1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:15,868 --> 00:01:17,577
{\an8}<i>"Herdmanit olivat maailman -</i>

4
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
{\an8}<i>kauheimpia lapsia ikinä."</i>

5
00:01:24,334 --> 00:01:25,419
<i>He valehtelivat.</i>

6
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
{\an8}<i>He varastivat.</i>

7
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
{\an8}Tule takaisin!

8
00:01:35,804 --> 00:01:36,972
{\an8}KEMISTISETTI

9
00:01:41,393 --> 00:01:43,604
{\an8}<i>He polttivat sikareita.</i>

10
00:01:47,774 --> 00:01:49,484
<i>Myös tytöt.</i>

11
00:01:50,611 --> 00:01:51,694
{\an8}<i>Tönivät nuorempiaan.</i>

12
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
{\an8}<i>Silloinkin kun nämä olivat isompia.</i>

13
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
Hei!

14
00:02:02,539 --> 00:02:04,540
{\an8}<i>He käyttivät Jumalan nimeä turhaan.</i>

15
00:02:04,541 --> 00:02:06,835
Voi hyvä luoja!

16
00:02:11,465 --> 00:02:13,008
<i>Haistattelivat opettajille.</i>

17
00:02:18,805 --> 00:02:20,264
{\an8}<i>He sytyttivät tuleen -</i>

18
00:02:20,265 --> 00:02:22,768
<i>Fred Shoemakerin vanhan työkaluvajan.</i>

19
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
{\an8}<i>Vaja oli tosin ruma -</i>

20
00:02:25,479 --> 00:02:27,523
{\an8}<i>ja romahtamassa muutenkin.</i>

21
00:02:28,148 --> 00:02:30,191
{\an8}<i>Isäni sanoi, että sen polttaminen -</i>

22
00:02:30,192 --> 00:02:32,735
{\an8}<i>oli Herdmanien ainoa hyvä teko.</i>

23
00:02:32,736 --> 00:02:34,529
{\an8}<i>Jos he olisivat tienneet sen,</i>

24
00:02:34,530 --> 00:02:36,323
<i>he eivät olisi tehneet sitä.</i>

25
00:02:37,366 --> 00:02:39,951
<i>He olivat niin kauheita,</i>

26
00:02:39,952 --> 00:02:42,370
{\an8}<i>että oli vaikea uskoa heidän olevan totta.</i>

27
00:02:42,371 --> 00:02:44,455
{\an8}<i>Syytä siihen ei tiedetty.</i>

28
00:02:44,456 --> 00:02:46,791
{\an8}<i>Kuin he olisivat syntyneet ilkeinä.</i>

29
00:02:46,792 --> 00:02:47,875
VARO KISSAA

30
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
{\an8}<i>Siitä puheen ollen,</i>

31
00:02:49,086 --> 00:02:51,754
{\an8}<i>emme koskaan nähneet heidän vanhempiaan.</i>

32
00:02:51,755 --> 00:02:54,090
<i>Jotkut arvelivat heidän luovuttaneen.</i>

33
00:02:54,091 --> 00:02:57,552
{\an8}<i>Minun teoriani oli,
että heidän lapsensa olivat -</i>

34
00:02:57,553 --> 00:03:00,180
<i>kidnapanneet, sitoneet
ja ryöstäneet heidät.</i>

35
00:03:00,931 --> 00:03:02,056
<i>Ralph.</i>

36
00:03:02,057 --> 00:03:03,975
<i>Leroy.</i>

37
00:03:03,976 --> 00:03:05,518
<i>Claude.</i>

38
00:03:05,519 --> 00:03:07,061
<i>Ollie.</i>

39
00:03:07,062 --> 00:03:08,729
<i>Gladys.</i>

40
00:03:08,730 --> 00:03:11,650
<i>Ja joukon vahvin, Imogene.</i>

41
00:03:12,651 --> 00:03:14,527
{\an8}<i>Muuten samoja, paitsi kooltaan.</i>

42
00:03:14,528 --> 00:03:16,112
{\an8}<i>Ja eri mustelmat kohdissa,</i>

43
00:03:16,113 --> 00:03:18,155
{\an8}<i>joihin he mukiloivat toisiaan.</i>

44
00:03:18,156 --> 00:03:20,283
{\an8}Istukaa alas.

45
00:03:20,284 --> 00:03:22,618
Seuraavaksi Näytä ja kerro -esitykset.

46
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
{\an8}Ensimmäinen esittelijä on...

47
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Minä.

48
00:03:28,125 --> 00:03:30,501
{\an8}Ollie Herdman on ensimmäisenä.

49
00:03:30,502 --> 00:03:32,211
{\an8}Olen... Odota.

50
00:03:32,212 --> 00:03:33,588
{\an8}Se on kissani.

51
00:03:33,589 --> 00:03:34,673
{\an8}Spike.

52
00:03:52,149 --> 00:03:53,692
{\an8}Mikä meteli siellä on?

53
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
{\an8}En näe mitään.

54
00:03:59,531 --> 00:04:00,616
<i>Siinä olen minä.</i>

55
00:04:02,034 --> 00:04:03,034
Hei!

56
00:04:03,035 --> 00:04:04,745
<i>Sanoinko, että he varastivat?</i>

57
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
Kumman haluat pitää?

58
00:04:11,335 --> 00:04:12,586
Kaulakorusi?

59
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
Vai niskasi?

60
00:04:15,964 --> 00:04:17,256
<i>Valitsin niskani.</i>

61
00:04:17,257 --> 00:04:18,590
<i>Välttelin ongelmia,</i>

62
00:04:18,591 --> 00:04:21,428
<i>mutta lempikoruni sai hänen huomionsa.</i>

63
00:04:22,930 --> 00:04:25,515
<i>Imogene oli heidän kiistämätön johtajansa.</i>

64
00:04:25,516 --> 00:04:28,518
<i>Kaikki hänen tiellään
pelkäsivät kuollakseen.</i>

65
00:04:28,519 --> 00:04:30,645
<i>Myös aikuiset.</i>

66
00:04:30,646 --> 00:04:32,813
<i>Hän inhosi erityisesti Alicea.</i>

67
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
Hei, täipää.

68
00:04:34,566 --> 00:04:35,983
<i>Ehkä koska Alice oli -</i>

69
00:04:35,984 --> 00:04:38,153
<i>Imogenen täydellinen vastakohta.</i>

70
00:04:39,780 --> 00:04:41,072
<i>Lähtien hänen...</i>

71
00:04:41,073 --> 00:04:43,366
Kätesi tuoksuvat taas saippualta.

72
00:04:43,367 --> 00:04:44,659
Piilotteletko täitäsi?

73
00:04:44,660 --> 00:04:47,412
Ne olivat päätäitä.
Yhden kerran kesäleirillä.

74
00:04:47,955 --> 00:04:50,415
<i>Mutta Imogene ei koskaan unohda.</i>

75
00:04:55,838 --> 00:04:57,798
- Herdmanit ovat...
- Tiedän.

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Herdmanit ovat maailman -

77
00:05:01,760 --> 00:05:03,929
kauheimpia lapsia ikinä.

78
00:05:07,099 --> 00:05:09,059
Mitä he tekivät tällä kertaa?

79
00:05:10,394 --> 00:05:12,311
<i>Äiti antoi korun minulle.</i>

80
00:05:12,312 --> 00:05:13,397
Ei mitään.

81
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Tavallista.

82
00:05:16,149 --> 00:05:17,316
Polttivatko he jotain?

83
00:05:17,317 --> 00:05:19,986
Heittivätkö he saippuavettä
koulun käytävälle?

84
00:05:19,987 --> 00:05:23,573
Varastivatko he lounaasi ja löivät,
koska sinulla ei ollut karkkia?

85
00:05:23,574 --> 00:05:25,616
Jotain sen tapaista.

86
00:05:25,617 --> 00:05:27,743
Tee läksyt. Huomenna on tärkeä päivä.

87
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
- Haetaan joulukuusi.
- Hienoa, isä.

88
00:05:29,955 --> 00:05:33,041
Eivätköhän Herdmanit keksi,
miten pilata senkin.

89
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
Ei hyvällä päällä.

90
00:05:38,088 --> 00:05:41,550
Jumala, tämä on itsekäs pyyntö.

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,636
Ei pitäisi rukoilla tätä, mutta...

92
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
Voitko lähettää Herdmanit
jonnekin kauas pois?

93
00:05:51,226 --> 00:05:53,061
Jonnekin, missä ei ole ihmisiä.

94
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Ehkä saarelle, jolla ei ole ketään.

95
00:05:58,192 --> 00:06:00,110
Ja vaarallisia olentoja.

96
00:06:01,111 --> 00:06:04,615
Joko se, tai tee minusta näkymätön,
kunnes menen collegeen.

97
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
Se auttaisi.

98
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
Kiitos, Jumala.

99
00:06:11,580 --> 00:06:13,248
Anteeksi hirveästä pyynnöstä.

100
00:06:13,832 --> 00:06:16,375
<i>Oletimme, että Herdmanit
päätyisivät helvettiin -</i>

101
00:06:16,376 --> 00:06:18,377
<i>rangaistusvankilan kautta.</i>

102
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
<i>Sitten he sekaantuivat äitini,</i>

103
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
<i>kirkon ja joulukuvaelman asioihin.</i>

104
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
Sahaa Oma Joulupuusi

105
00:06:31,892 --> 00:06:33,059
<i>Siinä on perheeni.</i>

106
00:06:33,060 --> 00:06:35,561
<i>Isäni Bob on kokopäiväinen kirjanpitäjä,</i>

107
00:06:35,562 --> 00:06:37,647
<i>äitini Grace kokopäiväinen äiti -</i>

108
00:06:37,648 --> 00:06:40,234
<i>ja veljeni Charlie
kokopäiväinen viisastelija.</i>

109
00:06:43,070 --> 00:06:44,154
Joka vuosi.

110
00:06:45,364 --> 00:06:46,782
Okei.

111
00:06:49,701 --> 00:06:51,954
Autatko vähän? Kulta.

112
00:06:54,248 --> 00:06:57,000
<i>Tavallinen perhe tavallisessa kaupungissa.</i>

113
00:06:59,211 --> 00:07:00,462
<i>Kotikaupunkimme.</i>

114
00:07:01,338 --> 00:07:02,631
<i>Se ei ole kovin iso.</i>

115
00:07:03,298 --> 00:07:05,383
<i>Se oli tunnettu -</i>

116
00:07:05,384 --> 00:07:07,593
<i>kirkon järjestämästä joulukuvaelmasta.</i>

117
00:07:07,594 --> 00:07:08,761
<i>Se oli iso juttu.</i>

118
00:07:08,762 --> 00:07:09,846
EMMANUELIN 75. JOULUKUVAELMA

119
00:07:09,847 --> 00:07:12,015
<i>Vielä tärkeämpi nyt juhlavuoden takia.</i>

120
00:07:13,350 --> 00:07:15,726
<i>Kerron teille kaiken -</i>

121
00:07:15,727 --> 00:07:17,520
<i>Emmanuelin joulukuvaelmasta.</i>

122
00:07:17,521 --> 00:07:19,564
JOULUKUVAELMAN HISTORIA

123
00:07:19,565 --> 00:07:20,940
<i>Ensimmäinen kuvaelma -</i>

124
00:07:20,941 --> 00:07:23,067
<i>oli kaupungin perustamisvuonna.</i>

125
00:07:23,068 --> 00:07:25,778
<i>Huhun mukaan
se oli silloin merkityksellinen -</i>

126
00:07:25,779 --> 00:07:27,947
<i>ja kaikki halusivat nähdä sen.</i>

127
00:07:27,948 --> 00:07:31,158
<i>Se muistutti ihmisiä
joulukertomuksen kauneudesta.</i>

128
00:07:31,159 --> 00:07:34,246
<i>En tosin ollut varma,
oliko esitys enää niin kaunis.</i>

129
00:07:34,997 --> 00:07:36,664
<i>Tuossa olemme viime vuonna.</i>

130
00:07:36,665 --> 00:07:38,708
<i>Tuo on Alice, jonka tapasitte jo.</i>

131
00:07:38,709 --> 00:07:40,835
<i>Hänen kolmas vuotensa Mariana.</i>

132
00:07:40,836 --> 00:07:42,545
<i>Hän on rva Armstrong.</i>

133
00:07:42,546 --> 00:07:44,839
<i>Hän ohjasi näytelmän joka vuosi -</i>

134
00:07:44,840 --> 00:07:48,718
<i>ja varmisti ettei mikään muuttunut ikinä.</i>

135
00:07:48,719 --> 00:07:51,554
<i>Minun mielestäni
74. joulukuvaelmaa myöhemmin -</i>

136
00:07:51,555 --> 00:07:54,640
<i>esitys toi yhtä paljon iloa
kuin kierrätetty joulukortti.</i>

137
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
<i>Mutta ihmiset halusivat -</i>

138
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
<i>pitää sen täsmälleen samanlaisena.</i>

139
00:08:00,189 --> 00:08:03,399
<i>75. juhlavuosi herätti enemmän huomiota.</i>

140
00:08:03,400 --> 00:08:05,359
<i>Sitä tultiin katsomaan muualta.</i>

141
00:08:05,360 --> 00:08:06,652
<i>Aiemmat esiintyjät.</i>

142
00:08:06,653 --> 00:08:08,237
<i>Siitä oli jopa lehdessä.</i>

143
00:08:08,238 --> 00:08:11,825
<i>Naisten apuyhdistys teki
puvuista tavallista paremmat.</i>

144
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
- Onko se suorassa?
- Kallistuu vasemmalle.

145
00:08:24,296 --> 00:08:26,130
- Entä nyt?
- Se on pahempi.

146
00:08:26,131 --> 00:08:27,381
<i>- Lopuksi...</i>
- Mitä?

147
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
<i>...on aika muistuttaa -</i>

148
00:08:29,510 --> 00:08:32,595
<i>Emmanuelin kaupungin
vuosittaisesta joulukuvaelmasta,</i>

149
00:08:32,596 --> 00:08:35,181
<i>joka on tänä vuonna joulupäivänä.</i>

150
00:08:35,182 --> 00:08:37,099
Mainostetaanko sitä televisiossa?

151
00:08:37,100 --> 00:08:39,351
Kirkon lahjoitukset ovat laskussa.

152
00:08:39,352 --> 00:08:40,894
Kävijöitä tarvitaan.

153
00:08:40,895 --> 00:08:42,523
Tilanne on epätoivoinen.

154
00:08:43,524 --> 00:08:46,108
Sano, kun se on suorassa.

155
00:08:46,109 --> 00:08:49,237
Oletan, että se on vinossa,
kunnes sanot toisin.

156
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Se on suorassa.

157
00:08:51,365 --> 00:08:52,698
Nämä ovat kuumia.

158
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
- Odota.
- Mitä?

159
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
- Siinä.
- Ne menivät...

160
00:08:58,664 --> 00:09:01,624
<i>On aika kertoa äidistäni.</i>

161
00:09:01,625 --> 00:09:04,545
<i>On vaikea tiivistää lauseeseen,
mitä hän tekee.</i>

162
00:09:05,295 --> 00:09:08,089
<i>Hän huolehti siitä,
että koristelimme joulun -</i>

163
00:09:08,090 --> 00:09:10,341
<i>ja osallistuimme joulukuvaelmaan,</i>

164
00:09:10,342 --> 00:09:12,093
<i>vaikka emme olisi halunneet.</i>

165
00:09:12,094 --> 00:09:14,262
<i>Hän piti perheemme oikeilla raiteilla.</i>

166
00:09:14,263 --> 00:09:16,931
<i>Se oli hänelle tärkeintä elämässä,</i>

167
00:09:16,932 --> 00:09:20,686
<i>mutta siihen oli tulossa muutos...
Juuri nyt.</i>

168
00:09:23,480 --> 00:09:25,064
Mitä tapahtuu?

169
00:09:25,065 --> 00:09:28,318
- Sytyttivätkö Herdmanit tulipalon?
- Armstrongien talo.

170
00:09:33,824 --> 00:09:35,157
<i>Voi ei.</i>

171
00:09:35,158 --> 00:09:37,827
<i>Rva Wendelken, Alicen äiti.</i>

172
00:09:37,828 --> 00:09:40,162
<i>Kaupungin superäitien kuningatar,</i>

173
00:09:40,163 --> 00:09:41,998
<i>joka yhdellä katseella...</i>

174
00:09:41,999 --> 00:09:43,291
<i>Siinä se on.</i>

175
00:09:43,292 --> 00:09:44,709
<i>...teki äidistä pienen.</i>

176
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
- Tunge paita housuihin.
- Se on takin alla.

177
00:09:48,964 --> 00:09:49,965
Kaikki järjestyy.

178
00:09:52,050 --> 00:09:53,885
Helen, sattuuko sinuun?

179
00:09:53,886 --> 00:09:56,721
- Kyllä, paljon.
- Olen pahoillani. Mitä tapahtui?

180
00:09:56,722 --> 00:09:58,556
Kaaduin. Ei väliä miten.

181
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Hän mursi jalkansa.

182
00:10:00,642 --> 00:10:02,685
- Molemmatko?
- Niin, molemmat.

183
00:10:02,686 --> 00:10:04,729
Soittakaa hra Armstrongille.

184
00:10:04,730 --> 00:10:06,480
Ja sammuttakaa liesi -

185
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
tai talo palaa maan tasalle.

186
00:10:08,817 --> 00:10:11,153
Kertokaa Naisten apuyhdistykselle.

187
00:10:11,862 --> 00:10:13,821
Tarvitsen sijaisen myyjäisiin.

188
00:10:13,822 --> 00:10:15,907
- Aika paljon.
- Ja illallistoimikuntaan.

189
00:10:15,908 --> 00:10:17,909
- Ja kauneustoimikuntaan.
- Tietenkin.

190
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
Ja joulukuvaelmaan.

191
00:10:21,371 --> 00:10:23,998
Tarvitsen jonkun,
joka noudattaa suunnitelmaani.

192
00:10:23,999 --> 00:10:25,500
- Rebecca?
- Niin.

193
00:10:25,501 --> 00:10:27,960
Voit tehdä sen. Varsinkin Alicen takia.

194
00:10:27,961 --> 00:10:29,962
En tietenkään voi.

195
00:10:29,963 --> 00:10:32,131
Liian kiire töissä ja toimikunnissa.

196
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
Mutta älä huoli. Löydämme kyllä jonkun.

197
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
Minä voisin yrittää.

198
00:10:38,222 --> 00:10:39,555
Ei tarvitse, Grace.

199
00:10:39,556 --> 00:10:43,267
Joulukuvaelma on
erityisen tärkeä tänä vuonna.

200
00:10:43,268 --> 00:10:45,478
Tuo pikkuleipiä. Se on sinun juttusi.

201
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
"Juttuni?"

202
00:10:48,357 --> 00:10:50,441
Pikkuleivätkö ovat "juttuni"?

203
00:10:50,442 --> 00:10:54,071
Tuomasi kaupan pikkuleivät olivat
todella hyviä viime vuonna.

204
00:10:55,739 --> 00:10:56,949
Pärjäät loistavasti.

205
00:10:57,574 --> 00:10:59,117
Löydämme jonkun, Helen.

206
00:11:04,665 --> 00:11:07,792
<i>Äiti piti yksinkertaisesta elämästä.</i>

207
00:11:07,793 --> 00:11:11,212
<i>Mutta jos kaupungin
arvostelevat äidit ärsyttivät häntä,</i>

208
00:11:11,213 --> 00:11:13,005
<i>hän yrittäisi mitä vain.</i>

209
00:11:13,006 --> 00:11:14,090
<i>Jopa...</i>

210
00:11:14,091 --> 00:11:15,968
- Rva Armstrong?
- Teit mitä?

211
00:11:18,679 --> 00:11:21,055
Tarjouduitko ohjaamaan joulukuvaelman?

212
00:11:21,056 --> 00:11:22,223
Hän tarvitsi apua.

213
00:11:22,224 --> 00:11:24,141
Rva Wendelken aikoi etsiä...

214
00:11:24,142 --> 00:11:25,685
Hänen ei tarvitse,

215
00:11:25,686 --> 00:11:28,771
ja heidän pitää tietää,
että olen täysin kykenevä...

216
00:11:28,772 --> 00:11:31,775
Tajuatko, että Armstrong
alkaa soitella jatkuvasti?

217
00:11:32,359 --> 00:11:34,528
Et kai antanut hänelle numeroamme?

218
00:11:36,071 --> 00:11:37,446
Lupasit, ettet antaisi.

219
00:11:37,447 --> 00:11:40,867
Kaikki meni sumuun,
kun rva Wendelken sanoi pikkuleivistä.

220
00:11:40,868 --> 00:11:42,034
On mentävä sinne.

221
00:11:42,035 --> 00:11:45,413
Pitää taas nähdä Charlie paimenena
minun aamutakissani.

222
00:11:45,414 --> 00:11:48,040
Voi ei. Kuoliko joku?

223
00:11:48,041 --> 00:11:49,418
Vielä pahempaa.

224
00:11:51,628 --> 00:11:55,132
Äitinne ohjaa joulukuvaelman.

225
00:11:56,717 --> 00:11:58,676
Teistä tämä on tosi hauskaa,

226
00:11:58,677 --> 00:12:01,304
mutta joulukuvaelma on perinne,

227
00:12:01,305 --> 00:12:04,265
ja se on tärkeä.
Minä hoidan sen ihan hyvin.

228
00:12:04,266 --> 00:12:06,601
Itse asiassa sanoin rva Armstrongille,

229
00:12:06,602 --> 00:12:09,563
että siitä tulee
paras joulukuvaelma koskaan.

230
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
Kukahan se lienee?

231
00:12:16,904 --> 00:12:18,613
<i>Tämä ei ollut hyvä.</i>

232
00:12:18,614 --> 00:12:20,948
<i>Esityksen oli pakko olla upea tänä vuonna.</i>

233
00:12:20,949 --> 00:12:22,992
<i>Vaikka arvostin hänen rohkeuttaan,</i>

234
00:12:22,993 --> 00:12:25,203
<i>äiti ei ollut koskaan tehnyt tällaista,</i>

235
00:12:25,204 --> 00:12:27,747
<i>eikä tiennyt mihin hän oli ryhtymässä.</i>

236
00:12:27,748 --> 00:12:30,750
<i>En halunnut nähdä
hänen epäonnistuvan kaikkien edessä.</i>

237
00:12:30,751 --> 00:12:32,586
<i>- Mutta...</i>
- Pystyt tähän, äiti.

238
00:12:35,881 --> 00:12:39,008
Jumala, tee joulukuvaelmasta hyvä,
jotta äiti -

239
00:12:39,009 --> 00:12:40,801
ei saa syitä niskoilleen.

240
00:12:40,802 --> 00:12:42,803
<i>Miksi kerroin niin pitkästi -</i>

241
00:12:42,804 --> 00:12:44,847
<i>kaiken Herdmaneista -</i>

242
00:12:44,848 --> 00:12:47,850
<i>ja joulukuvaelmasta,
joka on sama vuodesta toiseen?</i>

243
00:12:47,851 --> 00:12:50,354
<i>Miten ne muka liittyivät toisiinsa?</i>

244
00:12:51,438 --> 00:12:52,606
<i>Näette kyllä.</i>

245
00:12:53,482 --> 00:12:55,858
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

246
00:12:55,859 --> 00:12:59,695
Kuten tiedätte,
kerran kuussa kutsumme pyhäkoululaiset -

247
00:12:59,696 --> 00:13:02,156
jumalanpalvelukseen vartin ajaksi -

248
00:13:02,157 --> 00:13:03,742
tekemään jotain erityistä.

249
00:13:04,368 --> 00:13:08,580
Laulamaan laulun, esittämään paraabelin
tai lukemaan Raamatun jakeita.

250
00:13:09,248 --> 00:13:10,666
Ennen sitä...

251
00:13:11,500 --> 00:13:12,917
Olette varmasti kuulleet -

252
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
rva Armstrongin
epäonnisesta onnettomuudesta.

253
00:13:16,755 --> 00:13:17,922
Hän on toipumassa.

254
00:13:17,923 --> 00:13:23,303
Mutta haluan antaa
erityismaininnan Gracelle,

255
00:13:23,971 --> 00:13:27,349
joka on luvannut ohjata joulukuvaelman.

256
00:13:31,854 --> 00:13:35,064
Olemme todella kiitollisia.
Varsinkin kun se kerää -

257
00:13:35,065 --> 00:13:36,774
niin paljon huomiota.

258
00:13:36,775 --> 00:13:39,152
Onnea matkaan. Ei paineita.

259
00:13:40,529 --> 00:13:42,280
Tällä kerralla -

260
00:13:42,281 --> 00:13:43,865
nti Warren pyysi lapsia -

261
00:13:43,866 --> 00:13:46,451
jakamaan lempiasiansa kirkosta.

262
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
Nti Warren.

263
00:13:48,412 --> 00:13:49,495
Mene vain.

264
00:13:49,496 --> 00:13:52,164
Puhu kuuluvalla äänellä.

265
00:13:52,165 --> 00:13:54,333
Lempiasiani pyhäkoulussa on -

266
00:13:54,334 --> 00:13:56,170
hyvä tunne, jonka saan siellä.

267
00:14:01,592 --> 00:14:04,552
Sinun vuorosi, Minnie. Kuuluvalla äänellä.

268
00:14:04,553 --> 00:14:07,806
Tykkään laulaa virsiä
ja rakastan Jeesusta.

269
00:14:09,850 --> 00:14:11,018
Kuinka söpöä.

270
00:14:11,852 --> 00:14:13,270
Entä sinä, Charlie?

271
00:14:17,024 --> 00:14:19,526
Lempiasiani kirkossa on,

272
00:14:20,527 --> 00:14:22,571
ettei siellä ole Herdmaneita.

273
00:14:33,373 --> 00:14:36,418
Charlie kertoo muista lempiasioistaan
ensi kerralla.

274
00:14:39,171 --> 00:14:40,714
Hyvää sunnuntaita.

275
00:14:44,259 --> 00:14:47,261
Mitä? Pidän minä muistakin asioista,

276
00:14:47,262 --> 00:14:49,639
mutta hän sanoi: "Mistä pidätte eniten."

277
00:14:49,640 --> 00:14:53,059
Pidän eniten siitä,
ettei täällä ole Herdmaneita.

278
00:14:53,060 --> 00:14:56,771
Tuo ei ole oikein kristillistä.

279
00:14:56,772 --> 00:14:59,733
Se on totuus. Käsket aina kertoa totuuden.

280
00:15:03,862 --> 00:15:06,405
Kun isä sanoo niin,

281
00:15:06,406 --> 00:15:09,910
hän ei tarkoita
hyväntahtoisuuden kustannuksella.

282
00:15:10,661 --> 00:15:12,703
- Nappiin meni.
- Vedit sen pers...

283
00:15:12,704 --> 00:15:15,039
<i>Totuus oli, että Leroy Herdman oli -</i>

284
00:15:15,040 --> 00:15:18,501
<i>varastanut Charlien jälkiruoan
kolmena peräkkäisenä päivänä.</i>

285
00:15:18,502 --> 00:15:20,127
{\an8}Ensimmäinen Päivä

286
00:15:20,128 --> 00:15:21,420
Anna se tänne!

287
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
<i>Miksi Charlie?
Tässä kuussa oli kai hänen vuoronsa.</i>

288
00:15:25,884 --> 00:15:28,554
{\an8}Toinen Päivä

289
00:15:33,058 --> 00:15:34,058
{\an8}Kolmas Päivä

290
00:15:34,059 --> 00:15:36,854
{\an8}<i>Piirityksen kolmantena päivänä
Charlie antautui.</i>

291
00:15:37,479 --> 00:15:40,065
Hyvä on, ota se. En välitä.

292
00:15:40,649 --> 00:15:42,984
Saan tarpeeksi herkkuja kirkosta.

293
00:15:42,985 --> 00:15:44,944
Millaisia herkkuja?

294
00:15:44,945 --> 00:15:50,741
Suklaakakkua, karkkia,
keksejä, mehua, jäätelöä,

295
00:15:50,742 --> 00:15:53,495
donitseja, popcornia.

296
00:15:54,079 --> 00:15:57,665
Joten siitä vain.
Minä saan kaiken tarvitsemani kirkosta.

297
00:15:57,666 --> 00:15:59,292
Harmi, ettet sinä saa.

298
00:15:59,293 --> 00:16:02,004
Sulaisit, jos ikinä astuisit kirkkoon.

299
00:16:03,005 --> 00:16:06,007
<i>Charlien valhe ei olisi voinut
kostautua pahemmin.</i>

300
00:16:06,008 --> 00:16:07,466
{\an8}RUOKALAHJOITUKSET

301
00:16:07,467 --> 00:16:09,427
{\an8}<i>Sinä sunnuntaina oli ruokajako.</i>

302
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
Kiitos, että tulitte.

303
00:16:11,930 --> 00:16:13,014
Hei.

304
00:16:13,015 --> 00:16:15,309
Mukava nähdä. Kiitos, että tulitte.

305
00:16:19,271 --> 00:16:21,397
Onko tämä varmasti oikea paikka?

306
00:16:21,398 --> 00:16:22,524
He ovat täällä.

307
00:16:23,692 --> 00:16:25,110
Hyvänen aika.

308
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
Pystymme tähän.

309
00:16:28,739 --> 00:16:30,323
Hymyile vain.

310
00:16:30,324 --> 00:16:32,743
- Mistä saa kakkua?
- Kakkua?

311
00:16:34,870 --> 00:16:35,912
Tuolla.

312
00:16:35,913 --> 00:16:38,623
Hyvä idea, Leroy. Näyttää lupaavalta.

313
00:16:38,624 --> 00:16:40,876
Tulitteko pyhäkouluun?

314
00:16:41,835 --> 00:16:44,921
Lisää koulua siis.
Tiesin, että tässä on jotain mätää.

315
00:16:44,922 --> 00:16:46,464
Tulkaa, mennään pois.

316
00:16:46,465 --> 00:16:48,926
Ei, se ei ole tavallinen koulu.

317
00:16:49,760 --> 00:16:53,137
Opitte Jeesuksesta
ja laulatte lauluja Jumalasta.

318
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
- Ovatko vanhempanne täällä?
- Töissä.

319
00:16:55,224 --> 00:16:57,058
Täältä saa kuulemma herkkuja.

320
00:16:57,059 --> 00:16:59,101
Ilmaisia herkkuja kaikille.

321
00:16:59,102 --> 00:17:02,480
Löydän teille varmasti jotakin erityistä -

322
00:17:02,481 --> 00:17:04,691
pyhäkoulun jälkeen, jos jäätte.

323
00:17:06,193 --> 00:17:08,069
Näytän teille, missä se on.

324
00:17:11,406 --> 00:17:12,405
Voi pojat.

325
00:17:12,406 --> 00:17:16,411
<i>Jeesus mua rakastaa, tiedän sen</i>

326
00:17:17,119 --> 00:17:20,915
<i>Koska Raamattu kertoo minulle niin</i>

327
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
Beth, otat varmaan mielelläsi
heidät istumaan viereesi?

328
00:17:33,679 --> 00:17:35,264
Hyvä. Tulkaa.

329
00:17:40,060 --> 00:17:41,520
JUMALA KANSSAMME

330
00:17:49,403 --> 00:17:51,071
Emme ole sulaneet vielä.

331
00:17:52,281 --> 00:17:53,322
<i>Joten he jäivät.</i>

332
00:17:53,323 --> 00:17:55,283
<i>Jeesus mua rakastaa...</i>

333
00:17:55,284 --> 00:17:57,910
<i>He eivät laulaneet virsiä.</i>

334
00:17:57,911 --> 00:17:59,871
<i>Koska Raamattu...</i>

335
00:17:59,872 --> 00:18:01,289
Isä meidän, joka olet...

336
00:18:01,290 --> 00:18:02,457
<i>Tai rukoilleet.</i>

337
00:18:03,876 --> 00:18:05,294
Jeesus-lapsi...

338
00:18:07,004 --> 00:18:08,880
<i>Mutta he piirsivät.</i>

339
00:18:08,881 --> 00:18:10,715
MOOSES

340
00:18:10,716 --> 00:18:12,801
{\an8}KOLEHTI

341
00:18:17,139 --> 00:18:18,765
{\an8}<i>Ja saivat vähän rahaa.</i>

342
00:18:20,142 --> 00:18:21,392
{\an8}No niin, lapset.

343
00:18:21,393 --> 00:18:23,394
Joulukuvaelman harjoitukset -

344
00:18:23,395 --> 00:18:25,188
alkavat pian.

345
00:18:25,189 --> 00:18:27,815
Joten sanokaa vanhemmillenne,

346
00:18:27,816 --> 00:18:31,694
että kerromme yksityiskohdista
ensi viikolla kirkon jälkeen.

347
00:18:31,695 --> 00:18:34,071
Toivottavasti olet taas kuorossa.

348
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
- Äänesi on tosi...
- Älä viitsi, Alice.

349
00:18:36,742 --> 00:18:40,203
En yritä olla Maria
vain koska äitini on ohjaaja.

350
00:18:40,204 --> 00:18:42,747
Haluamme kaikki paikalle.

351
00:18:42,748 --> 00:18:44,957
Hei, mikä on kuvaelma?

352
00:18:44,958 --> 00:18:46,584
- Se on näytelmä.
- Näytelmäkö?

353
00:18:46,585 --> 00:18:48,503
Niin kuin elokuva.

354
00:18:48,504 --> 00:18:50,839
- Mutta ihmisten edessä.
- Elokuva vai?

355
00:18:52,966 --> 00:18:54,885
<i>Herdmanit kävivät paljon elokuvissa.</i>

356
00:18:56,178 --> 00:18:57,595
Tule tänne, senkin...

357
00:18:57,596 --> 00:18:58,930
<i>Mutta maksamatta.</i>

358
00:18:58,931 --> 00:19:01,265
Hei! Lopettakaa!

359
00:19:01,266 --> 00:19:03,684
Älä. Lopeta.

360
00:19:03,685 --> 00:19:06,229
Lopettakaa tappelu.

361
00:19:06,230 --> 00:19:07,814
Riittää!

362
00:19:19,076 --> 00:19:20,701
Kaikki tulevat katsomaan.

363
00:19:20,702 --> 00:19:22,120
Se kertoo Jeesuksesta.

364
00:19:24,122 --> 00:19:25,666
JUMALA KANSSAMME

365
00:19:26,208 --> 00:19:27,709
Kuten kaikki täällä.

366
00:19:28,544 --> 00:19:32,255
<i>Luulin, ettei
hän välittänyt joulukuvaelmasta.</i>

367
00:19:32,256 --> 00:19:33,339
<i>Olin väärässä.</i>

368
00:19:33,340 --> 00:19:37,009
Leirillä on supernopea vene.
Paljon nopeampi kuin auto.

369
00:19:37,010 --> 00:19:38,427
Olen ollut kanootissa.

370
00:19:38,428 --> 00:19:40,304
Ja lautta, jolta voi sukeltaa.

371
00:19:40,305 --> 00:19:41,764
Osaan tehdä joutsenhypyn.

372
00:19:41,765 --> 00:19:44,184
- Hauskaa.
- Sitten karhu tulee ja syö.

373
00:19:46,144 --> 00:19:49,898
Täipää, seinäkukkanen. Oletteko valmiita?

374
00:19:50,649 --> 00:19:52,234
Olen joulukuvaelmassa.

375
00:19:53,527 --> 00:19:55,653
- Mitä?
- Täipää kuuli kyllä.

376
00:19:55,654 --> 00:19:57,030
Olen näytelmässänne.

377
00:19:57,906 --> 00:20:00,616
Mitä? Et sinä voi olla joulukuvaelmassa.

378
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Olen Jeesus-lapsen äiti.

379
00:20:03,579 --> 00:20:05,955
Olet liian likainen ollaksesi Maria.

380
00:20:05,956 --> 00:20:07,498
Kaikki tietävät sen.

381
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Alice!

382
00:20:09,626 --> 00:20:12,670
- Kuka on Maria?
- Jeesus-lapsen äiti.

383
00:20:12,671 --> 00:20:14,672
Kaikki tietävät sen, paitsi sinä.

384
00:20:14,673 --> 00:20:16,382
Minä olen aina Maria,

385
00:20:16,383 --> 00:20:18,510
etkä sinä voi sille mitään.

386
00:20:20,095 --> 00:20:23,223
Voi kulta. Sanot heille,
ettet halua olla Maria.

387
00:20:23,974 --> 00:20:25,349
Haluat minun olevan Maria.

388
00:20:25,350 --> 00:20:26,976
Miksi tekisin niin?

389
00:20:26,977 --> 00:20:29,353
Koska jos et sano, ensi keväänä,

390
00:20:29,354 --> 00:20:31,397
kun pajunkissat alkavat kukkia,

391
00:20:31,398 --> 00:20:34,942
työnnän pajunkissan niin syvälle korvaasi,

392
00:20:34,943 --> 00:20:36,570
ettei sitä saada pois.

393
00:20:37,237 --> 00:20:40,907
Se versoo ja kasvaa.

394
00:20:40,908 --> 00:20:42,700
Sinulla on loppuelämäsi ajan -

395
00:20:42,701 --> 00:20:45,871
päästäsi kasvavia pajunkissoja.

396
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
<i>Uskokaa tai älkää, hän oli tehnyt sen.</i>

397
00:20:50,000 --> 00:20:52,419
- Lopeta!
- Hetki vain.

398
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Mitä?

399
00:21:05,849 --> 00:21:07,475
Mitä tölläät?

400
00:21:07,476 --> 00:21:10,603
Miksi sinä edes
haluaisit olla joulukuvaelmassa?

401
00:21:10,604 --> 00:21:11,772
Ei kuulu sinulle.

402
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
RVA ARMSTRONGIN MUISTIINPANOT

403
00:21:22,574 --> 00:21:24,116
<i>Pienimmät olivat väsyneitä -</i>

404
00:21:24,117 --> 00:21:25,785
<i>ja isommat lapset nälkäisiä.</i>

405
00:21:25,786 --> 00:21:28,246
<i>Äidit halusivat mennä
kotiin tekemään ruokaa -</i>

406
00:21:28,247 --> 00:21:29,872
<i>ja isät halusivat kotiin -</i>

407
00:21:29,873 --> 00:21:31,249
<i>katsomaan peliä tv:stä.</i>

408
00:21:31,250 --> 00:21:35,336
<i>Herdmanit istuivat hiljaa ja odottivat,
että äitini aloittaisi.</i>

409
00:21:35,337 --> 00:21:39,257
<i>Rukoilin ihmettä.
Että Imogene olisi hiljaa,</i>

410
00:21:39,258 --> 00:21:40,967
<i>etteivät he polttaisi mitään,</i>

411
00:21:40,968 --> 00:21:42,218
<i>pilaisi harjoituksia -</i>

412
00:21:42,219 --> 00:21:44,137
<i>ja nolaisi meitä julkisesti.</i>

413
00:21:45,514 --> 00:21:47,266
<i>Siinä on kolme ihmettä.</i>

414
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Hei kaikille.

415
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
Tämä ei vie kauaa.

416
00:21:56,358 --> 00:21:58,526
Pieni hetki vain.

417
00:21:58,527 --> 00:22:02,905
Tässä on monen puhelun
muistiinpanot tältä viikolta.

418
00:22:02,906 --> 00:22:03,991
Okei.

419
00:22:04,783 --> 00:22:08,035
Kuten rva Armstrong aina sanoo:

420
00:22:08,036 --> 00:22:11,498
"Ei ole pieniä rooleja,
vain pieniä näyttelijöitä."

421
00:22:15,169 --> 00:22:16,170
Mitä se tarkoittaa?

422
00:22:17,379 --> 00:22:18,839
En tiedä.

423
00:22:20,090 --> 00:22:21,841
Harjoituksia ei ole montaa,

424
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
joten olkaa läsnä jokaisella kerralla.

425
00:22:25,971 --> 00:22:28,724
- Mitä jos sairastuu?
- Et sairastu.

426
00:22:30,100 --> 00:22:33,019
Pienet lapset siellä -

427
00:22:33,020 --> 00:22:34,396
olette enkeleitä.

428
00:22:35,397 --> 00:22:37,106
"Isommat lapset ovat paimenia,

429
00:22:37,107 --> 00:22:40,110
majatalon vieraita ja kuoron jäseniä.

430
00:22:40,903 --> 00:22:42,653
Lisäksi Maria ja Joosef,

431
00:22:42,654 --> 00:22:45,573
kolme tietäjää ja Herran enkeli.

432
00:22:45,574 --> 00:22:48,785
Ne eivät ole vaikeita rooleja,
mutta ne ovat tärkeitä.

433
00:22:49,870 --> 00:22:53,998
Joten lasten on ehdottomasti
oltava läsnä jokaisessa harjoituksessa."

434
00:22:53,999 --> 00:22:55,625
Entä jos he sairastuvat?

435
00:22:55,626 --> 00:22:58,002
- He eivät sairastu.
- Mitä jos sairastuvat?

436
00:22:58,003 --> 00:22:59,505
Kukaan ei sairastu, David.

437
00:23:00,547 --> 00:23:02,465
"Aloitamme aina Mariasta.

438
00:23:02,466 --> 00:23:05,092
Maria on valittava huolella,

439
00:23:05,093 --> 00:23:08,471
koska hän Jeesuksen äiti.

440
00:23:08,472 --> 00:23:12,476
Marian pitää olla suloinen,
iloinen pieni tyttö, joka..."

441
00:23:13,936 --> 00:23:16,355
Okei, tämä riittää.

442
00:23:17,356 --> 00:23:20,358
Tiedän, että moni haluaisi olla Maria,

443
00:23:20,359 --> 00:23:22,652
mutta tarvitsemme vain yhden.

444
00:23:22,653 --> 00:23:24,278
Onko sinulla kysymys?

445
00:23:24,279 --> 00:23:27,073
Ei. Minä haluan olla Maria.

446
00:23:27,074 --> 00:23:28,784
Ja Ralph haluaa olla Joosef.

447
00:23:29,535 --> 00:23:31,452
<i>Se oli kuin rikoselokuvasta,</i>

448
00:23:31,453 --> 00:23:34,121
<i>jossa vanhus työntää
aseen pankin ikkunasta -</i>

449
00:23:34,122 --> 00:23:36,874
<i>ja sanoo: "Rahat tänne",
eikä sitä voi uskoa.</i>

450
00:23:36,875 --> 00:23:38,835
<i>Äiti ei voinut uskoa korviaan.</i>

451
00:23:38,836 --> 00:23:41,004
Kaikille pitää antaa mahdollisuus.

452
00:23:41,922 --> 00:23:44,216
Haluaako joku muu olla Joosef?

453
00:23:46,510 --> 00:23:49,470
Elmer? Sinähän tykkäät näytellä Joosefia.

454
00:23:49,471 --> 00:23:51,597
<i>Elmer inhosi näytellä Joosefia.</i>

455
00:23:51,598 --> 00:23:53,057
<i>Hänen isänsä oli pappi.</i>

456
00:23:53,058 --> 00:23:54,893
<i>Pakko, jos muut eivät halunneet.</i>

457
00:23:56,603 --> 00:23:58,981
<i>Kukaan muu ei koskaan halunnut roolia.</i>

458
00:24:00,607 --> 00:24:03,819
Tämäpä yllättävää. Joku muu?

459
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Hyvä on.

460
00:24:08,407 --> 00:24:10,575
Ralph on Joosef.

461
00:24:10,576 --> 00:24:13,328
Haluaako kukaan muu olla Maria?

462
00:24:14,288 --> 00:24:16,331
Alice, etkö halua roolia tänä vuonna?

463
00:24:18,292 --> 00:24:19,626
En.

464
00:24:23,380 --> 00:24:24,714
Eikö kukaan?

465
00:24:24,715 --> 00:24:27,675
<i>Äiti oli hirveässä asemassa.
Kauheimmassa ikinä.</i>

466
00:24:27,676 --> 00:24:31,721
<i>Vanhemmat, kuvaelma,
kirkko ja koko kaupunki -</i>

467
00:24:31,722 --> 00:24:34,308
<i>syyttäisivät äitiä,
jos jokin menisi pieleen.</i>

468
00:24:34,975 --> 00:24:36,435
<i>Auttaisinko minä häntä?</i>

469
00:24:37,728 --> 00:24:39,979
<i>Se, mitä tein seuraavaksi, ratkaisi -</i>

470
00:24:39,980 --> 00:24:42,649
<i>joulukuvaelman kohtalon
tähän päivään saakka.</i>

471
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
Hyvä on.

472
00:24:53,035 --> 00:24:56,121
Imogene on Maria.

473
00:25:00,751 --> 00:25:03,252
Seuraavaksi tietäjät.

474
00:25:03,253 --> 00:25:05,213
Leroy, Claude ja Ollie.

475
00:25:05,214 --> 00:25:08,174
Kaikille pitää
antaa mahdollisuus, Imogene.

476
00:25:08,175 --> 00:25:10,426
Heillä on ollut mahdollisuus.

477
00:25:10,427 --> 00:25:12,721
Vaikka minkälaisia mahdollisuuksia.

478
00:25:13,305 --> 00:25:15,389
- Entä Herran enkeli?
- Gladys.

479
00:25:15,390 --> 00:25:16,683
Minä!

480
00:25:19,228 --> 00:25:21,438
Robby.

481
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Michelle.

482
00:25:24,566 --> 00:25:25,776
Nosta kätesi.

483
00:25:27,736 --> 00:25:29,530
Se oli kai sitten siinä.

484
00:25:31,865 --> 00:25:33,282
Tarvitsemme paimenia.

485
00:25:33,283 --> 00:25:34,660
Charlie on paimen.

486
00:25:35,327 --> 00:25:36,410
David ja Robby?

487
00:25:36,411 --> 00:25:39,747
Muistin äsken,
että menemme Philadelphiaan.

488
00:25:39,748 --> 00:25:42,375
- Emmekä mene!
- Olen varmaan kipeä.

489
00:25:42,376 --> 00:25:44,585
Kirjoitan kohdallenne "ehkä".

490
00:25:44,586 --> 00:25:46,838
Äiti, Gladys Herdman lyö liian kovaa.

491
00:25:46,839 --> 00:25:49,799
Hyvänen aika, Gladys ei lyö ketään.

492
00:25:49,800 --> 00:25:50,884
Mikä ihme ajatus.

493
00:25:51,802 --> 00:25:54,595
Herran enkeli
ilmestyy paimenille kedolla -

494
00:25:54,596 --> 00:25:56,681
ja kertoo, että Jeesus on syntynyt.

495
00:25:56,682 --> 00:25:58,057
Ja lyö heitä.

496
00:25:58,058 --> 00:26:00,059
En halua kuulla tuollaista enää.

497
00:26:00,060 --> 00:26:02,395
Kukaan paimenista ei lopeta tai sairastu.

498
00:26:02,396 --> 00:26:03,981
Tai mene Philadelphiaan.

499
00:26:07,025 --> 00:26:10,862
<i>Minusta tuntui kauhealta äidin puolesta.
Se oli osin minun syytäni.</i>

500
00:26:10,863 --> 00:26:13,823
<i>Hän oli tuurannut
rva Armstrongia viisi minuuttia,</i>

501
00:26:13,824 --> 00:26:16,784
<i>kun Herdmanit kaappasivat
koko joulukuvaelman.</i>

502
00:26:16,785 --> 00:26:19,495
<i>Olin pelännyt,
että kaikki olisi samaa vanhaa,</i>

503
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
<i>ja nyt toivoin, että olisi taas tylsää.</i>

504
00:26:24,585 --> 00:26:26,794
<i>Sana levisi nopeammin -</i>

505
00:26:26,795 --> 00:26:28,714
<i>kuin Herdmanien sytyttämä palo.</i>

506
00:26:29,339 --> 00:26:31,924
<i>Lasten vanhemmat kertoivat naapureilleen -</i>

507
00:26:31,925 --> 00:26:33,802
<i>ja naapurit sukulaisilleen.</i>

508
00:26:42,728 --> 00:26:45,355
Miten saatoit antaa tämän tapahtua?
Miten...

509
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
Miten...

510
00:26:48,901 --> 00:26:49,902
Miten...

511
00:26:50,611 --> 00:26:52,570
Onko kenelläkään paperipussia?

512
00:26:52,571 --> 00:26:55,156
Perhe, joka ei edes käy kirkossa,

513
00:26:55,157 --> 00:26:57,033
tuli ja valtasi joulukuvaelman.

514
00:26:57,034 --> 00:26:58,618
Kärsimme vääryyttä.

515
00:26:58,619 --> 00:27:01,580
Olemme kaikki samaa mieltä siitä,
että se oli karmeaa.

516
00:27:02,581 --> 00:27:05,082
Koska Herdmanit halusivat näytelmään?

517
00:27:05,083 --> 00:27:07,293
Hän puhuu törkeästä hyökkäyksestä -

518
00:27:07,294 --> 00:27:09,296
puolueetonta roolitusta vastaan.

519
00:27:09,922 --> 00:27:13,090
Kaikella kunnioituksella,
roolitus ei ole -

520
00:27:13,091 --> 00:27:15,177
koskaan ollut puolueeton.

521
00:27:16,053 --> 00:27:18,638
Ja mitä tulee törkeään hyökkäykseen,

522
00:27:18,639 --> 00:27:22,225
minä kirjaimellisesti
pyysin lapsianne osallistumaan.

523
00:27:22,226 --> 00:27:24,436
Olimme lamaantuneita järkytyksestä.

524
00:27:25,020 --> 00:27:26,021
Mutta sinä puhuit.

525
00:27:26,980 --> 00:27:28,190
Se tuli aaltoina.

526
00:27:30,859 --> 00:27:33,069
Anteeksi, mutta käytämme -

527
00:27:33,070 --> 00:27:35,112
suuria sanoja joulukuvaelmasta,

528
00:27:35,113 --> 00:27:37,198
jossa lapset vain seisovat -

529
00:27:37,199 --> 00:27:39,700
samoissa paikoissa kuin joka vuosi.

530
00:27:39,701 --> 00:27:41,161
Otamme sen vakavasti.

531
00:27:42,371 --> 00:27:45,957
Niin minäkin, rva Slocum.
Siksi tarjouduin vapaaehtoiseksi.

532
00:27:45,958 --> 00:27:49,503
Sen perusteella, kenet valitsit Mariaksi,
et näytä ottavan.

533
00:27:51,171 --> 00:27:52,214
Rebecca,

534
00:27:52,923 --> 00:27:55,132
onko mahdollista, että Alicen äitinä -

535
00:27:55,133 --> 00:27:57,553
sinulle on tärkeää, kuka esittää Mariaa?

536
00:27:58,387 --> 00:27:59,805
Joulukuvaelma on pyhä.

537
00:28:00,430 --> 00:28:01,431
Hetkinen.

538
00:28:02,224 --> 00:28:03,933
Joulukuvaelmako on pyhä?

539
00:28:03,934 --> 00:28:06,102
- Tietysti.
- Siinä on kyse yhteisöstä.

540
00:28:06,103 --> 00:28:07,937
- Ja varainkeruusta.
- Ja Mariasta.

541
00:28:07,938 --> 00:28:10,481
- Ja perinteestä.
- Mitä ehdotatte?

542
00:28:10,482 --> 00:28:13,067
Pitäisikö minun potkia Herdmanit pois -

543
00:28:13,068 --> 00:28:14,862
ja pitää heidät poissa kirkosta?

544
00:28:15,904 --> 00:28:17,030
Kyllä.

545
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
En voi potkia heitä pois.

546
00:28:36,258 --> 00:28:39,051
Mutta on totta,
että siitä voi tulla katastrofi.

547
00:28:39,052 --> 00:28:41,971
Sellaisen joulukuvaelman haluaisin nähdä.

548
00:28:41,972 --> 00:28:43,890
Marian polttamassa sikaria,

549
00:28:43,891 --> 00:28:46,601
paimenet mukiloimassa toisiaan kepeillään.

550
00:28:46,602 --> 00:28:48,478
He varmaan polttaisivat seimen.

551
00:28:49,354 --> 00:28:52,356
Miksi sanoit heille,
että kirkosta saa ruokaa?

552
00:28:52,357 --> 00:28:55,109
En uskonut,
että he oikeasti menisivät sinne!

553
00:28:55,110 --> 00:28:56,987
Ihme, etteivät syttyneet tuleen.

554
00:28:57,988 --> 00:28:59,698
Anteeksi, etten ottanut roolia.

555
00:29:01,325 --> 00:29:02,492
Pilasinko näytelmän?

556
00:29:03,076 --> 00:29:06,455
Hyvänen aika, et. Kultaseni...

557
00:29:08,165 --> 00:29:11,792
Beth, kerron sinulle,
mitä sanoin niille alentuville,

558
00:29:11,793 --> 00:29:13,920
kontrolloiville juorukelloille.

559
00:29:13,921 --> 00:29:16,839
Helen Armstrong voi yllättyä,
että aurinko nousee.

560
00:29:16,840 --> 00:29:18,508
Vaikka hän ei ole valvomassa,

561
00:29:18,509 --> 00:29:21,636
hän ei ole ainoa,
joka voi ohjata näytelmän.

562
00:29:21,637 --> 00:29:24,972
Jos he luulevat, etten pysty siihen,
he saavat opetuksen.

563
00:29:24,973 --> 00:29:26,350
Sanoitko tuon heille?

564
00:29:27,267 --> 00:29:29,060
No, en kaikkea.

565
00:29:29,061 --> 00:29:30,979
- Mitään siitä?
- Anna olla.

566
00:29:32,356 --> 00:29:34,398
<i>Ensimmäisten harjoitusten ilta.</i>

567
00:29:34,399 --> 00:29:37,193
<i>Äidin tilaisuus näyttää,
että hän pystyisi tähän.</i>

568
00:29:37,194 --> 00:29:39,737
<i>Olin valmis auttamaan millä tavalla vain.</i>

569
00:29:39,738 --> 00:29:42,031
<i>Ensin lapset lähetettiin ulos,</i>

570
00:29:42,032 --> 00:29:44,116
<i>kun vanhemmat rukoilivat.</i>

571
00:29:44,117 --> 00:29:46,786
<i>Kyse ei ollut niinkään rukoilusta,
vaan siitä,</i>

572
00:29:46,787 --> 00:29:49,372
<i>että he halusivat
meidän purkavan energiaa.</i>

573
00:29:49,373 --> 00:29:50,666
<i>Mutta sitten...</i>

574
00:30:04,179 --> 00:30:05,347
Nyt.

575
00:30:22,865 --> 00:30:23,866
Lopettakaa.

576
00:30:25,826 --> 00:30:28,744
Hei, lapset. Kohta on valmista.

577
00:30:28,745 --> 00:30:30,205
Hyvää harjoitusta.

578
00:30:51,643 --> 00:30:53,686
<i>Yleensä harjoitukset muistuttivat -</i>

579
00:30:53,687 --> 00:30:55,646
<i>kolmituntista koulubussimatkaa.</i>

580
00:30:55,647 --> 00:30:57,982
<i>Yhtä meluisaa ja täynnä lapsia.</i>

581
00:30:57,983 --> 00:31:01,194
<i>Mutta äskeisen jälkeen kukaan ei puhunut,</i>

582
00:31:01,195 --> 00:31:03,029
<i>ja odotimme hiirenhiljaa,</i>

583
00:31:03,030 --> 00:31:05,656
<i>mitä kauheaa
Herdmanit tekisivät seuraavaksi.</i>

584
00:31:05,657 --> 00:31:08,117
Tämän takia heidän ei olisi pitänyt tulla.

585
00:31:08,118 --> 00:31:10,328
Eikö pastori sanonut, että Jeesus sanoi:

586
00:31:10,329 --> 00:31:12,371
"Anna lasten tulla minun luokseni?"

587
00:31:12,372 --> 00:31:14,416
Jeesus ei tavannut Herdmaneita.

588
00:31:15,292 --> 00:31:16,835
- Okei.
- Äiti?

589
00:31:17,961 --> 00:31:19,504
Tarvitsetko apua?

590
00:31:19,505 --> 00:31:21,673
Tänään sivuutan kaiken paitsi veren.

591
00:31:22,633 --> 00:31:24,927
Aloitetaan kohta. Istu Imogenen viereen.

592
00:31:26,345 --> 00:31:27,346
Äiti!

593
00:31:28,722 --> 00:31:31,016
Hiljaisuutesi saattaa tarttua häneen.

594
00:31:36,438 --> 00:31:38,398
Olkaa hiljaa.

595
00:31:40,859 --> 00:31:42,611
Hyvä sitten.

596
00:31:44,071 --> 00:31:45,071
Okei.

597
00:31:45,072 --> 00:31:49,033
Tervetuloa kaikille.
Mukava nähdä kaikki täällä.

598
00:31:49,034 --> 00:31:52,495
<i>Isoin valhe,
jonka kukaan on koskaan kertonut kirkossa.</i>

599
00:31:52,496 --> 00:31:53,871
Ensin helppo osa.

600
00:31:53,872 --> 00:31:55,790
Jakaannutaan enkeleihin,

601
00:31:55,791 --> 00:31:58,334
paimeniin ja majatalon vieraisiin.

602
00:31:58,335 --> 00:32:00,670
Keitä paimenet olivat? Mistä he tulivat?

603
00:32:00,671 --> 00:32:02,380
- Mikä on majatalo?
- Motelli,

604
00:32:02,381 --> 00:32:04,090
jossa ihmiset ovat yötä.

605
00:32:04,091 --> 00:32:05,591
Ketkä ihmiset? Jeesusko?

606
00:32:05,592 --> 00:32:08,427
Oikeasti. Jeesus ei ollut
edes syntynyt vielä.

607
00:32:08,428 --> 00:32:10,263
Maria ja Joosef menivät sinne.

608
00:32:10,264 --> 00:32:12,181
- Miksi?
- Mitä tapahtui ensin?

609
00:32:12,182 --> 00:32:14,518
- Aloita alusta.
- Ihan alusta?

610
00:32:15,102 --> 00:32:17,311
<i>Se säikäytti kaikki, koska alussa oli -</i>

611
00:32:17,312 --> 00:32:19,063
<i>Ensimmäinen Mooseksen kirja,</i>

612
00:32:19,064 --> 00:32:20,857
<i>joka alkaa sanalla: "Alussa."</i>

613
00:32:20,858 --> 00:32:23,068
<i>Istuisimme kirkossa vuosia.</i>

614
00:32:23,735 --> 00:32:26,405
Aloitetaan joulukertomuksen alusta.

615
00:32:27,739 --> 00:32:30,741
Olemme kuulleet sen tuhat kertaa.

616
00:32:30,742 --> 00:32:33,328
Minusta kaikkien on
hyvä kuulla se uudelleen.

617
00:32:33,829 --> 00:32:36,373
Se on hyvä muistutus joulun merkityksestä.

618
00:32:37,583 --> 00:32:39,876
"Niin myös Joosef lähti Galileasta,

619
00:32:39,877 --> 00:32:42,837
Nasaretin kaupungista ja meni Juudeaan,

620
00:32:42,838 --> 00:32:46,175
Daavidin kaupunkiin Betlehemiin,

621
00:32:46,633 --> 00:32:49,343
sillä hän kuului Daavidin sukuun.

622
00:32:49,344 --> 00:32:53,431
Hän lähti sinne
yhdessä kihlattunsa Marian kanssa,

623
00:32:53,432 --> 00:32:55,391
joka odotti lasta."

624
00:32:55,392 --> 00:32:58,102
- "Odotti lasta?"
- Hän oli raskaana, idiootti.

625
00:32:58,103 --> 00:32:59,187
Ralph, tuo riittää.

626
00:32:59,188 --> 00:33:01,522
Ei ole sopivaa sanoa "raskaana".

627
00:33:01,523 --> 00:33:03,107
Äitini ei pitäisi siitä.

628
00:33:03,108 --> 00:33:04,192
<i>Se oli totta.</i>

629
00:33:04,193 --> 00:33:05,818
<i>Hän ei pitänyt siitä,</i>

630
00:33:05,819 --> 00:33:07,904
<i>että kissat saivat pentuja.</i>

631
00:33:07,905 --> 00:33:11,032
<i>Alice ei saanut leikkiä lasten kanssa,
joilla oli kaneja.</i>

632
00:33:11,033 --> 00:33:12,117
Ole jo hiljaa.

633
00:33:12,993 --> 00:33:14,243
Minä haluan kuulla.

634
00:33:14,244 --> 00:33:15,620
<i>En voinut uskoa.</i>

635
00:33:15,621 --> 00:33:18,164
<i>Herdmanit eivät koskaan istuneet hiljaa -</i>

636
00:33:18,165 --> 00:33:20,374
<i>tai kiinnittäneet huomiota kehenkään.</i>

637
00:33:20,375 --> 00:33:22,835
<i>Opettajiin, vanhempiin, poliisiin.</i>

638
00:33:22,836 --> 00:33:25,296
<i>Joulukertomuksessa oli kuitenkin jotain,</i>

639
00:33:25,297 --> 00:33:27,215
<i>mikä sai heidät kuuntelemaan.</i>

640
00:33:27,216 --> 00:33:29,550
Marian ja Joosefin piti mennä talliin,

641
00:33:29,551 --> 00:33:33,221
koska majatalossa ei ollut tilaa.

642
00:33:33,222 --> 00:33:36,182
Voi luoja! Eikö edes Jeesukselle?

643
00:33:36,183 --> 00:33:38,851
Jumalan nimeä ei saa
käyttää noin, Imogene.

644
00:33:38,852 --> 00:33:42,438
Mikä on seimi? Onko se vauvan sänky?

645
00:33:42,439 --> 00:33:44,190
Miksi tallissa olisi sänky?

646
00:33:44,191 --> 00:33:46,943
Sitä juuri tarkoitan, Leroy.

647
00:33:46,944 --> 00:33:48,945
Heillä ei ollut sänkyä tallissa.

648
00:33:48,946 --> 00:33:50,446
He käyttivät mitä oli.

649
00:33:50,447 --> 00:33:52,657
Mitä itse tekisit lapsen kanssa -

650
00:33:52,658 --> 00:33:54,200
ilman vauvansänkyä?

651
00:33:54,201 --> 00:33:55,827
Gladys laitettiin laatikkoon.

652
00:33:57,746 --> 00:33:59,288
Siinä näette.

653
00:33:59,289 --> 00:34:00,581
Maria laittoi lapsen -

654
00:34:00,582 --> 00:34:02,875
kiviseen eläinten ruokinta-astiaan.

655
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
Entä kääritty liina?

656
00:34:05,379 --> 00:34:07,713
Lapsi laitettiin käärittyyn liinaan.

657
00:34:07,714 --> 00:34:09,132
Käärinliinaan.

658
00:34:10,217 --> 00:34:13,302
Vauva käärittiin tiukasti isoon liinaan,

659
00:34:13,303 --> 00:34:14,553
jotta se ei liikkuisi.

660
00:34:14,554 --> 00:34:17,390
He sitoivat hänet
ja laittoivat laatikkoon?

661
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Missä lastensuojelu oli?

662
00:34:22,312 --> 00:34:25,189
"Yhtäkkiä heidän edessään
seisoi Herran enkeli -

663
00:34:25,190 --> 00:34:28,024
ja Herran kirkkaus ympäröi heidät."

664
00:34:28,025 --> 00:34:29,277
Shazam!

665
00:34:30,279 --> 00:34:31,279
Shazam?

666
00:34:31,280 --> 00:34:32,738
Synkkänä yönä -

667
00:34:32,739 --> 00:34:36,242
Mahtavan Marvon hirvittävä kosto!

668
00:34:36,243 --> 00:34:38,245
Enempää hän ei ole koskaan sanonut.

669
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
Se on sarjakuvasta.

670
00:34:43,292 --> 00:34:45,584
No sitten. Kyllä.

671
00:34:45,585 --> 00:34:47,086
Herran enkeli on -

672
00:34:47,087 --> 00:34:49,255
vähän kuin sarjakuvasankari.

673
00:34:51,592 --> 00:34:55,845
"Kun Jeesus oli syntynyt
Juudean Betlehemissä -

674
00:34:55,846 --> 00:34:59,557
kuningas Herodeksen aikana,

675
00:34:59,558 --> 00:35:03,144
Jerusalemiin tuli idästä tietäjiä."

676
00:35:03,145 --> 00:35:06,355
Leroy, Claude, Ollie, kuunnelkaa.

677
00:35:06,356 --> 00:35:09,066
Tietäjiä? Olivatko he
opettajia tai jotain?

678
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Ei typerys. Kuten presidenttejä.

679
00:35:11,028 --> 00:35:12,112
Ei lyödä.

680
00:35:13,030 --> 00:35:15,448
Aika lähellä. He olivat kuninkaita.

681
00:35:15,449 --> 00:35:16,741
Oli jo aikakin.

682
00:35:16,742 --> 00:35:20,369
Ehkä joku vihdoin sanoo sille
majatalon isännälle suorat sanat -

683
00:35:20,370 --> 00:35:22,247
ja vie lapsen pois tallista.

684
00:35:25,125 --> 00:35:26,834
"He menivät taloon -

685
00:35:26,835 --> 00:35:28,628
ja näkivät lapsen -

686
00:35:28,629 --> 00:35:30,379
ja hänen äitinsä Marian.

687
00:35:30,380 --> 00:35:32,632
He maahan heittäytyen kumarsivat lasta,

688
00:35:32,633 --> 00:35:34,342
avasivat arkkunsa -

689
00:35:34,343 --> 00:35:39,889
ja antoivat hänelle kalliita lahjoja:
kultaa, suitsuketta ja mirhaa."

690
00:35:39,890 --> 00:35:41,933
Mitä ne ovat?

691
00:35:41,934 --> 00:35:43,643
Öljyjä ja hajusteita.

692
00:35:43,644 --> 00:35:47,772
Öljyä? Millainen pihi kuningas
antaa lahjaksi öljyä?

693
00:35:47,773 --> 00:35:50,650
Parempia lahjoja saa
pelastajien turvakodista.

694
00:35:50,651 --> 00:35:53,486
Se oli kuningas Herodes.

695
00:35:53,487 --> 00:35:56,614
Hän lähetti tietäjät
etsimään Jeesus-lasta.

696
00:35:56,615 --> 00:35:59,242
Hänkö lähetti ne surkeat lahjat?

697
00:35:59,243 --> 00:36:00,993
Vielä pahempaa.

698
00:36:00,994 --> 00:36:03,663
Herodes halusi tappaa Jeesus-lapsen.

699
00:36:03,664 --> 00:36:05,373
- Luoja!
- Imogene.

700
00:36:05,374 --> 00:36:06,791
Kuka esittää Herodesta?

701
00:36:06,792 --> 00:36:08,709
Herodesta ei näytetä näytelmässä.

702
00:36:08,710 --> 00:36:10,753
Mitä?

703
00:36:10,754 --> 00:36:12,588
- Älä viitsi!
- Ei!

704
00:36:12,589 --> 00:36:14,674
Hänen pitäisi saada selkäänsä.

705
00:36:14,675 --> 00:36:15,758
Charlie on Herodes.

706
00:36:15,759 --> 00:36:17,635
- En halua olla Herodes.
- Ei!

707
00:36:17,636 --> 00:36:19,220
Pitäisi hoidella isäntäkin.

708
00:36:19,221 --> 00:36:22,432
- Gladys, käytä voimiasi.
- En usko, että me...

709
00:36:27,354 --> 00:36:31,149
Nyt riittää. Riittää!

710
00:36:32,025 --> 00:36:33,360
Okei.

711
00:36:36,280 --> 00:36:39,073
Rauhoittukaa nyt.

712
00:36:39,074 --> 00:36:41,410
- Jeesus voi tappaa Herodeksen.
- Shazam!

713
00:37:03,140 --> 00:37:05,893
- Hieno maalaus.
- Niin kai.

714
00:37:08,103 --> 00:37:11,522
Maria oli vahva.

715
00:37:11,523 --> 00:37:12,608
Vahvako?

716
00:37:13,400 --> 00:37:15,610
Hän koki elämässään paljon -

717
00:37:15,611 --> 00:37:18,530
ja selvisi haasteista
tuodakseen lapsen maailmaan.

718
00:37:21,408 --> 00:37:22,618
Hän ei näytä vahvalta.

719
00:37:23,243 --> 00:37:24,995
Näyttää suloiselta ja kauniilta.

720
00:37:26,038 --> 00:37:28,582
Niin. Tuossa maalauksessa.

721
00:37:31,126 --> 00:37:34,254
Miksi maalauksessa on kaupungin nimi?

722
00:37:35,088 --> 00:37:37,299
- Tiedätkö, mitä Emmanuel tarkoittaa?
- En.

723
00:37:39,218 --> 00:37:40,761
"Jumala kanssamme."

724
00:37:42,179 --> 00:37:43,805
Sitä Jeesus-lapsi oli.

725
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
Ja sinä olet...

726
00:37:47,184 --> 00:37:50,061
Hahmo, jota lupauduit esittämään,

727
00:37:50,062 --> 00:37:51,563
sai sen aikaan.

728
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
Aika siistiä.

729
00:37:56,276 --> 00:37:57,277
Niin kai.

730
00:38:01,532 --> 00:38:02,533
Oli miten oli...

731
00:38:03,867 --> 00:38:04,868
Kuule, minä...

732
00:38:07,829 --> 00:38:11,333
Kysyitte paljon hyviä kysymyksiä tänään.

733
00:38:13,335 --> 00:38:16,046
Ja aloin miettiä,

734
00:38:17,506 --> 00:38:20,174
että ehkä haluaisit
mieluummin katsoa näytelmän -

735
00:38:20,175 --> 00:38:21,343
kuin esiintyä siinä.

736
00:38:23,011 --> 00:38:24,554
Siten voisit kunnolla -

737
00:38:24,555 --> 00:38:26,764
keskittyä siihen, nähdä yksityiskohdat.

738
00:38:26,765 --> 00:38:28,141
Ymmärrätkö?

739
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Ei. Aion tehdä tämän.

740
00:38:37,276 --> 00:38:39,402
Hahmoni pitäisi polttaa majatalo.

741
00:38:39,403 --> 00:38:40,695
Joo. Voit ajaa -

742
00:38:40,696 --> 00:38:43,198
majatalon isännän ulkomaille.

743
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
Imogene...

744
00:38:48,787 --> 00:38:50,663
Heidän pitää osata käyttäytyä.

745
00:38:50,664 --> 00:38:51,914
Jos varmistat sen,

746
00:38:51,915 --> 00:38:54,208
saatte paljon herkkuja esityksen jälkeen.

747
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Mitä sanot?

748
00:38:56,587 --> 00:38:57,671
Kuultu ennenkin.

749
00:38:59,756 --> 00:39:00,966
Imogene, mennään!

750
00:39:02,009 --> 00:39:03,010
Pitää mennä.

751
00:39:18,275 --> 00:39:20,986
- Mitä teille tapahtui?
- Herdmanit.

752
00:39:22,112 --> 00:39:24,698
He yrittivät tappaa minut. Taas.

753
00:39:25,449 --> 00:39:26,658
Sitä on viihdeala.

754
00:39:34,249 --> 00:39:35,417
Olen hukassa.

755
00:39:36,043 --> 00:39:38,794
Ei ruhjeita. Se on sentään hyvä.

756
00:39:38,795 --> 00:39:41,797
Emme edes harjoitelleet.
Hän kertoi joulukertomuksen.

757
00:39:41,798 --> 00:39:43,299
He eivät tienneet sitä.

758
00:39:43,300 --> 00:39:46,802
Kuvitelkaa, ettette tietäisi mitään
ja joku kertoisi teille.

759
00:39:46,803 --> 00:39:48,889
Olisin hämmentyneempi joulupukista.

760
00:39:50,807 --> 00:39:52,475
Mitä sinä ajattelisit?

761
00:39:52,476 --> 00:39:54,810
Koko juttu on matkustajan painajainen.

762
00:39:54,811 --> 00:39:56,854
Säälittävää, että raskaana oleva -

763
00:39:56,855 --> 00:39:58,940
ei saa huonetta kuin tallista.

764
00:39:58,941 --> 00:40:00,816
Juuri niin Herdmanit sanoivat.

765
00:40:00,817 --> 00:40:03,152
En ole koskaan ajatellut sitä.
Säälittävää.

766
00:40:03,153 --> 00:40:05,196
Meille kerrotaan lämpimästä tallista,

767
00:40:05,197 --> 00:40:07,616
jossa on eläimiä ja tuoksuvaa heinää.

768
00:40:08,575 --> 00:40:10,077
Serkkuni asuivat maatilalla.

769
00:40:10,702 --> 00:40:12,370
Se haju ei ole hyvä.

770
00:40:12,371 --> 00:40:14,205
Pakko myöntää.

771
00:40:14,206 --> 00:40:17,708
Syvällä sisimmässään
niillä lapsilla on hyviä ajatuksia.

772
00:40:17,709 --> 00:40:20,003
He halusivat polttaa Herodeksen elävältä!

773
00:40:21,421 --> 00:40:22,631
Syvällä sisimmässään.

774
00:40:23,799 --> 00:40:26,551
He valitsivat oikean pahiksen.
Sekin on jotain.

775
00:40:26,552 --> 00:40:29,054
Miten Herodekselle kävi? En edes tiedä.

776
00:40:31,265 --> 00:40:32,766
Kuka soittaa tähän...

777
00:40:34,768 --> 00:40:36,394
Rva Armstrong.

778
00:40:36,395 --> 00:40:38,312
Viides kerta tunnin sisällä.

779
00:40:38,313 --> 00:40:41,315
Hän kuuli,
ettet ole hankkiutunut eroon Herdmaneista.

780
00:40:41,316 --> 00:40:43,402
Hän haluaa tietää, mikä siinä kestää.

781
00:40:45,028 --> 00:40:48,740
Tämä muistuttaa vain siitä,
että olet kiireinen.

782
00:40:50,701 --> 00:40:51,702
Jumala...

783
00:40:53,203 --> 00:40:55,037
Minusta tuntuu,

784
00:40:55,038 --> 00:40:57,124
että tästä tulee oikea katastrofi.

785
00:40:59,751 --> 00:41:00,878
Oletko hereillä?

786
00:41:08,385 --> 00:41:10,052
Miten pärjäät?

787
00:41:10,053 --> 00:41:12,639
Eikö äiti voi korvata Herdmaneita?

788
00:41:13,265 --> 00:41:14,932
Nyt on vähän myöhäistä.

789
00:41:14,933 --> 00:41:18,520
Kaikki on minun syytäni,
koska en nostanut typerää kättäni.

790
00:41:19,396 --> 00:41:22,607
Minua paljon viisaampi mies sanoi kerran,

791
00:41:22,608 --> 00:41:25,484
ettei elämä pitene yhtään sillä,

792
00:41:25,485 --> 00:41:27,987
että käyttää aikaa
asioista huolehtimiseen.

793
00:41:27,988 --> 00:41:29,865
Ei myöskään joulukuvaelmasta.

794
00:41:30,282 --> 00:41:31,909
Hän ei tuntenut Herdmaneita.

795
00:41:33,452 --> 00:41:34,453
Itse asiassa...

796
00:41:35,495 --> 00:41:37,080
Hän tuntee heidät hyvin.

797
00:41:37,873 --> 00:41:41,709
Tekisitkö yhden jutun kanssani aamulla?

798
00:41:41,710 --> 00:41:43,045
Minkä jutun?

799
00:41:43,795 --> 00:41:46,380
Käydään tavallaan asioilla.

800
00:41:46,381 --> 00:41:49,134
Se voisi olla hyväksi sinulle.
Ja koko perheelle.

801
00:41:49,718 --> 00:41:51,136
Haluan näyttää jotain.

802
00:41:52,471 --> 00:41:53,472
Okei.

803
00:41:55,057 --> 00:41:56,266
Ala nukkumaan.

804
00:41:56,975 --> 00:41:58,601
- Hyvää joulua.
- Hyvää joulua.

805
00:41:58,602 --> 00:42:00,728
Evan, saitko sen?

806
00:42:00,729 --> 00:42:01,813
Joo.

807
00:42:06,777 --> 00:42:08,779
- Kiitos, Bob.
- Kiitos. Hyvää joulua.

808
00:42:12,157 --> 00:42:14,451
- Mitä siinä on?
- Etkö haluaisikin tietää.

809
00:42:22,668 --> 00:42:24,418
Olet salainen joulupukki.

810
00:42:24,419 --> 00:42:25,878
Ei aivan salainen.

811
00:42:25,879 --> 00:42:27,713
Kirkon hyväntekeväisyystyö -

812
00:42:27,714 --> 00:42:29,215
on tehnyt tätä vuosia.

813
00:42:29,216 --> 00:42:32,802
Hyvä tapa astua
ulos mukavuusalueelta ja auttaa.

814
00:42:32,803 --> 00:42:36,557
Ja ajattelin, että yksi pysähdyspaikoista
kiinnostaisi teitä.

815
00:42:45,816 --> 00:42:47,775
Luokkatovereitanne asuu täällä.

816
00:42:47,776 --> 00:42:51,070
Oikeastiko? Tämäkö on pysähdyspaikka?

817
00:42:51,071 --> 00:42:53,739
Et kertonut, että käyt Herdmaneilla.

818
00:42:53,740 --> 00:42:55,284
Se ei tuntunut tärkeältä.

819
00:42:55,993 --> 00:42:58,786
- Beth, haluatko tulla?
- Se ei ole hyvä idea.

820
00:42:58,787 --> 00:43:00,413
Okei.

821
00:43:00,414 --> 00:43:03,917
Meidän pitää muistaa,
että joulu on kaikilla.

822
00:43:24,563 --> 00:43:26,105
- Kinkkumies!
- Haluan kinkkua!

823
00:43:26,106 --> 00:43:28,357
- Kinkkupäivä!
- Kinkkua!

824
00:43:28,358 --> 00:43:29,567
Kinkkupäivä!

825
00:43:29,568 --> 00:43:31,195
Hei!

826
00:43:31,778 --> 00:43:33,613
Kinkku on jouluaterialle,

827
00:43:33,614 --> 00:43:35,615
ja jos koskette siihen ennen sitä,

828
00:43:35,616 --> 00:43:38,327
keksin uuden kidutustavan
vain teitä varten.

829
00:43:40,829 --> 00:43:43,248
- Onko äitinne kotona?
- Ei päivällä.

830
00:43:44,958 --> 00:43:48,085
- Olen pahoillani.
- Ei se haittaa. Osaan tehdä ruokaa.

831
00:43:48,086 --> 00:43:49,171
Niin varmasti.

832
00:43:52,341 --> 00:43:54,885
Sanokaa hänelle, että kävin.

833
00:43:55,511 --> 00:43:56,970
Saitte isoimman kinkun.

834
00:44:03,268 --> 00:44:04,603
Hyvää joulua.

835
00:44:12,736 --> 00:44:14,070
Anna tänne!

836
00:44:14,071 --> 00:44:16,739
Anna se minulle. Peräänny, Imogene!

837
00:44:16,740 --> 00:44:17,908
Päästä irti, Ralph!

838
00:44:18,659 --> 00:44:20,536
Perääntykää!

839
00:44:25,582 --> 00:44:27,416
Ei vanhempia kotona.

840
00:44:27,417 --> 00:44:30,461
Pastori sanoi, etteivät he usein tiedä,
missä äiti on.

841
00:44:30,462 --> 00:44:32,505
Kuulin, että kun Gladys täytti kaksi,

842
00:44:32,506 --> 00:44:36,259
hra Herdman nousi junaan,
eikä koskaan tullut takaisin.

843
00:44:36,260 --> 00:44:39,137
- Häntä ei voi syyttää.
- Beth, tuo riittää.

844
00:44:41,515 --> 00:44:43,976
En voi uskoa, että kuuntelin niitä naisia.

845
00:44:45,435 --> 00:44:46,854
Mitä mietit?

846
00:44:48,939 --> 00:44:50,439
Mietin sitä,

847
00:44:50,440 --> 00:44:53,192
että rva Armstrong ja rva Wendelken -

848
00:44:53,193 --> 00:44:55,445
ja kaikki muut voivat painua hemmettiin.

849
00:44:58,031 --> 00:44:59,032
Loppujen lopuksi,

850
00:44:59,950 --> 00:45:02,160
he nostivat kätensä, muut olivat hiljaa.

851
00:45:03,161 --> 00:45:04,162
Ja siinä se.

852
00:45:30,898 --> 00:45:32,231
Mitä?

853
00:45:32,232 --> 00:45:33,859
Miten lainataan kirja?

854
00:45:35,527 --> 00:45:36,819
Kirjastokortilla.

855
00:45:36,820 --> 00:45:38,529
- Onko sinulla kortti?
- On.

856
00:45:38,530 --> 00:45:39,615
Anna se minulle.

857
00:45:41,033 --> 00:45:43,284
Se ei toimi niin.

858
00:45:43,285 --> 00:45:44,994
Tulen pian.

859
00:45:44,995 --> 00:45:46,245
HILJAISUUS

860
00:45:46,246 --> 00:45:47,331
Hyvänen aika.

861
00:45:48,790 --> 00:45:51,250
Täällä ei ole rahaa, jos sitä etsitte.

862
00:45:51,251 --> 00:45:53,837
Eikö tämä ole kirjasto? Missä kirjat ovat?

863
00:45:54,922 --> 00:45:56,839
Tarvitsemme sen, missä on Jeesus.

864
00:45:56,840 --> 00:45:58,424
Ja hänen äitinsä.

865
00:45:58,425 --> 00:46:00,719
- Ja Itämaan tietäjät.
- Ja tyhmä Herodes.

866
00:46:01,845 --> 00:46:03,262
Se, jota luetaan kirkossa.

867
00:46:03,263 --> 00:46:04,472
Raamattu vai?

868
00:46:04,473 --> 00:46:06,265
Hei, rva Graebner.

869
00:46:06,266 --> 00:46:09,018
Imogene ja hänen veljensä
haluavat kirjastokortit.

870
00:46:09,019 --> 00:46:10,103
Minä myös!

871
00:46:10,979 --> 00:46:12,063
Ja hänen siskonsa.

872
00:46:12,064 --> 00:46:13,232
Beth!

873
00:46:14,399 --> 00:46:16,275
- Luulin, että...
- Rauhoitu, nainen.

874
00:46:16,276 --> 00:46:17,819
Pitää löytää pari juttua.

875
00:46:19,029 --> 00:46:22,573
Imogene ja Ralph ovat
Maria ja Joosef joulukuvaelmassa.

876
00:46:22,574 --> 00:46:24,952
Tiedän. Ostin liput.

877
00:46:25,702 --> 00:46:27,954
Ennen kuin sain tietää.

878
00:46:27,955 --> 00:46:29,622
En ole saanut hyvitystä.

879
00:46:29,623 --> 00:46:33,585
Ja nytkö haluatte kirjastokortit?

880
00:46:34,336 --> 00:46:35,337
Te?

881
00:46:36,129 --> 00:46:37,589
Haluatte lainata Raamatut?

882
00:46:39,341 --> 00:46:42,636
Nyt olen nähnyt kaiken.
Herdmanit kirjastossa.

883
00:46:45,305 --> 00:46:47,683
Joulukertomus on tässä.

884
00:46:49,268 --> 00:46:51,311
Missä kuvat ovat?

885
00:46:57,401 --> 00:46:59,278
KuvaRAAMATTU
RAAMATUN KERTOMUKSET

886
00:47:01,697 --> 00:47:05,533
Jotkut sanat ovat outoja,
mutta muuten tämä rokkaa.

887
00:47:05,534 --> 00:47:08,911
- Ralph, etsi Herodeksen kirja.
- Miten?

888
00:47:08,912 --> 00:47:10,538
Näytän katalogin.

889
00:47:10,539 --> 00:47:12,957
Älä sitten osta mitään!

890
00:47:12,958 --> 00:47:15,085
Se ei ole sellainen katalogi.

891
00:47:18,297 --> 00:47:21,133
Bethin äiti oli oikeassa.
Maria on aika vahva.

892
00:47:25,596 --> 00:47:28,264
<i>Herdmanit selasivat läpi kasan kirjoja -</i>

893
00:47:28,265 --> 00:47:30,474
<i>ja etsivät vastauksia kysymyksiinsä.</i>

894
00:47:30,475 --> 00:47:33,019
<i>Sormeni olivat täynnä paperiviiltoja,</i>

895
00:47:33,020 --> 00:47:35,314
<i>koska selasin katalogia niin paljon.</i>

896
00:47:46,617 --> 00:47:49,036
- Kuvia.
- Tosi monissa on kuvia.

897
00:47:50,537 --> 00:47:52,622
<i>Minulla oli ollut paljon kotitehtäviä,</i>

898
00:47:52,623 --> 00:47:54,415
<i>joiden vuoksi käytin kirjastoa,</i>

899
00:47:54,416 --> 00:47:57,376
<i>mutta mikään ei ollut kiinnostanut
minua yhtä paljon -</i>

900
00:47:57,377 --> 00:47:59,670
<i>kuin joulukertomus kiinnosti Imogenea.</i>

901
00:47:59,671 --> 00:48:01,297
Tajuatteko?

902
00:48:01,298 --> 00:48:04,551
Paimenet pitivät huolen omista asioistaan,
ja sitten pam!

903
00:48:06,011 --> 00:48:08,721
Tajuan. Mutta me olemme tietäjiä.

904
00:48:08,722 --> 00:48:12,392
Kävelemme sinne laatikko täynnä rojua.
Miksi kaikki tämä vaiva?

905
00:48:16,939 --> 00:48:19,232
Ollie, mikä on se leffa, jossa on valas?

906
00:48:19,233 --> 00:48:20,608
<i>Maata näkyvissä!</i>

907
00:48:20,609 --> 00:48:22,610
Keksikö leffan kapteeni päästään,

908
00:48:22,611 --> 00:48:24,403
miten tehdään lautta?

909
00:48:24,404 --> 00:48:25,696
- Ei varmasti.
- Oikein.

910
00:48:25,697 --> 00:48:27,366
Hänen piti lukea.

911
00:48:28,075 --> 00:48:29,742
Emmekö tee tämän kakun vuoksi?

912
00:48:29,743 --> 00:48:31,327
Myös kakun takia.

913
00:48:31,328 --> 00:48:34,122
Mutta teemme myös tavallaan elokuvan.

914
00:48:35,707 --> 00:48:38,418
Elokuvissa näyttelijä saa...

915
00:48:40,087 --> 00:48:43,673
Kaikki näyttelijät saavat
esittää toista ihmistä.

916
00:48:43,674 --> 00:48:46,843
He saavat olla joku toinen
ja elää toisenlaista elämää.

917
00:48:46,844 --> 00:48:49,554
He voivat paeta kurjaa elämäänsä -

918
00:48:49,555 --> 00:48:51,473
ja tulla joksikin toiseksi.

919
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Niin me saamme tehdä.

920
00:48:56,144 --> 00:48:57,144
Joo.

921
00:48:57,145 --> 00:49:00,064
Minä voin olla kuningas.

922
00:49:00,065 --> 00:49:02,525
Jouluaattona voit olla.

923
00:49:02,526 --> 00:49:04,694
Gladys ei voi olla enkeli.

924
00:49:04,695 --> 00:49:06,028
Voinpas!

925
00:49:06,029 --> 00:49:07,447
Voit ainakin yrittää.

926
00:49:08,866 --> 00:49:12,369
Ja minä olen joku raasu,
joka on naimisissa sinun kanssasi.

927
00:49:14,872 --> 00:49:17,790
Hän on niin tärkeä mies,
että hänestä kirjoitettiin.

928
00:49:17,791 --> 00:49:21,837
Ja minä saan olla suloinen, kaunis...

929
00:49:26,341 --> 00:49:28,259
Sitten saamme paljon ruokaa.

930
00:49:28,260 --> 00:49:31,305
Ja nyt minulla on kirjastokortti!

931
00:49:33,682 --> 00:49:34,850
Kuivaako kurkkua?

932
00:49:36,476 --> 00:49:37,560
Minun pitäisi mennä.

933
00:49:37,561 --> 00:49:39,146
Kukaan ei pyytänyt jäämään.

934
00:49:42,316 --> 00:49:43,817
Claude tykkää kortistaan.

935
00:49:44,735 --> 00:49:48,238
<i>Se oli niin lähellä kiitosta
kuin ikinä saisin.</i>

936
00:49:52,409 --> 00:49:54,494
Anteeksi, että olen myöhässä.

937
00:49:55,329 --> 00:49:57,079
No niin, mennään ryhmiin.

938
00:49:57,080 --> 00:49:58,248
Enkelikuoro on...

939
00:50:01,418 --> 00:50:03,128
Hyvä. Ja kaikki muut...

940
00:50:05,339 --> 00:50:08,425
No, kiitos, että tulitte ajoissa.

941
00:50:09,885 --> 00:50:11,010
Niin, Claude?

942
00:50:11,011 --> 00:50:13,639
- Voimmeko hirttää Herodeksen?
- Ei, Claude.

943
00:50:15,390 --> 00:50:17,684
Kukaan ei kuole tässä näytelmässä.

944
00:50:20,020 --> 00:50:21,687
Meillä on paljon tekemistä,

945
00:50:21,688 --> 00:50:23,857
- joten aloitetaan.
- Anteeksi.

946
00:50:25,692 --> 00:50:28,570
Miksi he ovat yhä täällä?

947
00:50:29,196 --> 00:50:31,532
Koska he ovat näytelmässä, Rebecca.

948
00:50:31,990 --> 00:50:33,658
Ja niin asia on.

949
00:50:33,659 --> 00:50:34,825
Niinkö?

950
00:50:34,826 --> 00:50:36,536
Mitä haluat minun kertovan -

951
00:50:36,537 --> 00:50:39,539
rva Armstrongille, rva Slocumille
ja muille äideille?

952
00:50:39,540 --> 00:50:40,748
Voit sanoa,

953
00:50:40,749 --> 00:50:43,669
että tästä tulee
paras joulukuvaelma koskaan.

954
00:50:44,378 --> 00:50:46,797
Teen näytelmän Herdmanien kanssa.

955
00:50:48,090 --> 00:50:49,550
Menkää paikoillenne.

956
00:50:51,885 --> 00:50:54,471
ROOMAN SOTILAAT

957
00:51:01,353 --> 00:51:03,604
Eikö enkelin kuulu sanoa jotain?

958
00:51:03,605 --> 00:51:04,940
Hei!

959
00:51:06,358 --> 00:51:08,484
<i>He olivat yhä Herdmaneita,</i>

960
00:51:08,485 --> 00:51:09,819
<i>ja jotkut -</i>

961
00:51:09,820 --> 00:51:11,947
<i>eivät unohtaneet sitä hetkeksikään.</i>

962
00:51:24,585 --> 00:51:25,711
Menkää.

963
00:51:27,045 --> 00:51:28,671
Näpit irti lapsesta!

964
00:51:28,672 --> 00:51:31,716
Imogene, tietäjät kunnioittavat Jeesusta -

965
00:51:31,717 --> 00:51:33,843
eivätkä satuta häntä.

966
00:51:33,844 --> 00:51:36,345
Mitä jos emme menisi kotiin eri tietä?

967
00:51:36,346 --> 00:51:38,556
Kertoisimme kuninkaalle, missä vauva on.

968
00:51:38,557 --> 00:51:41,727
- Herodes tappaisi Jeesuksen.
- Eikä tappaisi!

969
00:51:42,436 --> 00:51:43,978
<i>Mietin sitä myöhemmin,</i>

970
00:51:43,979 --> 00:51:46,189
<i>ja päätin, että jos kuningas Herodes -</i>

971
00:51:46,190 --> 00:51:49,525
<i>halusi tappaa Jeesuksen, puusepän pojan,</i>

972
00:51:49,526 --> 00:51:52,111
<i>ja tietäisi lapsen olinpaikan,
hän tekisi sen.</i>

973
00:51:52,112 --> 00:51:54,447
<i>Leroy antoi meille ajateltavaa.</i>

974
00:51:54,448 --> 00:51:55,948
- Pysähdy!
<i>- Ei Jeesusta.</i>

975
00:51:55,949 --> 00:51:57,783
Ehkä vähän hillitymmin.

976
00:51:57,784 --> 00:52:01,037
En kuule mitään,
kun kaikki puhuvat samaan aikaan.

977
00:52:01,038 --> 00:52:03,748
<i>Alice ajatteli selvästi,
etteivät Herdmanit -</i>

978
00:52:03,749 --> 00:52:05,041
<i>ansainneet huomiota.</i>

979
00:52:05,042 --> 00:52:07,168
Saako hänet jotenkin hymyilemään?

980
00:52:07,169 --> 00:52:08,586
Ei, hän ei tee sitä.

981
00:52:08,587 --> 00:52:10,797
<i>Toiset sentään yrittivät...</i>

982
00:52:11,423 --> 00:52:13,592
<i>Odottamattomilla tavoilla.</i>

983
00:52:23,060 --> 00:52:24,895
Menkää paikoillenne!

984
00:52:27,481 --> 00:52:29,565
Voiko käsiksen kirjoittaa uudelleen?

985
00:52:29,566 --> 00:52:31,902
Sitä tehdään elokuvissa.

986
00:52:37,157 --> 00:52:38,283
Okei, Jumala.

987
00:52:39,326 --> 00:52:41,245
Tästä on tulossa pelottavampaa.

988
00:52:42,538 --> 00:52:44,830
Tee jotain auttaaksesi äitiä -

989
00:52:44,831 --> 00:52:46,166
ja pelasta näytelmä.

990
00:52:47,209 --> 00:52:48,210
Siinä kaikki.

991
00:52:49,253 --> 00:52:50,254
Aamen.

992
00:52:54,216 --> 00:52:55,341
<i>Kenraaliharjoitus -</i>

993
00:52:55,342 --> 00:52:58,052
<i>oli illallista edeltävänä päivänä.</i>

994
00:52:58,053 --> 00:53:00,471
<i>Kirkko oli täynnä lapsia ja vanhempia -</i>

995
00:53:00,472 --> 00:53:02,515
<i>ja illallistoimikunnan jäseniä.</i>

996
00:53:02,516 --> 00:53:06,143
<i>Se tarkoitti, että rva Slocumilla oli
tilaisuus nuuskia -</i>

997
00:53:06,144 --> 00:53:08,438
<i>ja löytää jotain, mistä valittaa.</i>

998
00:53:12,484 --> 00:53:13,944
Hei, rva Slocum.

999
00:53:14,528 --> 00:53:15,737
Hei!

1000
00:53:17,030 --> 00:53:18,322
Anteeksi tästä.

1001
00:53:18,323 --> 00:53:20,825
Tähän aikaan vuodesta on paljon tehtävää.

1002
00:53:20,826 --> 00:53:23,160
Illallistoimikunta päätti laittaa -

1003
00:53:23,161 --> 00:53:24,996
ruoan valmiiksi tänä iltana.

1004
00:53:24,997 --> 00:53:26,414
Emme kai häiritse?

1005
00:53:26,415 --> 00:53:27,498
Ette häiritse.

1006
00:53:27,499 --> 00:53:30,251
Emme ole lähelläkään keittiötä.
Ette huomaa meitä.

1007
00:53:30,252 --> 00:53:31,669
<i>Äiti oli väärässä.</i>

1008
00:53:31,670 --> 00:53:34,423
<i>Kaikki huomaisivat meidät
ennen illan päättymistä.</i>

1009
00:53:35,382 --> 00:53:39,594
No niin, kaikki.
Tämä on kenraaliharjoitus.

1010
00:53:39,595 --> 00:53:40,970
Tiedättekö, mikä se on?

1011
00:53:40,971 --> 00:53:42,555
- Rooliasuissa.
- Asut päällä.

1012
00:53:42,556 --> 00:53:44,974
Joillakin on asut.

1013
00:53:44,975 --> 00:53:47,393
Minulla ei ole mitään asua.

1014
00:53:47,394 --> 00:53:51,022
Laita isäsi aamutakki päälle.
Niin minä aina teen.

1015
00:53:51,023 --> 00:53:52,607
Isällä ei ole aamutakkia.

1016
00:53:52,608 --> 00:53:54,317
Mitä hän sitten pitää kotona?

1017
00:53:54,318 --> 00:53:55,860
Alkkareita.

1018
00:53:55,861 --> 00:53:56,944
Selvä.

1019
00:53:56,945 --> 00:53:59,780
Ei haittaa. Koska tämä on juhlavuosi,

1020
00:53:59,781 --> 00:54:02,159
apuyhdistys on tehnyt paremmat asut.

1021
00:54:22,137 --> 00:54:23,639
Sinä voit olla suloinen.

1022
00:54:26,767 --> 00:54:28,060
Hei, Imogene.

1023
00:54:29,144 --> 00:54:31,021
Eikö sinulla pitäisi olla rooliasu?

1024
00:54:31,647 --> 00:54:32,689
Kohta.

1025
00:54:33,315 --> 00:54:34,525
Esitän Mariaa.

1026
00:54:35,943 --> 00:54:37,527
En olisi arvannut.

1027
00:54:37,528 --> 00:54:40,364
En ole ennen nähnyt
sinun näköistäsi Mariaa.

1028
00:54:43,534 --> 00:54:46,161
Pitää mennä valmistelemaan illallista.

1029
00:54:46,912 --> 00:54:49,039
Sinne tulee 500 ihmistä.

1030
00:54:59,258 --> 00:55:01,217
Se saa silmäni säteilemään valossa.

1031
00:55:01,218 --> 00:55:04,095
Tärkeintä kenraaliharjoituksessa -

1032
00:55:04,096 --> 00:55:05,555
eivät ole rooliasut.

1033
00:55:05,556 --> 00:55:08,266
Vaan vetää esitys läpi keskeytyksittä.

1034
00:55:08,267 --> 00:55:09,851
- Onko selvä?
- Selvä.

1035
00:55:09,852 --> 00:55:11,102
- Selvä.
- Okei.

1036
00:55:11,103 --> 00:55:13,063
Menen istumaan katsomoon.

1037
00:55:15,399 --> 00:55:16,483
Antakaa mennä!

1038
00:55:18,318 --> 00:55:19,319
Kyllä.

1039
00:55:22,114 --> 00:55:23,365
Muistakaa hymyillä.

1040
00:55:24,408 --> 00:55:25,784
Pidä kaiteesta kiinni.

1041
00:55:26,994 --> 00:55:28,036
Hyvä.

1042
00:55:29,454 --> 00:55:32,040
Hyvä tavaton. Esitys alkaa!

1043
00:55:33,208 --> 00:55:36,127
Imogene. Mikä on vialla? Missä asusi on?

1044
00:55:36,128 --> 00:55:37,629
Missä vauva on?

1045
00:55:38,714 --> 00:55:40,548
Ei ole vauvaa. Käytämme nukkea.

1046
00:55:40,549 --> 00:55:41,717
Tiedän.

1047
00:55:42,259 --> 00:55:44,510
Ette saaneet oikeaa vauvaa minun takiani.

1048
00:55:44,511 --> 00:55:46,305
- Ei.
<i>- Se oli totta.</i>

1049
00:55:47,055 --> 00:55:49,307
<i>Alussa monet tarjosivat lapsiaan.</i>

1050
00:55:49,308 --> 00:55:52,561
<i>Lähtien Eugene Sloperista,
joka oli lupaava vaihtoehto.</i>

1051
00:55:54,229 --> 00:55:57,648
<i>Cottle nuorempaan asti.
Hän oli melkein neljävuotias.</i>

1052
00:55:57,649 --> 00:55:59,525
<i>Isänsä mukaan hän menee kokoon.</i>

1053
00:55:59,526 --> 00:56:01,861
Tarvitsemme kuulemma vauvan. Voin auttaa.

1054
00:56:01,862 --> 00:56:03,905
Niinkö? Hienoa. Kuka se on?

1055
00:56:03,906 --> 00:56:07,241
Kaupassa on aina vauvoja ostoskärryissä.

1056
00:56:07,242 --> 00:56:08,535
Käyn ottamassa yhden.

1057
00:56:09,536 --> 00:56:11,829
Imogene, toivottavasti se oli vitsi.

1058
00:56:11,830 --> 00:56:14,749
Tiedät, ettet voi
mennä ottamaan jonkun lasta.

1059
00:56:14,750 --> 00:56:16,709
<i>En ole varma, tiesikö Imogene sitä.</i>

1060
00:56:16,710 --> 00:56:18,754
<i>Hän otti ja vei kaikkea muuta.</i>

1061
00:56:20,923 --> 00:56:23,424
<i>Kun vanhemmat kuulivat Herdmaneista,</i>

1062
00:56:23,425 --> 00:56:24,843
<i>he vetivät vauvansa pois.</i>

1063
00:56:32,559 --> 00:56:34,101
<i>- Meillä oli toivoa.</i>
- Haloo?

1064
00:56:34,102 --> 00:56:36,437
<i>Bernice Toolella oli vauva sijaiskodissa.</i>

1065
00:56:36,438 --> 00:56:38,649
Ei haittaa, vaikka hän on kiinalainen.

1066
00:56:39,358 --> 00:56:41,817
- Kiitos, Bernice!
- Jee!

1067
00:56:41,818 --> 00:56:43,402
<i>Mutta joku adoptoi vauvan,</i>

1068
00:56:43,403 --> 00:56:46,405
<i>ja oli liian aikaista
pyytää vauvaa lainaan.</i>

1069
00:56:46,406 --> 00:56:48,242
<i>- Se oli siinä.</i>
- Missä se on?

1070
00:56:49,743 --> 00:56:51,661
Beth varmaan toi sen autosta.

1071
00:56:51,662 --> 00:56:53,330
Kysytään häneltä.

1072
00:56:53,914 --> 00:56:55,748
<i>Imogenen veljet piilottivat sen,</i>

1073
00:56:55,749 --> 00:56:58,084
<i>koska heistä se ei näyttänyt Jeesukselta,</i>

1074
00:56:58,085 --> 00:56:59,293
<i>mitä se tarkoittikin.</i>

1075
00:56:59,294 --> 00:57:01,964
<i>Tuloksettoman etsinnän jälkeen
piti aloittaa.</i>

1076
00:57:03,465 --> 00:57:07,885
<i>- Hän seimessä nukkuu
- Oi pikku Betlehem</i>

1077
00:57:07,886 --> 00:57:10,012
<i>- Ei kehtoa
- Hiljaisuuden peittämä</i>

1078
00:57:10,013 --> 00:57:11,264
Lopettakaa.

1079
00:57:11,265 --> 00:57:14,643
Takarivi. "Hän seimessä nukkuu"
lauletaan ensin.

1080
00:57:16,019 --> 00:57:17,478
Lapsi on minulla.

1081
00:57:17,479 --> 00:57:19,940
Vihdoinkin. Ei kiitos teidän idioottien.

1082
00:57:20,566 --> 00:57:23,109
Älä koske! Se on Jeesus-lapsi.

1083
00:57:23,110 --> 00:57:25,611
Imogene, sinun ei pitäisi puhua.

1084
00:57:25,612 --> 00:57:28,698
Tietäjien on tarkoitus lähteä hiljaisesti.

1085
00:57:28,699 --> 00:57:32,243
Tämä on tärkeää. Muistatteko, mitä sanoin?

1086
00:57:32,244 --> 00:57:35,329
Joulukuvaelmassa kukaan ei puhu.

1087
00:57:35,330 --> 00:57:37,832
Paitsi Herran enkeli -

1088
00:57:37,833 --> 00:57:39,500
ja kuoro tietysti.

1089
00:57:39,501 --> 00:57:41,210
Maria, Joosef ja muut -

1090
00:57:41,211 --> 00:57:43,921
luovat kauniin kuvan,
jota ihmiset voivat katsoa,

1091
00:57:43,922 --> 00:57:46,507
kun he ajattelevat joulua
ja sen merkitystä.

1092
00:57:46,508 --> 00:57:47,925
Mikä sen merkitys on?

1093
00:57:47,926 --> 00:57:49,468
Alan unohtaa.

1094
00:57:49,469 --> 00:57:51,513
Otetaan alusta...

1095
00:57:52,556 --> 00:57:54,974
Et voi käyttää korvakoruja esityksessä.

1096
00:57:54,975 --> 00:57:56,726
Marialla ei ollut korviksia.

1097
00:57:56,727 --> 00:57:59,103
- Minun on pakko.
- Miksi?

1098
00:57:59,104 --> 00:58:01,731
Otin reiät korviin.
Muuten ne menevät umpeen.

1099
00:58:01,732 --> 00:58:04,984
- Eivät ne umpeudu 90 minuutissa.
- Silti parempi jättää ne.

1100
00:58:04,985 --> 00:58:07,153
- Sanoiko lääkäri niin?
- Mikä lääkäri?

1101
00:58:07,154 --> 00:58:09,489
- Kuka teki reiät?
- Gladys.

1102
00:58:12,201 --> 00:58:13,243
Hyvä on.

1103
00:58:14,203 --> 00:58:16,579
Etsitään pienemmät esitystä varten.

1104
00:58:16,580 --> 00:58:18,539
Aloitetaan alusta. Eli...

1105
00:58:18,540 --> 00:58:20,541
Minun pitäisi kertoa lapsen nimi.

1106
00:58:20,542 --> 00:58:22,835
Ei. Maria ei nimennyt lasta.

1107
00:58:22,836 --> 00:58:24,421
Sanoinhan. Minä nimesin sen!

1108
00:58:24,963 --> 00:58:27,590
Ei! Joosef ei myöskään nimennyt häntä.

1109
00:58:27,591 --> 00:58:31,010
Jumala lähetti enkelin
kertomaan lapsen nimen Marialle.

1110
00:58:31,011 --> 00:58:32,471
Olisin antanut nimen Bill.

1111
00:58:33,096 --> 00:58:36,599
Hetki. Sanoiko Gladys Marialle,
mikä nimen pitää olla?

1112
00:58:36,600 --> 00:58:38,267
Ei, Gladys on enkeli,

1113
00:58:38,268 --> 00:58:40,144
joka ilmestyy paimenille ja sanoo:

1114
00:58:40,145 --> 00:58:41,646
"Lapsi teille syntyi."

1115
00:58:41,647 --> 00:58:44,732
Minulle! Ei heille.

1116
00:58:44,733 --> 00:58:46,734
Minä sain lapsen.

1117
00:58:46,735 --> 00:58:49,529
Se tarkoittaa,
että Jeesus syntyi koko maailmalle.

1118
00:58:49,530 --> 00:58:54,743
Lapsi syntyi meille kaikille,
myös köyhille, kuten...

1119
00:58:58,330 --> 00:59:00,831
Paimenille, joita te esitätte.

1120
00:59:00,832 --> 00:59:03,168
Miksei Maria saanut nimetä omaa lastaan?

1121
00:59:03,710 --> 00:59:06,087
Tuliko enkeli muka vain sanomaan:

1122
00:59:06,088 --> 00:59:07,673
"Antakaa nimeksi Jeesus?"

1123
00:59:08,507 --> 00:59:10,258
- Niin.
- Se ei ole oikein.

1124
00:59:10,259 --> 00:59:11,926
Enkeli sanoo:

1125
00:59:11,927 --> 00:59:15,471
"Hänen nimensä on
Ihmeellinen Neuvonantaja,

1126
00:59:15,472 --> 00:59:19,642
Väkevä Jumala, Iankaikkinen Isä,
Rauhan Ruhtinas."

1127
00:59:19,643 --> 00:59:22,061
Luoja! Hän ei pääsisi ekalta luokalta,

1128
00:59:22,062 --> 00:59:23,897
jos hänen pitäisi kirjoittaa tuo.

1129
00:59:26,942 --> 00:59:29,152
Olen todella pahoillani.

1130
00:59:29,778 --> 00:59:32,406
Kävelin ohi ja ajattelin kurkistaa.

1131
00:59:33,198 --> 00:59:35,617
Menen katsomaan, onko omenakakku valmis.

1132
00:59:40,789 --> 00:59:43,249
Käskin olla sanomatta
Jumalan nimeä turhaan.

1133
00:59:43,250 --> 00:59:45,836
Miten voit olla Maria,
jos loukkaat kaikkia?

1134
00:59:47,087 --> 00:59:48,880
Pidetään tauko.

1135
00:59:48,881 --> 00:59:51,215
Jatketaan viiden minuutin päästä -

1136
00:59:51,216 --> 00:59:52,551
ja aloitetaan alusta.

1137
00:59:54,720 --> 00:59:56,763
Tiesin, että tästä tulisi katastrofi.

1138
01:00:01,894 --> 01:00:05,314
Haluan vain sanoa, että voin hypätä
Marian roolin milloin vain.

1139
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
Hyvä tietää, Alice.

1140
01:00:11,153 --> 01:00:12,236
Imogene, voinko...

1141
01:00:12,237 --> 01:00:13,404
Menen vessaan -

1142
01:00:13,405 --> 01:00:15,908
ja otan tämän typerän asun pois.

1143
01:00:24,166 --> 01:00:26,959
Siinähän sinä olet. Tarvitsetko jotain?

1144
01:00:26,960 --> 01:00:29,838
Kaikki on vähän... Väärin.

1145
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
Kaikki menee pieleen.

1146
01:00:33,717 --> 01:00:36,427
Kaikki ei ollut hyvin alun alkaenkaan.

1147
01:00:36,428 --> 01:00:38,430
Eikö Alice voi vain olla Maria?

1148
01:00:39,056 --> 01:00:40,723
Herdmanit eivät saa pilata -

1149
01:00:40,724 --> 01:00:42,684
tätä kirkolle tai nolata sinua.

1150
01:00:44,311 --> 01:00:46,938
Minä luulen, että Imogenea vain jännittää.

1151
01:00:46,939 --> 01:00:48,898
Täytyy vain selvitä harjoituksista.

1152
01:00:48,899 --> 01:00:50,234
Pystymme kyllä tähän.

1153
01:00:51,568 --> 01:00:52,860
Tulipalo!

1154
01:00:52,861 --> 01:00:54,446
Mitä nyt?

1155
01:00:56,740 --> 01:00:58,115
Miksi?

1156
01:00:58,116 --> 01:01:00,410
Vessasta tulee sakeaa savua.

1157
01:01:02,162 --> 01:01:04,580
Okei, ottakaa käsistä kiinni.

1158
01:01:04,581 --> 01:01:06,290
Ottakaa käsistä kiinni ja...

1159
01:01:06,291 --> 01:01:08,292
Beth, johdata kaikki jonossa ulos.

1160
01:01:08,293 --> 01:01:09,961
Ottakaa takit mukaan.

1161
01:01:09,962 --> 01:01:12,213
Alice? Alice!

1162
01:01:12,214 --> 01:01:13,673
Beth, kulta...

1163
01:01:13,674 --> 01:01:15,633
Tulkaa tänne.

1164
01:01:15,634 --> 01:01:16,927
Oletko kunnossa?

1165
01:01:18,428 --> 01:01:20,263
Haistoin savun, kun menin sisään.

1166
01:01:20,264 --> 01:01:22,057
Haistoitko savun vessassa?

1167
01:01:23,851 --> 01:01:24,935
Mene isäsi kanssa.

1168
01:01:26,728 --> 01:01:29,647
- Tiedättekö, mitä tapahtui?
- Herdmanit.

1169
01:01:29,648 --> 01:01:31,232
Tulkaa, enkelit.

1170
01:01:31,233 --> 01:01:33,068
- Imogene, oletko kunnossa?
- Jep.

1171
01:01:34,570 --> 01:01:37,114
Menkää sivuun. Herdmanien tulipalo taas.

1172
01:01:37,823 --> 01:01:39,907
- Minua pelottaa.
- Tiedän, kulta.

1173
01:01:39,908 --> 01:01:42,118
Herdmanit? Kirkossako?

1174
01:01:42,119 --> 01:01:44,037
Kyllä. Kaikki heistä.

1175
01:01:44,746 --> 01:01:46,414
Herra, ole meille armollinen.

1176
01:01:46,415 --> 01:01:49,042
Täysi katastrofi. Pelkkää harmia.

1177
01:01:59,261 --> 01:02:01,721
Beth, voitko etsiä Herdmanit?

1178
01:02:01,722 --> 01:02:03,848
- Okei.
- Mene etsimään heidät.

1179
01:02:03,849 --> 01:02:07,519
Imogene?

1180
01:02:15,819 --> 01:02:18,196
Näitkö Imogene Herdmanin vessassa?

1181
01:02:18,197 --> 01:02:19,488
Hän oli siellä.

1182
01:02:19,489 --> 01:02:21,365
Herdmanit tiettävästi polttavat.

1183
01:02:21,366 --> 01:02:22,950
Niin siinä tapahtui.

1184
01:02:22,951 --> 01:02:25,244
Äiti, en löydä Herdmaneita.

1185
01:02:25,245 --> 01:02:27,288
He olivat äsken täällä, eikö vain?

1186
01:02:27,289 --> 01:02:29,582
Etsin kaikkialta. He ovat poissa.

1187
01:02:29,583 --> 01:02:32,251
Dianna näki Imogenen seisomassa siellä.

1188
01:02:32,252 --> 01:02:34,004
Paikka oli savusta sakea.

1189
01:02:34,922 --> 01:02:38,049
Haloo? Hän polttaa. Hän sytytti palon.

1190
01:02:38,050 --> 01:02:39,967
Tämä on viimeinen pisara.

1191
01:02:39,968 --> 01:02:42,554
Ei hypätä johtopäätöksiin, Rebecca.

1192
01:02:43,180 --> 01:02:44,556
Se olisikin uutta.

1193
01:02:46,350 --> 01:02:48,059
Hänen Mariansa teki tämän!

1194
01:02:48,060 --> 01:02:49,977
Ja tuhat muuta asiaa, pastori.

1195
01:02:49,978 --> 01:02:51,812
Haluaisitteko kuulla?

1196
01:02:51,813 --> 01:02:55,150
- Mitä nyt tapahtuu?
- En rehellisesti sanoen tiedä.

1197
01:02:55,901 --> 01:02:57,528
Perutaanko näytelmä vihdoin?

1198
01:02:58,987 --> 01:03:00,238
He saattavat yrittää.

1199
01:03:00,239 --> 01:03:04,075
Grace sanoi, että Herran enkeli
on kuin sarjakuvasankari.

1200
01:03:04,076 --> 01:03:05,827
Herdmanitko tämän tekivät?

1201
01:03:06,245 --> 01:03:08,955
He puhuvat kuulemma
koko ajan alusvaatteista.

1202
01:03:08,956 --> 01:03:12,166
Herdmanit eivät
puhu alusvaatteista harjoituksissa.

1203
01:03:12,167 --> 01:03:13,251
Se oli eri poika.

1204
01:03:13,252 --> 01:03:16,963
Alice sanoi,
että he puhuivat Jeesuksen murhasta.

1205
01:03:16,964 --> 01:03:18,673
Se on Raamatussa.

1206
01:03:18,674 --> 01:03:20,550
Herdmanien ei pitäisi olla täällä.

1207
01:03:20,551 --> 01:03:21,634
- Ei.
- Samaa mieltä.

1208
01:03:21,635 --> 01:03:23,261
Ei savua ilman tulta.

1209
01:03:23,262 --> 01:03:27,224
- Kirjaimellisesti.
- Okei, rauhoittukaa.

1210
01:03:29,768 --> 01:03:33,479
Sinä olet tehnyt kaiken työn, eivät he.

1211
01:03:33,480 --> 01:03:36,483
Jos sanot, että kaikki järjestyy,
luotan sinuun.

1212
01:03:38,443 --> 01:03:40,571
Olen pahoillani, en voi luvata sitä.

1213
01:03:41,738 --> 01:03:43,990
Pastori Hopkins, löysimme savun lähteen.

1214
01:03:43,991 --> 01:03:45,200
Niin?

1215
01:03:46,952 --> 01:03:48,661
Omenakakkuni!

1216
01:03:48,662 --> 01:03:51,289
Mutta näin savun tulevan vessasta.

1217
01:03:51,290 --> 01:03:53,207
Siksi tein hälytyksen.

1218
01:03:53,208 --> 01:03:54,959
Vessassa ei ollut tulipaloa.

1219
01:03:54,960 --> 01:03:58,005
Mutta kun kaikki olivat ulkona,
kakku paloi.

1220
01:03:58,797 --> 01:04:01,632
Kiitos kaikille. Menkää kotiin.

1221
01:04:01,633 --> 01:04:03,342
Tämä oli tässä.

1222
01:04:03,343 --> 01:04:05,888
Kenraaliharjoitus on purkissa.

1223
01:04:08,473 --> 01:04:11,101
Sanoinko sen oikein? "Purkissa?"

1224
01:04:13,020 --> 01:04:14,438
Joo, ihan oikein.

1225
01:04:17,024 --> 01:04:18,650
Eikö kukaan pyydä anteeksi?

1226
01:04:21,069 --> 01:04:22,196
Mennään kotiin.

1227
01:04:37,211 --> 01:04:38,253
Hei, kultaseni.

1228
01:04:39,379 --> 01:04:40,380
Hei.

1229
01:04:48,430 --> 01:04:50,265
Minusta teet hyvää työtä, äiti.

1230
01:04:52,935 --> 01:04:54,019
Kiitos, rakas.

1231
01:04:55,354 --> 01:04:57,773
En tosin usko,
että kukaan on samaa mieltä.

1232
01:05:02,819 --> 01:05:04,112
Ei varmaan.

1233
01:05:07,491 --> 01:05:09,701
Kuvittelin, että pystyisin tähän.

1234
01:05:10,744 --> 01:05:12,620
Ja että se olisi paras koskaan,

1235
01:05:12,621 --> 01:05:14,248
vaikka Herdmanien kanssa.

1236
01:05:16,124 --> 01:05:18,335
Onko liian myöhäistä korvata heidät?

1237
01:05:18,961 --> 01:05:20,796
Se ei olisi oikein.

1238
01:05:22,506 --> 01:05:24,507
Ei myöskään ole oikein,

1239
01:05:24,508 --> 01:05:27,135
millä tavalla
ne naiset puhuvat Herdmaneista.

1240
01:05:30,389 --> 01:05:31,807
Älä unohda.

1241
01:05:34,810 --> 01:05:36,812
Tärkeintä kertomuksessa on,

1242
01:05:38,647 --> 01:05:41,315
että Jeesus syntyi Herdmaneille -

1243
01:05:41,316 --> 01:05:43,068
yhtä paljon kuin meille.

1244
01:05:45,821 --> 01:05:47,655
Emme ymmärtäisi mitään,

1245
01:05:47,656 --> 01:05:49,282
jos torjuisin heidät.

1246
01:05:49,283 --> 01:05:50,993
Mitä jos he pilaavat kaiken?

1247
01:05:53,412 --> 01:05:54,872
Niin varmaan käy.

1248
01:05:58,250 --> 01:05:59,585
Kyse ei ole minusta.

1249
01:06:07,551 --> 01:06:10,053
Teet hienoa työtä, äiti.

1250
01:06:14,016 --> 01:06:16,602
Katsotaan ensin, mitä huomenna tapahtuu.

1251
01:06:53,680 --> 01:06:55,057
Mitä nyt, rakas?

1252
01:07:07,736 --> 01:07:08,737
Äiti?

1253
01:07:09,446 --> 01:07:11,782
Rukoilin, ja olen kanssasi samaa mieltä.

1254
01:07:13,158 --> 01:07:15,244
Herdmanien pitää olla näytelmässä.

1255
01:07:16,537 --> 01:07:17,746
Kiitos, kulta.

1256
01:07:19,289 --> 01:07:21,874
Mutta Herdmanit eivät vastaa puhelimeen.

1257
01:07:21,875 --> 01:07:23,544
Onko puhelin katkaistu?

1258
01:07:24,294 --> 01:07:25,629
En usko.

1259
01:07:26,296 --> 01:07:29,173
Toivottavasti he eivät kuulleet,
mitä ihmiset sanoivat.

1260
01:07:29,174 --> 01:07:32,094
Lopettiko Imogene?

1261
01:07:33,262 --> 01:07:35,222
- En tiedä.
- Miten hän voi lopettaa?

1262
01:07:35,848 --> 01:07:38,432
- Hän ei voi tehdä sitä sinulle!
- Kaikki järjestyy.

1263
01:07:38,433 --> 01:07:41,353
Alice osaa Marian roolin. Kaikki on hyvin.

1264
01:07:41,979 --> 01:07:45,398
Tai siis, näytelmä on
samanlainen kuin aina ennenkin.

1265
01:07:45,399 --> 01:07:47,150
Se ei saa olla samanlainen!

1266
01:07:49,695 --> 01:07:51,113
Beth, minne sinä menet?

1267
01:07:52,406 --> 01:07:53,406
Beth?

1268
01:07:53,407 --> 01:07:55,783
<i>Selittäkää tämä minulle.</i>

1269
01:07:55,784 --> 01:07:58,077
<i>Aiemmin luulin, että näytelmä toimisi -</i>

1270
01:07:58,078 --> 01:07:59,662
<i>vain ilman Herdmaneita.</i>

1271
01:07:59,663 --> 01:08:02,373
<i>Nyt se toimisi vain heidän kanssaan.</i>

1272
01:08:02,374 --> 01:08:05,209
<i>Äitini ei ehkä
johtanut toimikuntia tai yritystä -</i>

1273
01:08:05,210 --> 01:08:07,420
<i>tai pukeutunut voima-asuun,</i>

1274
01:08:07,421 --> 01:08:10,590
<i>mutta hän teki oikein
silloin kun muut olivat hiljaa.</i>

1275
01:08:10,591 --> 01:08:12,758
<i>Nyt myös minun piti.</i>

1276
01:08:12,759 --> 01:08:17,055
<i>Se tarkoitti
Imogene Herdmanin kohtaamista yksin.</i>

1277
01:08:40,912 --> 01:08:41,955
Hei, Gladys.

1278
01:08:44,541 --> 01:08:46,376
Minulla on asiaa Imogenelle.

1279
01:08:50,589 --> 01:08:53,091
Okei.

1280
01:08:57,386 --> 01:08:58,638
Mitä sinä haluat?

1281
01:08:58,639 --> 01:08:59,972
<i>Pyörämatkan aikana -</i>

1282
01:08:59,973 --> 01:09:01,933
<i>olisi pitänyt keksiä, mitä sanoa.</i>

1283
01:09:01,934 --> 01:09:04,143
<i>Mielessäni pyöri tuhat asiaa.</i>

1284
01:09:04,144 --> 01:09:07,103
<i>Mutta kun hän avasi oven,
suustani tuli vain...</i>

1285
01:09:07,104 --> 01:09:08,357
Hei.

1286
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
Odota!

1287
01:09:12,944 --> 01:09:15,862
- Miksi lähditte eilen?
- Oli kylmä.

1288
01:09:15,863 --> 01:09:18,115
He yrittivät selvittää, mitä tapahtui.

1289
01:09:18,116 --> 01:09:21,077
Ne idiootit seisoivat ulkona
raapimassa peffojaan.

1290
01:09:21,078 --> 01:09:23,579
Sitten he keksivät, että me teimme sen.

1291
01:09:23,580 --> 01:09:24,871
He polttivat kakun.

1292
01:09:24,872 --> 01:09:27,250
Mitä väliä?
He tiesivät, että se olin minä.

1293
01:09:27,251 --> 01:09:29,836
He luulevat, että poltit sikareita.
Olettivat...

1294
01:09:29,837 --> 01:09:31,295
Tietysti.

1295
01:09:31,296 --> 01:09:34,840
Poltitko sikaria?

1296
01:09:34,841 --> 01:09:36,093
Kyllä.

1297
01:09:40,055 --> 01:09:41,597
No, sinun ei pitäisi polttaa.

1298
01:09:41,598 --> 01:09:43,809
- Selvä. Heippa.
- Odota.

1299
01:09:45,018 --> 01:09:47,269
- Tuletko näytelmään?
- En.

1300
01:09:47,270 --> 01:09:48,855
- Mitä?
- En tee sitä.

1301
01:09:48,856 --> 01:09:51,190
Luulin, että halusit olla joku toinen.

1302
01:09:51,191 --> 01:09:52,525
Niin kuin elokuvissa.

1303
01:09:52,526 --> 01:09:54,778
Asiat muuttuivat. Heippa.

1304
01:09:56,780 --> 01:10:00,283
- Viitsitkö?
- Kyllä viitsin. Paljon!

1305
01:10:00,284 --> 01:10:04,662
Äiti puolusti sinua.
Hän taisteli puolestasi.

1306
01:10:04,663 --> 01:10:07,707
Koko kaupunki vihaa häntä sen takia.

1307
01:10:07,708 --> 01:10:11,586
Hän teki sen silti,
koska hän välittää sinusta.

1308
01:10:11,587 --> 01:10:12,670
Mitä sinä välität?

1309
01:10:12,671 --> 01:10:15,465
Et halunnut minua näytelmään.

1310
01:10:16,008 --> 01:10:17,009
Eikö niin?

1311
01:10:17,885 --> 01:10:20,095
- Asiat muuttuivat.
- Niinkö?

1312
01:10:21,680 --> 01:10:23,932
Äiti tarvitsee sinut Mariaksi.

1313
01:10:25,851 --> 01:10:26,852
Onko selvä?

1314
01:10:27,477 --> 01:10:29,813
Sanoin hänelle, ettei hän ottaisi sinua.

1315
01:10:31,607 --> 01:10:33,150
Sait mahdollisuuden.

1316
01:10:34,193 --> 01:10:35,985
Ihmisiä on tulossa muualta.

1317
01:10:35,986 --> 01:10:37,904
On myöhäistä muuttaa rooleja -

1318
01:10:37,905 --> 01:10:40,489
ja toivoa, että se on sama vanha näytelmä.

1319
01:10:40,490 --> 01:10:41,574
En voi tehdä sitä!

1320
01:10:41,575 --> 01:10:43,492
En tule olemaan maalauksen tyttö.

1321
01:10:43,493 --> 01:10:45,661
Emme voi laittaa maalausta lavalle.

1322
01:10:45,662 --> 01:10:46,996
Tarvitsemme ihmisen.

1323
01:10:46,997 --> 01:10:50,958
- Alice tekee sen.
- Niinpä. "Alice tekee sen."

1324
01:10:50,959 --> 01:10:53,002
Kaikki rakastavat Mariaa,

1325
01:10:53,003 --> 01:10:55,838
koska hän on suloinen ja kaunis.

1326
01:10:55,839 --> 01:10:57,299
Minä en ole...

1327
01:11:01,470 --> 01:11:04,973
Et usko, että voit olla suloinen,
koska olet niin kova.

1328
01:11:05,766 --> 01:11:07,684
Maailman kovin lapsi, eikö niin?

1329
01:11:09,228 --> 01:11:13,065
Jos et ole näytelmässä,
et ole suloinen etkä kova.

1330
01:11:13,941 --> 01:11:16,275
Sitä paitsi Maria,

1331
01:11:16,276 --> 01:11:18,195
oikea Maria,

1332
01:11:18,904 --> 01:11:21,155
ei välittänyt, mitä muut ajattelivat,

1333
01:11:21,156 --> 01:11:24,076
ja teki vaikeita asioita,
vaikka se oli pelottavaa.

1334
01:11:27,704 --> 01:11:29,498
Olet oikeastaan aika samanlainen.

1335
01:11:32,960 --> 01:11:34,461
Ole kiltti ja tule sinne.

1336
01:11:36,421 --> 01:11:37,589
Äitini vuoksi?

1337
01:11:40,676 --> 01:11:43,011
Vaikka vain suututtamaan kaikki?

1338
01:11:45,138 --> 01:11:49,059
Olen pahoillani. Olen Herdman.
En ole Maria.

1339
01:12:01,321 --> 01:12:04,491
Kynttilät edes ovat täydelliset.

1340
01:12:06,451 --> 01:12:07,870
No...

1341
01:12:08,912 --> 01:12:09,913
Tässä sitä ollaan.

1342
01:12:12,124 --> 01:12:14,585
Teit sen. Saat olla ylpeä.

1343
01:12:15,502 --> 01:12:16,503
Eikö vain, Beth?

1344
01:12:17,921 --> 01:12:20,299
Emme ole kertaakaan käyneet
koko juttua läpi.

1345
01:12:20,883 --> 01:12:22,884
En tiedä, mitä tänään tapahtuu.

1346
01:12:22,885 --> 01:12:24,135
Jos Herdmanit tulevat,

1347
01:12:24,136 --> 01:12:26,137
tämä saattaa olla ensimmäinen kerta,

1348
01:12:26,138 --> 01:12:28,347
kun Joosef ja tietäjät tappelevat -

1349
01:12:28,348 --> 01:12:31,143
ja Maria sytyttää tupakan
ja karkaa lapsen kanssa.

1350
01:12:31,727 --> 01:12:33,687
- Pidätkö tätä?
- Joo.

1351
01:12:36,231 --> 01:12:38,066
- "Katkaise koipesi."
- Kiitos.

1352
01:12:38,817 --> 01:12:40,026
Ei kirjaimellisesti.

1353
01:12:40,027 --> 01:12:41,694
Se on sanonta teatterissa.

1354
01:12:41,695 --> 01:12:44,198
Rva Armstrong
kirjoitti niin muistikirjaansa.

1355
01:12:45,073 --> 01:12:46,949
Näytätpä hienolta.

1356
01:12:46,950 --> 01:12:48,243
Liian kireä.

1357
01:12:50,037 --> 01:12:52,164
Hyvä. Voit mennä näyttämön taakse.

1358
01:12:56,001 --> 01:12:57,711
En usko, että he tulevat.

1359
01:13:06,887 --> 01:13:08,096
Taidan tarvita Alicea.

1360
01:13:11,892 --> 01:13:13,060
Selvä.

1361
01:13:14,144 --> 01:13:15,145
Alice?

1362
01:13:18,941 --> 01:13:21,068
Sinun pitää ehkä olla Maria.

1363
01:13:43,590 --> 01:13:46,425
- Kohta se alkaa.
- Niin.

1364
01:13:46,426 --> 01:13:48,302
Shirleyn siipi tökkäsi minua.

1365
01:13:48,303 --> 01:13:50,763
Ei se mitään. Kumarru, kun hän kääntyy.

1366
01:13:50,764 --> 01:13:51,932
Okei.

1367
01:13:58,438 --> 01:14:00,941
Maria ja Joosef ovat valmiita.

1368
01:14:02,442 --> 01:14:03,652
Hienoa, Alice.

1369
01:14:34,933 --> 01:14:36,852
<i>Kiitos kaikille, että tulitte.</i>

1370
01:14:42,274 --> 01:14:44,026
<i>75 vuoden ajan -</i>

1371
01:14:44,818 --> 01:14:48,822
<i>joulukuvaelma on ollut tilaisuus -</i>

1372
01:14:50,782 --> 01:14:54,369
<i>muistuttaa meitä
joulun todellisesta merkityksestä.</i>

1373
01:14:56,705 --> 01:14:57,748
<i>Tästä vuodesta -</i>

1374
01:14:59,541 --> 01:15:02,336
<i>tuli hieman erilainen kuin suunnittelimme.</i>

1375
01:15:02,961 --> 01:15:06,548
<i>Ensimmäinen kerta
tämän joulukuvaelman historiassa.</i>

1376
01:15:12,638 --> 01:15:13,680
<i>Suoraan sanoen...</i>

1377
01:15:17,100 --> 01:15:20,646
<i>Paljon on tapahtunut
matkalla tähän päivään.</i>

1378
01:15:22,856 --> 01:15:25,859
<i>En ole ihan varma, mitä tänään tapahtuu.</i>

1379
01:15:28,779 --> 01:15:30,739
<i>Mutta ehkä se ei ole huono asia.</i>

1380
01:15:32,157 --> 01:15:35,077
<i>Koska Maria ja Joosef eivät
myöskään olleet varmoja.</i>

1381
01:15:39,164 --> 01:15:40,541
<i>Kiitos, että tulitte.</i>

1382
01:15:42,793 --> 01:15:44,086
<i>Ja hyvää joulua.</i>

1383
01:15:59,810 --> 01:16:02,479
- Onko kaikki hyvin?
- Ei aavistustakaan.

1384
01:16:03,730 --> 01:16:04,773
Okei.

1385
01:16:24,209 --> 01:16:27,795
<i>Hän seimessä nukkuu</i>

1386
01:16:27,796 --> 01:16:31,591
<i>Ei kehtoa tai vuodetta</i>

1387
01:16:31,592 --> 01:16:35,469
<i>Jeesus-lapsi</i>

1388
01:16:35,470 --> 01:16:38,806
<i>Kallisti päänsä heinille seimen</i>

1389
01:16:38,807 --> 01:16:40,850
<i>Yötaivaalla tähdet...</i>

1390
01:16:40,851 --> 01:16:42,186
Mitä hän tekee?

1391
01:16:42,728 --> 01:16:44,228
<i>Näkevät hänet...</i>

1392
01:16:44,229 --> 01:16:46,105
Mikä on vialla?

1393
01:16:46,106 --> 01:16:49,775
<i>Jeesus-lapsi</i>

1394
01:16:49,776 --> 01:16:53,696
<i>Nukkuu seimessä</i>

1395
01:16:53,697 --> 01:16:57,825
<i>Ääntelee karja</i>

1396
01:16:57,826 --> 01:17:01,162
<i>Lapsi heräilee</i>

1397
01:17:01,163 --> 01:17:04,875
<i>Mutta Jeesus-lapsi...</i>

1398
01:17:15,677 --> 01:17:16,845
Mitä hänellä on?

1399
01:17:17,554 --> 01:17:19,096
Hän toi vaatteet kotoaan.

1400
01:17:19,097 --> 01:17:21,098
Hän sanoi, että jos hän tekee tämän,

1401
01:17:21,099 --> 01:17:23,434
hän haluaa näyttää oikealta Marialta.

1402
01:17:23,435 --> 01:17:25,312
He näyttävät pakolaisilta.

1403
01:17:27,523 --> 01:17:28,565
Niin.

1404
01:17:30,108 --> 01:17:31,276
Niin näyttävät.

1405
01:17:34,571 --> 01:17:37,156
<i>"Siihen aikaan antoi
keisari Augustus käskyn,</i>

1406
01:17:37,157 --> 01:17:38,783
<i>että koko valtakunnassa -</i>

1407
01:17:38,784 --> 01:17:41,202
<i>oli toimitettava verollepano.</i>

1408
01:17:41,203 --> 01:17:44,623
<i>Niin myös Joosef lähti Galileasta
yhdessä Marian kanssa."</i>

1409
01:17:53,131 --> 01:17:58,135
<i>Oi pikku Betlehem</i>

1410
01:17:58,136 --> 01:18:02,974
<i>Hiljaisuuden peittämä</i>

1411
01:18:02,975 --> 01:18:07,895
<i>Unetonta untasi vartioi</i>

1412
01:18:07,896 --> 01:18:12,692
<i>Hiljaisten tähtien tuike</i>

1413
01:18:12,693 --> 01:18:17,154
<i>Kaduillasi loistaa</i>

1414
01:18:17,155 --> 01:18:21,409
<i>Valo ikuinen</i>

1415
01:18:21,410 --> 01:18:23,035
Miksi röyhtäytät nukkea?

1416
01:18:23,036 --> 01:18:25,747
Tein näin Gladysille, kun hän oli vauva.

1417
01:18:27,583 --> 01:18:30,126
<i>Käy tänne etsien...</i>

1418
01:18:30,127 --> 01:18:32,086
Hyvänen aika!

1419
01:18:32,087 --> 01:18:34,797
Röyhtäyttää Jeesusta
kuin hänellä olisi koliikki.

1420
01:18:34,798 --> 01:18:36,883
Se ei ollut käsikirjoituksessa.

1421
01:18:36,884 --> 01:18:38,301
Minä pidän siitä.

1422
01:18:38,302 --> 01:18:40,720
Eikö Jeesusta muka tarvinnut röyhtäyttää?

1423
01:18:40,721 --> 01:18:41,805
Hän on...

1424
01:18:42,764 --> 01:18:43,764
<i>"Sillä seudulla -</i>

1425
01:18:43,765 --> 01:18:45,683
<i>oli paimenia yöllä ulkona -</i>

1426
01:18:45,684 --> 01:18:48,604
<i>vartioimassa laumaansa."</i>

1427
01:18:53,442 --> 01:18:58,279
<i>Kun paimenet vahtivat laumojaan yöllä</i>

1428
01:18:58,280 --> 01:19:03,242
<i>Maassa istuen</i>

1429
01:19:03,243 --> 01:19:08,372
<i>Herran enkeli ilmestyi</i>

1430
01:19:08,373 --> 01:19:13,545
<i>Kirkkaus säteili</i>

1431
01:19:14,922 --> 01:19:18,383
<i>"Yhtäkkiä heidän edessään
seisoi Herran enkeli."</i>

1432
01:19:27,518 --> 01:19:30,687
<i>Yhtäkkiä heidän edessään
seisoi Herran enkeli.</i>

1433
01:19:38,654 --> 01:19:39,738
Hei!

1434
01:19:42,533 --> 01:19:45,410
Lapsi on teille syntynyt!

1435
01:19:48,830 --> 01:19:52,417
Mitä odotatte? Menkää katsomaan lasta!

1436
01:20:13,021 --> 01:20:14,189
Vauhtia!

1437
01:20:36,378 --> 01:20:40,840
<i>Me kolme orientin kuningasta</i>

1438
01:20:40,841 --> 01:20:44,595
<i>Tulemme kaukaa lahjoja kantaen</i>

1439
01:20:45,345 --> 01:20:47,763
<i>Pellot ja lähteet</i>

1440
01:20:47,764 --> 01:20:49,515
<i>Nummet ja vuoret...</i>

1441
01:20:49,516 --> 01:20:51,434
Tiesin, että näin tässä käy.

1442
01:20:51,435 --> 01:20:54,605
Heillä ei ole suitsuketta, mirhaa
eikä kultaa.

1443
01:20:55,105 --> 01:20:56,731
<i>He toivat jotain muuta.</i>

1444
01:20:56,732 --> 01:20:58,942
<i>Ja tiesin heti, mistä he saivat sen.</i>

1445
01:21:00,027 --> 01:21:01,987
He eivät varmaan edes pidä kinkusta.

1446
01:21:02,779 --> 01:21:05,741
Pitävätpäs. He rakastavat sitä.

1447
01:21:09,620 --> 01:21:11,163
Kinkkuni on näytelmässä.

1448
01:21:14,625 --> 01:21:15,958
<i>"Kun Jeesus syntyi,</i>

1449
01:21:15,959 --> 01:21:19,712
<i>kolme itämaan tietäjää
tuli kunnioittamaan häntä.</i>

1450
01:21:19,713 --> 01:21:23,926
<i>He antoivat hänelle kalliita lahjoja:
kultaa, suitsuketta ja mirhaa."</i>

1451
01:21:33,810 --> 01:21:36,896
Heidän pitäisi mennä jo.
He pilaavat kaiken.

1452
01:21:36,897 --> 01:21:38,105
On järkeenkäypää,

1453
01:21:38,106 --> 01:21:40,316
että tietäjät jäävät lepäämään.

1454
01:21:40,317 --> 01:21:42,109
He tulivat kaukaa.

1455
01:21:42,110 --> 01:21:44,570
Pitäisikö heidän vain
antaa kinkku ja lähteä?

1456
01:21:44,571 --> 01:21:46,406
Tietäjillä ei ollut kinkkua!

1457
01:21:51,453 --> 01:21:56,624
<i>Kuka siinä lepää</i>

1458
01:21:56,625 --> 01:22:01,462
<i>Unessa Marian sylissä</i>

1459
01:22:01,463 --> 01:22:03,589
<i>Jolle enkelit...</i>

1460
01:22:03,590 --> 01:22:06,300
<i>Mitä tuli näytelmän pilaamiseen,</i>

1461
01:22:06,301 --> 01:22:07,385
<i>minun mielestäni -</i>

1462
01:22:07,386 --> 01:22:10,848
<i>Herdmanit tekivät siitä paljon paremman.</i>

1463
01:22:12,474 --> 01:22:14,809
<i>Vain olemalla omia itsejään.</i>

1464
01:22:14,810 --> 01:22:17,395
<i>Kuten röyhtäyttämällä vauvaa.</i>

1465
01:22:17,396 --> 01:22:19,856
<i>Tai keksimällä,
että kinkku on parempi lahja -</i>

1466
01:22:19,857 --> 01:22:21,900
<i>kuin hajusteet ja öljy.</i>

1467
01:22:33,120 --> 01:22:35,746
<i>Yleensä kun pääsimme "Jouluyöhön",</i>

1468
01:22:35,747 --> 01:22:37,707
<i>olin kyllästynyt koko juttuun -</i>

1469
01:22:37,708 --> 01:22:39,710
<i>ja toivoin vain, että se loppuisi.</i>

1470
01:22:40,752 --> 01:22:43,088
<i>Tällä kertaa minusta ei tuntunut siltä.</i>

1471
01:22:46,466 --> 01:22:49,552
<i>Melkein toivoin, että näytelmä jatkuisi -</i>

1472
01:22:49,553 --> 01:22:51,053
<i>Herdmanien johdolla,</i>

1473
01:22:51,054 --> 01:22:53,307
<i>jotta näkisin, mitä muuta he tekisivät.</i>

1474
01:23:32,221 --> 01:23:36,350
<i>Tajusin, etten ollut koskaan oikeasti
nähnyt Jeesuksen syntymäkertomusta.</i>

1475
01:23:37,518 --> 01:23:41,605
<i>Mutta Imogene auttoi minua näkemään sen
selkeämmin kuin koskaan.</i>

1476
01:23:53,742 --> 01:23:57,286
<i>Jouluyö</i>

1477
01:23:57,287 --> 01:24:00,456
<i>Juhlayö</i>

1478
01:24:00,457 --> 01:24:04,210
<i>Päättynyt kaik on työ</i>

1479
01:24:04,211 --> 01:24:07,422
<i>Kaks vain valveil on puolisoa</i>

1480
01:24:08,048 --> 01:24:12,844
<i>Lapsen herttaisen nukkuessa</i>

1481
01:24:12,845 --> 01:24:14,680
<i>Ja sitten se tapahtui.</i>

1482
01:24:15,639 --> 01:24:17,765
<i>Kaikki olivat odottaneet,</i>

1483
01:24:17,766 --> 01:24:21,435
<i>että Herdmanit tekisivät
jotain täysin odottamatonta.</i>

1484
01:24:21,436 --> 01:24:23,187
<i>Ja totta tosiaan...</i>

1485
01:24:23,188 --> 01:24:24,273
Katso.

1486
01:24:29,361 --> 01:24:30,487
Hän itkee.

1487
01:24:32,155 --> 01:24:33,574
Maria itkee.

1488
01:24:39,997 --> 01:24:41,539
<i>Sillä hetkellä...</i>

1489
01:24:41,540 --> 01:24:45,168
<i>Imogene Herdman koki
oikean joulukertomuksen -</i>

1490
01:24:45,169 --> 01:24:46,712
<i>ensimmäistä kertaa.</i>

1491
01:24:50,841 --> 01:24:52,885
<i>Kuten mekin.</i>

1492
01:26:00,786 --> 01:26:03,956
<i>Olkoon suosio suur</i>

1493
01:26:08,961 --> 01:26:09,962
<i>Ja niin...</i>

1494
01:26:10,671 --> 01:26:13,841
<i>Se oli paras joulukuvaelma koskaan.</i>

1495
01:26:38,115 --> 01:26:39,116
Kumarra yleisölle.

1496
01:26:41,326 --> 01:26:44,288
Kumarra. He taputtavat sinulle.

1497
01:27:11,732 --> 01:27:12,941
Kiitos.

1498
01:27:47,976 --> 01:27:50,478
<i>Kaikkien mielestä se oli paras koskaan,</i>

1499
01:27:50,479 --> 01:27:53,190
<i>mutta kukaan ei näyttänyt tietävän miksi.</i>

1500
01:27:53,815 --> 01:27:55,525
<i>Tiesin yhden asian.</i>

1501
01:27:55,526 --> 01:27:56,692
<i>Koska äitini -</i>

1502
01:27:56,693 --> 01:27:58,986
<i>ymmärsi joulukertomuksen merkityksen,</i>

1503
01:27:58,987 --> 01:28:02,407
<i>Herdmanit saivat vihdoin sen,
mitä he tarvitsivat eniten.</i>

1504
01:28:03,200 --> 01:28:04,409
<i>Yhteisön.</i>

1505
01:28:05,035 --> 01:28:07,829
<i>He antoivat myös meille jotain,
mitä tarvitsimme.</i>

1506
01:28:08,622 --> 01:28:10,957
<i>Mietin vuosia joulun ihmettä -</i>

1507
01:28:10,958 --> 01:28:14,210
<i>ja Jeesuksen syntymää,
enkä koskaan täysin ymmärtänyt sitä.</i>

1508
01:28:14,211 --> 01:28:18,298
<i>Nyt se ei ollut enää niin ihmeellistä.</i>

1509
01:28:19,341 --> 01:28:22,009
<i>Kun Imogene kysyi, mistä näytelmä kertoo,</i>

1510
01:28:22,010 --> 01:28:24,178
<i>sanoin, että se kertoo Jeesuksesta.</i>

1511
01:28:24,179 --> 01:28:26,473
<i>Mutta se oli vain osa kertomusta.</i>

1512
01:28:27,516 --> 01:28:29,100
<i>Se kertoo vastasyntyneestä -</i>

1513
01:28:29,101 --> 01:28:31,310
<i>ja hänen rutiköyhistä vanhemmistaan,</i>

1514
01:28:31,311 --> 01:28:33,145
<i>jotka olivat vaikeuksissa.</i>

1515
01:28:33,146 --> 01:28:36,232
<i>Ei rahaa, ei yöpaikkaa, ei lääkäriä,</i>

1516
01:28:36,233 --> 01:28:38,402
<i>ei ystäviä, ei kunnioitusta.</i>

1517
01:28:39,236 --> 01:28:43,407
<i>Mutta Jumala valitsi heidät
muuttamaan maailmaa.</i>

1518
01:28:48,203 --> 01:28:49,538
<i>Mitä tuli Imogeneen,</i>

1519
01:28:50,414 --> 01:28:53,625
<i>joulu näytti tulleen hänelle yhtäkkiä.</i>

1520
01:29:21,486 --> 01:29:22,738
Kiitos, että tulit.

1521
01:29:23,655 --> 01:29:24,656
Sinun takiasi.

1522
01:29:26,700 --> 01:29:28,035
En usko niin.

1523
01:29:30,621 --> 01:29:33,332
Tässä kinkku. Hyvä lavaste.

1524
01:29:34,208 --> 01:29:37,544
Se ei ollut lavaste. Se oli lahja pojilta.

1525
01:29:42,049 --> 01:29:43,133
Ja...

1526
01:29:44,092 --> 01:29:45,427
Minulla on yksi juttu.

1527
01:29:47,387 --> 01:29:49,389
On kai aika palauttaa tämä.

1528
01:29:58,941 --> 01:30:00,192
Kiitos.

1529
01:30:01,610 --> 01:30:05,030
Nyt kun joulukuvaelma on ohi,

1530
01:30:06,490 --> 01:30:08,909
et varmaan aio tulla takaisin kirkkoon.

1531
01:30:10,202 --> 01:30:12,663
Mutta ehkä voisit tulla ensi viikolla?

1532
01:30:15,582 --> 01:30:17,167
Kunhan siellä on herkkuja.

1533
01:30:23,549 --> 01:30:25,050
Se on täysin oikeanlainen.

1534
01:30:26,093 --> 01:30:27,177
Eikö niin?

1535
01:30:28,011 --> 01:30:29,096
Mitä tarkoitat?

1536
01:30:30,055 --> 01:30:31,098
Maalaus.

1537
01:30:32,891 --> 01:30:35,102
<i>Mitä hän tarkoitti oikeanlaisella?</i>

1538
01:30:35,936 --> 01:30:37,104
<i>En tiedä.</i>

1539
01:30:40,732 --> 01:30:46,446
Luulen, että Imogene piti
Marian tulkinnasta maalauksessa.

1540
01:30:48,323 --> 01:30:49,825
Niin puhtaan näköinen.

1541
01:30:50,659 --> 01:30:52,578
Kuin hän ei olisi tehnyt muuta -

1542
01:30:53,412 --> 01:30:55,914
kuin saanut Jeesuksen jouluaattona.

1543
01:30:58,542 --> 01:31:00,252
Imogene sanoi kerran:

1544
01:31:01,253 --> 01:31:03,005
"En ole Maria."

1545
01:31:05,507 --> 01:31:06,633
Mutta minulle...

1546
01:31:08,635 --> 01:31:11,638
Maria tulee aina näyttämään
Imogene Herdmanilta.

1547
01:31:15,017 --> 01:31:16,226
Siksi -

1548
01:31:17,644 --> 01:31:21,106
käytämme tätä samaa huopaa
vielä vuosia myöhemmin.

1549
01:31:24,359 --> 01:31:25,401
Emmanuelin

1550
01:31:25,402 --> 01:31:27,695
joulukuvaelman koe-esiintymiset

1551
01:31:27,696 --> 01:31:29,907
Joten,

1552
01:31:30,824 --> 01:31:31,991
nyt kun tiedätte,

1553
01:31:31,992 --> 01:31:35,204
miksi joulukuvaelma
on niin tärkeä meille...

1554
01:31:36,330 --> 01:31:40,042
Haluaisiko joku mukaan siihen?

1555
01:31:41,502 --> 01:31:44,086
Vau, todella paljon käsiä!

1556
01:31:44,087 --> 01:31:45,213
Onneksi -

1557
01:31:45,214 --> 01:31:49,635
rooleja on paljon,
eikä mikään niistä ole pieni.

1558
01:31:50,761 --> 01:31:53,471
Vanhemmat voisivat -

1559
01:31:53,472 --> 01:31:56,015
viedä kaikki alas pyhäkköön,

1560
01:31:56,016 --> 01:31:57,558
niin järjestetään kaikki.

1561
01:31:57,559 --> 01:31:58,935
Jaetaan roolit -

1562
01:31:58,936 --> 01:32:01,980
ja pidetään ensimmäiset harjoitukset.

1563
01:32:02,523 --> 01:32:03,857
Okei, menkää.

1564
01:32:49,945 --> 01:32:51,738
Saanko minä kokeilla noita?

1565
01:32:59,538 --> 01:33:02,124
Nuo olivat Gladysin siivet.

1566
01:33:02,708 --> 01:33:04,876
Hän ei anna kenenkään koskea niihin.

1567
01:33:04,877 --> 01:33:10,257
Mutta jos menet alakertaan,
etsitään sinulle uudet.

1568
01:33:27,357 --> 01:33:30,777
"Hei. Lapsi on sinulle syntynyt."

1569
01:33:36,283 --> 01:33:40,078
Loppu

1570
01:33:44,166 --> 01:33:46,459
{\an8}Ollie Herdman on eläinlääkäri.

1571
01:33:46,460 --> 01:33:48,795
{\an8}Hän on erikoistunut kissaeläimiin.

1572
01:33:50,964 --> 01:33:53,132
Claude Herdman on
opettaja valtion koulussa.

1573
01:33:53,133 --> 01:33:55,219
Hänen oppilaansa eivät
uskalla haistatella hänelle.

1574
01:33:58,180 --> 01:34:00,181
Leroy Herdman vietti
vähän aikaa vankilassa,

1575
01:34:00,182 --> 01:34:01,641
{\an8}mutta nykyään hänellä menee paremmin.

1576
01:34:01,642 --> 01:34:03,810
{\an8}(Yksi kuudesta Herdmanista ei ole huono.)

1577
01:34:04,937 --> 01:34:07,230
{\an8}Gladys Herdman on lentoemäntä.

1578
01:34:07,231 --> 01:34:10,442
{\an8}Hänen matkustajansa ovat
aina tarkkaavaisia.

1579
01:34:12,236 --> 01:34:15,071
Ralph Herdman on pastori
Keskilännen isoimmassa kirkossa.

1580
01:34:15,072 --> 01:34:18,951
Hänen viimeisin saarnansa oli:
"Entäs kuningas Herodes?"

1581
01:34:22,454 --> 01:34:23,996
{\an8}Imogene Herdman näytteli
parissa elokuvassa -

1582
01:34:23,997 --> 01:34:26,123
{\an8}ja ohjasi joulukuvaelman Ralphin kirkossa.

1583
01:34:26,124 --> 01:34:28,209
{\an8}Hän on viiden lapsen äiti,

1584
01:34:28,210 --> 01:34:34,258
{\an8}eikä kenenkään tarvitse miettiä,
missä hän on.

1585
01:39:02,484 --> 01:39:04,486
Tekstityksen käännös: Kati Rantala