1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:15,868 --> 00:01:17,577
{\an8}<i>"Herdmani bija paši</i>

4
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
{\an8}<i>sliktākie bērni visā pasaulē."</i>

5
00:01:24,334 --> 00:01:25,419
<i>Viņi meloja.</i>

6
00:01:28,130 --> 00:01:29,423
{\an8}HeRDMANA

7
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
{\an8}<i>Viņi zaga.</i>

8
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
{\an8}Nāc atpakaļ!

9
00:01:35,804 --> 00:01:36,972
{\an8}JAUNĀ EINŠTEINA ĶĪMIJA

10
00:01:41,393 --> 00:01:43,604
{\an8}<i>Viņi smēķēja cigārus.</i>

11
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
<i>Pat meitenes.</i>

12
00:01:50,611 --> 00:01:51,694
{\an8}<i>Sita mazus bērnus.</i>

13
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
{\an8}<i>Pat tos, kas bija lielāki par viņiem.</i>

14
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
Hei!

15
00:02:02,539 --> 00:02:04,540
{\an8}<i>Viņi nelietīgi valkāja tā Kunga vārdu.</i>

16
00:02:04,541 --> 00:02:06,835
Ak Dievs!

17
00:02:11,465 --> 00:02:13,008
<i>Viņi apsaukāja skolotājus.</i>

18
00:02:18,805 --> 00:02:20,264
{\an8}<i>Un reiz pat aizdedzināja</i>

19
00:02:20,265 --> 00:02:22,768
<i>pussabrukušo Freda Šūmeikera
darbarīku šķūni.</i>

20
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
{\an8}<i>Taisnību sakot, tas bija neglīts</i>

21
00:02:25,479 --> 00:02:27,523
{\an8}<i>un drīz būtu sagāzies pats no sevis.</i>

22
00:02:28,148 --> 00:02:30,191
{\an8}<i>Mans tēvs teica: "Tas bija vienīgais</i>

23
00:02:30,192 --> 00:02:32,735
{\an8}<i>labais darbs, ko Herdmani jebkad izdarīja.</i>

24
00:02:32,736 --> 00:02:34,529
{\an8}<i>bet, ja būtu zinājuši, ka labs,</i>

25
00:02:34,530 --> 00:02:36,323
<i>tad nebūtu to darījuši."</i>

26
00:02:37,366 --> 00:02:39,951
<i>Viņi uzvedās tik atbaidoši,</i>

27
00:02:39,952 --> 00:02:42,370
{\an8}<i>ka šķita gandrīz vai izdomāti.</i>

28
00:02:42,371 --> 00:02:44,455
{\an8}<i>Neviens nespēja to izskaidrot.</i>

29
00:02:44,456 --> 00:02:46,791
{\an8}<i>Viņi bija neganti jau no mātes klēpja.</i>

30
00:02:46,792 --> 00:02:47,875
SARGIES KAĶA

31
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
{\an8}<i>Runājot par klēpi,</i>

32
00:02:49,086 --> 00:02:51,754
{\an8}<i>viņu vecākus mēs nebijām redzējuši.</i>

33
00:02:51,755 --> 00:02:54,090
<i>Daži domāja - tie padevušies un aizbēguši.</i>

34
00:02:54,091 --> 00:02:57,552
{\an8}<i>Es domāju, ka viņus nolaupījuši</i>

35
00:02:57,553 --> 00:03:00,180
<i>un kaut kur tur sasietus pašu bērni.</i>

36
00:03:00,931 --> 00:03:02,056
<i>Ralfs,</i>

37
00:03:02,057 --> 00:03:03,975
<i>Līrojs,</i>

38
00:03:03,976 --> 00:03:05,518
<i>Klods,</i>

39
00:03:05,519 --> 00:03:07,061
<i>Olijs,</i>

40
00:03:07,062 --> 00:03:08,729
<i>Gledisa</i>

41
00:03:08,730 --> 00:03:11,650
<i>un, sūrākā no visiem, Imodžīna.</i>

42
00:03:12,651 --> 00:03:14,527
{\an8}<i>Vienādi, tikai atšķirīga auguma</i>

43
00:03:14,528 --> 00:03:16,112
{\an8}<i>un citādiem zilumiem,</i>

44
00:03:16,113 --> 00:03:18,155
{\an8}<i>kurus cits citam bija uzsituši.</i>

45
00:03:18,156 --> 00:03:20,283
{\an8}Labi. Apsēdieties vietās.

46
00:03:20,284 --> 00:03:22,618
Esat gatavi rādīt un stāstīt?

47
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
{\an8}Pirmais stāstītājs būs...

48
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Es.

49
00:03:28,125 --> 00:03:30,501
{\an8}Labi. Olijs Herdmans būs pirmais.

50
00:03:30,502 --> 00:03:32,211
{\an8}Es... Pagaidi.

51
00:03:32,212 --> 00:03:33,588
{\an8}Tas ir mans kaķis.

52
00:03:33,589 --> 00:03:34,673
{\an8}Dzelonis.

53
00:03:52,149 --> 00:03:53,692
{\an8}Par ko tāda jezga?

54
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
{\an8}Es neredzu.

55
00:03:59,531 --> 00:04:00,616
<i>Tā esmu es.</i>

56
00:04:02,034 --> 00:04:03,034
Hei!

57
00:04:03,035 --> 00:04:04,745
<i>Vai minēju, ka viņi arī zaga?</i>

58
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
Ko tu izvēlies?

59
00:04:11,335 --> 00:04:12,586
Šo kaklarotu?

60
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
Vai kaklu?

61
00:04:15,964 --> 00:04:17,256
<i>Es izvēlējos kaklu.</i>

62
00:04:17,257 --> 00:04:18,590
<i>Centos izvairīties,</i>

63
00:04:18,591 --> 00:04:21,428
<i>bet viņai bija iepatikusies
mana mīļākā rota.</i>

64
00:04:22,930 --> 00:04:25,515
<i>Imodžīna viennozīmīgi bija barvede.</i>

65
00:04:25,516 --> 00:04:28,518
<i>Iedvesa nāves bailes ikvienam,
kas gadījās ceļā,</i>

66
00:04:28,519 --> 00:04:30,645
<i>tai skaitā pieaugušajiem.</i>

67
00:04:30,646 --> 00:04:32,813
<i>Jo īpaši viņa necieta Alisi.</i>

68
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
Čau, Utainā.

69
00:04:34,566 --> 00:04:35,983
<i>Iespējams, tāpēc,</i>

70
00:04:35,984 --> 00:04:38,153
<i>ka Alise bija Imodžīnas pretstats</i>

71
00:04:39,780 --> 00:04:41,072
<i>ikvienā lietā...</i>

72
00:04:41,073 --> 00:04:43,366
Rokas atkal smird pēc ziepēm.

73
00:04:43,367 --> 00:04:44,659
Slēp savas utis?

74
00:04:44,660 --> 00:04:47,412
Tās bija tikai matos
un vienu reizi nometnē.

75
00:04:47,955 --> 00:04:50,415
<i>Taču Imodžīna atcerējās visu.</i>

76
00:04:55,838 --> 00:04:57,798
- Herdmani vienkārši ir...
- Es zinu.

77
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Herdmani vienkārši

78
00:05:01,760 --> 00:05:03,929
ir briesmīgākie bērni pasaulē.

79
00:05:07,099 --> 00:05:09,059
Ko viņi atkal izdarījuši?

80
00:05:10,394 --> 00:05:12,311
<i>Medaljons bija mātes dāvāts.</i>

81
00:05:12,312 --> 00:05:13,397
Neko.

82
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Visu, ko parasti.

83
00:05:16,149 --> 00:05:17,316
Kaut ko aizdedzināja?

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,986
Izlēja ziepjūdeni skolas gaitenī?

85
00:05:19,987 --> 00:05:23,573
Atņēma pusdienu kārbu
un sita par to, ka tajā nav konču?

86
00:05:23,574 --> 00:05:25,616
Kaut kā tā.

87
00:05:25,617 --> 00:05:27,743
Izpildi mājasdarbus. Rīt liela diena.

88
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
- Brauksim pēc eglītes.
- Lieliski, tēt.

89
00:05:29,955 --> 00:05:33,041
Gan jau Herdmani
pamanīsies sabojāt arī to.

90
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
Nav svētku noskaņas.

91
00:05:38,088 --> 00:05:41,550
Dievs, šī ir savtīga lūgšana.

92
00:05:42,676 --> 00:05:44,636
Zinu, to nevajadzētu lūgt,

93
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
bet vai Tu varētu
aizvākt Herdmanus, kamēr izaugu?

94
00:05:51,226 --> 00:05:53,061
Uz kādu vietu, kur nav cilvēku.

95
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Varbūt uz vientuļu salu.

96
00:05:58,192 --> 00:06:00,110
Uz kuras dzīvo plēsīgi zvēri.

97
00:06:01,111 --> 00:06:04,615
Vai arī padari mani
neredzamu līdz koledžai.

98
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
Tā es paglābtos.

99
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
Paldies, Dievs.

100
00:06:11,580 --> 00:06:13,248
Piedod par tik nejauku lūgšanu.

101
00:06:13,832 --> 00:06:16,375
<i>Domājām, ka Herdmani
nonāks pa taisno ellē,</i>

102
00:06:16,376 --> 00:06:18,377
<i>citiem vārdiem sakot, cietumā.</i>

103
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
<i>Taču tad viņu dzīvē uzradās mana māte,</i>

104
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
<i>draudze un lielā Ziemsvētku luga.</i>

105
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
Nocērt pats

106
00:06:31,892 --> 00:06:33,059
<i>Tā ir mana ģimene.</i>

107
00:06:33,060 --> 00:06:35,561
<i>Tētis Bobs, pilna laika grāmatvedis.</i>

108
00:06:35,562 --> 00:06:37,647
<i>Mamma Greisa, pilna laika māte.</i>

109
00:06:37,648 --> 00:06:40,234
<i>Un brālis Čārlijs, pilna laika prātvēders.</i>

110
00:06:43,070 --> 00:06:44,154
Katru gadu.

111
00:06:45,364 --> 00:06:46,782
Labi. Mīļā.

112
00:06:49,701 --> 00:06:51,954
Lūdzu, palīdzi. Mīļā?

113
00:06:54,248 --> 00:06:57,000
<i>Parasta ģimene parastā pilsētā.</i>

114
00:06:59,211 --> 00:07:00,462
<i>Un šī ir mūsu pilsēta.</i>

115
00:07:01,338 --> 00:07:02,631
<i>Tajā nav nekā īpaša.</i>

116
00:07:03,298 --> 00:07:05,383
<i>Tā pazīstama tikai un vienīgi</i>

117
00:07:05,384 --> 00:07:07,593
<i>ar mūsu draudzes Ziemsvētku ludziņu.</i>

118
00:07:07,594 --> 00:07:08,761
<i>Liels notikums.</i>

119
00:07:08,762 --> 00:07:09,846
75. ZIEMSVĒTKU UZVEDUMA GADSKĀRTA EMANUELĀ

120
00:07:09,847 --> 00:07:12,015
<i>Šogad - vēl lielāks jubilejas dēļ.</i>

121
00:07:13,350 --> 00:07:15,726
<i>Es pastāstīšu visu, kas jums jāzina</i>

122
00:07:15,727 --> 00:07:17,520
<i>par Emanuelas Ziemīšiem.</i>

123
00:07:17,521 --> 00:07:19,564
ZIEMSVĒTKU LUGAS HRONIKA

124
00:07:19,565 --> 00:07:20,940
<i>Pirmais uzvedums</i>

125
00:07:20,941 --> 00:07:23,067
<i>draudzes un pilsētas dibināšanas gadā.</i>

126
00:07:23,068 --> 00:07:25,778
<i>Leģenda vēsta, ka luga
reiz bijusi liels notikums,</i>

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,947
<i>kuru iedzīvotāji ar sajūsmu gaidījuši.</i>

128
00:07:27,948 --> 00:07:31,158
<i>Tā bijusi jauks atgādinājums
par Ziemsvētku daili.</i>

129
00:07:31,159 --> 00:07:34,246
<i>Tagad luga bija krietni pabalējusi.</i>

130
00:07:34,997 --> 00:07:36,664
<i>Te mēs pajājušajā gadā.</i>

131
00:07:36,665 --> 00:07:38,708
<i>Tā ir Alise, jūs viņu jau redzējāt.</i>

132
00:07:38,709 --> 00:07:40,835
<i>Jau trīs gadus spēlējusi Mariju.</i>

133
00:07:40,836 --> 00:07:42,545
<i>Un tā ir Ārmstronga kundze,</i>

134
00:07:42,546 --> 00:07:44,839
<i>kura vienmēr iestudē uzvedumu</i>

135
00:07:44,840 --> 00:07:48,718
<i>un rūpējas, lai nekas
tajā nemainītos. Nekad.</i>

136
00:07:48,719 --> 00:07:51,554
<i>Manuprāt, 74. luga pēc kārtas
bija tikpat dziļa</i>

137
00:07:51,555 --> 00:07:54,640
<i>un aizkustinoša
kā noplukusi Ziemsvētku kartīte.</i>

138
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
<i>Tomēr pilsēta vēlējās</i>

139
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
<i>to saglabāt nemainīgu.</i>

140
00:08:00,189 --> 00:08:03,399
<i>75. gadskārta izpelnījās īpašu uzmanību.</i>

141
00:08:03,400 --> 00:08:05,359
<i>Tika gaidīti viesi no citurienes.</i>

142
00:08:05,360 --> 00:08:06,652
<i>Arī bijušie aktieri.</i>

143
00:08:06,653 --> 00:08:08,237
<i>Par notikumu ziņoja presē.</i>

144
00:08:08,238 --> 00:08:11,825
<i>Dāmu biedrība darināja jaunus tērpus.</i>

145
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
- Vai ir taisni?
- Sašķiebusies pa kreisi.

146
00:08:24,296 --> 00:08:26,130
- Un tagad?
- Vēl sliktāk.

147
00:08:26,131 --> 00:08:27,381
<i>- Visbeidzot...</i>
- Ko?

148
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
<i>...vēlamies atgādināt</i>

149
00:08:29,510 --> 00:08:32,595
<i>par ikgadējo svētku lugu pilsētā Emanuela,</i>

150
00:08:32,596 --> 00:08:35,181
<i>kas šogad notiks Ziemsvētku dienā.</i>

151
00:08:35,182 --> 00:08:37,099
To reklamē televīzijā?

152
00:08:37,100 --> 00:08:39,351
Apmeklējums un ziedojumi samazinājušies.

153
00:08:39,352 --> 00:08:40,894
Pilsētai jāpiesaista viesi.

154
00:08:40,895 --> 00:08:42,523
Šķiet, iestājies izmisums.

155
00:08:43,524 --> 00:08:46,108
Pasaki, kad būs taisni.
Pieņemšu, ka tagad

156
00:08:46,109 --> 00:08:49,237
ir šķībi. Saki, kad nebūs šķībi.

157
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Ir taisni.

158
00:08:51,365 --> 00:08:52,698
Šīs mazliet sakarsušas.

159
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
- Pagaidi.
- Ko?

160
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
- Tā.
- Viņiem ir...

161
00:08:58,664 --> 00:09:01,624
<i>Pastāstīšu par savu mammu.</i>

162
00:09:01,625 --> 00:09:04,545
<i>Grūti uzskaitīt visu,
ar ko viņa nodarbojas.</i>

163
00:09:05,295 --> 00:09:08,089
<i>Rūpējas par mājas dekorēšanu Ziemsvētkos,</i>

164
00:09:08,090 --> 00:09:10,341
<i>un lai piedalāmies lugā,</i>

165
00:09:10,342 --> 00:09:12,093
<i>kuru neciešam.</i>

166
00:09:12,094 --> 00:09:14,262
<i>Viņa turēja ģimeni pie kārtības.</i>

167
00:09:14,263 --> 00:09:16,931
<i>Tā bija viņas dzīves prioritāte,</i>

168
00:09:16,932 --> 00:09:20,686
<i>taču tūlīt tā mainīsies.</i>

169
00:09:23,480 --> 00:09:25,064
- Uzmanīgi.
- Kas notiek?

170
00:09:25,065 --> 00:09:28,318
- Deg pie Herdmaniem?
- Ārmstrongu nams.

171
00:09:33,824 --> 00:09:35,157
<i>Ak, nē.</i>

172
00:09:35,158 --> 00:09:37,827
<i>Vendelkenas kundze, Alises mamma.</i>

173
00:09:37,828 --> 00:09:40,162
<i>Pilsētas supermāšu karaliene,</i>

174
00:09:40,163 --> 00:09:41,998
<i>kura ar vienu skatienu lika...</i>

175
00:09:41,999 --> 00:09:43,291
<i>Tā ir viņa.</i>

176
00:09:43,292 --> 00:09:44,709
<i>...mātei justies sīkai.</i>

177
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
- Ieliec kreklu biksēs.
- Tas ir zem mēteļa.

178
00:09:48,964 --> 00:09:49,965
Viss būs labi.

179
00:09:52,050 --> 00:09:53,885
Helen, vai jums ļoti sāp?

180
00:09:53,886 --> 00:09:56,721
- Jā, šausmīgi.
- Man ļoti žēl. Kas notika?

181
00:09:56,722 --> 00:09:58,556
Es pakritu. Nav svarīgi, kā.

182
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Salauzu abas kājas.

183
00:10:00,642 --> 00:10:02,685
- Abas kājas?
- Jā, abas.

184
00:10:02,686 --> 00:10:04,729
Zvaniet Ārmstronga kungam uz rūpnīcu.

185
00:10:04,730 --> 00:10:06,480
Noņemiet kartupeļus no uguns,

186
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
citādi nodegs visa māja.

187
00:10:08,817 --> 00:10:11,153
Ziņojiet Dāmu biedrībai, ka neieradīšos.

188
00:10:11,862 --> 00:10:13,821
Atrodiet aizvietotāju bazāram.

189
00:10:13,822 --> 00:10:15,907
- Daudz pienākumu.
- Maltīšu komitejai.

190
00:10:15,908 --> 00:10:17,909
- Dekorētāju komitejai.
- Protams.

191
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
Un Ziemsvētku uzvedumam.

192
00:10:21,371 --> 00:10:23,998
Vajag kādu, kas īstenos ieceri.

193
00:10:23,999 --> 00:10:25,500
- Rebeka?
- Jā.

194
00:10:25,501 --> 00:10:27,960
Jūs varētu. Jo īpaši Alises dēļ.

195
00:10:27,961 --> 00:10:29,962
Es nevaru.

196
00:10:29,963 --> 00:10:32,131
Esmu aizņemta darbā un citās komitejās.

197
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
Bet neuztraucieties. Mēs kādu atradīsim.

198
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
Es varētu mēģināt.

199
00:10:38,222 --> 00:10:39,555
Nevajag, Greisa.

200
00:10:39,556 --> 00:10:43,267
Luga šogad ir īpaši nozīmīgs notikums.

201
00:10:43,268 --> 00:10:45,478
Atnesiet cepumus. Tas jums padodas.

202
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
Tas man padodas?

203
00:10:48,357 --> 00:10:50,441
Man padodas cepumu atnešana?

204
00:10:50,442 --> 00:10:54,071
Pagājšgad jūsu
veikalā pirktā marka bija izcila.

205
00:10:55,739 --> 00:10:56,949
Jums izdosies.

206
00:10:57,574 --> 00:10:59,117
Gan kādu sarunāsim, Helēna.

207
00:11:04,665 --> 00:11:07,792
<i>Vēl manai mammai patika vienkārša dzīve.</i>

208
00:11:07,793 --> 00:11:11,212
<i>Bet, ja kāda no vīzdegunīgajām
pilsētas mātēm viņu izaicināja,</i>

209
00:11:11,213 --> 00:11:13,005
<i>viņa bija gatava uz visu.</i>

210
00:11:13,006 --> 00:11:14,090
<i>Pat šo...</i>

211
00:11:14,091 --> 00:11:15,968
- Ārmstronga!
- Ko tu izdarīji?

212
00:11:18,679 --> 00:11:21,055
Pieteicies iestudēt lugu?

213
00:11:21,056 --> 00:11:22,223
Viņai bija jāpalīdz.

214
00:11:22,224 --> 00:11:24,141
Vendelkena būtu atradusi...

215
00:11:24,142 --> 00:11:25,685
Viņai nav jādara viss.

216
00:11:25,686 --> 00:11:28,771
Un viņam derētu ielāgot, ka es protu...

217
00:11:28,772 --> 00:11:31,775
Ārmstronga mums zvanīs desmitreiz dienā?

218
00:11:32,359 --> 00:11:34,528
Tu taču neiedevi mūsu numuru?

219
00:11:36,071 --> 00:11:37,446
Tu apsolīji to nedarīt.

220
00:11:37,447 --> 00:11:40,867
Aptumšojās prāts,
kad Vendelkena lika atnest cepumus.

221
00:11:40,868 --> 00:11:42,034
Es gribēšu redzēt,

222
00:11:42,035 --> 00:11:45,413
kā gans Čārlijs atkal staigā manā halātā.

223
00:11:45,414 --> 00:11:48,040
Ak nē. Vai kāds nomiris?

224
00:11:48,041 --> 00:11:49,418
Vēl ļaunāk, dēls.

225
00:11:51,628 --> 00:11:55,132
Tava māte iestudēs Ziemsvētku lugu.

226
00:11:56,717 --> 00:11:58,676
Jums visiem nāk smiekli,

227
00:11:58,677 --> 00:12:01,304
bet šī luga kļuvusi par tradīciju.

228
00:12:01,305 --> 00:12:04,265
Tā ir ļoti svarīga,
un es to iestudēšu izcili.

229
00:12:04,266 --> 00:12:06,601
Pateicu Ārmstrongai,

230
00:12:06,602 --> 00:12:09,563
ka šī būs vislabākā luga vēsturē.

231
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
Interesanti, kas zvana.

232
00:12:16,904 --> 00:12:18,613
<i>Situācija bija nelāga.</i>

233
00:12:18,614 --> 00:12:20,948
<i>Šogad lugai bija jābūt izcilai.</i>

234
00:12:20,949 --> 00:12:22,992
<i>Lai kā es apbrīnoju mātes drosmi,</i>

235
00:12:22,993 --> 00:12:25,203
<i>viņa nekad nebija ko tādu darījusi</i>

236
00:12:25,204 --> 00:12:27,747
<i>un neapjauta, kādu slogu bija uzņēmusies.</i>

237
00:12:27,748 --> 00:12:30,750
<i>Es nespēju noskatīties, kā viņa izgāžas.</i>

238
00:12:30,751 --> 00:12:32,586
<i>- Bet...</i>
- Tev izdosies, mammu.

239
00:12:35,881 --> 00:12:39,008
Dievs, es lūdzu, lai luga izdodas

240
00:12:39,009 --> 00:12:40,801
un mamma netiek nopelta.

241
00:12:40,802 --> 00:12:42,803
<i>Kāpēc es jums tik sīki stāstu</i>

242
00:12:42,804 --> 00:12:44,847
<i>par Herdmaniem un mūsu pilsētas</i>

243
00:12:44,848 --> 00:12:47,850
<i>nemainīgo un apnicīgo Ziemsvētku lugu?</i>

244
00:12:47,851 --> 00:12:50,354
<i>Kāds varētu būt sakars vienam ar otru?</i>

245
00:12:51,438 --> 00:12:52,606
<i>Gan redzēsiet.</i>

246
00:12:53,482 --> 00:12:55,858
- Labrīt.
- Labrīt.

247
00:12:55,859 --> 00:12:59,695
Kā jūs zināt, reizi mēnesī,
mēs lūdzam bērnus

248
00:12:59,696 --> 00:13:02,156
dievkalpojuma pirmajās 15 minūtēs

249
00:13:02,157 --> 00:13:03,742
padalīties ar ko īpašu.

250
00:13:04,368 --> 00:13:08,580
Nodziedāt dziesmu, izspēlēt līdzību,
vai nolasīt dažus Bībeles pantus.

251
00:13:09,248 --> 00:13:10,666
Pirms aicinām bērnus,

252
00:13:11,500 --> 00:13:12,917
noteikti esat dzirdējuši

253
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
par Ārmstrongas kundzes negadījumu.

254
00:13:16,755 --> 00:13:17,922
Viņa šobrīd atkopjas.

255
00:13:17,923 --> 00:13:23,303
Tāpēc vēlos uzteikt Greisu,

256
00:13:23,971 --> 00:13:27,349
kura ir pieteikusies
šogad iestudēt Ziemsvētku lugu.

257
00:13:31,854 --> 00:13:35,064
Visi esam bezgala pateicīgi, jo šogad

258
00:13:35,065 --> 00:13:36,774
tā guvusi plašu ievērību.

259
00:13:36,775 --> 00:13:39,152
Lai izdodas! Rāmā mierā.

260
00:13:40,529 --> 00:13:42,280
Nu ko? Šomēnes

261
00:13:42,281 --> 00:13:43,865
Vorenas jaunkundze lūgusi,

262
00:13:43,866 --> 00:13:46,451
lai bērni pastāsta,
kas viņiem patīk baznīcā.

263
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
Vorenas jaunkundz.

264
00:13:48,412 --> 00:13:49,495
Ej, mīļā.

265
00:13:49,496 --> 00:13:52,164
Kāp augšā. Runā skaļi.

266
00:13:52,165 --> 00:13:54,333
Man vislabāk patīk sajūta,

267
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
kāda rodas svētdienas skolā.

268
00:13:56,170 --> 00:13:57,504
Bekija

269
00:14:01,592 --> 00:14:04,552
Tagad tu, Minnij. Runā droši.

270
00:14:04,553 --> 00:14:07,806
Es mīlu dziesmas un Jēzu.

271
00:14:09,850 --> 00:14:11,018
Cik jauki!

272
00:14:11,852 --> 00:14:13,270
Čārlij, un tu?

273
00:14:17,024 --> 00:14:19,526
Man baznīcā patīk tas,

274
00:14:20,527 --> 00:14:22,069
ka te nav Herdmanu.

275
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
HeRdmani
ČāRlijs

276
00:14:33,373 --> 00:14:36,418
Nākamreiz Čārlijs pastāstīs,
kas vēl viņam patīk.

277
00:14:39,171 --> 00:14:40,714
Jauku svētdienu!

278
00:14:44,259 --> 00:14:47,261
Kas ir? Man patīk ne tikai tas,

279
00:14:47,262 --> 00:14:49,639
bet viņa prasīja, kas patīk visvairāk.

280
00:14:49,640 --> 00:14:53,059
Visvairāk man patīk, ka nav Herdmanu.

281
00:14:53,060 --> 00:14:56,771
Klau, tava attieksme nav kristīga.

282
00:14:56,772 --> 00:14:59,733
Tā ir patiesība.
Tu saki, ka jāsaka patiesība.

283
00:15:03,862 --> 00:15:06,405
Tētis uzskata, ka to nedrīkst darīt

284
00:15:06,406 --> 00:15:09,910
uz laipnības rēķina.

285
00:15:10,661 --> 00:15:12,703
- Trāpīgi.
- Izrāvi to sev no...

286
00:15:12,704 --> 00:15:15,039
<i>Patiesība bija tāda, ka jau trīs dienas</i>

287
00:15:15,040 --> 00:15:18,501
<i>Līrojs Herdmans izzaga desertu
no Čārlija pusdienu kārbas.</i>

288
00:15:18,502 --> 00:15:20,127
{\an8}Pirmā diena

289
00:15:20,128 --> 00:15:21,420
Atdod, Čārlij.

290
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
<i>Kāpēc Čārlija?
Varbūt šomēnes bija viņa kārta.</i>

291
00:15:25,884 --> 00:15:28,554
{\an8}Otrā diena

292
00:15:33,058 --> 00:15:34,058
{\an8}Trešā diena

293
00:15:34,059 --> 00:15:36,854
{\an8}<i>Aplenkuma trešajā dienā Čārlijs padevās.</i>

294
00:15:37,479 --> 00:15:40,065
Še, ņem. Man vienalga.

295
00:15:40,649 --> 00:15:42,984
Es baznīcā dabūju visādus gardumus.

296
00:15:42,985 --> 00:15:44,944
Kādus gardumus?

297
00:15:44,945 --> 00:15:50,741
Šokolādes kūku, batoniņus,
cepumus, limonādi, saldējumu,

298
00:15:50,742 --> 00:15:53,495
virtuļus, popkorna bumbiņas.

299
00:15:54,079 --> 00:15:57,665
Vari ņemt.
Baznīcā es saņemu visu, ko vēlos.

300
00:15:57,666 --> 00:15:59,292
Tu to nekad neuzzināsi.

301
00:15:59,293 --> 00:16:02,004
Ienācis baznīcā, tu izčākstētu.

302
00:16:03,005 --> 00:16:06,007
<i>Čārlija meli radīja katastrofālu efektu.</i>

303
00:16:06,008 --> 00:16:07,466
{\an8}SAZIEDOTĀ PĀRTIKA

304
00:16:07,467 --> 00:16:09,427
{\an8}<i>Tosvētdien notika pārtikas vākšana.</i>

305
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
Labrīt. Paldies, ka atnācāt.

306
00:16:11,930 --> 00:16:13,014
Sveiki.

307
00:16:13,015 --> 00:16:15,309
Prieks jūs redzēt. Paldies, ka atnācāt.

308
00:16:19,271 --> 00:16:21,397
Vai šī ir īstā vieta?

309
00:16:21,398 --> 00:16:22,524
Viņi ir atnākuši.

310
00:16:23,692 --> 00:16:25,110
Mīļo stundiņ.

311
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
Mēs to varam.

312
00:16:28,739 --> 00:16:30,323
Tikai smaidi.

313
00:16:30,324 --> 00:16:32,743
- Kur dod kūku?
- Kūku?

314
00:16:34,870 --> 00:16:35,912
Tā atrodas tur.

315
00:16:35,913 --> 00:16:38,623
Laba doma, Līroj. Daudzsološi.

316
00:16:38,624 --> 00:16:40,876
Vai jūs atnācāt uz svētdienas skolu?

317
00:16:41,835 --> 00:16:44,921
Atkal skola. Es zināju, ka būs kāds āķis.

318
00:16:44,922 --> 00:16:46,464
Tinamies prom no šejienes.

319
00:16:46,465 --> 00:16:48,926
Nē, nē. Tā nav parasta skola.

320
00:16:49,760 --> 00:16:53,137
Tur māca par Jēzu
un dzied dziesmas par Viņu.

321
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
- Jūsu vecāki arī atnāca?
- Māte strādā.

322
00:16:55,224 --> 00:16:57,058
Mums teica, ka te ir deserts.

323
00:16:57,059 --> 00:16:59,101
Bezmaksas deserts visiem.

324
00:16:59,102 --> 00:17:02,480
Pēc dievkalpojuma es jums ko sarūpēšu,

325
00:17:02,481 --> 00:17:04,691
ja paliksiet ilgāk.

326
00:17:06,193 --> 00:17:08,069
Parādīšu, kur tas atrodas.

327
00:17:11,406 --> 00:17:12,405
Ak vai.

328
00:17:12,406 --> 00:17:16,411
<i>Zinu, Jēzus mani mīl</i>

329
00:17:17,119 --> 00:17:20,915
<i>Tā māca Bībele</i>

330
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
Beta, tu priecātos,
ja viņi apsēstos tev blakus, vai ne?

331
00:17:33,679 --> 00:17:35,264
Lieliski. Nāciet nu.

332
00:17:40,060 --> 00:17:41,520
DIEVS AR MUMS

333
00:17:49,403 --> 00:17:51,071
Vēl neesam izčākstējuši.

334
00:17:52,281 --> 00:17:53,322
<i>Tā nu viņi palika.</i>

335
00:17:53,323 --> 00:17:55,283
<i>Zinu, Jēzus mani...</i>

336
00:17:55,284 --> 00:17:57,910
<i>Dziesmas viņi nedziedāja.</i>

337
00:17:57,911 --> 00:17:59,871
<i>Tā māca...</i>

338
00:17:59,872 --> 00:18:01,289
Mūsu tēvs debesīs...

339
00:18:01,290 --> 00:18:02,457
<i>...un Dievu nelūdza.</i>

340
00:18:03,876 --> 00:18:05,294
Jēzus bērniņš...

341
00:18:07,004 --> 00:18:08,880
<i>Taču uzlaboja zīmēšanas prasmes.</i>

342
00:18:08,881 --> 00:18:10,715
MOZUS

343
00:18:10,716 --> 00:18:12,801
{\an8}JĒZUS
NAUDA

344
00:18:17,139 --> 00:18:18,765
{\an8}<i>Un mazliet piepelnījās.</i>

345
00:18:20,142 --> 00:18:21,392
{\an8}Labi, bērni.

346
00:18:21,393 --> 00:18:23,394
Drīz sāksies mūsu

347
00:18:23,395 --> 00:18:25,188
Ziemsvētku lugas mēģinājumi.

348
00:18:25,189 --> 00:18:27,815
Tāpēc nākamnedēļ pēc dievkalpojuma

349
00:18:27,816 --> 00:18:31,694
atnāciet kopā ar vecākiem,
lai saņemtu informāciju.

350
00:18:31,695 --> 00:18:34,071
Es ļoti ceru, ka tu atkal dziedāsi korī.

351
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
- Tava balss ir tik...
- Izbeidz, Alise.

352
00:18:36,742 --> 00:18:40,203
Es nespēlēšu Mariju,
jo lugu iestudēs mana mamma.

353
00:18:40,204 --> 00:18:42,747
Mēs gribam, lai atnākat visi.

354
00:18:42,748 --> 00:18:44,957
Ei, kas ir luga?

355
00:18:44,958 --> 00:18:46,584
- Tā ir izrāde.
- Izrāde?

356
00:18:46,585 --> 00:18:48,503
Kā filmā.

357
00:18:48,504 --> 00:18:50,839
- Tikai uz skatuves.
- Kā filmā, ko?

358
00:18:52,966 --> 00:18:54,884
<i>Herdmani bija lieli kino mīļotāji.</i>

359
00:18:54,885 --> 00:18:56,344
TĀLTĀLĀ ZEME
RUDOLFS ATGRIEŽAS

360
00:18:56,345 --> 00:18:57,595
Panāc šurp, sīkais...

361
00:18:57,596 --> 00:18:58,930
<i>Tikai nepirka biļetes.</i>

362
00:18:58,931 --> 00:19:01,265
Eu! Izbeidziet!

363
00:19:01,266 --> 00:19:03,684
Eu! Nevajag. Beidziet!

364
00:19:03,685 --> 00:19:06,229
Izbeidziet kauties. Paklau!

365
00:19:06,230 --> 00:19:07,813
Eu, pietiek! Vecīt!

366
00:19:07,814 --> 00:19:09,107
Tāltālā zeme
DRĪZUMĀ

367
00:19:19,076 --> 00:19:20,701
Visi sapulcējas to skatīties.

368
00:19:20,702 --> 00:19:22,120
Tā ir par Jēzu.

369
00:19:24,122 --> 00:19:25,666
DIEVS AR MUMS

370
00:19:26,208 --> 00:19:27,709
Te viss ir par to.

371
00:19:28,544 --> 00:19:31,170
<i>Pēc tā es spriedu,
ka luga viņu neinteresē.</i>

372
00:19:31,171 --> 00:19:32,255
EMANUELAS SKOLA
1902. GADS

373
00:19:32,256 --> 00:19:33,339
<i>Taču kļūdījos.</i>

374
00:19:33,340 --> 00:19:37,009
Nometnē ir ātrlaiva.
Daudz ātrāka par mašīnu.

375
00:19:37,010 --> 00:19:38,427
Esmu braukusi ar kanoe.

376
00:19:38,428 --> 00:19:40,304
Mēs lecam ūdenī no plosta.

377
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
Es lecu kā gulbis.

378
00:19:41,765 --> 00:19:44,183
- Forši.
- Un tad tevi aprij lācis.

379
00:19:44,184 --> 00:19:46,060
ROTAĻU LAUKUMA NOTEIKUMI

380
00:19:46,061 --> 00:19:49,898
Tātad. Utainā un Biklā, esat gatavas?

381
00:19:50,649 --> 00:19:52,234
Šogad es piedalīšos jūsu lugā.

382
00:19:53,527 --> 00:19:55,653
- Ko?
- Utainā dzirdēja.

383
00:19:55,654 --> 00:19:57,030
Būšu Bībeles izrādē.

384
00:19:57,906 --> 00:20:00,616
Ko? Tu nevari piedalīties lugā.

385
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Būšu Jēzus sīča mamma.

386
00:20:03,579 --> 00:20:05,955
Tu esi pārāk netīra
Marijas lomai, Imodžīna.

387
00:20:05,956 --> 00:20:07,498
Visi to zina.

388
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Alise!

389
00:20:09,626 --> 00:20:12,670
- Kas ir Marija?
- Jēzus māte.

390
00:20:12,671 --> 00:20:14,672
Visi to zina, izņemot tevi.

391
00:20:14,673 --> 00:20:16,382
Es vienmēr spēlēju Mariju,

392
00:20:16,383 --> 00:20:18,510
un tu man neko nevarēsi padarīt.

393
00:20:20,095 --> 00:20:23,223
Saulīt, tu pateiksi, ka to nevēlies.

394
00:20:23,974 --> 00:20:25,349
Gribēsi, lai esmu Marija.

395
00:20:25,350 --> 00:20:26,976
Kāpēc lai es to gribētu?

396
00:20:26,977 --> 00:20:29,353
Ja ne, tad nakamajā pavasarī,

397
00:20:29,354 --> 00:20:31,397
kad vītoliem nāks pumpuri,

398
00:20:31,398 --> 00:20:34,942
es tavā skaistajā ausī
iebāzīšu zaru tik dziļi,

399
00:20:34,943 --> 00:20:36,570
ka laukā nedabūsi.

400
00:20:37,237 --> 00:20:40,907
Tas sadīgs tev ausī
un pletīsies arvien lielāks.

401
00:20:40,908 --> 00:20:42,700
Un visu atlikušo dzīvi

402
00:20:42,701 --> 00:20:45,871
tev no paura sprauksies vītolu krūms.

403
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
<i>Vienreiz viņa to jau bija izdarījusi.</i>

404
00:20:50,000 --> 00:20:52,419
- Lieciet mierā!
- Vēl mirklīti.

405
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Kas ir?

406
00:21:05,849 --> 00:21:07,475
Ko tu bolies?

407
00:21:07,476 --> 00:21:10,603
Kāpēc gribi piedalīties lugā?

408
00:21:10,604 --> 00:21:11,772
Nav tava darīšana.

409
00:21:13,649 --> 00:21:16,067
EMANUELAS SKOLA

410
00:21:16,068 --> 00:21:17,694
ĀRMSTRONGAS PIEZĪMES LUGAI

411
00:21:22,574 --> 00:21:24,116
<i>Mazie bērni bija noguruši,</i>

412
00:21:24,117 --> 00:21:25,785
<i>lielie bērni - izsalkuši.</i>

413
00:21:25,786 --> 00:21:28,246
<i>Mātes gribēja sākt gatavot vakariņas,</i>

414
00:21:28,247 --> 00:21:29,872
<i>bet tēvi - skatīties</i>

415
00:21:29,873 --> 00:21:31,249
<i>sporta spēli TV.</i>

416
00:21:31,250 --> 00:21:35,336
<i>Taču Herdmani klusi sēdēja
un gaidīja, kad mamma sāks.</i>

417
00:21:35,337 --> 00:21:39,257
<i>Es cerēju uz brīnumu,
ka Imodžīna klusēs,</i>

418
00:21:39,258 --> 00:21:40,967
<i>Herdmani neko neaizdedzinās,</i>

419
00:21:40,968 --> 00:21:42,218
<i>neizjauks mēģinājumu</i>

420
00:21:42,219 --> 00:21:44,137
<i>un neapkaunos mūs visu priekšā.</i>

421
00:21:45,514 --> 00:21:47,266
<i>Cerēju uz trim brīnumiem.</i>

422
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Sveicināti.

423
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
Es nerunāšu ilgi.

424
00:21:56,358 --> 00:21:58,526
Mirkli uzgaidiet.

425
00:21:58,527 --> 00:22:02,905
Šonedēļ saņēmu daudz zvanu.

426
00:22:02,906 --> 00:22:03,991
Tātad.

427
00:22:04,783 --> 00:22:08,035
Ārmstrongas kundze vienmēr saka:

428
00:22:08,036 --> 00:22:11,498
"Nav mazu lomu, ir tikai slikti aktieri."

429
00:22:15,169 --> 00:22:16,170
Ko tas nozīmē?

430
00:22:17,379 --> 00:22:18,839
Atklāti sakot, nezinu.

431
00:22:20,090 --> 00:22:21,841
Mēģinājumu nebūs daudz,

432
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
tāpēc centieties ierasties uz visiem.

433
00:22:25,971 --> 00:22:28,724
- Ja nu saslimsim?
- Nesaslimsiet.

434
00:22:30,100 --> 00:22:33,019
Mazie bērni šajā pusē

435
00:22:33,020 --> 00:22:34,396
būs eņģeļi.

436
00:22:35,397 --> 00:22:37,106
"Vecākie bērni būs gani,

437
00:22:37,107 --> 00:22:40,110
iebraucamās vietas viesi, kora dalībnieki.

438
00:22:40,903 --> 00:22:42,653
Mums vajag Mariju un Jāzepu,

439
00:22:42,654 --> 00:22:45,573
trīs gudros vīrus un Kunga eņģeli.

440
00:22:45,574 --> 00:22:48,785
Tās nav grūtas, taču nozīmīgas lomas.

441
00:22:49,870 --> 00:22:53,998
Tāpēc bērniem jāierodas
uz visiem mēģinājumiem."

442
00:22:53,999 --> 00:22:55,625
Ja nu viņi saslims?

443
00:22:55,626 --> 00:22:58,002
- Viņi nesaslims.
- Bet ja nu tomēr?

444
00:22:58,003 --> 00:22:59,505
Neviens nesaslims, Deivid.

445
00:23:00,547 --> 00:23:02,465
"Mēs vienmēr sākam ar Mariju.

446
00:23:02,466 --> 00:23:05,092
Viņa jāizvēlas īpaši rūpīgi,

447
00:23:05,093 --> 00:23:08,471
jo tā ir Jēzus māte.

448
00:23:08,472 --> 00:23:12,476
Tai jābūt mīlīgai,
priecīgai meitenei, kas..."

449
00:23:13,936 --> 00:23:16,355
Labi, pietiks.

450
00:23:17,356 --> 00:23:20,358
Zinu, ka daudzas gribētu spēlēt Mariju,

451
00:23:20,359 --> 00:23:22,652
bet mums vajag tikai vienu.

452
00:23:22,653 --> 00:23:24,278
Imodžīna, tev ir jautājums?

453
00:23:24,279 --> 00:23:27,073
Nē. Es gribu būt Marija.

454
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
Un Ralfs grib būt Jāzīts.

455
00:23:29,535 --> 00:23:31,452
<i>Tas atgādināja detektīvfilmu,</i>

456
00:23:31,453 --> 00:23:34,121
<i>kurā jauka kundzīte
bankas lodziņā iebāž šaujamo</i>

457
00:23:34,122 --> 00:23:36,874
<i>un saka: "Atdod naudu!"
Neviens nespēj tam noticēt.</i>

458
00:23:36,875 --> 00:23:38,835
<i>Māte nespēja noticēt.</i>

459
00:23:38,836 --> 00:23:41,004
Ir jādod iespēja ikvienam.

460
00:23:41,922 --> 00:23:44,216
Vai vēl kāds vēlas būt Jāzeps?

461
00:23:46,510 --> 00:23:49,470
Elmer? Tev parasti patīk spēlēt Jāzepu.

462
00:23:49,471 --> 00:23:51,597
<i>Elmers ienīda Jāzepa lomu.</i>

463
00:23:51,598 --> 00:23:53,057
<i>Bet tētis bija mācītājs</i>

464
00:23:53,058 --> 00:23:54,893
<i>un piespieda viņu.</i>

465
00:23:56,603 --> 00:23:58,981
<i>Neviens nekad nepieteicās.</i>

466
00:24:00,607 --> 00:24:03,819
Ļoti savādi. Varbūt ir vēl kāds?

467
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Nu labi.

468
00:24:08,407 --> 00:24:10,575
Ralfs būs mūsu Jāzeps.

469
00:24:10,576 --> 00:24:13,328
Vēl kāda vēlas spēlēt Mariju?

470
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
Alise, tu nepieteiksies?

471
00:24:18,292 --> 00:24:19,626
Nē.

472
00:24:23,380 --> 00:24:24,714
Vēl kāda?

473
00:24:24,715 --> 00:24:27,675
<i>Mamma bija sprukās. Briesmīgi.</i>

474
00:24:27,676 --> 00:24:31,721
<i>Vecāki, draudze, pilsēta - visi kā viens</i>

475
00:24:31,722 --> 00:24:34,308
<i>vainos mammu, ja luga izgāzīsies.</i>

476
00:24:34,975 --> 00:24:36,435
<i>Vai es steidzos palīgā?</i>

477
00:24:37,728 --> 00:24:39,979
<i>Tas, kā rīkojos tajā brīdī, ietekmēja</i>

478
00:24:39,980 --> 00:24:42,649
<i>lugas likteni līdz pat šai dienai.</i>

479
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
Labi.

480
00:24:53,035 --> 00:24:56,121
Imodžīna būs mūsu Marija.

481
00:25:00,751 --> 00:25:03,252
Tagad gudrie vīri.

482
00:25:03,253 --> 00:25:05,213
Līrojs, Klods un Olijs grib.

483
00:25:05,214 --> 00:25:08,174
Dosim iespēju arī citiem, Imodžīna.

484
00:25:08,175 --> 00:25:10,426
Visiem jau ir bijusi iespēja.

485
00:25:10,427 --> 00:25:12,721
Turklāt ne viena vien.

486
00:25:13,305 --> 00:25:15,389
- Un tā Kunga eņģelis?
- Gledisa.

487
00:25:15,390 --> 00:25:16,683
Es!

488
00:25:19,228 --> 00:25:21,438
Robij! Robij!

489
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Mišela.

490
00:25:24,566 --> 00:25:25,776
Pacel roku.

491
00:25:27,736 --> 00:25:29,530
Tad laikam izlemts.

492
00:25:31,865 --> 00:25:33,282
Mums vajadzīgi gani.

493
00:25:33,283 --> 00:25:34,660
Čārlij, tu piedalies.

494
00:25:35,327 --> 00:25:36,410
Deivid un Robij?

495
00:25:36,411 --> 00:25:39,747
Tikko atcerējos,
ka brauksim uz Filadelfiju.

496
00:25:39,748 --> 00:25:42,375
- Nav tiesa!
- Droši vien saslimšu.

497
00:25:42,376 --> 00:25:44,585
Pierakstīšu, ka varbūt piedalīsieties.

498
00:25:44,586 --> 00:25:46,838
Gledisa Herdmana pārāk stipri sit.

499
00:25:46,839 --> 00:25:49,799
Gledisa nevienam nesitīs.

500
00:25:49,800 --> 00:25:50,884
Kas par iedomām!

501
00:25:51,802 --> 00:25:54,595
Tā Kunga eņģelis apciemo ganus laukā

502
00:25:54,596 --> 00:25:56,681
un paziņo, ka piedzimis Jēzus.

503
00:25:56,682 --> 00:25:58,057
Un iesit viņiem.

504
00:25:58,058 --> 00:26:00,059
Lai es to vairs nedzirdētu.

505
00:26:00,060 --> 00:26:02,395
Neviens gans neizstāsies, nesaslims

506
00:26:02,396 --> 00:26:03,981
un nedosies uz Filadelfiju.

507
00:26:07,025 --> 00:26:10,862
<i>Man bija žēl mammas. Jutos daļēji vainīga.</i>

508
00:26:10,863 --> 00:26:13,823
<i>Viņa tikko bija stājusies
Ārmstrongas vietā,</i>

509
00:26:13,824 --> 00:26:16,784
<i>bet Herdmani
jau visu stūrēja savā virzienā.</i>

510
00:26:16,785 --> 00:26:19,495
<i>Tā biju baidījusies, ka viss būs pa vecam,</i>

511
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
<i>bet tagad ilgojos pēc garlaicības.</i>

512
00:26:24,585 --> 00:26:26,794
<i>Ziņas par notikušo izplatījās ātrāk,</i>

513
00:26:26,795 --> 00:26:28,714
<i>kā Herdmanu izraisīts ugunsgrēks.</i>

514
00:26:29,339 --> 00:26:31,924
<i>Bērni pastāstīja vecākiem,
vecāki - kaimiņiem,</i>

515
00:26:31,925 --> 00:26:33,802
<i>bet kaimiņi - radiniekiem.</i>

516
00:26:42,728 --> 00:26:45,355
Kā jūs to varējāt pieļaut?

517
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
Kā varējāt...

518
00:26:48,901 --> 00:26:49,902
Kā varējāt...

519
00:26:50,611 --> 00:26:52,570
Vai kādai ir papīra maisiņš?

520
00:26:52,571 --> 00:26:55,156
Netaisnīgi, ka ģimene,
kura neapmeklē draudzi,

521
00:26:55,157 --> 00:26:57,033
atnāk un savāc visas lomas.

522
00:26:57,034 --> 00:26:58,618
Ir pieļauta netaisnība.

523
00:26:58,619 --> 00:27:01,580
Mēs uzskatām, ka tas ir farss.

524
00:27:02,581 --> 00:27:05,082
Jo Herdmani pieteicās lomām?

525
00:27:05,083 --> 00:27:07,293
Viņa runā par neitrāla

526
00:27:07,294 --> 00:27:09,296
atlases procesa rupju pārkāpumu.

527
00:27:09,922 --> 00:27:13,090
Piedodiet,
bet atlases process nekad nav bijis

528
00:27:13,091 --> 00:27:15,177
neitrāls, Ārmstrongas kundze.

529
00:27:16,053 --> 00:27:18,638
Un, runājot par rupju pārkāpumu,

530
00:27:18,639 --> 00:27:22,225
es taču lūgtin lūdzu
jūsu bērnus piedalīties.

531
00:27:22,226 --> 00:27:24,436
Mūs paralizēja šoks.

532
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Bet jūs runājāt.

533
00:27:26,980 --> 00:27:28,190
Tas uznāca brīžiem.

534
00:27:30,859 --> 00:27:33,069
Atvainojiet, mēs lietojam tik nopietnus

535
00:27:33,070 --> 00:27:35,112
vārdus, runājot par ludziņu,

536
00:27:35,113 --> 00:27:37,198
kurā bērni katru gadu

537
00:27:37,199 --> 00:27:39,700
dara vienu un to pašu.

538
00:27:39,701 --> 00:27:41,161
Mēs to uztveram nopietni.

539
00:27:42,371 --> 00:27:45,957
Es arī, Slokemas kundze. Tāpēc pieteicos.

540
00:27:45,958 --> 00:27:49,503
Spriežot pēc tā, kam atdevāt
Marijas lomu, tā vis nešķiet.

541
00:27:51,171 --> 00:27:52,214
Rebeka,

542
00:27:52,923 --> 00:27:55,132
varbūt jūs kā Alises mammai

543
00:27:55,133 --> 00:27:57,553
ir personīga interese
par Marijas lomu?

544
00:27:58,387 --> 00:27:59,805
Luga ir svēta.

545
00:28:00,430 --> 00:28:01,431
Pagaidiet.

546
00:28:02,224 --> 00:28:03,933
Luga ir svēta?

547
00:28:03,934 --> 00:28:06,102
- Protams.
- Tā stiprina kopienu.

548
00:28:06,103 --> 00:28:07,937
- Finanses.
- Vēsta par dievmāti.

549
00:28:07,938 --> 00:28:10,481
- Un tradīcijām.
- Ko jūs gribat?

550
00:28:10,482 --> 00:28:13,067
Lai nepieņemu Herdmanus iestudējumā

551
00:28:13,068 --> 00:28:14,862
un padzenu no baznīcas?

552
00:28:15,904 --> 00:28:17,030
Jā.

553
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
Es nevaru viņus izmest.

554
00:28:36,258 --> 00:28:39,051
Bet viņām ir taisnība. Luga var izgāzties.

555
00:28:39,052 --> 00:28:41,971
Šādu lugu man gribas redzēt.

556
00:28:41,972 --> 00:28:43,890
Marija kūpina cigāru,

557
00:28:43,891 --> 00:28:46,601
gani iekausta cits citu ar vēzdām.

558
00:28:46,602 --> 00:28:48,478
Varbūt pat aizdedzina sili.

559
00:28:49,354 --> 00:28:52,356
Kāpēc pateici, ka baznīcā dod ēdienu?

560
00:28:52,357 --> 00:28:55,109
Nedomāju, ka šie spers kāju baznīcā!

561
00:28:55,110 --> 00:28:56,987
Brīnums, ka uz vietas nenosvila.

562
00:28:57,988 --> 00:28:59,698
Piedod, ka nepieteicos.

563
00:29:01,325 --> 00:29:02,492
Sabojāju lugu?

564
00:29:03,076 --> 00:29:06,455
Mīļo stundiņ! Nē!

565
00:29:08,165 --> 00:29:11,792
Es tev pateikšu, ko atbildēju
tām valdonīgajām,

566
00:29:11,793 --> 00:29:13,920
augstprātīgajām vīzdegunēm.

567
00:29:13,921 --> 00:29:16,839
Helēna Ārmstronga
ir pārsteigta, ka saule spēj uzlēkt

568
00:29:16,840 --> 00:29:18,508
arī bez viņas palīdzības,

569
00:29:18,509 --> 00:29:21,636
tomēr viņa nav vienīgā,
kas spēj iestudēt lugu.

570
00:29:21,637 --> 00:29:24,972
Ja viņas domā, ka nespēju,
tad būs ļoti pārsteigtas.

571
00:29:24,973 --> 00:29:26,350
To visu pateici?

572
00:29:27,267 --> 00:29:29,060
Varbūt ne visu.

573
00:29:29,061 --> 00:29:30,979
- Daļu?
- Nav svarīgi.

574
00:29:32,356 --> 00:29:34,398
<i>Bija pirmais mēģinājumu vakars.</i>

575
00:29:34,399 --> 00:29:37,193
<i>Mammai bija jāpierāda,
ka viņa ir spējīga.</i>

576
00:29:37,194 --> 00:29:39,737
<i>Es biju gatava mesties palīgā.</i>

577
00:29:39,738 --> 00:29:42,031
<i>Taču sākumā bērnus sūtīja laukā,</i>

578
00:29:42,032 --> 00:29:44,116
<i>kamēr vecāki nodevās lūgšanām.</i>

579
00:29:44,117 --> 00:29:46,786
<i>Patiesībā viņi gribēja, lai mēs</i>

580
00:29:46,787 --> 00:29:49,372
<i>iztrakojamies un vēlāk labi uzvedamies.</i>

581
00:29:49,373 --> 00:29:50,666
<i>Taču tad...</i>

582
00:30:04,179 --> 00:30:05,347
Tagad.

583
00:30:22,865 --> 00:30:23,866
Stop.

584
00:30:25,826 --> 00:30:28,744
Sveiki, bērni. Jūs tūlīt pasauks.

585
00:30:28,745 --> 00:30:30,205
Lai izdodas!

586
00:30:51,643 --> 00:30:53,686
<i>Pirmais mēģinājums bija tik jautrs,</i>

587
00:30:53,687 --> 00:30:55,646
<i>kā trīs stundas skolas autobusā.</i>

588
00:30:55,647 --> 00:30:57,982
<i>Tikpat trokšņains un pārpildīts.</i>

589
00:30:57,983 --> 00:31:01,194
<i>Taču pēc piedzīvotā
neviens neizdvesa ne skaņu,</i>

590
00:31:01,195 --> 00:31:03,029
<i>un mēs visi klusi gaidījām,</i>

591
00:31:03,030 --> 00:31:05,656
<i>kādas šausmas pastrādās Herdmani.</i>

592
00:31:05,657 --> 00:31:08,117
Lūk, kāpēc viņiem nevajadzēja nākt.

593
00:31:08,118 --> 00:31:10,328
Vai mācītājs Hopkinss neteica,

594
00:31:10,329 --> 00:31:12,371
ka Jēzus aicina bērniņus pie sevis?

595
00:31:12,372 --> 00:31:14,416
Jēzus nespētu izturēt Herdmanus.

596
00:31:15,292 --> 00:31:16,835
- Labi.
- Mammu?

597
00:31:17,961 --> 00:31:19,504
Vai es tev varu kā palīdzēt?

598
00:31:19,505 --> 00:31:21,673
Šodien satrauksimies tikai par asinīm.

599
00:31:22,633 --> 00:31:24,927
Tūlīt sākšu. Apsēdies blakus Imodžīnai.

600
00:31:26,345 --> 00:31:27,346
Mammu!

601
00:31:28,722 --> 00:31:31,016
Varbūt viņa arī apklusīs.

602
00:31:36,438 --> 00:31:38,398
Tagad klusu!

603
00:31:40,859 --> 00:31:42,611
Labi.

604
00:31:44,071 --> 00:31:45,071
Nu ko.

605
00:31:45,072 --> 00:31:49,033
Sveicu visus. Prieks jūs redzēt.

606
00:31:49,034 --> 00:31:52,495
<i>Nekrietnākie meli, kādi jebkad
izskanējuši baznīcā.</i>

607
00:31:52,496 --> 00:31:53,871
Sāksim ar vienkāršāko.

608
00:31:53,872 --> 00:31:55,790
Sadalīsimies grupās - eņģeļi,

609
00:31:55,791 --> 00:31:58,334
gani un iebraucamās vietas viesi.

610
00:31:58,335 --> 00:32:00,670
Kas bija gani? No kurienes uzradās?

611
00:32:00,671 --> 00:32:02,380
- Iebraucamā vieta?
- Motelis,

612
00:32:02,381 --> 00:32:04,090
kurā cilvēki pārlaiž nakti.

613
00:32:04,091 --> 00:32:05,591
Kādi cilvēki? Jēzus?

614
00:32:05,592 --> 00:32:08,427
Ārprāts! Jēzus vēl nebija piedzimis!

615
00:32:08,428 --> 00:32:10,263
Turp devās Marija un Jāzeps.

616
00:32:10,264 --> 00:32:12,181
- Kāpēc?
- Kā tas sākās?

617
00:32:12,182 --> 00:32:14,518
- Sāciet no sākuma.
- No paša sākuma.

618
00:32:15,102 --> 00:32:17,311
<i>Tas mūs nobiedēja, jo sākums</i>

619
00:32:17,312 --> 00:32:19,063
<i>ir Pirmā Mozus grāmata,</i>

620
00:32:19,064 --> 00:32:20,857
<i>kurā rakstīts: "Iesākumā..."</i>

621
00:32:20,858 --> 00:32:23,068
<i>Ja mēs sāktu tur, paietu vairāki gadi.</i>

622
00:32:23,735 --> 00:32:26,405
Sāksim ar Ziemsvētku stāstu.

623
00:32:27,739 --> 00:32:30,741
Esam to dzirdējuši simtiem reižu.

624
00:32:30,742 --> 00:32:33,328
Nāks par labu noklausīties vēlreiz.

625
00:32:33,829 --> 00:32:36,373
Lai aizdomātos par Ziemsvētku vēsti.

626
00:32:37,583 --> 00:32:39,876
"Arī Jāzeps no Galilejas,

627
00:32:39,877 --> 00:32:42,837
no Nacaretes pilsētas, nogāja uz Jūdeju,

628
00:32:42,838 --> 00:32:46,175
uz Dāvida pilsētu, vārdā Bētlemi,

629
00:32:46,633 --> 00:32:49,343
tāpēc ka viņš bija
no Dāvida nama un cilts,

630
00:32:49,344 --> 00:32:53,431
ka pierakstītos ar Mariju,
savu saderināto,

631
00:32:53,432 --> 00:32:55,391
kas bija grūta."

632
00:32:55,392 --> 00:32:58,102
- "Grūta"?
- Stāvoklī, dumiķi.

633
00:32:58,103 --> 00:32:59,187
Ralf, izbeidz.

634
00:32:59,188 --> 00:33:01,522
Nav jauki sacīt, ka Marija bija stāvoklī.

635
00:33:01,523 --> 00:33:03,107
Mammai būtu iebildumi.

636
00:33:03,108 --> 00:33:04,192
<i>Tā bija taisnība.</i>

637
00:33:04,193 --> 00:33:05,818
<i>Vendelkenas kundzei nepatika,</i>

638
00:33:05,819 --> 00:33:07,904
<i>ka kaķiem ir kaķēni un putni dēj olas.</i>

639
00:33:07,905 --> 00:33:11,032
<i>Viņa nelaida Alisi ciemos,
ja mājā bija divi truši.</i>

640
00:33:11,033 --> 00:33:12,117
Vai tu aizvērsies?

641
00:33:12,993 --> 00:33:14,243
Es gribu dzirdēt.

642
00:33:14,244 --> 00:33:15,620
<i>Es nespēju tam noticēt.</i>

643
00:33:15,621 --> 00:33:18,164
<i>Herdmani bija slaveni ar to,
ka nesēdēja mierā</i>

644
00:33:18,165 --> 00:33:20,374
<i>un neklausījās nevienu -</i>

645
00:33:20,375 --> 00:33:22,835
<i>ne skolotājus, ne vecākus, ne policiju.</i>

646
00:33:22,836 --> 00:33:25,296
<i>Tomēr, klausoties Ziemsvētku stāstu,</i>

647
00:33:25,297 --> 00:33:27,215
<i>viņi kāri tvēra ik vārdu.</i>

648
00:33:27,216 --> 00:33:29,550
Marijai un Jāzepam bija jāapmetas stallī,

649
00:33:29,551 --> 00:33:33,221
jo viesnīcā viņiem nepietika vietas.

650
00:33:33,222 --> 00:33:36,182
Ak Dievs! Pat Jēzum ne?

651
00:33:36,183 --> 00:33:38,851
Mēs tā nesakām, Imodžīna.

652
00:33:38,852 --> 00:33:42,438
Kas ir sile? Kaut kāda bērnu gulta?

653
00:33:42,439 --> 00:33:44,190
Kāpēc stallī bija gulta?

654
00:33:44,191 --> 00:33:46,943
Tur jau tā lieta, Līroj.

655
00:33:46,944 --> 00:33:48,945
Stallī gultas nebija.

656
00:33:48,946 --> 00:33:50,446
Viņi izlīdzējās ar sili.

657
00:33:50,447 --> 00:33:52,657
Ko jūs darītu, ja jums būtu bērniņš,

658
00:33:52,658 --> 00:33:54,200
bet nebūtu gultas?

659
00:33:54,201 --> 00:33:55,827
Gledisu guldījām atvilktnē.

660
00:33:57,746 --> 00:33:59,288
Nu lūk.

661
00:33:59,289 --> 00:34:00,581
Marija ielika Jēzu

662
00:34:00,582 --> 00:34:02,875
akmens barotavā dzīvniekiem.

663
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
Kas bija mautiņi?

664
00:34:05,379 --> 00:34:07,713
Jūs teicāt, ka viņu ietina mautiņos.

665
00:34:07,714 --> 00:34:09,132
Autiņos.

666
00:34:10,217 --> 00:34:13,302
Agrāk zīdaiņus tina
lielā auduma gabalā,

667
00:34:13,303 --> 00:34:14,553
lai tie nekustētos.

668
00:34:14,554 --> 00:34:17,390
Viņu sasēja un iebāza kastē?

669
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Kur bērnu tiesībsargi?

670
00:34:22,312 --> 00:34:25,189
"Un tā Kunga eņģelis pie tiem piestājās,

671
00:34:25,190 --> 00:34:28,024
un tā Kunga spožums
tos apspīdēja."

672
00:34:28,025 --> 00:34:29,277
Hopsā!

673
00:34:30,279 --> 00:34:31,279
Hopsā?

674
00:34:31,280 --> 00:34:32,738
No melnās nakts

675
00:34:32,739 --> 00:34:36,242
iznirst atriebējs, varenais Marvo!

676
00:34:36,243 --> 00:34:38,245
Tik daudz nekad nav runājusi.

677
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
Viņa citē komiksu.

678
00:34:43,292 --> 00:34:45,584
Tādā gadījumā, jā.

679
00:34:45,585 --> 00:34:47,086
Domāju, ka Kunga eņģelis

680
00:34:47,087 --> 00:34:49,255
ir kā komiksu varonis.

681
00:34:51,592 --> 00:34:55,845
"Kad Jēzus bija piedzimis Bētlemē,

682
00:34:55,846 --> 00:34:59,557
Jūdas ķēniņa Hēroda laikā,

683
00:34:59,558 --> 00:35:03,144
redzi, gudri vīri no austrumu
zemes atnāca uz Jeruzālemi."

684
00:35:03,145 --> 00:35:06,355
Tie esat jūs,
Līroj, Klod un Olij. Klausieties.

685
00:35:06,356 --> 00:35:09,066
Kādā ziņā gudri? Skolotāji vai?

686
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Nē, dunduk. Prezidenti.

687
00:35:11,028 --> 00:35:12,112
Nesitīsim.

688
00:35:13,030 --> 00:35:15,448
Gandrīz pareizi. Tie bija karaļi.

689
00:35:15,449 --> 00:35:16,741
Nu tad beidzot.

690
00:35:16,742 --> 00:35:20,369
Varbūt beidzot kāds
sados tam viesnīcniekam

691
00:35:20,370 --> 00:35:22,247
un iznesīs bērnu no šķūņa.

692
00:35:25,125 --> 00:35:26,834
"Un, namā iegājuši,

693
00:35:26,835 --> 00:35:28,628
tie ieraudzīja bērnu

694
00:35:28,629 --> 00:35:30,379
līdz ar Mariju, Viņa māti,

695
00:35:30,380 --> 00:35:32,632
un tie nometās ceļos un Viņu pielūdza.

696
00:35:32,633 --> 00:35:34,342
Tad tie atvēra savas mantas

697
00:35:34,343 --> 00:35:39,889
un dāvāja Viņam zeltu, vīraku un mirres."

698
00:35:39,890 --> 00:35:41,933
Pagaidiet. Kas tas tāds?

699
00:35:41,934 --> 00:35:43,643
Eļļas un smaržas.

700
00:35:43,644 --> 00:35:47,772
Eļļas? Kas tas
par skopu karali, kas dāļā eļļu?

701
00:35:47,773 --> 00:35:50,650
Patversmē var dabūt labākas dāvanas.

702
00:35:50,651 --> 00:35:53,486
Patiesībā tas bija ķēniņš Hērods.

703
00:35:53,487 --> 00:35:56,614
Viņš sūtīja gudros vīrus
uzmeklēt Jēzus bērniņu.

704
00:35:56,615 --> 00:35:59,242
Viņš sūtīja čābīgās dāvanas?

705
00:35:59,243 --> 00:36:00,993
Bija daudz ļaunāk.

706
00:36:00,994 --> 00:36:03,663
Hērods gribēja Jēzu nonāvēt.

707
00:36:03,664 --> 00:36:05,373
- Ak Dievs!
- Imodžīna.

708
00:36:05,374 --> 00:36:06,791
Kurš spēlēs Hērodu?

709
00:36:06,792 --> 00:36:08,709
Mūsu lugā Hērods neparādās.

710
00:36:08,710 --> 00:36:10,753
- Ko?
- Ko?

711
00:36:10,754 --> 00:36:12,588
- Kā tā?
- Nē!

712
00:36:12,589 --> 00:36:14,674
Ir jāparāda, kā viņš tiek piekauts.

713
00:36:14,675 --> 00:36:15,758
Čārlijs būs Hērods.

714
00:36:15,759 --> 00:36:17,635
- Es negribu būt Hērods.
- Nē.

715
00:36:17,636 --> 00:36:19,220
Jāiekausta arī viesnīcnieks.

716
00:36:19,221 --> 00:36:22,432
- Gledisa, rādi eņģeļa spējas.
- Nē, mīļā...

717
00:36:27,354 --> 00:36:31,149
Labi, nu jau pietiks. Pietiks.

718
00:36:32,025 --> 00:36:33,360
Tā. Tā.

719
00:36:36,280 --> 00:36:39,073
Lūdzu, nomierinieties.

720
00:36:39,074 --> 00:36:41,410
- Varbūt Jēzus var nogalināt Hērodu.
- Hopsā!

721
00:37:00,304 --> 00:37:01,972
Emanuels

722
00:37:03,140 --> 00:37:05,893
- Skaista glezna, vai ne?
- Laikam.

723
00:37:08,103 --> 00:37:11,522
Marija bija ļoti stipra.

724
00:37:11,523 --> 00:37:12,608
Stipra?

725
00:37:13,400 --> 00:37:15,610
Jā, pārvarēja lielus šķēršļus

726
00:37:15,611 --> 00:37:18,530
un grūtības, lai laistu pasaulē bērnu.

727
00:37:21,408 --> 00:37:22,618
Neizskatās stipra.

728
00:37:23,243 --> 00:37:24,995
Drīzāk maiga un skaista.

729
00:37:26,038 --> 00:37:28,582
Jā. Šajā gleznā varbūt.

730
00:37:31,126 --> 00:37:34,254
Kāpēc virs tās ir mūsu pilsētas nosaukums?

731
00:37:35,088 --> 00:37:37,299
- Vai zini, ko nozīmē "Emanuels"?
- Nē.

732
00:37:39,218 --> 00:37:40,761
"Dievs ar mums".

733
00:37:42,179 --> 00:37:43,805
Tāds bija Jēzus bērniņš.

734
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
Un tu...

735
00:37:47,184 --> 00:37:50,061
Varone, kuru izvēlējies spēlēt,

736
00:37:50,062 --> 00:37:51,563
palīdzēja to īstenot.

737
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
Diezgan forši.

738
00:37:56,276 --> 00:37:57,277
Laikam.

739
00:38:01,532 --> 00:38:02,533
Lai nu kā...

740
00:38:03,867 --> 00:38:04,868
Klau,

741
00:38:07,829 --> 00:38:11,333
jūs šovakar uzdevāt labus jautājumus.

742
00:38:13,335 --> 00:38:16,046
Un es domāju,

743
00:38:17,506 --> 00:38:20,174
ka būtu labāk,
ja jūs šoreiz tikai skatītos lugu,

744
00:38:20,175 --> 00:38:21,343
nevis piedalītos.

745
00:38:23,011 --> 00:38:24,554
Tā jūs labāk uztvertu būtību,

746
00:38:24,555 --> 00:38:26,764
iedziļinātos sīkumos.

747
00:38:26,765 --> 00:38:28,141
Vai tev tā nešķiet?

748
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Nē, es piedalīšos.

749
00:38:37,276 --> 00:38:39,402
Manai varonei jāpielaiž uguns viesnīcai.

750
00:38:39,403 --> 00:38:40,695
Jā. Varbūt lugā

751
00:38:40,696 --> 00:38:43,198
viesnīcnieks jāpadzen uz citu valsti.

752
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
Imodžīna...

753
00:38:48,787 --> 00:38:50,663
Viņiem jāuzvedas pieklājīgi.

754
00:38:50,664 --> 00:38:51,914
Palīdzi man,

755
00:38:51,915 --> 00:38:54,208
un es pēc lugas
jūs apbēršu ar končām.

756
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Ko tu saki?

757
00:38:56,587 --> 00:38:57,671
Kārtējie solījumi.

758
00:38:59,756 --> 00:39:00,966
Imodžīna, ejam!

759
00:39:02,009 --> 00:39:03,010
Man jāiet.

760
00:39:18,275 --> 00:39:20,986
- Kas ar tevi noticis?
- Herdmani.

761
00:39:22,112 --> 00:39:24,698
Viņi mēģināja mani nogalināt. Atkal.

762
00:39:25,449 --> 00:39:26,658
Tāds ir šovbizness.

763
00:39:34,249 --> 00:39:35,417
Es nesaprotu.

764
00:39:36,043 --> 00:39:38,794
Neredzu zilumus. Tas ir labi.

765
00:39:38,795 --> 00:39:41,797
Mēs nemēģinājām.
Viņa stāstīja Ziemsvētku stāstu.

766
00:39:41,798 --> 00:39:43,299
Herdmani to nezināja.

767
00:39:43,300 --> 00:39:46,802
Iedomājies, ka to nezini,
un kāds tev pastāsta.

768
00:39:46,803 --> 00:39:48,889
Mani vairāk mulsinātu Santaklauss.

769
00:39:50,807 --> 00:39:52,475
Ko tu domātu?

770
00:39:52,476 --> 00:39:54,810
Īsts viesmīlības biznesa murgs.

771
00:39:54,811 --> 00:39:56,854
Nožēlojami, ka ierodas grūtniece,

772
00:39:56,855 --> 00:39:58,940
bet viņai tiek ierādīta vieta stallī.

773
00:39:58,941 --> 00:40:00,816
Herdmani teica to pašu.

774
00:40:00,817 --> 00:40:03,152
Nebiju aizdomājusies.
Tiešām nožēlojami.

775
00:40:03,153 --> 00:40:05,196
Mēs dzirdam par silto stalli

776
00:40:05,197 --> 00:40:07,616
ar dzīvniekiem un saldo siena smaržu.

777
00:40:08,575 --> 00:40:10,077
Brālēni uzauga saimniecībā.

778
00:40:10,702 --> 00:40:12,370
Smaka nav salda.

779
00:40:12,371 --> 00:40:14,205
Jāatzīst,

780
00:40:14,206 --> 00:40:17,708
ka varbūt dziļi sirdī šie bērni to saprot.

781
00:40:17,709 --> 00:40:20,003
Viņi gribēja Hērodu sadedzināt dzīvu.

782
00:40:21,421 --> 00:40:22,631
Es teicu: dziļi sirdī.

783
00:40:23,799 --> 00:40:26,551
Viņi atpazina īsto ļaundari.
Tas ir labi, vai ne?

784
00:40:26,552 --> 00:40:29,054
Kas notika ar Hērodu? Es nezinu.

785
00:40:31,265 --> 00:40:32,766
Kurš zvana tik vēlā...

786
00:40:34,768 --> 00:40:36,394
- Ārmstronga.
- Ārmstronga.

787
00:40:36,395 --> 00:40:38,312
Piekto reizi šajā stundā.

788
00:40:38,313 --> 00:40:41,315
Vendelkena izstāstījusi,
ka neizmeti Herdmanus.

789
00:40:41,316 --> 00:40:43,402
Viņa grib zināt, kāpēc.

790
00:40:45,028 --> 00:40:48,740
Mīļā, es jūtu, ka esi aizņemta.

791
00:40:50,701 --> 00:40:51,702
Dievs,

792
00:40:53,203 --> 00:40:55,037
man ir tāda sajūta,

793
00:40:55,038 --> 00:40:57,124
ka tā būs katastrofa.

794
00:40:59,751 --> 00:41:00,878
Esi nomodā, meit?

795
00:41:08,385 --> 00:41:10,052
Kā tev sokas ar to visu?

796
00:41:10,053 --> 00:41:12,639
Vai mamma nevar izvēlēties citus aktierus?

797
00:41:13,265 --> 00:41:14,932
Mazliet par vēlu.

798
00:41:14,933 --> 00:41:18,520
Tā ir mana vaina. Es nepacēlu roku.

799
00:41:19,396 --> 00:41:22,607
Reiz kāds gudrs vīrs teica:

800
00:41:22,608 --> 00:41:25,484
"Kurš jūsu starpā ar visu savu zūdīšanos

801
00:41:25,485 --> 00:41:27,987
var savam mūžam
pielikt kaut vienu olekti?"

802
00:41:27,988 --> 00:41:29,865
Tas attiecas arī uz lugu.

803
00:41:30,282 --> 00:41:31,909
Viņš nepazina Herdmanus.

804
00:41:33,452 --> 00:41:34,453
Patiesībā viņš

805
00:41:35,495 --> 00:41:37,080
tos pazīst labāk par visiem.

806
00:41:37,873 --> 00:41:41,709
Vai tu būtu ar mieru no rīta
kaut ko izdarīt kopā ar mani?

807
00:41:41,710 --> 00:41:43,045
Ko tieši?

808
00:41:43,795 --> 00:41:46,380
Kādu darbiņu.

809
00:41:46,381 --> 00:41:49,134
Tev un ģimenei tas nāktu par labu.

810
00:41:49,718 --> 00:41:51,136
Gribu tev kaut ko parādīt.

811
00:41:52,471 --> 00:41:53,472
Labi.

812
00:41:55,057 --> 00:41:56,266
Izgulies.

813
00:41:56,975 --> 00:41:58,601
- Priecīgus svētkus.
- Jums arī.

814
00:41:58,602 --> 00:42:00,728
Evan, tu noturēsi?

815
00:42:00,729 --> 00:42:01,813
Jā.

816
00:42:06,777 --> 00:42:08,779
- Paldies, Bob.
- Priecīgus svētkus.

817
00:42:12,157 --> 00:42:14,451
- Kam tas domāts?
- Esi ziņkārīga?

818
00:42:22,668 --> 00:42:24,418
Nezināju, ka esi slepenais Santa.

819
00:42:24,419 --> 00:42:25,878
Tas nav nekas slepens.

820
00:42:25,879 --> 00:42:27,713
Draudzes labdarības komiteja

821
00:42:27,714 --> 00:42:29,215
ar to nodarbojas jau sen.

822
00:42:29,216 --> 00:42:32,802
Iespēja iziet
no komforta zonas un palīdzēt.

823
00:42:32,803 --> 00:42:36,557
Viena no adresēm
jums liksies īpaši interesanta.

824
00:42:45,816 --> 00:42:47,775
Te dzīvo daži tavi klasesbiedri.

825
00:42:47,776 --> 00:42:51,070
Tiešām? Šī ir viena no adresēm?

826
00:42:51,071 --> 00:42:53,739
Neesi teicis, ka apciemo Herdmanus.

827
00:42:53,740 --> 00:42:55,284
Tas nešķita aktuāli.

828
00:42:55,993 --> 00:42:58,786
- Beta, nāksi līdzi?
- Labāk ne.

829
00:42:58,787 --> 00:43:00,413
Labi.

830
00:43:00,414 --> 00:43:03,917
Bet atcerēsimies,
ka Ziemsvētki ir visiem.

831
00:43:24,563 --> 00:43:26,105
- Šķiņķa vecis!
- Es gribu!

832
00:43:26,106 --> 00:43:28,357
- Šķiņķa diena!
- Dod man! Dod!

833
00:43:28,358 --> 00:43:29,567
Šķiņķa diena!

834
00:43:29,568 --> 00:43:31,195
Hei!

835
00:43:31,778 --> 00:43:33,613
Šķiņķis ir Ziemsvētkiem.

836
00:43:33,614 --> 00:43:35,615
Ja kāds kaut pirkstu piedurs,

837
00:43:35,616 --> 00:43:38,327
izgudrošu jaunu spīdzināšanas paņēmienu!

838
00:43:40,829 --> 00:43:43,248
- Vai māte mājās?
- Ne tad, kad ir gaišs.

839
00:43:44,958 --> 00:43:48,085
- Žēl, ka tā.
- Nekas. Es protu gatavot.

840
00:43:48,086 --> 00:43:49,171
Par to es nešaubos.

841
00:43:52,341 --> 00:43:54,885
Sakiet viņai, ka biju atnācis.

842
00:43:55,511 --> 00:43:56,970
Atnesu vislielāko gabalu.

843
00:44:03,268 --> 00:44:04,603
Priecīgus Ziemsvētkus.

844
00:44:12,736 --> 00:44:14,070
Dod šurp! Pirmo kumosu!

845
00:44:14,071 --> 00:44:16,739
Dod šurp! Atšujies, Imodžīna!

846
00:44:16,740 --> 00:44:17,908
Aizvācies, Ralf!

847
00:44:18,659 --> 00:44:20,536
Atkāpies!

848
00:44:25,582 --> 00:44:27,416
Nav ne tēva, ne mātes.

849
00:44:27,417 --> 00:44:30,461
Hopkinss saka, viņi nezinot, kur ir māte.

850
00:44:30,462 --> 00:44:32,505
Kad Gledisai palika divi gadi,

851
00:44:32,506 --> 00:44:36,259
Herdmana kungs ielavījies
vilcienā un aizbraucis.

852
00:44:36,260 --> 00:44:39,137
- Kurš viņu var vainot?
- Pietiek, Beta.

853
00:44:41,515 --> 00:44:43,976
Kāpēc es klausīju tās sievietes?

854
00:44:45,435 --> 00:44:46,854
Kas tev padomā?

855
00:44:48,939 --> 00:44:50,439
Man padomā tas,

856
00:44:50,440 --> 00:44:53,192
ka Ārmstronga un Vendelkena

857
00:44:53,193 --> 00:44:55,445
var iet ieskrieties.

858
00:44:58,031 --> 00:44:59,032
Galu galā

859
00:44:59,950 --> 00:45:02,160
viņi pacēla roku, kad citi to nedarīja.

860
00:45:03,161 --> 00:45:04,162
Un viss.

861
00:45:30,898 --> 00:45:32,231
Kas ir?

862
00:45:32,232 --> 00:45:33,859
Kā dabūt grāmatu bibliotēkā?

863
00:45:35,527 --> 00:45:36,819
Vajag karti.

864
00:45:36,820 --> 00:45:38,529
- Tev ir?
- Jā.

865
00:45:38,530 --> 00:45:39,615
Dod man.

866
00:45:41,033 --> 00:45:43,284
Tā neies cauri.

867
00:45:43,285 --> 00:45:44,994
Acumirklīti.

868
00:45:44,995 --> 00:45:46,245
LŪDZU, IEVĒROJIET KLUSUMU

869
00:45:46,246 --> 00:45:47,331
Ak vai.

870
00:45:48,790 --> 00:45:51,250
Man nav naudas, ja tāpēc atnācāt.

871
00:45:51,251 --> 00:45:53,837
Šī ir bibliotēka, vai ne?
Kur ir grāmatas?

872
00:45:54,922 --> 00:45:56,839
Mums vajag to, kura ir par Jēzu.

873
00:45:56,840 --> 00:45:58,424
Un Viņa mammu.

874
00:45:58,425 --> 00:46:00,719
- Un gudrajiem vīriem.
- Un stulbo Hērodu.

875
00:46:01,845 --> 00:46:03,262
To, kuru lasa baznīcā.

876
00:46:03,263 --> 00:46:04,472
Jūs domājat Bībeli?

877
00:46:04,473 --> 00:46:06,265
Grebneres kundze,

878
00:46:06,266 --> 00:46:09,018
Imodžīna un viņas brāļi
vēlas bibliotēkas karti.

879
00:46:09,019 --> 00:46:10,103
Es arī!

880
00:46:10,979 --> 00:46:12,063
Un māsa arī.

881
00:46:12,064 --> 00:46:13,232
Beta!

882
00:46:14,399 --> 00:46:16,275
- Es domāju...
- Nomierinieties.

883
00:46:16,276 --> 00:46:17,819
Mums šis tas jānoskaidro.

884
00:46:19,029 --> 00:46:22,573
Imodžīna un Ralfs
spēlē Mariju un Jāzepu lugā.

885
00:46:22,574 --> 00:46:24,952
Es zinu. Nopirku biļetes.

886
00:46:25,702 --> 00:46:27,954
Pirms to uzzināju.

887
00:46:27,955 --> 00:46:29,622
Atmaksu nepiedāvā.

888
00:46:29,623 --> 00:46:33,585
Un nu gribat bibliotēkas kartes?

889
00:46:34,336 --> 00:46:35,337
Jūs?

890
00:46:36,129 --> 00:46:37,589
Lasīsiet Bībeles?

891
00:46:39,341 --> 00:46:42,636
Nu esmu redzējusi visu.
Herdmani bibliotēkā.

892
00:46:45,305 --> 00:46:47,683
Tas ir Ziemsvētku stāsts.

893
00:46:49,268 --> 00:46:51,311
Kur tad bildes?

894
00:46:57,401 --> 00:46:59,278
bilžu BĪBELE
BĪBELES STĀSTU GRĀMATA

895
00:47:01,697 --> 00:47:05,533
Daži vārdi dīvaini, bet materiāls - zelts.

896
00:47:05,534 --> 00:47:08,911
- Ralf, atrodi Hēroda grāmatu.
- Kā?

897
00:47:08,912 --> 00:47:10,538
Parādīšu kartīšu katalogu.

898
00:47:10,539 --> 00:47:12,957
Neko nepērc!

899
00:47:12,958 --> 00:47:15,085
Tas nav preču katalogs.

900
00:47:18,297 --> 00:47:21,133
Betas mammai bija taisnība.
Marija ir stipra.

901
00:47:25,596 --> 00:47:28,264
<i>Herdmani pārlapoja grāmatu pēc grāmatas,</i>

902
00:47:28,265 --> 00:47:30,474
<i>meklējot atbildes uz jautājumiem.</i>

903
00:47:30,475 --> 00:47:33,019
<i>Mani pirksti bija sagraizīti,</i>

904
00:47:33,020 --> 00:47:35,314
<i>rakņājoties pa kartotēku.</i>

905
00:47:46,617 --> 00:47:49,036
- Bildes.
- Bildes daudzās grāmatās.

906
00:47:50,537 --> 00:47:52,622
<i>Man bija daudz mājasdarbu,</i>

907
00:47:52,623 --> 00:47:54,415
<i>kuru veikšanai devos</i>

908
00:47:54,416 --> 00:47:57,376
<i>uz bibliotēku,
taču mani nekas neinteresēja tā,</i>

909
00:47:57,377 --> 00:47:59,670
<i>kā Imodžīnu interesēja Ziemsvētku stāsts.</i>

910
00:47:59,671 --> 00:48:01,297
Jūs saprotat?

911
00:48:01,298 --> 00:48:04,551
Gani vienkārši darīja
savas lietas, un bum!

912
00:48:06,011 --> 00:48:08,721
Jā, es saprotu. Bet mēs esam gudrie.

913
00:48:08,722 --> 00:48:12,392
Atnākam ar krāmu kasti.
Kāpēc mums te jāsēž?

914
00:48:16,939 --> 00:48:19,232
Olij, kā sauc to filmu par vaļiem?

915
00:48:19,233 --> 00:48:20,608
<i>Zeme!</i>

916
00:48:20,609 --> 00:48:22,610
Vai kapteinis filmā <i>Zeme!</i>

917
00:48:22,611 --> 00:48:24,403
pats izdomāja, kā būvē plostu?

918
00:48:24,404 --> 00:48:25,696
- Nē.
- Tieši tā.

919
00:48:25,697 --> 00:48:27,366
Viņam bija jālasa.

920
00:48:28,075 --> 00:48:29,742
Darām to, lai dabūtu kūku.

921
00:48:29,743 --> 00:48:31,327
Arī tāpēc.

922
00:48:31,328 --> 00:48:34,122
Mums it kā jāuzņem filma.

923
00:48:35,707 --> 00:48:38,418
Filmās, kuras mēs skatāmies,

924
00:48:40,087 --> 00:48:43,673
visi aktieri un aktrises maina tēlu.

925
00:48:43,674 --> 00:48:46,843
It kā izmaina sevi un dzīvo citu dzīvi.

926
00:48:46,844 --> 00:48:49,554
Aizbēg no savas nožēlojamās dzīves

927
00:48:49,555 --> 00:48:51,473
un pārtop par citu cilvēku.

928
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Arī mums tas ir dots.

929
00:48:56,144 --> 00:48:57,144
Jā.

930
00:48:57,145 --> 00:49:00,064
Es varu pārtapt par karali.

931
00:49:00,065 --> 00:49:02,525
Jā, Ziemsvētku vakarā.

932
00:49:02,526 --> 00:49:04,694
Gledisa nevar pārtapt par eņģeli.

933
00:49:04,695 --> 00:49:06,028
Varu gan!

934
00:49:06,029 --> 00:49:07,447
Tu vari mēģināt.

935
00:49:08,866 --> 00:49:12,369
Lieliski. Man atliek tēlot nabagu,
kas precējies ar tevi.

936
00:49:14,872 --> 00:49:17,790
Viņš bija pietiekami svarīgs,
lai par viņu rakstītu.

937
00:49:17,791 --> 00:49:21,837
Un es varu būt maiga, skaista...

938
00:49:26,341 --> 00:49:28,259
Tad mēs dabūsim viņu ēdienu.

939
00:49:28,260 --> 00:49:31,305
Un tagad man ir grāmatu atļauja!

940
00:49:33,682 --> 00:49:34,850
Ko tu rēc?

941
00:49:36,476 --> 00:49:37,560
Man jāiet mājās.

942
00:49:37,561 --> 00:49:39,146
Neviens nelika te palikt.

943
00:49:42,316 --> 00:49:43,817
Klodam patīk viņa atļauja.

944
00:49:44,735 --> 00:49:48,238
<i>Tā bija lielākā pateicība,
uz ko varēju cerēt.</i>

945
00:49:52,409 --> 00:49:54,494
Piedodiet, ka kavēju.

946
00:49:55,329 --> 00:49:57,079
Sadalīsimies grupās.

947
00:49:57,080 --> 00:49:58,248
Eņģeļi, jūs esat...

948
00:50:01,418 --> 00:50:03,128
Labi. Un visi pārējie...

949
00:50:05,339 --> 00:50:08,425
Paldies, ka atnācāt laikā.

950
00:50:09,885 --> 00:50:11,010
Jā, Klod?

951
00:50:11,011 --> 00:50:13,639
- Vai varam pakārt Hērodu?
- Nē, Klod.

952
00:50:15,390 --> 00:50:17,684
Šajā lugā neviens nemirs.

953
00:50:20,020 --> 00:50:21,687
Šovakar daudz darāmā.

954
00:50:21,688 --> 00:50:23,857
- Ķeramies pie darba!
- Atvainojiet.

955
00:50:25,692 --> 00:50:28,570
Kāpēc viņi joprojām ir šeit?

956
00:50:29,196 --> 00:50:31,532
Jo piedalās izrādē, Rebeka.

957
00:50:31,990 --> 00:50:33,658
Un turpinās piedalīties.

958
00:50:33,659 --> 00:50:34,825
Tiešām?

959
00:50:34,826 --> 00:50:36,536
Un ko man teikt

960
00:50:36,537 --> 00:50:39,539
Ārmstrongas, Slokemas un citām kundzēm?

961
00:50:39,540 --> 00:50:40,748
Varat sacīt,

962
00:50:40,749 --> 00:50:43,669
ka šī būs vislabākā Ziemsvētku luga.

963
00:50:44,378 --> 00:50:46,797
Es to uzvedīšu ar Herdmaniem.

964
00:50:48,090 --> 00:50:49,550
Visi vietās!

965
00:50:51,885 --> 00:50:54,471
ROMIEŠU KARAVĪRI

966
00:51:01,353 --> 00:51:03,604
Vai eņģelim nav kaut kas jāsaka?

967
00:51:03,605 --> 00:51:04,940
Hei!

968
00:51:06,358 --> 00:51:08,484
<i>Jā, tie joprojām bija Herdmani,</i>

969
00:51:08,485 --> 00:51:09,819
<i>un daži to nespēja</i>

970
00:51:09,820 --> 00:51:11,947
<i>aizmirst ne uz mirkli.</i>

971
00:51:24,585 --> 00:51:25,711
Ejiet.

972
00:51:27,045 --> 00:51:28,671
Prom no bērna!

973
00:51:28,672 --> 00:51:31,716
Imodžīna, gudrie vīri
ir ieradušies Viņu godināt,

974
00:51:31,717 --> 00:51:33,843
nevis darīt pāri.

975
00:51:33,844 --> 00:51:36,345
Ja nu mēs nedotos mājās pa citu ceļu,

976
00:51:36,346 --> 00:51:38,556
bet izstāstītu ķēniņam, kur ir bērns?

977
00:51:38,557 --> 00:51:41,727
- Vecais Hērods viņu noslepkavotu.
- Nē!

978
00:51:42,436 --> 00:51:43,978
<i>Vēlāk es par to aizdomājos</i>

979
00:51:43,979 --> 00:51:46,189
<i>un sapratu - ja ķēniņš Hērods</i>

980
00:51:46,190 --> 00:51:49,525
<i>būtu zinājis, kur ir Jēzus,
galdnieka zīdainis,</i>

981
00:51:49,526 --> 00:51:52,111
<i>kuru gribēja nogalināt,
viņš būtu to izdarījis.</i>

982
00:51:52,112 --> 00:51:54,447
<i>Līrojs lika mums aizdomāties.</i>

983
00:51:54,448 --> 00:51:55,948
- Stop!
<i>- Mums nebūtu Jēzus.</i>

984
00:51:55,949 --> 00:51:57,783
Mazliet mierīgāk.

985
00:51:57,784 --> 00:52:01,037
Piecelies.
Nedzirdu, ja runājat vienlaicīgi.

986
00:52:01,038 --> 00:52:03,748
<i>Alise neuzskatīja, ka Herdmani var likt</i>

987
00:52:03,749 --> 00:52:05,041
<i>par ko aizdomāties.</i>

988
00:52:05,042 --> 00:52:07,168
Vai viņa varētu pasmaidīt?

989
00:52:07,169 --> 00:52:08,586
Nē, viņa nesmaida.

990
00:52:08,587 --> 00:52:10,797
<i>Bet citi gan centās.</i>

991
00:52:11,423 --> 00:52:13,592
<i>Neparastos veidos.</i>

992
00:52:23,060 --> 00:52:24,895
Labi. Visi vietās!

993
00:52:27,481 --> 00:52:29,565
Ar ko runāt par pārrakstīšanu?

994
00:52:29,566 --> 00:52:31,902
Filmās pārraksta scenārijus.

995
00:52:37,157 --> 00:52:38,283
Labi, Dievs.

996
00:52:39,326 --> 00:52:41,245
Nu man kļūst pavisam baisi.

997
00:52:42,538 --> 00:52:44,830
Lūdzu, dari kaut ko mammas labā

998
00:52:44,831 --> 00:52:46,166
un glāb lugu.

999
00:52:47,209 --> 00:52:48,210
Tas ir viss.

1000
00:52:49,253 --> 00:52:50,254
Āmen.

1001
00:52:54,216 --> 00:52:55,341
<i>Pēdējais mēģinājums</i>

1002
00:52:55,342 --> 00:52:58,052
<i>notika iepriekšējā vakarā pirms maltītes.</i>

1003
00:52:58,053 --> 00:53:00,471
<i>Baznīca bija pilna ar bērniem, vecākiem</i>

1004
00:53:00,472 --> 00:53:02,515
<i>un maltīšu komitejas biedrēm.</i>

1005
00:53:02,516 --> 00:53:06,143
<i>Tas nozīmēja, ka Slokemai
bija iespēja okšķerēt</i>

1006
00:53:06,144 --> 00:53:08,437
<i>un atrast ko nosodāmu.</i>

1007
00:53:08,438 --> 00:53:09,522
EMANUELAS

1008
00:53:09,523 --> 00:53:10,858
ZIEMSVĒTKU LUGAS UZVEDUMA 75. GADSKĀRTA

1009
00:53:12,484 --> 00:53:13,944
Sveiki, Slokemas kundze.

1010
00:53:14,528 --> 00:53:15,737
Sveiki!

1011
00:53:17,030 --> 00:53:18,322
Atvainojiet par kņadu.

1012
00:53:18,323 --> 00:53:20,825
Šajā laikā ir tik daudz ko darīt,

1013
00:53:20,826 --> 00:53:23,160
ka maltīšu komiteja nolēma sapulcēties

1014
00:53:23,161 --> 00:53:24,996
un sagatavot ēdienu.

1015
00:53:24,997 --> 00:53:26,414
Es ceru, ka netraucējam.

1016
00:53:26,415 --> 00:53:27,498
Nē, nē.

1017
00:53:27,499 --> 00:53:30,251
Mēs nebūsim pie virtuves.
Jūs mūs pat nemanīsiet.

1018
00:53:30,252 --> 00:53:31,669
<i>Mamma kļūdījās.</i>

1019
00:53:31,670 --> 00:53:34,423
<i>Drīz visi pamanīja, ka tur bijām.</i>

1020
00:53:35,382 --> 00:53:39,594
Labi, šis būs ģenerālmēģinājums.

1021
00:53:39,595 --> 00:53:40,970
Ko tas nozīmē?

1022
00:53:40,971 --> 00:53:42,555
- Tērpos.
- Ar pārģērbšanos.

1023
00:53:42,556 --> 00:53:44,974
Jā, dažiem.

1024
00:53:44,975 --> 00:53:47,393
Man nav tērpa.

1025
00:53:47,394 --> 00:53:51,022
Uzvelc tēta halātu. Es tā vienmēr daru.

1026
00:53:51,023 --> 00:53:52,607
Manam tētim nav halāta.

1027
00:53:52,608 --> 00:53:54,317
Ko tad viņš nēsā mājās?

1028
00:53:54,318 --> 00:53:55,860
Apakšveļu.

1029
00:53:55,861 --> 00:53:56,944
Nu labi.

1030
00:53:56,945 --> 00:53:59,780
Tas nekas.
Par godu jubilejai Dāmu biedrība

1031
00:53:59,781 --> 00:54:02,159
ir uzšuvusi skaistus tērpus.

1032
00:54:22,137 --> 00:54:23,639
Tu vari būt maiga.

1033
00:54:26,767 --> 00:54:28,060
Sveika, Imodžīn.

1034
00:54:29,144 --> 00:54:31,021
Vai tev nav jābūt kostīmā?

1035
00:54:31,647 --> 00:54:32,689
Es būšu.

1036
00:54:33,315 --> 00:54:34,525
Es spēlēšu Mariju.

1037
00:54:35,943 --> 00:54:37,527
Nesapratu.

1038
00:54:37,528 --> 00:54:40,364
Tu man neatgādini Mariju.

1039
00:54:43,534 --> 00:54:46,161
Labi, iešu gatavot vakariņas.

1040
00:54:46,912 --> 00:54:49,039
Ieradīsies 500 cilvēku.

1041
00:54:59,258 --> 00:55:01,217
Tas izceļ acu mirdzumu.

1042
00:55:01,218 --> 00:55:04,095
Ģenerālmēģinājuma galvenais mērķis

1043
00:55:04,096 --> 00:55:05,555
nav kostīmi.

1044
00:55:05,556 --> 00:55:08,266
Galvenais
ir tikt līdz galam neapstājoties.

1045
00:55:08,267 --> 00:55:09,851
- Skaidrs?
- Skaidrs.

1046
00:55:09,852 --> 00:55:11,102
- Skaidrs.
- Labi.

1047
00:55:11,103 --> 00:55:13,063
Es sēdēšu skatītāju zālē.

1048
00:55:15,399 --> 00:55:16,483
Sāksim!

1049
00:55:18,318 --> 00:55:19,319
Jā.

1050
00:55:22,114 --> 00:55:23,365
Platu smaidu.

1051
00:55:24,408 --> 00:55:25,784
Turieties pie margām.

1052
00:55:26,994 --> 00:55:28,036
Tā ir labi.

1053
00:55:29,454 --> 00:55:32,040
Apžēliņ. Laiks izrādei!

1054
00:55:33,208 --> 00:55:36,127
Imodžīna. Kas noticis?
Kur tavs kostīms?

1055
00:55:36,128 --> 00:55:37,629
Kur ir bērns?

1056
00:55:38,714 --> 00:55:40,548
Bērna nav. Izmantojam lelli.

1057
00:55:40,549 --> 00:55:41,717
Jā, es zinu.

1058
00:55:42,259 --> 00:55:44,510
Manis dēļ nevarējāt dabūt bērnu.

1059
00:55:44,511 --> 00:55:46,305
- Nē.
<i>- Tā bija taisnība.</i>

1060
00:55:47,055 --> 00:55:49,307
<i>Sākumā mums piedāvāja daudz zīdaiņu.</i>

1061
00:55:49,308 --> 00:55:52,561
<i>Sākot ar Jūdžinu Slouperu,
kurš bija visai daudzsološs,</i>

1062
00:55:54,229 --> 00:55:57,648
<i>un beidzot ar Junioru Kotlu,
kuram bija gandrīz četri gadi.</i>

1063
00:55:57,649 --> 00:55:59,525
<i>Tēvs solīja, ka viņš sarausies.</i>

1064
00:55:59,526 --> 00:56:01,861
Vajag bērnu. Varu palīdzēt.

1065
00:56:01,862 --> 00:56:03,905
Tiešām? Kas viņš ir?

1066
00:56:03,906 --> 00:56:07,241
Lielveikalā parasti
var redzēt vairākus mazuļus.

1067
00:56:07,242 --> 00:56:08,535
Es vienu paņemšu.

1068
00:56:09,536 --> 00:56:11,829
Imodžīna, es ceru, ka tu joko.

1069
00:56:11,830 --> 00:56:14,749
Tu zini, ka nedrīkst ņemt bērnus.

1070
00:56:14,750 --> 00:56:16,709
<i>Šaubos, vai Imodžīna to zināja.</i>

1071
00:56:16,710 --> 00:56:18,754
<i>Viņa ņēma visu, ko gribēja.</i>

1072
00:56:20,923 --> 00:56:23,424
<i>Bet, kad vecāki uzzināja
par Herdmaniem,</i>

1073
00:56:23,425 --> 00:56:24,843
<i>vairs nepiedāvāja bērnus.</i>

1074
00:56:32,559 --> 00:56:34,101
<i>- Mums bija cerība.</i>
- Hallo?

1075
00:56:34,102 --> 00:56:36,437
<i>Bernīse Tūla aprūpēja zīdaini.</i>

1076
00:56:36,438 --> 00:56:38,649
Nav svarīgi, ka ķīnietis!

1077
00:56:39,358 --> 00:56:41,817
- Paldies, Bernīse!
- Jā!

1078
00:56:41,818 --> 00:56:43,402
<i>Taču bērns tika adoptēts,</i>

1079
00:56:43,403 --> 00:56:46,405
<i>un Bernīse teica,
ka nevar viņu aizņemties lugai.</i>

1080
00:56:46,406 --> 00:56:48,242
<i>- Ar to viss beidzās.</i>
- Kur viņš ir?

1081
00:56:49,743 --> 00:56:51,661
Beta to atnesa no mašīnas.

1082
00:56:51,662 --> 00:56:53,330
Pajautāsim viņai.

1083
00:56:53,914 --> 00:56:55,748
<i>Imodžīnas brāļi paslēpa lelli,</i>

1084
00:56:55,749 --> 00:56:58,084
<i>jo tā neizskatījās pēc Jēzus,</i>

1085
00:56:58,085 --> 00:56:59,293
<i>lai ko tas nozīmētu.</i>

1086
00:56:59,294 --> 00:57:01,964
<i>Nācās sākt bez lelles.</i>

1087
00:57:03,465 --> 00:57:07,885
<i>- Ne šūpulī greznā...
- Tu, mazā, klusā Betlēme...</i>

1088
00:57:07,886 --> 00:57:10,012
<i>- Viņš varēja migt
- Uz tevi domas slīd</i>

1089
00:57:10,013 --> 00:57:11,264
Apstājieties.

1090
00:57:11,265 --> 00:57:14,643
Augšējā rinda,
dziedāsim "Ne šūpulī greznā".

1091
00:57:16,019 --> 00:57:17,478
Dabūju bērnu.

1092
00:57:17,479 --> 00:57:19,940
Beidzot. Jūs nepalīdzējāt, kretīni.

1093
00:57:20,566 --> 00:57:23,109
Neaiztiec viņu! Tas ir Jēzus.

1094
00:57:23,110 --> 00:57:25,611
Imodžīna, tev nekas nav jāsaka.

1095
00:57:25,612 --> 00:57:28,698
Tad gudrie vīri klusi aiziet!

1096
00:57:28,699 --> 00:57:32,243
Tas ir svarīgi. Atceraties, ko teicu?

1097
00:57:32,244 --> 00:57:35,329
Mūsu lugā neviens neko nesaka,

1098
00:57:35,330 --> 00:57:37,832
izņemot tā Kunga eņģeli.

1099
00:57:37,833 --> 00:57:39,500
Un, protams, kori, kurš dzied.

1100
00:57:39,501 --> 00:57:41,210
Marija, Jāzeps un pārējie

1101
00:57:41,211 --> 00:57:43,921
rada brīnišķīgu ainu, ko varam aplūkot,

1102
00:57:43,922 --> 00:57:46,507
domājot par Ziemsvētkiem un to vēsti.

1103
00:57:46,508 --> 00:57:47,925
Kāda ir vēsts?

1104
00:57:47,926 --> 00:57:49,468
Man sāk piemirsties.

1105
00:57:49,469 --> 00:57:51,513
Labi. Sāksim no sākuma.

1106
00:57:52,556 --> 00:57:54,974
Izrādes laikā tev nedrīkst būt auskari.

1107
00:57:54,975 --> 00:57:56,726
Marija tos nenēsāja.

1108
00:57:56,727 --> 00:57:59,103
- Man tie ir jānēsā.
- Kāpēc?

1109
00:57:59,104 --> 00:58:01,731
Citādi aizaugs izdurtie caurumi.

1110
00:58:01,732 --> 00:58:04,984
- Pusotrā stundā neaizaugs.
- Labāk neizņemt.

1111
00:58:04,985 --> 00:58:07,153
- Tā teica ārsts?
- Kāds ārsts?

1112
00:58:07,154 --> 00:58:09,489
- Kurš izdūra caurumus?
- Gledisa.

1113
00:58:12,201 --> 00:58:13,243
Labi.

1114
00:58:14,203 --> 00:58:16,579
Uz izrādi ieliksim mazākus.

1115
00:58:16,580 --> 00:58:18,539
Sāksim vēlreiz. Labi.

1116
00:58:18,540 --> 00:58:20,541
Man jāpasaka, kā viņu nosaucu.

1117
00:58:20,542 --> 00:58:22,835
Nē. Marija nedeva vārdu bērniņam.

1118
00:58:22,836 --> 00:58:24,421
Es tev teicu. Es devu vārdu!

1119
00:58:24,963 --> 00:58:27,590
Nē! Arī Jāzeps nedeva vārdu.

1120
00:58:27,591 --> 00:58:31,010
Dievs sūtīja eņģeli,
lai pateiktu Marijai bērna vārdu.

1121
00:58:31,011 --> 00:58:32,471
Es būtu saukusi par Bilu.

1122
00:58:33,096 --> 00:58:36,599
Pagaidiet, Gledisa
pateica Marijai, kā saukt bērnu?

1123
00:58:36,600 --> 00:58:38,267
Nē, Gledisa ir eņģelis.

1124
00:58:38,268 --> 00:58:40,144
Kas atnāk pie ganiem un saka:

1125
00:58:40,145 --> 00:58:41,646
"Jums ir piedzimis Bērns."

1126
00:58:41,647 --> 00:58:44,732
Man! Nevis viņiem. Man.

1127
00:58:44,733 --> 00:58:46,734
Man piedzimis bērns.

1128
00:58:46,735 --> 00:58:49,529
Tas nozīmē,
ka Jēzus piedzima visai pasaulei.

1129
00:58:49,530 --> 00:58:54,743
Mums visiem ir piedzimis Bērns -
pat nabadzīgajiem...

1130
00:58:58,330 --> 00:59:00,831
Ganiem, kurus jūs spēlējat.

1131
00:59:00,832 --> 00:59:03,168
Kāpēc Marijai neļāva dot vārdu?

1132
00:59:03,710 --> 00:59:06,087
Eņģelis vienkārši pienāca un pateica:

1133
00:59:06,088 --> 00:59:07,673
"Sauc viņu par Jēzu?"

1134
00:59:08,507 --> 00:59:10,258
- Jā.
- Tā nav pareizi.

1135
00:59:10,259 --> 00:59:11,926
Eņģelis saka:

1136
00:59:11,927 --> 00:59:15,471
"Viņa vārds ir: Brīnums, Padoma devējs,

1137
00:59:15,472 --> 00:59:19,642
Varenais Dievs,
Mūžīgais tēvs un Miera valdnieks."

1138
00:59:19,643 --> 00:59:22,061
Ak Dievs! Viņš nepabeigtu pirmo klasi,

1139
00:59:22,062 --> 00:59:23,897
ja tas viss būtu jāuzraksta.

1140
00:59:26,942 --> 00:59:29,152
Es atvainojos.

1141
00:59:29,778 --> 00:59:32,406
Gāju garām un nolēmu paskatīties.

1142
00:59:33,198 --> 00:59:35,617
Iešu pieskatīt ābolmaizi.

1143
00:59:40,789 --> 00:59:43,249
Es teicu - nevalkā
Kunga vārdu nelietīgi.

1144
00:59:43,250 --> 00:59:45,836
Kā tu vari būt Marija, ja visus aizvaino?

1145
00:59:47,087 --> 00:59:48,880
Vajag pārtraukumu.

1146
00:59:48,881 --> 00:59:51,215
Satiksimies te pēc piecām minūtēm

1147
00:59:51,216 --> 00:59:52,551
un sāksim no jauna.

1148
00:59:54,720 --> 00:59:56,763
Es tev teicu, ka būs katastrofa.

1149
01:00:01,894 --> 01:00:05,314
Jebkurā brīdī esmu gatava
pārņemt Marijas lomu.

1150
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
Paldies, Alise.

1151
01:00:11,153 --> 01:00:12,236
Imodžīna, vai...

1152
01:00:12,237 --> 01:00:13,404
Eju uz toči

1153
01:00:13,405 --> 01:00:15,908
un velku nost stulbos kankarus.

1154
01:00:24,166 --> 01:00:26,959
Te tu esi. Vai tev kā trūkst?

1155
01:00:26,960 --> 01:00:29,838
Viss ir šķērsām.

1156
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
Izrāde izjuks.

1157
01:00:33,717 --> 01:00:36,427
Nebija pamata domāt, ka būs citādi.

1158
01:00:36,428 --> 01:00:38,430
Varbūt Alise varētu spēlēt Mariju?

1159
01:00:39,056 --> 01:00:40,723
Nedrīkst pieļaut, ka Herdmani

1160
01:00:40,724 --> 01:00:42,684
sabojā svētkus un apkauno tevi.

1161
01:00:44,311 --> 01:00:46,938
Imodžīna vienkārši ir satraukusies.

1162
01:00:46,939 --> 01:00:48,898
Jātiek galā ar šo mēģinājumu.

1163
01:00:48,899 --> 01:00:50,234
Mēs to varam.

1164
01:00:51,568 --> 01:00:52,860
Uguns!

1165
01:00:52,861 --> 01:00:54,446
Kas tad nu?

1166
01:00:56,740 --> 01:00:58,115
Kāpēc?

1167
01:00:58,116 --> 01:01:00,410
No tualetes nāk biezi dūmi!

1168
01:01:02,162 --> 01:01:04,580
Tā. Visi sadodieties rokās.

1169
01:01:04,581 --> 01:01:06,290
Satveriet blakus stāvošā roku.

1170
01:01:06,291 --> 01:01:08,292
Beta, ved mūs visus laukā.

1171
01:01:08,293 --> 01:01:09,961
Katrs paņemiet mēteli.

1172
01:01:09,962 --> 01:01:12,213
Alise? Alise!

1173
01:01:12,214 --> 01:01:13,673
Beta, mīļā...

1174
01:01:13,674 --> 01:01:15,633
Visi nāciet te.

1175
01:01:15,634 --> 01:01:16,927
Viss kārtībā, mīļā?

1176
01:01:18,428 --> 01:01:20,263
Ieejot sajutu dūmu smaku.

1177
01:01:20,264 --> 01:01:22,057
Sajuti dūmu smaku tualetē?

1178
01:01:23,851 --> 01:01:24,935
Ej pie tēta.

1179
01:01:26,728 --> 01:01:29,647
- Vai ir zināms, kas noticis?
- Herdmani.

1180
01:01:29,648 --> 01:01:31,232
Nāciet, eņģeļi.

1181
01:01:31,233 --> 01:01:33,068
- Imodžīna, viss kārtībā?
- Jā.

1182
01:01:34,570 --> 01:01:37,114
Atkāpieties. Atkal Herdmani dedzina.

1183
01:01:37,823 --> 01:01:39,907
- Man ir bail.
- Es zinu, mīļā.

1184
01:01:39,908 --> 01:01:42,118
Herdmani? Baznīcā?

1185
01:01:42,119 --> 01:01:44,037
Jā. Visi kā viens.

1186
01:01:44,746 --> 01:01:46,414
Kungs, apžēlojies.

1187
01:01:46,415 --> 01:01:49,042
Kādas šausmas!
Vienas vienīgas nepatikšanas.

1188
01:01:59,261 --> 01:02:01,721
Beta, skrien sameklē Herdmanus, labi?

1189
01:02:01,722 --> 01:02:03,848
- Labi.
- Pasauc viņus.

1190
01:02:03,849 --> 01:02:07,519
Imodžīna? Imodžīna?

1191
01:02:15,819 --> 01:02:18,196
Un tu redzēji Imodžīnu Herdmanu tualetē?

1192
01:02:18,197 --> 01:02:19,488
Viņa tur bija.

1193
01:02:19,489 --> 01:02:21,365
Labi zināms, ka šie bērni smēķē.

1194
01:02:21,366 --> 01:02:22,950
Tātad tā tas notika.

1195
01:02:22,951 --> 01:02:25,244
Mammu, es nevaru atrast Herdmanus.

1196
01:02:25,245 --> 01:02:27,288
Nupat vēl bija šeit. Vai tad nē?

1197
01:02:27,289 --> 01:02:29,582
Visur izmeklējos. Viņi ir prom.

1198
01:02:29,583 --> 01:02:32,251
Dajena redzēja Imodžīnu tur stāvam.

1199
01:02:32,252 --> 01:02:34,004
Visa telpa pilna ar dūmiem.

1200
01:02:34,922 --> 01:02:38,049
Padomājiet! Viņa smēķē,
tāpēc izraisīja ugunsgrēku.

1201
01:02:38,050 --> 01:02:39,967
Tas ir pēdējais piliens.

1202
01:02:39,968 --> 01:02:42,554
Nesteigsimies ar secinājumiem, Rebeka.

1203
01:02:43,180 --> 01:02:44,556
Tas būtu kas jauns.

1204
01:02:46,350 --> 01:02:48,059
To izdarīja viņas Marija!

1205
01:02:48,060 --> 01:02:49,977
Kas dara neskaitāmas negantības.

1206
01:02:49,978 --> 01:02:51,812
Vai man tās uzskaitīt?

1207
01:02:51,813 --> 01:02:55,150
- Kas notiks tālāk, mammu?
- Es tiešām nezinu.

1208
01:02:55,901 --> 01:02:57,528
Vai izrādi tagad atcels?

1209
01:02:58,987 --> 01:03:00,238
Iespējams.

1210
01:03:00,239 --> 01:03:04,075
Greisa teica, ka Kunga eņģelis
ir kā komiksu varonis.

1211
01:03:04,076 --> 01:03:05,827
Vai to pastrādāja Herdmani?

1212
01:03:06,245 --> 01:03:08,955
Viņi visu laiku runājot par apakšveļu.

1213
01:03:08,956 --> 01:03:12,166
Mēģinājumu laikā
viņi nerunā par apakšveļu.

1214
01:03:12,167 --> 01:03:13,251
To teica cits zēns.

1215
01:03:13,252 --> 01:03:16,963
Alise saka, ka viņi runājuši
par Jēzus slepkavošanu.

1216
01:03:16,964 --> 01:03:18,673
Tas ir Bībelē.

1217
01:03:18,674 --> 01:03:20,550
Viņus nevajadzētu iesaistīt.

1218
01:03:20,551 --> 01:03:21,634
- Nē.
- Es piekrītu.

1219
01:03:21,635 --> 01:03:23,261
Nav dūmu bez uguns.

1220
01:03:23,262 --> 01:03:27,224
- Burtiskā nozīmē.
- Lūdzu, pārstājiet.

1221
01:03:29,768 --> 01:03:33,479
Jūs esat ieguldījusi pūles, nevis viņi.

1222
01:03:33,480 --> 01:03:36,483
Ja apsolāt,
ka viss būs labi, es jums uzticēšos.

1223
01:03:38,443 --> 01:03:40,571
To es nevaru apsolīt.

1224
01:03:41,738 --> 01:03:43,990
Mācītāj Hopkins, noskaidrojām cēloni.

1225
01:03:43,991 --> 01:03:45,200
Jā, kungs?

1226
01:03:46,952 --> 01:03:48,661
Mana ābolmaize!

1227
01:03:48,662 --> 01:03:51,289
Bet es redzēju, ka dūmi nāca no tualetes.

1228
01:03:51,290 --> 01:03:53,207
Tāpēc zvanīju.

1229
01:03:53,208 --> 01:03:54,959
Tualetē uguns nebija.

1230
01:03:54,960 --> 01:03:58,005
Bet, kamēr visi bijāt šeit, kūka sadega.

1231
01:03:58,797 --> 01:04:01,632
Paldies, kungi. Visi ejiet mājās.

1232
01:04:01,633 --> 01:04:03,342
Viss ir noskaidrots.

1233
01:04:03,343 --> 01:04:05,888
Ģenerālmēģinājums beidzies.

1234
01:04:08,473 --> 01:04:11,101
Vai pareizi pateicu?

1235
01:04:13,020 --> 01:04:14,438
Jā, pareizi.

1236
01:04:17,024 --> 01:04:18,650
Neviens pat neatvainosies?

1237
01:04:21,069 --> 01:04:22,196
Iesim mājās.

1238
01:04:25,407 --> 01:04:30,078
75. ZIEMSVĒTKU UZVEDUMS EMANUELĀ

1239
01:04:37,211 --> 01:04:38,253
Sveika, sirsniņ.

1240
01:04:39,379 --> 01:04:40,380
Sveika.

1241
01:04:48,430 --> 01:04:50,265
Tev viss lieliski izdodas, mammu.

1242
01:04:52,935 --> 01:04:54,019
Paldies, mīļā.

1243
01:04:55,354 --> 01:04:57,773
Diemžēl neviens cits tā nedomā.

1244
01:05:02,819 --> 01:05:04,112
Droši vien.

1245
01:05:07,491 --> 01:05:09,701
Kaut kā likās, ka to paveikšu.

1246
01:05:10,744 --> 01:05:12,620
Ka šī būs labākā izrāde

1247
01:05:12,621 --> 01:05:14,248
par spīti Herdmaniem.

1248
01:05:16,124 --> 01:05:18,335
Varbūt viņus var aizstāt?

1249
01:05:18,961 --> 01:05:20,796
Diez vai tā būs pareizi.

1250
01:05:22,506 --> 01:05:24,507
Es arī neuzskatu, ka ir pareizi

1251
01:05:24,508 --> 01:05:27,135
tā runāt par Herdmaniem,
kā to dara sievietes.

1252
01:05:30,389 --> 01:05:31,807
Neaizmirsti.

1253
01:05:34,810 --> 01:05:36,812
Stāsta patiesā jēga ir tā,

1254
01:05:38,647 --> 01:05:41,315
ka Jēzus piedzima gan mūsu,

1255
01:05:41,316 --> 01:05:43,068
gan Herdmanu labā.

1256
01:05:45,821 --> 01:05:47,655
Viņus atraidīdama,

1257
01:05:47,656 --> 01:05:49,282
es rīkotos pretēji.

1258
01:05:49,283 --> 01:05:50,993
Bet ja nu viņi visu sabojās?

1259
01:05:53,412 --> 01:05:54,872
Tā droši vien būs.

1260
01:05:58,250 --> 01:05:59,585
Es neesmu tik svarīga.

1261
01:06:07,551 --> 01:06:10,053
Tu visu izdarīji lieliski, mammu.

1262
01:06:14,016 --> 01:06:16,602
Paskatīsimies, kā veiksies rītvakar.

1263
01:06:53,680 --> 01:06:55,057
Kas tad nu, mīļā?

1264
01:07:07,736 --> 01:07:08,737
Mammu?

1265
01:07:09,446 --> 01:07:11,782
Es aizlūdzu un tagad tev piekrītu.

1266
01:07:13,158 --> 01:07:15,244
Lai Herdmani piedalās lugā.

1267
01:07:16,537 --> 01:07:17,746
Paldies, mīļā.

1268
01:07:19,289 --> 01:07:21,874
Bet es nevaru viņus sazvanīt.

1269
01:07:21,875 --> 01:07:23,544
Tālrunis atvienots?

1270
01:07:24,294 --> 01:07:25,629
Nedomāju vis.

1271
01:07:26,296 --> 01:07:29,173
Ceru, ka viņi nedzirdēja,
ko par viņiem runāja.

1272
01:07:29,174 --> 01:07:32,094
Pagaidi. Imodžīna atteicās no lomas?

1273
01:07:33,262 --> 01:07:35,222
- Es nezinu.
- Kā viņa tā varēja?

1274
01:07:35,848 --> 01:07:38,432
- Nedrīkst tev to nodarīt!
- Viss būs labi, Beta.

1275
01:07:38,433 --> 01:07:41,353
Alise zina Marijas lomu. Viss būs labi.

1276
01:07:41,979 --> 01:07:45,398
Viss notiks tā, kā vienmēr.

1277
01:07:45,399 --> 01:07:47,150
Tā nedrīkst notikt!

1278
01:07:49,695 --> 01:07:51,113
Beta, uz kurieni?

1279
01:07:52,406 --> 01:07:53,406
Beta?

1280
01:07:53,407 --> 01:07:55,783
<i>Kā tā varēja būt?</i>

1281
01:07:55,784 --> 01:07:58,077
<i>Sākumā luga bija iedomājama tikai</i>

1282
01:07:58,078 --> 01:07:59,662
<i>un vienīgi bez Herdmaniem.</i>

1283
01:07:59,663 --> 01:08:02,373
<i>Tagad - tikai un vienīgi ar viņiem.</i>

1284
01:08:02,374 --> 01:08:05,209
<i>Varbūt mana mamma
nevadīja komitejas, uzņēmumus</i>

1285
01:08:05,210 --> 01:08:07,420
<i>un neiepirkās biznesa kostīmā,</i>

1286
01:08:07,421 --> 01:08:10,590
<i>tomēr viņa rīkojās godprātīgi,
kad citi tā nedarīja.</i>

1287
01:08:10,591 --> 01:08:12,758
<i>Man arī bija jārīkojas.</i>

1288
01:08:12,759 --> 01:08:17,055
<i>Tātad jārunā
ar Imodžīnu Herdmanu personīgi.</i>

1289
01:08:40,912 --> 01:08:41,955
Sveika, Gledisa.

1290
01:08:44,541 --> 01:08:46,376
Man jārunā ar Imodžīnu.

1291
01:08:50,589 --> 01:08:53,091
Nu labi.

1292
01:08:57,386 --> 01:08:58,638
Ko tev vajag?

1293
01:08:58,639 --> 01:08:59,972
<i>Cerēju, ka, mērojusi</i>

1294
01:08:59,973 --> 01:09:01,933
<i>tādu gabalu, zināšu, ko teikt.</i>

1295
01:09:01,934 --> 01:09:04,143
<i>Domas joņoja.</i>

1296
01:09:04,144 --> 01:09:07,103
<i>Taču, kad viņa atvēra durvis,
spēju vien izdvest...</i>

1297
01:09:07,104 --> 01:09:08,357
Čau.

1298
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
Pagaidi!

1299
01:09:12,944 --> 01:09:15,862
- Kāpēc jūs vakar aizgājāt?
- Bija auksti.

1300
01:09:15,863 --> 01:09:18,115
Visi centās noskaidrot, kas noticis.

1301
01:09:18,116 --> 01:09:21,077
Dumiķu bars,
kas virina muti un kasa pēcpusi.

1302
01:09:21,078 --> 01:09:23,579
Vispirms vainoja mūs, tad sāka domāt.

1303
01:09:23,580 --> 01:09:24,871
Nē, piedega kūka.

1304
01:09:24,872 --> 01:09:27,250
Vienalga. Visi vainoja mani.

1305
01:09:27,251 --> 01:09:29,836
Viņi domā, ka tu smēķē cigārus. Tāpēc...

1306
01:09:29,837 --> 01:09:31,295
Nu protams.

1307
01:09:31,296 --> 01:09:34,840
Vai tu smēķēji cigāru?

1308
01:09:34,841 --> 01:09:36,093
Jā.

1309
01:09:40,055 --> 01:09:41,597
Smēķēt ir kaitīgi.

1310
01:09:41,598 --> 01:09:43,809
- Skaidrs. Čau.
- Pagaidi!

1311
01:09:45,018 --> 01:09:47,269
- Vai tu piedalīsies lugā?
- Nē.

1312
01:09:47,270 --> 01:09:48,855
- Ko?
- Nepiedalīšos.

1313
01:09:48,856 --> 01:09:51,190
Bet tu gribēji būt citāda.

1314
01:09:51,191 --> 01:09:52,525
Kā filmā.

1315
01:09:52,526 --> 01:09:54,778
Viss mainās. Čau.

1316
01:09:56,780 --> 01:10:00,283
- Tev kaut kas nepatīk?
- Jā, ļoti nepatīk!

1317
01:10:00,284 --> 01:10:04,662
Mana māte tevi aizstāvēja.
Cīnījās par tevi.

1318
01:10:04,663 --> 01:10:07,707
Visa pilsēta viņu par to nicina.

1319
01:10:07,708 --> 01:10:11,586
Bet viņa tik un tā
to darīja, jo rūpējas par jums.

1320
01:10:11,587 --> 01:10:12,670
Kāda tev daļa?

1321
01:10:12,671 --> 01:10:15,465
Tu vispār negribēji, lai piedalos lugā.

1322
01:10:16,008 --> 01:10:17,009
Tā nebija?

1323
01:10:17,885 --> 01:10:20,095
- Es mainīju domas.
- Tiešām?

1324
01:10:21,680 --> 01:10:23,932
Mammai vajag, lai tu esi Marija.

1325
01:10:25,851 --> 01:10:26,852
Labi?

1326
01:10:27,477 --> 01:10:29,813
Jā, es viņai ieteicu tevi neņemt.

1327
01:10:31,607 --> 01:10:33,150
Viņa deva tev iespēju.

1328
01:10:34,193 --> 01:10:35,985
Pilsētā ieradīsies viesi,

1329
01:10:35,986 --> 01:10:37,904
un ir par vēlu mainīt lomas

1330
01:10:37,905 --> 01:10:40,489
un cerēt, ka tā būs
tā pati garlaicīgā luga.

1331
01:10:40,490 --> 01:10:41,574
Es to nevaru!

1332
01:10:41,575 --> 01:10:43,492
Es nekad nebūšu tā meitene gleznā.

1333
01:10:43,493 --> 01:10:45,661
Mums lugā neder glezna.

1334
01:10:45,662 --> 01:10:46,996
Vajag dzīvu cilvēku.

1335
01:10:46,997 --> 01:10:50,958
- Alise to izdarīs.
- Jā: "Alise izdarīs."

1336
01:10:50,959 --> 01:10:53,002
Visi mīl Mariju,

1337
01:10:53,003 --> 01:10:55,838
jo viņa ir maiga un skaista.

1338
01:10:55,839 --> 01:10:57,299
Bet es nekad nebūšu...

1339
01:11:01,470 --> 01:11:04,973
Tu domā, ka nevari
būt jauka, jo esi tik stipra.

1340
01:11:05,766 --> 01:11:07,684
Sūrākais skuķis pasaulē, vai ne?

1341
01:11:09,228 --> 01:11:13,065
Bet, izstājoties no lugas,
tu nebūsi ne jauka, ne stipra.

1342
01:11:13,941 --> 01:11:16,275
Turklāt Marija,

1343
01:11:16,276 --> 01:11:18,195
īstā Marija,

1344
01:11:18,904 --> 01:11:21,155
neprātoja, ko citi padomās.

1345
01:11:21,156 --> 01:11:24,076
Viņa darīja to, kas jādara, kaut baidījās.

1346
01:11:27,704 --> 01:11:29,498
Tu esi viņai līdzīga.

1347
01:11:32,960 --> 01:11:34,461
Lūdzu, atnāc.

1348
01:11:36,421 --> 01:11:37,589
Mammas dēļ.

1349
01:11:40,676 --> 01:11:43,011
Kaut vai lai visus nokaitinātu.

1350
01:11:45,138 --> 01:11:49,059
Nē. Es esmu Herdmana. Neesmu viņa.

1351
01:12:01,321 --> 01:12:04,491
Vismaz sveces izskatīsies nevainojami.

1352
01:12:06,451 --> 01:12:07,870
Nu ko...

1353
01:12:08,912 --> 01:12:09,913
Esam klāt.

1354
01:12:12,124 --> 01:12:14,585
Jums izdevās. Varat lepoties.

1355
01:12:15,502 --> 01:12:16,503
Vai ne, Beta?

1356
01:12:17,921 --> 01:12:20,299
Ne reizi neesam nospēlējuši visu lugu.

1357
01:12:20,883 --> 01:12:22,884
Nav ne jausmas, kā izdosies.

1358
01:12:22,885 --> 01:12:24,135
Ja Herdmani atnāks,

1359
01:12:24,136 --> 01:12:26,137
šis varētu būt pirmais iestudējums,

1360
01:12:26,138 --> 01:12:28,347
kurā Jāzeps un gudrie sakaujas,

1361
01:12:28,348 --> 01:12:31,143
Marija aizdedzina cigāru
un notinas ar zīdaini.

1362
01:12:31,727 --> 01:12:33,687
- Neiebilstat?
- Nē.

1363
01:12:36,231 --> 01:12:38,066
- Lai šķīst un jūk!
- Paldies.

1364
01:12:38,817 --> 01:12:40,026
Viņš tā nedomā.

1365
01:12:40,027 --> 01:12:41,694
Tā saka teātrī.

1366
01:12:41,695 --> 01:12:44,198
Ārmstronga par to rakstīja savā bloknotā.

1367
01:12:45,073 --> 01:12:46,949
Paskat tik!

1368
01:12:46,950 --> 01:12:48,243
Par ciešu.

1369
01:12:50,037 --> 01:12:52,164
Labi izskaties. Dodies uz kulisēm.

1370
01:12:56,001 --> 01:12:57,711
Diez vai viņi atnāks.

1371
01:13:06,887 --> 01:13:08,096
Man vajag Alisi.

1372
01:13:11,892 --> 01:13:13,060
Skaidrs.

1373
01:13:14,144 --> 01:13:15,145
Alise?

1374
01:13:18,941 --> 01:13:21,068
Iespējams, tev būs jāspēlē Marija.

1375
01:13:39,419 --> 01:13:43,506
UZVEDUMA 75. GADADIENA

1376
01:13:43,507 --> 01:13:46,425
- Nu ko, sākam.
- Jā.

1377
01:13:46,426 --> 01:13:48,302
Šērlija man trāpīja ar spārnu.

1378
01:13:48,303 --> 01:13:50,763
Nekas. Kad viņa griežas, pieliecies.

1379
01:13:50,764 --> 01:13:51,932
Labi.

1380
01:13:58,438 --> 01:14:00,941
Marija un Jāzeps ir gatavi.

1381
01:14:02,442 --> 01:14:03,652
Lieliski, Alise.

1382
01:14:34,933 --> 01:14:36,852
Paldies visiem, kas atnāca.

1383
01:14:42,274 --> 01:14:44,026
<i>Jau 75 gadus</i>

1384
01:14:44,818 --> 01:14:48,822
<i>luga kalpojusi kā iespēja mums</i>

1385
01:14:50,782 --> 01:14:54,369
<i>sev atgādināt, kas tad ir Ziemsvētki.</i>

1386
01:14:56,705 --> 01:14:57,748
<i>Šogad</i>

1387
01:14:59,541 --> 01:15:02,336
<i>tā sanāca mazliet citāda nekā parasti.</i>

1388
01:15:02,961 --> 01:15:06,548
<i>Nekad agrāk tā nav tikusi mainīta.</i>

1389
01:15:12,638 --> 01:15:13,680
<i>Atklāti sakot,</i>

1390
01:15:17,100 --> 01:15:20,646
<i>šajā laikā ir mainījies tik daudz kas,</i>

1391
01:15:22,856 --> 01:15:25,859
<i>ka es īsti nezinu,
ko sagaidīt no šī vakara.</i>

1392
01:15:28,779 --> 01:15:30,739
<i>Bet varbūt tas nemaz nav slikti.</i>

1393
01:15:32,157 --> 01:15:35,077
<i>Jo Marija un Jāzeps arī daudz ko nezināja.</i>

1394
01:15:39,164 --> 01:15:40,541
<i>Paldies, ka atnācāt.</i>

1395
01:15:42,793 --> 01:15:44,086
<i>Priecīgus Ziemsvētkus!</i>

1396
01:15:59,810 --> 01:16:02,479
- Viss kārtībā?
- Man nav ne jausmas.

1397
01:16:03,730 --> 01:16:04,773
Labi.

1398
01:16:24,209 --> 01:16:27,795
<i>Ne šūpulī greznā</i>

1399
01:16:27,796 --> 01:16:31,591
<i>Viņš varēja migt</i>

1400
01:16:31,592 --> 01:16:35,469
<i>Uz siena bij silītē</i>

1401
01:16:35,470 --> 01:16:38,806
<i>Galviņu likt</i>

1402
01:16:38,807 --> 01:16:40,850
<i>Vien zvaigžņu pulks debesīs...</i>

1403
01:16:40,851 --> 01:16:42,186
Ko viņa dara?

1404
01:16:42,728 --> 01:16:44,228
<i>Mirdzēja zvīļš</i>

1405
01:16:44,229 --> 01:16:46,105
Kas noticis?

1406
01:16:46,106 --> 01:16:49,775
<i>Un vēstīja ļaudīm</i>

1407
01:16:49,776 --> 01:16:53,696
<i>Viņš Dieva Dēls mīļš</i>

1408
01:16:53,697 --> 01:16:57,825
<i>Un gaišums bij kūtī</i>

1409
01:16:57,826 --> 01:17:01,162
<i>Kur bērniņš šis dus</i>

1410
01:17:01,163 --> 01:17:04,875
<i>Pat lopiņiem pretī...</i>

1411
01:17:15,677 --> 01:17:16,845
Kas viņai mugurā?

1412
01:17:17,554 --> 01:17:19,096
Kaut kas, ko atrada mājās.

1413
01:17:19,097 --> 01:17:21,098
Viņa teica, ja to darīs,

1414
01:17:21,099 --> 01:17:23,434
tad grib izskatīties kā īstā Marija.

1415
01:17:23,435 --> 01:17:25,312
Viņi izskatās pēc bēgļiem.

1416
01:17:27,523 --> 01:17:28,565
Jā.

1417
01:17:30,108 --> 01:17:31,276
Tiešām.

1418
01:17:34,571 --> 01:17:37,156
<i>"Tanī laikā no ķeizara Augusta</i>

1419
01:17:37,157 --> 01:17:38,783
<i>nāca pavēle</i>

1420
01:17:38,784 --> 01:17:41,202
<i>uzrakstīt visus valsts iedzīvotājus,</i>

1421
01:17:41,203 --> 01:17:44,623
<i>un Jāzeps devās uz Bētlemi
kopā ar Mariju, savu saderināto..."</i>

1422
01:17:53,131 --> 01:17:58,135
<i>Tu, mazā klusā Betlēme</i>

1423
01:17:58,136 --> 01:18:02,974
<i>Uz tevi vien domas slīd</i>

1424
01:18:02,975 --> 01:18:07,895
<i>Redz šonakt visa pasaule</i>

1425
01:18:07,896 --> 01:18:12,692
<i>Pār tevi gaisma spīd</i>

1426
01:18:12,693 --> 01:18:17,154
<i>Šai gaismā brīnišķīgā</i>

1427
01:18:17,155 --> 01:18:21,409
<i>Kas tumsa varu lauž...</i>

1428
01:18:21,410 --> 01:18:23,035
Kāpēc tu atraugā lelli?

1429
01:18:23,036 --> 01:18:25,747
Tā es darīju Gledisai, kad viņa bija maza.

1430
01:18:27,583 --> 01:18:30,126
<i>Sirds jaunu dienu jauž...</i>

1431
01:18:30,127 --> 01:18:32,086
Neiedomājami!

1432
01:18:32,087 --> 01:18:34,797
Atraugā Jēzus bērniņu,
it kā viņam būtu kolikas.

1433
01:18:34,798 --> 01:18:36,883
Tas noteikti nebija scenārijā.

1434
01:18:36,884 --> 01:18:38,301
Man patīk.

1435
01:18:38,302 --> 01:18:40,720
Tev šķiet, ka Jēzum
nevajadzēja atraugāties?

1436
01:18:40,721 --> 01:18:41,805
Viņš...

1437
01:18:42,764 --> 01:18:43,764
<i>"Un gani bija</i>

1438
01:18:43,765 --> 01:18:45,683
<i>ap to pašu vietu laukā.</i>

1439
01:18:45,684 --> 01:18:48,604
<i>Tie, nomodā būdami,
sargāja naktī savus lopus."</i>

1440
01:18:53,442 --> 01:18:58,279
<i>Kad gani lopus sargāja</i>

1441
01:18:58,280 --> 01:19:03,242
<i>Pie uguns vienoti</i>

1442
01:19:03,243 --> 01:19:08,372
<i>Tā Kunga eņģel's nolaidās</i>

1443
01:19:08,373 --> 01:19:13,545
<i>Mirdzot apgarots</i>

1444
01:19:14,922 --> 01:19:18,383
<i>"Un tā Kunga eņģelis tiem parādījās."</i>

1445
01:19:27,518 --> 01:19:30,687
<i>Un tā Kunga eņģelis tiem parādījās.</i>

1446
01:19:38,654 --> 01:19:39,738
Hei!

1447
01:19:42,533 --> 01:19:45,410
Jums ir piedzimis Bērns!

1448
01:19:48,830 --> 01:19:52,417
Ko jūs gaidāt? Ejiet apskatīt zīdaini!

1449
01:20:13,021 --> 01:20:14,189
Pasteidzieties!

1450
01:20:36,378 --> 01:20:40,840
<i>Vīri nāk no austrumiem</i>

1451
01:20:40,841 --> 01:20:44,595
<i>Mantas nes uz kamieļiem</i>

1452
01:20:45,345 --> 01:20:47,763
<i>Skaistā saimē</i>

1453
01:20:47,764 --> 01:20:49,515
<i>Seko zvaigznei...</i>

1454
01:20:49,516 --> 01:20:51,434
Es zināju, ka tā notiks.

1455
01:20:51,435 --> 01:20:54,605
Viņiem nav vīraka, ne mirru, ne zelta.

1456
01:20:55,105 --> 01:20:56,731
<i>Viņi atnesa ko citu.</i>

1457
01:20:56,732 --> 01:20:58,942
<i>Tūlīt sapratu, no kurienes tas bija.</i>

1458
01:21:00,027 --> 01:21:01,987
Viņiem laikam negaršo šķiņķis.

1459
01:21:02,779 --> 01:21:05,741
Garšo gan. Viņi to dievina.

1460
01:21:09,620 --> 01:21:11,163
Mans šķiņķis ir lugā.

1461
01:21:14,625 --> 01:21:15,958
<i>"Kad Jēzus bija dzimis,</i>

1462
01:21:15,959 --> 01:21:19,712
<i>no austrumu zemes atnāca
gudri vīri Viņu pielūgt</i>

1463
01:21:19,713 --> 01:21:23,926
<i>un dāvāja Viņam zeltu, vīraku un mirres."</i>

1464
01:21:33,810 --> 01:21:36,896
Viņiem bija jāiet prom. Visu sabojās.

1465
01:21:36,897 --> 01:21:38,105
Tas ir loģiski,

1466
01:21:38,106 --> 01:21:40,316
ka gudrie vīri apsēdās atpūsties.

1467
01:21:40,317 --> 01:21:42,109
Viņi bija mērojuši tālu ceļu.

1468
01:21:42,110 --> 01:21:44,570
Tu gribēji, lai iedod šķiņķi un iet prom?

1469
01:21:44,571 --> 01:21:46,406
Viņi neatnesa šķiņķi!

1470
01:21:51,453 --> 01:21:56,624
<i>Kas ir šis bērns, kas saldi dus</i>

1471
01:21:56,625 --> 01:22:01,462
<i>Pie mātes krūts tur kūtī?</i>

1472
01:22:01,463 --> 01:22:03,589
<i>Vai dzirdi dziedam...</i>

1473
01:22:03,590 --> 01:22:06,300
<i>Ja runājam par priekšnesuma sabojāšanu,</i>

1474
01:22:06,301 --> 01:22:07,385
<i>man likās,</i>

1475
01:22:07,386 --> 01:22:10,848
<i>ka Herdmani lugu
bija uzlabojuši. Krietni.</i>

1476
01:22:12,474 --> 01:22:14,809
<i>Vienkārši darot to, kas ir dabiski.</i>

1477
01:22:14,810 --> 01:22:17,395
<i>Piemēram, atraugājot zīdaini.</i>

1478
01:22:17,396 --> 01:22:19,856
<i>Vai, atnesot šķiņķi,
jo tā ir labāka dāvana</i>

1479
01:22:19,857 --> 01:22:21,900
<i>par smaržām vai eļļu.</i>

1480
01:22:33,120 --> 01:22:35,746
<i>Nonākot līdz "Klusajai naktij",</i>

1481
01:22:35,747 --> 01:22:37,707
<i>man parasti viss jau bija apriebies</i>

1482
01:22:37,708 --> 01:22:39,710
<i>un es nepacietīgi gaidīju beigas.</i>

1483
01:22:40,752 --> 01:22:43,088
<i>Taču šoreiz es jutos labāk.</i>

1484
01:22:46,466 --> 01:22:49,552
<i>Man gandrīz vai gribējās, lai Herdmani</i>

1485
01:22:49,553 --> 01:22:51,053
<i>lugu turpinātu</i>

1486
01:22:51,054 --> 01:22:53,307
<i>un es redzētu, ko vēl viņi izdomās.</i>

1487
01:23:32,221 --> 01:23:36,350
<i>Apjautu, ka nekad tā īsti
nebiju sapratusi Dzimšanas stāstu.</i>

1488
01:23:37,518 --> 01:23:41,605
<i>Bet Imodžīna man palīdzēja
to ieraudzīt pavisam skaidri.</i>

1489
01:23:53,742 --> 01:23:57,286
<i>Klusa nakts</i>

1490
01:23:57,287 --> 01:24:00,456
<i>Svēta nakts</i>

1491
01:24:00,457 --> 01:24:04,210
<i>Visi dus</i>

1492
01:24:04,211 --> 01:24:07,422
<i>Nomodā</i>

1493
01:24:08,048 --> 01:24:12,844
<i>Vēl ir Jāzeps un Marija...</i>

1494
01:24:12,845 --> 01:24:14,680
<i>Un tad tas notika.</i>

1495
01:24:15,639 --> 01:24:17,765
<i>Visi bija gaidījuši to,</i>

1496
01:24:17,766 --> 01:24:21,435
<i>ka Herdmani izdarīs
kaut ko pilnīgi negaidītu.</i>

1497
01:24:21,436 --> 01:24:23,187
<i>Un tā arī notika.</i>

1498
01:24:23,188 --> 01:24:24,273
Paskaties.

1499
01:24:29,361 --> 01:24:30,487
Viņa raud.

1500
01:24:32,155 --> 01:24:33,574
Marija raud.

1501
01:24:39,997 --> 01:24:41,539
<i>Tobrīd</i>

1502
01:24:41,540 --> 01:24:45,168
<i>Imodžīna Herdmana
pirmo reizi patiesi piedzīvoja</i>

1503
01:24:45,169 --> 01:24:46,712
<i>Ziemsvētku stāstu.</i>

1504
01:24:50,841 --> 01:24:52,885
<i>Un mēs to piedzīvojām ar viņu.</i>

1505
01:26:00,786 --> 01:26:03,956
<i>Dzimis par mums</i>

1506
01:26:08,961 --> 01:26:09,962
<i>Nu ko?</i>

1507
01:26:10,671 --> 01:26:13,841
<i>Tā bija vislabākā Ziemsvētku luga.</i>

1508
01:26:38,115 --> 01:26:39,116
Paklanies.

1509
01:26:41,326 --> 01:26:44,288
Paklanies. Viņi tev aplaudē.

1510
01:27:11,732 --> 01:27:12,941
Paldies.

1511
01:27:47,976 --> 01:27:50,478
<i>Visi bija vienisprātis,
ka šis bija labākais</i>

1512
01:27:50,479 --> 01:27:53,190
<i>uzvedums, tikai nezināja, kāpēc.</i>

1513
01:27:53,815 --> 01:27:55,525
<i>Skaidrs bija viens.</i>

1514
01:27:55,526 --> 01:27:56,692
<i>Pateicoties mammai</i>

1515
01:27:56,693 --> 01:27:58,986
<i>un viņas izpratnei par Ziemsvētku stāstu,</i>

1516
01:27:58,987 --> 01:28:02,407
<i>Herdmani ieguva to,
kas tiem bija vajadzīgs visvairāk:</i>

1517
01:28:03,200 --> 01:28:04,409
<i>kopienu.</i>

1518
01:28:05,035 --> 01:28:07,829
<i>Pretī sniedzot to,
kas bija vajadzīgs mums.</i>

1519
01:28:08,622 --> 01:28:10,957
<i>Gadiem ilgi biju domājusi par Ziemsvētkiem</i>

1520
01:28:10,958 --> 01:28:14,210
<i>un Jēzus piedzimšanas noslēpumu,
taču nebiju to sapratusi.</i>

1521
01:28:14,211 --> 01:28:18,298
<i>Tagad tas šķita saprotams.</i>

1522
01:28:19,341 --> 01:28:22,009
<i>Kad Imodžīna man vaicāja, par ko ir luga,</i>

1523
01:28:22,010 --> 01:28:24,178
<i>es viņai teicu, ka tā ir par Jēzu.</i>

1524
01:28:24,179 --> 01:28:26,473
<i>Bet tā bija tikai daļēja patiesība.</i>

1525
01:28:27,516 --> 01:28:29,100
<i>Tā bija par zīdaini,</i>

1526
01:28:29,101 --> 01:28:31,310
<i>par viņa nabadzīgajiem vecākiem,</i>

1527
01:28:31,311 --> 01:28:33,145
<i>kuri piedzīvoja lielas grūtības.</i>

1528
01:28:33,146 --> 01:28:36,232
<i>Bez naudas, pajumtes, ārsta</i>

1529
01:28:36,233 --> 01:28:38,402
<i>vai draugiem. Viņi nebija godājami.</i>

1530
01:28:39,236 --> 01:28:43,407
<i>Tomēr Dievs izvēlējās tieši viņus,
lai mainītu visu pasauli.</i>

1531
01:28:48,203 --> 01:28:49,538
<i>Šķita, ka Imodžīnu</i>

1532
01:28:50,414 --> 01:28:53,625
<i>Ziemsvētku brīnums
bija pārņēmis vienā mirklī.</i>

1533
01:29:21,486 --> 01:29:22,738
Paldies, ka atnāci.

1534
01:29:23,655 --> 01:29:24,656
Tu mani piespiedi.

1535
01:29:26,700 --> 01:29:28,035
Es tā nedomāju.

1536
01:29:30,621 --> 01:29:33,332
Lūk, tavs šķiņķis. Lielisks rekvizīts.

1537
01:29:34,208 --> 01:29:37,544
Tas nebija rekvizīts,
bet dāvana no zēniem.

1538
01:29:42,049 --> 01:29:43,133
Un...

1539
01:29:44,092 --> 01:29:45,427
man ir vēl kaut kas.

1540
01:29:47,387 --> 01:29:49,389
Gribēju tev to atdot.

1541
01:29:58,941 --> 01:30:00,192
Paldies.

1542
01:30:01,610 --> 01:30:05,030
Luga ir nospēlēta.

1543
01:30:06,490 --> 01:30:08,909
Jūs droši vien vairs šurp nenāksiet.

1544
01:30:10,202 --> 01:30:12,663
Bet varbūt tomēr atnāksiet jaunnedēļ?

1545
01:30:15,582 --> 01:30:17,167
Ja vien būs uzkodas.

1546
01:30:23,549 --> 01:30:25,050
Tā ir nevainojama.

1547
01:30:26,093 --> 01:30:27,177
Vai ne?

1548
01:30:28,011 --> 01:30:29,096
Ko tu teici?

1549
01:30:30,055 --> 01:30:31,098
Glezna.

1550
01:30:32,891 --> 01:30:35,102
<i>Kā viņa to domāja?</i>

1551
01:30:35,936 --> 01:30:37,104
<i>Es nezinu.</i>

1552
01:30:40,732 --> 01:30:46,446
Imodžīnai patika Marijas attēls.

1553
01:30:48,323 --> 01:30:49,825
Tas izstaroja šķīstumu.

1554
01:30:50,659 --> 01:30:52,578
It kā Marija būtu tikai un vienīgi

1555
01:30:53,412 --> 01:30:55,914
Ziemsvētku vakarā laidusi pasaulē Jēzu.

1556
01:30:58,542 --> 01:31:00,252
Imodžīna man reiz sacīja:

1557
01:31:01,253 --> 01:31:03,005
"Es neesmu viņa."

1558
01:31:05,507 --> 01:31:06,633
Taču man

1559
01:31:08,635 --> 01:31:11,638
Marija vienmēr asociēsies
ar Imodžīnu Herdmanu.

1560
01:31:15,017 --> 01:31:16,226
Tāpēc mēs

1561
01:31:17,644 --> 01:31:21,106
pēc tik daudziem gadiem
joprojām izmantojam šo sedziņu.

1562
01:31:24,359 --> 01:31:25,401
Emanuela

1563
01:31:25,402 --> 01:31:27,695
Aktieru atlase ikgadējai Ziemsvētku lugai

1564
01:31:27,696 --> 01:31:29,907
Nu ko,

1565
01:31:30,824 --> 01:31:31,991
tagad, kad zināt,

1566
01:31:31,992 --> 01:31:35,204
kāpēc šī luga mums ir tik nozīmīga,

1567
01:31:36,330 --> 01:31:40,042
vai kāds no jums
gribētu pieteikties lomai?

1568
01:31:41,502 --> 01:31:44,086
Es redzu tik daudz roku!

1569
01:31:44,087 --> 01:31:45,213
Cik labi!

1570
01:31:45,214 --> 01:31:49,635
Ir daudz lomu, un neviena
no tām nav sīka.

1571
01:31:50,761 --> 01:31:53,471
Vecāki, tagad vediet

1572
01:31:53,472 --> 01:31:56,015
bērnus uz altāra priekšu,

1573
01:31:56,016 --> 01:31:57,558
kur visu organizēsim.

1574
01:31:57,559 --> 01:31:58,935
Piešķirsim jums lomas

1575
01:31:58,936 --> 01:32:01,980
un noturēsim pirmo mēģinājumu.

1576
01:32:02,523 --> 01:32:03,857
Tagad dodieties.

1577
01:32:49,945 --> 01:32:51,738
Vai es drīkstu piemērīt?

1578
01:32:59,538 --> 01:33:02,124
Tie bija Gledisas spārni.

1579
01:33:02,708 --> 01:33:04,876
Viņa neļauj citiem tos aiztikt.

1580
01:33:04,877 --> 01:33:10,257
Bet lejā mēs
tev piemeklēsim citus spārnus.

1581
01:33:27,357 --> 01:33:30,777
"Klau! Tev ir piedzimis Bērns!"

1582
01:33:36,283 --> 01:33:40,078
Beigas

1583
01:33:44,166 --> 01:33:46,459
{\an8}Olijs Herdmans tagad ir veterinārārsts,

1584
01:33:46,460 --> 01:33:48,795
{\an8}kurš specializējas kaķu pētniecībā.

1585
01:33:50,964 --> 01:33:53,132
Klods Herdmans strādā
par skolotāju valsts skolā.

1586
01:33:53,133 --> 01:33:55,219
Skolēni neuzdrošinās viņu apsaukāt.

1587
01:33:58,180 --> 01:34:00,181
Līrojs Herdmans
vairākas reizes pabija cietumā,

1588
01:34:00,182 --> 01:34:01,641
{\an8}taču tagad viņam klājas labāk.

1589
01:34:01,642 --> 01:34:03,810
{\an8}(Viens no sešiem Herdmaniem.
Nav tik slikti)

1590
01:34:04,937 --> 01:34:07,230
{\an8}Gledisa Herdmana ir stjuarte.

1591
01:34:07,231 --> 01:34:10,442
{\an8}Pasažieri viņā uzmanīgi klausās.

1592
01:34:12,236 --> 01:34:15,071
Ralfs Herdmans ir mācītājs
lielākajā Vidējo Rietumu baznīcā.

1593
01:34:15,072 --> 01:34:18,951
Viņš nesen lasīja sprediķi:
"Kas notika ar Hērodu?"

1594
01:34:22,454 --> 01:34:23,996
{\an8}Imodžīna Herdmana
filmējās vairākās filmās,

1595
01:34:23,997 --> 01:34:26,123
{\an8}tad pievērsās Ziemsvētku
lugas iestudēšanai Ralfa baznīcā.

1596
01:34:26,124 --> 01:34:28,209
{\an8}Pašlaik viņa ir piecu bērnu māte,

1597
01:34:28,210 --> 01:34:34,258
{\an8}un nevienam nekad
nav jājautā, kur viņa ir.

1598
01:39:02,484 --> 01:39:04,486
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe