1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,875 --> 00:00:33,708 Hör publiken. 4 00:00:40,458 --> 00:00:43,458 London håller andan vid detta historiska ögonblick. 5 00:00:43,541 --> 00:00:45,875 Det är så spännande. 6 00:00:45,958 --> 00:00:48,208 Vilken match det har varit. 7 00:00:48,875 --> 00:00:51,958 Känslan, den otroliga skickligheten. 8 00:00:52,041 --> 00:00:54,250 De här spelarna är på topp. 9 00:00:54,333 --> 00:00:58,166 De har otrolig talang, och de har gett allt idag. 10 00:00:58,250 --> 00:00:59,583 Tempot har varit högt. 11 00:00:59,666 --> 00:01:02,750 Fortfarande 0-0, men nåt måste hända snart. 12 00:01:03,583 --> 00:01:06,041 Det kan vara nu det sker. 13 00:01:06,125 --> 00:01:09,833 Slår en lång passning, han går på skott. 14 00:01:09,916 --> 00:01:14,125 Åh nej! Det blev hands! Spelarna blir galna på honom. 15 00:01:15,666 --> 00:01:17,291 Det blir frispark. 16 00:01:17,375 --> 00:01:19,250 Och vem tar frisparken? 17 00:01:20,250 --> 00:01:22,666 Den bästa genom tiderna. 18 00:01:22,750 --> 00:01:27,333 -Legenden, det vill säga… Maradona? -Kom igen, lös det nu. 19 00:01:27,416 --> 00:01:30,791 Det blir tyst på arenan när han placerar bollen. 20 00:01:30,875 --> 00:01:33,333 Det är som om hela världen väntar. 21 00:01:34,208 --> 00:01:39,083 Den kan verka ostoppbar, men se på talangen i muren. 22 00:01:39,166 --> 00:01:42,250 Vi har Messi. Åh, David Beckham. 23 00:01:42,916 --> 00:01:44,416 En stor Messi, 24 00:01:44,500 --> 00:01:46,791 en mini-Messi 25 00:01:46,875 --> 00:01:50,000 och en klassisk Barcelona-Messi. 26 00:01:50,083 --> 00:01:53,833 Och i mål har vi… Alfie! 27 00:01:53,916 --> 00:01:55,750 Det är Maradona mot Alfie. 28 00:01:56,791 --> 00:01:59,250 Han närmar sig bollen, sparkar med vänstern, 29 00:01:59,333 --> 00:02:01,625 och vilken räddning! 30 00:02:01,708 --> 00:02:03,625 Och vem får den till slut? Jag! 31 00:02:03,708 --> 00:02:05,125 Ge oss bollen. 32 00:02:05,208 --> 00:02:08,208 -Vill ni ha bollen? Kom igen. -Ge tillbaka bollen. 33 00:02:08,291 --> 00:02:09,666 -Ge oss bollen. -Kom igen. 34 00:02:09,750 --> 00:02:12,333 -Vad gör du? -Passa bollen! 35 00:02:12,416 --> 00:02:14,500 -Seså! -Ge tillbaka den! 36 00:02:14,583 --> 00:02:16,833 Hördu! Ge tillbaka bollen. 37 00:02:18,791 --> 00:02:22,041 -Där är han som jag berättade om. -Upp med dig! 38 00:02:22,125 --> 00:02:24,083 Målvakten, du har den. 39 00:02:24,583 --> 00:02:27,875 Nej, det har du inte. Tillbaka till målet. Se och lär! 40 00:02:27,958 --> 00:02:30,250 -Vad gör du? -Kom igen! 41 00:02:30,333 --> 00:02:32,916 -Det var stiligt. -Det var det. 42 00:02:33,000 --> 00:02:36,041 Ja! Det är Vinny! 43 00:02:36,125 --> 00:02:38,125 Hördu! Vad sysslar du med? 44 00:02:38,208 --> 00:02:39,666 -Mark, lugn. -Vad snackar du om? 45 00:02:39,750 --> 00:02:42,041 Du kan inte komma och lattja när de tränar. 46 00:02:42,125 --> 00:02:43,333 Vad snackar du om? 47 00:02:43,416 --> 00:02:46,250 Så gör man inte med unga spelare. Det är min son. 48 00:02:46,333 --> 00:02:51,041 -Han är ett barn. Han är traumatiserad! -Skämtar du? Jag nuddade inte ens… 49 00:02:51,125 --> 00:02:53,625 -Jag tar hand om det här. -Vem är du? 50 00:02:53,708 --> 00:02:54,708 Är han med dig? 51 00:02:54,791 --> 00:02:57,250 Du kan väl hjälpa Kevin med bollarna? 52 00:02:57,333 --> 00:03:00,083 -Vad… -Kevin, med bollarna. Kom igen. 53 00:03:05,625 --> 00:03:08,458 Du är Mal Bradley! En legend! 54 00:03:09,791 --> 00:03:11,541 -Du var… -Ja, jag har gått i pension. 55 00:03:11,625 --> 00:03:14,125 Men såg du min son spela? 56 00:03:14,208 --> 00:03:15,333 Kom hit. 57 00:03:15,416 --> 00:03:19,083 Vad tror du? Kan han bli proffs? 58 00:03:19,166 --> 00:03:20,708 -Vad heter du? -Rory. 59 00:03:20,791 --> 00:03:24,083 Du är snabb, men man behöver medvetenhet. 60 00:03:24,166 --> 00:03:28,583 Lyft blicken och se dig omkring. Och du kanske bör hitta en ny förebild. 61 00:03:28,666 --> 00:03:30,708 Hörde du? Lyft blicken. 62 00:03:30,791 --> 00:03:32,791 Hur många gånger har jag sagt det? 63 00:03:33,791 --> 00:03:35,125 Ja. Självklart… 64 00:03:35,208 --> 00:03:38,583 God morgon, drömlaget. Ni ser bra ut. Förutom du, Nathan. 65 00:03:38,666 --> 00:03:40,333 Ska jag lämna dem här? 66 00:03:40,416 --> 00:03:41,541 Ja, tack… 67 00:03:42,708 --> 00:03:43,750 Vinny. 68 00:03:43,833 --> 00:03:45,041 Vinny… 69 00:03:45,708 --> 00:03:46,541 Walker. 70 00:03:47,125 --> 00:03:50,583 Det här är Vinny Walker. Han är skicklig. 71 00:03:50,666 --> 00:03:52,541 -Hej. -Trevligt att träffas. 72 00:03:54,000 --> 00:03:57,541 -Spelar du för nån här? -Nej. Inte längre. 73 00:03:57,625 --> 00:04:01,291 -Det borde du. Du är jätteduktig. -Ja, när jag möter barn. 74 00:04:01,375 --> 00:04:03,541 Vi är ett internationellt fotbollslag. 75 00:04:04,041 --> 00:04:07,083 -För vilket land? -England. 76 00:04:07,583 --> 00:04:10,875 De har faktiskt talang. Jag tror att de kan bli nåt. 77 00:04:10,958 --> 00:04:13,500 -Cal! -Aldar! 78 00:04:14,791 --> 00:04:17,333 Ju mer de spelar, desto bättre blir de. 79 00:04:17,416 --> 00:04:19,250 -Åh nej! -Kevin! 80 00:04:19,333 --> 00:04:20,541 Ja? 81 00:04:20,625 --> 00:04:21,791 Ja! 82 00:04:21,875 --> 00:04:24,083 Kevin är bra i mål. 83 00:04:24,166 --> 00:04:27,458 Det är svårt att avgöra när skotten är så usla. 84 00:04:27,541 --> 00:04:31,083 Det är en sak att säga det, att göra mål är en annan sak. 85 00:04:31,833 --> 00:04:34,625 Kevin, det här är inget skämt… 86 00:04:34,708 --> 00:04:36,625 -Grabbar! -Ska du slå en? 87 00:04:36,708 --> 00:04:37,708 Varför inte? 88 00:04:42,375 --> 00:04:43,583 Vänta. 89 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 -Snyggt. -Vi blir läxade. 90 00:04:51,083 --> 00:04:52,625 -Ska jag göra om det? -Ja! 91 00:04:52,708 --> 00:04:54,000 Vi blir inte läxade. 92 00:04:57,458 --> 00:04:59,250 -Vilket drag! -Imponerande. 93 00:04:59,333 --> 00:05:00,333 Du är jätteduktig. 94 00:05:00,416 --> 00:05:04,791 Jag ska komma ihåg det där i Rom. Vi ska till Rom, förresten. 95 00:05:04,875 --> 00:05:06,250 Gelateria, pizzeria… 96 00:05:06,333 --> 00:05:07,291 Eiffeltornet. 97 00:05:07,375 --> 00:05:09,750 -Eiffeltornet är i Paris. -Dummer! 98 00:05:09,833 --> 00:05:13,166 Vi ska spela i en internationell fotbollsturnering. 99 00:05:13,250 --> 00:05:15,875 Jag tar med ett lag varje år. Det här blir mitt tolfte. 100 00:05:15,958 --> 00:05:18,250 -Har ni vunnit? -Det handlar inte om det. 101 00:05:18,333 --> 00:05:21,125 -Du vill vinna. -Jag skulle inte protestera. 102 00:05:21,208 --> 00:05:23,458 Med det här gänget? Ni vinner inte. 103 00:05:24,625 --> 00:05:28,291 Vi ska äta nåt efter träningen. Du får gärna göra oss sällskap. 104 00:05:34,416 --> 00:05:35,416 Grabbar! 105 00:05:41,166 --> 00:05:43,666 När han reste sig upp och… 106 00:05:43,750 --> 00:05:44,875 Kevin! 107 00:05:44,958 --> 00:05:48,333 Jason, Aldar, Cal, Nathan! Kom in. 108 00:05:48,416 --> 00:05:50,083 Vi har ett bord redo. 109 00:05:50,166 --> 00:05:51,666 Åh, ett nytt ansikte! 110 00:05:53,083 --> 00:05:54,250 Ett fint ansikte. 111 00:05:54,333 --> 00:05:55,833 Vi ska vinna! 112 00:05:56,666 --> 00:05:58,541 Kom igen, grabbar! 113 00:06:03,541 --> 00:06:07,083 -Om vi hade en anfallare som du… -Vi har en anfallare. 114 00:06:07,166 --> 00:06:09,166 Men du är inte som han. Du är som du. 115 00:06:09,250 --> 00:06:11,458 Klockan närmar sig 18. Är alla redo? 116 00:06:11,541 --> 00:06:14,500 Ni måste checka in innan kl 18 om ni ska stanna. 117 00:06:14,583 --> 00:06:15,666 -Jag har bokat -Och jag. 118 00:06:15,750 --> 00:06:16,958 -Jag med. -Jag också. 119 00:06:17,041 --> 00:06:19,083 -Bra. -Jag ska träffa min mamma. 120 00:06:19,166 --> 00:06:21,916 Ja, men du behöver ändå nånstans att sova. 121 00:06:33,041 --> 00:06:37,875 I tävlingen är det gatufotboll som gäller, fyra per lag, jättesnabbt spel. 122 00:06:37,958 --> 00:06:40,458 Några utmärkta spelare, alla hemlösa. 123 00:06:41,583 --> 00:06:42,625 Hemlösa? 124 00:06:42,708 --> 00:06:44,041 Ja, alla är hemlösa. 125 00:06:45,041 --> 00:06:47,208 Det kallas VM för hemlösa. 126 00:06:48,083 --> 00:06:50,708 Det kommer spelare från hela världen. 127 00:06:50,791 --> 00:06:52,541 SYDAFRIKA 128 00:06:53,166 --> 00:06:55,250 Från Kapstaden till Köpenhamn. 129 00:06:56,083 --> 00:07:00,458 Några är jätteduktiga. Andra kan knappt sparka boll. Det kvittar. 130 00:07:00,541 --> 00:07:02,291 När bollen går in… 131 00:07:04,625 --> 00:07:07,291 …blir alla som galna. 132 00:07:07,375 --> 00:07:08,208 Samson. 133 00:07:10,208 --> 00:07:13,208 -Hej. -Du följer med oss till Rom. 134 00:07:13,291 --> 00:07:15,333 Du ska representera Sydafrika. 135 00:07:15,416 --> 00:07:17,708 Ni ska vinna det här. 136 00:07:17,791 --> 00:07:19,875 Varje spelare har sin egen historia. 137 00:07:19,958 --> 00:07:21,291 Carla! 138 00:07:21,375 --> 00:07:24,333 Hjärtskärande, oväntade, spännande historier. 139 00:07:24,416 --> 00:07:25,333 Jag blev vald! 140 00:07:26,583 --> 00:07:30,708 Och de berättar historierna på ett enda universalt språk. 141 00:07:30,791 --> 00:07:31,791 Jag ska till Rom! 142 00:07:36,083 --> 00:07:37,375 Och det är fotboll. 143 00:07:39,083 --> 00:07:42,583 Folk som har hamnat på sniskan, tappat bort sig, 144 00:07:42,666 --> 00:07:44,333 sin stolthet, sina drömmar. 145 00:07:44,416 --> 00:07:46,958 Den här tävlingen för oss alla samman. 146 00:07:47,041 --> 00:07:50,083 Det är en andra chans 147 00:07:50,166 --> 00:07:52,000 att vara en del av ett lag. 148 00:07:52,083 --> 00:07:53,958 Tanroh, Shusaku! 149 00:07:54,041 --> 00:07:55,333 Ni ska till Rom! 150 00:08:01,791 --> 00:08:04,541 Och de här är Englands bästa spelare, 151 00:08:04,625 --> 00:08:06,708 och de ska till Rom. 152 00:08:09,250 --> 00:08:10,875 NYBÖRJARGUIDE TILL MOTIVATION 153 00:08:12,166 --> 00:08:14,250 Fastna för det? 154 00:08:15,083 --> 00:08:16,333 Ta på dig turkepsen. 155 00:08:16,916 --> 00:08:18,916 Fastna för det. 156 00:08:21,000 --> 00:08:23,125 Jag ska till Rom! 157 00:08:23,208 --> 00:08:26,291 Fastna för… Fastna för det! 158 00:08:26,375 --> 00:08:28,916 -Du borde följa med. -Istället för vem? 159 00:08:29,000 --> 00:08:32,125 Du är den bästa fotbollsspelaren jag nånsin har sett. 160 00:08:32,208 --> 00:08:33,416 Förutom på tv. 161 00:08:34,583 --> 00:08:36,625 -Tror ni att jag… -Du är en bra anfallare. 162 00:08:36,708 --> 00:08:41,166 -Jag är en bra anfallare. Mal valde oss… -Jag kvalar inte in. 163 00:08:41,250 --> 00:08:43,666 För det är VM för hemlösa. 164 00:08:45,250 --> 00:08:46,666 Och jag är inte hemlös. 165 00:08:51,916 --> 00:08:53,166 Ursäkta. 166 00:08:54,708 --> 00:08:57,375 -Vi bara antog det. -Jag har en bil, ett jobb. 167 00:08:58,583 --> 00:08:59,500 Vilket jobb? 168 00:09:00,750 --> 00:09:01,625 Logistik. 169 00:09:02,375 --> 00:09:03,541 Lycka till. 170 00:09:04,708 --> 00:09:08,333 Vad pinsamt. Vi trodde att han var hemlös. 171 00:09:08,416 --> 00:09:10,291 Han är bara en skitstövel. 172 00:09:12,333 --> 00:09:15,333 Men vi är fortfarande England, världens bästa lag. 173 00:09:15,958 --> 00:09:17,375 Han hittad på det. 174 00:09:17,958 --> 00:09:18,958 "Logistik." 175 00:09:19,750 --> 00:09:23,333 Så jobb, bil… fru, barn? 176 00:09:23,416 --> 00:09:26,250 Japp, jag är upptagen. Ledsen. 177 00:09:27,583 --> 00:09:30,500 -Nej, jag menar, har du nånstans… -Det här är jag. 178 00:09:31,375 --> 00:09:34,833 -Det här är min bil. -Jaha. Okej. 179 00:09:37,750 --> 00:09:38,750 Lycka till. 180 00:09:40,041 --> 00:09:40,916 Tack. 181 00:09:49,583 --> 00:09:50,583 VINNYS PRYLAR 182 00:09:55,708 --> 00:09:56,583 Vinny. 183 00:09:59,166 --> 00:10:00,250 Följ med till Rom. 184 00:10:01,083 --> 00:10:04,625 -Vad? Jag kan inte. -Det kan du nog. 185 00:10:06,833 --> 00:10:08,000 Här är mitt nummer. 186 00:10:25,583 --> 00:10:28,208 Det är svårt att ta sig igenom mittfältet. 187 00:10:32,500 --> 00:10:33,458 Han spelar fram. 188 00:10:34,583 --> 00:10:37,166 Leeds har försvarat bra hittills. 189 00:10:47,333 --> 00:10:50,958 Han spelar fram bollen. West Ham kommer ändå. 190 00:10:51,041 --> 00:10:52,750 Det var en fin boll. 191 00:10:52,833 --> 00:10:54,291 Kan han behålla den? 192 00:10:54,375 --> 00:10:55,458 Det gjorde han. 193 00:10:56,416 --> 00:10:58,791 Leeds har andra planer. Där kommer inlägget. 194 00:10:58,875 --> 00:11:00,833 Kommer West Ham att… Det gör de! 195 00:11:01,708 --> 00:11:03,458 De lyckades till slut. 196 00:11:04,041 --> 00:11:08,250 Och West Ham bryter Leeds motstånd. 197 00:11:27,416 --> 00:11:28,416 Hej mamma. 198 00:11:29,708 --> 00:11:32,083 Jag tänkte, du vet, 199 00:11:32,958 --> 00:11:34,500 eftersom jag ska åka bort, 200 00:11:35,291 --> 00:11:36,500 att jag kanske kan… 201 00:11:36,583 --> 00:11:38,625 Gör inte så här mot mig, Nathan. 202 00:11:38,708 --> 00:11:41,625 Vi har kommit överens om att du inte får komma in. 203 00:11:41,708 --> 00:11:45,083 -Men jag ska åka… -Kanske när du kommer tillbaka. 204 00:11:52,250 --> 00:11:55,041 Okej, så är reglerna. 205 00:11:56,041 --> 00:11:57,583 -Okej? -Kom igen! Okej. 206 00:11:58,833 --> 00:12:00,916 -Hej Kevin. Hur är det? -Hej. 207 00:12:34,708 --> 00:12:37,750 Tyvärr, jag måste göra det här. 208 00:12:39,583 --> 00:12:41,208 Jag är ledsen, Chiara. 209 00:12:57,833 --> 00:12:58,833 Där är han. 210 00:13:00,583 --> 00:13:01,541 Jag hittade det. 211 00:13:23,333 --> 00:13:24,291 Ursäkta. 212 00:14:21,750 --> 00:14:23,083 -Varsågod. -Ha en bra dag. 213 00:14:23,166 --> 00:14:25,041 -God morgon. -Hej raring. 214 00:14:25,125 --> 00:14:26,708 -Hej. -Bara te? 215 00:14:26,791 --> 00:14:29,000 -Ja, men kan jag låna nyckeln? -Ja. 216 00:14:30,000 --> 00:14:31,375 -Här. -Tack. 217 00:14:31,458 --> 00:14:32,541 Varsågod. 218 00:14:50,250 --> 00:14:52,541 -God morgon. -Åh, Vinny. 219 00:14:52,625 --> 00:14:53,500 Upphämtning. 220 00:14:54,458 --> 00:14:56,291 Inget för dig idag, Vinny. 221 00:14:59,083 --> 00:15:01,083 Inget de närmaste dagarna. 222 00:15:02,750 --> 00:15:05,916 Kan du hälsa att jag finns här om de behöver nån? 223 00:15:06,416 --> 00:15:08,125 Kan du ringa kontoret på måndag? 224 00:15:09,791 --> 00:15:10,750 Okej, visst. 225 00:15:11,500 --> 00:15:12,458 Skannern. 226 00:15:13,458 --> 00:15:17,916 -Kan jag få tillbaka din skanner? -Ja. Självklart. Tack. 227 00:15:18,000 --> 00:15:18,833 Tack, kompis. 228 00:15:19,583 --> 00:15:20,416 Vi ses. 229 00:15:46,000 --> 00:15:46,833 Han är här! 230 00:15:49,458 --> 00:15:52,583 Förlåt att jag är sen. Det var fullt upp på jobbet. 231 00:15:54,750 --> 00:15:56,500 Hej Ekorren. 232 00:15:56,583 --> 00:15:57,833 Berätta om allt nytt. 233 00:15:59,458 --> 00:16:01,666 Vi ska ha ett skolevent. 234 00:16:01,750 --> 00:16:02,583 Och? 235 00:16:02,666 --> 00:16:04,708 Jag ska hålla ett tal. 236 00:16:04,791 --> 00:16:07,291 Ett tal? Oj! Om vad? 237 00:16:07,375 --> 00:16:09,458 Om nån som jag beundrar. 238 00:16:11,333 --> 00:16:13,583 Tar du hand om dig? Du ser sliten ut. 239 00:16:15,458 --> 00:16:16,750 Var bor du? 240 00:16:19,000 --> 00:16:21,958 -Vem ska du prata om, Evie? -Zendaya. 241 00:16:22,041 --> 00:16:23,333 Du kan komma. 242 00:16:23,416 --> 00:16:27,208 Visste du att Zendaya är lite skotsk? Kommer du? 243 00:16:30,291 --> 00:16:31,708 Självklart kommer jag. 244 00:16:37,083 --> 00:16:38,708 Tänker du verkligen komma? 245 00:16:40,375 --> 00:16:41,875 -Jag sa nyss det. -Okej. 246 00:16:41,958 --> 00:16:46,000 För om du inte tänker komma, säg det nu. Svik henne inte. 247 00:16:46,958 --> 00:16:48,458 Berätta att du inte kommer. 248 00:16:49,541 --> 00:16:53,375 Hon kommer att titta efter dig istället för att tänka på sitt tal. 249 00:16:53,458 --> 00:16:57,541 Berätta bara att du inte kommer. Jag struntar i hur du säger det. 250 00:16:59,833 --> 00:17:01,791 När är det? Nästa fredag? 251 00:17:06,541 --> 00:17:07,791 -Ekorren. -Ja? 252 00:17:09,958 --> 00:17:15,250 Jag är ledsen, men jag kan inte komma till skoleventet. 253 00:17:16,375 --> 00:17:18,708 -Jag är bortrest då. -Var? 254 00:17:23,041 --> 00:17:23,875 I Rom. 255 00:17:24,541 --> 00:17:27,041 -Rom? -Rom? 256 00:17:30,541 --> 00:17:31,916 Ja. Rom. 257 00:17:33,416 --> 00:17:36,125 Jag måste åka till Rom, men… 258 00:17:37,541 --> 00:17:39,958 …mamma kan filma det åt mig, okej? 259 00:17:52,416 --> 00:17:55,000 Ekorren, visa pappa hur högt du kan nå. 260 00:17:55,958 --> 00:17:58,000 -Kan du klättra högre? -Ja. 261 00:17:59,458 --> 00:18:00,541 Ja! 262 00:18:01,875 --> 00:18:06,208 Jag brukade avsky att ta dessa för jobb, körkort eller pass. 263 00:18:06,291 --> 00:18:08,125 Man ser alltid tio år äldre ut. 264 00:18:08,916 --> 00:18:12,041 Men idag känns det som om jag vunnit jackpotten. 265 00:18:12,750 --> 00:18:13,750 Eller hur? 266 00:18:15,583 --> 00:18:16,833 Perfekt, Aldar. 267 00:18:16,916 --> 00:18:17,750 Nej! 268 00:18:17,833 --> 00:18:20,000 Vi har inte tagit den än. Sätt dig. 269 00:18:22,833 --> 00:18:25,791 -Le inte. -Jag försöker att inte le. 270 00:18:25,875 --> 00:18:28,250 Men det här är väldigt spännande. 271 00:18:28,333 --> 00:18:31,041 Jag måste berätta att jag petar dig från laget. 272 00:18:31,666 --> 00:18:33,083 Självklart ska du med. 273 00:18:35,000 --> 00:18:38,500 Cal, jag vet att jag sa inga leenden, men du ser självmordsbenägen ut. 274 00:18:38,583 --> 00:18:40,875 Jag är bara fokuserad. 275 00:18:43,000 --> 00:18:48,000 -Vad gör du? -Jag vet inte. Blixten gör mig nervös. 276 00:18:55,083 --> 00:18:56,083 Och det… 277 00:18:57,166 --> 00:18:58,166 …är perfekt. 278 00:18:58,250 --> 00:19:00,083 Det är inte så svårt. 279 00:19:10,583 --> 00:19:15,083 Mal, jag har inte druckit på två år. Jag har tränat inför det här. 280 00:19:15,166 --> 00:19:19,500 Det har vi alla. Vi är ett lag. Vi vet inget om honom. Vem är han? 281 00:19:19,583 --> 00:19:23,416 Cal, jag lovar att Vinny förtjänar en plats i laget. 282 00:19:23,500 --> 00:19:27,083 Koncentrera dig på att göra mål så sköter jag resten. 283 00:19:32,208 --> 00:19:33,875 Vet du vart du ska, Aldar? 284 00:19:34,416 --> 00:19:40,208 Rom, Italiens huvudstad, 1450 km sydsydost. 285 00:19:40,291 --> 00:19:41,500 Incheckningsdisk 23. 286 00:19:45,833 --> 00:19:48,166 Hallå? Ja. Hej. 287 00:19:49,000 --> 00:19:50,916 Ja, vänta. Nathan. 288 00:19:52,958 --> 00:19:54,166 -Hallå? -Nathan? 289 00:19:54,250 --> 00:19:55,916 -Mamma? -Är du okej? 290 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 Ja. Jag kom i tid. Allt är klart. 291 00:19:59,083 --> 00:20:00,750 -Tack för… -Vänd dig om. 292 00:20:00,833 --> 00:20:01,666 Va? 293 00:20:08,625 --> 00:20:10,333 Jag kunde inte låta dig åka utan att… 294 00:20:15,833 --> 00:20:17,333 Åh, du måste vara Vinny. 295 00:20:17,416 --> 00:20:21,625 Han har berättat om dig. Du håller väl ett öga på honom åt mig? 296 00:20:22,583 --> 00:20:26,500 Det är Mals jobb. Jag är bara här för att göra mål. 297 00:20:27,333 --> 00:20:29,000 Ja, men ni är väl ett lag? 298 00:20:30,083 --> 00:20:31,625 Och du ser snäll ut. 299 00:20:34,125 --> 00:20:34,958 Tack. 300 00:20:38,583 --> 00:20:40,583 -Gå nu. -Ja. 301 00:20:50,375 --> 00:20:54,875 Grabbar, innan ni går igenom vill jag ge er nåt. 302 00:20:55,791 --> 00:20:58,375 Ni ska representera ert land, 303 00:20:59,166 --> 00:21:02,666 så Fotbollsförbundet har officiellt levererat dessa. 304 00:21:03,291 --> 00:21:07,625 När ni tar på er dessa tröjor tar ni på er "det vackra spelets" historia. 305 00:21:09,333 --> 00:21:12,291 All smärta och all ära. 306 00:21:17,791 --> 00:21:20,958 För att få till bra spelare behövs bra människor. 307 00:21:21,041 --> 00:21:23,291 Och det är du och du. Till och med du. 308 00:21:24,083 --> 00:21:25,041 Nu går vi. 309 00:21:27,833 --> 00:21:29,833 Vi ska till Rom! 310 00:21:32,041 --> 00:21:35,291 Välkomna till Rom, den eviga staden. 311 00:21:35,375 --> 00:21:38,166 Som en av grundarna av den här tävlingen 312 00:21:38,250 --> 00:21:40,666 är det ett nöje att välkomna er alla 313 00:21:40,750 --> 00:21:43,958 till det 20:e världsmästerskapet för hemlösa. 314 00:21:46,625 --> 00:21:47,875 Benvenuti! 315 00:21:52,333 --> 00:21:57,416 Ni har kommit hit från hela världen för att representera era länder. 316 00:21:59,208 --> 00:22:03,750 Men än mer för att representera hemlösa över hela världen. 317 00:22:09,458 --> 00:22:14,916 Ni visar världen hur hopp kan förändra våra liv. 318 00:22:17,125 --> 00:22:19,708 Ni är en inspiration för oss alla. 319 00:22:21,458 --> 00:22:25,125 Och nu välkomnar vi Mexiko! 320 00:22:26,750 --> 00:22:27,583 Nigeria! 321 00:22:28,375 --> 00:22:29,458 Sverige! 322 00:22:29,958 --> 00:22:31,000 Tyskland! 323 00:22:31,083 --> 00:22:33,291 Argentina! Kenya! Österrike! 324 00:22:33,375 --> 00:22:35,875 Brasilien! Pakistan Ukraina! 325 00:22:35,958 --> 00:22:40,958 Och en applåd för mitt hemmalag, och de absoluta favoriterna, Italien! 326 00:22:47,500 --> 00:22:52,666 Hela vägen från Amerika, USA:s lag! 327 00:22:57,833 --> 00:23:01,166 Och debutanter för VM för hemlösa, 328 00:23:01,958 --> 00:23:03,125 Japan! 329 00:23:08,291 --> 00:23:10,833 Det är som en riktig internationell fotbollstävling. 330 00:23:10,916 --> 00:23:13,000 Jag trodde att jag klargjorde det. 331 00:23:13,083 --> 00:23:14,666 Det här är på riktigt. 332 00:23:14,750 --> 00:23:18,500 Och man får bara medverka en gång, så ta tillvara på det. 333 00:23:18,583 --> 00:23:22,875 Och välkomna till Rom, England! 334 00:23:22,958 --> 00:23:24,708 En skvätt elegans, tack. 335 00:23:36,458 --> 00:23:41,250 Och slutligen, varmt välkomna, Afghanistan! 336 00:23:54,291 --> 00:23:57,750 Ni representerar möjligheten till förändring. 337 00:23:58,458 --> 00:24:03,000 Ni representerar idrottens enorma potential 338 00:24:03,666 --> 00:24:05,625 för att bygga en bättre värld. 339 00:24:06,916 --> 00:24:08,333 Så kom igen, 340 00:24:08,916 --> 00:24:10,875 låt Rom veta att ni är här. 341 00:24:18,833 --> 00:24:21,708 Låt världen veta att ni är här! 342 00:24:29,208 --> 00:24:32,416 Nu spelar vi fotboll! 343 00:24:53,583 --> 00:24:56,000 Det här är helt galet! 344 00:24:57,916 --> 00:24:59,041 Vi är här! 345 00:25:09,000 --> 00:25:10,416 Hej, hur mår du? 346 00:25:19,208 --> 00:25:20,041 Hej. 347 00:25:20,583 --> 00:25:22,041 -England? -England, ja. 348 00:25:22,125 --> 00:25:24,375 -Det här är era pass. -Tack. 349 00:25:24,458 --> 00:25:29,666 Nathan och Vinny ska bo i rum 23 och resten av er i rum 24, okej? 350 00:25:30,625 --> 00:25:32,041 -Tack. -Varsågod. 351 00:25:32,791 --> 00:25:33,666 Tack. 352 00:25:34,416 --> 00:25:35,458 Tack. 353 00:25:41,500 --> 00:25:43,291 Om min mamma kunde se det här. 354 00:25:46,041 --> 00:25:48,416 Det blir toppen att dela rum. 355 00:25:52,458 --> 00:25:56,208 -Är det okej att använda duschen? -Det är nog en nödvändighet. 356 00:25:56,916 --> 00:26:01,916 Ni kommer att älska det här! Grabbar, kolla in det här. 357 00:26:02,000 --> 00:26:04,291 Jasons special! 358 00:26:04,375 --> 00:26:06,708 -Har nån glömt sina solbrillor? -Vad är det där? 359 00:26:14,708 --> 00:26:17,000 Du köpte och betalade för torvrökt, 360 00:26:17,083 --> 00:26:22,041 ekologisk, vild lax från Kyle of Lochalsh? 361 00:26:25,250 --> 00:26:29,125 -En godbit för att fira inflyttningen. -Jag borde skicka hem dig för det här. 362 00:26:29,208 --> 00:26:32,625 Jag har aldrig varit på en flygplats. Man tvingas att gå genom en affär. 363 00:26:32,708 --> 00:26:35,666 Jag tänkte att jag skulle gå till kassan. Sen var jag i Rom. 364 00:26:35,750 --> 00:26:38,291 Jason, jag tar itu med det här på vägen hem, 365 00:26:38,375 --> 00:26:40,333 och jag ger dig en chans till… 366 00:27:04,500 --> 00:27:06,625 -Och fredag? -Fredag är ni lediga. 367 00:27:07,333 --> 00:27:08,541 Aha, här hon! 368 00:27:10,333 --> 00:27:12,166 Får vi använda handdukarna? 369 00:27:13,750 --> 00:27:15,083 Ursäkta! 370 00:27:15,166 --> 00:27:17,083 Jag ber om ursäkt för Nathan. 371 00:27:18,666 --> 00:27:23,916 England, jag beklagar. Tolv världsmästerskap utan att vinna. 372 00:27:24,750 --> 00:27:26,333 Vet ni vilka som är i er grupp? 373 00:27:26,416 --> 00:27:29,500 Ja. Japan. Aldrig spelat förut. Tre punti. 374 00:27:30,625 --> 00:27:32,250 -Portugal. -Tre poäng till. 375 00:27:33,250 --> 00:27:35,041 Och Mals favoriter… 376 00:27:38,000 --> 00:27:39,166 Sydafrika. 377 00:27:40,541 --> 00:27:42,583 Sydafrika kommer att krossa er. 378 00:27:42,666 --> 00:27:46,750 Men det är i nederlag som sanna mästare visar vad de går. 379 00:27:46,833 --> 00:27:49,708 -Alex Ferguson. -Mal har erfarenhet med nederlag. 380 00:27:49,791 --> 00:27:52,125 Ju svårare det är att segra, desto gladare blir man. 381 00:27:52,208 --> 00:27:53,875 -Pelé. -Korrekt. 382 00:27:53,958 --> 00:27:57,416 -Och vilken seger skulle det vara? -Kvartsfinalen i Rio. 383 00:27:57,500 --> 00:27:59,500 En mycket tveksam straffspark. 384 00:28:00,791 --> 00:28:03,833 -Vinner ni bjuder jag på middag. -Vad snällt. 385 00:28:03,916 --> 00:28:05,041 Men ni vinner inte. 386 00:28:13,208 --> 00:28:14,625 Flickvän! 387 00:28:15,916 --> 00:28:18,041 Hon är en yrkesbekant. 388 00:28:18,125 --> 00:28:19,708 Jaså, Mal? 389 00:28:31,375 --> 00:28:32,916 Det här blir så bra. 390 00:28:35,041 --> 00:28:36,083 Det blir toppen. 391 00:28:39,333 --> 00:28:40,708 Så, vad är logistik? 392 00:28:41,458 --> 00:28:42,916 -Va? -Ditt jobb. 393 00:28:43,000 --> 00:28:44,958 Du sa att du jobbar med logistik. 394 00:28:46,458 --> 00:28:47,625 Vad gör du? 395 00:28:49,333 --> 00:28:50,958 Åh, metadon. 396 00:28:51,958 --> 00:28:53,458 Jag tog heroin länge. 397 00:28:55,958 --> 00:28:57,583 Har du sett gratisprylarna? 398 00:29:02,833 --> 00:29:04,375 Mal, är det här ett skämt? 399 00:29:04,458 --> 00:29:06,791 Du sa inte att jag skulle dela rum. 400 00:29:07,291 --> 00:29:09,208 Jag delar rum med en knarkare! 401 00:29:11,375 --> 00:29:14,916 -Alla har en anledning att vara här. -Jag kom hit för att spela fotboll. 402 00:29:15,000 --> 00:29:16,583 Nathan också. 403 00:29:22,958 --> 00:29:23,791 Anfallare. 404 00:29:26,375 --> 00:29:27,375 Bra bollkontroll. 405 00:30:17,375 --> 00:30:22,166 ELLIE: DAGS FÖR REPETITION. HOPPAS ATT ALLT ÄR BRA I ROM. 406 00:31:13,833 --> 00:31:15,416 God morgon, vänner. 407 00:31:15,500 --> 00:31:17,916 Välkomna till första dagen av VM för hemlösa. 408 00:31:18,000 --> 00:31:19,875 -Kom han aldrig tillbaka? -Nej. 409 00:31:19,958 --> 00:31:21,666 Det var dumt att ta med honom. 410 00:31:23,416 --> 00:31:25,291 -Sov han inte i sin säng? -Nej. 411 00:31:25,375 --> 00:31:26,875 Han kom inte tillbaka, sa jag. 412 00:31:26,958 --> 00:31:28,666 -Men vi börjar idag. -Jösses. 413 00:31:28,750 --> 00:31:30,458 Om han kommer så kommer han. 414 00:31:30,541 --> 00:31:32,416 Glöm honom. Vi måste träna. 415 00:31:32,500 --> 00:31:33,625 Vi sätter igång. 416 00:31:35,041 --> 00:31:36,666 Matcherna blir intressanta. 417 00:31:36,750 --> 00:31:40,000 Första matchen i grupp A: England mot Sydafrika. 418 00:31:40,083 --> 00:31:40,916 Ja, Cal. 419 00:31:42,666 --> 00:31:44,791 -Till mig. -Jason, var med nu. 420 00:31:44,875 --> 00:31:47,583 -Förlåt. -Snabbare. 421 00:31:47,666 --> 00:31:48,583 Cal. 422 00:31:49,375 --> 00:31:50,208 Ja. 423 00:31:50,750 --> 00:31:52,500 -Okej, Aldar? -Aldar. 424 00:31:52,583 --> 00:31:54,541 -Och igen. -Åter till mig. 425 00:31:55,791 --> 00:31:57,750 Grabbar, han är här! 426 00:31:57,833 --> 00:31:58,666 Mal! 427 00:32:01,208 --> 00:32:03,708 -Vi trodde att du hade åkt hem. -Besviken? 428 00:32:04,500 --> 00:32:08,708 Jag sa att jag skulle spela med er, inte dela sovrum med er. 429 00:32:09,458 --> 00:32:12,208 -Nästa match börjar om tio minuter. -Snabbare! 430 00:32:12,750 --> 00:32:16,333 -Spelare, samlas vid huvudplanen. -Du, fokusera på bollen. 431 00:32:18,000 --> 00:32:22,500 I den första matchen i grupp A möter England Sydafrika. 432 00:32:22,583 --> 00:32:25,458 ENGLAND MOT SYDAFRIKA 433 00:32:25,541 --> 00:32:27,458 Vi har jobbat för detta i ett helt år. 434 00:32:27,541 --> 00:32:32,166 Ett år av uppoffringar har fört er hit, 14 minuter när det verkligen gäller. 435 00:32:32,250 --> 00:32:36,166 Kom ihåg, det här spelet går snabbt. Är ni redo? 436 00:32:36,250 --> 00:32:39,375 -Ja. -Vi ska representera vårt land, 437 00:32:39,458 --> 00:32:42,916 med bra skrädderi, spana in mig, och utmärkt bollspel. 438 00:32:43,000 --> 00:32:44,041 Kom hit. 439 00:32:45,791 --> 00:32:48,000 -Nu vinner vi matchen. -Ja! 440 00:32:48,083 --> 00:32:49,833 England! 441 00:32:49,916 --> 00:32:51,875 England! 442 00:32:59,416 --> 00:33:00,833 Vi hittar inte Sydafrika. 443 00:33:01,875 --> 00:33:06,625 Sydafrika ligger längst ner i Afrika, strax under Botswana och Zimbabwe. 444 00:33:06,708 --> 00:33:08,750 Hon menar fotbollslaget. 445 00:33:09,541 --> 00:33:12,875 De gav sig av men kom inte tillbaka. 446 00:33:12,958 --> 00:33:16,625 Menar du att den här matchen är… 447 00:33:17,250 --> 00:33:20,875 -Säger du att vi inte får spela? -Jag säger att ni har fått tre poäng. 448 00:33:20,958 --> 00:33:22,041 Så hemskt. 449 00:33:23,208 --> 00:33:24,041 Jag menar… 450 00:33:25,750 --> 00:33:28,041 Vi har tre poäng 451 00:33:28,125 --> 00:33:30,041 Vi har tre poäng 452 00:33:30,125 --> 00:33:33,833 Vi har tre poäng kirrade 453 00:33:33,916 --> 00:33:38,625 -Vi har tre poäng kirrade! -Vi är förstås besvikna. 454 00:33:38,708 --> 00:33:39,541 Självklart. 455 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 Ni fick tre poäng utan vidare. 456 00:33:41,875 --> 00:33:43,916 Gå till dina lagkamrater. 457 00:33:44,000 --> 00:33:48,208 Nästa match är grupp B, Skottland mot Indien. 458 00:33:48,291 --> 00:33:49,958 Vilken lagspelare. 459 00:33:50,041 --> 00:33:52,416 Man kan inte få allt. 460 00:33:52,500 --> 00:33:55,208 England, tre poäng. Sydafrika uteblev. 461 00:33:55,291 --> 00:33:56,625 SYDAFRIKA 462 00:34:03,541 --> 00:34:05,500 Så, madam. 463 00:34:06,125 --> 00:34:08,708 Kalla mig syster. Jag är en nunna, inte en madam. 464 00:34:08,791 --> 00:34:11,875 De är förstås inte nunnor. 465 00:34:11,958 --> 00:34:14,458 De är Sydafrikas fotbollslag 466 00:34:14,541 --> 00:34:17,625 som representerar ditt land i en internationell tävling. 467 00:34:17,708 --> 00:34:20,750 Han är inte sydafrikansk. Han är från Zimbabwe. 468 00:34:21,791 --> 00:34:25,125 -Han är en flykting. -Varför representerar han Sydafrika? 469 00:34:26,875 --> 00:34:30,750 För att vårt vackra land välkomnade honom med öppna armar 470 00:34:30,833 --> 00:34:32,583 när han var i nöd. 471 00:34:32,666 --> 00:34:36,958 Och nu vill han tacka genom att vinna VM åt oss. 472 00:34:37,041 --> 00:34:40,166 Han får inte lämna Sydafrika med detta visum. 473 00:34:40,250 --> 00:34:42,875 Han har inte tillstånd att vara i Sydafrika. 474 00:34:42,958 --> 00:34:44,333 Så deportera honom… 475 00:34:45,625 --> 00:34:48,458 …till Italien! 476 00:34:49,291 --> 00:34:52,625 Han har redan en biljett till Rom. Det blir smidigast så. 477 00:34:52,708 --> 00:34:56,125 Resten av er kan åka. Problemet är den här mannen. 478 00:34:56,208 --> 00:35:00,083 Det finns inget "resten" av oss. Vi är ett lag, okej? 479 00:35:00,875 --> 00:35:02,916 Det är alla eller ingen. 480 00:35:08,875 --> 00:35:10,208 Ursäkta mig. 481 00:35:17,791 --> 00:35:18,708 Madam? 482 00:35:26,458 --> 00:35:27,291 Okej. 483 00:35:27,375 --> 00:35:28,208 Tack! 484 00:35:28,291 --> 00:35:29,291 Varsågod. 485 00:35:29,875 --> 00:35:33,166 Jag tackade honom för att han fick dig att ta förnuftet till fånga. 486 00:35:33,250 --> 00:35:36,958 Okej, nu åker vi. Gud välsigne dig, madam. 487 00:35:44,250 --> 00:35:46,958 En gång i tiden var det här mitt vanliga liv. 488 00:35:47,041 --> 00:35:49,875 Att åka utomlands och se sevärdheterna. 489 00:35:50,833 --> 00:35:54,625 -Men sen… -Han förlorade han allt. Eller hur, Kevin? 490 00:35:54,708 --> 00:35:58,333 -Det är bara hans eget fel. -Black Jack, poker, roulette… 491 00:35:58,916 --> 00:36:02,875 Jag jobbade i byggbranschen. Jag tog ett lån för att betala lönerna. 492 00:36:03,458 --> 00:36:06,083 Jag brände hälften innan jag kom till jobbet. 493 00:36:07,666 --> 00:36:10,333 All stress och rädsla… 494 00:36:12,291 --> 00:36:14,541 Det var en lättnad när allt kraschade. 495 00:36:16,041 --> 00:36:18,250 Jag har nog aldrig varit lyckligare. 496 00:36:18,333 --> 00:36:22,500 Grabbar, om Portugal inte kommer, får vi tre poäng till då? 497 00:36:28,083 --> 00:36:32,916 Vinny och Nathan, ni sitter på bänken. Cal, Aldar, Jason, Kevin, ni börjar. 498 00:36:33,000 --> 00:36:37,125 Jag vill att ni vinner med värdighet, sportslighet och disciplin. 499 00:36:37,208 --> 00:36:38,875 -Nu kör vi. -Kom igen! 500 00:36:38,958 --> 00:36:40,750 -Kom igen, Vin! -Jose. 501 00:36:41,875 --> 00:36:44,708 -Boa sorte. -Obrigado, Mal. Lycka till. 502 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 Lycka till. 503 00:36:49,208 --> 00:36:50,333 Är du okej, Vinny? 504 00:36:51,541 --> 00:36:52,916 Kom igen! 505 00:36:53,000 --> 00:36:55,958 Kom igen! Det är viktigt att få en bra start! 506 00:36:56,041 --> 00:36:57,375 -Kom igen! -Här borta! 507 00:37:01,791 --> 00:37:02,833 Kom igen! 508 00:37:03,750 --> 00:37:05,291 -Kom igen! -Okej. 509 00:37:05,375 --> 00:37:06,750 -Nu kör vi. -Skott! 510 00:37:09,541 --> 00:37:11,333 -Kom igen, killar! -Ta den! 511 00:37:12,541 --> 00:37:14,500 Jason, täck honom! Här borta! 512 00:37:14,583 --> 00:37:15,666 Här borta! 513 00:37:17,208 --> 00:37:19,166 Håll er lugna, grabbar. 514 00:37:21,541 --> 00:37:22,750 Domaren! 515 00:37:23,250 --> 00:37:24,750 -Såg du det? -Nej. 516 00:37:24,833 --> 00:37:27,833 Inte domaren heller. Domaren, använder du dina ögon? 517 00:37:28,333 --> 00:37:29,583 Åh, höra kan han! 518 00:37:29,666 --> 00:37:31,583 Synd att du inte ser nåt! 519 00:37:31,666 --> 00:37:34,333 -Lämna planen. -Planen? Det är en brottsplats. 520 00:37:34,416 --> 00:37:36,666 -Det var kriminellt. -Jag sa åt dig. 521 00:37:36,750 --> 00:37:39,041 Åh, lysande. Vilken överraskning. 522 00:37:39,125 --> 00:37:40,791 Snälla, lämna planen. 523 00:37:41,458 --> 00:37:43,708 -Han snackade väl om sportslighet? -Och disciplin. 524 00:37:43,791 --> 00:37:46,416 Mal Bradley, rött kort. 525 00:37:48,541 --> 00:37:49,750 Sätt igång, grabben. 526 00:37:51,000 --> 00:37:53,458 -Menade han mig? -Håll klaffen. 527 00:37:57,500 --> 00:37:58,625 Vad gör du? 528 00:37:59,291 --> 00:38:00,125 Jag ska spela. 529 00:38:00,208 --> 00:38:03,166 Spelarbyte. Nummer sju, Vinny, 530 00:38:03,250 --> 00:38:05,000 ersätter nummer åtta, Cal. 531 00:38:09,791 --> 00:38:11,750 Kev, passa mig! 532 00:38:15,916 --> 00:38:17,375 Ta den! 533 00:38:18,250 --> 00:38:20,250 Kom igen, Vinny! 534 00:38:28,333 --> 00:38:29,416 Ja! 535 00:38:29,500 --> 00:38:30,875 -Vinny! -Kom igen! 536 00:38:30,958 --> 00:38:32,083 Ja! 537 00:38:34,166 --> 00:38:35,875 Kom igen! 538 00:38:36,416 --> 00:38:37,250 Ja! 539 00:38:40,791 --> 00:38:44,500 Kom igen, England! Spring, Jason! 540 00:38:45,125 --> 00:38:46,250 Kom igen, Aldar! 541 00:38:49,333 --> 00:38:51,958 Efter fem minuters paus fortsätter vi… 542 00:38:52,041 --> 00:38:53,041 Titta. 543 00:38:54,833 --> 00:38:56,333 Han tar ett snack med laget. 544 00:38:57,125 --> 00:38:59,208 Ni är ett skitlag. 545 00:38:59,875 --> 00:39:03,208 Men ett skitlag kan vinna om de har en bra plan. 546 00:39:03,291 --> 00:39:05,416 Planer får mig att känna mig bekväm. 547 00:39:05,500 --> 00:39:08,041 -Vad är planen? -4-4-2. Det funkar alltid. 548 00:39:08,125 --> 00:39:09,666 Klassisk, enkel 4-4-2. 549 00:39:09,750 --> 00:39:11,291 Det är fyra per sida. 550 00:39:12,250 --> 00:39:13,291 Okej. 551 00:39:13,375 --> 00:39:16,916 Var ni än är på planen, passa mig. 552 00:39:17,000 --> 00:39:20,375 -Om jag inte är i en bättre position. -Knappast. Passa mig. 553 00:39:23,166 --> 00:39:26,500 -Okej, grabbar. Kom igen. -Nu vinner vi! 554 00:39:29,208 --> 00:39:30,333 Ja, Cal! 555 00:39:30,416 --> 00:39:31,458 Passa! 556 00:39:36,000 --> 00:39:36,833 Ja! 557 00:39:36,916 --> 00:39:37,875 Ja! 558 00:39:37,958 --> 00:39:39,166 Jag gjorde mål! 559 00:39:39,250 --> 00:39:41,250 Ja! Nu kör vi! 560 00:39:41,333 --> 00:39:42,416 Nu kör vi! 561 00:39:51,791 --> 00:39:53,083 -Vinny! -Ja! 562 00:39:54,666 --> 00:39:56,666 -Ja! -Vinny! 563 00:39:58,875 --> 00:40:00,000 -Ja! -Nej! 564 00:40:00,500 --> 00:40:02,250 Ja! 565 00:40:05,416 --> 00:40:07,083 -Ja! -Vi gjorde det! 566 00:40:08,750 --> 00:40:10,416 England! 567 00:40:10,500 --> 00:40:12,416 -Ja! -Ja! 568 00:40:22,666 --> 00:40:23,833 Kom igen, Japan! 569 00:40:24,583 --> 00:40:25,625 Heja, Japan! 570 00:40:26,291 --> 00:40:27,708 Fastna för det! 571 00:40:30,333 --> 00:40:32,083 Fastna för det! 572 00:40:35,041 --> 00:40:37,666 Vi är här för att hedra vårt land. 573 00:40:38,416 --> 00:40:40,958 För att göra oss stolta. 574 00:40:42,541 --> 00:40:43,625 Så, hårt arbete! 575 00:40:44,208 --> 00:40:45,333 Hårt arbete. 576 00:40:45,875 --> 00:40:47,166 Lojalitet! 577 00:40:47,708 --> 00:40:48,958 Lojalitet. 578 00:40:49,583 --> 00:40:51,375 Hängivenhet! 579 00:40:51,458 --> 00:40:52,625 Hängivenhet. 580 00:40:53,208 --> 00:40:56,500 Och mål. Många mål! 581 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Eller hur? 582 00:41:00,583 --> 00:41:01,541 Fastna för det! 583 00:41:21,541 --> 00:41:24,541 Nummer tre, vakna! 584 00:41:52,250 --> 00:41:56,250 Första gången blev mitt lag krossat med 9-0, i Glasgow. 585 00:41:56,333 --> 00:41:57,875 Man kommer över det. 586 00:42:01,083 --> 00:42:04,583 Det är faktiskt inte sant. Jag vaknar fortfarande skrikande. 587 00:42:08,958 --> 00:42:09,791 Ja. 588 00:42:10,583 --> 00:42:12,166 Ursäkta, jag bara… 589 00:42:16,333 --> 00:42:20,291 Ni har ingen stolthet, ingen heder. 590 00:42:20,375 --> 00:42:23,916 Vi måste träna dubbelt så hårt. 591 00:42:24,000 --> 00:42:28,666 Ni har svikit mig. Men jag pressade er inte tillräckligt… 592 00:42:38,750 --> 00:42:40,541 Så förödmjukande… 593 00:42:44,916 --> 00:42:47,791 Vi ska träna och bli stolta. 594 00:42:55,125 --> 00:42:58,875 …upprepa efter mig: Vi ska vinna. 595 00:42:58,958 --> 00:43:04,166 Den andra matchen för grupp D. En applåd för USA mot Österrike. 596 00:43:04,250 --> 00:43:06,333 USA MOT ÖSTERRIKE 597 00:43:09,291 --> 00:43:10,625 Kom igen! 598 00:43:14,208 --> 00:43:15,541 Ut med den, kom igen! 599 00:43:17,083 --> 00:43:18,208 Ja! 600 00:43:26,375 --> 00:43:28,250 Ja! 601 00:43:29,958 --> 00:43:32,625 Hon har gjort flest mål i tävlingen nu. 602 00:43:33,458 --> 00:43:34,458 Nummer nio. 603 00:43:35,291 --> 00:43:36,666 Kom igen! 604 00:43:41,000 --> 00:43:42,416 -Du, nummer nio! -Ja? 605 00:43:42,500 --> 00:43:44,416 -Vi är det Englands lag. -Ja. 606 00:43:44,500 --> 00:43:46,750 -Har du nåt engelskt i dig? -Va? Nej. 607 00:43:46,833 --> 00:43:47,875 Vill du ha det? 608 00:43:50,375 --> 00:43:51,208 Va? 609 00:44:27,666 --> 00:44:30,291 FINAL MOT ? 610 00:44:30,375 --> 00:44:31,875 Kom igen, USA! 611 00:44:35,666 --> 00:44:36,833 VÄLDIGT STARK 612 00:44:42,250 --> 00:44:43,583 SE UPP! 613 00:44:45,708 --> 00:44:47,166 Kom igen, Italien! 614 00:44:50,541 --> 00:44:51,625 FAVORITER! 615 00:45:02,500 --> 00:45:03,333 ENKELT 616 00:45:12,125 --> 00:45:15,291 Ursäkta, får vi sätta upp saker på väggen så där? 617 00:45:17,333 --> 00:45:20,291 Så det är så det är i Aldars huvud? Genialt. 618 00:45:33,250 --> 00:45:36,791 FÖR SENT! 619 00:45:41,500 --> 00:45:42,666 Vi är framme! 620 00:45:43,791 --> 00:45:45,083 Vi är faktiskt här. 621 00:45:48,208 --> 00:45:49,041 Protasia. 622 00:45:49,541 --> 00:45:51,000 Gabriella! 623 00:45:51,083 --> 00:45:54,000 Ni är framme! Ni är så välkomna, allihop. 624 00:45:54,083 --> 00:45:57,208 Jag ska se till att allt är klart för er. 625 00:45:57,291 --> 00:45:59,791 Oroa dig inte. Vi är glada att vara här. 626 00:45:59,875 --> 00:46:02,916 Det enda vi behöver nu är att spela mot England. 627 00:46:03,000 --> 00:46:05,375 -Ja, jag vet -Okej, grabbar. 628 00:46:06,000 --> 00:46:10,291 Vilket lag leder i Grupp A i VM för hemlösa 629 00:46:10,375 --> 00:46:12,541 och har säkrat sex poäng av sex möjliga? 630 00:46:12,625 --> 00:46:13,875 -Vi. -Ja! 631 00:46:13,958 --> 00:46:17,250 -Och vem fixade det. -Vi. Vi är ett lag. 632 00:46:20,583 --> 00:46:21,458 Jättekul. 633 00:46:24,208 --> 00:46:25,125 Jösses. 634 00:46:27,791 --> 00:46:30,500 Jag försöker vara en bra lagkamrat. 635 00:46:30,583 --> 00:46:32,500 Han vill ha sitt eget utrymme. 636 00:46:32,583 --> 00:46:36,125 Vi ska ju dela rum. Han har inte sovit i rummet en enda gång. 637 00:46:54,166 --> 00:46:57,958 -Tack, bror. -Vilken bra spelare! 638 00:46:58,041 --> 00:46:59,291 Du kan bli proffs. 639 00:46:59,375 --> 00:47:02,500 Åh, England. 640 00:47:02,583 --> 00:47:06,500 Mal var nog jätteledsen för att vi inte kunde spela mot er. 641 00:47:07,250 --> 00:47:11,791 Han blev nog väldigt besviken över att inte få möta det bästa laget här. 642 00:47:11,875 --> 00:47:14,500 Men ni hade tur, för vi hade vunnit. 643 00:47:15,083 --> 00:47:18,083 -Jag tror inte det. -Mitt lag är också besviket. 644 00:47:18,166 --> 00:47:22,041 Arrangörerna säger att de inte kan få in oss i tävlingen igen. 645 00:47:23,166 --> 00:47:28,375 Så vi är ledsna, men Gud har skickat dig till mig. 646 00:47:29,000 --> 00:47:30,083 Jag sa till honom: 647 00:47:30,166 --> 00:47:32,875 "Jag behöver en riktig spelare som älskar spelet, 648 00:47:32,958 --> 00:47:35,083 som vill spela mot oss." 649 00:47:35,833 --> 00:47:37,416 Och här är du. 650 00:47:38,458 --> 00:47:42,250 -Vad pratar du om? -Du vill inte vinna med gratispoäng. 651 00:47:43,291 --> 00:47:46,333 Du vill vinna för att du är en riktig spelare. 652 00:47:47,375 --> 00:47:49,583 Ja, det är sant. Men jag… 653 00:47:49,666 --> 00:47:52,083 Halleluja! Jag visste det. 654 00:47:52,166 --> 00:47:53,833 Kom hit. 655 00:47:53,916 --> 00:47:58,000 Åh, tack så mycket! Vi är så tacksamma. 656 00:47:58,083 --> 00:48:01,833 Och Gud är också tacksam, för Gud hejar på Sydafrika. 657 00:48:01,916 --> 00:48:04,875 Han är med på varje match. Du kan gå nu. 658 00:48:06,125 --> 00:48:08,500 Vad heter du? Åh! Vinny! 659 00:48:09,250 --> 00:48:10,125 Vinny-o! 660 00:48:10,708 --> 00:48:13,708 Vinny-Vinny. Vi ses på planen. 661 00:48:13,791 --> 00:48:19,416 Vilken snygging. Jösses! Gud är god hela tiden. 662 00:48:24,458 --> 00:48:25,333 Var är Mal? 663 00:48:28,625 --> 00:48:31,250 En av dina grabbar pratade med en av mina spelare 664 00:48:31,333 --> 00:48:32,583 om sin penis. 665 00:48:37,750 --> 00:48:41,458 Nej, det var inte meningen att det skulle tolkas så. 666 00:48:41,541 --> 00:48:43,541 Vad sa han om sin… 667 00:48:46,375 --> 00:48:47,875 -…Penis. -Tack, Aldar. 668 00:48:48,500 --> 00:48:52,166 Han sa: "Har du nåt engelskt i dig?" Hon sa: "Nej." Och han sa… 669 00:48:52,250 --> 00:48:53,833 Jag tror vi fattar resten. 670 00:48:53,916 --> 00:48:56,625 -Jag menade inte… -Jason, tyst. 671 00:48:59,500 --> 00:49:01,750 Killar, ge oss ett ögonblick. 672 00:49:08,583 --> 00:49:10,791 -"Har du nåt engelskt i dig?" -Sluta. 673 00:49:11,833 --> 00:49:14,458 Tjejerna har gått igenom allt möjligt elände. 674 00:49:14,958 --> 00:49:18,166 De börjar äntligen må bra, och det är ett mirakel. 675 00:49:18,250 --> 00:49:20,291 Och nyckeln till det är respekt. 676 00:49:20,375 --> 00:49:23,166 Din grabb drog ett respektlöst skämt. 677 00:49:23,250 --> 00:49:24,958 Han är varnad. Jag är ledsen. 678 00:49:25,041 --> 00:49:27,333 -Vad är det med honom? -Det gamla vanliga. 679 00:49:27,416 --> 00:49:30,750 Tre fosterhem, ungdomsbrottslighet, han fick klara sig själv. 680 00:49:30,833 --> 00:49:33,833 -Det är ingen ursäkt. -Ta itu med grabben. 681 00:49:33,916 --> 00:49:36,750 Det här är allvarligt, och han måste göra rätt för sig. 682 00:49:36,833 --> 00:49:38,875 Förlåt, jag trodde han var redo. 683 00:49:40,375 --> 00:49:41,958 När man är på gatan 684 00:49:42,041 --> 00:49:43,250 pratar ingen med en. 685 00:49:44,791 --> 00:49:46,416 Så man kan inte säga fel. 686 00:49:46,500 --> 00:49:49,916 Du sa definitivt fel nu. "Har du nåt engelskt i dig?" 687 00:49:50,000 --> 00:49:51,541 Jag måste be om ursäkt. 688 00:49:52,666 --> 00:49:57,541 -Säg bara: "Jag ber om ursäkt." -Men jag gillar verkligen henne. 689 00:49:59,583 --> 00:50:00,583 Så säg: 690 00:50:01,750 --> 00:50:05,083 "Jag ber om ursäkt. Jag gillar verkligen dig." 691 00:50:21,666 --> 00:50:22,666 Jag har en gåva. 692 00:50:25,166 --> 00:50:26,000 En fisk? 693 00:50:26,500 --> 00:50:30,708 Hållbart från Skottland. Bara protein, inget fett. Ekologisk. 694 00:50:32,500 --> 00:50:36,208 Jag ger den till dig för att jag respekterar dig som idrottare. 695 00:50:39,166 --> 00:50:40,500 Och jag ber om ursäkt. 696 00:50:51,583 --> 00:50:52,458 Tack. 697 00:51:00,583 --> 00:51:03,625 -Jag gillade pistaschen. -Det är en klassiker! 698 00:51:03,708 --> 00:51:06,333 -Hamnar vi i knipa, tror ni? -Nej! 699 00:51:14,791 --> 00:51:16,500 Jag… Vi… 700 00:51:17,750 --> 00:51:19,208 Nej, låt mig… 701 00:51:20,458 --> 00:51:23,083 Det här är en internationell fotbollstävling. 702 00:51:23,166 --> 00:51:25,958 Jag tog hit er så att ni skulle finna stolthet, 703 00:51:27,666 --> 00:51:32,250 uppleva nåt positivt och vackert. 704 00:51:34,958 --> 00:51:37,416 Men jag har svikit er. 705 00:51:40,708 --> 00:51:43,416 Ni har bara blivit förödmjukade. 706 00:51:51,500 --> 00:51:56,666 Men vi har sett många vackra saker. 707 00:51:57,541 --> 00:51:58,750 Tack vare dig. 708 00:52:15,125 --> 00:52:16,500 Ser du vad vi måste göra? 709 00:52:28,125 --> 00:52:29,583 Sydafrika ser bra ut. 710 00:52:30,583 --> 00:52:32,833 Det kvittar. De kom för sent. 711 00:52:32,916 --> 00:52:36,333 8 418 kilometer. 712 00:52:37,000 --> 00:52:38,208 Rom till Kapstaden. 713 00:52:38,291 --> 00:52:39,541 Det är en lång väg. 714 00:52:44,333 --> 00:52:45,625 -Hej. -Hej. 715 00:52:45,708 --> 00:52:47,250 -Ciao. -Ciao. Hej. 716 00:52:48,041 --> 00:52:52,541 Jag är Joram, Italiens lagkapten. Vi hörde att era tröjor försvann. 717 00:52:53,208 --> 00:52:57,041 Å tävlingens vägnar fixade vi dessa åt er. 718 00:52:58,166 --> 00:52:59,500 Tack! 719 00:53:00,250 --> 00:53:04,750 Herregud! Titta! 720 00:53:05,833 --> 00:53:07,333 Grabbar, titta! 721 00:53:09,666 --> 00:53:11,250 Sydafrika fick nya tröjor. 722 00:53:12,750 --> 00:53:14,708 -Tack! -Gillar du dem? 723 00:53:14,791 --> 00:53:17,166 Vackra saker fortsätter att ske. 724 00:53:29,333 --> 00:53:31,125 Sjunger Sydafrika fortfarande? 725 00:53:37,916 --> 00:53:39,291 Buongiorno Vinny. 726 00:53:40,041 --> 00:53:41,625 -Morgon Vinny. -Morgon. 727 00:53:41,708 --> 00:53:43,916 Sover du finare än här? 728 00:53:45,250 --> 00:53:46,208 Ja. 729 00:53:47,125 --> 00:53:48,708 Du missade en grillfest igår. 730 00:53:53,375 --> 00:53:55,250 -God morgon. -Buongiorno. 731 00:53:55,833 --> 00:54:00,958 Å VM för hemlösas vägnar vill jag tacka er alla. 732 00:54:01,041 --> 00:54:02,250 Vi är överväldigade. 733 00:54:02,333 --> 00:54:03,166 Verkligen? 734 00:54:03,250 --> 00:54:06,291 Att ni frivilligt spela mot Sydafrika är underbart. 735 00:54:06,375 --> 00:54:09,250 Grattis. Ni har frigjort tävlingens anda. 736 00:54:11,958 --> 00:54:14,041 Gick du med på att vi ska möta dem? 737 00:54:16,208 --> 00:54:18,250 -Frågade han inte? -Jo. 738 00:54:18,333 --> 00:54:19,833 Tja, nej… 739 00:54:20,708 --> 00:54:22,583 Inte direkt. 740 00:54:22,666 --> 00:54:27,041 Han behövde inte, för vi är här för att spela det vackra spelet. 741 00:54:27,125 --> 00:54:28,541 Och det här är… 742 00:54:29,458 --> 00:54:31,791 …vackert. Det går bortom fotboll. 743 00:54:31,875 --> 00:54:34,791 Vi vill inte gå bortom fotboll. Vi vill vinna. 744 00:54:36,750 --> 00:54:38,291 Vi får se till att vinna. 745 00:54:42,500 --> 00:54:43,791 Hör på. 746 00:54:43,875 --> 00:54:47,208 När vi spelar mot Sydafrika, kom ihåg att ni är ett lag. 747 00:54:47,291 --> 00:54:50,625 Inte ett uselt lag. Vi kan faktiskt vinna det här. 748 00:54:50,708 --> 00:54:51,541 Ja! 749 00:54:51,625 --> 00:54:54,416 Du har aldrig sagt att vi inte är usla tidigare. 750 00:54:54,500 --> 00:54:56,791 "Idioter." Det kallade du oss. 751 00:54:56,875 --> 00:54:59,958 -"Värdelösa idioter." -"Värdelösa dumskallar." 752 00:55:00,041 --> 00:55:02,375 "Idiotiska, värdelösa dumskallar." 753 00:55:02,458 --> 00:55:04,166 Bit ihop. 754 00:55:04,791 --> 00:55:06,041 Vad innebär det? 755 00:55:06,125 --> 00:55:08,375 -Det betyder att du är rädd. -Va? 756 00:55:09,875 --> 00:55:12,541 -Det var inget. Förlåt. -Nej, fortsätt. 757 00:55:15,083 --> 00:55:18,833 -Jag sa att du var rädd. -För vad? Er? 758 00:55:19,416 --> 00:55:20,250 Nej. 759 00:55:22,125 --> 00:55:23,041 För dig själv. 760 00:55:24,375 --> 00:55:25,208 Va? 761 00:55:28,291 --> 00:55:31,833 När du är på planen är du strålande. 762 00:55:32,875 --> 00:55:34,500 Men så fort det är över 763 00:55:34,583 --> 00:55:37,125 undviker du oss och går iväg. 764 00:55:39,166 --> 00:55:41,666 Mal tog inte hit dig bara för att göra mål. 765 00:55:42,416 --> 00:55:44,000 Så varför tog han hit mig? 766 00:55:48,250 --> 00:55:49,125 Kom igen? 767 00:55:50,708 --> 00:55:52,916 För att sitta och prata om mig själv? 768 00:55:56,541 --> 00:55:58,208 Det här är problemet med er. 769 00:55:59,541 --> 00:56:00,875 Ni fattar bara inte. 770 00:56:02,166 --> 00:56:04,166 Det finns ingen hängivenhet! 771 00:56:05,250 --> 00:56:06,500 Noll! 772 00:56:16,250 --> 00:56:19,125 Du kan ifrågasätta deras förmåga, taktik, 773 00:56:19,208 --> 00:56:22,791 till och med förstånd, men aldrig deras hängivenhet. 774 00:56:22,875 --> 00:56:24,000 Jag säger bara… 775 00:56:24,083 --> 00:56:26,208 Aldar är inte från England. 776 00:56:26,291 --> 00:56:28,666 Han är från Afrin, den kurdiska delen av Syrien. 777 00:56:28,750 --> 00:56:30,875 Hans stad bombades. Han förlorade sin familj. 778 00:56:30,958 --> 00:56:35,125 Han har inget att återvända till. Om han återvände skulle han dödas. 779 00:56:35,208 --> 00:56:37,541 Han spelar för England, 780 00:56:37,625 --> 00:56:40,291 för det är det enda stället han kan kalla sitt hem nu. 781 00:56:42,458 --> 00:56:43,625 Det är hängivenhet. 782 00:56:59,000 --> 00:57:00,458 Förlåt för tidigare. 783 00:57:04,666 --> 00:57:08,208 Men att prata om saker hjälper verkligen. 784 00:57:10,625 --> 00:57:16,375 -När jag tog heroin insåg jag att när man… -Riktiga spelare tar inte droger. 785 00:57:23,666 --> 00:57:26,625 Han bara gick igen. Jag borde inte ha sagt nåt. 786 00:57:26,708 --> 00:57:27,541 Glöm det. 787 00:57:27,625 --> 00:57:29,333 Han kan ta hand om sig själv. 788 00:57:33,041 --> 00:57:35,625 Min vän Fergus… 789 00:57:38,166 --> 00:57:40,125 En gång lämnade han rehab 790 00:57:41,583 --> 00:57:44,541 och kom aldrig tillbaka. 791 00:57:48,583 --> 00:57:50,625 -Jag ska hitta honom. -Jonathan. 792 00:57:50,708 --> 00:57:53,500 Om du vill så går vi och letar efter honom. 793 00:57:55,791 --> 00:57:57,000 -Okej. -Ja? 794 00:57:57,083 --> 00:57:58,041 Ja. 795 00:57:58,666 --> 00:58:02,291 -Men tänk om han kommer tillbaka? -Vi kan leta efter honom, 796 00:58:02,375 --> 00:58:05,541 och du stannar här utifall han kommer tillbaka. 797 00:58:07,291 --> 00:58:08,125 Tack. 798 00:58:10,416 --> 00:58:11,250 Nu går vi. 799 00:58:21,375 --> 00:58:24,000 -Jason, kom igen. -Vinny gillar oss inte ens. 800 00:58:24,083 --> 00:58:26,791 -Vi köper lite glass också. -Lovar du? 801 00:58:31,333 --> 00:58:33,166 Det jag gillar mest med Rom 802 00:58:34,750 --> 00:58:39,000 är när jag tittar upp i luften så finns det inga bomber. 803 00:58:41,250 --> 00:58:43,708 Åh, tror ni nunnorna vill spela för oss? 804 00:58:43,791 --> 00:58:45,125 Präster, Jason. 805 00:58:45,208 --> 00:58:46,125 Präster. 806 00:58:48,041 --> 00:58:51,125 Ser ni vargen? Det är två bebisar under den. 807 00:59:01,000 --> 00:59:03,291 -Vi har inte sett Colosseum. -Är det ditåt? 808 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Vackert. 809 00:59:28,458 --> 00:59:30,666 Vinny! 810 00:59:31,333 --> 00:59:35,875 -Vi kommer aldrig att hitta honom. -Escuzi. 811 00:59:49,625 --> 00:59:55,958 Oj, är det här du har sovit? Jisses, du måste verkligen avsky oss. 812 00:59:56,625 --> 01:00:00,541 Att sova här när det finns en ren säng och rinnande vatten. 813 01:00:02,208 --> 01:00:05,791 Utan sin stolthet, vad har man då? 814 01:00:10,125 --> 01:00:12,500 Du, jag gjorde en sak för flera år sen. 815 01:00:13,750 --> 01:00:15,000 Jag är annorlunda nu. 816 01:00:16,208 --> 01:00:17,708 Men jag måste bevisa det. 817 01:00:19,708 --> 01:00:20,625 Vad gjorde du? 818 01:00:22,541 --> 01:00:23,375 Okej… 819 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 Min grabb. 820 01:00:29,333 --> 01:00:33,250 Jag lämnade honom ensam när jag gick ut och krökade en gång. 821 01:00:36,291 --> 01:00:37,916 Hur länge var han ensam? 822 01:00:39,000 --> 01:00:40,458 Två dygn. 823 01:00:42,125 --> 01:00:42,958 Han var fyra. 824 01:00:45,125 --> 01:00:46,125 Ja, jag vet. 825 01:00:47,833 --> 01:00:48,708 Jag vet. 826 01:00:51,791 --> 01:00:56,541 Ibland måste man inse att ens barn har det bättre utan en. 827 01:00:56,625 --> 01:00:58,916 Nej, jag är annorlunda nu. 828 01:01:01,541 --> 01:01:03,791 Jag får två timmar med honom i veckan. 829 01:01:05,333 --> 01:01:07,041 Två timmar under övervakning. 830 01:01:08,541 --> 01:01:11,500 Om jag bara kunde ändra det till oövervakat… 831 01:01:11,583 --> 01:01:13,291 Tror du fotboll kan fixa det? 832 01:01:14,416 --> 01:01:15,375 Självklart. 833 01:01:20,666 --> 01:01:22,000 -Vad händer? -Jag kom med Cal, 834 01:01:22,083 --> 01:01:23,875 men jag ville inte avbryta. 835 01:01:23,958 --> 01:01:25,750 -Okej, ni två kan… -Där är han! 836 01:01:25,833 --> 01:01:27,291 Åh, perfekt. 837 01:01:27,375 --> 01:01:29,166 -Nån mer? -Oj, vacker plats. 838 01:01:29,250 --> 01:01:31,583 -Fin utsikt. -Alla har letat efter dig. 839 01:01:32,916 --> 01:01:36,125 Vinny och jag försökte ha ett samtal, men… 840 01:01:37,000 --> 01:01:39,208 -Det här är som En snöig natt. -Vad är det? 841 01:01:39,291 --> 01:01:43,916 Inget du känner till. Det är en bok. Parkvakten Percy ligger i sin säng. 842 01:01:44,791 --> 01:01:48,000 Det snöar ute, och en vessla knackar på dörren. 843 01:01:48,083 --> 01:01:50,041 Då skulle man få hjärtattack. 844 01:01:50,125 --> 01:01:51,791 Ja, och vesslan säger… 845 01:01:51,875 --> 01:01:54,958 En talande vessla? Jag skulle bli livrädd. 846 01:01:55,791 --> 01:01:56,958 Och vesslan säger… 847 01:01:57,041 --> 01:01:58,041 Det är en ekorre. 848 01:01:58,750 --> 01:01:59,583 Va? 849 01:02:01,875 --> 01:02:05,416 Percy öppnar dörren, och det står en ekorre på tröskeln. 850 01:02:07,125 --> 01:02:11,833 Han säger: "Jag fryser nötterna av mig här ute i snön. Kan du släppa in mig?" 851 01:02:14,708 --> 01:02:18,083 Percy är ömsint, så han säger: "Du kan sova här inne." 852 01:02:18,750 --> 01:02:22,833 De har det bra i sängen, och det knackar på dörren igen. 853 01:02:22,916 --> 01:02:24,000 Det är kaniner. 854 01:02:24,083 --> 01:02:27,083 Percy säger: "Ni kan sova här med mej och ekorren." 855 01:02:27,166 --> 01:02:28,583 Ryktet har spridit sig. 856 01:02:28,666 --> 01:02:32,791 Sen kommer en räv, en grävling, ett par ankor, en igelkott. 857 01:02:32,875 --> 01:02:36,791 Det är galet. De tränger sig på. Det finns ingen plats. 858 01:02:36,875 --> 01:02:39,625 Sen hörs det ett oljud under golvet, 859 01:02:39,708 --> 01:02:42,000 och alla djur börjar flippa ut. 860 01:02:42,083 --> 01:02:46,208 De gömmer sig i Percys strumplåda, hans hatt, hans rockficka… 861 01:02:46,291 --> 01:02:50,291 Sen blir ljudet högre och högre. 862 01:02:51,791 --> 01:02:53,833 Då dyker en mullvad upp 863 01:02:54,708 --> 01:02:58,583 och säger: "Hej! Plats för en till?" 864 01:02:59,625 --> 01:03:02,083 Och Percy säger: "Ja, självklart." 865 01:03:02,166 --> 01:03:05,250 De andra djuren stannar i sina små gömställen. 866 01:03:05,333 --> 01:03:06,291 De har det bra. 867 01:03:06,875 --> 01:03:09,416 Och Percy och mullvaden kryper upp i sängen, 868 01:03:11,583 --> 01:03:13,458 och de är lyckliga. 869 01:03:17,708 --> 01:03:18,666 En fråga. 870 01:03:18,750 --> 01:03:20,166 Vad är poängen 871 01:03:21,375 --> 01:03:22,416 med berättelsen? 872 01:03:22,500 --> 01:03:25,958 Poängen är att om man gör en liten god gärning, 873 01:03:26,583 --> 01:03:30,375 som att möta Sydafrika när man inte behöver det, så… 874 01:03:30,458 --> 01:03:31,416 Vi borde möta dem. 875 01:03:32,458 --> 01:03:33,708 -Verkligen? -Ja. 876 01:03:34,375 --> 01:03:36,583 Ja, rättvist spel är bra. 877 01:03:38,000 --> 01:03:40,000 Väldigt… engelskt. 878 01:03:42,333 --> 01:03:44,833 Ja, om Vinny tror att vi kan slå dem 879 01:03:45,500 --> 01:03:46,625 så är jag på. 880 01:03:49,041 --> 01:03:52,958 Okej, grabbar. Dags att sova. Det är en viktig match imorgon. 881 01:03:54,708 --> 01:03:56,458 Kom. Nathan väntar. 882 01:04:00,791 --> 01:04:01,916 Pojke eller flicka? 883 01:04:02,916 --> 01:04:05,833 Jag tänker inte prata med dig om henne, eller hur? 884 01:04:06,666 --> 01:04:07,833 Så en tjej, alltså. 885 01:04:11,750 --> 01:04:12,583 Ja. 886 01:04:15,541 --> 01:04:16,541 En liten tjej. 887 01:04:31,875 --> 01:04:32,708 Grazie. 888 01:04:44,291 --> 01:04:46,041 Alla andra platser förändras. 889 01:04:47,000 --> 01:04:50,916 Men här… skulle det fortfarande kunna vara 1983. 890 01:04:53,333 --> 01:04:54,750 Det är nog därför 891 01:04:54,833 --> 01:04:57,958 jag av misstag, medvetet, har köpt en espresso åt dig. 892 01:04:58,041 --> 01:05:01,041 Jag behöver båda eftersom vi ska möta Sydafrika, 893 01:05:01,125 --> 01:05:02,583 tack vare Vinny Walker. 894 01:05:02,666 --> 01:05:06,625 Jag vet inte hur mycket du ser där uppe, men han kan lira boll. 895 01:05:09,958 --> 01:05:11,291 Redo att slå dem? 896 01:05:16,791 --> 01:05:20,666 Jag har inte gjort mål. Anfallare ska göra mål. 897 01:05:22,500 --> 01:05:25,791 Det är svårt i en sån här turnering. Allt är så tajt. 898 01:05:26,500 --> 01:05:29,000 Man måste skapa utrymme. Kom an. 899 01:05:33,041 --> 01:05:35,416 -Ser du? -Vad hände? Hur gjorde du det? 900 01:05:35,500 --> 01:05:37,125 Det kallas Cruyff-svängen. 901 01:05:37,708 --> 01:05:42,833 Uppfunnen av Johan Cruyff, fulländad av mig. Jag ska visa dig. 902 01:05:44,625 --> 01:05:47,750 Man vänder och skjuter. 903 01:05:49,416 --> 01:05:50,291 Din tur. Du måste träffa den. 904 01:05:55,750 --> 01:05:56,666 Kom igen. 905 01:06:00,666 --> 01:06:04,166 Du är nära. Man måste linda foten runt den. 906 01:06:04,250 --> 01:06:07,208 Efter en demonstration av den sanna engelska andan, 907 01:06:07,291 --> 01:06:09,750 en applåd för England och Sydafrika. 908 01:06:09,833 --> 01:06:12,083 England! 909 01:06:13,250 --> 01:06:15,166 England! 910 01:06:15,875 --> 01:06:19,041 England! 911 01:06:19,625 --> 01:06:21,666 Smart drag, Vinny. Nu har vi fans. 912 01:06:21,750 --> 01:06:23,875 -Vad händer? -De sjunger för oss. 913 01:06:23,958 --> 01:06:25,000 Alla älskar oss. 914 01:06:25,083 --> 01:06:27,875 För att vi gick med på att möta Sydafrika. Kom igen. 915 01:06:27,958 --> 01:06:30,500 Det är mycket folk. Det var inte så förut. 916 01:06:30,583 --> 01:06:33,833 -Det hjälper en att fokusera. -Så du är van vid det här? 917 01:06:34,916 --> 01:06:38,208 Jag har nåt att berätta. Jag följde ditt råd. 918 01:06:38,291 --> 01:06:40,500 Fokusera på spelet, okej? 919 01:06:40,583 --> 01:06:42,875 England! 920 01:06:53,041 --> 01:06:58,000 -Jag visste att vi skulle behöva möta er. -Ni kommer att förlora. 921 01:06:59,583 --> 01:07:00,916 Ni kommer att förlora. 922 01:07:02,833 --> 01:07:03,791 Kom igen! 923 01:07:06,458 --> 01:07:08,250 Kom igen, Nathan! 924 01:07:08,333 --> 01:07:10,125 -Kom igen. -Kom igen! 925 01:07:13,916 --> 01:07:15,333 -Se upp! -Ja! 926 01:07:18,083 --> 01:07:20,416 -Nathan! -Vad gör du? 927 01:07:20,500 --> 01:07:23,083 -Vakna! -Förlåt, Vinny. 928 01:07:24,625 --> 01:07:26,583 -Domaren, kom igen! -Heja, Samson! 929 01:07:29,125 --> 01:07:30,125 Ja! 930 01:07:30,750 --> 01:07:31,791 ENGLAND MOT SYDAFRIKA 931 01:07:31,875 --> 01:07:33,083 Ja, Samson! 932 01:07:33,958 --> 01:07:36,291 -Vad gör du? -Förlåt. 933 01:07:37,875 --> 01:07:38,791 Vad gör du? 934 01:07:38,875 --> 01:07:40,000 Vad gör han? 935 01:07:40,083 --> 01:07:41,458 -Är du okej? -Vad gör han? 936 01:07:42,375 --> 01:07:45,166 -Matchen väntar inte. Kom igen! -Kom igen. 937 01:07:45,875 --> 01:07:47,791 Aldar! Vi kan fortfarande vinna. 938 01:07:47,875 --> 01:07:48,958 Spelarbyte. 939 01:07:49,041 --> 01:07:51,833 Nummer tre, Nathan, mot nummer fem, Aldar. 940 01:07:51,916 --> 01:07:53,250 Ja, ta den! 941 01:07:54,458 --> 01:07:55,875 -Ta bollen. -Jag är här. 942 01:08:42,708 --> 01:08:44,000 Vad hände med Nathan? 943 01:08:45,083 --> 01:08:47,791 Vad det än är så tar Mal itu med det. 944 01:08:48,458 --> 01:08:50,250 Vi har Japan att oroa oss för. 945 01:08:52,083 --> 01:08:53,041 Vinny! 946 01:08:53,125 --> 01:08:54,375 Vinny-Vinny! 947 01:08:56,083 --> 01:08:57,500 Tack. 948 01:08:57,583 --> 01:09:00,875 Ni är så snälla som mötte oss fast ni inte behövde det. 949 01:09:02,291 --> 01:09:04,125 Därför fick vi bara tre poäng. 950 01:09:05,416 --> 01:09:09,500 Efteråt, mot Japan, fick vi många fler. 951 01:09:16,041 --> 01:09:20,041 Aldar, hur många poäng fick de mot Japan? 952 01:09:20,125 --> 01:09:21,041 Tolv. 953 01:09:21,541 --> 01:09:26,500 Så för att gå vidare till utslagsspelet måste vi vinna med åtta mål. 954 01:09:27,208 --> 01:09:30,833 I den sista matchen i grupp A spelar England mot Japan. 955 01:09:32,750 --> 01:09:34,916 Gå till huvudplanen. 956 01:09:35,000 --> 01:09:41,083 Vi är här för att skapa glada minnen, och det är det viktiga. 957 01:09:44,666 --> 01:09:45,500 Vad är det? 958 01:09:46,375 --> 01:09:48,250 Om vi gjorde ett mål 959 01:09:49,125 --> 01:09:51,083 skulle det bli ett glatt minne. 960 01:09:59,166 --> 01:10:03,291 Okej! Jag vill att ni åker hem med glada minnen. 961 01:10:03,375 --> 01:10:04,916 Var stolta. 962 01:10:06,000 --> 01:10:07,500 Håll era huvuden högt. 963 01:10:08,666 --> 01:10:11,916 Gå ut och gör ett mål. 964 01:10:13,333 --> 01:10:14,500 Nu kör vi! 965 01:10:14,583 --> 01:10:16,125 Nu kör vi! 966 01:10:18,666 --> 01:10:20,000 Fastna för det! 967 01:10:26,416 --> 01:10:28,291 Jag älskar er! 968 01:10:32,333 --> 01:10:33,416 Jag älskar dem så. 969 01:10:33,500 --> 01:10:35,166 Jag är glad för er skull. 970 01:10:35,250 --> 01:10:37,583 Sväng runt. Kom igen. 971 01:10:37,666 --> 01:10:39,000 Ja! Jason! 972 01:10:40,000 --> 01:10:41,041 Vad gör du? 973 01:10:42,291 --> 01:10:43,500 På honom! 974 01:10:48,250 --> 01:10:50,000 Seriöst, vad händer? 975 01:10:51,375 --> 01:10:52,791 Kan ni vakna? 976 01:10:53,750 --> 01:10:54,833 Vinny, ett till! 977 01:10:54,916 --> 01:10:56,333 Fokusera, grabbar! 978 01:10:56,416 --> 01:10:58,875 Kom igen. Matchen väntar inte! 979 01:10:58,958 --> 01:11:00,791 Kom igen, grabbar! 980 01:11:00,875 --> 01:11:02,541 -Ett till! -Kev, fort. 981 01:11:02,625 --> 01:11:03,958 Vinny, ett till! 982 01:11:04,583 --> 01:11:06,000 Gör det, Vinny! 983 01:11:07,666 --> 01:11:11,500 -Ja! -Ja! 984 01:11:48,833 --> 01:11:50,583 Vi går till kvartsfinal! 985 01:11:50,666 --> 01:11:54,041 -Kvartsfinalen här kommer vi! -Kom igen! 986 01:11:54,125 --> 01:11:56,333 Kvartsfinalen här kommer… 987 01:11:56,416 --> 01:11:59,875 Nathan, tack vare mig, kommer vi att spela i utslags… 988 01:12:02,916 --> 01:12:04,125 Nathan ska åka hem. 989 01:12:04,208 --> 01:12:05,125 Va? Nej! 990 01:12:05,208 --> 01:12:09,625 Jag skjutsar honom till flygplatsen. Hans mamma möter honom efter flygresan. 991 01:12:09,708 --> 01:12:11,791 Han kan inte åka. Vi är ett lag. 992 01:12:11,875 --> 01:12:14,541 -Ja, vad händer? -Han glömde att ta metadon. 993 01:12:15,625 --> 01:12:18,541 Han gick väl på sina möten? Hur kunde han glömma? 994 01:12:19,416 --> 01:12:21,375 Kan han inte bara ta det nu? 995 01:12:21,458 --> 01:12:22,666 Mal, kan vi åka? 996 01:12:22,750 --> 01:12:25,250 Nathan var nervös inför att åka hit. 997 01:12:25,333 --> 01:12:28,791 Vi alla lovade att han skulle få åka hem om han ville. 998 01:12:32,375 --> 01:12:33,208 Nathan, 999 01:12:34,291 --> 01:12:36,291 vi skulle inte vara här utan dig. 1000 01:12:37,875 --> 01:12:38,875 Ta hand om dig. 1001 01:12:40,916 --> 01:12:41,833 Hejdå Nathan. 1002 01:12:46,333 --> 01:12:47,541 Tack för allt. 1003 01:12:49,041 --> 01:12:50,541 -Hjälp oss, Cal. -Ja. 1004 01:13:30,250 --> 01:13:31,083 Hej. 1005 01:13:39,208 --> 01:13:40,833 Kommer Nathan att repa sig? 1006 01:13:42,625 --> 01:13:44,583 Han slutade ta sitt metadon. 1007 01:13:45,791 --> 01:13:48,416 -Vad innebär det? -Tja, utan det 1008 01:13:48,500 --> 01:13:51,541 blir det överväldigande för honom. 1009 01:13:54,416 --> 01:13:55,666 Han mår bättre hemma. 1010 01:13:55,750 --> 01:13:58,666 Han kan gå på möten och samla sig. Hans mamma är där. 1011 01:13:59,666 --> 01:14:03,458 Han ska inte träffa henne egentligen, men han har ingen annan. 1012 01:14:35,750 --> 01:14:37,375 Din uppvärmning är dålig. 1013 01:14:41,875 --> 01:14:44,916 Men du kanske inte värmer upp. Du kanske väntar på mig. 1014 01:14:45,000 --> 01:14:47,375 Nej, jag spionerar inte på dig. 1015 01:14:48,583 --> 01:14:49,458 Okej. 1016 01:14:51,750 --> 01:14:52,791 Vi åt din fisk. 1017 01:14:54,375 --> 01:14:55,666 Det var konstigt. 1018 01:14:55,750 --> 01:14:57,708 Åh, herregud, nej! Förlåt. 1019 01:14:57,791 --> 01:14:59,291 -Jag gillade den. -Åh. 1020 01:15:00,208 --> 01:15:04,333 Är det normalt där du kommer ifrån? Att be om ursäkt med en fisk? 1021 01:15:04,416 --> 01:15:05,541 Det var min idé. 1022 01:15:07,541 --> 01:15:12,041 Tja, jag godtar din fisk och din ursäkt. 1023 01:15:12,708 --> 01:15:14,875 Bra, för jag vill verkligen säga… 1024 01:15:14,958 --> 01:15:16,791 Nej, säg inget mer. 1025 01:15:16,875 --> 01:15:19,875 Du kanske säger nåt annat som jag måste förlåta. 1026 01:15:25,708 --> 01:15:27,125 Spring med mig om du vill. 1027 01:15:32,791 --> 01:15:34,333 Lugn, du är så spänd. 1028 01:15:34,416 --> 01:15:36,583 Bara… Ja, det är… 1029 01:15:39,791 --> 01:15:41,250 Jag är en drömmare. 1030 01:15:41,333 --> 01:15:44,083 Jag också. Jag tittar alltid ut genom fönstret. 1031 01:15:44,708 --> 01:15:45,583 Åh. Nej… 1032 01:15:46,375 --> 01:15:51,958 Nej, en "drömmare" är en grej i USA. Det betyder att vi kom till USA illegalt. 1033 01:15:52,958 --> 01:15:56,750 Mina föräldrar deporterades. Jag kan stanna, men inte för alltid. 1034 01:15:57,666 --> 01:16:01,291 Om jag lyckas vinna här får jag en chans att stanna i USA. 1035 01:16:04,625 --> 01:16:09,291 Vet du vilken pizza jag gillar? Den med ananas. Hawaii. 1036 01:16:13,458 --> 01:16:14,375 Ananas? 1037 01:16:15,583 --> 01:16:16,583 På pizza? 1038 01:16:17,375 --> 01:16:20,208 Alla gillar det inte. Men du borde smaka det. 1039 01:16:21,458 --> 01:16:22,625 Ananas på pizza 1040 01:16:23,833 --> 01:16:25,750 och fiskursäkter? 1041 01:16:28,666 --> 01:16:31,958 Vad är det för fel på England? Svara inte! Kom. 1042 01:16:32,541 --> 01:16:34,500 Nu springer vi. Jag måste vinna. 1043 01:16:35,166 --> 01:16:40,125 Jag vill göra min familj stolt. En guldmedalj? En plats i finalen? 1044 01:16:41,000 --> 01:16:42,250 Kom igen, fiskkillen. 1045 01:16:42,333 --> 01:16:44,250 För dagens första semifinal, 1046 01:16:45,375 --> 01:16:47,625 en applåd för USA och Sydafrika. 1047 01:16:48,250 --> 01:16:49,291 Kom igen! 1048 01:16:51,541 --> 01:16:53,375 Täck dem! 1049 01:16:53,875 --> 01:16:54,916 Kom igen! 1050 01:17:01,333 --> 01:17:02,583 Igen! 1051 01:17:03,208 --> 01:17:04,208 Kom igen! 1052 01:17:04,875 --> 01:17:05,833 Heja, Samson! 1053 01:17:07,500 --> 01:17:08,625 Samson, kom igen! 1054 01:17:09,750 --> 01:17:11,083 Ja! 1055 01:17:11,166 --> 01:17:12,291 Kom igen! 1056 01:17:18,833 --> 01:17:20,166 Samson, vad är det? 1057 01:17:20,250 --> 01:17:22,125 -Spelarbyte. -Är du skadad? 1058 01:17:22,208 --> 01:17:25,083 Nummer sju, Samson, ersatt av nummer fem, Dylan. 1059 01:17:30,458 --> 01:17:31,916 -Kom igen! -Det är okej. 1060 01:17:34,833 --> 01:17:36,333 Kom igen! Sätt den! 1061 01:18:06,375 --> 01:18:08,916 Trots att deras anfallare 1062 01:18:09,000 --> 01:18:12,708 har gjort flest mål i tävlingen missade USA finalen. 1063 01:18:14,041 --> 01:18:17,166 Sydafrika har gått vidare. Dessutom… 1064 01:18:23,625 --> 01:18:25,541 …slog vi Mexiko i kvartsfinalen. 1065 01:18:25,625 --> 01:18:30,166 Nu möter vi hemmafavoriterna, Italien, i semifinalen om vår finalplats. 1066 01:18:32,125 --> 01:18:32,958 Ja! 1067 01:18:33,041 --> 01:18:35,875 Det är synd att Nathan är 146 mil bort. 1068 01:18:35,958 --> 01:18:39,208 -Varför vet du sånt? -Jag fyller min hjärna. 1069 01:18:40,916 --> 01:18:45,541 Om jag håller hjärnan fylld med bra saker så ryms inte dåliga saker. 1070 01:18:46,583 --> 01:18:52,041 Och om Nathan inte vore 146 km bort skulle det inte vara lika svårt att säga 1071 01:18:52,958 --> 01:18:55,666 att jag inte ska spela med er idag mot Italien. 1072 01:18:55,750 --> 01:18:56,916 -Va? -Va? 1073 01:18:59,666 --> 01:19:02,083 Förlåt, sa du att du inte ska spela? 1074 01:19:02,166 --> 01:19:03,000 Ja. 1075 01:19:03,083 --> 01:19:04,166 I semifinalen? 1076 01:19:04,250 --> 01:19:07,291 -Ja, för jag är kurd. -Du sa väl Syrien? 1077 01:19:08,708 --> 01:19:11,291 Jag är från den syriska delen av Kurdistan. 1078 01:19:11,375 --> 01:19:13,833 Och kurder hatar italienare? 1079 01:19:13,916 --> 01:19:18,000 Italiens lagkapten är turkmensk syrier. 1080 01:19:18,083 --> 01:19:20,958 Vi är i ett inbördeskrig i Syrien just nu. 1081 01:19:21,625 --> 01:19:22,666 Låt mig förklara. 1082 01:19:22,750 --> 01:19:26,250 Efter första världskriget när det osmanska riket föll… 1083 01:19:26,333 --> 01:19:28,166 Aldar… 1084 01:19:28,250 --> 01:19:29,250 -Efter… -Aldar . 1085 01:19:29,333 --> 01:19:33,291 Under omständigheterna kanske vi kan vänta Osmanska rikets fall. 1086 01:19:33,375 --> 01:19:38,791 Oroa dig inte, för vi kommer att vinna. 1087 01:19:39,750 --> 01:19:41,708 Och vi ska vinna för dig 1088 01:19:42,708 --> 01:19:43,750 och för Nathan. 1089 01:19:44,458 --> 01:19:48,208 För att avgöra vem som ska möta Sydafrika i finalen, 1090 01:19:48,291 --> 01:19:51,125 en applåd för England och hemmalaget, Italien. 1091 01:19:52,708 --> 01:19:55,583 ENGLAND MOT ITALIEN 1092 01:19:59,416 --> 01:20:01,750 Alla lag som förlorar en spelare 1093 01:20:02,291 --> 01:20:04,625 kan låna en från reserven. 1094 01:20:04,708 --> 01:20:07,583 -Är det som transferfönstret? -Ja. 1095 01:20:08,125 --> 01:20:09,000 Fint. 1096 01:20:10,958 --> 01:20:14,458 Det här är Roberto, och han kommer från Argentina. 1097 01:20:15,083 --> 01:20:16,416 Känner du Messi? 1098 01:20:20,375 --> 01:20:22,416 Jag är glad att få spela för er. 1099 01:20:25,291 --> 01:20:27,250 Jag är bra när bollen ligger stilla. 1100 01:20:31,750 --> 01:20:33,083 Roberto, nummer tre! 1101 01:20:35,500 --> 01:20:36,500 Vinny! 1102 01:20:38,416 --> 01:20:39,458 Roberto! 1103 01:20:39,541 --> 01:20:40,875 Ja, bra! 1104 01:20:40,958 --> 01:20:42,541 Heja, Vin! 1105 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 Vin! Vinny! 1106 01:20:46,666 --> 01:20:47,583 Hördu! 1107 01:20:47,666 --> 01:20:48,958 -Domaren! -Kom igen! 1108 01:20:56,125 --> 01:20:57,125 Tar du den? 1109 01:21:12,250 --> 01:21:14,166 Du fixar det, Roberto! 1110 01:21:24,583 --> 01:21:26,000 Seriöst? 1111 01:21:26,791 --> 01:21:29,250 Ingen är så dålig! Vad gör du? 1112 01:21:29,875 --> 01:21:32,416 -Vad var det där? -Vinny, jag… 1113 01:21:32,500 --> 01:21:33,875 -Vad menar du? -Vinny! 1114 01:21:33,958 --> 01:21:36,000 Foul? Han är ju i vårt lag! 1115 01:21:36,083 --> 01:21:38,291 -Frispark? -Han är i vårt lag! 1116 01:21:38,375 --> 01:21:40,041 -Bänken i två minuter. -Vilket skämt! 1117 01:21:40,958 --> 01:21:41,791 Vad är detta? 1118 01:21:42,916 --> 01:21:45,666 Så jag får gå, men han får spela? 1119 01:21:45,750 --> 01:21:46,875 Två minuter. 1120 01:21:46,958 --> 01:21:49,833 Nummer sju, Vinny, gult kort. 1121 01:21:54,250 --> 01:21:56,125 Mal Bradley, rött kort. 1122 01:22:20,708 --> 01:22:22,291 Ja, Aldar! Kom igen! 1123 01:22:30,708 --> 01:22:32,041 Kom igen, Aldar! 1124 01:22:37,416 --> 01:22:39,041 Ja, bra. Avsluta! 1125 01:22:39,791 --> 01:22:41,291 Kevin, håll bollen! 1126 01:22:46,750 --> 01:22:47,791 Domaren! 1127 01:22:49,708 --> 01:22:53,416 Vad fan håller du på med? 1128 01:22:58,000 --> 01:22:59,833 Backa! Domaren, hur länge? 1129 01:22:59,916 --> 01:23:00,791 Kolla tiden. 1130 01:23:02,375 --> 01:23:03,541 Gör ditt bästa. 1131 01:23:03,625 --> 01:23:04,708 ENGLAND MOT ITALIEN 1132 01:23:06,375 --> 01:23:07,333 Cal, hitåt. 1133 01:23:14,666 --> 01:23:16,833 -Ja! -Ja! 1134 01:23:20,791 --> 01:23:21,750 Vinny! 1135 01:23:22,791 --> 01:23:25,083 Vinny! 1136 01:23:28,500 --> 01:23:29,583 Skjut! 1137 01:23:30,125 --> 01:23:31,000 Täck dem! 1138 01:23:35,625 --> 01:23:37,000 ENGLAND MOT ITALIEN 1139 01:23:41,333 --> 01:23:43,041 Straffar mot Italien. 1140 01:23:43,916 --> 01:23:45,708 Vad kan gå fel? 1141 01:23:48,125 --> 01:23:50,500 Finalisten avgörs via straffsparkar. 1142 01:24:09,875 --> 01:24:10,916 Kom igen, Aldar. 1143 01:24:16,000 --> 01:24:18,375 -Ja! -Ja! 1144 01:24:18,458 --> 01:24:19,458 Härligt, Aldar! 1145 01:24:24,166 --> 01:24:25,833 Pinza! 1146 01:24:25,916 --> 01:24:27,791 Pinza! 1147 01:24:27,875 --> 01:24:29,083 Pinza! 1148 01:24:29,166 --> 01:24:30,875 Pinza! 1149 01:24:33,541 --> 01:24:34,416 Ja! 1150 01:24:35,000 --> 01:24:37,916 -Ja! -Så ska det se ut! 1151 01:24:41,416 --> 01:24:42,458 Kom igen, Cal! 1152 01:24:44,791 --> 01:24:45,750 Kom igen! 1153 01:24:56,666 --> 01:24:58,291 Kom igen, Italien! 1154 01:25:15,208 --> 01:25:16,125 Vinny! 1155 01:25:16,875 --> 01:25:18,916 Vinny! 1156 01:25:19,875 --> 01:25:23,791 Vinny! 1157 01:25:24,791 --> 01:25:27,666 Vinny! 1158 01:25:27,750 --> 01:25:28,625 Kom igen! 1159 01:25:29,333 --> 01:25:30,333 Vinny! 1160 01:26:05,541 --> 01:26:10,125 Grattis till den andra finalisten i VM för hemlösa, Italien. 1161 01:26:14,500 --> 01:26:17,458 -Vi förlorade matchen, men se var vi är. -Inte i finalen. 1162 01:26:17,541 --> 01:26:20,958 Vi är i slutspelet för tredjeplats. Tredje i världen. 1163 01:26:21,041 --> 01:26:23,500 Det betyder medaljer. Jag är så stolt. 1164 01:26:23,583 --> 01:26:26,083 Vi kanske inte vann tävlingen, men lyssna. 1165 01:27:52,833 --> 01:27:55,416 -Vi var så nära. -Ja, sen sabbade Vinny det. 1166 01:27:55,500 --> 01:27:59,333 -Cal missade också straffen. -Vi förlorade Nathan på grund av dig. 1167 01:28:01,500 --> 01:28:02,333 -Va? 1168 01:28:03,375 --> 01:28:04,750 Du var hans rumskompis. 1169 01:28:05,375 --> 01:28:08,375 Du skulle ta hand honom. Vi tar hand om varandra. 1170 01:28:09,833 --> 01:28:10,875 Men inte du. 1171 01:28:12,250 --> 01:28:14,583 Du lämnade honom själv varje kväll. 1172 01:28:16,750 --> 01:28:20,083 Vet du vad han sa innan han gick? Berätta, Mal. 1173 01:28:20,166 --> 01:28:21,041 Cal… 1174 01:28:23,458 --> 01:28:29,000 Han sa: "Hälsa Vinny att jag är ledsen." Han tyckte att han svek dig, 1175 01:28:30,416 --> 01:28:31,583 Tråkigt, va? 1176 01:28:32,125 --> 01:28:33,833 Varför säger du så till mig? 1177 01:28:33,916 --> 01:28:35,708 -Lägg av. -Nej. 1178 01:28:36,375 --> 01:28:38,458 Jag övergav inte min unge. 1179 01:28:39,291 --> 01:28:41,833 -Eller spelade bort hus och äktenskap. -Det räcker. 1180 01:28:41,916 --> 01:28:44,916 Jag är ingen knarkare. Eller en tjuvaktig vessla. 1181 01:28:45,000 --> 01:28:45,958 Eller en… 1182 01:28:48,291 --> 01:28:49,125 Eller… 1183 01:28:50,416 --> 01:28:51,375 Barberare. 1184 01:28:53,541 --> 01:28:54,375 Va? 1185 01:28:56,041 --> 01:28:59,458 Du beskriver folk innan de kom hit. 1186 01:29:00,875 --> 01:29:02,083 Jag var barberare. 1187 01:29:06,166 --> 01:29:10,125 Och jag vill jag tacka er alla. Ni har blivit som en familj för mig. 1188 01:29:11,083 --> 01:29:12,625 Så min fråga är… 1189 01:29:15,666 --> 01:29:18,041 …vem vill ha en utmärkt rakning? 1190 01:29:19,583 --> 01:29:20,458 Åh. 1191 01:29:26,666 --> 01:29:29,000 Jag skulle vilja ha en utmärkt rakning. 1192 01:29:29,833 --> 01:29:30,666 Nej. 1193 01:29:33,083 --> 01:29:33,916 Jag först. 1194 01:29:38,250 --> 01:29:41,500 Hemma är det farligt att vara barberare. 1195 01:29:43,166 --> 01:29:45,458 För folk kommer in och pratar. 1196 01:29:47,708 --> 01:29:50,500 Ibland pratar de för mycket och säger fel saker. 1197 01:29:51,333 --> 01:29:54,166 När saker förbättrats ska jag bli barberare igen. 1198 01:29:55,583 --> 01:29:56,916 Men det blir så här. 1199 01:29:59,375 --> 01:30:01,500 Normalt. Så här. 1200 01:30:14,000 --> 01:30:14,833 Hallå? 1201 01:30:14,916 --> 01:30:16,291 -Hej pappa. -Hej. 1202 01:30:16,375 --> 01:30:18,291 Hur mår du? Det är min dotter. 1203 01:30:18,375 --> 01:30:19,458 -Hur var eventet? -Bra. 1204 01:30:19,541 --> 01:30:22,000 -Hon höll ett tal. -Jag pratade om dig. 1205 01:30:22,083 --> 01:30:22,958 Vad? 1206 01:30:23,041 --> 01:30:26,000 Jag pratade om dig istället för Zendaya. 1207 01:30:26,583 --> 01:30:29,666 Jag berättade att du åkt till Rom för att vinna VM för hemlösa. 1208 01:30:30,166 --> 01:30:32,958 -VM för hemlösa? -Kommer du att vinna? 1209 01:30:33,458 --> 01:30:34,875 Låt mig prata med mamma. 1210 01:30:36,000 --> 01:30:37,833 VM för hemlösa? 1211 01:30:37,916 --> 01:30:40,458 Sa hon till alla att hennes pappa är hemlös? 1212 01:30:40,541 --> 01:30:44,291 Hon har förödmjukat mig. Hon har förödmjukat sig själv. 1213 01:30:44,375 --> 01:30:46,166 -Vad ska de säga… -Det står i tidningen. 1214 01:30:46,250 --> 01:30:48,458 Alla är glada. Alla vet. 1215 01:30:49,708 --> 01:30:51,333 Mal, det här är ditt fel. 1216 01:30:51,833 --> 01:30:57,666 Du sa åt mig att komma. Nu tror min dotter att jag är en förlorare som de! 1217 01:30:57,750 --> 01:30:59,041 Jag är leds. 1218 01:30:59,125 --> 01:31:01,500 Tror du att du är bättre för att du kan sparka boll? 1219 01:31:01,583 --> 01:31:03,500 -Det är du inte. -Han spelar bättre. 1220 01:31:03,583 --> 01:31:05,791 -Säger du att jag bättre än er? -Ja. 1221 01:31:05,875 --> 01:31:06,875 Grabben. 1222 01:31:07,541 --> 01:31:08,875 Jag var en spelare. 1223 01:31:10,375 --> 01:31:12,000 Jag spelade för West Ham. 1224 01:31:13,750 --> 01:31:16,583 Jag var med i West Ham United. 1225 01:31:18,125 --> 01:31:18,958 Ja. 1226 01:31:20,375 --> 01:31:21,458 Det är den jag är. 1227 01:31:22,708 --> 01:31:25,541 Laget som Bobby Moore spelade för. 1228 01:31:25,625 --> 01:31:28,458 Och Geoff Hurst, som gjorde ett hattrick i VM-finalen. 1229 01:31:28,541 --> 01:31:30,083 Det är den jag är. 1230 01:31:32,250 --> 01:31:35,333 Ja. Och nu är jag här med er. 1231 01:31:44,291 --> 01:31:46,208 Det är den jag är. En spelare. 1232 01:31:48,666 --> 01:31:49,750 En riktig spelare. 1233 01:31:51,333 --> 01:31:52,416 Det är den jag är. 1234 01:31:55,791 --> 01:31:57,041 Det är den jag är. 1235 01:32:40,541 --> 01:32:43,041 Vinny Walker är en blivande legend. 1236 01:32:44,125 --> 01:32:46,333 Vilken debut i West Ham United. 1237 01:32:47,208 --> 01:32:51,041 De kan inte stoppa honom. Titta. Han fintar en. 1238 01:32:51,708 --> 01:32:52,875 Han fintar två! 1239 01:32:52,958 --> 01:32:54,208 Så ja, Vin. 1240 01:32:56,291 --> 01:32:58,208 Vilket mål! 1241 01:32:58,291 --> 01:32:59,333 Kom igen! 1242 01:33:01,166 --> 01:33:04,708 Vadet gällde middag om vi vann. Vi vann inte. 1243 01:33:05,666 --> 01:33:06,500 Jag vet. 1244 01:33:08,125 --> 01:33:11,000 Ska vi försöka prata om nåt annat än fotboll? 1245 01:33:11,833 --> 01:33:12,708 Visst. 1246 01:33:14,416 --> 01:33:16,291 Vilken fin rakning. 1247 01:33:17,958 --> 01:33:19,958 -Din tur. -Okej. 1248 01:33:21,500 --> 01:33:24,250 Chiara och jag åkte till Rom på smekmånad. 1249 01:33:25,875 --> 01:33:26,708 Åh. 1250 01:33:27,541 --> 01:33:30,291 Känns det konstigt att vara tillbaka? 1251 01:33:30,375 --> 01:33:33,625 Konstigt, men på ett bra vis. 1252 01:33:39,625 --> 01:33:41,583 Så din grabb 1253 01:33:41,666 --> 01:33:45,666 gör många mål men han har sin managers temperament. 1254 01:33:45,750 --> 01:33:47,333 Jag har inget temperament. 1255 01:33:47,416 --> 01:33:51,208 Förutom på eller i närheten av en fotbollsplan. 1256 01:33:53,125 --> 01:33:55,083 -Vinny måste vara här. -Måste han? 1257 01:33:56,208 --> 01:33:58,750 Eller handlar det om att du vill vinna? 1258 01:33:59,833 --> 01:34:04,833 -Är han ens hemlös? -Han har bott i sin bil i månader. 1259 01:34:04,916 --> 01:34:07,125 Men bad han om att få komma hit? 1260 01:34:09,791 --> 01:34:12,583 Jag tog inte med Vinny för att jag ville vinna. 1261 01:34:12,666 --> 01:34:13,750 Jag tog med honom 1262 01:34:18,000 --> 01:34:20,125 för att jag ville göra rätt för mig. 1263 01:34:22,541 --> 01:34:23,791 Vad menar du med det? 1264 01:34:26,541 --> 01:34:30,708 Vinny var proffs ett tag. Han var med i West Ham. 1265 01:34:32,541 --> 01:34:34,125 Valde du ut honom? 1266 01:34:39,833 --> 01:34:41,041 Där är han. 1267 01:34:42,916 --> 01:34:44,708 -Vincent Walker. -Ja, Vinny. 1268 01:34:44,791 --> 01:34:45,958 Vinny Walker. 1269 01:34:46,041 --> 01:34:47,791 -Tolv år. -Tolv år. 1270 01:34:47,875 --> 01:34:49,375 Utvald av West Ham. 1271 01:34:49,958 --> 01:34:51,000 West Ham United. 1272 01:34:52,125 --> 01:34:53,375 Ett legendariskt lag. 1273 01:34:53,458 --> 01:34:54,375 Snabb, 1274 01:34:54,458 --> 01:34:55,583 smidig, 1275 01:34:55,666 --> 01:34:56,500 kaxig. 1276 01:34:56,583 --> 01:34:59,708 -Den bästa spelaren de har sett. -Bra vänsterfot. 1277 01:34:59,791 --> 01:35:03,291 -Han når ända fram! -Ser du krumeluren där? 1278 01:35:03,375 --> 01:35:06,583 Jag gjorde den när jag såg en gnista. 1279 01:35:06,666 --> 01:35:07,750 Inget kan stoppa honom. 1280 01:35:07,833 --> 01:35:09,208 Han hade gnistan. 1281 01:35:11,750 --> 01:35:13,125 Han var lysande. 1282 01:35:13,208 --> 01:35:15,875 Vi alla trodde att han skulle lyckas. 1283 01:35:16,833 --> 01:35:18,000 Ja, Vinny! 1284 01:35:18,083 --> 01:35:20,416 Vilket mål! 1285 01:35:21,041 --> 01:35:22,375 Kom igen! 1286 01:35:24,541 --> 01:35:26,125 Och vad hände? 1287 01:35:28,250 --> 01:35:33,916 Tja, som så många andra var han helt enkelt inte bra nog. 1288 01:35:34,666 --> 01:35:35,791 Inte bra nog. 1289 01:35:36,916 --> 01:35:39,083 Det är den du är. Inte bra nog. 1290 01:35:39,166 --> 01:35:40,791 Han trodde att han hade allt. 1291 01:35:41,291 --> 01:35:43,583 -Det är den du är. -Han fick inget för det. 1292 01:35:43,666 --> 01:35:47,000 Vinny Walker, du är inte bra nog! 1293 01:35:49,375 --> 01:35:50,916 Det är den jag är. 1294 01:35:51,000 --> 01:35:54,291 Jag var aldrig bra nog. Jag blir aldrig bra nog. 1295 01:35:55,041 --> 01:35:59,375 Inte bra nog för nåt eller nån. Alla har det bättre utan mig. Hopplös, 1296 01:35:59,458 --> 01:36:01,041 värdelös, hemlös. 1297 01:36:01,583 --> 01:36:02,625 Det är den du är. 1298 01:36:04,500 --> 01:36:05,916 Ja, det är den jag är. 1299 01:36:07,791 --> 01:36:10,958 Man träffar aldrig de som inte lyckas. 1300 01:36:11,041 --> 01:36:13,583 Jag hade inte det förrän jag träffade Vinny. 1301 01:36:16,208 --> 01:36:18,208 Det förändrade hans kurs i livet, 1302 01:36:19,291 --> 01:36:21,458 och han har aldrig hittat tillbaka. 1303 01:36:22,708 --> 01:36:23,708 Han är vilsen. 1304 01:36:25,125 --> 01:36:26,916 Därför tog jag hit honom. 1305 01:36:38,625 --> 01:36:40,750 Har du pratat med honom om det här? 1306 01:36:41,958 --> 01:36:42,833 Inte? 1307 01:36:46,833 --> 01:36:48,208 Jag visste inte hur. 1308 01:36:49,291 --> 01:36:50,291 Du måste. 1309 01:36:50,958 --> 01:36:52,041 Han behöver dig 1310 01:36:52,916 --> 01:36:54,583 för att komma på rätt spår. 1311 01:36:59,541 --> 01:37:00,500 Fråga Chiara. 1312 01:37:02,125 --> 01:37:04,958 Du pratar fortfarande med henne ibland, visst? 1313 01:37:06,416 --> 01:37:07,250 Fråga henne. 1314 01:37:08,416 --> 01:37:12,125 Hon kommer nog säga att jag har rätt. 1315 01:37:37,833 --> 01:37:39,125 Tack, Chiara. 1316 01:37:41,000 --> 01:37:42,375 Jag visste att du skulle veta. 1317 01:37:49,500 --> 01:37:51,458 Hur länge har ni varit här? 1318 01:37:51,541 --> 01:37:54,625 Din yrkesbekant sa att du kanske var här. 1319 01:37:54,708 --> 01:37:56,416 Vi visste inte vad du gjorde. 1320 01:37:57,000 --> 01:38:00,208 Jag är i en av Europas vackraste kyrkor. 1321 01:38:00,291 --> 01:38:02,583 Vad trodde ni att jag gjorde? Zumba? 1322 01:38:03,833 --> 01:38:06,458 Kom. Jag vill visa er nåt. 1323 01:38:11,750 --> 01:38:16,333 Det sägs att om man slänger i ett mynt och önskar sig nåt så återvänder man. 1324 01:38:16,416 --> 01:38:19,291 Ja. Jag gjorde det med Chiara. 1325 01:38:20,375 --> 01:38:21,375 Min fru. 1326 01:38:22,041 --> 01:38:23,041 På vår smekmånad. 1327 01:38:23,583 --> 01:38:25,166 Vi kom aldrig tillbaka. 1328 01:38:25,666 --> 01:38:28,416 -Så det funkar inte. -För Guds skull, Jason! 1329 01:38:28,500 --> 01:38:29,500 Förlåt. 1330 01:38:29,583 --> 01:38:32,541 -Jag hoppas att hon kommer tillbaka. -Hon är död. 1331 01:38:33,041 --> 01:38:36,333 -Då vore det inte bra. -Självklart kommer hon tillbaka. 1332 01:38:36,416 --> 01:38:39,041 Hon kommer att heja på när ni vinner idag. 1333 01:38:42,250 --> 01:38:43,208 Ja! 1334 01:39:11,458 --> 01:39:15,083 SLUTSPEL FÖR TREDJE PLATS 1335 01:39:15,166 --> 01:39:18,625 ENGLAND MOT USA 1336 01:39:20,875 --> 01:39:21,750 Ingen Vinny? 1337 01:39:23,791 --> 01:39:24,916 Han kommer. 1338 01:39:27,833 --> 01:39:30,250 Välkomna till turneringens sista dag. 1339 01:39:30,333 --> 01:39:33,083 Vi börjar med slutspelet för tredje plats. 1340 01:39:37,166 --> 01:39:40,583 Om han inte dyker upp blir vi förödmjukade. 1341 01:39:41,083 --> 01:39:45,750 För att kämpa mot USA om tredjeplatsen, en applåd för England. 1342 01:39:56,500 --> 01:39:57,416 Han kommer. 1343 01:40:00,041 --> 01:40:01,125 USA! 1344 01:40:01,208 --> 01:40:02,041 Kom igen! 1345 01:40:02,666 --> 01:40:04,458 -Ett, två, tre… -England! 1346 01:40:07,708 --> 01:40:09,500 Ja, Jason. Ja, Cal! 1347 01:40:17,166 --> 01:40:19,333 -Va? -Kom igen! 1348 01:40:19,416 --> 01:40:21,208 Jag är en spelare i VM. 1349 01:40:21,291 --> 01:40:22,500 När han blåser. 1350 01:40:22,583 --> 01:40:23,458 Jag ska spela. 1351 01:40:24,500 --> 01:40:26,125 England. 1352 01:40:27,458 --> 01:40:30,291 Jag är en spelare. Jag är hemlös. 1353 01:40:31,375 --> 01:40:32,458 Men jag är hemlös! 1354 01:40:42,791 --> 01:40:44,375 -Ta bollen! -Heja Aldar! 1355 01:40:44,458 --> 01:40:46,875 Ta bollen! Kom över! 1356 01:40:51,791 --> 01:40:53,208 Bakom dig! 1357 01:40:53,291 --> 01:40:54,791 Rosita, raring, förlåt! 1358 01:41:01,833 --> 01:41:03,458 Täck henne! 1359 01:41:16,375 --> 01:41:17,500 Aldar! 1360 01:41:24,083 --> 01:41:25,250 Ta den! 1361 01:41:32,000 --> 01:41:32,833 Kev! 1362 01:41:33,875 --> 01:41:35,541 Spring! 1363 01:41:40,875 --> 01:41:42,666 Ta den, Aldar! 1364 01:41:44,875 --> 01:41:45,875 -Ja, Aldar! -Hit! 1365 01:41:45,958 --> 01:41:47,708 Ja, Aldar! 1366 01:41:47,791 --> 01:41:49,625 -Kom igen, Aldar! -Till mig! 1367 01:41:51,666 --> 01:41:53,625 -Ja, Aldar! -Ja! Kom igen! 1368 01:42:04,000 --> 01:42:05,208 -Ja, Kev! -Jason! 1369 01:42:06,916 --> 01:42:08,125 -Jason! -Förlåt! 1370 01:42:08,208 --> 01:42:09,625 Jason, hit! 1371 01:42:10,208 --> 01:42:11,583 Kom igen, Cal! 1372 01:42:12,375 --> 01:42:13,458 Kom igen, Cal! 1373 01:42:13,541 --> 01:42:14,791 Skjut! 1374 01:42:14,875 --> 01:42:15,833 Gör det! 1375 01:42:19,083 --> 01:42:19,916 Få höra, då. 1376 01:42:28,166 --> 01:42:29,250 Ja! 1377 01:42:29,333 --> 01:42:30,291 Kom igen! 1378 01:42:32,958 --> 01:42:33,791 Ja. 1379 01:42:36,458 --> 01:42:37,916 Kom igen! 1380 01:42:42,041 --> 01:42:42,875 Ja! 1381 01:42:44,583 --> 01:42:46,041 -Ja! -Ja! 1382 01:42:46,541 --> 01:42:47,500 Ja! 1383 01:42:54,208 --> 01:42:55,916 Jag älskar er! 1384 01:42:56,000 --> 01:42:56,833 Ja! 1385 01:43:30,208 --> 01:43:33,666 England! 1386 01:43:53,333 --> 01:43:54,833 Ursäkta att vi vann, men… 1387 01:43:57,000 --> 01:43:57,833 Oj. 1388 01:43:58,916 --> 01:43:59,750 Du gråter. 1389 01:43:59,833 --> 01:44:01,333 Jag har blivit utvald. 1390 01:44:01,416 --> 01:44:03,541 Vad? Du menar… 1391 01:44:03,625 --> 01:44:04,458 Ja. 1392 01:44:05,250 --> 01:44:06,791 University of Colorado. 1393 01:44:08,291 --> 01:44:09,708 De hade en man här. 1394 01:44:12,500 --> 01:44:13,875 Jag ska till Colorado. 1395 01:44:15,083 --> 01:44:16,416 För att spela fotboll. 1396 01:44:18,541 --> 01:44:19,625 Det är jättebra. 1397 01:44:22,500 --> 01:44:23,333 Snyggt. 1398 01:44:37,125 --> 01:44:39,958 Tack Gud, för att du förde hit den här mannen. 1399 01:44:40,583 --> 01:44:41,583 Tack. 1400 01:44:42,208 --> 01:44:43,333 Vinny-Vinny! 1401 01:44:45,750 --> 01:44:47,083 Jag behöver din hjälp. 1402 01:44:50,250 --> 01:44:51,291 Stackars Samson. 1403 01:44:51,833 --> 01:44:54,458 Han är skadad och kan inte spela i finalen. 1404 01:44:55,041 --> 01:44:59,416 Men jag har tillåtelse att be vem jag vill att vara med. 1405 01:45:00,041 --> 01:45:01,041 Vem jag vill. 1406 01:45:01,583 --> 01:45:03,666 Och den enda jag vill fråga är dig. 1407 01:45:05,333 --> 01:45:06,833 Nej. Jag är färdig. 1408 01:45:07,958 --> 01:45:08,958 Nej. 1409 01:45:10,833 --> 01:45:12,541 Du har passion, 1410 01:45:12,625 --> 01:45:14,791 du har kreativitet, 1411 01:45:14,875 --> 01:45:17,375 och du är oförutsägbar. 1412 01:45:19,583 --> 01:45:21,250 Jag behöver oförutsägbarhet. 1413 01:45:23,041 --> 01:45:26,250 Du är vår andra chans. Låt oss bli din. 1414 01:45:29,291 --> 01:45:33,166 Hör på, solen går upp varje dag som ny. 1415 01:45:33,708 --> 01:45:36,166 Varje dag kommer det en ny chans. 1416 01:45:37,083 --> 01:45:38,625 Du har spelat hela livet. 1417 01:45:38,708 --> 01:45:41,916 Har du inte märkt att det finns två halvlekar? 1418 01:45:44,000 --> 01:45:45,875 Ingen kan rädda sig själv. 1419 01:45:47,291 --> 01:45:48,666 Vi räddar varandra. 1420 01:46:05,333 --> 01:46:06,166 Vinny. 1421 01:46:07,500 --> 01:46:09,125 Bär den här åt mig, snälla. 1422 01:46:21,750 --> 01:46:22,625 Vad? 1423 01:46:26,125 --> 01:46:28,000 Han är här. Han ska spela. 1424 01:46:28,083 --> 01:46:28,916 Vinny! 1425 01:46:30,500 --> 01:46:31,625 Vinny! 1426 01:46:31,708 --> 01:46:33,375 Kom igen! Grabbar! 1427 01:46:33,458 --> 01:46:35,958 -Kom igen, Vinny! -Heja Vinny! 1428 01:46:36,041 --> 01:46:38,083 -Vinny! -Heja Vinny! 1429 01:46:38,166 --> 01:46:39,750 Vinny! 1430 01:46:39,833 --> 01:46:43,750 Vinny! 1431 01:46:43,833 --> 01:46:46,750 Vinny! 1432 01:46:46,833 --> 01:46:48,708 Vinny! 1433 01:46:56,833 --> 01:46:59,083 FINALEN 1434 01:46:59,166 --> 01:47:01,541 ITALIEN MOT SYDAFRIKA 1435 01:47:01,625 --> 01:47:02,750 Fortare! 1436 01:47:08,958 --> 01:47:10,000 Ja! 1437 01:47:13,416 --> 01:47:14,750 Den var för dig. 1438 01:47:16,333 --> 01:47:17,166 Till höger! 1439 01:47:17,250 --> 01:47:18,083 Vinny! 1440 01:47:21,458 --> 01:47:22,791 Kom igen! 1441 01:47:26,916 --> 01:47:28,708 -Kom igen, Vinny! -Efter honom! 1442 01:47:28,791 --> 01:47:29,666 Grabbar! 1443 01:47:32,666 --> 01:47:33,833 Kom igen! 1444 01:47:45,625 --> 01:47:47,416 Förbi honom. Avsluta! 1445 01:47:49,916 --> 01:47:51,166 Ja! 1446 01:47:56,000 --> 01:47:57,458 Ja! 1447 01:47:57,541 --> 01:47:58,708 Kom igen, Vinny! 1448 01:47:58,791 --> 01:48:00,000 -Vinny! -Ja! 1449 01:48:19,000 --> 01:48:20,708 Kom igen! Markera honom! 1450 01:48:21,541 --> 01:48:22,541 Kom igen! 1451 01:48:29,458 --> 01:48:30,583 Kom igen, Italien! 1452 01:48:30,666 --> 01:48:31,583 Målvakten! 1453 01:48:40,875 --> 01:48:42,916 -Vad gör ni? -Ut till honom. 1454 01:48:43,833 --> 01:48:45,166 Rak pass! 1455 01:48:47,875 --> 01:48:49,791 Passa! Avsluta! 1456 01:48:51,083 --> 01:48:52,333 Ja! 1457 01:48:53,416 --> 01:48:54,375 Ja! 1458 01:48:54,458 --> 01:48:55,416 Ja! 1459 01:48:56,000 --> 01:48:56,958 Ja! 1460 01:48:59,458 --> 01:49:00,333 Ja! 1461 01:49:00,416 --> 01:49:01,458 Vinny! 1462 01:49:29,000 --> 01:49:32,041 Du har äntligen hittat ett sätt att vinna. 1463 01:49:32,125 --> 01:49:35,458 Du behöver bara låta grabbarna spela för andra länder. 1464 01:49:37,166 --> 01:49:38,833 Har du pratat med grabben? 1465 01:49:39,458 --> 01:49:40,500 Jag ska göra det. 1466 01:49:43,083 --> 01:49:44,208 Bra. 1467 01:49:44,291 --> 01:49:45,125 Tack. 1468 01:49:48,166 --> 01:49:49,000 Hördu. 1469 01:49:49,791 --> 01:49:51,000 Ses vi nästa år? 1470 01:49:54,833 --> 01:49:56,166 Vilken vecka! 1471 01:49:56,833 --> 01:49:59,625 Grattis till er allihop! 1472 01:49:59,708 --> 01:50:01,833 Italien, bra jobbat. 1473 01:50:01,916 --> 01:50:03,625 Ni vann silvermedaljen. 1474 01:50:05,833 --> 01:50:07,583 Roma är så stolt över er. 1475 01:50:07,666 --> 01:50:09,083 Molto Bene! 1476 01:50:09,166 --> 01:50:10,583 Bravi! 1477 01:50:12,375 --> 01:50:16,791 Och England, ni tog er till semifinal. 1478 01:50:16,875 --> 01:50:20,000 Det visar att allt är möjligt här. 1479 01:50:22,666 --> 01:50:23,500 Bravo! 1480 01:50:27,250 --> 01:50:31,000 Och nu delar vi ut priset 1481 01:50:31,083 --> 01:50:34,666 för turneringens spelare. 1482 01:50:34,750 --> 01:50:37,416 Från USA:s lag, 1483 01:50:37,958 --> 01:50:40,250 Rosita Hernandez! 1484 01:50:42,833 --> 01:50:44,875 Ja! 1485 01:50:47,583 --> 01:50:50,833 Rosita! 1486 01:50:55,125 --> 01:50:56,166 Brava! 1487 01:51:04,666 --> 01:51:05,833 Och slutligen, 1488 01:51:06,500 --> 01:51:07,708 en applåd för 1489 01:51:08,666 --> 01:51:10,875 segrarna i VM för hemlösa, 1490 01:51:12,250 --> 01:51:13,833 Sydafrika! 1491 01:51:36,791 --> 01:51:37,750 Bravi! 1492 01:52:00,958 --> 01:52:01,791 Vinny. 1493 01:52:04,083 --> 01:52:05,583 Mal, jag är så ledsen. 1494 01:52:06,166 --> 01:52:08,208 -Du är en belastning. -Jag vet. 1495 01:52:13,208 --> 01:52:15,375 Den här är din. 1496 01:52:17,583 --> 01:52:18,416 Tack. 1497 01:52:19,916 --> 01:52:22,916 Tack för att du spelade, Vinny. Tack. 1498 01:52:27,791 --> 01:52:30,625 -Är den här till Nathan? -Ja. 1499 01:52:37,708 --> 01:52:39,041 Jag vill visa dig nåt. 1500 01:52:41,041 --> 01:52:42,041 Ser du? 1501 01:52:44,708 --> 01:52:45,708 Det är du. 1502 01:52:48,291 --> 01:52:49,333 Valde du ut mig? 1503 01:52:49,416 --> 01:52:52,750 Tja, det funkade inte. Jag beklagar. 1504 01:52:53,375 --> 01:52:55,375 Det finns så mycket att säga. 1505 01:52:55,458 --> 01:52:58,708 Det här är otroligt! Mal Bradley valde ut mig. 1506 01:53:01,000 --> 01:53:02,125 "Vinny Walker. 1507 01:53:02,208 --> 01:53:04,541 Smidig, snabb, kaxig. 1508 01:53:04,625 --> 01:53:06,166 -Bra vänsterfot." -Ja. 1509 01:53:09,458 --> 01:53:10,541 Så jag var bra? 1510 01:53:12,708 --> 01:53:14,250 Du var fantastisk. 1511 01:53:20,000 --> 01:53:21,708 Det är du fortfarande. 1512 01:53:22,291 --> 01:53:23,125 Vinny! 1513 01:53:23,833 --> 01:53:24,666 Kom. 1514 01:53:25,375 --> 01:53:27,458 Grabbar, titta vem som är tillbaka! 1515 01:53:36,083 --> 01:53:37,291 Lyft upp honom! 1516 01:53:37,375 --> 01:53:39,625 Nej! 1517 01:53:45,916 --> 01:53:46,958 Vinny! 1518 01:53:47,041 --> 01:53:49,750 Vinny! 1519 01:53:49,833 --> 01:53:51,041 Vinny! 1520 01:54:00,041 --> 01:54:01,458 Kom igen! 1521 01:54:40,541 --> 01:54:45,000 Förra året var jag ett vrak. 1522 01:54:45,500 --> 01:54:48,291 Och Mal gav mig en chans. 1523 01:54:49,708 --> 01:54:51,791 Jag tog chansen och jag spelade. 1524 01:54:53,416 --> 01:54:57,583 Jag spelade och fick en medalj. Men det handlar inte om det. 1525 01:54:58,375 --> 01:55:02,541 Man spelar inte för medaljer. Man spelar för laget. 1526 01:55:06,916 --> 01:55:08,541 För att vara en del av nåt. 1527 01:55:09,125 --> 01:55:10,375 För att tillhöra nåt. 1528 01:55:11,958 --> 01:55:15,875 Det är vad den här tävlingen gör. Den får en att tillhöra nåt igen. 1529 01:55:17,291 --> 01:55:18,666 Den här är till Nathan. 1530 01:55:21,833 --> 01:55:23,083 Jag ska ge honom den. 1531 01:55:25,583 --> 01:55:26,583 Gå du. 1532 01:55:27,750 --> 01:55:30,208 Han blir glad att se dig i tidningarna. 1533 01:55:35,750 --> 01:55:37,208 Och om du går vilse, 1534 01:55:39,041 --> 01:55:43,250 lita på att laget alltid kommer och hittar dig. 1535 01:55:44,750 --> 01:55:48,166 Som jag kan ni också vara en del av nåt. 1536 01:55:49,333 --> 01:55:52,166 Det här är er chans. Er andra chans. 1537 01:55:52,250 --> 01:55:53,083 Ta den. 1538 01:55:53,666 --> 01:55:55,791 Det är sant som nån sa till mig. 1539 01:55:56,375 --> 01:55:58,041 "Vi räddar inte oss själva. 1540 01:55:59,125 --> 01:56:00,458 Vi räddar varandra." 1541 01:56:11,166 --> 01:56:14,416 Hur som helst… Jag ska visa hur man gör. 1542 01:56:20,125 --> 01:56:21,041 Kom igen! 1543 01:56:21,791 --> 01:56:23,291 Så ska det se ut! 1544 01:56:32,125 --> 01:56:33,291 INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER 1545 01:56:48,250 --> 01:56:50,416 VM FÖR HEMLÖSA SKAPADES 2001 1546 01:56:52,791 --> 01:56:54,958 SEDAN DESS HAR DET BLIVIT ETT GLOBALT FENOMEN 1547 01:56:57,541 --> 01:56:58,458 SOM INVOLVERAR ÖVER 70 LÄNDER 1548 01:57:00,083 --> 01:57:02,041 OCH HAR FÖRVANDLAT ÖVER EN MILJON HEMLÖSAS LIV. 1549 01:57:04,791 --> 01:57:07,208 MÅNGA AV DEM HJÄLPTE TILL ATT FÖRVERKLIGA DENNA FILM 1550 01:57:12,791 --> 01:57:13,708 GENOM KRAFTEN I 1551 01:57:14,708 --> 01:57:17,000 OCH KÄRLEKEN TILL 1552 01:57:18,875 --> 01:57:22,833 DET VACKRA SPELET 1553 01:57:39,666 --> 01:57:42,583 …snubblar fram. Det kan bli ett snyggt mål. 1554 01:57:42,666 --> 01:57:44,625 Bra räddning av målvakten. 1555 01:57:50,041 --> 01:57:51,416 Det blev mål! 1556 01:58:13,083 --> 01:58:14,125 Ja! 1557 01:58:14,208 --> 01:58:17,000 Ja! 1558 01:58:17,083 --> 01:58:19,041 Ja! 1559 01:58:19,125 --> 01:58:20,125 Vinny! 1560 01:58:22,625 --> 01:58:23,541 Kom igen! 1561 01:58:31,125 --> 01:58:32,041 Ta den! 1562 01:58:32,541 --> 01:58:33,416 Ja! 1563 01:58:36,625 --> 01:58:37,458 Ja! 1564 01:58:39,291 --> 01:58:40,333 Ta bollen! 1565 01:58:40,833 --> 01:58:42,125 Nu kör vi! 1566 01:58:42,208 --> 01:58:44,791 Aldar, fokusera. Ja! Fokusera, grabbar! 1567 01:58:47,500 --> 01:58:49,166 Jag älskar Rom. 1568 01:58:49,833 --> 01:58:52,125 År 1993, Manchester United. Vad hände? 1569 01:58:52,208 --> 01:58:54,416 Ett ord: Eric Cantona. 1570 01:58:56,541 --> 01:58:57,541 Två ord. 1571 01:58:58,333 --> 01:58:59,166 Ja. 1572 01:59:06,041 --> 01:59:06,916 Kom igen! 1573 01:59:09,208 --> 01:59:13,500 Nu spelar vi fotboll! 1574 02:03:55,375 --> 02:04:00,375 Undertexter: Daniel Rehnfeldt ad hände?