1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,875 --> 00:00:33,708 Hør publikummet. 4 00:00:40,458 --> 00:00:43,458 London holder vejret ved denne historiske begivenhed. 5 00:00:43,541 --> 00:00:45,875 Jeg sidder som på nåle. 6 00:00:45,958 --> 00:00:48,208 Sikke en kamp. Sikke en kamp, det her. 7 00:00:48,875 --> 00:00:51,958 Følelserne. De utrolige evner de viser frem. 8 00:00:52,041 --> 00:00:54,250 De her spillere er i topklasse. 9 00:00:54,333 --> 00:00:58,166 De er utrolige, og de har givet alt i dag. 10 00:00:58,250 --> 00:00:59,583 Fra ende til anden. 11 00:00:59,666 --> 00:01:02,750 Stadig nul-nul, men nogen skal vinde. 12 00:01:03,583 --> 00:01:06,041 Det kan ske lige nu. 13 00:01:06,125 --> 00:01:09,833 Spiller den bredt, den ender ned ad banen og sparker den ind. 14 00:01:09,916 --> 00:01:14,541 Åh nej! Der er hånd på bolden. Spillerne går amok. 15 00:01:15,666 --> 00:01:17,291 Der er frispark. 16 00:01:17,375 --> 00:01:20,291 -Og hvem tager frisparket? -I må ikke give op nu. 17 00:01:20,375 --> 00:01:22,666 Bare den bedste nogensinde. 18 00:01:22,750 --> 00:01:27,333 -Legenden Maradona? -Kom nu, find ud af det. 19 00:01:27,416 --> 00:01:30,791 Der er stille på stadion, mens han placerer bolden. 20 00:01:30,875 --> 00:01:34,125 -Og hele verden venter. -Fem på række, drenge, kom nu. 21 00:01:34,208 --> 00:01:39,083 Den ser ud til at være ustoppelig, men se talentet i den mur. 22 00:01:39,166 --> 00:01:42,250 Du har Messi. Åh, David Beckham. 23 00:01:42,916 --> 00:01:44,416 En stor Messi, 24 00:01:44,500 --> 00:01:46,791 en mini Messi, 25 00:01:46,875 --> 00:01:50,000 og en klassisk Barcelona Messi. 26 00:01:50,083 --> 00:01:53,833 -Og i målet har du, Alfie! -På linje med jer! 27 00:01:53,916 --> 00:01:56,708 -Det er Maradona mod Alfie. -Op med hovedet! 28 00:01:56,791 --> 00:01:59,250 Han nærmer sig bolden, rammer med venstre, 29 00:01:59,333 --> 00:02:01,625 og sikke en redning! 30 00:02:01,708 --> 00:02:03,625 Hvem får den nu? Mig! 31 00:02:03,708 --> 00:02:05,125 Ja, giv os bolden. 32 00:02:05,208 --> 00:02:08,208 -Vil du have bolden? Så kom. -Giv os bolden tilbage. 33 00:02:08,291 --> 00:02:09,666 -Giv os bolden. -Kom så. 34 00:02:09,750 --> 00:02:12,333 -Hvad laver du? -Aflever bolden! 35 00:02:12,416 --> 00:02:14,500 -Værsgo. Kom nu! -Giv den tilbage! 36 00:02:14,583 --> 00:02:16,833 Giv os bolden tilbage, gider du? 37 00:02:18,791 --> 00:02:22,041 -Det er ham, jeg fortalte dig om. -Op med dig! 38 00:02:22,125 --> 00:02:24,083 Målmand, du har den. 39 00:02:24,583 --> 00:02:27,875 Nej. Kom nu, tilbage i målet. Kom så. Se og lær! 40 00:02:27,958 --> 00:02:30,250 -Hvad laver du, mand? -Kom så! 41 00:02:30,333 --> 00:02:32,916 -Der var sving i. -Det var der virkelig. 42 00:02:33,000 --> 00:02:36,041 Ja! Og det er Vinny. 43 00:02:36,125 --> 00:02:38,125 Hallo! Hvad laver du? 44 00:02:38,208 --> 00:02:39,666 -Rolig. -Hvad taler du om? 45 00:02:39,750 --> 00:02:42,041 Man kan ikke klovne rundt, når børn træner. 46 00:02:42,125 --> 00:02:43,333 Hvad taler du om? 47 00:02:43,416 --> 00:02:46,250 Det kan man ikke med børn. Det er min søn. 48 00:02:46,333 --> 00:02:48,250 Han er et traumatiseret barn. 49 00:02:48,333 --> 00:02:51,041 Seriøst? Jeg gjorde ikke engang… 50 00:02:51,125 --> 00:02:53,625 -Jeg tager mig af det. -Hvem er du? 51 00:02:53,708 --> 00:02:54,708 Er han med dig? 52 00:02:55,291 --> 00:02:57,250 Hjælper du ikke med boldene? 53 00:02:57,333 --> 00:03:00,083 -Hvad snakker du om… -Kevin, boldene. Kom så. 54 00:03:05,625 --> 00:03:06,625 Du er Mal Bradley. 55 00:03:07,541 --> 00:03:08,458 En legende! 56 00:03:09,791 --> 00:03:11,541 -Var du ikke… -Pensioneret. 57 00:03:11,625 --> 00:03:14,125 Ja, men så du min søn spille? 58 00:03:14,208 --> 00:03:15,333 Kom her. 59 00:03:15,416 --> 00:03:16,625 Hvad synes du? 60 00:03:16,708 --> 00:03:19,083 Tror du, han kan blive professionel? 61 00:03:19,166 --> 00:03:20,708 -Hvad er dit navn? -Rory. 62 00:03:20,791 --> 00:03:24,083 Du er hurtig, men hurtig er intet uden overblik. 63 00:03:24,166 --> 00:03:26,291 Hold hovedet oppe og kig. Okay? 64 00:03:26,375 --> 00:03:28,583 Måske find en ny rollemodel. 65 00:03:28,666 --> 00:03:30,708 Hørte du det? Hold hovedet oppe. 66 00:03:30,791 --> 00:03:32,791 Hvor mange gange har jeg sagt det? 67 00:03:33,791 --> 00:03:35,125 Selvfølgelig er vi… 68 00:03:35,208 --> 00:03:38,583 Hej, drømmehold. I ser godt ud. Bortset fra dig, Nathan. 69 00:03:38,666 --> 00:03:40,333 Skal jeg efterlade dem her? 70 00:03:40,416 --> 00:03:41,541 Ja. Tak… 71 00:03:42,708 --> 00:03:43,750 Vinny. 72 00:03:43,833 --> 00:03:45,041 Vinny. Vinny… 73 00:03:45,708 --> 00:03:46,541 Walker. 74 00:03:47,125 --> 00:03:50,583 Alle sammen, mød Vinny Walker. Meget fine evner. 75 00:03:50,666 --> 00:03:52,541 -Hej. -Godt at møde dig, Vinny. 76 00:03:54,000 --> 00:03:57,541 -Spiller du for nogen her? -Nej. Ikke længere. 77 00:03:57,625 --> 00:04:01,291 -Det burde du. Du er virkelig god. -Ja, mod børn. 78 00:04:01,375 --> 00:04:03,541 Vi er et internationalt fodboldhold. 79 00:04:04,041 --> 00:04:07,083 -Og hvilken nation er det? -England. 80 00:04:07,583 --> 00:04:10,875 De er en dygtig flok. Jeg tror, de kan nå langt. 81 00:04:10,958 --> 00:04:11,958 Cal! 82 00:04:13,000 --> 00:04:14,708 -Aldar! -Saml den op! 83 00:04:14,791 --> 00:04:17,333 Jo mere de spiller, jo stærkere er de. 84 00:04:17,416 --> 00:04:19,250 -Åh nej. -Kevin! 85 00:04:19,333 --> 00:04:20,541 Ja. 86 00:04:20,625 --> 00:04:21,791 Ja! 87 00:04:21,875 --> 00:04:24,083 Kevin er god i målet. 88 00:04:24,166 --> 00:04:27,458 Det er svært at se, når du sparker så dårligt. 89 00:04:27,541 --> 00:04:31,083 Det kan du sagtens sige. Det er noget andet at score på ham. 90 00:04:31,833 --> 00:04:34,625 Det er ikke sjovt. Hvordan scorer jeg? 91 00:04:34,708 --> 00:04:36,625 -Drenge! -Vil du tage en? 92 00:04:36,708 --> 00:04:37,708 Hvorfor ikke? 93 00:04:42,375 --> 00:04:43,583 Vent lige. 94 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 -Fedt! -Det er en uddannelse. 95 00:04:51,083 --> 00:04:52,625 -Igen? -Ja! 96 00:04:52,708 --> 00:04:54,125 Det er ikke uddannelse. 97 00:04:57,458 --> 00:04:59,250 -Sikke et mål! -Imponerende. 98 00:04:59,333 --> 00:05:00,333 Du er så god. 99 00:05:00,416 --> 00:05:04,791 Det husker jeg, når vi tager til Rom. Vi skal til Rom, forresten. 100 00:05:04,875 --> 00:05:06,250 Gelateria, pizzeria. 101 00:05:06,333 --> 00:05:07,291 Eiffeltårnet. 102 00:05:07,375 --> 00:05:09,750 -Eiffeltårnet er i Paris. -Klaphat! 103 00:05:09,833 --> 00:05:13,166 Vi skal spille i en international fodboldturnering. 104 00:05:13,250 --> 00:05:15,791 Jeg tager med hvert år. Det er min 12. 105 00:05:15,875 --> 00:05:18,250 -Har du vundet? -Det er ikke om at vinde. 106 00:05:18,333 --> 00:05:21,125 -Du er elsker at vinde. -Jeg siger ikke nej. 107 00:05:21,208 --> 00:05:22,208 Med dem her? 108 00:05:22,291 --> 00:05:23,625 Du vinder ikke. 109 00:05:24,625 --> 00:05:28,708 Vi tager ud og spiser efter træningen. Du kan tage med. 110 00:05:34,416 --> 00:05:35,416 Drenge! 111 00:05:41,166 --> 00:05:43,666 Det øjeblik han rejste sig, siger han… 112 00:05:43,750 --> 00:05:44,875 Kevin! 113 00:05:44,958 --> 00:05:48,333 Jason, Aldar, Cal, Nathan! Kom ind. 114 00:05:48,416 --> 00:05:50,083 Jeg har et bord klar. 115 00:05:50,166 --> 00:05:51,666 Åh, nyt ansigt! 116 00:05:51,750 --> 00:05:53,000 Fantastisk. 117 00:05:53,083 --> 00:05:54,250 Meget flot ansigt. 118 00:05:54,333 --> 00:05:55,833 Vi vinder VM! 119 00:05:56,666 --> 00:05:58,541 Kom så, drenge. Få den hjem! 120 00:06:03,541 --> 00:06:07,083 -Hvis vi havde en angriber som dig… -Vi har en angriber. 121 00:06:07,166 --> 00:06:09,166 Du er ikke som ham. Du er som dig. 122 00:06:09,250 --> 00:06:11,375 Den er snart seks. Er I klar? 123 00:06:11,458 --> 00:06:14,500 Du skal tjekke ind før klokken seks, hvis du bliver. 124 00:06:14,583 --> 00:06:15,666 -Gjort. -Også mig. 125 00:06:15,750 --> 00:06:16,958 -Og mig. -Ja. 126 00:06:17,041 --> 00:06:19,083 -Godt. -Jeg skal hen og se min mor. 127 00:06:19,166 --> 00:06:22,375 Ja, men du har stadig brug for et sted at bo. 128 00:06:33,041 --> 00:06:35,916 Så fodboldkonkurrencen er gadefodbold, 129 00:06:36,000 --> 00:06:37,958 Fire på hver side, meget hurtigt. 130 00:06:38,041 --> 00:06:40,458 Fremragende spillere, alle hjemløse. 131 00:06:41,583 --> 00:06:42,625 Hjemløse? 132 00:06:42,708 --> 00:06:44,041 Ja. Alle hjemløse. 133 00:06:45,041 --> 00:06:47,208 Den hedder VM for Hjemløse. 134 00:06:48,083 --> 00:06:50,708 Der kommer spillere fra hele verden. 135 00:06:50,791 --> 00:06:52,541 SYDAFRIKA 136 00:06:53,166 --> 00:06:55,250 Fra Cape Town til København. 137 00:06:56,083 --> 00:06:58,083 Nogle dygtige atleter. 138 00:06:58,166 --> 00:07:00,458 Nogle der knap kan spille. Det er lige meget. 139 00:07:00,541 --> 00:07:02,291 Når bolden går ind… 140 00:07:04,625 --> 00:07:07,291 …går alle amok. 141 00:07:07,375 --> 00:07:08,666 -Samson. -Kom så! 142 00:07:10,125 --> 00:07:13,208 -Hej. -Du kommer med os til Rom. 143 00:07:13,291 --> 00:07:15,333 Du skal repræsentere Sydafrika. 144 00:07:15,416 --> 00:07:17,708 Du kommer til at vinde det her. 145 00:07:17,791 --> 00:07:19,875 Alle spillere har en historie. 146 00:07:19,958 --> 00:07:21,291 Carla! 147 00:07:21,375 --> 00:07:24,333 Hjerteskærende, uventede, spændende historier. 148 00:07:24,416 --> 00:07:25,500 Jeg blev valgt! 149 00:07:26,583 --> 00:07:30,708 Og de fortæller de historier på et universelt sprog. 150 00:07:30,791 --> 00:07:32,083 Jeg skal til Rom! 151 00:07:36,083 --> 00:07:37,375 Og det er fodbold. 152 00:07:39,083 --> 00:07:42,583 Folk, der er faldet gennem sprækkerne, mistet alt, 153 00:07:42,666 --> 00:07:44,333 deres stolthed, og drømme. 154 00:07:44,416 --> 00:07:46,958 Denne konkurrence bringer os alle sammen. 155 00:07:47,041 --> 00:07:50,083 Det er en mulighed, en ny chance, 156 00:07:50,166 --> 00:07:52,000 for at være en del af et hold. 157 00:07:52,083 --> 00:07:53,958 Tanroh, Shusaku. 158 00:07:54,041 --> 00:07:55,458 I skal med til Rom! 159 00:08:01,791 --> 00:08:04,541 Og det her er Englands bedste spillere. 160 00:08:04,625 --> 00:08:06,708 Og de skal til Rom. 161 00:08:09,250 --> 00:08:10,875 MOTIVATION FOR NYBEGYNDERE 162 00:08:12,166 --> 00:08:14,250 Gør dit bedste? 163 00:08:15,083 --> 00:08:16,333 Tag den på for held. 164 00:08:16,916 --> 00:08:18,916 Gør dit bedste. 165 00:08:21,000 --> 00:08:23,125 Jeg skal til Rom! 166 00:08:23,208 --> 00:08:26,291 Gør dit… Gør dit bedste! 167 00:08:26,375 --> 00:08:27,333 Du bør tage med. 168 00:08:27,416 --> 00:08:28,916 I stedet for hvem? 169 00:08:29,000 --> 00:08:32,125 Jeg tror, du er den bedste, jeg nogensinde har set. 170 00:08:32,208 --> 00:08:33,416 Bortset fra i TV'et. 171 00:08:34,583 --> 00:08:36,625 -Tror du… -Du er en god angriber. 172 00:08:36,708 --> 00:08:40,208 Vi har en god angriber. Mig. Mal valgte os alle. 173 00:08:40,291 --> 00:08:41,166 Jeg kan ikke. 174 00:08:41,250 --> 00:08:43,666 For det er VM for Hjemløse. 175 00:08:45,250 --> 00:08:46,791 Og jeg er ikke hjemløs. 176 00:08:51,916 --> 00:08:53,166 Undskyld. 177 00:08:54,750 --> 00:08:57,375 -Vi antog bare. -Jeg har en bil, et job. 178 00:08:58,583 --> 00:08:59,500 Et job? 179 00:09:00,750 --> 00:09:01,625 I logistik. 180 00:09:02,375 --> 00:09:03,541 Held og lykke. 181 00:09:04,708 --> 00:09:05,875 Det var pinligt. 182 00:09:06,666 --> 00:09:08,333 Vi troede, han var hjemløs. 183 00:09:08,416 --> 00:09:10,291 Han er bare lidt af en idiot. 184 00:09:12,333 --> 00:09:15,333 Vi er stadig England. Verdens bedste hold. 185 00:09:15,958 --> 00:09:17,375 Det er bare fundet på. 186 00:09:17,958 --> 00:09:18,958 Logistik. 187 00:09:19,750 --> 00:09:23,333 Så job, bil. Kone og børn? 188 00:09:23,416 --> 00:09:26,250 Ja. Jeg er taget. Undskyld. 189 00:09:27,583 --> 00:09:30,458 -Nej, jeg mente, har du… -Det er min. 190 00:09:31,375 --> 00:09:32,375 Det er min bil. 191 00:09:32,958 --> 00:09:34,833 Ah, okay. 192 00:09:37,750 --> 00:09:38,750 Held og lykke. 193 00:09:40,041 --> 00:09:40,916 Tak. 194 00:09:49,583 --> 00:09:50,583 VINNYS TING 195 00:09:55,708 --> 00:09:56,583 Vinny. 196 00:09:59,166 --> 00:10:00,166 Tag med til Rom. 197 00:10:01,083 --> 00:10:03,208 Hvad? Jeg kan ikke. 198 00:10:03,291 --> 00:10:04,791 Det tror jeg godt du kan. 199 00:10:06,833 --> 00:10:08,000 Her er mit nummer. 200 00:10:25,583 --> 00:10:28,166 De skal spille henover midten. 201 00:10:32,500 --> 00:10:33,458 Han finter. 202 00:10:34,625 --> 00:10:37,500 Det manglede da bare, med det forsvar. 203 00:10:47,333 --> 00:10:49,291 Tager bolden fremad. 204 00:10:51,041 --> 00:10:52,708 Det er en god bold. 205 00:10:52,791 --> 00:10:54,291 Kan han holde den i spil? 206 00:10:54,375 --> 00:10:55,458 Ja. 207 00:10:56,416 --> 00:10:58,625 Det tror jeg da. Han løber over. 208 00:11:01,708 --> 00:11:03,458 De nåede det til sidst. 209 00:11:04,041 --> 00:11:08,250 Og Hammers bryder Nuneatons forsvar. 210 00:11:27,416 --> 00:11:28,416 Hej, mor. 211 00:11:29,708 --> 00:11:32,083 Jeg tænkte på… 212 00:11:32,958 --> 00:11:34,333 …for jeg skal rejse. 213 00:11:35,291 --> 00:11:36,500 Måske kunne jeg… 214 00:11:36,583 --> 00:11:38,666 Gør det ikke mod mig, Nathan. 215 00:11:38,750 --> 00:11:41,625 Vi blev enige om, at du ikke må komme ind. 216 00:11:41,708 --> 00:11:44,500 -Men jeg skal… -Når du kommer tilbage, måske. 217 00:11:52,250 --> 00:11:55,041 Okay. Tid til at flytte ned. Sådan er reglerne. 218 00:11:56,041 --> 00:11:57,583 -Okay? -Kom nu. Okay. 219 00:11:58,833 --> 00:12:00,916 -Hej, Kevin. Hvordan går det? -Hej. 220 00:12:34,708 --> 00:12:37,750 Undskyld. Jeg er nødt til at gøre det. 221 00:12:39,583 --> 00:12:41,208 Undskyld, Chiara. 222 00:12:57,833 --> 00:12:58,833 Der er han. 223 00:13:00,583 --> 00:13:01,500 Fundet. 224 00:13:23,333 --> 00:13:24,500 Undskyld. 225 00:14:21,541 --> 00:14:23,083 -Værsgo. -Hav en god dag. 226 00:14:23,166 --> 00:14:25,041 -Godmorgen. -Hej, skat. 227 00:14:25,125 --> 00:14:26,708 -Hej. -Bare en te? 228 00:14:26,791 --> 00:14:29,000 -Ja. Må jeg få nøglen? -Ja. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,375 -Værsgo. -Tak. 230 00:14:31,458 --> 00:14:32,541 Det var så lidt. 231 00:14:50,250 --> 00:14:52,541 -Godmorgen. -Åh, Vinny. 232 00:14:52,625 --> 00:14:53,500 Jeg samler op. 233 00:14:54,458 --> 00:14:56,291 Intet til dig i dag, Vinny. 234 00:14:59,083 --> 00:15:01,083 Ikke de næste par dage. 235 00:15:02,750 --> 00:15:05,916 Vil du sige til dem, jeg er her, hvis det er? 236 00:15:06,416 --> 00:15:08,125 Måske mandag eftermiddag? 237 00:15:09,791 --> 00:15:10,750 Okay, fedt. 238 00:15:11,500 --> 00:15:12,458 Scanner. 239 00:15:13,458 --> 00:15:17,916 -Må jeg få scanneren tilbage? -Ja. Selvfølgelig. Tak. 240 00:15:18,000 --> 00:15:18,833 Tak. 241 00:15:19,583 --> 00:15:20,416 Vi ses. 242 00:15:46,000 --> 00:15:46,833 Han er her! 243 00:15:49,458 --> 00:15:51,000 Undskyld, jeg er sent på den. 244 00:15:51,083 --> 00:15:52,583 Der er travlt på arbejdet. 245 00:15:54,750 --> 00:15:56,500 Hej, Egern. 246 00:15:56,583 --> 00:15:57,791 Fortæl mig alt. 247 00:15:59,458 --> 00:16:01,666 Vi har en særlig forsamling. 248 00:16:01,750 --> 00:16:02,583 Og? 249 00:16:02,666 --> 00:16:04,708 Jeg skal holde en tale. 250 00:16:04,791 --> 00:16:07,291 En tale? Om hvad? 251 00:16:07,375 --> 00:16:09,583 Om en jeg beundrer. 252 00:16:11,333 --> 00:16:14,125 Passer du på dig selv? Du ser træt ud. 253 00:16:15,458 --> 00:16:16,750 Hvor bor du? 254 00:16:19,000 --> 00:16:21,958 -Hvem vil du tale om, Evie? -Zendaya. 255 00:16:22,041 --> 00:16:23,333 Du må gerne komme. 256 00:16:23,416 --> 00:16:27,666 Vidste du, at Zendaya er lidt skotsk? Kommer du? 257 00:16:30,208 --> 00:16:31,708 Selvfølgelig gør jeg det. 258 00:16:37,083 --> 00:16:38,708 Kommer du? 259 00:16:40,375 --> 00:16:41,875 -Det sagde jeg. -Okay. 260 00:16:41,958 --> 00:16:46,000 For hvis ikke, så sig det. Jeg mener nu. Du må ikke svigte hende. 261 00:16:46,958 --> 00:16:48,458 Bare sig, du ikke kommer. 262 00:16:49,375 --> 00:16:53,375 Hun kigger på døren og håber at se dig, uden at tænke på hendes tale. 263 00:16:53,458 --> 00:16:55,666 Det er hendes dag. Sig, du ikke kommer. 264 00:16:55,750 --> 00:16:57,541 Du kan sige hvad du vil. 265 00:16:59,833 --> 00:17:01,791 Hvornår er det? Næste fredag? 266 00:17:06,541 --> 00:17:07,791 -Egern. -Ja? 267 00:17:09,958 --> 00:17:12,541 Jeg er ked af det, 268 00:17:13,291 --> 00:17:15,500 men jeg kan ikke nå til forsamlingen. 269 00:17:16,375 --> 00:17:18,708 -Jeg er væk der. -Hvor? 270 00:17:23,041 --> 00:17:23,875 Rom. 271 00:17:24,541 --> 00:17:25,916 Rom? 272 00:17:26,000 --> 00:17:27,041 Rom? 273 00:17:30,541 --> 00:17:31,916 Ja. Rom. 274 00:17:33,416 --> 00:17:36,125 Jeg skal til Rom. Men… 275 00:17:37,541 --> 00:17:39,958 …mor kan filme det for mig. 276 00:17:52,416 --> 00:17:55,000 Egern, vis far, hvor højt du kan klatre. 277 00:17:55,958 --> 00:17:58,000 -Kan du klatre højere? -Ja. 278 00:17:59,458 --> 00:18:00,708 Ja! 279 00:18:01,875 --> 00:18:06,208 Jeg hadede at få dem taget til arbejdet, kørekort eller pas. 280 00:18:06,291 --> 00:18:08,416 Man ser altid ti år ældre ud. 281 00:18:08,916 --> 00:18:12,041 Ikke i dag. I dag føler jeg, at jeg vandt lotteriet. 282 00:18:12,625 --> 00:18:13,750 Det må du nok sige. 283 00:18:15,583 --> 00:18:16,833 Perfekt, Aldar. 284 00:18:16,916 --> 00:18:17,750 Nej! 285 00:18:17,833 --> 00:18:20,375 Vi har ikke taget det endnu. Aldar. Sid ned. 286 00:18:22,833 --> 00:18:25,791 -Ingen smil. -Jeg prøver ikke at smile, Mal. 287 00:18:25,875 --> 00:18:28,250 Men ærligt talt, er det meget spændende. 288 00:18:28,333 --> 00:18:31,000 Jeg ville sige, at du er smidt af holdet. 289 00:18:31,666 --> 00:18:33,166 Selvfølgelig skal du med. 290 00:18:35,041 --> 00:18:38,500 Cal, jeg sagde, ikke smile, men du ser selvmordstruet ud. 291 00:18:38,583 --> 00:18:40,875 Fokuseret, Mal. Jeg ser fokuseret ud. 292 00:18:43,000 --> 00:18:44,666 Hvad laver du? 293 00:18:44,750 --> 00:18:48,000 Jeg ved det ikke. Lyset gør mig nervøs. 294 00:18:55,083 --> 00:18:56,083 Og det… 295 00:18:57,166 --> 00:18:58,166 …er perfekt. 296 00:18:58,250 --> 00:19:00,083 Det er ikke så svært. 297 00:19:10,583 --> 00:19:15,083 Mal. Jeg har ikke drukket i to år. Jeg har trænet til det her. 298 00:19:15,166 --> 00:19:19,500 Det har vi alle. Sammen. Vi er et hold. Vi ved intet om ham. Hvem er han? 299 00:19:19,583 --> 00:19:23,416 Cal, Vinny fortjener en plads på holdet. 300 00:19:23,500 --> 00:19:27,375 Koncentrer dig om at score mål, og overlad resten til mig. 301 00:19:32,208 --> 00:19:33,875 Ved du, hvor du skal hen? 302 00:19:34,416 --> 00:19:37,166 Rom. Italiens hovedstad. 303 00:19:37,250 --> 00:19:40,208 1308 km syd-sydøst. 304 00:19:40,291 --> 00:19:41,458 Skranke 23. 305 00:19:45,833 --> 00:19:48,166 Hej. Ja. Hej. 306 00:19:49,000 --> 00:19:50,916 Ja, Vent lige. Nathan. 307 00:19:52,958 --> 00:19:54,166 -Hej. -Nathan? 308 00:19:54,250 --> 00:19:55,916 -Mor! -Er du okay? 309 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 Ja. Jeg kom til tiden. Jeg er klar. 310 00:19:59,083 --> 00:20:00,750 -Tak for… -Vend dig om. 311 00:20:00,833 --> 00:20:01,666 Hvad? 312 00:20:08,625 --> 00:20:10,333 Du kunne ikke rejse uden… 313 00:20:15,833 --> 00:20:17,333 Åh! Du må være Vinny. 314 00:20:17,416 --> 00:20:21,625 Han fortalte om dig. Pas på ham for mig? 315 00:20:22,583 --> 00:20:26,500 Det er Mals job. Jeg er her for at score mål. 316 00:20:27,333 --> 00:20:29,458 Ja, men det her er et hold, ikke? 317 00:20:30,083 --> 00:20:31,791 Du ligner et godt menneske. 318 00:20:34,125 --> 00:20:34,958 Tak. 319 00:20:38,583 --> 00:20:40,583 -Gå nu. Afsted. -Ja. 320 00:20:50,375 --> 00:20:54,875 Før I går igennem, vil jeg give jer noget. 321 00:20:55,791 --> 00:20:58,375 I skal til at repræsentere jeres land, så… 322 00:20:59,166 --> 00:21:02,666 Officielt sponsoreret af FA. 323 00:21:03,291 --> 00:21:05,125 Når I tager denne trøje på, 324 00:21:05,208 --> 00:21:07,625 tager I historien af det smukke spil på. 325 00:21:09,333 --> 00:21:12,291 Al smerten og al æren. 326 00:21:17,791 --> 00:21:20,958 Husk, at skabe gode spillere kræver gode folk. 327 00:21:21,041 --> 00:21:23,291 Og det er dig og dig. Selv dig. 328 00:21:24,083 --> 00:21:25,041 Afsted. 329 00:21:27,833 --> 00:21:29,833 Vi skal til Rom! 330 00:21:32,041 --> 00:21:35,291 Velkommen til Rom, Den Evige By. 331 00:21:35,375 --> 00:21:38,166 Som en af grundlæggerne af denne konkurrence, 332 00:21:38,250 --> 00:21:40,666 er det en fornøjelse at byde 333 00:21:40,750 --> 00:21:43,958 jer alle velkommen til det 20. VM for Hjemløse. 334 00:21:46,625 --> 00:21:47,875 Velkommen! 335 00:21:52,333 --> 00:21:55,166 I er kommet fra hele verden, 336 00:21:55,250 --> 00:21:57,416 for at repræsentere jeres lande. 337 00:21:59,208 --> 00:22:00,791 Men mere end det, 338 00:22:00,875 --> 00:22:03,750 for at repræsentere hjemløse over hele verden. 339 00:22:09,458 --> 00:22:11,958 I viser verden, 340 00:22:12,041 --> 00:22:14,916 hvordan håb kan forvandle vores liv. 341 00:22:17,125 --> 00:22:19,708 I er en inspiration for os alle. 342 00:22:21,458 --> 00:22:25,125 Og velkommen nu til Mexico! 343 00:22:26,750 --> 00:22:27,583 Nigeria. 344 00:22:28,375 --> 00:22:29,458 Sverige! 345 00:22:29,958 --> 00:22:31,000 Tyskland! 346 00:22:31,083 --> 00:22:33,291 Argentina! Kenya! Østrig! 347 00:22:33,375 --> 00:22:35,875 Brasilien! Pakistan! Ukraine! 348 00:22:35,958 --> 00:22:40,958 Og en jublen for mit hjemmehold, og favoritterne, Italien! 349 00:22:47,500 --> 00:22:52,666 Hele vejen fra Amerika, Team USA. 350 00:22:57,833 --> 00:23:01,166 Og til deres debut i VM for Hjemløse, 351 00:23:01,958 --> 00:23:03,125 Japan! 352 00:23:08,166 --> 00:23:10,833 Det er som en rigtig international turnering. 353 00:23:10,916 --> 00:23:13,000 Jeg troede, jeg gjorde det klart. 354 00:23:13,083 --> 00:23:14,666 Det er den ægte vare. 355 00:23:14,750 --> 00:23:18,500 Og du må kun komme én gang, så få mest muligt ud af det. 356 00:23:18,583 --> 00:23:22,875 Velkommen til Rom, England! 357 00:23:22,958 --> 00:23:24,708 Giv dem noget energi, tak. 358 00:23:36,458 --> 00:23:41,250 Og endelig, en varm velkomst til Afghanistan. 359 00:23:54,291 --> 00:23:57,750 I repræsenterer muligheden for forandring. 360 00:23:58,458 --> 00:24:03,000 I repræsenterer, det enorme potentiale sport har, 361 00:24:03,666 --> 00:24:05,625 for at skabe en bedre verden. 362 00:24:06,916 --> 00:24:08,333 Kom så. 363 00:24:08,916 --> 00:24:10,875 Lad Rom vide at I er her. 364 00:24:18,833 --> 00:24:21,708 Lad verden vide, I er her. 365 00:24:29,208 --> 00:24:32,416 Lad os spille fodbold! 366 00:24:53,583 --> 00:24:56,000 Det her er vildt. 367 00:24:57,916 --> 00:24:59,041 Vi er her! 368 00:25:09,000 --> 00:25:10,416 Hvordan går det? 369 00:25:19,291 --> 00:25:20,125 Hej. 370 00:25:20,625 --> 00:25:21,916 -England? -Ja. 371 00:25:22,000 --> 00:25:24,375 -Og her er jeres adgangskort. -Mange tak. 372 00:25:24,458 --> 00:25:27,000 Nathan og Vinny er i værelse 23, 373 00:25:27,083 --> 00:25:29,666 og resten af jer i værelse 24. Okay? 374 00:25:30,625 --> 00:25:32,291 -Tak. -Velbekomme. 375 00:25:32,791 --> 00:25:33,666 Tak. 376 00:25:34,416 --> 00:25:35,458 Tak. 377 00:25:41,500 --> 00:25:44,166 -Hvis min mor kunne se det her. -Se her! 378 00:25:46,041 --> 00:25:48,416 Det bliver godt at dele sådan her. 379 00:25:52,458 --> 00:25:56,208 -Er det okay at bruge det brusebad? -Okay? Det er vist vigtigt. 380 00:25:56,916 --> 00:25:58,375 I vil elske det her! 381 00:26:00,000 --> 00:26:01,916 Drenge. Se lige her. 382 00:26:02,000 --> 00:26:04,291 Jason special! 383 00:26:04,375 --> 00:26:06,750 -Har nogen glemt solbrillerne? -Hvad er det? 384 00:26:14,708 --> 00:26:17,000 Har du købt og betalt for en side 385 00:26:17,083 --> 00:26:22,041 af tørrøget, bæredygtig, økologisk vild laks fra Kyle of Lochalsh? 386 00:26:25,250 --> 00:26:27,000 En snack. Housewarming. 387 00:26:27,083 --> 00:26:29,083 Jeg bør sende dig hjem nu. 388 00:26:29,166 --> 00:26:32,583 Jeg har ikke været i en lufthavn. Man går gennem en butik. 389 00:26:32,666 --> 00:26:35,666 Jeg troede, jeg kom til kassen. Og så var jeg i Rom. 390 00:26:35,750 --> 00:26:38,291 Jason, jeg tager mig af det her på vej hjem, 391 00:26:38,375 --> 00:26:40,333 og jeg giver dig en chance til… 392 00:27:04,500 --> 00:27:06,625 -Og fredag? -Fredag er fri. 393 00:27:07,333 --> 00:27:08,541 A-ha. Her er hun! 394 00:27:10,333 --> 00:27:12,166 Må vi bruge håndklæderne? 395 00:27:13,750 --> 00:27:15,083 Undskyld! 396 00:27:15,166 --> 00:27:17,083 Det er Nathan. Jeg beklager. 397 00:27:18,666 --> 00:27:21,083 England, I har min sympati. 398 00:27:21,166 --> 00:27:23,916 Tolv verdensmesterskaber og aldrig vundet. 399 00:27:24,750 --> 00:27:26,333 Ved du, hvem der er i din gruppe? 400 00:27:26,416 --> 00:27:29,500 Ja. Japan. De har aldrig spillet før. Tre point. 401 00:27:30,625 --> 00:27:32,583 -Portugal. -Tre point til. 402 00:27:33,250 --> 00:27:35,333 Og Mals favoritter… 403 00:27:38,000 --> 00:27:39,166 Sydafrika. 404 00:27:40,541 --> 00:27:42,583 Sydafrika smadrer jer. 405 00:27:42,666 --> 00:27:46,750 Men så viser sande mestre deres værd i nederlag. 406 00:27:46,833 --> 00:27:49,750 -Alex Ferguson. -Mal har øvet sig i nederlag. 407 00:27:49,833 --> 00:27:52,125 Jo hårdere sejr, jo dybere er glæden. 408 00:27:52,208 --> 00:27:53,875 -Pelé. -Ja. 409 00:27:53,958 --> 00:27:57,416 -Og hvilken sejr er det? -Kvartfinalen i Rio. 410 00:27:57,500 --> 00:27:59,500 Meget tvivlsomt straffespark. 411 00:28:00,791 --> 00:28:03,833 -Hvis du vinder, giver jeg middag. -Pænt af dig. 412 00:28:03,916 --> 00:28:05,166 Men du vinder ikke. 413 00:28:13,208 --> 00:28:14,625 Kæreste! 414 00:28:15,916 --> 00:28:18,041 Hun er en bekendt i fodboldverden. 415 00:28:18,125 --> 00:28:19,708 Seriøst, Mal? 416 00:28:31,375 --> 00:28:32,916 Det her bliver så sjovt. 417 00:28:34,958 --> 00:28:36,500 Det bliver fedt. 418 00:28:39,333 --> 00:28:40,708 Hvad er logistik? 419 00:28:41,458 --> 00:28:42,916 -Hvad? -Dit job? 420 00:28:43,000 --> 00:28:44,916 Du sagde, dit job var logistik. 421 00:28:46,458 --> 00:28:47,625 Hvad laver du? 422 00:28:49,333 --> 00:28:50,958 Åh, metadon. 423 00:28:51,958 --> 00:28:53,875 Jeg tog heroin i lang tid. 424 00:28:55,958 --> 00:28:57,791 Har du set de ting vi fik? 425 00:29:02,833 --> 00:29:04,333 Mal, er det en joke? 426 00:29:04,416 --> 00:29:06,791 Der var intet om at dele rum. Jeg troede… 427 00:29:07,291 --> 00:29:09,208 Jeg deler rum med en junkie. 428 00:29:11,291 --> 00:29:14,916 -Alle har en grund til at være her. -Jeg kom for at spille. 429 00:29:15,000 --> 00:29:16,583 Det gjorde Nathan også. 430 00:29:22,958 --> 00:29:23,791 Angriber. 431 00:29:26,375 --> 00:29:27,583 God første berøring. 432 00:30:17,375 --> 00:30:22,166 ELLIE: ØVER MIG TIL FORSAMLINGEN. HÅBER ALT ER GODT I ROM. 433 00:31:13,833 --> 00:31:15,333 Godmorgen, venner. 434 00:31:15,416 --> 00:31:17,958 Velkommen til første dag i VM for Hjemløse. 435 00:31:18,041 --> 00:31:19,875 -Han kom aldrig tilbage? -Nej. 436 00:31:19,958 --> 00:31:21,666 Det var dumt at tage ham med. 437 00:31:23,416 --> 00:31:25,291 -Han sov aldrig i sengen? -Nej. 438 00:31:25,375 --> 00:31:26,875 Han kom ikke tilbage. 439 00:31:26,958 --> 00:31:28,666 Men vi starter i dag. 440 00:31:28,750 --> 00:31:30,458 Kommer han, så kommer han. 441 00:31:30,541 --> 00:31:32,416 Glem ham. Vi skal træne. 442 00:31:32,500 --> 00:31:33,625 Lad os begynde. 443 00:31:35,041 --> 00:31:36,625 Det er interessante kampe. 444 00:31:36,708 --> 00:31:40,000 Den første kamp i gruppe A, England mod Sydafrika. 445 00:31:40,083 --> 00:31:40,916 Ja, Cal. Ja. 446 00:31:42,666 --> 00:31:44,791 -Tilbage til mig. -Følg med, Jason. 447 00:31:44,875 --> 00:31:47,583 -Undskyld. -Hurtigere! 448 00:31:47,666 --> 00:31:48,583 Cal. 449 00:31:49,375 --> 00:31:50,208 Ja. 450 00:31:50,750 --> 00:31:52,500 -Okay, Aldar? -Aldar. 451 00:31:52,583 --> 00:31:54,541 -Og igen. -Tilbage til mig. 452 00:31:55,791 --> 00:31:57,750 Drenge, han er her. 453 00:31:57,833 --> 00:31:58,666 Mal! 454 00:32:01,208 --> 00:32:03,708 -Vi troede, du var taget hjem. -Skuffet? 455 00:32:04,500 --> 00:32:06,166 Jeg sagde jeg ville spille. 456 00:32:06,250 --> 00:32:08,708 Jeg sagde ikke, jeg ville dele værelse. 457 00:32:09,458 --> 00:32:11,625 -Kampstart om ti. -Hurtigere! 458 00:32:12,750 --> 00:32:16,333 -Alle spillere til hovedbanen. -Yo! Fokuser på bolden. 459 00:32:18,000 --> 00:32:22,500 Første kamp i gruppe A, byd England og Sydafrika velkommen. 460 00:32:22,583 --> 00:32:25,458 ENGLAND MOD SYDAFRIKA 461 00:32:25,541 --> 00:32:27,458 I har trænet helet året. 462 00:32:27,541 --> 00:32:30,708 Et år med hårdt arbejde og slid har bragt jer her, 463 00:32:30,791 --> 00:32:32,166 14 minutters sandhed. 464 00:32:32,250 --> 00:32:34,666 Husk nu, drenge, spillet er hurtigt. 465 00:32:34,750 --> 00:32:36,958 -Den venter ikke. Er I klar? -Ja. 466 00:32:37,041 --> 00:32:39,375 Vi repræsenterer vores land 467 00:32:39,458 --> 00:32:41,250 med god skræddersyning. Se. 468 00:32:41,333 --> 00:32:42,916 Og fremragende fodbold. 469 00:32:43,000 --> 00:32:44,041 Kom her. 470 00:32:45,791 --> 00:32:48,000 -Lad os vinde kampen. -Ja! 471 00:32:48,083 --> 00:32:49,833 Engerland! 472 00:32:49,916 --> 00:32:51,875 Engerland! 473 00:32:59,416 --> 00:33:00,833 Sydafrika er her ikke. 474 00:33:01,875 --> 00:33:06,625 Sydafrika ligger i bunden af Afrika, lige under Botswana og Zimbabwe. 475 00:33:06,708 --> 00:33:08,750 Hun taler om fodboldholdet. 476 00:33:09,541 --> 00:33:12,875 De tog afsted, men de ankom ikke. 477 00:33:12,958 --> 00:33:14,708 Mener du, 478 00:33:15,333 --> 00:33:16,625 at denne kamp er… 479 00:33:17,250 --> 00:33:20,875 -At vi ikke må spille? -Jeg siger, I har tre point. 480 00:33:20,958 --> 00:33:22,041 Hvor forfærdeligt. 481 00:33:23,208 --> 00:33:24,041 Jeg mener… 482 00:33:25,750 --> 00:33:28,041 Vi har tre point. 483 00:33:28,125 --> 00:33:30,041 Vi har tre point. 484 00:33:30,125 --> 00:33:33,833 Vi har tre point i posen 485 00:33:33,916 --> 00:33:38,625 -Vi har tre point i posen! -Vi er selvfølgelig skuffede. 486 00:33:38,708 --> 00:33:39,541 Selvfølgelig. 487 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 I fik tre point for ingenting. 488 00:33:41,875 --> 00:33:43,916 Hal ind på dem. De er dit hold. 489 00:33:44,000 --> 00:33:48,208 Næste kamp er gruppe B. Skotland og Indien, fortsæt til banen. 490 00:33:48,291 --> 00:33:49,958 Han virker som en holdspiller. 491 00:33:50,041 --> 00:33:52,416 Du kan ikke få det hele. 492 00:33:52,500 --> 00:33:55,208 England, tre point. Sydafrika, ankom ikke. 493 00:33:55,291 --> 00:33:56,625 SYDAFRIKA 494 00:34:03,541 --> 00:34:05,500 Nå, frue. 495 00:34:06,125 --> 00:34:08,708 Det er søster. Jeg er nonne, ikke frue. 496 00:34:08,791 --> 00:34:11,875 Selvfølgelig er de her ikke nonner. 497 00:34:11,958 --> 00:34:14,250 De er det sydafrikanske fodboldhold, 498 00:34:14,333 --> 00:34:17,625 der repræsenterer dit land i en international konkurrence. 499 00:34:17,708 --> 00:34:20,750 Ham her er ikke sydafrikaner. Han er fra Zimbabwe. 500 00:34:21,791 --> 00:34:22,625 En flygtning. 501 00:34:23,208 --> 00:34:25,500 Hvorfor repræsenterer han Sydafrika? 502 00:34:26,875 --> 00:34:30,750 Fordi vores smukke land modtog ham med åbne arme 503 00:34:30,833 --> 00:34:32,583 da han var i nød. 504 00:34:32,666 --> 00:34:36,958 Og nu vil han sige tak, ved at vinde verdensmesterskabet for os. 505 00:34:37,041 --> 00:34:40,166 Frue, han kan ikke forlade Sydafrika med dette visum. 506 00:34:40,250 --> 00:34:42,875 Han må ikke være i Sydafrika. 507 00:34:42,958 --> 00:34:44,333 Så deporter ham. 508 00:34:45,625 --> 00:34:48,625 Til Italien. 509 00:34:49,291 --> 00:34:52,625 Han har en billet til Rom. Det er meget nemmere. 510 00:34:52,708 --> 00:34:56,125 Resten af jer kan rejse. Problemet er denne herre. 511 00:34:56,208 --> 00:34:58,416 Der er ingen resten af os. 512 00:34:58,500 --> 00:35:00,250 Vi er et hold, ikke? 513 00:35:00,875 --> 00:35:03,000 Det er alle, eller ingen af os. 514 00:35:08,875 --> 00:35:10,375 Undskyld mig. 515 00:35:17,791 --> 00:35:18,708 Frue? 516 00:35:26,458 --> 00:35:27,291 Okay. 517 00:35:27,375 --> 00:35:28,208 Tak. 518 00:35:28,291 --> 00:35:29,333 Det var så lidt. 519 00:35:29,875 --> 00:35:33,166 Jeg takkede ikke dig, men ham for din forståelse. 520 00:35:33,250 --> 00:35:35,083 Okay, hold, kom så. 521 00:35:35,708 --> 00:35:36,958 Gud velsigne Dem. 522 00:35:44,250 --> 00:35:46,958 Det var engang mit normale liv. 523 00:35:47,041 --> 00:35:49,875 At tage til udlandet, sightseeing. 524 00:35:50,833 --> 00:35:54,625 -Men så blev det hele… -Han mistede det hele, ikke? 525 00:35:54,708 --> 00:35:58,333 -Det er hans egen skyld. -Blackjack, poker, roulette. 526 00:35:58,916 --> 00:36:02,666 Jeg var i byggebranchen. Jeg tog et lån for at betale løn. 527 00:36:03,458 --> 00:36:05,833 Jeg mistede halvdelen, før arbejdet. 528 00:36:07,666 --> 00:36:10,333 Bolde i luften, levede i frygt. 529 00:36:12,125 --> 00:36:14,250 Det var en lettelse, da det ramlede. 530 00:36:16,041 --> 00:36:18,250 Jeg har aldrig haft det bedre. 531 00:36:18,333 --> 00:36:22,500 Drenge? Hvis Portugal ikke dukker op, får vi så tre point til? 532 00:36:28,083 --> 00:36:32,916 Vinny og Nathan, I sidder på bænken. Cal, Aldar, Jason, Kevin, I går først. 533 00:36:33,000 --> 00:36:37,125 I skal vinde, men med værdighed, sportsånd og disciplin. 534 00:36:37,208 --> 00:36:38,875 -Kom så. -Afsted! 535 00:36:38,958 --> 00:36:40,750 -Kom så, Vin, afsted! -Jose. 536 00:36:41,791 --> 00:36:44,708 -Boa sorte. -Obrigado, Mal. Held og lykke til dig. 537 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 Held og lykke. 538 00:36:49,208 --> 00:36:50,333 Er du okay, Vinny? 539 00:36:51,541 --> 00:36:52,916 Okay, afsted, drenge! 540 00:36:53,000 --> 00:36:55,958 Okay, kom nu! Det er vigtigt at få en god start! 541 00:36:56,041 --> 00:36:57,375 -Kom så! -Herovre! 542 00:37:01,791 --> 00:37:02,833 Kom så! 543 00:37:03,750 --> 00:37:05,291 -Kom så! -Okay. 544 00:37:05,375 --> 00:37:06,750 -Afsted. -Spark den! 545 00:37:09,541 --> 00:37:11,333 -Kom så, drenge. -Saml den op! 546 00:37:12,541 --> 00:37:14,500 Jason, hold fast! Herovre! 547 00:37:14,583 --> 00:37:15,666 Herovre! 548 00:37:17,208 --> 00:37:19,166 Godt, drenge, rolig. 549 00:37:21,541 --> 00:37:22,750 Dommer! 550 00:37:23,250 --> 00:37:24,750 -Så du det? -Nej. 551 00:37:24,833 --> 00:37:27,833 Det gjorde dommeren heller ikke. Er øjnene malet på? 552 00:37:28,333 --> 00:37:29,583 Han kan høre! 553 00:37:29,666 --> 00:37:31,583 Ærgerligt, du ikke kan se noget! 554 00:37:31,666 --> 00:37:34,333 -Forlad banen. -Banen? Det er et gerningssted. 555 00:37:34,416 --> 00:37:36,666 -Det var kriminelt. -Jeg bad dig gå. 556 00:37:36,750 --> 00:37:39,041 Genialt. Sikke en overraskelse. 557 00:37:39,125 --> 00:37:40,791 Vær sød at forlade banen. 558 00:37:41,458 --> 00:37:43,708 -Han sagde da sportsånd. -Og disciplin. 559 00:37:43,791 --> 00:37:46,416 Mal Bradley, rødt kort. 560 00:37:48,541 --> 00:37:49,541 Kom så! 561 00:37:51,000 --> 00:37:53,458 -Tror du, han mente mig? -Hold kæft. 562 00:37:57,500 --> 00:37:58,625 Hvad laver du? 563 00:37:59,291 --> 00:38:00,125 Jeg spiller. 564 00:38:00,208 --> 00:38:01,333 Spillerudskiftning. 565 00:38:01,416 --> 00:38:03,166 Nummer syv, Vinny, 566 00:38:03,250 --> 00:38:05,000 for nummer otte, Cal. 567 00:38:09,791 --> 00:38:11,750 Kev, giv mig den! Til mig! 568 00:38:15,916 --> 00:38:17,375 Saml den op! 569 00:38:18,250 --> 00:38:20,250 Kom så, Vinny! Gør det, Vinny! 570 00:38:28,333 --> 00:38:29,416 Ja! 571 00:38:29,500 --> 00:38:30,875 -Vinny! -Kom så! 572 00:38:30,958 --> 00:38:32,083 Ja! 573 00:38:34,166 --> 00:38:35,875 Kom så! 574 00:38:36,416 --> 00:38:37,250 Ja! 575 00:38:40,791 --> 00:38:44,500 Kom så, England! Kom så. Løb mod ham! Løb ind, Jason! 576 00:38:45,125 --> 00:38:46,250 Kom så, Aldar! 577 00:38:49,333 --> 00:38:51,958 Efter fem minutters pause fortsætter vi… 578 00:38:52,041 --> 00:38:53,041 Se. 579 00:38:54,833 --> 00:38:56,333 Han giver en holdsnak. 580 00:38:57,125 --> 00:38:59,208 Hør, I er et lortehold. 581 00:38:59,875 --> 00:39:03,125 Men et lortehold kan vinde, hvis de har en god plan. 582 00:39:03,208 --> 00:39:05,416 Planer er gode. Planer gør mig glad. 583 00:39:05,500 --> 00:39:08,041 -Hvad er planen? -Fire-fire-to. Virker altid. 584 00:39:08,125 --> 00:39:09,666 Klassisk, enkel fire-fire-to. 585 00:39:09,750 --> 00:39:11,291 Vi er fire på banen. 586 00:39:12,250 --> 00:39:13,291 Okay. 587 00:39:13,375 --> 00:39:16,916 Uanset hvor du er på banen, så tag bolden, og giv mig den. 588 00:39:17,000 --> 00:39:20,375 -Medmindre jeg er i bedre position. -Sker ikke. Aflever den til mig. 589 00:39:23,166 --> 00:39:26,500 -Okay, drenge. Kom, afsted. -Kom, lad os vinde det her! 590 00:39:29,208 --> 00:39:30,333 Ja, Cal! 591 00:39:30,416 --> 00:39:31,458 Aflever den! 592 00:39:36,000 --> 00:39:36,833 Ja! 593 00:39:36,916 --> 00:39:37,875 Ja! 594 00:39:37,958 --> 00:39:39,166 Jeg scorede! 595 00:39:39,250 --> 00:39:41,250 Ja! Så er det nu! 596 00:39:41,333 --> 00:39:42,416 Så er det nu! 597 00:39:51,791 --> 00:39:53,083 -Vinny! -Ja! 598 00:39:54,666 --> 00:39:56,666 -Ja! -Vinny! 599 00:39:58,875 --> 00:40:00,000 -Ja! -Nej! 600 00:40:00,500 --> 00:40:02,250 Ja! 601 00:40:05,416 --> 00:40:07,083 -Ja! -Vi gjorde det! 602 00:40:08,750 --> 00:40:10,416 England! 603 00:40:10,500 --> 00:40:12,416 -Ja! -Ja! 604 00:40:15,750 --> 00:40:17,000 GRUPPE A POINT ENGLAND 3 605 00:40:17,083 --> 00:40:19,375 ENGLAND 6, PORTUGAL 0, JAPAN 0, SYDAFRIKA 606 00:40:22,666 --> 00:40:23,833 Kom så, Japan! 607 00:40:24,583 --> 00:40:25,625 Kom så, Japan! 608 00:40:26,291 --> 00:40:27,708 Gør dit bedste! 609 00:40:30,333 --> 00:40:32,083 Gør dit bedste! 610 00:40:35,041 --> 00:40:37,666 Vi er her for at ære vores land. 611 00:40:38,416 --> 00:40:40,958 For at gøre os selv stolte. 612 00:40:42,541 --> 00:40:43,625 Så hårdt arbejde! 613 00:40:44,208 --> 00:40:45,333 Hårdt arbejde. 614 00:40:45,875 --> 00:40:47,166 Loyalitet! 615 00:40:47,708 --> 00:40:48,958 Loyalitet! 616 00:40:49,583 --> 00:40:51,375 Pligt! 617 00:40:51,458 --> 00:40:52,625 Pligt! 618 00:40:53,208 --> 00:40:56,500 Og mål. Mange mål! 619 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Ikke? 620 00:41:00,416 --> 00:41:01,541 Gør dit bedste! 621 00:41:21,541 --> 00:41:24,541 Nummer tre, vågn op. Vågn op! 622 00:41:52,250 --> 00:41:56,250 Da jeg kom med det første hold, blev de slået med ni-nul i Glasgow. 623 00:41:56,333 --> 00:41:57,875 Sorgen heler med tiden. 624 00:42:01,083 --> 00:42:04,500 Det er faktisk ikke sandt. Jeg vågner stadig skrigende op. 625 00:42:08,958 --> 00:42:09,791 Ja. 626 00:42:10,583 --> 00:42:12,166 Undskyld. Jeg var bare… 627 00:42:16,333 --> 00:42:20,291 I har ingen stolthed. Ingen ære. 628 00:42:20,375 --> 00:42:23,916 Vi må træne hårdere. Dobbelt så hårdt. 629 00:42:24,000 --> 00:42:26,541 I har svigtet mig. 630 00:42:26,625 --> 00:42:28,666 Jeg pressede jer ikke hårdt nok… 631 00:42:38,750 --> 00:42:40,541 Det er ydmygende… 632 00:42:44,916 --> 00:42:47,791 Vi vil træne og være stolte. 633 00:42:55,125 --> 00:42:58,875 …sig det efter mig, så vinder vi. 634 00:42:58,958 --> 00:43:01,083 Den anden kamp for gruppe C. 635 00:43:01,166 --> 00:43:04,166 Lav noget larm for USA mod Østrig. 636 00:43:04,250 --> 00:43:06,250 USA MOD ØSTRIG 637 00:43:09,291 --> 00:43:10,625 Kom så! 638 00:43:14,208 --> 00:43:15,541 Tag den ud! Kom så! 639 00:43:17,083 --> 00:43:18,208 Ja! 640 00:43:26,375 --> 00:43:28,250 Ja! 641 00:43:29,958 --> 00:43:32,625 Hun er topscoreren i konkurrencen. 642 00:43:33,458 --> 00:43:34,458 Nummer ni. 643 00:43:35,291 --> 00:43:36,666 Kom så! 644 00:43:41,000 --> 00:43:42,416 -Hey, nummer ni. -Ja. 645 00:43:42,500 --> 00:43:44,416 -Vi er det engelske hold. -Ja. 646 00:43:44,500 --> 00:43:46,750 -Noget engelsk i dig? -Hvad? Nej. 647 00:43:46,833 --> 00:43:47,875 Vil du have det? 648 00:43:50,375 --> 00:43:51,208 Hvad? 649 00:44:30,375 --> 00:44:31,875 Kom så, USA! 650 00:44:35,666 --> 00:44:36,833 MEGET STÆRK 651 00:44:42,250 --> 00:44:43,583 OPMÆRKSOM! 652 00:44:45,708 --> 00:44:47,166 Forza, Italia! 653 00:44:50,541 --> 00:44:51,625 FAVORITTER! 654 00:44:55,166 --> 00:44:56,375 TYRKER 655 00:45:02,041 --> 00:45:03,291 JAPAN - FOR NEMT 656 00:45:12,125 --> 00:45:15,291 Undskyld. Må vi sætte ting på væggen? 657 00:45:17,333 --> 00:45:20,291 Så sådan er det inde i Aldars hoved? Geni. 658 00:45:33,250 --> 00:45:36,791 SYDAFRIKA - FOR SENT! 659 00:45:41,500 --> 00:45:42,666 Vi klarede det. 660 00:45:43,791 --> 00:45:45,083 Vi er her virkelig. 661 00:45:48,208 --> 00:45:49,041 Protasia. 662 00:45:49,541 --> 00:45:51,000 Gabriella! 663 00:45:51,083 --> 00:45:54,000 I klarede det. I er så velkommen. 664 00:45:54,083 --> 00:45:57,208 Jeg sørger for, alt er klar til jer. 665 00:45:57,291 --> 00:45:59,791 Bare rolig. Vi er glade for at være her. 666 00:45:59,875 --> 00:46:02,916 Det eneste vi skal nu, er at spille mod England. 667 00:46:03,000 --> 00:46:05,375 -Det ved jeg. -Okay, drenge. 668 00:46:06,000 --> 00:46:10,291 Hvilket hold sidder i toppen af gruppe A i VM for hjemløse, 669 00:46:10,375 --> 00:46:12,541 og sikret sig seks point af seks? 670 00:46:12,625 --> 00:46:13,875 -Os. -Ja! 671 00:46:13,958 --> 00:46:17,250 -Og hvem fik jer der? -Det gjorde vi. Vi er et hold. 672 00:46:20,583 --> 00:46:21,625 Meget sjovt. 673 00:46:24,208 --> 00:46:25,125 Åh, mand. 674 00:46:27,791 --> 00:46:30,458 Jeg prøver at være holdkammerater med ham. 675 00:46:30,541 --> 00:46:32,500 Han kan bedst lide at være alene. 676 00:46:32,583 --> 00:46:36,125 Jeg skal dele med ham. Han har slet ikke sovet på værelset. 677 00:46:54,166 --> 00:46:57,833 -Tak. -Sikke en god spiller. 678 00:46:57,916 --> 00:46:59,291 Du kunne være professionel. 679 00:46:59,375 --> 00:47:02,500 Åh, England. 680 00:47:02,583 --> 00:47:04,458 Mal ville have været ked af, 681 00:47:04,541 --> 00:47:07,166 at vi ikke kunne spille mod jer. 682 00:47:07,250 --> 00:47:08,750 Han ville være skuffet 683 00:47:08,833 --> 00:47:11,791 over ikke at kunne spille mod det bedste hold her. 684 00:47:11,875 --> 00:47:14,500 Du er heldig, fordi vi ville have vundet. 685 00:47:15,083 --> 00:47:17,958 -Det tror jeg ikke. -Mit hold er også skuffet. 686 00:47:18,041 --> 00:47:20,541 Arrangørerne siger, de ikke kan gøre noget, 687 00:47:20,625 --> 00:47:22,625 for at få os med i konkurrencen. 688 00:47:23,166 --> 00:47:24,791 Så vi er kede af det, 689 00:47:24,875 --> 00:47:28,375 men Gud har sendt dig til mig. 690 00:47:29,000 --> 00:47:30,083 Jeg sagde til ham, 691 00:47:30,166 --> 00:47:32,875 "Jeg skal bruge en spiller, der elsker spillet, 692 00:47:32,958 --> 00:47:35,083 der frivilligt vil spille mod os." 693 00:47:35,833 --> 00:47:37,416 Og her er du. 694 00:47:38,458 --> 00:47:42,250 -Hvad snakker du om? -Du vil ikke vinde med gratis point. 695 00:47:43,291 --> 00:47:45,750 Du vil vinde, for du er en rigtig spiller. 696 00:47:47,375 --> 00:47:49,583 Ja. Det er sandt, men… 697 00:47:49,666 --> 00:47:52,083 Hallelujah, jeg vidste det! 698 00:47:52,166 --> 00:47:53,833 Kom her. 699 00:47:53,916 --> 00:47:56,416 Tak. Mange tak. 700 00:47:56,500 --> 00:47:58,000 Vi er så taknemmelige. 701 00:47:58,083 --> 00:48:01,750 Og Gud er også taknemmelig, for Gud støtter Sydafrika. 702 00:48:01,833 --> 00:48:04,875 Han har sæsonbillet. Han ser alle kampe. Du kan gå. 703 00:48:06,125 --> 00:48:08,500 Hvad er dit navn? Åh. Vinny! 704 00:48:09,250 --> 00:48:10,125 Vinny-o! 705 00:48:10,708 --> 00:48:13,708 Vinny-Vinny. Vi ses på banen. 706 00:48:13,791 --> 00:48:16,166 Flotte fyr! Jøsses. 707 00:48:16,250 --> 00:48:19,416 Gud er god hver gang. 708 00:48:24,458 --> 00:48:25,333 Hvor er Mal? 709 00:48:28,541 --> 00:48:31,250 En af dine drenge talte med en af mine spillere 710 00:48:31,333 --> 00:48:32,583 om hans penis. 711 00:48:37,750 --> 00:48:41,458 Niks. Det ville jeg ikke. Det var ikke ment på den måde. 712 00:48:41,541 --> 00:48:43,541 Hvad sagde han om sin… 713 00:48:46,375 --> 00:48:47,875 -Penis. -Tak, Aldar. 714 00:48:48,500 --> 00:48:52,125 Han sagde, "Har du engelsk i dig?" Hun sagde, "Nej." Og han… 715 00:48:52,208 --> 00:48:53,833 Vi kender resten. 716 00:48:53,916 --> 00:48:56,833 -Jeg mente ikke… Jeg mener… -Ti stille, Jason. 717 00:48:59,500 --> 00:49:01,750 Drenge, giv os et øjeblik. 718 00:49:08,583 --> 00:49:10,791 -"Har du engelsk i dig?" -Stop. 719 00:49:11,791 --> 00:49:14,416 Du ved, mine piger har været igennem helvede. 720 00:49:14,916 --> 00:49:18,166 De begynder at have det godt, og det er et mirakel. 721 00:49:18,250 --> 00:49:20,291 Og miraklet er respekt. 722 00:49:20,375 --> 00:49:23,166 Din dreng laver en joke, og det er ikke respekt. 723 00:49:23,250 --> 00:49:24,958 Han er advaret. Beklager. 724 00:49:25,041 --> 00:49:27,333 -Hvad er der med ham? -Det sædvanlige. 725 00:49:27,416 --> 00:49:30,750 Tre bosteder, unge kriminelle, 18 og skal selv finde ud af det. 726 00:49:30,833 --> 00:49:33,833 -Det er ingen undskyldning. -Tag dig af ham. 727 00:49:33,916 --> 00:49:36,750 Det er alvorligt, og han skal gøre det godt igen. 728 00:49:36,833 --> 00:49:38,916 Undskyld, jeg troede, han var klar. 729 00:49:40,333 --> 00:49:41,958 Når du lever på gaden, 730 00:49:42,041 --> 00:49:43,291 taler ingen til dig. 731 00:49:44,625 --> 00:49:46,416 Du kan ikke sige det forkerte. 732 00:49:46,500 --> 00:49:49,916 Du sagde det forkerte. "Har du noget engelsk i dig?" 733 00:49:50,000 --> 00:49:52,041 Jeg må sige undskyld til hende. 734 00:49:52,666 --> 00:49:55,125 Bare sig, "Undskyld." 735 00:49:56,208 --> 00:49:57,625 Men jeg kan lide hende. 736 00:49:59,583 --> 00:50:00,583 Så sig, 737 00:50:01,750 --> 00:50:02,666 ''Undskyld.'' 738 00:50:03,958 --> 00:50:05,208 ''Jeg kan lide dig.'' 739 00:50:21,666 --> 00:50:23,000 Jeg har en gave. 740 00:50:25,166 --> 00:50:26,000 En fisk? 741 00:50:26,500 --> 00:50:30,708 Bæredygtig fra Skotland. Protein, intet fedt. Økologisk. 742 00:50:32,500 --> 00:50:36,583 Jeg giver dig den, for jeg respekterer dig som sportsperson. 743 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Og sige undskyld. 744 00:50:51,583 --> 00:50:52,458 Tak. 745 00:51:00,583 --> 00:51:03,625 -Jeg kunne lide pistacienødderne. -En klassiker! 746 00:51:03,708 --> 00:51:06,333 -Tror du, vi får problemer? -Nej! 747 00:51:14,791 --> 00:51:16,500 Jeg… Vi… 748 00:51:17,750 --> 00:51:19,208 Nej. Lad mig. 749 00:51:20,500 --> 00:51:23,000 Det er en international fodboldkonkurrence. 750 00:51:23,083 --> 00:51:25,958 Jeg tog jer med, så I kunne finde stolthed. 751 00:51:27,666 --> 00:51:32,250 Opleve noget positivt og smukt. 752 00:51:34,958 --> 00:51:37,541 Men jeg har svigtet jer. 753 00:51:40,708 --> 00:51:43,416 I har kun fundet ydmygelse. 754 00:51:51,500 --> 00:51:56,666 Men vi har set mange smukke ting. 755 00:51:57,541 --> 00:51:58,833 Takket være dig. 756 00:52:15,125 --> 00:52:16,541 Kan du se, hvad vi skal? 757 00:52:28,125 --> 00:52:29,583 Sydafrika ser godt ud. 758 00:52:30,583 --> 00:52:32,833 Det er lige meget. De kom for sent. 759 00:52:32,916 --> 00:52:36,333 8,418 km. 760 00:52:37,000 --> 00:52:38,208 Rom til Cape Town. 761 00:52:38,291 --> 00:52:39,541 Det er lang vej. 762 00:52:44,333 --> 00:52:45,625 -Hej. -Hej. 763 00:52:45,708 --> 00:52:47,250 -Ciao. -Åh. Ciao. Hej. 764 00:52:47,958 --> 00:52:49,750 Joram, den italienske kaptajn. 765 00:52:50,333 --> 00:52:52,708 Vi hørte, I mistede trøjerne på rejsen. 766 00:52:53,208 --> 00:52:57,041 Så på konkurrencens vegne, har vi det her med til jer. 767 00:52:58,166 --> 00:52:59,500 Tak. 768 00:53:00,250 --> 00:53:02,916 Du godeste! 769 00:53:03,000 --> 00:53:04,916 Se her! 770 00:53:05,833 --> 00:53:07,333 Se! 771 00:53:09,666 --> 00:53:11,250 De gav nye trøjer til Sydafrika. 772 00:53:12,750 --> 00:53:14,708 -Tak. -Kan du lide dem? 773 00:53:14,791 --> 00:53:17,166 Der sker hele tiden smukke ting. 774 00:53:29,375 --> 00:53:30,708 Synger de stadig? 775 00:53:37,916 --> 00:53:39,291 Godmorgen, Vinny. 776 00:53:39,916 --> 00:53:41,625 -Godmorgen, Vinny. -Godmorgen. 777 00:53:41,708 --> 00:53:43,916 Der du sover, er det bedre end her? 778 00:53:45,250 --> 00:53:46,208 Ja. 779 00:53:47,125 --> 00:53:48,708 Du missede en grillaften. 780 00:53:53,375 --> 00:53:55,250 -Godmorgen. -Godmorgen. 781 00:53:55,833 --> 00:53:58,583 På vegne af VM for Hjemløse, 782 00:53:58,666 --> 00:54:00,958 vil jeg gerne takke jer alle. 783 00:54:01,041 --> 00:54:02,250 Vi er overvældet. 784 00:54:02,333 --> 00:54:03,166 Virkelig? 785 00:54:03,250 --> 00:54:06,291 Frivilligt at spille mod Sydafrika. Vidunderligt. 786 00:54:06,375 --> 00:54:09,250 Tillykke. Du befriede konkurrencens ånd. 787 00:54:11,958 --> 00:54:14,000 Har du meldt os frivilligt? 788 00:54:16,208 --> 00:54:18,250 -Spurgte han ikke? -Jo. 789 00:54:18,333 --> 00:54:19,833 Nej, ikke… 790 00:54:20,708 --> 00:54:22,583 …ikke direkte. 791 00:54:22,666 --> 00:54:24,208 Det behøvede han ikke, 792 00:54:24,291 --> 00:54:27,041 for vi er her for at spille det smukke spil. 793 00:54:27,125 --> 00:54:28,541 Og det er… 794 00:54:29,458 --> 00:54:31,791 …smukt, og det er mere end fodbold. 795 00:54:31,875 --> 00:54:34,791 Det er det ikke. Vi vil vinde. 796 00:54:36,750 --> 00:54:38,291 Lad os sørge for at vinde. 797 00:54:42,500 --> 00:54:43,791 Hør, drenge. 798 00:54:43,875 --> 00:54:47,208 I morgen, mod Sydafrika, husk, I er et hold. 799 00:54:47,291 --> 00:54:50,625 Ikke et dårligt hold. Vi kan faktisk vinde det her. 800 00:54:50,708 --> 00:54:51,541 Ja! 801 00:54:51,625 --> 00:54:54,333 Du kaldte os aldrig, "ikke dårligt" før. 802 00:54:54,416 --> 00:54:56,791 "Idioter." Det kaldte du os. 803 00:54:56,875 --> 00:54:59,958 -''Ubrugelige idioter.'' -"Ubrugelige tumper," for at være præcis. 804 00:55:00,041 --> 00:55:02,375 "Idiotiske, ubrugelige tumper." 805 00:55:02,458 --> 00:55:04,166 Op i røven med det. 806 00:55:04,791 --> 00:55:06,041 Hvad skal det betyde? 807 00:55:06,125 --> 00:55:08,375 -Det betyder, at du er bange. -Hvad? 808 00:55:09,875 --> 00:55:12,541 -Intet. Undskyld. -Nej, fortsæt. 809 00:55:15,083 --> 00:55:18,833 -Jeg sagde, du var bange. -Hvad? Jer? 810 00:55:19,416 --> 00:55:20,250 Nej. 811 00:55:22,125 --> 00:55:23,041 For dig selv. 812 00:55:24,375 --> 00:55:25,208 Hvad? 813 00:55:28,291 --> 00:55:29,791 Når du er på banen, 814 00:55:30,833 --> 00:55:31,833 er du genial. 815 00:55:32,875 --> 00:55:34,500 Men så snart det er slut, 816 00:55:34,583 --> 00:55:37,125 undgår du os og går din vej. 817 00:55:39,166 --> 00:55:41,666 Mal tog dig ikke med for kun at score mål. 818 00:55:42,416 --> 00:55:44,458 Hvorfor tog han mig så med hertil? 819 00:55:48,250 --> 00:55:49,125 Kom nu? 820 00:55:50,708 --> 00:55:52,791 Sidde og snakke om mig selv? 821 00:55:56,541 --> 00:55:58,583 Det er problemet med jer. 822 00:55:59,541 --> 00:56:00,875 I forstår det ikke. 823 00:56:02,166 --> 00:56:04,166 Der er ingen engagement. Ingen. 824 00:56:05,250 --> 00:56:06,500 Nul! 825 00:56:16,250 --> 00:56:19,125 Man kan betvivle deres evner, deres taktik, 826 00:56:19,208 --> 00:56:20,666 selv deres fornuft, 827 00:56:20,750 --> 00:56:22,791 men aldrig deres engagement. 828 00:56:22,875 --> 00:56:24,000 Jeg siger bare… 829 00:56:24,083 --> 00:56:26,208 Aldar er ikke fra England. 830 00:56:26,291 --> 00:56:28,666 Han er fra Afrin, den kurdiske del af Syrien. 831 00:56:28,750 --> 00:56:30,875 Hans by blev bombet. Han mistede sin familie. 832 00:56:30,958 --> 00:56:32,916 Han har ingen, og ingen steder at tage til. 833 00:56:33,000 --> 00:56:35,125 Tager han til til Syrien, dør han. 834 00:56:35,208 --> 00:56:37,541 Han har det, og han spiller for England, 835 00:56:37,625 --> 00:56:40,333 for det er det eneste sted, han kan kalde hjem. 836 00:56:42,458 --> 00:56:43,625 Det er engagement. 837 00:56:59,000 --> 00:57:00,458 Beklager det tidligere. 838 00:57:04,666 --> 00:57:08,208 Men det hjælper at tale om ting. 839 00:57:10,625 --> 00:57:14,500 Da jeg tog heroin, fandt jeg ud af at hvis man taler… 840 00:57:14,583 --> 00:57:16,375 Rigtige spillere tager ikke stoffer. 841 00:57:23,666 --> 00:57:26,625 Han gik igen. Jeg skulle ikke have sagt noget. 842 00:57:26,708 --> 00:57:27,541 Glem det. 843 00:57:27,625 --> 00:57:29,375 Han kan passe på sig selv. 844 00:57:33,041 --> 00:57:35,625 Min ven, Fergus… 845 00:57:38,166 --> 00:57:40,375 Han gik ud af afvænning engang… 846 00:57:41,583 --> 00:57:44,708 …og han kom aldrig tilbage. 847 00:57:48,583 --> 00:57:50,625 -Jeg finder ham. -Hør, Nathan. 848 00:57:50,708 --> 00:57:53,500 Hvis det gør dig glad, leder vi efter ham. 849 00:57:55,791 --> 00:57:57,000 -Okay. -Ja. 850 00:57:57,083 --> 00:57:58,041 Ja. 851 00:57:58,666 --> 00:58:02,291 -Hvad hvis han kommer tilbage? -Så leder vi alle efter ham, 852 00:58:02,375 --> 00:58:05,541 og du bliver her, hvis han kommer tilbage. 853 00:58:07,291 --> 00:58:08,208 Tak. 854 00:58:10,416 --> 00:58:11,250 Kom. 855 00:58:21,375 --> 00:58:23,958 -Jason, kom. -Han kan ikke engang lide os. 856 00:58:24,041 --> 00:58:26,791 -Vi køber også en is. -Lover du det? 857 00:58:31,333 --> 00:58:33,166 Det bedste ved Rom… 858 00:58:34,708 --> 00:58:36,541 …er når jeg kigger op i luften… 859 00:58:37,625 --> 00:58:39,000 …er der ingen bomber. 860 00:58:41,250 --> 00:58:43,708 Tror du, de nonner vil spille for os? 861 00:58:43,791 --> 00:58:45,125 Præster, Jason. 862 00:58:45,208 --> 00:58:46,125 Præster. 863 00:58:48,041 --> 00:58:51,125 Kan du se ulven? Der er to babyer nedenunder. 864 00:59:01,000 --> 00:59:03,291 -Vi passerede ikke Colosseum. -Den vej? 865 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Smukt. 866 00:59:28,458 --> 00:59:30,666 Vinny! 867 00:59:31,333 --> 00:59:33,083 Vi finder ham aldrig. 868 00:59:34,750 --> 00:59:35,875 Escuzi. 869 00:59:49,625 --> 00:59:52,625 Wow! Er det her du har sovet? 870 00:59:54,041 --> 00:59:55,958 Du må virkelig hade os. 871 00:59:56,625 --> 01:00:00,541 Du sover herude, når der er en ren seng og rindende vand. 872 01:00:02,208 --> 01:00:05,791 Hvis du ikke har stolthed, hvad har du så? 873 01:00:10,125 --> 01:00:12,500 Jeg gjorde noget for mange år siden. 874 01:00:13,750 --> 01:00:15,000 Jeg er anderledes nu. 875 01:00:16,208 --> 01:00:17,708 Men det må jeg bevise. 876 01:00:19,708 --> 01:00:20,625 Hvad gjorde du? 877 01:00:22,541 --> 01:00:23,375 Okay. 878 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 Min dreng. 879 01:00:29,333 --> 01:00:33,250 Jeg efterlod ham alene, da jeg gik i byen og mistede en hel dag. 880 01:00:36,291 --> 01:00:37,916 Hvor længe var han alene? 881 01:00:39,000 --> 01:00:40,458 48 timer. 882 01:00:42,125 --> 01:00:42,958 Han var fire. 883 01:00:45,125 --> 01:00:46,125 Ja, jeg ved det. 884 01:00:47,833 --> 01:00:48,708 Jeg ved det. 885 01:00:51,791 --> 01:00:53,541 Nogle gange må man indse, 886 01:00:53,625 --> 01:00:56,541 at ens barn har det bedre uden dig. 887 01:00:56,625 --> 01:00:58,916 Nej. Det er anderledes nu. 888 01:01:01,541 --> 01:01:03,750 Jeg får to timer med ham om ugen. 889 01:01:05,333 --> 01:01:07,166 To timer under opsyn, altså. 890 01:01:08,541 --> 01:01:11,500 Hvis jeg kunne få det ændret til uden opsyn… 891 01:01:11,583 --> 01:01:13,291 Tror du fodbold kan gøre det? 892 01:01:14,416 --> 01:01:15,375 Selvfølgelig. 893 01:01:20,666 --> 01:01:21,500 Hvad sker der? 894 01:01:21,583 --> 01:01:23,958 Jeg kom med Cal. Jeg ville ikke afbryde. 895 01:01:24,041 --> 01:01:25,750 -Fint. I kan… -Der er han. 896 01:01:25,833 --> 01:01:27,291 Perfekt. 897 01:01:27,375 --> 01:01:29,166 -Er der andre her? -Fedt sted. 898 01:01:29,250 --> 01:01:31,916 -Flot udsigt. -Vi har alle ledt efter dig. 899 01:01:32,916 --> 01:01:36,125 Vi prøvede faktisk at tale sammen, men… 900 01:01:37,000 --> 01:01:39,208 -Det er som One Snowy Night. -Hvad? 901 01:01:39,291 --> 01:01:43,916 Du kender den ikke. Det er en bog. Parkbetjenten Percy ligger i sin seng. 902 01:01:44,791 --> 01:01:48,000 Det sner udenfor, og en væsel banker på døren. 903 01:01:48,083 --> 01:01:50,041 Gør den det, får du et anfald. 904 01:01:50,125 --> 01:01:51,791 Ja, og væslen siger… 905 01:01:51,875 --> 01:01:54,958 En væsel der snakker? Jeg ville være rædselslagen. 906 01:01:55,791 --> 01:01:56,958 Væslen siger… 907 01:01:57,041 --> 01:01:58,000 Det er et egern. 908 01:01:58,750 --> 01:01:59,583 Hvad? 909 01:02:01,875 --> 01:02:05,541 Percy åbner døren, og der er et egern på dørtrinnet. 910 01:02:07,041 --> 01:02:09,250 Han siger, ''Jeg fryser mine agern af, 911 01:02:09,333 --> 01:02:12,208 må jeg komme ind? " 912 01:02:14,708 --> 01:02:18,083 Percy er sød, så han siger, "Okay, du kan sove hos mig." 913 01:02:18,750 --> 01:02:22,833 De lægger sig i sengen, og det banker på igen. 914 01:02:22,916 --> 01:02:24,000 Og det er kaniner. 915 01:02:24,083 --> 01:02:27,083 Percy siger, "I kan sove her med mig og egernet." 916 01:02:27,166 --> 01:02:28,583 Nu går rygtet. 917 01:02:28,666 --> 01:02:32,791 Så er der en ræv, en grævling, et par ænder, et pindsvin. 918 01:02:32,875 --> 01:02:36,791 Det er helt vildt. De kommer alle sammen. Der er ikke plads. 919 01:02:36,875 --> 01:02:39,625 Så er der en lyd under gulvbrædderne. 920 01:02:39,708 --> 01:02:42,000 Alle dyrene bliver bange. 921 01:02:42,083 --> 01:02:46,208 De gemmer sig i sokkeskuffen, i hans hat, hans lommer. Alle steder. 922 01:02:46,291 --> 01:02:50,291 Så bliver lyden højere og højere. 923 01:02:51,791 --> 01:02:53,833 Så dukker denne muldvarp op, 924 01:02:54,708 --> 01:02:58,583 og siger, "Hej! Har du plads til én mere? " 925 01:02:59,625 --> 01:03:02,083 Og Percy siger, "Ja, selvfølgelig." 926 01:03:02,166 --> 01:03:05,250 De andre dyr er i deres gemmesteder, 927 01:03:05,333 --> 01:03:06,291 og hygger sig. 928 01:03:06,875 --> 01:03:09,416 Og Percy og muldvarpen lægger sig i sengen… 929 01:03:11,583 --> 01:03:13,458 …og falder glade i søvn. 930 01:03:17,708 --> 01:03:18,666 Et spørgsmål. 931 01:03:18,750 --> 01:03:20,166 Hvad er moralen 932 01:03:21,375 --> 01:03:22,416 i historien? 933 01:03:22,500 --> 01:03:25,958 Moralen er, at gøre en lille god gerning, 934 01:03:26,583 --> 01:03:30,375 som at spille mod Sydafrika, når du ikke behøver, og… 935 01:03:30,458 --> 01:03:31,416 Vi bør gøre det. 936 01:03:32,458 --> 01:03:33,708 -Seriøst? -Ja. 937 01:03:34,375 --> 01:03:36,583 Ja, fair play er en god ting. 938 01:03:38,000 --> 01:03:40,000 Meget engelsk. 939 01:03:42,333 --> 01:03:44,833 Ja, hvis Vinny tror, vi kan slå dem, 940 01:03:45,500 --> 01:03:46,625 er jeg klar på det. 941 01:03:49,041 --> 01:03:50,958 Nå, drenge. Sengetid. 942 01:03:52,291 --> 01:03:53,541 Stor dag i morgen. 943 01:03:54,708 --> 01:03:56,666 Kom nu. Nathan venter. 944 01:04:00,833 --> 01:04:01,833 Dreng eller pige? 945 01:04:02,916 --> 01:04:05,833 Jeg vil ikke tale med dig om hende. 946 01:04:06,666 --> 01:04:07,833 Så en pige. 947 01:04:11,750 --> 01:04:12,583 Ja. 948 01:04:15,541 --> 01:04:16,541 Lille pige. 949 01:04:31,875 --> 01:04:32,708 Grazie. 950 01:04:44,291 --> 01:04:46,041 Alt andet ændrer sig. 951 01:04:47,000 --> 01:04:47,833 Men her… 952 01:04:49,000 --> 01:04:50,916 …kan det stadig være 1983. 953 01:04:53,333 --> 01:04:54,750 Det er nok derfor, 954 01:04:54,833 --> 01:04:57,958 jeg har lidt med vilje købt en espresso til dig. 955 01:04:58,041 --> 01:05:01,041 Jeg skal bruge begge, når vi spiller mod Sydafrika, 956 01:05:01,125 --> 01:05:02,625 takket være Vinny Walker. 957 01:05:02,708 --> 01:05:06,041 Jeg ved ikke, hvad du hører, men han kan virkelig spille. 958 01:05:09,958 --> 01:05:11,291 Klar til at slå dem? 959 01:05:16,708 --> 01:05:17,916 Jeg har ikke scoret. 960 01:05:19,083 --> 01:05:20,666 Det skal angribere. 961 01:05:22,500 --> 01:05:25,791 Det er svært i sådan en turnering. Alt går så stærkt. 962 01:05:26,500 --> 01:05:29,000 Du må skabe noget plads. Angrib. 963 01:05:32,958 --> 01:05:35,416 -Se? -Hvad var det? Hvordan gjorde du det? 964 01:05:35,500 --> 01:05:37,125 Det er en Cruyff vending. 965 01:05:37,708 --> 01:05:41,000 Opfundet af Johan Cruyff, gjort perfekt af mig. 966 01:05:41,875 --> 01:05:42,791 Ser her. 967 01:05:44,625 --> 01:05:47,750 Se, du vender, så skyder du. 968 01:05:49,416 --> 01:05:50,291 Din tur. 969 01:05:55,750 --> 01:05:56,666 Kom nu. 970 01:06:00,666 --> 01:06:04,166 Næsten, du finder ud af det. Du skal vikle foden om den. 971 01:06:04,250 --> 01:06:07,208 Efter en opvisning af den engelske holdånd, 972 01:06:07,291 --> 01:06:09,750 byder vi velkommen til England og Sydafrika. 973 01:06:09,833 --> 01:06:12,083 England! 974 01:06:13,250 --> 01:06:15,166 England! 975 01:06:15,875 --> 01:06:19,041 England! 976 01:06:19,625 --> 01:06:21,666 Godt. Nu har vi rigtige fans. 977 01:06:21,750 --> 01:06:23,875 -Hvad sker der? -De synger for os. 978 01:06:23,958 --> 01:06:25,000 Alle elsker os. 979 01:06:25,083 --> 01:06:27,875 Fordi vi spiller mod Sydafrika. Kom så, drenge! 980 01:06:27,958 --> 01:06:30,500 Her er mange. Sådan var det ikke før. 981 01:06:30,583 --> 01:06:34,291 -Det hjælper jeres fokus i kampen. -Du er vant til det her. 982 01:06:34,916 --> 01:06:38,208 Jeg har noget at fortælle dig, Vinny. Jeg tog dit råd. 983 01:06:38,291 --> 01:06:40,500 Nathan, fokuser på kampen, okay? 984 01:06:40,583 --> 01:06:42,875 England! 985 01:06:53,041 --> 01:06:54,375 Jeg vidste, vi skulle mødes. 986 01:06:56,708 --> 01:06:58,000 Du taber. 987 01:06:59,583 --> 01:07:00,875 Du taber. 988 01:07:02,833 --> 01:07:03,791 Kom så, drenge. 989 01:07:06,458 --> 01:07:08,250 Kom så! Kom så, Nathan! 990 01:07:08,333 --> 01:07:10,125 -Kom så. -Kom så! 991 01:07:13,916 --> 01:07:15,333 -Pas på! -Ja! 992 01:07:18,083 --> 01:07:20,416 -Nathan! -Hvad laver du, mand? 993 01:07:20,500 --> 01:07:23,083 -Vågn op. -Undskyld, Vinny. Undskyld. 994 01:07:24,666 --> 01:07:25,666 Kom nu, dommer! 995 01:07:25,750 --> 01:07:26,583 Nu, Samson! 996 01:07:29,125 --> 01:07:30,125 Ja! 997 01:07:31,875 --> 01:07:33,083 Ja, Samson! 998 01:07:33,958 --> 01:07:36,291 -Hvad laver du, mand? -Undskyld. 999 01:07:37,875 --> 01:07:38,791 Hvad laver du? 1000 01:07:38,875 --> 01:07:40,000 Hvad laver han? 1001 01:07:40,083 --> 01:07:41,458 -Okay? -Hvad laver han? 1002 01:07:42,375 --> 01:07:45,166 -Kampen venter ikke. Kom så. -Kom nu. 1003 01:07:45,875 --> 01:07:47,750 Aldar, hurtigt! Vi kan stadig vinde. 1004 01:07:47,833 --> 01:07:48,958 Spillerudskiftning. 1005 01:07:49,041 --> 01:07:51,833 Nummer tre, Nathan, for nummer fem, Aldar. 1006 01:07:51,916 --> 01:07:53,250 Hey, få nu fart på. 1007 01:07:54,458 --> 01:07:55,875 -Tag bolden. -Jeg er her. 1008 01:08:42,708 --> 01:08:44,500 Hvad var det med Nathan? 1009 01:08:45,083 --> 01:08:47,791 Hør her. Uanset hvad, så klarer Mal det. 1010 01:08:48,458 --> 01:08:50,250 Vi har Japan at bekymre os om. 1011 01:08:52,083 --> 01:08:53,041 Vinny! 1012 01:08:53,125 --> 01:08:54,375 Vinny-Vinny! 1013 01:08:56,083 --> 01:08:57,500 Tak. 1014 01:08:57,583 --> 01:09:01,083 I er så gode at spille mod os, når I ikke behøvede. 1015 01:09:02,291 --> 01:09:04,375 Derfor scorede vi kun tre. 1016 01:09:05,416 --> 01:09:09,500 Bagefter, mod Japan, scorede vi mange flere. 1017 01:09:16,041 --> 01:09:16,958 Aldar… 1018 01:09:18,083 --> 01:09:20,041 …hvor mange scorede de mod Japan? 1019 01:09:20,125 --> 01:09:21,041 Tolv. 1020 01:09:21,541 --> 01:09:24,083 Så for at komme videre, 1021 01:09:24,583 --> 01:09:26,500 skal vi vinde med otte. 1022 01:09:27,208 --> 01:09:30,833 I den sidste kamp i gruppe A spiller England mod Japan. 1023 01:09:32,750 --> 01:09:34,916 Gå på banen. 1024 01:09:35,000 --> 01:09:38,291 Vi er her for at skabe glade minder, 1025 01:09:39,375 --> 01:09:41,166 og det er det, der betyder noget. 1026 01:09:44,666 --> 01:09:45,666 Hvad er der galt? 1027 01:09:46,375 --> 01:09:48,250 Hvis vi scorede et mål, 1028 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 ville det være et godt minde. 1029 01:09:59,166 --> 01:10:03,291 Okay! I skal tage hjem med glade minder. 1030 01:10:03,375 --> 01:10:04,916 Vær stolte. 1031 01:10:06,000 --> 01:10:07,500 Hold hovedet højt. 1032 01:10:08,666 --> 01:10:11,916 Gå ud og scor et mål. 1033 01:10:13,333 --> 01:10:14,500 Kom så! 1034 01:10:14,583 --> 01:10:16,125 Kom så! 1035 01:10:18,666 --> 01:10:20,000 Gør dit bedste! 1036 01:10:26,416 --> 01:10:28,291 Jeg elsker jer! 1037 01:10:32,333 --> 01:10:33,416 Jeg elsker dem. 1038 01:10:33,500 --> 01:10:35,166 Jeg er glad på dine vegne. 1039 01:10:35,250 --> 01:10:37,583 Vend dig om. Kom nu. 1040 01:10:37,666 --> 01:10:39,000 Ja! Jason! Afsted! 1041 01:10:40,000 --> 01:10:41,041 Hvad laver du? 1042 01:10:42,291 --> 01:10:43,500 Saml ham op. 1043 01:10:48,250 --> 01:10:50,000 Seriøst, hvad sker der? 1044 01:10:51,375 --> 01:10:52,791 Vågn nu op! 1045 01:10:53,750 --> 01:10:54,833 Vinny, en mere! 1046 01:10:54,916 --> 01:10:56,333 Kom tilbage. Fokus! 1047 01:10:56,416 --> 01:10:58,875 Kom nu. Spillet venter ikke! 1048 01:10:58,958 --> 01:11:00,791 Kom så, drenge. Kom nu, Vinny. 1049 01:11:00,875 --> 01:11:02,541 -En mere! -Kev, hurtigt. 1050 01:11:02,625 --> 01:11:03,958 Vinny, en mere! 1051 01:11:04,583 --> 01:11:06,000 Gør det, Vinny. Gør det! 1052 01:11:07,666 --> 01:11:09,583 -Ja! -Ja! 1053 01:11:48,833 --> 01:11:50,583 Vi skal i kvartfinalen! 1054 01:11:50,666 --> 01:11:54,041 -Så er det kvartfinalen! -Kom så! 1055 01:11:54,125 --> 01:11:56,333 Vi skal i kvartfinalen… 1056 01:11:56,416 --> 01:12:00,125 Nathan Walsh, takket være mig, skal vi spille i… 1057 01:12:02,916 --> 01:12:04,125 Nathan skal hjem. 1058 01:12:04,208 --> 01:12:05,125 Hvad? Nej. 1059 01:12:05,208 --> 01:12:07,208 Jeg tager ham i lufthavnen nu. 1060 01:12:07,291 --> 01:12:09,625 Hans mor møder ham ved flyet. 1061 01:12:09,708 --> 01:12:11,791 Det kan han ikke. Vi er et hold. 1062 01:12:11,875 --> 01:12:14,541 -Hvad er det? -Han glemte at tage sin metadon. 1063 01:12:15,625 --> 01:12:18,541 Han tog til møder, ikke? Hvordan kunne han det? 1064 01:12:19,416 --> 01:12:21,375 Kan han ikke tage det nu? 1065 01:12:21,458 --> 01:12:22,666 Mal, kan vi gå nu? 1066 01:12:22,750 --> 01:12:25,250 Nathan var altid nervøs for at komme. 1067 01:12:25,333 --> 01:12:28,791 Vi lovede ham, at hvis han ville hjem, kunne han det. 1068 01:12:32,375 --> 01:12:33,208 Nathan, 1069 01:12:34,291 --> 01:12:36,291 vi ville ikke være her uden dig. 1070 01:12:37,875 --> 01:12:38,875 Kom godt hjem. 1071 01:12:40,916 --> 01:12:41,833 Farvel, Nathan. 1072 01:12:46,333 --> 01:12:47,875 Tak for alt. 1073 01:12:49,041 --> 01:12:50,708 -Giv os en hånd, Cal. -Ja. 1074 01:13:30,250 --> 01:13:31,083 Hej. 1075 01:13:39,208 --> 01:13:40,750 Klarer han den? 1076 01:13:42,625 --> 01:13:44,583 Han stoppede med at tage metadon. 1077 01:13:45,791 --> 01:13:46,708 Hvad betyder det? 1078 01:13:47,208 --> 01:13:48,416 Uden det, 1079 01:13:48,500 --> 01:13:51,625 er det overvældende for ham. 1080 01:13:54,291 --> 01:13:55,666 Han har det bedre hjemme. 1081 01:13:55,750 --> 01:13:58,708 Han kan gå til møder og komme sig. Hans mor er der. 1082 01:13:59,666 --> 01:14:03,458 Han må ikke se hende, men der er ingen andre, så… 1083 01:14:35,666 --> 01:14:37,375 Din opvarmning er så dårlig. 1084 01:14:41,875 --> 01:14:44,916 Måske varmer du ikke op. Måske venter du på mig. 1085 01:14:45,000 --> 01:14:47,375 Nej. Jeg udspionerer ikke eller noget. 1086 01:14:48,583 --> 01:14:49,458 Okay. 1087 01:14:51,666 --> 01:14:52,791 Vi spiste din fisk. 1088 01:14:54,250 --> 01:14:55,250 Den var underlig. 1089 01:14:55,750 --> 01:14:57,708 Åh gud, nej. Undskyld. 1090 01:14:57,791 --> 01:14:59,291 Jeg kunne lide den. 1091 01:15:00,208 --> 01:15:04,333 Er det normalt, hvor du kommer fra? At undskylde med en fisk? 1092 01:15:04,416 --> 01:15:05,541 Det var min idé. 1093 01:15:07,541 --> 01:15:10,500 Jeg accepterer din fisk, 1094 01:15:11,000 --> 01:15:12,041 og undskyldning. 1095 01:15:12,708 --> 01:15:14,875 Godt, for jeg ville sige… 1096 01:15:14,958 --> 01:15:16,791 Nej, sig ikke mere. 1097 01:15:16,875 --> 01:15:19,875 Måske siger du noget, og så skal du tilgives igen. 1098 01:15:25,708 --> 01:15:27,125 Løb med, hvis du vil. 1099 01:15:32,791 --> 01:15:34,333 Slap af, du er anspændt. 1100 01:15:34,416 --> 01:15:36,583 Bare… Ja, det er… 1101 01:15:39,791 --> 01:15:41,250 Jeg er en Dreamer. 1102 01:15:41,333 --> 01:15:44,083 Også mig. Jeg kigger altid ud af vinduet. 1103 01:15:44,708 --> 01:15:45,583 Åh, nej! 1104 01:15:46,375 --> 01:15:49,375 Nej, en Dreamer er en ting i USA. 1105 01:15:49,958 --> 01:15:52,333 Det betyder, vi kom ulovligt til USA. 1106 01:15:52,958 --> 01:15:56,750 Mine forældre blev deporteret. Jeg kan blive, men ikke for evigt. 1107 01:15:57,666 --> 01:15:58,833 Kan jeg vinde her, 1108 01:15:59,500 --> 01:16:01,500 kan jeg måske blive i USA. 1109 01:16:04,458 --> 01:16:06,083 Ved du, hvilken pizza jeg kan lide? 1110 01:16:06,791 --> 01:16:09,291 Den med ananas på. Hawaii. 1111 01:16:13,458 --> 01:16:14,375 Ananas? 1112 01:16:15,583 --> 01:16:16,583 På pizza? 1113 01:16:17,375 --> 01:16:20,208 Ikke alle kan lide det. Du må prøve det engang. 1114 01:16:21,458 --> 01:16:22,625 Ananas på pizza 1115 01:16:23,833 --> 01:16:25,750 og fiskeundskyldninger? 1116 01:16:28,666 --> 01:16:31,958 Hvad er der galt med England? Svar ikke. Kom så. 1117 01:16:32,541 --> 01:16:34,500 Lad os løbe. Jeg skal vinde. 1118 01:16:35,166 --> 01:16:37,041 Jeg vil gøre min familie stolt. 1119 01:16:37,666 --> 01:16:40,125 En guldmedalje? En plads i finalen? 1120 01:16:41,000 --> 01:16:42,208 Kom så, fiskedreng. 1121 01:16:42,291 --> 01:16:44,250 I dagens første semifinale… 1122 01:16:45,375 --> 01:16:47,625 …byd USA og Sydafrika velkommen. 1123 01:16:48,250 --> 01:16:49,291 Afsted! 1124 01:16:51,541 --> 01:16:53,375 Marker din mand! 1125 01:16:53,875 --> 01:16:54,916 Afsted! 1126 01:17:01,333 --> 01:17:02,583 Igen. 1127 01:17:03,208 --> 01:17:04,208 Kom så! 1128 01:17:04,875 --> 01:17:05,833 Kom så, Samson! 1129 01:17:07,500 --> 01:17:08,625 Kom nu! 1130 01:17:09,750 --> 01:17:11,083 Ja! 1131 01:17:11,166 --> 01:17:12,291 Kom så! 1132 01:17:18,833 --> 01:17:20,166 Samson, hvad er det? 1133 01:17:20,250 --> 01:17:22,083 -Spillerudskiftning. -Skadet? 1134 01:17:22,166 --> 01:17:25,083 Nummer syv, Samson, udskiftet med nummer fem, Dylan. 1135 01:17:30,458 --> 01:17:31,916 -Kom så! -Det er okay. 1136 01:17:34,833 --> 01:17:36,333 Kom så! Tag den hjem! 1137 01:18:06,375 --> 01:18:08,916 Selvom deres angriber er den mest scorende 1138 01:18:09,000 --> 01:18:12,708 spiller i konkurrencen, gik USA glip af finalen. 1139 01:18:14,041 --> 01:18:17,166 Sydafrika er videre. Imens… 1140 01:18:23,625 --> 01:18:25,458 Vi slog Mexico i kvartfinalen. 1141 01:18:25,541 --> 01:18:30,166 Nu spiller vi mod favoritterne, Italien, i semifinalen om vores plads i finalen. 1142 01:18:32,125 --> 01:18:32,958 Ja. 1143 01:18:33,041 --> 01:18:35,875 Det er en skam, at Nathan er 1308 kilometer væk. 1144 01:18:35,958 --> 01:18:39,208 -Hvorfor ved du sådan noget? -For at fylde min hjerne. 1145 01:18:40,916 --> 01:18:42,958 Er min hjerne fyldt med gode ting, 1146 01:18:43,041 --> 01:18:45,541 er der ikke plads til dårlige ting. 1147 01:18:46,583 --> 01:18:49,666 Og hvis Nathan ikke var 1308 kilometer væk, 1148 01:18:49,750 --> 01:18:52,041 ville det ikke være så svært at sige, 1149 01:18:52,958 --> 01:18:55,666 at jeg ikke vil spille med jer mod Italien. 1150 01:18:55,750 --> 01:18:56,916 Hvad? 1151 01:18:59,666 --> 01:19:02,083 Undskyld, sagde du, at du ikke spiller? 1152 01:19:02,166 --> 01:19:03,000 Ja. 1153 01:19:03,083 --> 01:19:04,166 I semifinalen? 1154 01:19:04,250 --> 01:19:07,708 -Ja, for jeg er kurder. -Du sagde du var fra Syrien. 1155 01:19:08,708 --> 01:19:11,291 Jeg er fra den syriske del af Kurdistan. 1156 01:19:11,375 --> 01:19:13,833 Og hvad? Hader kurderne italienerne? 1157 01:19:13,916 --> 01:19:18,000 Joram, den italienske kaptajn, er turkmensk syrier. 1158 01:19:18,083 --> 01:19:20,958 Vi er i en borgerkrig i Syrien lige nu. 1159 01:19:21,625 --> 01:19:22,666 Lad mig forklare. 1160 01:19:22,750 --> 01:19:26,250 Efter den første verdenskrig. da Osmannerriget faldt… 1161 01:19:26,333 --> 01:19:28,166 Aldar. 1162 01:19:28,250 --> 01:19:29,250 -Efter… -Aldar. 1163 01:19:29,333 --> 01:19:30,750 Måske kan vi 1164 01:19:30,833 --> 01:19:36,166 glemme Osmannerrigets fald lidt. Bare rolig, 1165 01:19:36,250 --> 01:19:38,791 for vi vinder det her. 1166 01:19:39,750 --> 01:19:41,875 Og vi vinder for dig 1167 01:19:42,708 --> 01:19:43,750 og Nathan. 1168 01:19:44,458 --> 01:19:48,208 For at afgøre, hvem der skal spille mod Sydafrika i finalen, 1169 01:19:48,291 --> 01:19:51,125 byder vi velkommen til England og hjemmeholdet, Italien. 1170 01:19:59,416 --> 01:20:01,750 Alle hold, der mister en spiller, 1171 01:20:02,291 --> 01:20:04,625 kan låne en fra poolen. 1172 01:20:04,708 --> 01:20:07,583 -Så hvad er det? Et transfervindue? -Præcis. 1173 01:20:08,125 --> 01:20:09,000 Fedt. 1174 01:20:10,958 --> 01:20:14,458 Det er Roberto, og han kommer fra Argentina. 1175 01:20:15,083 --> 01:20:16,416 Kender du Messi? 1176 01:20:20,375 --> 01:20:22,416 Jeg er glad for at spille for jer. 1177 01:20:25,291 --> 01:20:27,250 Jeg er god med dødbolden. 1178 01:20:31,750 --> 01:20:33,083 Roberto, nummer tre! 1179 01:20:35,500 --> 01:20:36,500 Vinny! 1180 01:20:38,416 --> 01:20:39,458 Roberto! 1181 01:20:39,541 --> 01:20:40,875 Ja, flot! 1182 01:20:40,958 --> 01:20:42,541 Kom så, Vin! 1183 01:20:43,083 --> 01:20:44,875 Vin! Vinny! 1184 01:20:46,666 --> 01:20:47,583 Hej. 1185 01:20:47,666 --> 01:20:48,958 -Dommer! -Kom så! 1186 01:20:56,125 --> 01:20:57,125 Har du den? 1187 01:21:12,250 --> 01:21:14,166 Du har den, Roberto! Du har den. 1188 01:21:24,583 --> 01:21:26,000 Mener du det her? 1189 01:21:26,791 --> 01:21:29,250 Ingen er så dårlig! Hvad laver du? 1190 01:21:29,875 --> 01:21:32,416 -Hvad var det? -Vinny. Jeg… 1191 01:21:32,500 --> 01:21:33,875 -Hvad mener du? -Vinny! 1192 01:21:33,958 --> 01:21:36,000 Hvordan det? Han er på vores hold! 1193 01:21:36,083 --> 01:21:38,333 -Giver du et frispark? -Han er vores! 1194 01:21:38,416 --> 01:21:40,041 -To minutter. -En joke! 1195 01:21:40,958 --> 01:21:41,791 Hvad er det? 1196 01:21:42,916 --> 01:21:45,666 Du sender mig væk, men holder ham inde? 1197 01:21:45,750 --> 01:21:46,875 To minutter. 1198 01:21:46,958 --> 01:21:49,833 Nummer syv, Vinny, gult kort. 1199 01:21:54,250 --> 01:21:56,125 Mal Bradley, rødt kort. 1200 01:22:20,708 --> 01:22:22,291 Ja, Aldar. Kom så. 1201 01:22:30,708 --> 01:22:32,041 Kom så, Aldar! 1202 01:22:37,416 --> 01:22:39,041 Ja, godt. Afslut! 1203 01:22:39,791 --> 01:22:41,291 Kevin, hold bolden! 1204 01:22:46,750 --> 01:22:47,791 Dommer! 1205 01:22:49,708 --> 01:22:53,416 Hvad laver du? Hvad fanden laver du? 1206 01:22:58,000 --> 01:22:59,833 Tilbage! Dommer, hvor længe? 1207 01:22:59,916 --> 01:23:00,791 Tjek hvor længe. 1208 01:23:02,375 --> 01:23:03,541 Gør dit bedste. 1209 01:23:06,375 --> 01:23:07,333 Cal, find mig. 1210 01:23:14,666 --> 01:23:16,833 -Ja! -Ja! 1211 01:23:20,791 --> 01:23:21,750 Vinny! 1212 01:23:22,791 --> 01:23:25,083 Vinny! 1213 01:23:28,500 --> 01:23:29,583 Kast bolden! 1214 01:23:30,125 --> 01:23:31,000 Luk dem ned! 1215 01:23:41,333 --> 01:23:43,041 Straffespark mod Italien. 1216 01:23:43,916 --> 01:23:45,708 Hvad kan gå galt? 1217 01:23:48,125 --> 01:23:50,500 Finalisten afgøres ved straffespark. 1218 01:24:09,875 --> 01:24:10,916 Kom så, Aldar. 1219 01:24:16,000 --> 01:24:18,375 -Ja! -Ja! 1220 01:24:18,458 --> 01:24:19,458 Godt, Aldar! 1221 01:24:24,166 --> 01:24:25,833 Pinza! 1222 01:24:25,916 --> 01:24:27,791 Pinza! 1223 01:24:27,875 --> 01:24:29,083 Pinza! 1224 01:24:29,166 --> 01:24:30,875 Pinza! 1225 01:24:33,541 --> 01:24:34,416 Ja! 1226 01:24:35,000 --> 01:24:37,916 -Ja! -Sådan! 1227 01:24:41,416 --> 01:24:42,458 Kom så, Cal! 1228 01:24:44,791 --> 01:24:45,750 Kom så! 1229 01:24:56,666 --> 01:24:58,291 Forza, Italia! 1230 01:25:15,208 --> 01:25:16,125 Vinny! 1231 01:25:16,875 --> 01:25:18,916 Vinny! 1232 01:25:19,875 --> 01:25:23,791 Vinny! 1233 01:25:24,791 --> 01:25:27,666 Vinny! 1234 01:25:27,750 --> 01:25:28,625 Kom så, Vinny! 1235 01:25:29,333 --> 01:25:30,333 Vinny! 1236 01:26:05,541 --> 01:26:10,125 Tillykke til den anden finalist i VM for Hjemløse, Italien. 1237 01:26:14,333 --> 01:26:17,458 -Vi tabte kampen, men se, hvor vi er. -Ikke i finalen. 1238 01:26:17,541 --> 01:26:19,583 Vi er med i kampen om tredjepladsen. 1239 01:26:19,666 --> 01:26:20,958 Tredje i verden. 1240 01:26:21,041 --> 01:26:23,500 Det er medaljer. Jeg er så stolt af jer. 1241 01:26:23,583 --> 01:26:26,083 Vi har måske ikke vundet VM, men lyt. 1242 01:27:52,833 --> 01:27:53,833 Vi var så tæt på. 1243 01:27:53,916 --> 01:27:55,416 Og så missede Vinny. 1244 01:27:55,500 --> 01:27:57,666 Hold kæft, Jason. Cal missede også. 1245 01:27:57,750 --> 01:27:59,250 Nathan er ude på grund af dig. 1246 01:28:01,500 --> 01:28:02,333 Hvad? 1247 01:28:03,250 --> 01:28:04,791 Du sov på værelse med ham. 1248 01:28:05,375 --> 01:28:08,833 Du skulle passe på ham. Vi passer på hinanden. 1249 01:28:09,833 --> 01:28:10,875 Men ikke dig. 1250 01:28:12,250 --> 01:28:14,583 Du forsvandt, og lod ham være alene. 1251 01:28:16,750 --> 01:28:20,083 Ved du, hvad han sagde lige før han rejste? Fortæl, Mal. 1252 01:28:20,166 --> 01:28:21,041 Cal. 1253 01:28:23,375 --> 01:28:25,541 Han sagde, "Sig undskyld til Vinny." 1254 01:28:27,083 --> 01:28:29,041 Han troede, han svigtede dig. 1255 01:28:30,416 --> 01:28:31,583 Hvor trist er det? 1256 01:28:32,125 --> 01:28:33,833 Hvad fanden snakker du om? 1257 01:28:33,916 --> 01:28:35,708 -Før du begynder, stop. -Nej. 1258 01:28:36,375 --> 01:28:38,458 Jeg forlod ikke mit barn. 1259 01:28:39,291 --> 01:28:41,833 -Eller spillede hus og ægteskab væk. -Stop. 1260 01:28:41,916 --> 01:28:44,916 Nej, jeg er ikke junkie. Eller småforbryder. 1261 01:28:45,000 --> 01:28:45,958 Eller en… 1262 01:28:48,291 --> 01:28:49,125 Eller… 1263 01:28:50,416 --> 01:28:51,375 En barber. 1264 01:28:53,541 --> 01:28:54,375 Hvad? 1265 01:28:56,041 --> 01:28:59,708 Du beskriver, hvad folk var, før de kom her. 1266 01:29:00,875 --> 01:29:02,083 Jeg var en barber. 1267 01:29:06,166 --> 01:29:10,250 I dag vil jeg takke jer. I er blevet som en familie for mig. 1268 01:29:11,083 --> 01:29:12,625 Så mit spørgsmål er… 1269 01:29:15,666 --> 01:29:18,041 …hvem vil have en god barbering? 1270 01:29:26,666 --> 01:29:29,000 Jeg kunne godt klare en god barbering. 1271 01:29:29,833 --> 01:29:30,666 Nej. 1272 01:29:33,083 --> 01:29:34,083 Jeg går først. 1273 01:29:38,250 --> 01:29:41,500 Derhjemme er barber et farligt job. 1274 01:29:43,166 --> 01:29:45,458 Folk kommer ind og snakker. 1275 01:29:47,708 --> 01:29:50,833 De kan tale for meget og sige de forkerte ting. 1276 01:29:51,333 --> 01:29:54,458 En dag, når det bliver bedre, bliver jeg barber igen. 1277 01:29:55,583 --> 01:29:56,916 Det skal være sådan her. 1278 01:29:59,375 --> 01:30:01,500 Almindeligt. Sådan her. 1279 01:30:14,000 --> 01:30:14,833 Hallo? 1280 01:30:14,916 --> 01:30:16,291 -Hej, far. -Hej, Egern. 1281 01:30:16,375 --> 01:30:18,291 Hvordan går det? Min datter. 1282 01:30:18,375 --> 01:30:19,458 -Og forsamlingen? -Godt. 1283 01:30:19,541 --> 01:30:22,000 -Hun holdte tale. -Jeg talte om dig. 1284 01:30:22,083 --> 01:30:22,958 Hvad? 1285 01:30:23,041 --> 01:30:26,000 Jeg ville tale om Zendaya. Men jeg valgte dig. 1286 01:30:26,583 --> 01:30:29,666 Jeg fortalte dem, I er taget til Rom for at vinde VM. 1287 01:30:30,166 --> 01:30:32,958 -VM for Hjemløse? -Vinder I VM? 1288 01:30:33,458 --> 01:30:34,791 Må jeg få din mor. 1289 01:30:36,000 --> 01:30:37,833 VM for Hjemløse? 1290 01:30:37,916 --> 01:30:40,458 Fortalte hun alle, at hendes far er hjemløs? 1291 01:30:40,541 --> 01:30:44,291 Hun har ydmyget mig. Hun er ydmyget. 1292 01:30:44,375 --> 01:30:46,166 -Hvad tror… -Det er i avisen. 1293 01:30:46,250 --> 01:30:48,458 Alle er så glade. Alle ved det. 1294 01:30:49,708 --> 01:30:51,333 Mal, det er din skyld. 1295 01:30:51,833 --> 01:30:54,000 Du fik mig hertil. Nu tror min datter, 1296 01:30:54,083 --> 01:30:57,666 min egen datter, at jeg er en taber som dem. 1297 01:30:57,750 --> 01:31:01,500 Tror du, du er bedre end os, fordi du kan sparke en bold? 1298 01:31:01,583 --> 01:31:03,500 -Det er du ikke. -Han er bedre. 1299 01:31:03,583 --> 01:31:05,791 -Jeg er ikke bedre end dig. -Ja. 1300 01:31:05,875 --> 01:31:06,875 Makker. 1301 01:31:07,541 --> 01:31:08,875 Jeg var en spiller. 1302 01:31:10,375 --> 01:31:12,000 Jeg spillede for West Ham. 1303 01:31:13,750 --> 01:31:16,583 Jeg var på listen i West Ham United. 1304 01:31:18,125 --> 01:31:18,958 Ja. 1305 01:31:20,375 --> 01:31:21,458 Det er hvem jeg er. 1306 01:31:22,583 --> 01:31:25,583 Holdet, Bobby Moore, Englands kaptajn, spillede for. 1307 01:31:25,666 --> 01:31:28,458 Og Geoff Hurst, med et hattrick i VM finalen. 1308 01:31:28,541 --> 01:31:30,083 Det er hvem jeg er. 1309 01:31:32,250 --> 01:31:35,333 Ja. Og nu er jeg her med jer. 1310 01:31:44,291 --> 01:31:46,333 Det er hvem jeg er. En rigtig spiller. 1311 01:31:48,666 --> 01:31:49,666 En rigtig spiller. 1312 01:31:51,291 --> 01:31:52,416 Det er hvem jeg er. 1313 01:31:55,791 --> 01:31:57,041 Det er hvem jeg er. 1314 01:32:40,541 --> 01:32:43,041 Vinny Walker. Han er allerede en legende. 1315 01:32:44,125 --> 01:32:46,333 Sikke en debut hos West Ham United. 1316 01:32:47,166 --> 01:32:48,416 De kan ikke stoppe ham. 1317 01:32:48,500 --> 01:32:51,041 De kan ikke stoppe ham. Se. Han slår en. 1318 01:32:51,708 --> 01:32:52,875 Han slår to! 1319 01:32:52,958 --> 01:32:54,208 Sådan, Vin. 1320 01:32:56,291 --> 01:32:58,208 Sikke et mål! 1321 01:32:58,291 --> 01:32:59,333 Kom så! 1322 01:33:01,166 --> 01:33:04,708 Du ved, væddemålet var middag, hvis du vinder. Vi vandt ikke. 1323 01:33:05,666 --> 01:33:06,500 Det ved jeg. 1324 01:33:08,125 --> 01:33:11,000 Skal vi tale om andet end fodbold? 1325 01:33:11,833 --> 01:33:12,708 Ja da. 1326 01:33:14,416 --> 01:33:16,291 Fremragende barbering. 1327 01:33:17,958 --> 01:33:18,875 Din tur. 1328 01:33:18,958 --> 01:33:19,958 Okay. 1329 01:33:21,416 --> 01:33:24,250 Chiara og jeg kom til Rom på vores bryllupsrejse. 1330 01:33:27,541 --> 01:33:30,291 Er det mærkeligt at være tilbage? 1331 01:33:30,375 --> 01:33:33,625 Mærkeligt, men på den gode måde. 1332 01:33:39,625 --> 01:33:41,583 Din dreng. 1333 01:33:41,666 --> 01:33:45,666 Han scorer mange mål, men han har sin managers temperament. 1334 01:33:45,750 --> 01:33:47,333 Jeg har ikke temperament. 1335 01:33:47,416 --> 01:33:49,125 Undtagen på 1336 01:33:49,208 --> 01:33:51,208 eller nær en fodboldbane. 1337 01:33:53,125 --> 01:33:55,083 -Vinny skal være her. -Skal han? 1338 01:33:56,208 --> 01:33:58,166 Eller handler det om at vinde? 1339 01:33:59,833 --> 01:34:02,125 Er han hjemløs? 1340 01:34:02,208 --> 01:34:04,833 Han har levet i sin bil i flere måneder. 1341 01:34:04,916 --> 01:34:07,125 Men bad han om at komme her? 1342 01:34:09,791 --> 01:34:12,583 Jeg tog ikke Vinny med, fordi jeg ville vinde. 1343 01:34:12,666 --> 01:34:13,750 Jeg tog ham med… 1344 01:34:18,000 --> 01:34:20,041 …for jeg ville gøre det godt igen. 1345 01:34:22,541 --> 01:34:23,791 Hvad skal det betyde? 1346 01:34:26,541 --> 01:34:30,708 Vinny var professionel i et stykke tid. Han var på listen i West Ham. 1347 01:34:32,541 --> 01:34:33,541 Du scoutede ham? 1348 01:34:39,833 --> 01:34:41,041 Der er han. 1349 01:34:42,916 --> 01:34:44,708 -Vincent Walker. -Ja, Vinny. 1350 01:34:44,791 --> 01:34:45,958 Vinny Walker. 1351 01:34:46,041 --> 01:34:47,791 -Tolv år. -Tolv år. 1352 01:34:47,875 --> 01:34:49,375 Scoutet af West Ham. 1353 01:34:49,958 --> 01:34:51,000 West Ham United. 1354 01:34:52,125 --> 01:34:53,375 Hold af legender. 1355 01:34:53,458 --> 01:34:54,375 Hurtig, 1356 01:34:54,458 --> 01:34:55,583 adræt, 1357 01:34:55,666 --> 01:34:56,500 livlig, 1358 01:34:56,583 --> 01:34:59,708 -Den bedste, de nogensinde har set. -God venstre fod. 1359 01:34:59,791 --> 01:35:03,291 -Han går hele vejen! -Kan du se den lille krussedulle? 1360 01:35:03,375 --> 01:35:06,625 Det skrev jeg, når jeg troede, jeg havde set en gnist. 1361 01:35:06,708 --> 01:35:07,750 Intet kan stoppe ham. 1362 01:35:07,833 --> 01:35:09,208 Han havde gnisten. 1363 01:35:11,750 --> 01:35:13,125 Han var genial. 1364 01:35:13,208 --> 01:35:15,875 Vi troede, han ville gå hele vejen. 1365 01:35:16,833 --> 01:35:18,000 Ja, Vinny! 1366 01:35:18,083 --> 01:35:20,416 Sikke et mål! 1367 01:35:21,041 --> 01:35:22,375 Kom så! 1368 01:35:24,541 --> 01:35:26,125 Hvad skete der så? 1369 01:35:28,250 --> 01:35:30,791 Som mange andre, 1370 01:35:30,875 --> 01:35:33,916 så var han nok bare ikke god nok. 1371 01:35:34,666 --> 01:35:35,791 Ikke god nok. 1372 01:35:36,916 --> 01:35:39,083 Det er hvem du er. Ikke god nok. 1373 01:35:39,166 --> 01:35:40,791 Han troede, han havde det hele. 1374 01:35:41,291 --> 01:35:43,583 -Det er hvem du er. -Men så havde han intet. 1375 01:35:43,666 --> 01:35:47,000 Vinny Walker, du er ikke god nok. 1376 01:35:49,375 --> 01:35:50,916 Det er hvem jeg er. 1377 01:35:51,000 --> 01:35:54,541 Aldrig god nok. Aldrig været god nok. Bliver aldrig god nok. 1378 01:35:55,041 --> 01:35:56,625 Ikke god nok til noget, nogen. 1379 01:35:56,708 --> 01:35:59,375 Alle er bedre tjent uden mig. Håbløs. 1380 01:35:59,458 --> 01:36:01,041 Værdiløs. Hjemløs. 1381 01:36:01,583 --> 01:36:02,791 Det er hvem du er. 1382 01:36:04,500 --> 01:36:05,916 Ja, det er den, jeg er. 1383 01:36:07,791 --> 01:36:11,000 Man møder aldrig dem, der ikke når det. 1384 01:36:11,083 --> 01:36:13,000 Ikke før jeg mødte Vinny. 1385 01:36:16,208 --> 01:36:18,208 Det ændrede hans liv, 1386 01:36:19,291 --> 01:36:21,458 og han fandt aldrig vej tilbage. 1387 01:36:22,708 --> 01:36:23,708 Han er fortabt. 1388 01:36:25,125 --> 01:36:26,916 Derfor tog jeg ham med. 1389 01:36:38,625 --> 01:36:40,750 Har du talt med ham om det? 1390 01:36:41,958 --> 01:36:42,833 Nej. 1391 01:36:46,833 --> 01:36:48,208 Jeg vidste ikke hvordan. 1392 01:36:49,291 --> 01:36:50,291 Det må du. 1393 01:36:50,958 --> 01:36:52,208 Han har brug for dig, 1394 01:36:52,916 --> 01:36:54,583 til at finde vej. 1395 01:36:59,541 --> 01:37:00,500 Spørg Chiara. 1396 01:37:02,125 --> 01:37:04,958 Du taler stadig med hende, ikke? 1397 01:37:06,416 --> 01:37:07,250 Spørg hende. 1398 01:37:08,416 --> 01:37:11,208 Forresten, er jeg sikker på, hun siger, 1399 01:37:11,291 --> 01:37:12,291 at jeg har ret. 1400 01:37:37,833 --> 01:37:39,125 Tak, Chiara. 1401 01:37:40,875 --> 01:37:42,291 Selvfølgelig vidste du det. 1402 01:37:49,500 --> 01:37:51,458 Hvor længe har I været der? 1403 01:37:51,541 --> 01:37:54,625 Din professionelle ven sagde, du måske var her. 1404 01:37:54,708 --> 01:37:56,375 Vi vidste ikke, hvad du lavede. 1405 01:37:57,000 --> 01:38:00,208 Jeg er i en af Europas smukkeste kirker. 1406 01:38:00,291 --> 01:38:02,583 Hvad tror I, jeg laver? Zumba? 1407 01:38:03,833 --> 01:38:06,041 Kom nu. I skal se noget. 1408 01:38:11,666 --> 01:38:14,750 De siger, smider du en mønt over skulderen og ønsker, 1409 01:38:15,250 --> 01:38:16,333 kommer du tilbage. 1410 01:38:16,416 --> 01:38:19,291 Jeg gjorde det med Chiara. 1411 01:38:20,375 --> 01:38:21,375 Min kone. 1412 01:38:22,041 --> 01:38:25,166 På vores bryllupsrejse. Vi kom aldrig tilbage. 1413 01:38:25,666 --> 01:38:28,416 -Så det virker ikke. -For fanden, Jason. 1414 01:38:28,500 --> 01:38:29,500 Undskyld. 1415 01:38:29,583 --> 01:38:32,541 -Jeg håber, hun kommer tilbage. -Hun er død, Jason. 1416 01:38:33,041 --> 01:38:36,333 -Så ville det ikke være godt. -Hun kommer da tilbage. 1417 01:38:36,416 --> 01:38:38,458 Hun hepper på jer, når I vinder. 1418 01:38:42,250 --> 01:38:43,125 Ja. 1419 01:39:11,458 --> 01:39:15,083 KAMPEN OM TREDJEPLADSEN 1420 01:39:20,875 --> 01:39:21,750 Ingen Vinny? 1421 01:39:23,791 --> 01:39:24,916 Han skal nok komme. 1422 01:39:27,833 --> 01:39:30,250 Velkommen til turneringens sidste dag. 1423 01:39:30,333 --> 01:39:33,083 Vi begynder med kampen om tredjepladsen. 1424 01:39:37,166 --> 01:39:40,583 Hvis han ikke kommer, bliver vi ydmyget. 1425 01:39:41,083 --> 01:39:44,125 I kampen om tredjepladsen mod USA, 1426 01:39:44,208 --> 01:39:45,750 byd velkommen til England. 1427 01:39:56,500 --> 01:39:57,416 Han kommer. 1428 01:40:00,041 --> 01:40:01,125 USA! 1429 01:40:01,208 --> 01:40:02,041 Kom så! 1430 01:40:02,666 --> 01:40:04,458 -En, to, tre… -England! 1431 01:40:07,708 --> 01:40:09,500 Ja, Jason. Ja, Cal! 1432 01:40:17,166 --> 01:40:19,333 -Hvad? -Kom så! 1433 01:40:19,416 --> 01:40:21,208 Jeg er med i VM for Hjemløse. 1434 01:40:21,291 --> 01:40:22,500 Lige fra fløjten. 1435 01:40:22,583 --> 01:40:23,458 Jeg skal spille. 1436 01:40:24,500 --> 01:40:26,125 England. 1437 01:40:27,458 --> 01:40:29,000 Jeg spiller og er hjemløs. 1438 01:40:29,083 --> 01:40:30,291 Jeg er hjemløs. 1439 01:40:31,375 --> 01:40:32,416 Jeg er hjemløs! 1440 01:40:42,791 --> 01:40:44,375 -Saml bolden op! -Kom så! 1441 01:40:44,458 --> 01:40:46,875 Fat i bolden! Cal! Kom over! 1442 01:40:51,791 --> 01:40:53,208 Pas på ryggen. 1443 01:40:53,291 --> 01:40:54,791 Jeg er ked af det. 1444 01:41:01,833 --> 01:41:03,458 Gå med hende! 1445 01:41:16,375 --> 01:41:17,500 Aldar! 1446 01:41:24,083 --> 01:41:25,250 Saml den op! 1447 01:41:32,000 --> 01:41:32,833 Kev! 1448 01:41:33,875 --> 01:41:35,541 Kom så! Løb! 1449 01:41:40,875 --> 01:41:42,666 Kom så. Saml den op, Aldar! 1450 01:41:44,875 --> 01:41:45,875 -Ja! -Til mig! 1451 01:41:45,958 --> 01:41:47,708 Ja, Aldar! Ja! 1452 01:41:47,791 --> 01:41:49,625 -Kom nu, Aldar! -Til mig! 1453 01:41:51,666 --> 01:41:53,625 -Ja, Aldar! -Ja! Kom nu! 1454 01:42:04,000 --> 01:42:05,208 -Ja, Kev! -Jason! 1455 01:42:06,750 --> 01:42:08,125 -Jason! -Undskyld, skat. 1456 01:42:08,208 --> 01:42:09,625 Jason, til mig! 1457 01:42:10,208 --> 01:42:11,583 Kom så, Cal! 1458 01:42:12,375 --> 01:42:13,458 Kom så, Cal! 1459 01:42:13,541 --> 01:42:14,791 Skyd! Gør det! 1460 01:42:14,875 --> 01:42:15,833 Gør det! 1461 01:42:19,083 --> 01:42:19,916 Skyd! 1462 01:42:28,166 --> 01:42:29,250 Ja! 1463 01:42:29,333 --> 01:42:30,291 Kom så! 1464 01:42:32,958 --> 01:42:33,791 Ja. 1465 01:42:36,458 --> 01:42:37,916 Kom så! 1466 01:42:42,041 --> 01:42:42,875 Ja! 1467 01:42:44,583 --> 01:42:46,041 -Ja! -Ja! 1468 01:42:46,541 --> 01:42:47,500 Ja! 1469 01:42:54,208 --> 01:42:55,916 Jeg elsker dig. 1470 01:42:56,000 --> 01:42:56,833 Ja! 1471 01:43:30,208 --> 01:43:33,666 Engerland! 1472 01:43:53,333 --> 01:43:54,791 Undskyld, vi vandt, men… 1473 01:43:57,000 --> 01:43:57,833 Åh wow. 1474 01:43:58,916 --> 01:43:59,750 Du græder. 1475 01:43:59,833 --> 01:44:01,333 Jeg er blevet scoutet. 1476 01:44:01,416 --> 01:44:03,541 Hvad? Du mener… 1477 01:44:03,625 --> 01:44:04,458 Ja. 1478 01:44:05,250 --> 01:44:06,791 University of Colorado. 1479 01:44:08,291 --> 01:44:09,708 De havde en mand her. 1480 01:44:12,500 --> 01:44:13,875 Jeg tager til Colorado. 1481 01:44:15,041 --> 01:44:16,375 For at spille fodbold. 1482 01:44:18,541 --> 01:44:20,041 Det er virkelig godt. 1483 01:44:22,500 --> 01:44:23,333 Fedt. 1484 01:44:36,958 --> 01:44:39,375 Tak, Gud, fordi du bragte mig denne mand. 1485 01:44:40,583 --> 01:44:41,583 Tak. 1486 01:44:42,208 --> 01:44:43,333 Vinny-Vinny. 1487 01:44:45,666 --> 01:44:46,916 Jeg har brug for dig. 1488 01:44:50,250 --> 01:44:51,291 Stakkels Samson, 1489 01:44:51,833 --> 01:44:54,458 er skadet og kan ikke spille i finalen. 1490 01:44:55,041 --> 01:44:59,416 Men jeg må selv bestemme, hvem der skal spille med os. 1491 01:45:00,041 --> 01:45:01,041 Jeg bestemmer. 1492 01:45:01,583 --> 01:45:03,666 Og den jeg vil have er dig. 1493 01:45:05,333 --> 01:45:06,833 Nej. Jeg er færdig. 1494 01:45:07,958 --> 01:45:08,958 Nej. 1495 01:45:10,833 --> 01:45:12,541 Du har lidenskab. 1496 01:45:12,625 --> 01:45:14,791 Du har kreativitet. 1497 01:45:14,875 --> 01:45:17,375 Og du er uforudsigelig. 1498 01:45:19,333 --> 01:45:21,250 Jeg skal bruge uforudsigelighed. 1499 01:45:23,041 --> 01:45:25,125 Du er vores anden chance. 1500 01:45:25,208 --> 01:45:26,458 Lad os være din. 1501 01:45:29,291 --> 01:45:33,166 Hør, solen kommer op hver dag påny. 1502 01:45:33,708 --> 01:45:36,166 Hver dag kommer der en chance til. 1503 01:45:37,083 --> 01:45:38,625 Du har spillet hele livet, 1504 01:45:38,708 --> 01:45:41,916 og så du ikke, at det var en kamp af to halvlege? 1505 01:45:44,000 --> 01:45:45,875 Ingen kan redde sig selv. 1506 01:45:47,291 --> 01:45:48,666 Vi redder hinanden. 1507 01:46:05,333 --> 01:46:06,166 Vinny. 1508 01:46:07,500 --> 01:46:09,083 Tag den her på. 1509 01:46:21,750 --> 01:46:22,625 Hvad? 1510 01:46:26,125 --> 01:46:28,000 Han er her. Han spiller. 1511 01:46:28,083 --> 01:46:28,916 Vinny! 1512 01:46:30,500 --> 01:46:31,625 Vinny! 1513 01:46:31,708 --> 01:46:33,375 Kom så! Drenge. 1514 01:46:33,458 --> 01:46:35,958 -Kom så. Vinny! -Kom så, Vinny! 1515 01:46:36,041 --> 01:46:38,083 -Vinny! -Kom så, Vinny! 1516 01:46:38,166 --> 01:46:39,750 Vinny! 1517 01:46:39,833 --> 01:46:43,750 Vinny! 1518 01:46:43,833 --> 01:46:46,750 Vinny! 1519 01:46:46,833 --> 01:46:48,708 Vinny! 1520 01:47:01,625 --> 01:47:02,750 Hurtigere. 1521 01:47:08,958 --> 01:47:10,000 Ja! 1522 01:47:13,416 --> 01:47:14,750 Det var til dig. 1523 01:47:16,333 --> 01:47:17,166 Til højre! 1524 01:47:17,250 --> 01:47:18,083 Vinny! 1525 01:47:21,458 --> 01:47:22,791 Kom så! 1526 01:47:26,916 --> 01:47:28,708 -Kom så, Vinny! -Efter ham! 1527 01:47:28,791 --> 01:47:29,666 Sådan! 1528 01:47:32,666 --> 01:47:33,833 Kom så! 1529 01:47:45,625 --> 01:47:47,416 -Forbi ham. Afslut. -Kom så! 1530 01:47:49,916 --> 01:47:51,166 Ja! 1531 01:47:56,000 --> 01:47:57,458 Ja! 1532 01:47:57,541 --> 01:47:58,708 Kom så, Vinny! 1533 01:47:58,791 --> 01:48:00,000 -Vinny! -Ja! 1534 01:48:19,000 --> 01:48:20,708 Kom så! Markér ham! 1535 01:48:21,541 --> 01:48:22,541 Kom så! 1536 01:48:29,458 --> 01:48:30,583 Forza, Italia! 1537 01:48:30,666 --> 01:48:31,583 Målmand! 1538 01:48:40,875 --> 01:48:42,916 -Hvad laver du? -Ud til ham. 1539 01:48:43,833 --> 01:48:45,166 Aflever! 1540 01:48:47,875 --> 01:48:49,791 Aflever den! Afslut! 1541 01:48:51,083 --> 01:48:52,333 Ja! 1542 01:48:53,416 --> 01:48:54,375 Ja! 1543 01:48:54,458 --> 01:48:55,416 Ja! 1544 01:48:56,000 --> 01:48:56,958 Ja! 1545 01:48:59,458 --> 01:49:00,333 Ja! 1546 01:49:00,416 --> 01:49:01,458 Vinny! 1547 01:49:29,000 --> 01:49:32,041 Du har endelig fundet en måde at vinde på. 1548 01:49:32,125 --> 01:49:35,458 Dine drenge skal bare spille for forskellige lande. 1549 01:49:37,166 --> 01:49:38,833 Har du snakket med ham? 1550 01:49:39,458 --> 01:49:40,500 Det skal jeg. 1551 01:49:43,083 --> 01:49:44,208 Godt. 1552 01:49:44,291 --> 01:49:45,125 Tak. 1553 01:49:48,166 --> 01:49:49,000 Hej. 1554 01:49:49,791 --> 01:49:51,000 Vi ses næste år? 1555 01:49:54,833 --> 01:49:56,166 Sikke en uge. 1556 01:49:56,833 --> 01:49:59,625 Tillykke til jer alle. 1557 01:49:59,708 --> 01:50:01,833 Italien, godt klaret. 1558 01:50:01,916 --> 01:50:03,625 I vandt sølvmedaljen. 1559 01:50:05,833 --> 01:50:07,583 Rom er så stolt af jer. 1560 01:50:07,666 --> 01:50:09,083 Molto bene. 1561 01:50:09,166 --> 01:50:10,583 Bravi! 1562 01:50:12,375 --> 01:50:16,791 Og England, I nåede til semifinalen. 1563 01:50:16,875 --> 01:50:20,000 Det viser, at alt er muligt her. 1564 01:50:22,666 --> 01:50:23,500 Bravo! 1565 01:50:27,250 --> 01:50:28,250 Og nu, 1566 01:50:28,791 --> 01:50:34,666 uddeler vi prisen for turneringens spiller. 1567 01:50:34,750 --> 01:50:37,416 Fra USA, 1568 01:50:37,958 --> 01:50:40,250 Rosita Hernandez! 1569 01:50:42,833 --> 01:50:44,875 Ja! 1570 01:50:47,583 --> 01:50:50,833 Rosita! 1571 01:50:55,125 --> 01:50:56,166 Brava! 1572 01:51:04,666 --> 01:51:05,833 Og til sidst. 1573 01:51:06,500 --> 01:51:07,708 Byd velkommen til 1574 01:51:08,666 --> 01:51:10,875 vinderne af VM for Hjemløse, 1575 01:51:12,250 --> 01:51:13,833 Sydafrika! 1576 01:51:36,791 --> 01:51:37,750 Bravi! 1577 01:52:00,958 --> 01:52:01,791 Vinny. 1578 01:52:04,083 --> 01:52:05,583 Mal, jeg er ked af det. 1579 01:52:06,166 --> 01:52:07,291 Du er hårdt arbejde. 1580 01:52:07,375 --> 01:52:08,208 Det ved jeg. 1581 01:52:13,208 --> 01:52:15,375 Det her er din. 1582 01:52:17,583 --> 01:52:18,416 Tak. 1583 01:52:19,916 --> 01:52:22,916 Tak fordi du spillede med, Vinny. Tak. 1584 01:52:27,791 --> 01:52:29,250 Er den her til Nathan? 1585 01:52:30,208 --> 01:52:31,208 Ja. 1586 01:52:37,708 --> 01:52:39,375 Du skal se noget. 1587 01:52:41,041 --> 01:52:42,041 Kan du se det? 1588 01:52:44,708 --> 01:52:45,708 Det er dig. 1589 01:52:48,291 --> 01:52:49,333 Du scoutede mig? 1590 01:52:49,416 --> 01:52:51,333 Jeg ved, det ikke gik. 1591 01:52:51,833 --> 01:52:52,750 Undskyld. 1592 01:52:53,375 --> 01:52:55,375 Der er jo så mange ting at sige… 1593 01:52:55,458 --> 01:52:56,875 Det er utroligt. 1594 01:52:57,458 --> 01:52:58,708 Mal Bradley scoutede mig. 1595 01:53:01,000 --> 01:53:02,125 "Vinny Walker." 1596 01:53:02,208 --> 01:53:04,541 "Adræt, hurtig, livlig." 1597 01:53:04,625 --> 01:53:06,416 -"God venstre fod." -Ja. 1598 01:53:09,458 --> 01:53:10,458 Så jeg var god. 1599 01:53:12,708 --> 01:53:14,250 Du var fantastisk. 1600 01:53:20,000 --> 01:53:21,125 Det er du stadig. 1601 01:53:22,291 --> 01:53:23,125 Vinny! 1602 01:53:23,833 --> 01:53:24,666 Kom så. 1603 01:53:25,375 --> 01:53:27,416 Se, hvem der er tilbage. 1604 01:53:36,083 --> 01:53:37,291 Løft ham op! 1605 01:53:37,375 --> 01:53:39,625 Nej! 1606 01:53:45,916 --> 01:53:46,958 Vinny! 1607 01:53:47,041 --> 01:53:49,750 Vinny! 1608 01:53:49,833 --> 01:53:51,041 Vinny! 1609 01:54:00,041 --> 01:54:01,458 Kom så! 1610 01:54:40,541 --> 01:54:45,000 Sidste år var jeg helt nede. 1611 01:54:45,500 --> 01:54:48,291 Og Mal, han gav mig en chance. 1612 01:54:49,708 --> 01:54:51,791 Jeg tog chancen og spillede. 1613 01:54:53,291 --> 01:54:55,125 Jeg spillede og fik en medalje. 1614 01:54:55,625 --> 01:54:57,708 Men det er ikke det det handler om. 1615 01:54:58,375 --> 01:54:59,833 Du spiller ikke for medaljer. 1616 01:55:01,083 --> 01:55:02,541 Du spiller for holdet. 1617 01:55:06,916 --> 01:55:08,458 At være en del af noget. 1618 01:55:09,125 --> 01:55:10,666 At høre til. 1619 01:55:11,958 --> 01:55:13,791 Det er hvad konkurrencen gør. 1620 01:55:14,375 --> 01:55:15,958 Du hører til igen. 1621 01:55:17,291 --> 01:55:18,541 Den er til Nathan. 1622 01:55:21,750 --> 01:55:23,291 Jeg skal nok give ham dem. 1623 01:55:25,583 --> 01:55:26,750 Afsted med dig. 1624 01:55:27,750 --> 01:55:30,208 Han bliver glad for at se dig i aviserne. 1625 01:55:35,750 --> 01:55:37,208 Hvis du farer vild… 1626 01:55:39,041 --> 01:55:43,375 …vil holdet altid finde dig. 1627 01:55:44,750 --> 01:55:48,166 Ligesom mig, kan du også være en del af noget. 1628 01:55:49,333 --> 01:55:50,916 Det her er jeres chance. 1629 01:55:51,000 --> 01:55:52,166 En ny chance. 1630 01:55:52,250 --> 01:55:53,125 Tag den. 1631 01:55:53,666 --> 01:55:55,791 Nogen sagde engang til mig, 1632 01:55:56,375 --> 01:55:58,166 "Vi redder ikke os selv." 1633 01:55:59,125 --> 01:56:00,583 "Vi redder hinanden." 1634 01:56:11,166 --> 01:56:14,416 Nå. Lad mig vise jer, hvordan. 1635 01:56:20,125 --> 01:56:21,041 Kom så! 1636 01:56:21,791 --> 01:56:23,708 Det er det, jeg mener. 1637 01:56:32,125 --> 01:56:33,291 FRA RIGTIGE HISTORIER 1638 01:56:48,250 --> 01:56:50,416 VM FOR HJEMLØSE BLEV SKABT I 2001 1639 01:56:52,791 --> 01:56:54,958 DET ER BLEVET TIL ET GLOBALT FÆNOMEN 1640 01:56:57,541 --> 01:56:58,458 MED OVER 70 LANDE 1641 01:57:00,083 --> 01:57:02,041 DER ÆNDRER LIVET FOR EN MILLION HJEMLØSE 1642 01:57:04,791 --> 01:57:07,208 MANGE VAR MED TIL AT GØRE DENNE FILM MULIG 1643 01:57:12,791 --> 01:57:13,708 VED AT BRUGE KRAFTEN 1644 01:57:14,708 --> 01:57:17,000 OG KÆRLIGHEDEN TIL 1645 01:57:18,875 --> 01:57:22,833 DET SMUKKE SPIL 1646 01:57:39,666 --> 01:57:42,583 …snubler også. Det bliver et godt mål. 1647 01:57:42,666 --> 01:57:44,625 God redning af målmanden. 1648 01:57:50,041 --> 01:57:51,416 Vi har et mål! 1649 01:58:13,083 --> 01:58:14,125 Ja! 1650 01:58:19,125 --> 01:58:20,125 Vinny! 1651 01:58:22,625 --> 01:58:23,541 Kom så! 1652 01:58:31,125 --> 01:58:32,041 Tag den. 1653 01:58:32,541 --> 01:58:33,416 Ja! 1654 01:58:36,625 --> 01:58:37,458 Ja! 1655 01:58:39,291 --> 01:58:40,333 Saml den op! 1656 01:58:40,833 --> 01:58:42,125 Så er det nu! 1657 01:58:42,208 --> 01:58:44,791 Aldar, fokuser. Ja! Fokuser, drenge! 1658 01:58:47,500 --> 01:58:49,166 Jeg elsker Rom. 1659 01:58:49,833 --> 01:58:52,125 1993, Man United. Hvad skete der? 1660 01:58:52,208 --> 01:58:54,416 Et ord. Eric Cantona. 1661 01:58:56,541 --> 01:58:57,541 To ord. 1662 01:58:58,333 --> 01:58:59,166 Ja. 1663 01:59:06,041 --> 01:59:06,916 Kom så. 1664 01:59:09,208 --> 01:59:13,500 Lad os spille fodbold! 1665 02:03:55,375 --> 02:03:57,375 Tekster af: Mathilde Andersen er?