsel,</i>

102
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
<i>helt til de ble innblandet med moren min,</i>

103
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
<i>kirken vår og vårt store julespill.</i>

104
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
Hogg ditt eget

105
00:06:31,892 --> 00:06:33,059
<i>Det er familien min.</i>

106
00:06:33,060 --> 00:06:35,561
<i>Pappa Bob, regnskapsfører på heltid,</i>

107
00:06:35,562 --> 00:06:37,647
<i>mamma Grace, mor på heltid</i>

108
00:06:37,648 --> 00:06:40,234
<i>og broren min Charlie,
bedreviter på heltid.</i>

109
00:06:43,070 --> 00:06:44,154
Hvert år.

110
00:06:45,364 --> 00:06:46,782
Greit. Kjære.

111
00:06:49,701 --> 00:06:51,954
Litt hjelp, takk. Vennen?

112
00:06:54,248 --> 00:06:57,000
<i>Normal familie i en normal by.</i>

113
00:06:59,211 --> 00:07:00,462
<i>Og dette er byen vår.</i>

114
00:07:01,338 --> 00:07:02,631
<i>Den har ikke så mye.</i>

115
00:07:03,298 --> 00:07:05,383
<i>Det ene byen vår var kjent for,</i>

116
00:07:05,384 --> 00:07:07,593
<i>var kirkens årlige julespill.</i>

117
00:07:07,594 --> 00:07:08,761
<i>Den var en stor sak.</i>

118
00:07:08,762 --> 00:07:09,846
EMMANUELS 75. ÅRLIGE JULESPILL

119
00:07:09,847 --> 00:07:12,015
<i>Større i år på grunn av jubileet.</i>

120
00:07:13,350 --> 00:07:15,726
<i>Jeg skal fortelle alt dere trenger å vite</i>

121
00:07:15,727 --> 00:07:17,520
<i>om Emmanuels årlige julespill.</i>

122
00:07:17,521 --> 00:07:19,564
JULESPILL
TIDSLINJE

123
00:07:19,565 --> 00:07:20,940
<i>Dette er det første,</i>

124
00:07:20,941 --> 00:07:23,067
<i>det året kirken og byen vår åpnet.</i>

125
00:07:23,068 --> 00:07:25,778
<i>Ifølge legenden pleide spillet å bety noe,</i>

126
00:07:25,779 --> 00:07:27,947
<i>og alle i byen gledet seg over det.</i>

127
00:07:27,948 --> 00:07:31,158
<i>De ville bli minnet på julens skjønnhet.</i>

128
00:07:31,159 --> 00:07:34,246
<i>Jeg vet ikke om spillet er
så skjønt lenger.</i>

129
00:07:34,997 --> 00:07:36,664
<i>Dette var oss i fjor.</i>

130
00:07:36,665 --> 00:07:38,708
<i>Det er Alice, dere så henne i sted,</i>

131
00:07:38,709 --> 00:07:40,835
<i>i sitt tredje år som Jomfru Maria.</i>

132
00:07:40,836 --> 00:07:42,545
<i>Og det er Mrs. Armstrong,</i>

133
00:07:42,546 --> 00:07:44,839
<i>som har regissert spillet i en evighet</i>

134
00:07:44,840 --> 00:07:48,718
<i>og sørger for
at ingenting noensinne endrer seg.</i>

135
00:07:48,719 --> 00:07:51,554
<i>Etter min mening,
etter det 74. samme spillet,</i>

136
00:07:51,555 --> 00:07:54,640
<i>var det like dypt og gledelig
som et resirkulert julekort.</i>

137
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
<i>Men det samme</i>

138
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
<i>var akkurat slik byen ønsket det.</i>

139
00:08:00,189 --> 00:08:03,399
<i>Siden det var det 75.,
var det større oppmerksomhet.</i>

140
00:08:03,400 --> 00:08:05,359
<i>Folk fra andre byer kom.</i>

141
00:08:05,360 --> 00:08:06,652
<i>Tidligere deltakere.</i>

142
00:08:06,653 --> 00:08:08,237
<i>Det sto til og med i avisen.</i>

143
00:08:08,238 --> 00:08:11,825
<i>Sanitetsforeningen hjelp til
med å lage finere kostymer.</i>

144
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
- Er det rett?
- Heller til venstre.

145
00:08:24,296 --> 00:08:26,130
- Nå?
- Det ble verre.

146
00:08:26,131 --> 00:08:27,381
<i>- Til slutt...</i>
- Hva?

147
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
<i>...minner vi om</i>

148
00:08:29,510 --> 00:08:32,595
<i>det årlige julespillet i Emmanuel,</i>

149
00:08:32,596 --> 00:08:35,181
<i>som oppføres på 1. juledag i år.</i>

150
00:08:35,182 --> 00:08:37,099
Annonserer de på TV nå?

151
00:08:37,100 --> 00:08:39,351
Oppmøte og kollekt har gått ned i kirken.

152
00:08:39,352 --> 00:08:40,894
Byen trenger besøkende.

153
00:08:40,895 --> 00:08:42,523
Jeg tror de er desperate.

154
00:08:43,524 --> 00:08:46,108
Si når det er rett.
Ikke si at det er galt.

155
00:08:46,109 --> 00:08:49,237
Jeg antar det er galt,
ikke si om det ikke er galt.

156
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Det er rett nå.

157
00:08:51,365 --> 00:08:52,698
Disse er varme.

158
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
- Vent.
- Hva er det?

159
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
- Sånn.
- De har...

160
00:08:58,664 --> 00:09:01,624
<i>På tide å fortelle dere noe om moren min.</i>

161
00:09:01,625 --> 00:09:04,545
<i>Det er vanskelig å summere
det hun gjør i én setning.</i>

162
00:09:05,295 --> 00:09:08,089
<i>Enten det er vår årlige julepynting</i>

163
00:09:08,090 --> 00:09:10,341
<i>eller å få oss til å delta i julespillet</i>

164
00:09:10,342 --> 00:09:12,093
<i>selv om vi ikke ville.</i>

165
00:09:12,094 --> 00:09:14,262
<i>Hun holdt familien på sporet.</i>

166
00:09:14,263 --> 00:09:16,931
<i>Det var hennes hovedkall i livet,</i>

167
00:09:16,932 --> 00:09:20,686
<i>men det skulle endre seg nå.</i>

168
00:09:23,480 --> 00:09:25,064
- Forsiktig.
- Hva skjer?

169
00:09:25,065 --> 00:09:28,318
- Er det en Herdman-brann?
- Det er Armstrong-huset.

170
00:09:33,824 --> 00:09:35,157
<i>Å nei.</i>

171
00:09:35,158 --> 00:09:37,827
<i>Mrs. Wendelken. Moren til Alice,</i>

172
00:09:37,828 --> 00:09:40,162
<i>dronningen av byens supermødre</i>

173
00:09:40,163 --> 00:09:41,998
<i>som med ett blikk...</i>

174
00:09:41,999 --> 00:09:43,291
<i>Det.</i>

175
00:09:43,292 --> 00:09:44,709
<i>...gjorde mamma liten.</i>

176
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
- Skjorta i buksa.
- Den er under kåpen.

177
00:09:48,964 --> 00:09:49,965
Det går bra.

178
00:09:52,050 --> 00:09:53,885
Helen, har du vondt?

179
00:09:53,886 --> 00:09:56,721
- Ja, grusomt.
- Så leit. Hva skjedde?

180
00:09:56,722 --> 00:09:58,556
Jeg falt. Glem hvordan.

181
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Knakk begge beina.

182
00:10:00,642 --> 00:10:02,685
- Begge?
- Ja, begge.

183
00:10:02,686 --> 00:10:04,729
Ring Mr. Armstrong på fabrikken.

184
00:10:04,730 --> 00:10:06,480
Slå av potetkjelen på komfyren,

185
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
ellers brenner huset ned.

186
00:10:08,817 --> 00:10:11,153
Si til Sanitetsforeningen
at jeg ikke kommer.

187
00:10:11,862 --> 00:10:13,821
Finn en vikar til basaren.

188
00:10:13,822 --> 00:10:15,907
- Det er mye.
- Kurvfest-komiteen.

189
00:10:15,908 --> 00:10:17,909
- Forskjønnelseskomiteen.
- Selvsagt.

190
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
Og julespillet.

191
00:10:21,371 --> 00:10:23,998
Jeg trenger en som kan følge planen min.

192
00:10:23,999 --> 00:10:25,500
- Rebecca?
- Ja.

193
00:10:25,501 --> 00:10:27,960
Du kan gjøre det.
Særlig på grunn av Alice.

194
00:10:27,961 --> 00:10:29,962
Jeg kan åpenbart ikke.

195
00:10:29,963 --> 00:10:32,131
Opptatt med jobb og de andre komiteene.

196
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
Men ikke bekymre deg, Helen.
Vi finner noen.

197
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
Jeg kan vel prøve.

198
00:10:38,222 --> 00:10:39,555
Det går bra, Grace.

199
00:10:39,556 --> 00:10:43,267
Julespillet er spesielt viktig i år.

200
00:10:43,268 --> 00:10:45,478
Ta med kaker. Det er det du kan.

201
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
Det jeg kan?

202
00:10:48,357 --> 00:10:50,441
Å ta med kaker er det jeg kan?

203
00:10:50,442 --> 00:10:54,071
De du kjøpte i butikken i fjor
var så gode.

204
00:10:55,739 --> 00:10:56,949
Du klarer deg fint.

205
00:10:57,574 --> 00:10:59,117
Vi finner noen, Helen.

206
00:11:04,665 --> 00:11:07,792
<i>Noe annet ved mamma var
at hun foretrakk et enkelt liv.</i>

207
00:11:07,793 --> 00:11:11,212
<i>Men hvis en av de overlegne bymødrene
utfordret henne,</i>

208
00:11:11,213 --> 00:11:13,005
<i>prøvde hun hva som helst.</i>

209
00:11:13,006 --> 00:11:14,090
<i>Til og med...</i>

210
00:11:14,091 --> 00:11:15,968
- Mrs. Armstrong?
- Hva gjorde du?

211
00:11:18,679 --> 00:11:21,055
Meldte du deg til å regissere julespillet?

212
00:11:21,056 --> 00:11:22,223
Hun trengte hjelp.

213
00:11:22,224 --> 00:11:24,141
Mrs. Wendelken skulle finne...

214
00:11:24,142 --> 00:11:25,685
Hun trenger ikke gjøre alt,

215
00:11:25,686 --> 00:11:28,771
og de kvinnene må få vite
at jeg er fullstendig kapabel...

216
00:11:28,772 --> 00:11:31,775
Kommer Armstrong til å ringe oss
ti timer om dagen?

217
00:11:32,359 --> 00:11:34,528
Du ga henne vel ikke nummeret vårt?

218
00:11:36,071 --> 00:11:37,446
Du lovet.

219
00:11:37,447 --> 00:11:40,867
Etter Mrs. Wendelken ba meg
ta med kaker, ble alt svart.

220
00:11:40,868 --> 00:11:42,034
Nå må jeg delta.

221
00:11:42,035 --> 00:11:45,413
Og se gjeteren Charlie ha på seg
badekåpen min igjen.

222
00:11:45,414 --> 00:11:48,040
Å nei. Har noen dødd?

223
00:11:48,041 --> 00:11:49,418
Det er verre enn det.

224
00:11:51,628 --> 00:11:55,132
Moren din skal lede julespillet.

225
00:11:56,717 --> 00:11:58,676
Dere synes visst dette er morsomt,

226
00:11:58,677 --> 00:12:01,304
men julespillet er tradisjon,

227
00:12:01,305 --> 00:12:04,265
det er viktig og jeg kan lede det.

228
00:12:04,266 --> 00:12:06,601
Faktisk sa jeg til Mrs. Armstrong

229
00:12:06,602 --> 00:12:09,563
at det blir tidenes beste julespill.

230
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
Lurer på hvem det er.

231
00:12:16,904 --> 00:12:18,613
<i>Dette var ikke bra.</i>

232
00:12:18,614 --> 00:12:20,948
<i>Julespillet måtte bli fantastisk i år,</i>

233
00:12:20,949 --> 00:12:22,992
<i>og selv om jeg beundret motet hennes,</i>

234
00:12:22,993 --> 00:12:25,203
<i>hadde mamma aldri gjort noe slikt,</i>

235
00:12:25,204 --> 00:12:27,747
<i>og ante ikke hva hun sto overfor.</i>

236
00:12:27,748 --> 00:12:30,750
<i>Jeg orket ikke se henne mislykkes
foran hele byen.</i>

237
00:12:30,751 --> 00:12:32,586
<i>- Men...</i>
- Du fikser dette, mamma.

238
00:12:35,881 --> 00:12:39,008
Gud, gjør julespillet flott

239
00:12:39,009 --> 00:12:40,801
så mamma ikke får skylden.

240
00:12:40,802 --> 00:12:42,803
<i>Hvorfor brukte jeg så mye tid</i>

241
00:12:42,804 --> 00:12:44,847
<i>på å fortelle om Herdman-barna</i>

242
00:12:44,848 --> 00:12:47,850
<i>og byens gjentakende julespill?</i>

243
00:12:47,851 --> 00:12:50,354
<i>Hva kan det ene ha med det andre å gjøre?</i>

244
00:12:51,438 --> 00:12:52,606
<i>Vent og se.</i>

245
00:12:53,482 --> 00:12:55,858
- God morgen.
- God morgen.

246
00:12:55,859 --> 00:12:59,695
Som dere vet,
ber vi én gang i måneden søndagsskolen

247
00:12:59,696 --> 00:13:02,156
til gudstjenestens første kvarter

248
00:13:02,157 --> 00:13:03,742
for å gjøre noe spesielt.

249
00:13:04,368 --> 00:13:08,580
Synge en sang, spille en lignelse
eller sitere bibelvers.

250
00:13:09,248 --> 00:13:10,666
Før vi får dem fram,

251
00:13:11,500 --> 00:13:12,917
har dere nok hørt om

252
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
Mrs. Armstrongs uhell.

253
00:13:16,755 --> 00:13:17,922
Hun blir bra igjen.

254
00:13:17,923 --> 00:13:23,303
Men jeg vil rose Grace

255
00:13:23,971 --> 00:13:27,349
som har meldt seg frivillig
til å regissere julespillet.

256
00:13:31,854 --> 00:13:35,064
Vi er alle veldig takknemlige,
særlig med oppmerksomheten

257
00:13:35,065 --> 00:13:36,774
spillet får i år.

258
00:13:36,775 --> 00:13:39,152
Så lykke til. Null press.

259
00:13:40,529 --> 00:13:42,280
Så denne måneden

260
00:13:42,281 --> 00:13:43,865
ba Ms. Warren barna

261
00:13:43,866 --> 00:13:46,451
dele det de liker best med kirken.

262
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
Ms. Warren.

263
00:13:48,412 --> 00:13:49,495
Vær så god, vennen.

264
00:13:49,496 --> 00:13:52,164
Gå opp dit. Snakk høyt.

265
00:13:52,165 --> 00:13:54,333
Det jeg liker best med søndagsskolen,

266
00:13:54,334 --> 00:13:56,170
er følelsen jeg får der.

267
00:14:01,592 --> 00:14:04,552
Din tur, Minnie. Høyt og tydelig.

268
00:14:04,553 --> 00:14:07,806
Jeg elsker å synge salmer,
og jeg elsker Jesus.

269
00:14:09,850 --> 00:14:11,018
Så søt.

270
00:14:11,852 --> 00:14:13,270
Hva med deg, Charlie?

271
00:14:17,024 --> 00:14:19,526
Det jeg liker best med kirken er at

272
00:14:20,527 --> 00:14:22,571
det ikke er Herdman-barn der.

273
00:14:33,373 --> 00:14:36,418
Charlie forteller om andre ting han liker
neste gang.

274
00:14:39,171 --> 00:14:40,714
Ha en fin søndag.

275
00:14:44,259 --> 00:14:47,261
Hva er det? Jeg liker andre ting,

276
00:14:47,262 --> 00:14:49,639
men hun sa: "Det du liker best."

277
00:14:49,640 --> 00:14:53,059
Og det jeg liker best,
er at det ikke er Herdman-barn der.

278
00:14:53,060 --> 00:14:56,771
Det er ikke spesielt kristent.

279
00:14:56,772 --> 00:14:59,733
Det er sannheten.
Og du ber meg alltid snakke sant.

280
00:15:03,862 --> 00:15:06,405
Når pappa sier det,

281
00:15:06,406 --> 00:15:09,910
mener han ikke på bekostning av godhet.

282
00:15:10,661 --> 00:15:12,703
- Perfekt.
- Trakk du det ut av...

283
00:15:12,704 --> 00:15:15,039
<i>Sannheten var at de siste tre dagene</i>

284
00:15:15,040 --> 00:15:18,501
<i>hadde Leroy Herdman stjålet desserten
fra Charlies nisteboks.</i>

285
00:15:18,502 --> 00:15:20,127
{\an8}Dag Én

286
00:15:20,128 --> 00:15:21,420
Få den, Charlie!

287
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
<i>Hvorfor Charlie?
Det var vel hans tur denne måneden.</i>

288
00:15:25,884 --> 00:15:28,554
{\an8}Dag To

289
00:15:33,058 --> 00:15:34,058
{\an8}Dag Tre

290
00:15:34,059 --> 00:15:36,854
{\an8}<i>Tredje dag av beleiringen
overga Charlie seg.</i>

291
00:15:37,479 --> 00:15:40,065
Bare ta den. Jeg bryr meg ikke.

292
00:15:40,649 --> 00:15:42,984
Jeg får all snacksen jeg vil i kirken.

293
00:15:42,985 --> 00:15:44,944
Hva slags snacks?

294
00:15:44,945 --> 00:15:50,741
Sjokoladekake, sjokoladeplater,
kjeks, saft, is,

295
00:15:50,742 --> 00:15:53,495
smultringer og popkorn.

296
00:15:54,079 --> 00:15:57,665
Så vær så god.
Kirken gir meg alt jeg trenger.

297
00:15:57,666 --> 00:15:59,292
Synd du aldri får smake.

298
00:15:59,293 --> 00:16:02,004
Du ville smeltet
om du viste deg i en kirke.

299
00:16:03,005 --> 00:16:06,007
<i>Charlies løgn kunne ikke slått mer feil.</i>

300
00:16:06,008 --> 00:16:07,466
{\an8}MATINNSAMLING

301
00:16:07,467 --> 00:16:09,427
{\an8}<i>Den søndagen var matinnsamlingen.</i>

302
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
Morn. Takk for at dere kom.

303
00:16:11,930 --> 00:16:13,014
Hallo.

304
00:16:13,015 --> 00:16:15,309
Godt å se deg. Takk for at du kom.

305
00:16:19,271 --> 00:16:21,397
Sikkert at dette er rett sted?

306
00:16:21,398 --> 00:16:22,524
De er her.

307
00:16:23,692 --> 00:16:25,110
Du store min.

308
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
Vi klarer dette.

309
00:16:28,739 --> 00:16:30,323
Bare fortsett å smile.

310
00:16:30,324 --> 00:16:32,743
- Hvor får vi kake?
- Kake?

311
00:16:34,870 --> 00:16:35,912
Der borte.

312
00:16:35,913 --> 00:16:38,623
God idé, Leroy. Vi kan jobbe med dette.

313
00:16:38,624 --> 00:16:40,876
Skal dere på søndagsskolen?

314
00:16:41,835 --> 00:16:44,921
Mer skole, sier han.
Visste det ville være en hake.

315
00:16:44,922 --> 00:16:46,464
Kom, vi stikker herfra.

316
00:16:46,465 --> 00:16:48,926
Nei. Det er ikke som vanlig skole.

317
00:16:49,760 --> 00:16:53,137
Vi lærer om Jesus og synger sanger om ham.

318
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
- Er foreldrene her?
- Mamma jobber.

319
00:16:55,224 --> 00:16:57,058
Vi fikk høre at det var dessert.

320
00:16:57,059 --> 00:16:59,101
Gratis dessert til alle som vil ha.

321
00:16:59,102 --> 00:17:02,480
Jeg kan sikkert finne noe godt

322
00:17:02,481 --> 00:17:04,691
etter gudstjenesten, om dere vil bli.

323
00:17:06,193 --> 00:17:08,069
Jeg skal vise dere hvor det er.

324
00:17:11,406 --> 00:17:12,405
Å jøsses.

325
00:17:12,406 --> 00:17:16,411
<i>Jesus elsker meg, dette vet jeg</i>

326
00:17:17,119 --> 00:17:20,915
<i>For det står i Bibelen</i>

327
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
Beth, du vil vel gjerne
ha dem ved siden av deg?

328
00:17:33,679 --> 00:17:35,264
Flott. Kom.

329
00:17:40,060 --> 00:17:41,520
GUD MED OSS

330
00:17:49,403 --> 00:17:51,071
Vi har ikke smeltet ennå.

331
00:17:52,281 --> 00:17:53,322
<i>Så de ble.</i>

332
00:17:53,323 --> 00:17:55,283
<i>Jesus elsker meg...</i>

333
00:17:55,284 --> 00:17:57,910
<i>De sang ingen salmer.</i>

334
00:17:57,911 --> 00:17:59,871
<i>For det står i Bibelen</i>

335
00:17:59,872 --> 00:18:01,289
Fader vår...

336
00:18:01,290 --> 00:18:02,457
<i>Og ba ingen bønner.</i>

337
00:18:03,876 --> 00:18:05,294
Jesusbarnet...

338
00:18:07,004 --> 00:18:09,256
<i>De øvde på tegneferdighetene.</i>

339
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
{\an8}JESUS-PENGER

340
00:18:17,139 --> 00:18:18,765
{\an8}<i>Og tjente litt penger.</i>

341
00:18:20,142 --> 00:18:21,392
{\an8}Greit, barn.

342
00:18:21,393 --> 00:18:23,394
Vi begynner snart å øve

343
00:18:23,395 --> 00:18:25,188
på julespillet vårt.

344
00:18:25,189 --> 00:18:27,815
Så be foreldrene deres

345
00:18:27,816 --> 00:18:31,694
bli værende etter kirken med dere
neste uke for å få info.

346
00:18:31,695 --> 00:18:34,071
Håper du er i koret igjen.

347
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
- Stemmen din er så...
- Slutt, Alice.

348
00:18:36,742 --> 00:18:40,203
Jeg spiller ikke Maria
fordi mamma leder spillet.

349
00:18:40,204 --> 00:18:42,747
Vi vil at dere alle skal være der.

350
00:18:42,748 --> 00:18:44,957
Hva er et julespill?

351
00:18:44,958 --> 00:18:46,584
- Et skuespill.
- Skuespill?

352
00:18:46,585 --> 00:18:48,503
Som en film.

353
00:18:48,504 --> 00:18:50,839
- Men foran folk.
- En film, sier du?

354
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
<i>Herdman-barna elsket kino.</i>

355
00:18:56,220 --> 00:18:57,595
Kom hit, din lille...

356
00:18:57,596 --> 00:18:58,930
<i>Men de betalte aldri.</i>

357
00:18:58,931 --> 00:19:01,265
Stopp!

358
00:19:01,266 --> 00:19:03,684
Ikke... Stopp.

359
00:19:03,685 --> 00:19:06,229
Slutt å slåss.

360
00:19:06,230 --> 00:19:07,814
Det holder!

361
00:19:19,076 --> 00:19:20,701
Alle kommer og ser på.

362
00:19:20,702 --> 00:19:22,120
Det handler om Jesus.

363
00:19:24,122 --> 00:19:25,666
GUD MED OSS

364
00:19:26,208 --> 00:19:27,709
Alt her gjør det.

365
00:19:28,544 --> 00:19:31,170
<i>Etter det trodde jeg ikke
hun brød seg om spillet.</i>

366
00:19:31,171 --> 00:19:32,255
EMMANUEL SKOLE
SIDEN 1902

367
00:19:32,256 --> 00:19:33,339
<i>Men jeg tok feil.</i>

368
00:19:33,340 --> 00:19:37,009
På leir har de en speedbåt.
Den er mye raskere enn en bil.

369
00:19:37,010 --> 00:19:38,427
Jeg har bare vært i kano.

370
00:19:38,428 --> 00:19:40,304
Vi stuper fra en flåte.

371
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
Jeg kan ta svalestup.

372
00:19:41,765 --> 00:19:44,183
- Høres gøy ut.
- Så blir du spist av en bjørn.

373
00:19:44,184 --> 00:19:46,060
LEKEPLASSREGLER
LEK FORSIKTIG!

374
00:19:46,061 --> 00:19:49,898
Guttelus, Veggpryd,
er dere klare for dette?

375
00:19:50,649 --> 00:19:52,234
Jeg blir med i spillet i år.

376
00:19:53,527 --> 00:19:55,653
- Hva for noe?
- Guttelus hørte meg.

377
00:19:55,654 --> 00:19:57,030
Jeg er i bibelstykket.

378
00:19:57,906 --> 00:20:00,616
Det kan du ikke.

379
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Jeg skal være moren til Jesusbarnet.

380
00:20:03,579 --> 00:20:05,955
Du er for skitten til å spille Maria.

381
00:20:05,956 --> 00:20:07,498
Alle vet det.

382
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Alice!

383
00:20:09,626 --> 00:20:12,670
- Hvem er Maria?
- Jesu mor.

384
00:20:12,671 --> 00:20:14,672
Som alle vet, bortsett fra deg.

385
00:20:14,673 --> 00:20:16,382
Og jeg spiller alltid Maria,

386
00:20:16,383 --> 00:20:18,510
og det er ingenting du kan gjøre.

387
00:20:20,095 --> 00:20:23,223
Du skal si at du ikke vil gjøre det.

388
00:20:23,974 --> 00:20:25,349
Du vil ha meg som Maria.

389
00:20:25,350 --> 00:20:26,976
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

390
00:20:26,977 --> 00:20:29,353
For hvis ikke, neste vår,

391
00:20:29,354 --> 00:20:31,397
når seljene blomstrer,

392
00:20:31,398 --> 00:20:34,942
stikker jeg en
så langt inni det pene øret ditt

393
00:20:34,943 --> 00:20:36,570
at ingen får den ut.

394
00:20:37,237 --> 00:20:40,907
Den vil gro der og vokse og vokse.

395
00:20:40,908 --> 00:20:42,700
Du må tilbringe resten av livet

396
00:20:42,701 --> 00:20:45,871
med en seljekvist som vokser ut av hodet.

397
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
<i>Tro det eller ei, hun hadde gjort det.</i>

398
00:20:50,000 --> 00:20:52,419
- Slipp meg!
- Et øyeblikk.

399
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Hva er det?

400
00:21:05,849 --> 00:21:07,475
Hva ser du på?

401
00:21:07,476 --> 00:21:10,603
Hvorfor vil du være med i spillet?

402
00:21:10,604 --> 00:21:11,772
Raker deg ikke.

403
00:21:13,649 --> 00:21:16,067
EMMANUEL SKOLE

404
00:21:16,068 --> 00:21:17,694
MRS. ARMSTRONGS NOTATER

405
00:21:22,574 --> 00:21:24,116
<i>Mens de små barna var slitne,</i>

406
00:21:24,117 --> 00:21:25,785
<i>de store barna var sultne,</i>

407
00:21:25,786 --> 00:21:28,246
<i>mødrene ville dra hjem og lage middag,</i>

408
00:21:28,247 --> 00:21:29,872
<i>og fedrene ville dra hjem</i>

409
00:21:29,873 --> 00:21:31,249
<i>og se kampen på TV,</i>

410
00:21:31,250 --> 00:21:35,336
<i>satt Herman-barna stille
og ventet på at moren min skulle begynne.</i>

411
00:21:35,337 --> 00:21:39,257
<i>Og jeg ba om mirakelet
at Imogene skulle være stille</i>

412
00:21:39,258 --> 00:21:40,967
<i>og at søsknene ikke brant noe</i>

413
00:21:40,968 --> 00:21:42,218
<i>og ødela mammas øvelse</i>

414
00:21:42,219 --> 00:21:44,137
<i>og skjemmet oss ut foran alle.</i>

415
00:21:45,514 --> 00:21:47,266
<i>Det er tre mirakler.</i>

416
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Hei, alle sammen.

417
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
Dette tar ikke lang tid.

418
00:21:56,358 --> 00:21:58,526
Greit, bare et øyeblikk.

419
00:21:58,527 --> 00:22:02,905
Dette er fra mange samtaler denne uken.

420
00:22:02,906 --> 00:22:03,991
Greit.

421
00:22:04,783 --> 00:22:08,035
For det første,
som Mrs. Armstrong alltid sier:

422
00:22:08,036 --> 00:22:11,498
"Det finnes ikke små roller,
bare små skuespillere."

423
00:22:15,169 --> 00:22:16,170
Hva betyr det?

424
00:22:17,379 --> 00:22:18,839
Jeg vet ærlig talt ikke.

425
00:22:20,090 --> 00:22:21,841
Vi har ikke mange øvelser,

426
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
så dere må prøve å være til stede på alle.

427
00:22:25,971 --> 00:22:28,724
- Hva om vi blir syke?
- Du blir ikke syk.

428
00:22:30,100 --> 00:22:33,019
Dere små barn her borte,

429
00:22:33,020 --> 00:22:34,396
dere blir engler.

430
00:22:35,397 --> 00:22:37,106
"De eldre barna blir gjetere,

431
00:22:37,107 --> 00:22:40,110
gjester på vertshuset
og medlemmer av koret.

432
00:22:40,903 --> 00:22:42,653
Og vi trenger Maria og Josef,

433
00:22:42,654 --> 00:22:45,573
de tre vise menn, samt Herrens engel.

434
00:22:45,574 --> 00:22:48,785
Det er ikke vanskelige,
men viktige roller.

435
00:22:49,870 --> 00:22:53,998
Så de barna er nødt til
å komme på alle øvelsene."

436
00:22:53,999 --> 00:22:55,625
Hva om de blir syke?

437
00:22:55,626 --> 00:22:58,002
- De blir ikke det heller.
- Men hva om?

438
00:22:58,003 --> 00:22:59,505
Ingen blir syke, David.

439
00:23:00,547 --> 00:23:02,465
"Vi begynner alltid med Maria.

440
00:23:02,466 --> 00:23:05,092
Vi må velge Maria nøye,

441
00:23:05,093 --> 00:23:08,471
for Maria er Jesu mor.

442
00:23:08,472 --> 00:23:12,476
Hun bør være
en søt og glad liten jente som..."

443
00:23:13,936 --> 00:23:16,355
Nok av dette.

444
00:23:17,356 --> 00:23:20,358
Jeg vet at mange av dere vil spille Maria,

445
00:23:20,359 --> 00:23:22,652
men vi trenger bare én.

446
00:23:22,653 --> 00:23:24,278
Imogene, har du et spørsmål?

447
00:23:24,279 --> 00:23:27,073
Nei. Jeg vil være Maria.

448
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
Og Ralph vil være Josef.

449
00:23:29,535 --> 00:23:31,452
<i>Det var som en kriminalfilm</i>

450
00:23:31,453 --> 00:23:34,121
<i>der en søt gammel dame
vifter med pistol i banken</i>

451
00:23:34,122 --> 00:23:36,874
<i>og sier: "Gi meg penga",
og du kan ikke tro det.</i>

452
00:23:36,875 --> 00:23:38,835
<i>Moren min kunne ikke tro det.</i>

453
00:23:38,836 --> 00:23:41,004
Vi må gi alle en sjanse.

454
00:23:41,922 --> 00:23:44,216
Melder noen andre seg
til rollen som Josef?

455
00:23:46,510 --> 00:23:49,470
Elmer? Du liker vanligvis å spille Josef.

456
00:23:49,471 --> 00:23:51,597
<i>Elmer hatet å spille Josef.</i>

457
00:23:51,598 --> 00:23:53,057
<i>Faren hans var presten,</i>

458
00:23:53,058 --> 00:23:54,893
<i>så han måtte når ingen ville.</i>

459
00:23:56,603 --> 00:23:58,981
<i>Ingen andre meldte seg frivillig.</i>

460
00:24:00,607 --> 00:24:03,819
Det er veldig overraskende. Noen andre?

461
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Greit.

462
00:24:08,407 --> 00:24:10,575
Ralph blir vår Josef.

463
00:24:10,576 --> 00:24:13,328
Vil noen andre spille Maria?

464
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
Alice, vil du ikke melde deg?

465
00:24:18,292 --> 00:24:19,626
Nei.

466
00:24:23,380 --> 00:24:24,714
Noen andre?

467
00:24:24,715 --> 00:24:27,675
<i>Mamma var stilt fullstendig til veggs.</i>

468
00:24:27,676 --> 00:24:31,721
<i>Foreldrene, spillet, kirken og hele byen</i>

469
00:24:31,722 --> 00:24:34,308
<i>ville klandre mamma
om spillet ble en fiasko.</i>

470
00:24:34,975 --> 00:24:36,435
<i>Kunne jeg hjelpe?</i>

471
00:24:37,728 --> 00:24:39,979
<i>Det jeg gjorde, ville bestemme</i>

472
00:24:39,980 --> 00:24:42,649
<i>julespillets skjebne.</i>

473
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
Greit.

474
00:24:53,035 --> 00:24:56,121
Imogene blir vår Maria.

475
00:25:00,751 --> 00:25:03,252
Nå de tre vise menn.

476
00:25:03,253 --> 00:25:05,213
Leroy, Claude og Ollie spiller dem.

477
00:25:05,214 --> 00:25:08,174
Vi må gi alle en sjanse, Imogene.

478
00:25:08,175 --> 00:25:10,426
Alle har hatt sin sjanse.

479
00:25:10,427 --> 00:25:12,721
De har hatt alle slags sjanser.

480
00:25:13,305 --> 00:25:15,389
- Og Herrens engel?
- Gladys.

481
00:25:15,390 --> 00:25:16,683
Jeg!

482
00:25:19,228 --> 00:25:21,438
Robby!

483
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Michelle.

484
00:25:24,566 --> 00:25:25,776
Opp med hånden.

485
00:25:27,736 --> 00:25:29,530
Da blir det vel sånn.

486
00:25:31,865 --> 00:25:33,282
Vi trenger gjeterne.

487
00:25:33,283 --> 00:25:34,660
Charlie, du er med.

488
00:25:35,327 --> 00:25:36,410
David og Robby?

489
00:25:36,411 --> 00:25:39,747
Jeg husket nettopp
at vi skal til Philadelphia.

490
00:25:39,748 --> 00:25:42,375
- Det skal vi ikke!
- Jeg blir nok syk.

491
00:25:42,376 --> 00:25:44,585
Jeg noterer "antakelig" for dere.

492
00:25:44,586 --> 00:25:46,838
Mamma, Gladys Herdman slår for hardt.

493
00:25:46,839 --> 00:25:49,799
Gladys slår ingen.

494
00:25:49,800 --> 00:25:50,884
For en idé!

495
00:25:51,802 --> 00:25:54,595
Herrens engel besøker gjeterne på jordet

496
00:25:54,596 --> 00:25:56,681
og forteller dem at Jesus er født.

497
00:25:56,682 --> 00:25:58,057
Og slår dem.

498
00:25:58,058 --> 00:26:00,059
Jeg vil ikke høre et ord til.

499
00:26:00,060 --> 00:26:02,395
Ingen gjetere slutter eller blir syke.

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,981
Eller drar til Philadelphia.

501
00:26:07,025 --> 00:26:10,862
<i>Jeg hadde dårlig samvittighet.
Noe av det var min feil.</i>

502
00:26:10,863 --> 00:26:13,823
<i>Hun hadde hatt jobben i fem minutter,</i>

503
00:26:13,824 --> 00:26:16,784
<i>og Herdman-barna hadde alt kapret
hele julespillet.</i>

504
00:26:16,785 --> 00:26:19,495
<i>Jeg var redd det ville bli
det samme gamle,</i>

505
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
<i>og nå ville jeg bare
at det ble kjedelig igjen.</i>

506
00:26:24,585 --> 00:26:26,794
<i>Ryktet om det som skjedde, gikk raskere</i>

507
00:26:26,795 --> 00:26:28,714
<i>enn en Herdman-startet brann.</i>

508
00:26:29,339 --> 00:26:31,924
<i>Barna sa det til foreldrene,
de ringte naboene</i>

509
00:26:31,925 --> 00:26:33,802
<i>og naboene ringte slektningene.</i>

510
00:26:42,728 --> 00:26:45,355
Hvordan kunne du la dette skje?

511
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
Hvordan kunne...

512
00:26:48,901 --> 00:26:49,902
Hvordan kunne...

513
00:26:50,611 --> 00:26:52,570
Har noen en papirpose?

514
00:26:52,571 --> 00:26:55,156
Urettferdig at en familie
som ikke går i kirken

515
00:26:55,157 --> 00:26:57,033
braste inn og tok over spillet.

516
00:26:57,034 --> 00:26:58,618
Urett ble utført.

517
00:26:58,619 --> 00:27:01,580
Vi er alle enige om at det var en parodi.

518
00:27:02,581 --> 00:27:05,082
Fordi Herdman-barna meldte seg frivillige?

519
00:27:05,083 --> 00:27:07,293
Hun snakker om det grove angrepet

520
00:27:07,294 --> 00:27:09,296
på den upartiske rollebesetningen.

521
00:27:09,922 --> 00:27:13,090
Med all respekt, ingenting ved prosessen

522
00:27:13,091 --> 00:27:15,177
har noen gang vært upartisk.

523
00:27:16,053 --> 00:27:18,638
Og når det gjelder grove angrep,

524
00:27:18,639 --> 00:27:22,225
tryglet jeg bokstavelig talt barna
om å delta.

525
00:27:22,226 --> 00:27:24,436
Vi var lammet av sjokk.

526
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Men du snakket.

527
00:27:26,980 --> 00:27:28,190
Det kom i bølger.

528
00:27:30,859 --> 00:27:33,069
Beklager, men vi bruker

529
00:27:33,070 --> 00:27:35,112
store ord om et julespill

530
00:27:35,113 --> 00:27:37,198
der barna bare må stå

531
00:27:37,199 --> 00:27:39,700
på samme sted som de står på hvert år.

532
00:27:39,701 --> 00:27:41,161
Vi tar det på alvor.

533
00:27:42,371 --> 00:27:45,957
Jeg også, Mrs. Slocum,
det var derfor jeg meldte meg.

534
00:27:45,958 --> 00:27:49,503
Etter hvem du ga rollen som Maria å dømme,
gjør du ikke det.

535
00:27:51,171 --> 00:27:52,214
Rebecca,

536
00:27:52,923 --> 00:27:55,132
er det mulig at du som Alices mor

537
00:27:55,133 --> 00:27:57,553
er spesielt interessert i Maria?

538
00:27:58,387 --> 00:27:59,805
Julespillet er hellig.

539
00:28:00,430 --> 00:28:01,431
Vent.

540
00:28:02,224 --> 00:28:03,933
Er julespillet hellig?

541
00:28:03,934 --> 00:28:06,102
- Åpenbart.
- Det handler om fellesskap.

542
00:28:06,103 --> 00:28:07,937
- Pengeinnsamling.
- Jomfru Maria.

543
00:28:07,938 --> 00:28:10,481
- Og tradisjon.
- Hva foreslår dere?

544
00:28:10,482 --> 00:28:13,067
At jeg kaster Herdman-barna ut av spillet

545
00:28:13,068 --> 00:28:14,862
og holder dem ute av kirken?

546
00:28:15,904 --> 00:28:17,030
Ja.

547
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
Det kan jeg ikke.

548
00:28:36,258 --> 00:28:39,051
De har rett.
Det kan bli en katastrofe med de barna.

549
00:28:39,052 --> 00:28:41,971
Det julespillet vil jeg se.

550
00:28:41,972 --> 00:28:43,890
Jomfru Maria røyker sigar

551
00:28:43,891 --> 00:28:46,601
mens gjeterne slår hverandre med stavene.

552
00:28:46,602 --> 00:28:48,478
Fem dollar på de brenner krybben.

553
00:28:49,354 --> 00:28:52,356
Hvorfor sa du
at de fikk mat i kirken, dummen?

554
00:28:52,357 --> 00:28:55,109
Fordi jeg ikke trodde
de ville gå inn i en kirke!

555
00:28:55,110 --> 00:28:56,987
Overraskende at de ikke tok fyr.

556
00:28:57,988 --> 00:28:59,698
Beklager at jeg ikke meldte meg.

557
00:29:01,325 --> 00:29:02,492
Ødela jeg spillet?

558
00:29:03,076 --> 00:29:06,455
Du godeste, nei! Vennen...

559
00:29:08,165 --> 00:29:11,792
Beth, jeg skal si det jeg sa
til de nedlatende,

560
00:29:11,793 --> 00:29:13,920
kontrollerende bøllene fra kirken:

561
00:29:13,921 --> 00:29:16,839
Selv om Helen Armstrong ikke tror
sola står opp

562
00:29:16,840 --> 00:29:18,508
når hun ikke veileder,

563
00:29:18,509 --> 00:29:21,636
er hun ikke den eneste
som kan lede et julespill.

564
00:29:21,637 --> 00:29:24,972
Hvis de ikke tror jeg klarer det,
får de en lærepenge.

565
00:29:24,973 --> 00:29:26,350
Sa du alt det?

566
00:29:27,267 --> 00:29:29,060
Ikke alt.

567
00:29:29,061 --> 00:29:30,979
- Noe av det?
- Glem det.

568
00:29:32,356 --> 00:29:34,398
<i>Det var første øvelse.</i>

569
00:29:34,399 --> 00:29:37,193
<i>Da mamma skulle bevise
at hun kunne få til dette.</i>

570
00:29:37,194 --> 00:29:39,737
<i>Jeg var klar til å hjelpe
på alle mulige måter.</i>

571
00:29:39,738 --> 00:29:42,031
<i>Men først, som vanlig, ble barna sendt ut</i>

572
00:29:42,032 --> 00:29:44,116
<i>mens foreldrene hadde bønnetid sammen.</i>

573
00:29:44,117 --> 00:29:46,786
<i>Det handlet mindre om bønn
enn at de ville at vi</i>

574
00:29:46,787 --> 00:29:49,372
<i>skulle få ut energien
så vi oppførte oss senere.</i>

575
00:29:49,373 --> 00:29:50,666
<i>Men så...</i>

576
00:30:04,179 --> 00:30:05,347
Nå.

577
00:30:22,865 --> 00:30:23,866
Stopp.

578
00:30:25,826 --> 00:30:28,744
Barn, de er klare om et øyeblikk.

579
00:30:28,745 --> 00:30:30,205
Ha en fin øvelse.

580
00:30:51,643 --> 00:30:53,686
<i>Første øvelse var omtrent like gøy</i>

581
00:30:53,687 --> 00:30:55,646
<i>som tre timer på skolebussen.</i>

582
00:30:55,647 --> 00:30:57,982
<i>Og like bråkete og overfylt.</i>

583
00:30:57,983 --> 00:31:01,194
<i>Men etter det vi hadde opplevd,
lagde ingen en lyd,</i>

584
00:31:01,195 --> 00:31:03,029
<i>og ventet bare stille</i>

585
00:31:03,030 --> 00:31:05,656
<i>på det neste grusomme
Herdman-barna gjorde.</i>

586
00:31:05,657 --> 00:31:08,117
Derfor burde de ikke ha kommet.

587
00:31:08,118 --> 00:31:10,328
Sa ikke pastor Hopkins at Jesus sa:

588
00:31:10,329 --> 00:31:12,371
"La de små barna komme til meg?"

589
00:31:12,372 --> 00:31:14,416
Jesus ville ikke tålt de barna.

590
00:31:15,292 --> 00:31:16,835
- Greit.
- Mamma?

591
00:31:17,961 --> 00:31:19,504
Trenger du hjelp med noe?

592
00:31:19,505 --> 00:31:21,673
I dag ignorerer vi alt annet enn blod.

593
00:31:22,633 --> 00:31:24,927
Jeg begynner snart. Sett deg ved Imogene.

594
00:31:26,345 --> 00:31:27,346
Mamma!

595
00:31:28,722 --> 00:31:31,016
Stillheten din kan smitte av på henne.

596
00:31:36,438 --> 00:31:38,398
Ro dere ned, alle sammen.

597
00:31:40,859 --> 00:31:42,611
Bra.

598
00:31:44,071 --> 00:31:45,071
Greit.

599
00:31:45,072 --> 00:31:49,033
Velkommen, alle sammen.
Vi er glade for å se dere.

600
00:31:49,034 --> 00:31:52,495
<i>Det var den største løgnen
som ble sagt i kirken.</i>

601
00:31:52,496 --> 00:31:53,871
Først det enkle.

602
00:31:53,872 --> 00:31:55,790
Vi deler alle inn i engler,

603
00:31:55,791 --> 00:31:58,334
gjetere og gjester på vertshuset.

604
00:31:58,335 --> 00:32:00,670
Hvem var gjeterne? Hvor kom de fra?

605
00:32:00,671 --> 00:32:02,380
- Hva er et vertshus?
- Et motell

606
00:32:02,381 --> 00:32:04,090
der folk overnatter.

607
00:32:04,091 --> 00:32:05,591
Hvilke folk? Jesus?

608
00:32:05,592 --> 00:32:08,427
Ærlig talt!
Jesus var ikke engang født ennå!

609
00:32:08,428 --> 00:32:10,263
Maria og Josef dro dit.

610
00:32:10,264 --> 00:32:12,181
- Hvorfor det?
- Hva skjedde først?

611
00:32:12,182 --> 00:32:14,518
- Start med begynnelsen.
- Begynnelsen?

612
00:32:15,102 --> 00:32:17,311
<i>Det skremte alle, for begynnelsen</i>

613
00:32:17,312 --> 00:32:19,063
<i>var første Mosebok,</i>

614
00:32:19,064 --> 00:32:20,857
<i>der det står: "I begynnelsen."</i>

615
00:32:20,858 --> 00:32:23,068
<i>Hvis vi begynte der, tok det årevis.</i>

616
00:32:23,735 --> 00:32:26,405
La oss starte
med begynnelsen av julehistorien.

617
00:32:27,739 --> 00:32:30,741
Vi har hørt den en million ganger.

618
00:32:30,742 --> 00:32:33,328
Jeg tror det er en god idé
å høre den igjen.

619
00:32:33,829 --> 00:32:36,373
Det er en god påminnelse
om hva julen handler om.

620
00:32:37,583 --> 00:32:39,876
"Josef dro fra Galilea

621
00:32:39,877 --> 00:32:42,837
opp til byen Nasaret i Judea,

622
00:32:42,838 --> 00:32:46,175
til Davids by Betlehem,

623
00:32:46,633 --> 00:32:49,343
siden han var av Davids hus og ætt,

624
00:32:49,344 --> 00:32:53,431
for å la seg innskrive sammen med Maria,
som var lovet bort til ham,

625
00:32:53,432 --> 00:32:55,391
og som ventet barn."

626
00:32:55,392 --> 00:32:58,102
- "Ventet barn?"
- Gravid, dummen.

627
00:32:58,103 --> 00:32:59,187
Ralph, det holder.

628
00:32:59,188 --> 00:33:01,522
Det er ikke greit å si Maria var gravid.

629
00:33:01,523 --> 00:33:03,107
Mamma ville ikke likt det.

630
00:33:03,108 --> 00:33:04,192
<i>Det var sant.</i>

631
00:33:04,193 --> 00:33:05,818
<i>Mrs. Wendelken likte ikke at</i>

632
00:33:05,819 --> 00:33:07,904
<i>katter fikk unger og at fugler la egg,</i>

633
00:33:07,905 --> 00:33:11,032
<i>og lot ikke Alice leke med noen
som hadde to kaniner.</i>

634
00:33:11,033 --> 00:33:12,117
Kan du holde kjeft?

635
00:33:12,993 --> 00:33:14,243
Jeg vil høre.

636
00:33:14,244 --> 00:33:15,620
<i>Jeg kunne ikke tro det.</i>

637
00:33:15,621 --> 00:33:18,164
<i>Herdman-barna klarte aldri å sitte stille</i>

638
00:33:18,165 --> 00:33:20,374
<i>eller å følge med for noen,</i>

639
00:33:20,375 --> 00:33:22,835
<i>verken lærere, foreldre eller politi.</i>

640
00:33:22,836 --> 00:33:25,296
<i>Men noe med julehistorien</i>

641
00:33:25,297 --> 00:33:27,215
<i>fanget oppmerksomheten deres.</i>

642
00:33:27,216 --> 00:33:29,550
Maria og Josef måtte gå inn i stallen

643
00:33:29,551 --> 00:33:33,221
fordi det ikke var plass til dem
på vertshuset.

644
00:33:33,222 --> 00:33:36,182
Herregud! Ikke engang for Jesus?

645
00:33:36,183 --> 00:33:38,851
Vi bruker ikke Guds navn
på den måten, Imogene.

646
00:33:38,852 --> 00:33:42,438
Hva er en krybbe?
Er det en seng til babyen?

647
00:33:42,439 --> 00:33:44,190
Hvorfor hadde de seng i låven?

648
00:33:44,191 --> 00:33:46,943
Det er faktisk poenget, Leroy.

649
00:33:46,944 --> 00:33:48,945
De hadde ikke seng i en låve.

650
00:33:48,946 --> 00:33:50,446
De brukte det som var der.

651
00:33:50,447 --> 00:33:52,657
Hva ville du gjort om du fikk barn

652
00:33:52,658 --> 00:33:54,200
og ikke hadde seng?

653
00:33:54,201 --> 00:33:55,827
Vi la Gladys i en skuff.

654
00:33:57,746 --> 00:33:59,288
Nettopp.

655
00:33:59,289 --> 00:34:00,581
Maria la Jesusbarnet

656
00:34:00,582 --> 00:34:02,875
i et steintrau for dyr.

657
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
Hva var det de støpte?

658
00:34:05,379 --> 00:34:07,713
Du sa de støpte ham.

659
00:34:07,714 --> 00:34:09,132
Svøpte ham.

660
00:34:10,217 --> 00:34:13,302
De pleide å pakke babyer stramt
inn i et stort stykke stoff

661
00:34:13,303 --> 00:34:14,553
så de ikke rørte seg.

662
00:34:14,554 --> 00:34:17,390
Bandt de Ham fast og la Ham i en eske?

663
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Hvor var barnevernet?

664
00:34:22,312 --> 00:34:25,189
"Med ett sto en Herrens engel foran dem,

665
00:34:25,190 --> 00:34:28,024
og Herrens herlighet lyste om dem."

666
00:34:28,025 --> 00:34:29,277
Shazam!

667
00:34:30,279 --> 00:34:31,279
Shazam?

668
00:34:31,280 --> 00:34:32,738
Ut av den svarte natten

669
00:34:32,739 --> 00:34:36,242
med grusom hevnlyst, den mektige Marvo!

670
00:34:36,243 --> 00:34:38,245
Det er det meste hun har sagt.

671
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
Det er en tegneserie.

672
00:34:43,292 --> 00:34:45,584
Å ja.

673
00:34:45,585 --> 00:34:47,086
Jeg tror Herrens engel er

674
00:34:47,087 --> 00:34:49,255
som en tegneseriehelt.

675
00:34:51,592 --> 00:34:55,845
"Da Jesus var født i Betlehem i Judea,

676
00:34:55,846 --> 00:34:59,557
på den tiden Herodes var konge,

677
00:34:59,558 --> 00:35:03,144
kom de vise menn fra Østen til Jerusalem."

678
00:35:03,145 --> 00:35:06,355
Det er deg, Leroy.
Claude, Ollie, følg med.

679
00:35:06,356 --> 00:35:09,066
Hvordan vise? Er de lærere eller noe?

680
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Nei, de er som presidenter.

681
00:35:11,028 --> 00:35:12,112
Ikke slå.

682
00:35:13,030 --> 00:35:15,448
Men det er nær. De var konger.

683
00:35:15,449 --> 00:35:16,741
Det var på tide.

684
00:35:16,742 --> 00:35:20,369
Kanskje noen endelig kjefter
på vertshuseieren

685
00:35:20,370 --> 00:35:22,247
og får barnet ut av låven.

686
00:35:25,125 --> 00:35:26,834
"De gikk inn i huset

687
00:35:26,835 --> 00:35:28,628
og fikk se barnet

688
00:35:28,629 --> 00:35:30,379
hos moren, Maria,

689
00:35:30,380 --> 00:35:32,632
og de falt på kne og hyllet ham.

690
00:35:32,633 --> 00:35:34,342
Så åpnet de skrinene sine

691
00:35:34,343 --> 00:35:39,889
og bar fram gaver til barnet:
gull, røkelse og myrra."

692
00:35:39,890 --> 00:35:41,933
Stopp. Hva er de greiene?

693
00:35:41,934 --> 00:35:43,643
Olje og parfyme.

694
00:35:43,644 --> 00:35:47,772
Olje? Hva slags billig konge
deler ut olje?

695
00:35:47,773 --> 00:35:50,650
Du får bedre gaver
på brannvesenets herberge.

696
00:35:50,651 --> 00:35:53,486
Det var faktisk kong Herodes.

697
00:35:53,487 --> 00:35:56,614
Han sendte de vise menn
for å finne Jesusbarnet.

698
00:35:56,615 --> 00:35:59,242
Var det han som sendte de elendige gavene?

699
00:35:59,243 --> 00:36:00,993
Det var faktisk verre enn det.

700
00:36:00,994 --> 00:36:03,663
Herodes planla å drepe Jesusbarnet.

701
00:36:03,664 --> 00:36:05,373
- Herregud!
- Imogene.

702
00:36:05,374 --> 00:36:06,791
Hvem spiller Herodes?

703
00:36:06,792 --> 00:36:08,709
Vi viser ikke Herodes i spillet.

704
00:36:08,710 --> 00:36:10,753
- Hva?
- Hva?

705
00:36:10,754 --> 00:36:12,588
- Gi deg!
- Nei!

706
00:36:12,589 --> 00:36:14,674
Du må vise at han får bank.

707
00:36:14,675 --> 00:36:15,758
Charlie er Herodes.

708
00:36:15,759 --> 00:36:17,635
- Jeg vil ikke være Herodes.
- Nei!

709
00:36:17,636 --> 00:36:19,220
Bør ha vertshuseieren også.

710
00:36:19,221 --> 00:36:22,432
- Gladys, bruk englekreftene dine.
- Jeg tror ikke vi...

711
00:36:27,354 --> 00:36:31,149
Greit, det er nok. Det holder!

712
00:36:32,025 --> 00:36:33,360
Greit.

713
00:36:36,280 --> 00:36:39,073
Dere må roe dere ned.

714
00:36:39,074 --> 00:36:41,410
- Kanskje Jesus kan drepe Herodes.
- Shazam!

715
00:37:03,140 --> 00:37:05,893
- Fint maleri, ikke sant?
- Det er vel det.

716
00:37:08,103 --> 00:37:11,522
Maria var en tøffing.

717
00:37:11,523 --> 00:37:12,608
Tøffing?

718
00:37:13,400 --> 00:37:15,610
Ja, hun gikk gjennom utfordringer

719
00:37:15,611 --> 00:37:18,530
og overvant mye
for å sette et barn til verden.

720
00:37:21,408 --> 00:37:22,618
Ser ikke tøff ut.

721
00:37:23,243 --> 00:37:24,995
Bare søt og pen.

722
00:37:26,038 --> 00:37:28,582
Ja, på det maleriet, kanskje.

723
00:37:31,126 --> 00:37:34,254
Hvorfor står navnet på byen vår
over maleriet?

724
00:37:35,088 --> 00:37:37,299
- Vet du hva Emmanuel betyr?
- Nei.

725
00:37:39,218 --> 00:37:40,761
Det betyr "Gud med oss".

726
00:37:42,179 --> 00:37:43,805
Det var det Jesusbarnet var.

727
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
Og du er...

728
00:37:47,184 --> 00:37:50,061
Karakteren du meldte deg frivillig
til å spille,

729
00:37:50,062 --> 00:37:51,563
hjalp til med det.

730
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
Ganske stilig.

731
00:37:56,276 --> 00:37:57,277
Det er vel det.

732
00:38:01,532 --> 00:38:02,533
Uansett...

733
00:38:07,829 --> 00:38:11,333
Du stilte mange gode spørsmål i dag.

734
00:38:13,335 --> 00:38:16,046
Og det fikk meg til å lure på

735
00:38:17,506 --> 00:38:20,174
om du kanskje heller vil se på spillet

736
00:38:20,175 --> 00:38:21,343
enn å være med.

737
00:38:23,011 --> 00:38:24,554
Da kan du

738
00:38:24,555 --> 00:38:26,764
absorbere alt og se alle detaljene.

739
00:38:26,765 --> 00:38:28,141
Skjønner du?

740
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Nei. Jeg skal gjøre dette.

741
00:38:37,276 --> 00:38:39,402
Karakteren bør sette fyr på vertshuset.

742
00:38:39,403 --> 00:38:40,695
Ja. Kanskje i stykket

743
00:38:40,696 --> 00:38:43,198
kan du jage vertshuseieren ut av landet.

744
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
Imogene,

745
00:38:48,787 --> 00:38:50,663
de er nødt til å oppføre seg.

746
00:38:50,664 --> 00:38:51,914
Hjelp meg med det,

747
00:38:51,915 --> 00:38:54,208
så får dere all desserten etterpå.

748
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Hva sier du?

749
00:38:56,587 --> 00:38:57,671
Har hørt det før.

750
00:38:59,756 --> 00:39:00,966
Kom, Imogene!

751
00:39:02,009 --> 00:39:03,010
Må stikke.

752
00:39:18,275 --> 00:39:20,986
- Hva skjedde med deg?
- Herdman-barna.

753
00:39:22,112 --> 00:39:24,698
De prøvde å drepe meg igjen.

754
00:39:25,449 --> 00:39:26,658
Showbusiness, kompis.

755
00:39:34,249 --> 00:39:35,417
Hva skal jeg gjøre?

756
00:39:36,043 --> 00:39:38,794
Jeg ser ingen blåmerker. Det er en seier.

757
00:39:38,795 --> 00:39:41,797
Vi øvde ikke engang.
Hun fortalte julehistorien.

758
00:39:41,798 --> 00:39:43,299
De hadde ikke hørt den.

759
00:39:43,300 --> 00:39:46,802
Tenk om du ikke visste noe,
og noen fortalte deg det.

760
00:39:46,803 --> 00:39:48,889
Mer forvirrende med julenissen.

761
00:39:50,807 --> 00:39:52,475
Hva ville du trodd?

762
00:39:52,476 --> 00:39:54,810
Hele greia er et turisme-mareritt.

763
00:39:54,811 --> 00:39:56,854
Patetisk at en gravid kvinne kommer,

764
00:39:56,855 --> 00:39:58,940
og det eneste rommet er i stallen.

765
00:39:58,941 --> 00:40:00,816
Det sa Herdman-barna også.

766
00:40:00,817 --> 00:40:03,152
Jeg har aldri tenkt på det før.

767
00:40:03,153 --> 00:40:05,196
Vi hører om denne varme stallen

768
00:40:05,197 --> 00:40:07,616
med dyr og det godtluktende høyet.

769
00:40:08,575 --> 00:40:10,077
Søskenbarna bodde på gård.

770
00:40:10,702 --> 00:40:12,370
Ingenting godt med den lukten.

771
00:40:12,371 --> 00:40:14,205
Jeg må innrømme det.

772
00:40:14,206 --> 00:40:17,708
Innerst inne har de ungene
kanskje gode instinkter.

773
00:40:17,709 --> 00:40:20,003
De ville brenne Herodes levende, mamma.

774
00:40:21,421 --> 00:40:22,631
Jeg sa innerst inne.

775
00:40:23,799 --> 00:40:26,551
De valgte iallfall rett skurk.

776
00:40:26,552 --> 00:40:29,054
Hva skjedde egentlig med Herodes?

777
00:40:31,265 --> 00:40:32,766
Hvem ringer på denne...

778
00:40:34,768 --> 00:40:36,394
Mrs. Armstrong.

779
00:40:36,395 --> 00:40:38,312
Det er femte gang denne timen.

780
00:40:38,313 --> 00:40:41,315
Wendelken sa
at du ikke ble kvitt Herdman-barna.

781
00:40:41,316 --> 00:40:43,402
Hun må vite hvorfor det tar tid.

782
00:40:45,028 --> 00:40:48,740
Kjære, lukten av dette minner meg på
at du er opptatt.

783
00:40:50,701 --> 00:40:51,702
Gud,

784
00:40:53,203 --> 00:40:55,037
jeg har på følelsen

785
00:40:55,038 --> 00:40:57,124
at dette blir en katastrofe.

786
00:40:59,751 --> 00:41:00,878
Våken, vennen?

787
00:41:08,385 --> 00:41:10,052
Hvordan går det med alt dette?

788
00:41:10,053 --> 00:41:12,639
Kan ikke mamma bytte ut Herdman-barna?

789
00:41:13,265 --> 00:41:14,932
Det er litt sent for det.

790
00:41:14,933 --> 00:41:18,520
Det er min feil som ikke rakk opp hånda.

791
00:41:19,396 --> 00:41:22,607
En mann mye klokere enn meg sa en gang:

792
00:41:22,608 --> 00:41:25,484
"Du kan ikke legge en eneste time
til livet ditt

793
00:41:25,485 --> 00:41:27,987
ved å være engstelig for noe."

794
00:41:27,988 --> 00:41:29,865
Inkludert å lage et julespill.

795
00:41:30,282 --> 00:41:31,909
Han kjente ikke Herdman-barna.

796
00:41:33,452 --> 00:41:34,453
Faktisk

797
00:41:35,495 --> 00:41:37,080
kjenner han dem godt.

798
00:41:37,873 --> 00:41:41,709
Uansett, kan du bli med meg
i morgen og gjøre noe?

799
00:41:41,710 --> 00:41:43,045
Hva da?

800
00:41:43,795 --> 00:41:46,380
Et slags ærend.

801
00:41:46,381 --> 00:41:49,134
Det vil være bra for deg.
Og hele familien.

802
00:41:49,718 --> 00:41:51,136
Noe jeg vil du skal se.

803
00:41:52,471 --> 00:41:53,472
Ja vel.

804
00:41:55,057 --> 00:41:56,266
Prøv å sove.

805
00:41:56,975 --> 00:41:58,601
- God jul.
- God jul.

806
00:41:58,602 --> 00:42:00,728
Evan. Har du den?

807
00:42:00,729 --> 00:42:01,813
Ja.

808
00:42:06,777 --> 00:42:08,779
- Takk, Bob.
- Takk. God jul.

809
00:42:12,157 --> 00:42:14,451
- Hva er alt dette til?
- Vent og se.

810
00:42:22,668 --> 00:42:24,418
Så du er en hemmelig julenisse?

811
00:42:24,419 --> 00:42:25,878
Ikke akkurat hemmelig.

812
00:42:25,879 --> 00:42:27,713
Kirkens veldedighetskomité

813
00:42:27,714 --> 00:42:29,215
har gjort dette lenge.

814
00:42:29,216 --> 00:42:32,802
Det er en god måte å komme seg ut
av komfortsonen på og ta ansvar.

815
00:42:32,803 --> 00:42:36,557
Og jeg tror dere kan være interesserte
i et av mine stopp.

816
00:42:45,816 --> 00:42:47,775
Noen klassekamerater bor her.

817
00:42:47,776 --> 00:42:51,070
Er dette et av stoppene dine?

818
00:42:51,071 --> 00:42:53,739
Du har aldri sagt
at du besøker Herdman-barna.

819
00:42:53,740 --> 00:42:55,284
Var ikke aktuelt før.

820
00:42:55,993 --> 00:42:58,786
- Beth, vil du bli med?
- Det er ingen god idé.

821
00:42:58,787 --> 00:43:00,413
Greit.

822
00:43:00,414 --> 00:43:03,917
Men vi må huske at julen kommer til alle.

823
00:43:24,563 --> 00:43:26,105
- Skinkemannen!
- Jeg vil ha!

824
00:43:26,106 --> 00:43:28,357
- Det er skinkedag!
- Gi meg litt skinke!

825
00:43:28,358 --> 00:43:29,567
Skinkedag!

826
00:43:29,568 --> 00:43:31,195
Dere!

827
00:43:31,778 --> 00:43:33,613
Skinken er til julemat,

828
00:43:33,614 --> 00:43:35,615
og rører noen av dere den før det,

829
00:43:35,616 --> 00:43:38,327
skal jeg finne opp en tortur til dere!

830
00:43:40,829 --> 00:43:43,248
- Er mamma hjemme?
- Ikke når sola er oppe.

831
00:43:44,958 --> 00:43:48,085
- Beklager det.
- Det går bra. Jeg kan lage mat.

832
00:43:48,086 --> 00:43:49,171
Det kan du nok.

833
00:43:52,341 --> 00:43:54,885
Si til henne at jeg kom innom.

834
00:43:55,511 --> 00:43:56,970
Tok med den største.

835
00:44:03,268 --> 00:44:04,603
God jul.

836
00:44:12,736 --> 00:44:14,070
Få den! Første bit!

837
00:44:14,071 --> 00:44:16,739
Gi meg den! Gå vekk, Imogene!

838
00:44:16,740 --> 00:44:17,908
Slipp meg, Ralph!

839
00:44:18,659 --> 00:44:20,536
Trekk unna!

840
00:44:25,582 --> 00:44:27,416
Ingen mamma eller pappa hjemme.

841
00:44:27,417 --> 00:44:30,461
Hopkins sier de ikke vet
hvor moren er halve tiden.

842
00:44:30,462 --> 00:44:32,505
Jeg hørte at da Gladys fylte to,

843
00:44:32,506 --> 00:44:36,259
klatret Mr. Herdman på et tog
og kom aldri tilbake.

844
00:44:36,260 --> 00:44:39,137
- Ingen kan klandre ham.
- Greit, Beth, det holder.

845
00:44:41,515 --> 00:44:43,976
Jeg kan ikke tro
at jeg hørte på de kvinnene.

846
00:44:45,435 --> 00:44:46,854
Hva tenker du på?

847
00:44:48,939 --> 00:44:50,439
Det jeg tenker på, er at

848
00:44:50,440 --> 00:44:53,192
Mrs. Armstrong og Mrs. Wendelken

849
00:44:53,193 --> 00:44:55,445
kan ryke og reise.

850
00:44:58,031 --> 00:44:59,032
Tross alt

851
00:44:59,950 --> 00:45:02,160
rakte de opp hendene. Ingen andre.

852
00:45:03,161 --> 00:45:04,162
Slik er det.

853
00:45:30,898 --> 00:45:32,231
Hva er det?

854
00:45:32,232 --> 00:45:33,859
Hvordan brukes biblioteket?

855
00:45:35,527 --> 00:45:36,819
Du må ha et kort.

856
00:45:36,820 --> 00:45:38,529
- Har du et?
- Ja.

857
00:45:38,530 --> 00:45:39,615
Gi meg det.

858
00:45:41,033 --> 00:45:43,284
Det funker ikke slik.

859
00:45:43,285 --> 00:45:44,994
Straks klar.

860
00:45:44,995 --> 00:45:46,245
VENNLIGST VÆR STILLE HELE TIDEN

861
00:45:46,246 --> 00:45:47,331
Å, du store.

862
00:45:48,790 --> 00:45:51,250
Jeg har ingen penger,
om det er det du vil ha.

863
00:45:51,251 --> 00:45:53,837
Dette er biblioteket, ikke sant?
Der bøkene er?

864
00:45:54,922 --> 00:45:56,839
Vi trenger den med Jesus i.

865
00:45:56,840 --> 00:45:58,424
Og moren hans.

866
00:45:58,425 --> 00:46:00,719
- Og de vise menn.
- Og dumme Herodes.

867
00:46:01,845 --> 00:46:03,262
En de bruker i kirken.

868
00:46:03,263 --> 00:46:04,472
Mener dere Bibelen?

869
00:46:04,473 --> 00:46:06,265
Hei, Mrs. Graebner.

870
00:46:06,266 --> 00:46:09,018
Imogene og brødrene hennes
vil ha bibliotekkort.

871
00:46:09,019 --> 00:46:10,103
Jeg også!

872
00:46:10,979 --> 00:46:12,063
Og søsteren hennes.

873
00:46:12,064 --> 00:46:13,232
Beth!

874
00:46:14,399 --> 00:46:16,275
- Jeg trodde at...
- Ro deg ned.

875
00:46:16,276 --> 00:46:17,819
Vi må sjekke noen greier.

876
00:46:19,029 --> 00:46:22,573
Imogene og Ralph spiller Maria og Josef
i julespillet.

877
00:46:22,574 --> 00:46:24,952
Jeg vet det. Jeg kjøpte billetter.

878
00:46:25,702 --> 00:46:27,954
Før jeg fant det ut.

879
00:46:27,955 --> 00:46:29,622
De tilbyr ikke refusjoner.

880
00:46:29,623 --> 00:46:33,585
Og nå vil dere ha bibliotekkort?

881
00:46:34,336 --> 00:46:35,337
Dere?

882
00:46:36,129 --> 00:46:37,589
For å lese Bibelen?

883
00:46:39,341 --> 00:46:42,636
Nå har jeg sett alt.
Herdman-barn på biblioteket.

884
00:46:45,305 --> 00:46:47,683
Der er julehistorien.

885
00:46:49,268 --> 00:46:51,311
Hvor er bildene?

886
00:46:57,401 --> 00:46:59,278
BildeBIBELEN
BIBELHISTORIEBOK

887
00:47:01,697 --> 00:47:05,533
Noen av disse ordene er rare,
men dette er gull.

888
00:47:05,534 --> 00:47:08,911
- Ralph, finn en Herodes-bok.
- Hvordan?

889
00:47:08,912 --> 00:47:10,538
Jeg viser deg katalogen.

890
00:47:10,539 --> 00:47:12,957
Ikke kjøp noe!

891
00:47:12,958 --> 00:47:15,085
Det er ikke den typen katalog.

892
00:47:18,297 --> 00:47:21,133
Moren til Beth hadde rett.
Maria er ganske tøff.

893
00:47:25,596 --> 00:47:28,264
<i>Herdman-barna gikk gjennom bok etter bok</i>

894
00:47:28,265 --> 00:47:30,474
<i>for å finne svar på spørsmålene sine.</i>

895
00:47:30,475 --> 00:47:33,019
<i>Fingrene mine var kuttet opp
som et smørbrød</i>

896
00:47:33,020 --> 00:47:35,314
<i>av å bla i kartoteket.</i>

897
00:47:46,617 --> 00:47:49,036
- Bilder.
- Bilder i mange bøker.

898
00:47:50,537 --> 00:47:52,622
<i>Jeg hadde mange oppgaver</i>

899
00:47:52,623 --> 00:47:54,415
<i>jeg måtte gå på biblioteket for,</i>

900
00:47:54,416 --> 00:47:57,376
<i>men jeg tror ikke jeg var
like interessert i noe</i>

901
00:47:57,377 --> 00:47:59,670
<i>som Imogene var i julehistorien.</i>

902
00:47:59,671 --> 00:48:01,297
Hører dere meg?

903
00:48:01,298 --> 00:48:04,551
Gjeterne passet bare sine saker, og pang!

904
00:48:06,011 --> 00:48:08,721
Ja, jeg skjønner. Men vi er de vise menn.

905
00:48:08,722 --> 00:48:12,392
Vi kommer med en eske juggel.
Hvorfor tvinge oss til alt dette?

906
00:48:16,939 --> 00:48:19,232
Ollie, hva er den hvalfilmen du liker?

907
00:48:19,233 --> 00:48:20,608
<i>Land Ho!</i>

908
00:48:20,609 --> 00:48:22,610
Tror du kapteinen i <i>Land Ho!</i>

909
00:48:22,611 --> 00:48:24,403
fant på hvordan bygge flåte?

910
00:48:24,404 --> 00:48:25,696
- Niks.
- Det stemmer.

911
00:48:25,697 --> 00:48:27,366
Han måtte lese seg opp.

912
00:48:28,075 --> 00:48:29,742
Trodde dette var for å få kake.

913
00:48:29,743 --> 00:48:31,327
Det handler om kake også.

914
00:48:31,328 --> 00:48:34,122
Men vi får også lage film.

915
00:48:35,707 --> 00:48:38,418
I filmene vi ser, får skuespillerne...

916
00:48:40,087 --> 00:48:43,673
Alle skuespillerne får være noen andre.

917
00:48:43,674 --> 00:48:46,843
De får endre dem de er
og leve et annet liv.

918
00:48:46,844 --> 00:48:49,554
De kan komme seg vekk
fra sine elendige liv

919
00:48:49,555 --> 00:48:51,473
og bli nye personer.

920
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Det får vi gjøre.

921
00:48:56,144 --> 00:48:57,144
Ja.

922
00:48:57,145 --> 00:49:00,064
Så jeg får bli konge.

923
00:49:00,065 --> 00:49:02,525
Ja. På julaften får du det.

924
00:49:02,526 --> 00:49:04,694
Gladys kan ikke være engel.

925
00:49:04,695 --> 00:49:06,028
Jo, det kan jeg!

926
00:49:06,029 --> 00:49:07,447
Du kan iallfall prøve.

927
00:49:08,866 --> 00:49:12,369
Flott. Og jeg får bare være
en fattig fyr som er gift med deg.

928
00:49:14,872 --> 00:49:17,790
Han er viktig nok til at de skrev om ham.

929
00:49:17,791 --> 00:49:21,837
Og jeg får være en søt, pen...

930
00:49:26,341 --> 00:49:28,259
Så kan vi få all maten de har.

931
00:49:28,260 --> 00:49:31,305
Og nå har jeg en boklisens!

932
00:49:33,682 --> 00:49:34,850
Kveles du der borte?

933
00:49:36,476 --> 00:49:37,560
Jeg bør dra hjem.

934
00:49:37,561 --> 00:49:39,146
Ingen ba deg bli.

935
00:49:42,316 --> 00:49:43,817
Claude liker lisensen sin.

936
00:49:44,735 --> 00:49:48,238
<i>Det var det nærmeste en takk jeg ville få.</i>

937
00:49:52,409 --> 00:49:54,494
Beklager at jeg er sen.

938
00:49:55,329 --> 00:49:57,079
Greit, la oss gå inn i gruppene.

939
00:49:57,080 --> 00:49:58,248
Engler, dere er...

940
00:50:01,418 --> 00:50:03,128
Bra. Og alle andre...

941
00:50:05,339 --> 00:50:08,425
Takk for at dere kom presis.

942
00:50:09,885 --> 00:50:11,010
Ja, Claude?

943
00:50:11,011 --> 00:50:13,639
- Kan vi henge Herodes?
- Nei, Claude.

944
00:50:15,390 --> 00:50:17,684
Ingen dør i dette julespillet.

945
00:50:20,020 --> 00:50:21,687
Vi har mye å gjøre i kveld,

946
00:50:21,688 --> 00:50:23,857
- så la oss sette i gang.
- Unnskyld meg.

947
00:50:25,692 --> 00:50:28,570
Hvorfor er de her fortsatt?

948
00:50:29,196 --> 00:50:31,532
Fordi de er med i spillet, Rebecca.

949
00:50:31,990 --> 00:50:33,658
Og slik blir det.

950
00:50:33,659 --> 00:50:34,825
Seriøst?

951
00:50:34,826 --> 00:50:36,536
Og hva vil du at jeg skal si

952
00:50:36,537 --> 00:50:39,539
til Mrs. Armstrong, Mrs. Slocum
og de andre mødrene?

953
00:50:39,540 --> 00:50:40,748
Du kan si

954
00:50:40,749 --> 00:50:43,669
at det blir tidenes beste julespill.

955
00:50:44,378 --> 00:50:46,797
Jeg skal få det til å funke
med Herdman-barna.

956
00:50:48,090 --> 00:50:49,550
På plass, alle sammen.

957
00:50:51,885 --> 00:50:54,471
ROMS SOLDATER

958
00:51:01,353 --> 00:51:03,604
Skal ikke engelen si noe?

959
00:51:03,605 --> 00:51:04,940
Hei!

960
00:51:06,358 --> 00:51:08,484
<i>Ja, de var fortsatt Herdman-barn,</i>

961
00:51:08,485 --> 00:51:09,819
<i>og enkelte</i>

962
00:51:09,820 --> 00:51:11,947
<i>ville ikke glemme det et øyeblikk.</i>

963
00:51:24,585 --> 00:51:25,711
Gå.

964
00:51:27,045 --> 00:51:28,671
Kom dere vekk fra babyen!

965
00:51:28,672 --> 00:51:31,716
Imogene, de vise menn er her
for å ære ham,

966
00:51:31,717 --> 00:51:33,843
ikke skade ham.

967
00:51:33,844 --> 00:51:36,345
Hva om vi ikke dro hjem en annen vei?

968
00:51:36,346 --> 00:51:38,556
Hva om vi sa til kongen hvor babyen var?

969
00:51:38,557 --> 00:51:41,727
- Gamle Herodes ville drept ham.
- Det ville han ikke!

970
00:51:42,436 --> 00:51:43,978
<i>Men jeg tenkte på det senere,</i>

971
00:51:43,979 --> 00:51:46,189
<i>og tenkte at hvis Herodes, en konge,</i>

972
00:51:46,190 --> 00:51:49,525
<i>ville drepe Jesus, en snekkers sønn,</i>

973
00:51:49,526 --> 00:51:52,111
<i>og visste hvor han var,
ville han gjort det.</i>

974
00:51:52,112 --> 00:51:54,447
<i>Så Leroy ga oss noe å tenke på.</i>

975
00:51:54,448 --> 00:51:55,948
- Slutt!
<i>- Ingen Jesus.</i>

976
00:51:55,949 --> 00:51:57,783
La oss roe det ned litt.

977
00:51:57,784 --> 00:52:01,037
Reis dere. Jeg hører dere ikke
når dere snakker samtidig.

978
00:52:01,038 --> 00:52:03,748
<i>Alice syntes tydeligvis ikke noe
fra Herdman-barna</i>

979
00:52:03,749 --> 00:52:05,041
<i>var verdt å tenke på.</i>

980
00:52:05,042 --> 00:52:07,168
Går det an å få henne til å smile?

981
00:52:07,169 --> 00:52:08,586
Nei, hun gjør ikke det.

982
00:52:08,587 --> 00:52:10,797
<i>Men det virket iallfall som andre prøvde</i>

983
00:52:11,423 --> 00:52:13,592
<i>på uventede måter.</i>

984
00:52:23,060 --> 00:52:24,895
Greit. På plass, alle sammen!

985
00:52:27,481 --> 00:52:29,565
Hvem snakker jeg med om omskrivinger?

986
00:52:29,566 --> 00:52:31,902
Jeg hørte om omskrivinger i filmer.

987
00:52:37,157 --> 00:52:38,283
Greit, Gud.

988
00:52:39,326 --> 00:52:41,245
Nå blir det enda skumlere.

989
00:52:42,538 --> 00:52:44,830
Så gjør noe for å hjelpe mamma

990
00:52:44,831 --> 00:52:46,166
og redde julespillet.

991
00:52:47,209 --> 00:52:48,210
Det er alt.

992
00:52:49,253 --> 00:52:50,254
Amen.

993
00:52:54,216 --> 00:52:55,341
<i>Den siste øvelsen</i>

994
00:52:55,342 --> 00:52:58,052
<i>var også kvelden før kurvfesten.</i>

995
00:52:58,053 --> 00:53:00,471
<i>Så hele kirken var full
av barn og foreldre</i>

996
00:53:00,472 --> 00:53:02,515
<i>og medlemmene i kurvfest-komiteen.</i>

997
00:53:02,516 --> 00:53:06,143
<i>Det betydde at Mrs. Slocum
fikk sjansen til å spionere</i>

998
00:53:06,144 --> 00:53:08,437
<i>for å finne noe å mislike.</i>

999
00:53:08,438 --> 00:53:09,522
EMMANUELS

1000
00:53:09,523 --> 00:53:10,858
ÅRLIGE JULESPILL
75-ÅRSJUBILEUM

1001
00:53:12,484 --> 00:53:13,944
Hallo, Mrs. Slocum.

1002
00:53:14,528 --> 00:53:15,737
Hei!

1003
00:53:17,030 --> 00:53:18,322
Beklager alt dette.

1004
00:53:18,323 --> 00:53:20,825
Det er bare så mye å gjøre på denne tiden,

1005
00:53:20,826 --> 00:53:23,160
at kurvfest-komiteen ville komme i kveld

1006
00:53:23,161 --> 00:53:24,996
og gjøre maten klar.

1007
00:53:24,997 --> 00:53:26,414
Håper ikke vi bryr dere.

1008
00:53:26,415 --> 00:53:27,498
Nei da.

1009
00:53:27,499 --> 00:53:30,251
Dere vil ikke merke at vi er her engang.

1010
00:53:30,252 --> 00:53:31,669
<i>Mamma tok feil.</i>

1011
00:53:31,670 --> 00:53:34,423
<i>Alle visste at vi var der
før kvelden var over.</i>

1012
00:53:35,382 --> 00:53:39,594
Dette blir en generalprøve.

1013
00:53:39,595 --> 00:53:40,970
Hvem vet hva det betyr?

1014
00:53:40,971 --> 00:53:42,555
- Kostymer.
- Pynting.

1015
00:53:42,556 --> 00:53:44,974
Ja, for noen av dere.

1016
00:53:44,975 --> 00:53:47,393
Jeg har ikke noe kostyme.

1017
00:53:47,394 --> 00:53:51,022
Bare bruk din fars badekåpe.
Det er det jeg alltid gjør.

1018
00:53:51,023 --> 00:53:52,607
Faren min har ikke badekåpe.

1019
00:53:52,608 --> 00:53:54,317
Hva har han på seg hjemme?

1020
00:53:54,318 --> 00:53:55,860
Truse.

1021
00:53:55,861 --> 00:53:56,944
Greit.

1022
00:53:56,945 --> 00:53:59,780
Det er greit. I år, på grunn av jubileet,

1023
00:53:59,781 --> 00:54:02,159
ga Sanitetsforeningen oss finere kostymer.

1024
00:54:22,137 --> 00:54:23,639
Du kan være søt.

1025
00:54:26,767 --> 00:54:28,060
Hallo, Imogene.

1026
00:54:29,144 --> 00:54:31,021
Skal ikke du være i kostyme?

1027
00:54:31,647 --> 00:54:32,689
Det skal jeg.

1028
00:54:33,315 --> 00:54:34,525
Jeg spiller Maria.

1029
00:54:35,943 --> 00:54:37,527
Vanskelig å se.

1030
00:54:37,528 --> 00:54:40,364
Du ser ikke ut som noen Maria
jeg har sett før.

1031
00:54:43,534 --> 00:54:46,161
Jeg må forberede kurvfest-middagen.

1032
00:54:46,912 --> 00:54:49,039
Den er til 500 mennesker.

1033
00:54:59,258 --> 00:55:01,217
Det får øynene mine til å gløde.

1034
00:55:01,218 --> 00:55:04,095
Hovedpoenget med en generalprøve

1035
00:55:04,096 --> 00:55:05,555
er ikke kostymer.

1036
00:55:05,556 --> 00:55:08,266
Det handler om å gjøre forestillingen
uten stopp.

1037
00:55:08,267 --> 00:55:09,851
- Forstått?
- Forstått.

1038
00:55:09,852 --> 00:55:11,102
- Skjønner.
- Greit.

1039
00:55:11,103 --> 00:55:13,063
Jeg skal sitte og se på.

1040
00:55:15,399 --> 00:55:16,483
Sett i gang!

1041
00:55:18,318 --> 00:55:19,319
Ja.

1042
00:55:22,114 --> 00:55:23,365
Store smil.

1043
00:55:24,408 --> 00:55:25,784
Hold fast i rekkverket.

1044
00:55:26,994 --> 00:55:28,036
Det er bra.

1045
00:55:29,454 --> 00:55:32,040
Du gode min. Folkens, det er showtime!

1046
00:55:33,208 --> 00:55:36,127
Imogene. Hva er galt?
Hvor er kostymet ditt?

1047
00:55:36,128 --> 00:55:37,629
Hvor er babyen?

1048
00:55:38,714 --> 00:55:40,548
Vi bruker en dukke.

1049
00:55:40,549 --> 00:55:41,717
Ja, jeg vet det.

1050
00:55:42,259 --> 00:55:44,510
For du fikk ikke en ekte på grunn av meg.

1051
00:55:44,511 --> 00:55:46,305
- Nei.
<i>- Det var sant.</i>

1052
00:55:47,055 --> 00:55:49,307
<i>Vi fikk mange tilbud om babyer i starten.</i>

1053
00:55:49,308 --> 00:55:52,561
<i>Helt fra Eugene Sloper,
som var et lovende alternativ,</i>

1054
00:55:54,229 --> 00:55:57,648
<i>til Junior Cottle, som var nesten fire.</i>

1055
00:55:57,649 --> 00:55:59,525
<i>Faren sa han krøllet seg sammen.</i>

1056
00:55:59,526 --> 00:56:01,861
Hørte vi trenger en baby. Jeg kan hjelpe.

1057
00:56:01,862 --> 00:56:03,905
Flott. Hvem?

1058
00:56:03,906 --> 00:56:07,241
De har alltid noen babyer
i vogner i butikken.

1059
00:56:07,242 --> 00:56:08,535
Jeg bare tar en.

1060
00:56:09,536 --> 00:56:11,829
Imogene, jeg håper du tuller.

1061
00:56:11,830 --> 00:56:14,749
Du vet at du ikke bare kan stikke av
med noens barn.

1062
00:56:14,750 --> 00:56:16,709
<i>Tviler på at Imogene visste det.</i>

1063
00:56:16,710 --> 00:56:18,754
<i>Hun stakk av med alt annet.</i>

1064
00:56:20,923 --> 00:56:23,424
<i>Men da alle foreldrene hørte
om Herdman-barna,</i>

1065
00:56:23,425 --> 00:56:24,843
<i>trakk de barna sine.</i>

1066
00:56:32,559 --> 00:56:34,101
<i>- Vi hadde håp.</i>
- Hallo?

1067
00:56:34,102 --> 00:56:36,437
<i>Bernice Toole var fostermor for en baby.</i>

1068
00:56:36,438 --> 00:56:38,649
Nei, hun kan godt være kinesisk!

1069
00:56:39,358 --> 00:56:41,817
- Takk, Bernice!
- Ja!

1070
00:56:41,818 --> 00:56:43,402
<i>Men så ble babyen adoptert,</i>

1071
00:56:43,403 --> 00:56:46,405
<i>og Bernice sa det var for tidlig
å be om å få låne den.</i>

1072
00:56:46,406 --> 00:56:48,242
<i>- Så det var det.</i>
- Hvor er den?

1073
00:56:49,743 --> 00:56:51,661
Jeg tror Beth hentet den i bilen.

1074
00:56:51,662 --> 00:56:53,330
Vi går og ser.

1075
00:56:53,914 --> 00:56:55,748
<i>Imogenes brødre hadde gjemt dukken</i>

1076
00:56:55,749 --> 00:56:58,084
<i>fordi de ikke syntes den så ut som Jesus,</i>

1077
00:56:58,085 --> 00:56:59,293
<i>hva nå det betydde.</i>

1078
00:56:59,294 --> 00:57:01,964
<i>Men etter en fåfengt leting
måtte vi begynne.</i>

1079
00:57:03,465 --> 00:57:07,885
<i>- En krybbe var vuggen
- O skjønne, lille Betlehem...</i>

1080
00:57:07,886 --> 00:57:10,012
<i>- Som ventet...
- I stillhet hviler...</i>

1081
00:57:10,013 --> 00:57:11,264
Stopp.

1082
00:57:11,265 --> 00:57:14,643
Bakre rad.
"En krybbe var vuggen" kommer først.

1083
00:57:16,019 --> 00:57:17,478
Jeg har babyen.

1084
00:57:17,479 --> 00:57:19,940
Endelig. Ikke takket være dere idioter.

1085
00:57:20,566 --> 00:57:23,109
Ikke rør ham! Det er Jesusbarnet.

1086
00:57:23,110 --> 00:57:25,611
Imogene, du skal ikke si noe.

1087
00:57:25,612 --> 00:57:28,698
Og vismenn, dere skal bare gå!

1088
00:57:28,699 --> 00:57:32,243
Dette er viktig, alle sammen.
Husker dere hva jeg sa?

1089
00:57:32,244 --> 00:57:35,329
Ingen sier noe i spillet,

1090
00:57:35,330 --> 00:57:37,832
bortsett fra Herrens engel

1091
00:57:37,833 --> 00:57:39,500
og selvsagt sangkoret.

1092
00:57:39,501 --> 00:57:41,210
Maria, Josef og de andre

1093
00:57:41,211 --> 00:57:43,921
skaper et nydelig bilde vi kan se på

1094
00:57:43,922 --> 00:57:46,507
mens vi tenker på julen og hva den betyr.

1095
00:57:46,508 --> 00:57:47,925
Hva betyr den?

1096
00:57:47,926 --> 00:57:49,468
Jeg begynner å glemme det.

1097
00:57:49,469 --> 00:57:51,513
La oss ta det fra...

1098
00:57:52,556 --> 00:57:54,974
Du kan ikke bruke øredobber
i forestillingen.

1099
00:57:54,975 --> 00:57:56,726
Du vet Maria ikke hadde det.

1100
00:57:56,727 --> 00:57:59,103
- Jeg må bruke disse.
- Hvorfor det?

1101
00:57:59,104 --> 00:58:01,731
Jeg fikk hull i ørene.
De må ikke lukke seg.

1102
00:58:01,732 --> 00:58:04,984
- De lukker ikke på 90 minutter.
- Best jeg lar dem være.

1103
00:58:04,985 --> 00:58:07,153
- Sa legen det?
- Hvilken lege?

1104
00:58:07,154 --> 00:58:09,489
- Hva ga deg hull i ørene?
- Gladys.

1105
00:58:12,201 --> 00:58:13,243
Greit.

1106
00:58:14,203 --> 00:58:16,579
Vi finner et mindre par til spillet.

1107
00:58:16,580 --> 00:58:18,539
Vi tar det fra begynnelsen.

1108
00:58:18,540 --> 00:58:20,541
Jeg burde si hva jeg kalte ham.

1109
00:58:20,542 --> 00:58:22,835
Nei. Husk at Maria ikke gir ham navn.

1110
00:58:22,836 --> 00:58:24,421
Jeg sa at jeg ga ham navn!

1111
00:58:24,963 --> 00:58:27,590
Nei, ikke Josef heller.

1112
00:58:27,591 --> 00:58:31,010
Gud sender en engel
for å si hva navnet hans bør være.

1113
00:58:31,011 --> 00:58:32,471
Jeg ville kalt ham Bill.

1114
00:58:33,096 --> 00:58:36,599
Sa Gladys til Maria
hva hun skulle kalle babyen?

1115
00:58:36,600 --> 00:58:38,267
Nei, Gladys er engelen

1116
00:58:38,268 --> 00:58:40,144
som kommer til gjeterne og sier:

1117
00:58:40,145 --> 00:58:41,646
"Et barn er oss født."

1118
00:58:41,647 --> 00:58:44,732
Til meg! Ikke dem. Meg.

1119
00:58:44,733 --> 00:58:46,734
Det var jeg som fikk barnet.

1120
00:58:46,735 --> 00:58:49,529
Det betyr bare at Jesus er til verden.

1121
00:58:49,530 --> 00:58:54,743
For oss alle blir et barn født,
selv de fattige, som...

1122
00:58:58,330 --> 00:59:00,831
...gjeterne dere spiller.

1123
00:59:00,832 --> 00:59:03,168
Hvorfor fikk ikke Maria navngi babyen?

1124
00:59:03,710 --> 00:59:06,087
Hva gjorde engelen? Bare:

1125
00:59:06,088 --> 00:59:07,673
"Kall ham 'Jesus'"?

1126
00:59:08,507 --> 00:59:10,258
- Ja.
- Det er ikke riktig.

1127
00:59:10,259 --> 00:59:11,926
Engelen sier:

1128
00:59:11,927 --> 00:59:15,471
"Han har fått navnet Underfull rådgiver,

1129
00:59:15,472 --> 00:59:19,642
Veldig Gud, Evig far, Fredsfyrste."

1130
00:59:19,643 --> 00:59:22,061
Han ville aldri kommet ut av første klasse

1131
00:59:22,062 --> 00:59:23,897
om han måtte skrive alt det.

1132
00:59:26,942 --> 00:59:29,152
Beklager så mye.

1133
00:59:29,778 --> 00:59:32,406
Jeg gikk forbi
og tenkte jeg skulle ta en titt.

1134
00:59:33,198 --> 00:59:35,617
Jeg bør sjekke den eplemos-kaken.

1135
00:59:40,789 --> 00:59:43,249
Jeg ba deg ikke vanære Herrens navn.

1136
00:59:43,250 --> 00:59:45,836
Hvordan kan du være Maria
om du fornærmer alle?

1137
00:59:47,087 --> 00:59:48,880
Jeg tror vi må ta en pause.

1138
00:59:48,881 --> 00:59:51,215
Vi møtes her om fem minutter

1139
00:59:51,216 --> 00:59:52,551
og begynner på nytt.

1140
00:59:54,720 --> 00:59:56,763
Jeg sa jo at det ville bli katastrofe.

1141
01:00:01,894 --> 01:00:05,314
Jeg tar gjerne over rollen
som Maria når som helst.

1142
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
Det er godt å vite, Alice.

1143
01:00:11,153 --> 01:00:12,236
Imogene, kan jeg...

1144
01:00:12,237 --> 01:00:13,404
Jeg må på do,

1145
01:00:13,405 --> 01:00:15,908
og tar av meg dette dumme kostymet.

1146
01:00:24,166 --> 01:00:26,959
Der er hun. Trenger du noe?

1147
01:00:26,960 --> 01:00:29,838
Alt er på en måte feil.

1148
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
Alt faller fra hverandre.

1149
01:00:33,717 --> 01:00:36,427
Jeg vet ikke om det hang sammen
i utgangspunktet.

1150
01:00:36,428 --> 01:00:38,430
Kan ikke Alice bare spille Maria?

1151
01:00:39,056 --> 01:00:40,723
Herdman-barna kan ikke ødelegge

1152
01:00:40,724 --> 01:00:42,684
for kirken eller ydmyke deg.

1153
01:00:44,311 --> 01:00:46,938
Jeg tror Imogenes tanker
spiller henne et puss.

1154
01:00:46,939 --> 01:00:48,898
Må bare gjennomføre denne øvelsen.

1155
01:00:48,899 --> 01:00:50,234
Vi klarer dette.

1156
01:00:51,568 --> 01:00:52,860
Brann!

1157
01:00:52,861 --> 01:00:54,446
Hva nå?

1158
01:00:56,740 --> 01:00:58,115
Hvorfor?

1159
01:00:58,116 --> 01:01:00,410
Tykk røyk kommer fra toalettet!

1160
01:01:02,162 --> 01:01:04,580
Ta hverandre i hendene.

1161
01:01:04,581 --> 01:01:06,290
Ta naboens hånd og...

1162
01:01:06,291 --> 01:01:08,292
Beth, led lenken ut.

1163
01:01:08,293 --> 01:01:09,961
Ta jakkene deres.

1164
01:01:09,962 --> 01:01:12,213
Alice? Alice!

1165
01:01:12,214 --> 01:01:13,673
Beth, vennen...

1166
01:01:13,674 --> 01:01:15,633
Kom igjen, alle sammen.

1167
01:01:15,634 --> 01:01:16,927
Går det bra, kjære?

1168
01:01:18,428 --> 01:01:20,263
Jeg luktet røyk da jeg gikk inn.

1169
01:01:20,264 --> 01:01:22,057
Luktet du røyk på toalettet?

1170
01:01:23,851 --> 01:01:24,935
Bli med faren din.

1171
01:01:26,728 --> 01:01:29,647
- Vet vi hva som skjedde?
- Herdman-barna skjedde.

1172
01:01:29,648 --> 01:01:31,232
Kom igjen, engler.

1173
01:01:31,233 --> 01:01:33,068
- Imogene, går det bra?
- Jepp.

1174
01:01:34,570 --> 01:01:37,114
Unna vei. En ny Herdman-brann.

1175
01:01:37,823 --> 01:01:39,907
- Jeg er redd.
- Jeg vet det, kjære.

1176
01:01:39,908 --> 01:01:42,118
Herdman-barna? I kirken?

1177
01:01:42,119 --> 01:01:44,037
Jepp. Alle sammen.

1178
01:01:44,746 --> 01:01:46,414
Herre, vær nådig mot oss alle.

1179
01:01:46,415 --> 01:01:49,042
For en katastrofe. Bare trøbbel.

1180
01:01:59,261 --> 01:02:01,721
Beth, gå og finn Herdman-barna.

1181
01:02:01,722 --> 01:02:03,848
- Greit.
- Hent dem.

1182
01:02:03,849 --> 01:02:07,519
Imogene?

1183
01:02:15,819 --> 01:02:18,196
Og du så Imogene Herdman på toalettet?

1184
01:02:18,197 --> 01:02:19,488
Hun var der.

1185
01:02:19,489 --> 01:02:21,365
Og alle vet at de ungene røyker.

1186
01:02:21,366 --> 01:02:22,950
Så det var det som skjedde.

1187
01:02:22,951 --> 01:02:25,244
Mamma, jeg finner dem ikke.

1188
01:02:25,245 --> 01:02:27,288
De var jo her nettopp.

1189
01:02:27,289 --> 01:02:29,582
Jeg lette overalt. De er borte.

1190
01:02:29,583 --> 01:02:32,251
Og så ser Dianna Imogene stå der.

1191
01:02:32,252 --> 01:02:34,004
Rommet er fullt av røyk.

1192
01:02:34,922 --> 01:02:38,049
Ikke sant? Hun røyker.
Hun startet brannen.

1193
01:02:38,050 --> 01:02:39,967
Dette må være den siste dråpen.

1194
01:02:39,968 --> 01:02:42,554
La oss ikke trekke forhastede slutninger.

1195
01:02:43,180 --> 01:02:44,556
Dette ville vært noe nytt.

1196
01:02:46,350 --> 01:02:48,059
Hennes Maria gjorde dette!

1197
01:02:48,060 --> 01:02:49,977
Og en million andre ting, pastor.

1198
01:02:49,978 --> 01:02:51,812
Vil du høre?

1199
01:02:51,813 --> 01:02:55,150
- Hva skjer nå, mamma?
- Jeg vet ærlig talt ikke.

1200
01:02:55,901 --> 01:02:57,528
Avlyser de det nå?

1201
01:02:58,987 --> 01:03:00,238
De prøver kanskje.

1202
01:03:00,239 --> 01:03:04,075
Grace sa at Herrens engel er
som en tegneseriehelt.

1203
01:03:04,076 --> 01:03:05,827
Er dette en Herdman-greie?

1204
01:03:06,245 --> 01:03:08,955
Jeg hørte at de snakker
om undertøy hele tiden.

1205
01:03:08,956 --> 01:03:12,166
De snakker ikke om undertøy på øvelsene.

1206
01:03:12,167 --> 01:03:13,251
Det var en annen.

1207
01:03:13,252 --> 01:03:16,963
Alice sier de snakket om
at Jesus ble drept.

1208
01:03:16,964 --> 01:03:18,673
Det står i Bibelen.

1209
01:03:18,674 --> 01:03:20,550
De burde ikke være her.

1210
01:03:20,551 --> 01:03:21,634
- Nei.
- Enig.

1211
01:03:21,635 --> 01:03:23,261
Der det er røyk, er det ild.

1212
01:03:23,262 --> 01:03:27,224
- Bokstavelig talt.
- Vær så snille, folkens.

1213
01:03:29,768 --> 01:03:33,479
Det er du som har gjort
alt arbeidet, ikke de.

1214
01:03:33,480 --> 01:03:36,483
Hvis du kan si at dette går bra,
stoler jeg på deg.

1215
01:03:38,443 --> 01:03:40,571
Beklager, jeg kan ikke si det.

1216
01:03:41,738 --> 01:03:43,990
Pastor Hopkins, vi fant kilden.

1217
01:03:43,991 --> 01:03:45,200
Ja?

1218
01:03:46,952 --> 01:03:48,661
Eplemos-kaken min!

1219
01:03:48,662 --> 01:03:51,289
Men jeg så røyken komme fra toalettet.

1220
01:03:51,290 --> 01:03:53,207
Det var derfor jeg ringte.

1221
01:03:53,208 --> 01:03:54,959
Det brant ikke på toalettet.

1222
01:03:54,960 --> 01:03:58,005
Men mens alle var her ute,
brant kaken opp.

1223
01:03:58,797 --> 01:04:01,632
Takk, mine herrer. Gå hjem, alle sammen.

1224
01:04:01,633 --> 01:04:03,342
Vi er ferdige her.

1225
01:04:03,343 --> 01:04:05,888
Generalprøven er avsluttet.

1226
01:04:08,473 --> 01:04:11,101
Sa jeg det riktig?

1227
01:04:13,020 --> 01:04:14,438
Ja, du sa det riktig.

1228
01:04:17,024 --> 01:04:18,650
Ingen sier unnskyld engang?

1229
01:04:21,069 --> 01:04:22,196
Vi drar hjem.

1230
01:04:25,407 --> 01:04:30,078
EMMANUELS ÅRLIGE 75. JULESPILL

1231
01:04:37,211 --> 01:04:38,253
Hei, vennen.

1232
01:04:39,379 --> 01:04:40,380
Hei.

1233
01:04:48,430 --> 01:04:50,265
Jeg synes du gjør en kjempejobb.

1234
01:04:52,935 --> 01:04:54,019
Takk, vennen.

1235
01:04:55,354 --> 01:04:57,773
Men jeg tror ikke
noen andre er enige med deg.

1236
01:05:02,819 --> 01:05:04,112
Antakelig ikke.

1237
01:05:07,491 --> 01:05:09,701
Jeg trodde bare jeg kunne klare det.

1238
01:05:10,744 --> 01:05:12,620
Og at det kunne bli tidenes beste,

1239
01:05:12,621 --> 01:05:14,248
selv med Herdman-barna.

1240
01:05:16,124 --> 01:05:18,335
Er det fortsatt for sent å erstatte dem?

1241
01:05:18,961 --> 01:05:20,796
Det ville ikke vært riktig.

1242
01:05:22,506 --> 01:05:24,507
Det er heller ikke riktig

1243
01:05:24,508 --> 01:05:27,135
slik de kvinnene snakker om dem.

1244
01:05:30,389 --> 01:05:31,807
Ikke glem

1245
01:05:34,810 --> 01:05:36,812
at hele poenget med historien...

1246
01:05:38,647 --> 01:05:41,315
...er at Jesus ble født for Herdman-barna

1247
01:05:41,316 --> 01:05:43,068
like mye som for oss.

1248
01:05:45,821 --> 01:05:47,655
Poenget blir borte

1249
01:05:47,656 --> 01:05:49,282
om jeg avviser dem.

1250
01:05:49,283 --> 01:05:50,993
Hva om de ødelegger for deg?

1251
01:05:53,412 --> 01:05:54,872
Det gjør de sikkert.

1252
01:05:58,250 --> 01:05:59,585
Det handler ikke om meg.

1253
01:06:07,551 --> 01:06:10,053
Du gjør en kjempejobb, mamma.

1254
01:06:14,016 --> 01:06:16,602
La oss se hva som skjer
i morgen kveld først.

1255
01:06:53,680 --> 01:06:55,057
Hva er det, vennen?

1256
01:07:07,736 --> 01:07:08,737
Mamma?

1257
01:07:09,446 --> 01:07:11,782
Jeg ba om det, og jeg er enig med deg.

1258
01:07:13,158 --> 01:07:15,244
Du må holde deg til Herdman-barna.

1259
01:07:16,537 --> 01:07:17,746
Takk, vennen.

1260
01:07:19,289 --> 01:07:21,874
Men jeg får ikke svar hos dem.

1261
01:07:21,875 --> 01:07:23,544
Er telefonen frakoblet?

1262
01:07:24,294 --> 01:07:25,629
Jeg tror ikke det.

1263
01:07:26,296 --> 01:07:29,173
Håper ikke de hørte det folk sa om dem.

1264
01:07:29,174 --> 01:07:32,094
Vent. Sluttet Imogene?

1265
01:07:33,262 --> 01:07:35,222
- Vet ikke.
- Hvordan kunne hun slutte?

1266
01:07:35,848 --> 01:07:38,432
- Hun kan ikke gjøre det mot deg!
- Det går bra.

1267
01:07:38,433 --> 01:07:41,353
Alice kan spille Maria. Det går bra.

1268
01:07:41,979 --> 01:07:45,398
Eller det blir som det alltid har vært.

1269
01:07:45,399 --> 01:07:47,150
Det kan det ikke!

1270
01:07:49,695 --> 01:07:51,113
Beth, hvor skal du?

1271
01:07:52,406 --> 01:07:53,406
Beth?

1272
01:07:53,407 --> 01:07:55,783
<i>Forklar dette for meg.</i>

1273
01:07:55,784 --> 01:07:58,077
<i>Før kunne julespillet bare funke</i>

1274
01:07:58,078 --> 01:07:59,662
<i>uten Herdman-barna.</i>

1275
01:07:59,663 --> 01:08:02,373
<i>Nå kunne det bare funke med dem.</i>

1276
01:08:02,374 --> 01:08:05,209
<i>Mamma ledet ikke komiteer
eller drev en bedrift</i>

1277
01:08:05,210 --> 01:08:07,420
<i>eller handlet i forretningsantrekk,</i>

1278
01:08:07,421 --> 01:08:10,590
<i>men hun gjorde det rette
når ingen andre ville det.</i>

1279
01:08:10,591 --> 01:08:12,758
<i>Så nå måtte jeg gjøre det.</i>

1280
01:08:12,759 --> 01:08:17,055
<i>Og det betydde
å møte Imogene Herdman alene.</i>

1281
01:08:40,912 --> 01:08:41,955
Hei, Gladys.

1282
01:08:44,541 --> 01:08:46,376
Jeg må snakke med Imogene.

1283
01:08:50,589 --> 01:08:53,091
Greit.

1284
01:08:57,386 --> 01:08:58,638
Hva vil du?

1285
01:08:58,639 --> 01:08:59,972
<i>Etter all syklingen</i>

1286
01:08:59,973 --> 01:09:01,933
<i>skulle man tro jeg visste det.</i>

1287
01:09:01,934 --> 01:09:04,143
<i>Tankene mine raste.</i>

1288
01:09:04,144 --> 01:09:07,103
<i>Men da hun åpnet døra, kom det bare ut...</i>

1289
01:09:07,104 --> 01:09:08,357
Hei.

1290
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
Vent!

1291
01:09:12,944 --> 01:09:15,862
- Hvorfor dro du i går kveld?
- Det var kaldt ute.

1292
01:09:15,863 --> 01:09:18,115
De prøvde å finne ut hva som skjedde.

1293
01:09:18,116 --> 01:09:21,077
En gjeng idioter
som sto der og klødde seg.

1294
01:09:21,078 --> 01:09:23,579
De antok vi gjorde det, og begynte å lete.

1295
01:09:23,580 --> 01:09:24,871
De brente en kake.

1296
01:09:24,872 --> 01:09:27,250
Spiller ingen rolle.
De visste det var meg.

1297
01:09:27,251 --> 01:09:29,836
De tror du røyker sigarer.
De antok bare...

1298
01:09:29,837 --> 01:09:31,295
Selvsagt gjorde de det.

1299
01:09:31,296 --> 01:09:34,840
Røykte du sigar?

1300
01:09:34,841 --> 01:09:36,093
Ja.

1301
01:09:40,055 --> 01:09:41,597
Du burde ikke røyke.

1302
01:09:41,598 --> 01:09:43,809
- Skjønner. Ha det.
- Vent!

1303
01:09:45,018 --> 01:09:47,269
- Blir du med i spillet?
- Nei.

1304
01:09:47,270 --> 01:09:48,855
- Hva?
- Jeg gjør det ikke.

1305
01:09:48,856 --> 01:09:51,190
Men jeg trodde du ville bli en annen.

1306
01:09:51,191 --> 01:09:52,525
Som i en film.

1307
01:09:52,526 --> 01:09:54,778
Ting endret seg. Ha det.

1308
01:09:56,780 --> 01:10:00,283
- Kan du la være?
- Nei!

1309
01:10:00,284 --> 01:10:04,662
Moren min forsvarte deg.
Hun kjempet for deg.

1310
01:10:04,663 --> 01:10:07,707
Byen hater henne for det.

1311
01:10:07,708 --> 01:10:11,586
Men hun gjorde det likevel
fordi hun bryr seg om dere.

1312
01:10:11,587 --> 01:10:12,670
Hvorfor bry seg?

1313
01:10:12,671 --> 01:10:15,465
Du ville ikke ha meg med heller.

1314
01:10:16,008 --> 01:10:17,009
Ikke sant?

1315
01:10:17,885 --> 01:10:20,095
- Ting endret seg.
- Sier du det?

1316
01:10:21,680 --> 01:10:23,932
Mamma trenger deg som Maria.

1317
01:10:25,851 --> 01:10:26,852
Greit?

1318
01:10:27,477 --> 01:10:29,813
Ja, jeg ba henne om
å ikke la deg gjøre det.

1319
01:10:31,607 --> 01:10:33,150
Hun ga deg en sjanse.

1320
01:10:34,193 --> 01:10:35,985
Folk kommer fra alle kanter,

1321
01:10:35,986 --> 01:10:37,904
og det er for sent å endre rollene

1322
01:10:37,905 --> 01:10:40,489
og håpe det er
samme gamle, kjedelige spill...

1323
01:10:40,490 --> 01:10:41,574
Jeg kan ikke!

1324
01:10:41,575 --> 01:10:43,492
Jeg blir aldri jenta på maleriet.

1325
01:10:43,493 --> 01:10:45,661
Men vi kan ikke ha et maleri på scenen.

1326
01:10:45,662 --> 01:10:46,996
Vi trenger en person.

1327
01:10:46,997 --> 01:10:50,958
- Alice gjør det.
- Greit. "Alice gjør det."

1328
01:10:50,959 --> 01:10:53,002
Alle elsker Maria

1329
01:10:53,003 --> 01:10:55,838
fordi hun er søt og pen.

1330
01:10:55,839 --> 01:10:57,299
Og jeg blir aldri...

1331
01:11:01,470 --> 01:11:04,973
Du tror ikke du kan være søt
fordi du er så tøff.

1332
01:11:05,766 --> 01:11:07,684
Tøffeste jenta i verden, ikke sant?

1333
01:11:09,228 --> 01:11:13,065
Men hvis du slutter i spillet
er du verken søt eller tøff.

1334
01:11:13,941 --> 01:11:16,275
Dessuten

1335
01:11:16,276 --> 01:11:18,195
brydde ikke den ekte Maria

1336
01:11:18,904 --> 01:11:21,155
seg om hva noen syntes om henne,

1337
01:11:21,156 --> 01:11:24,076
og gjorde det vanskelige,
selv om det var skummelt.

1338
01:11:27,704 --> 01:11:29,498
Du er faktisk litt sånn.

1339
01:11:32,960 --> 01:11:34,461
Vær så snill og kom.

1340
01:11:36,421 --> 01:11:37,589
For mammas skyld?

1341
01:11:40,676 --> 01:11:43,011
Selv om det bare er
for å gjøre alle sinte?

1342
01:11:45,138 --> 01:11:49,059
Beklager. Jeg er en Herdman.
Jeg er bare ikke henne.

1343
01:12:01,321 --> 01:12:04,491
Lysene våre
vil i det minste se perfekte ut.

1344
01:12:08,912 --> 01:12:09,913
Da er vi her.

1345
01:12:12,124 --> 01:12:14,585
Du klarte det. Vær stolt av det.

1346
01:12:15,502 --> 01:12:16,503
Ikke sant, Beth?

1347
01:12:17,921 --> 01:12:20,299
Vi har aldri gått gjennom hele spillet.

1348
01:12:20,883 --> 01:12:22,884
Jeg vet ikke hva som skjer i kveld.

1349
01:12:22,885 --> 01:12:24,135
Kommer Herdman-barna,

1350
01:12:24,136 --> 01:12:26,137
kan det bli det første julespillet

1351
01:12:26,138 --> 01:12:28,347
der Josef og de vise menn slåss

1352
01:12:28,348 --> 01:12:31,143
og Maria tenner en sigar
og stikker av med barnet.

1353
01:12:31,727 --> 01:12:33,687
- Kan du være så snill?
- Ja.

1354
01:12:36,231 --> 01:12:38,066
- Brekk et bein.
- Takk.

1355
01:12:38,817 --> 01:12:40,026
Han mener det ikke.

1356
01:12:40,027 --> 01:12:41,694
De sier det på teateret.

1357
01:12:41,695 --> 01:12:44,198
Mrs. Armstrong skrev om det
i notatboken sin.

1358
01:12:45,073 --> 01:12:46,949
Se på deg.

1359
01:12:46,950 --> 01:12:48,243
For stramt.

1360
01:12:50,037 --> 01:12:52,164
Du er fin. Du kan gå bak scenen.

1361
01:12:56,001 --> 01:12:57,711
Tror ikke de kommer.

1362
01:13:06,887 --> 01:13:08,096
Trenger nok Alice.

1363
01:13:11,892 --> 01:13:13,060
Forstått.

1364
01:13:14,144 --> 01:13:15,145
Alice?

1365
01:13:18,941 --> 01:13:21,068
Du må kanskje spille Maria i kveld.

1366
01:13:39,419 --> 01:13:43,506
75-ÅRSJUBILEUM

1367
01:13:43,507 --> 01:13:46,425
- Da setter vi i gang.
- Ja.

1368
01:13:46,426 --> 01:13:48,302
Shirleys vinge stakk meg.

1369
01:13:48,303 --> 01:13:50,763
Det går bra. Bare dukk når hun snur seg.

1370
01:13:50,764 --> 01:13:51,932
Ja vel.

1371
01:13:58,438 --> 01:14:00,941
Maria og Josef er kledde og klare.

1372
01:14:02,442 --> 01:14:03,652
Så flott, Alice.

1373
01:14:34,933 --> 01:14:36,852
<i>Takk for at dere kom.</i>

1374
01:14:42,274 --> 01:14:44,026
<i>I 75 år</i>

1375
01:14:44,818 --> 01:14:48,822
<i>har julespillet vært en mulighet</i>

1376
01:14:50,782 --> 01:14:54,369
<i>til å minne oss om
hvem julen skal handle om.</i>

1377
01:14:56,705 --> 01:14:57,748
<i>I år</i>

1378
01:14:59,541 --> 01:15:02,336
<i>ble det litt annerledes
enn vi hadde planlagt.</i>

1379
01:15:02,961 --> 01:15:06,548
<i>Som jeg innrømmer er første gang
for dette spillet.</i>

1380
01:15:12,638 --> 01:15:13,680
<i>Ærlig talt...</i>

1381
01:15:17,100 --> 01:15:20,646
<i>...har det skjedd så mye i forkant</i>

1382
01:15:22,856 --> 01:15:25,859
<i>at jeg ikke helt vet
hva som vil skje i kveld.</i>

1383
01:15:28,779 --> 01:15:30,739
<i>Men kanskje det ikke er så ille.</i>

1384
01:15:32,157 --> 01:15:35,077
<i>For Maria og Josef var ikke
så sikre heller.</i>

1385
01:15:39,164 --> 01:15:40,541
<i>Takk for at dere kom.</i>

1386
01:15:42,793 --> 01:15:44,086
<i>Og god jul.</i>

1387
01:15:59,810 --> 01:16:02,479
- Går det bra?
- Jeg aner ikke.

1388
01:16:03,730 --> 01:16:04,773
Nei vel.

1389
01:16:24,209 --> 01:16:27,795
<i>I krybben var vuggen</i>

1390
01:16:27,796 --> 01:16:31,591
<i>Som ventet ham her</i>

1391
01:16:31,592 --> 01:16:35,469
<i>Det lille barn Jesus</i>

1392
01:16:35,470 --> 01:16:38,806
<i>Vår Frelser så kjær</i>

1393
01:16:38,807 --> 01:16:40,850
<i>Men stjernene lyste...</i>

1394
01:16:40,851 --> 01:16:42,186
Hva er det hun gjør?

1395
01:16:42,728 --> 01:16:44,228
<i>Helt inn der han lå...</i>

1396
01:16:44,229 --> 01:16:46,105
Hva er i veien?

1397
01:16:46,106 --> 01:16:49,775
<i>Det lille barn Jesus</i>

1398
01:16:49,776 --> 01:16:53,696
<i>På leiet av strå</i>

1399
01:16:53,697 --> 01:16:57,825
<i>Så enkelt og stille</i>

1400
01:16:57,826 --> 01:17:01,162
<i>Kom Gud til vår jord</i>

1401
01:17:01,163 --> 01:17:04,875
<i>Så høyt er jeg elsket...</i>

1402
01:17:15,677 --> 01:17:16,845
Hva har hun på seg?

1403
01:17:17,554 --> 01:17:19,096
Hun tok med noe hjemmefra.

1404
01:17:19,097 --> 01:17:21,098
Hun sa at om hun skulle gjøre dette,

1405
01:17:21,099 --> 01:17:23,434
ville hun se ut som den ekte Maria.

1406
01:17:23,435 --> 01:17:25,312
De ser ut som flyktninger.

1407
01:17:27,523 --> 01:17:28,565
Ja.

1408
01:17:30,108 --> 01:17:31,276
Det gjør de.

1409
01:17:34,571 --> 01:17:37,156
<i>Det skjedde i de dager fra keiser Augustus</i>

1410
01:17:37,157 --> 01:17:38,783
<i>at det gikk ut befaling</i>

1411
01:17:38,784 --> 01:17:41,202
<i>om at hele verden skulle innskrives,</i>

1412
01:17:41,203 --> 01:17:44,623
<i>og Josef dro til Betlehem
med Maria, sin kone...</i>

1413
01:17:53,131 --> 01:17:58,135
<i>Å, Betlehem, du lille by</i>

1414
01:17:58,136 --> 01:18:02,974
<i>Vi ser deg hvile der</i>

1415
01:18:02,975 --> 01:18:07,895
<i>Og over deg så stille drar</i>

1416
01:18:07,896 --> 01:18:12,692
<i>Den store stjernehær</i>

1417
01:18:12,693 --> 01:18:17,154
<i>Men i de mørke gatene</i>

1418
01:18:17,155 --> 01:18:21,409
<i>Et evighetslys skinner ned...</i>

1419
01:18:21,410 --> 01:18:23,035
Hvorfor raper du dukken?

1420
01:18:23,036 --> 01:18:25,747
Det var slik jeg hjalp Gladys
da hun var baby.

1421
01:18:27,583 --> 01:18:30,126
<i>Til deg nå går i tusen år...</i>

1422
01:18:30,127 --> 01:18:32,086
Skulle du ha sett!

1423
01:18:32,087 --> 01:18:34,797
Raper Jesusbarnet som om han hadde kolikk.

1424
01:18:34,798 --> 01:18:36,883
Det var da ikke i programmet.

1425
01:18:36,884 --> 01:18:38,301
Jeg liker det.

1426
01:18:38,302 --> 01:18:40,720
Tror du ikke Jesusbarnet trengte å rape?

1427
01:18:40,721 --> 01:18:41,805
Han er...

1428
01:18:42,764 --> 01:18:43,764
<i>"Det var gjetere</i>

1429
01:18:43,765 --> 01:18:45,683
<i>ute på marken</i>

1430
01:18:45,684 --> 01:18:48,604
<i>som holdt nattevakt over flokken sin."</i>

1431
01:18:53,442 --> 01:18:58,279
<i>Mens gjeterne om natten</i>

1432
01:18:58,280 --> 01:19:03,242
<i>Voktet flokken sin</i>

1433
01:19:03,243 --> 01:19:08,372
<i>Kom Herrens engel ned</i>

1434
01:19:08,373 --> 01:19:13,545
<i>Og herligheten skinte</i>

1435
01:19:14,922 --> 01:19:18,383
<i>"Og Herrens engel viste seg for dem."</i>

1436
01:19:27,518 --> 01:19:30,687
<i>Og Herrens engel viste seg for dem.</i>

1437
01:19:38,654 --> 01:19:39,738
Hei!

1438
01:19:42,533 --> 01:19:45,410
Et barn er oss født!

1439
01:19:48,830 --> 01:19:52,417
Hva venter dere på? Gå og se på babyen!

1440
01:20:13,021 --> 01:20:14,189
Skynd dere!

1441
01:20:36,378 --> 01:20:40,840
<i>Vi er tre konger fra Orienten</i>

1442
01:20:40,841 --> 01:20:44,595
<i>Med gaver langveisfra</i>

1443
01:20:45,345 --> 01:20:47,763
<i>Over fjord og fjell</i>

1444
01:20:47,764 --> 01:20:49,515
<i>Myr og mark...</i>

1445
01:20:49,516 --> 01:20:51,434
Jeg visste dette ville skje.

1446
01:20:51,435 --> 01:20:54,605
De har verken røkelse, myrra eller gull.

1447
01:20:55,105 --> 01:20:56,731
<i>De tok med noe annet,</i>

1448
01:20:56,732 --> 01:20:58,942
<i>og jeg visste hvor det kom fra.</i>

1449
01:21:00,027 --> 01:21:01,987
De liker sikkert ikke skinke engang.

1450
01:21:02,779 --> 01:21:05,741
Jo, det gjør de. De elsker skinke.

1451
01:21:09,620 --> 01:21:11,163
Skinken min er i stykket.

1452
01:21:14,625 --> 01:21:15,958
<i>"Og da Jesus ble født,</i>

1453
01:21:15,959 --> 01:21:19,712
<i>kom de vise menn fra Østen
for å tilbe ham,</i>

1454
01:21:19,713 --> 01:21:23,926
<i>og de hadde med gaver:
gull, røkelse og myrra."</i>

1455
01:21:33,810 --> 01:21:36,896
De skal gå. De ødelegger alt.

1456
01:21:36,897 --> 01:21:38,105
Det er helt logisk

1457
01:21:38,106 --> 01:21:40,316
at vismennene setter seg og hviler.

1458
01:21:40,317 --> 01:21:42,109
De har reist langt.

1459
01:21:42,110 --> 01:21:44,570
Skal de bare gi fra seg skinken og dra?

1460
01:21:44,571 --> 01:21:46,406
De hadde ikke med skinke!

1461
01:21:51,453 --> 01:21:56,624
<i>Hvilken barn er dette</i>

1462
01:21:56,625 --> 01:22:01,462
<i>Som hviler på Marias fang?</i>

1463
01:22:01,463 --> 01:22:03,589
<i>Som engler...</i>

1464
01:22:03,590 --> 01:22:06,300
<i>Når det gjaldt å ødelegge alt,</i>

1465
01:22:06,301 --> 01:22:07,385
<i>virket det som</i>

1466
01:22:07,386 --> 01:22:10,848
<i>Herdman-barna hadde forbedret spillet
i stedet.</i>

1467
01:22:12,474 --> 01:22:14,809
<i>Bare ved å gjøre det som var naturlig.</i>

1468
01:22:14,810 --> 01:22:17,395
<i>Som å rape babyen, for eksempel.</i>

1469
01:22:17,396 --> 01:22:19,856
<i>Eller tenke at en skinke var en bedre gave</i>

1470
01:22:19,857 --> 01:22:21,900
<i>enn parfyme eller olje.</i>

1471
01:22:33,120 --> 01:22:35,746
<i>Når det var tid for</i> Glade jul,

1472
01:22:35,747 --> 01:22:37,707
<i>var jeg vanligvis lei av alt</i>

1473
01:22:37,708 --> 01:22:39,710
<i>og ventet på at det var over.</i>

1474
01:22:40,752 --> 01:22:43,088
<i>Men jeg følte ikke det denne gangen.</i>

1475
01:22:46,466 --> 01:22:49,552
<i>Jeg ønsket nesten at det skulle fortsette</i>

1476
01:22:49,553 --> 01:22:51,053
<i>med Herdman-barna,</i>

1477
01:22:51,054 --> 01:22:53,307
<i>bare for å se hva annet de ville gjøre.</i>

1478
01:23:32,221 --> 01:23:36,350
<i>Jeg innså at jeg aldri
hadde sett krybbescenen før,</i>

1479
01:23:37,518 --> 01:23:41,605
<i>men Imogene hjalp meg
å se den klarere enn noensinne.</i>

1480
01:23:53,742 --> 01:23:57,286
<i>Glade jul</i>

1481
01:23:57,287 --> 01:24:00,456
<i>Hellige jul</i>

1482
01:24:00,457 --> 01:24:04,210
<i>Engler daler</i>

1483
01:24:04,211 --> 01:24:07,422
<i>Ned i skjul</i>

1484
01:24:08,048 --> 01:24:12,844
<i>Hit de flyver
Med paradisgrønt...</i>

1485
01:24:12,845 --> 01:24:14,680
<i>Og så skjedde det.</i>

1486
01:24:15,639 --> 01:24:17,765
<i>Alle hadde hele tiden ventet på</i>

1487
01:24:17,766 --> 01:24:21,435
<i>at Herdman-barna skulle gjøre
noe helt uventet.</i>

1488
01:24:21,436 --> 01:24:23,187
<i>Og sannelig...</i>

1489
01:24:23,188 --> 01:24:24,273
Se.

1490
01:24:29,361 --> 01:24:30,487
Hun gråter.

1491
01:24:32,155 --> 01:24:33,574
Maria gråter.

1492
01:24:39,997 --> 01:24:41,539
<i>I det øyeblikket</i>

1493
01:24:41,540 --> 01:24:45,168
<i>opplevde Imogene Herdman
den ekte julehistorien</i>

1494
01:24:45,169 --> 01:24:46,712
<i>for aller første gang.</i>

1495
01:24:50,841 --> 01:24:52,885
<i>Så det gjorde vi også.</i>

1496
01:26:00,786 --> 01:26:03,956
<i>Hvor de ser hva Gud er skjønt</i>

1497
01:26:08,961 --> 01:26:09,962
<i>Så</i>

1498
01:26:10,671 --> 01:26:13,841
<i>det ble tidenes beste julespill.</i>

1499
01:26:38,115 --> 01:26:39,116
Bukk.

1500
01:26:41,326 --> 01:26:44,288
Bukk. De klapper for deg.

1501
01:27:11,732 --> 01:27:12,941
Takk.

1502
01:27:47,976 --> 01:27:50,478
<i>Alle var enige om
at det var tidenes beste,</i>

1503
01:27:50,479 --> 01:27:53,190
<i>men ingen så ut til å vite hvorfor.</i>

1504
01:27:53,815 --> 01:27:55,525
<i>Én ting visste jeg.</i>

1505
01:27:55,526 --> 01:27:56,692
<i>Takket være mamma</i>

1506
01:27:56,693 --> 01:27:58,986
<i>og hennes forståelse av julehistorien,</i>

1507
01:27:58,987 --> 01:28:02,407
<i>fikk Herdman-barna endelig det
de hadde trengt mest:</i>

1508
01:28:03,200 --> 01:28:04,409
<i>et fellesskap.</i>

1509
01:28:05,035 --> 01:28:07,829
<i>Men de ga oss noe vi hadde trengt også.</i>

1510
01:28:08,622 --> 01:28:10,957
<i>I årevis tenkte jeg på julens under</i>

1511
01:28:10,958 --> 01:28:14,210
<i>og mysteriet rundt Jesu fødsel,
men forsto det aldri.</i>

1512
01:28:14,211 --> 01:28:18,298
<i>Men nå virket det ikke så mystisk likevel.</i>

1513
01:28:19,341 --> 01:28:22,009
<i>Da Imogene spurte meg
hva julespillet handlet om,</i>

1514
01:28:22,010 --> 01:28:24,178
<i>sa jeg at det var om Jesus.</i>

1515
01:28:24,179 --> 01:28:26,473
<i>Men det var bare en del av det.</i>

1516
01:28:27,516 --> 01:28:29,100
<i>Det handlet om en nyfødt</i>

1517
01:28:29,101 --> 01:28:31,310
<i>og hans lutfattige foreldre</i>

1518
01:28:31,311 --> 01:28:33,145
<i>som var i store vansker.</i>

1519
01:28:33,146 --> 01:28:36,232
<i>Ingen penger,
ingen steder å dra, ingen lege,</i>

1520
01:28:36,233 --> 01:28:38,402
<i>ingen de kjente, ingen respekt.</i>

1521
01:28:39,236 --> 01:28:43,407
<i>Men det var dem Gud valgte
til å bidra til å forandre verden.</i>

1522
01:28:48,203 --> 01:28:49,538
<i>Når det gjaldt Imogene,</i>

1523
01:28:50,414 --> 01:28:53,625
<i>så hele julen ut til å overvelde henne
på én gang.</i>

1524
01:29:21,486 --> 01:29:22,738
Takk for at du kom.

1525
01:29:23,655 --> 01:29:24,656
Du tvang meg.

1526
01:29:26,700 --> 01:29:28,035
Jeg tror ikke det.

1527
01:29:30,621 --> 01:29:33,332
Her er skinken din. Flott rekvisitt.

1528
01:29:34,208 --> 01:29:37,544
Det var ikke en rekvisitt.
Det var en gave fra guttene.

1529
01:29:42,049 --> 01:29:43,133
Og

1530
01:29:44,092 --> 01:29:45,427
jeg har noe annet.

1531
01:29:47,387 --> 01:29:49,389
Jeg tenkte du ville ha tilbake denne.

1532
01:29:58,941 --> 01:30:00,192
Takk.

1533
01:30:01,610 --> 01:30:05,030
Nå som julespillet er over,

1534
01:30:06,490 --> 01:30:08,909
har du vel ikke tenkt å komme hit igjen.

1535
01:30:10,202 --> 01:30:12,663
Men kanskje du kan komme neste uke?

1536
01:30:15,582 --> 01:30:17,167
Så lenge det er snacks.

1537
01:30:23,549 --> 01:30:25,050
Det er helt riktig.

1538
01:30:26,093 --> 01:30:27,177
Ikke sant?

1539
01:30:28,011 --> 01:30:29,096
Hva da?

1540
01:30:30,055 --> 01:30:31,098
Maleriet.

1541
01:30:32,891 --> 01:30:35,102
<i>Hva mente hun med "helt riktig"?</i>

1542
01:30:35,936 --> 01:30:37,104
<i>Jeg vet ikke.</i>

1543
01:30:40,732 --> 01:30:46,446
Jeg tror Imogene likte tanken
på Maria i maleriet.

1544
01:30:48,323 --> 01:30:49,825
Så ren og uskyldig.

1545
01:30:50,659 --> 01:30:52,578
Som om hun aldri gjorde noe annet

1546
01:30:53,412 --> 01:30:55,914
enn å få Jesus på julaften.

1547
01:30:58,542 --> 01:31:00,252
Imogene sa en gang til meg:

1548
01:31:01,253 --> 01:31:03,005
"Jeg er ikke henne."

1549
01:31:05,507 --> 01:31:06,633
Men for meg

1550
01:31:08,635 --> 01:31:11,638
vil Maria alltid se ut
som Imogene Herdman.

1551
01:31:15,017 --> 01:31:16,226
Derfor

1552
01:31:17,644 --> 01:31:21,106
bruker vi fortsatt dette teppet
etter alle disse årene.

1553
01:31:24,359 --> 01:31:25,401
Emmanuels

1554
01:31:25,402 --> 01:31:27,695
årlige julespill
Prøvespilling

1555
01:31:27,696 --> 01:31:29,907
Så

1556
01:31:30,824 --> 01:31:31,991
nå som dere vet

1557
01:31:31,992 --> 01:31:35,204
hvorfor julespillet er så viktig for oss,

1558
01:31:36,330 --> 01:31:40,042
vil noen spille en av rollene?

1559
01:31:41,502 --> 01:31:44,086
Jøss, så mange hender!

1560
01:31:44,087 --> 01:31:45,213
Heldigvis

1561
01:31:45,214 --> 01:31:49,635
har vi mange roller,
og det er ingen små roller.

1562
01:31:50,761 --> 01:31:53,471
Så foreldre,

1563
01:31:53,472 --> 01:31:56,015
dere kan ta med alle til sanktuariet,

1564
01:31:56,016 --> 01:31:57,558
så organiserer vi alle.

1565
01:31:57,559 --> 01:31:58,935
Vi tildeler roller,

1566
01:31:58,936 --> 01:32:01,980
og har vår aller første øvelse.

1567
01:32:02,523 --> 01:32:03,857
Kom dere ut.

1568
01:32:49,945 --> 01:32:51,738
Kan jeg prøve dem?

1569
01:32:59,538 --> 01:33:02,124
Det var Gladys' vinger.

1570
01:33:02,708 --> 01:33:04,876
Hun lar ingen andre bruke dem.

1571
01:33:04,877 --> 01:33:10,257
Men hvis du løper ned,
finner vi et helt nytt sett til deg.

1572
01:33:27,357 --> 01:33:30,777
"Hei. Et barn er oss født."

1573
01:33:36,283 --> 01:33:40,078
Slutt

1574
01:33:44,166 --> 01:33:46,459
{\an8}Ollie Herdman er nå veterinær

1575
01:33:46,460 --> 01:33:48,795
{\an8}som spesialiserer seg på katteforskning.

1576
01:33:50,964 --> 01:33:53,132
Claude Herdman er nå lærer.

1577
01:33:53,133 --> 01:33:55,219
Elevene hans våger ikke å banne til ham.

1578
01:33:58,180 --> 01:34:00,181
Leroy Herdman hadde noen turer i fengsel,

1579
01:34:00,182 --> 01:34:01,641
{\an8}men nå går det bedre.

1580
01:34:01,642 --> 01:34:03,810
{\an8}(Én av seks Herdman-barn er ikke dårlig)

1581
01:34:04,937 --> 01:34:07,230
{\an8}Gladys Herdman er flyvertinne.

1582
01:34:07,231 --> 01:34:10,442
{\an8}Passasjerene hennes følger alltid med.

1583
01:34:12,236 --> 01:34:15,071
Ralph Herdman er pastor
i den største kirken i Midtvesten.

1584
01:34:15,072 --> 01:34:18,951
Hans siste preken het: "Hva med Herodes?"

1585
01:34:22,454 --> 01:34:23,996
{\an8}Imogene Herdman spilte i noen filmer

1586
01:34:23,997 --> 01:34:26,123
{\an8}før hun tok over julespillet
i kirken til Ralph.

1587
01:34:26,124 --> 01:34:28,209
{\an8}Hun er nå mor til fem,

1588
01:34:28,210 --> 01:34:34,258
{\an8}og ingen trenger å lure på hvor hun er.

1589
01:39:02,484 --> 01:39:04,486
Undertekst oversatt av:
Gry Viola Impelluso