1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,474
Коли я вже був дорослим,
мені наснилося, що в мене є близнюк.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
Я прокинувся з цікавістю, мовляв:

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
«Було б класно мати близнюка».

6
00:00:25,859 --> 00:00:30,196
Аж раптом сталося неймовірне.
Я б не повірив, що це може статися,

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,906
якби це не сталося зі мною.

8
00:00:34,868 --> 00:00:39,414
Я побачила два фото на телефоні,
і в мене стався просто шок.

9
00:00:39,497 --> 00:00:42,625
Вони були однакові. «Я не можу повірити!

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
Він зовсім як я».

11
00:00:46,379 --> 00:00:49,883
Усе перекрутилося,
і я не розумів, що відбувається.

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
Це абсолютно неймовірно.

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
Це той експеримент,

14
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
про який науковці мріють,
та не можуть здійснити з етичних причин.

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,313
Раптом я подумав, що моє життя — брехня.

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,648
Немов відкрив паралельне життя.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
Ти віриш у мильні опери?

18
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
Бо після цього твоє життя зміниться.

19
00:01:28,171 --> 00:01:30,507
Ніхто не знає, з яким болем хтось живе.

20
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
Я не мала права змінювати чиєсь життя.

21
00:01:38,139 --> 00:01:41,976
Нелегко одного дня прокинутися
й збагнути, що твоє життя — брехня.

22
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Я насправді не знав,
по який бік дзеркала я стою.

23
00:01:47,816 --> 00:01:51,694
БРАТИ МИМОВОЛІ

24
00:01:55,990 --> 00:01:59,953
БОГОТА
КОЛУМБІЯ

25
00:02:06,918 --> 00:02:12,841
Мене звати Хорхе Берналь.
Я народився в Боготі 21 грудня 1988 року.

26
00:02:13,883 --> 00:02:16,928
Я працював у вуглеводневій компанії,

27
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
у якій у мене була подруга на ім'я Лаура.

28
00:02:19,556 --> 00:02:22,350
Якось Лаура
привіталася зі мною: «Привіт. Як ти?

29
00:02:23,059 --> 00:02:27,021
Я бачила тебе у своєму районі».
Я запитав: «Коли?» «Минулого тижня».

30
00:02:27,105 --> 00:02:31,609
Я відповів: «Але мене не було в Кеннеді».
А вона: «Серйозно, я тебе бачила».

31
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
Усе почалося

32
00:02:36,614 --> 00:02:40,827
через шашлик із роботи,
на який збиралися ми з Джанет.

33
00:02:41,411 --> 00:02:44,747
Мене попросили купити м'ясо.
Джанет каже: «Не переживай.

34
00:02:44,831 --> 00:02:49,669
У кузена мого хлопця є м'ясний магазин,
він може нам допомогти.

35
00:02:49,752 --> 00:02:53,423
Він продасть нам чудове м'ясо
за хорошу ціну». Гаразд.

36
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Заходимо до цієї м'ясної крамниці,

37
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
а там Вільям уже готує наше замовлення.

38
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
Коли Лаура побачила Вільяма, то очманіла.

39
00:03:06,269 --> 00:03:07,896
Я побачила цього м'ясника,

40
00:03:07,979 --> 00:03:11,191
і він був як крапля води схожий
на мого колегу Хорхе.

41
00:03:11,274 --> 00:03:15,195
Я була приголомшена.
«Джанет, я з ним працюю!» Кричу: «Привіт!»

42
00:03:15,278 --> 00:03:17,697
Намагалася привітатися з м'ясником.

43
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Він подивився на мене,
як на інопланетянку.

44
00:03:21,784 --> 00:03:28,249
Вона думала, що це я,
і що я не хотів привітатися.

45
00:03:32,212 --> 00:03:36,883
Я завжди вважала,
що Хорхе посоромився привітатися,

46
00:03:36,966 --> 00:03:40,678
бо я впізнала його,
коли він працював м'ясником.

47
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Я завжди так думала.

48
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
Вона наполягала на своєму. Казала мені:

49
00:03:49,354 --> 00:03:52,941
«Тобі соромно сказати,
що ти працюєш у м'ясній крамниці?»

50
00:03:54,317 --> 00:03:58,238
Я відповів: «Мені б не було соромно,
але я не працюю м'ясником.

51
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
Це не я».

52
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
Я щось не задумався над цим.
Просто не вірив іще.

53
00:04:05,161 --> 00:04:09,040
Він сказав, що в нього є брат.
Не однояйцевий, але близнюк.

54
00:04:09,123 --> 00:04:11,960
Тож я подумала:
«О, це той, кого я бачила».

55
00:04:12,043 --> 00:04:16,047
А він відказав:
«Не думаю, тому що ми зовсім не схожі».

56
00:04:18,716 --> 00:04:23,263
Я довго задовбувала його
цими балачками про його близнюка.

57
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Ми також зробили деякі припущення.

58
00:04:25,556 --> 00:04:29,060
У якийсь момент він сказав мені:
«А якщо в мене десь є брат?

59
00:04:29,727 --> 00:04:30,853
Загублений.

60
00:04:30,937 --> 00:04:33,731
Брат, про існування якого
тато нам не розказав».

61
00:04:40,321 --> 00:04:43,533
Трохи пізніше
в нашу компанію працевлаштувалася Джанет.

62
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Я не вітався з нею, бо не знав її.

63
00:04:47,120 --> 00:04:50,790
Але іноді, коли я приходив,
вона не зводила з мене очей.

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
Я побачила Хорхе в компанії
й подумала: «Боже!»

65
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Я навіть сказала Лаурі:

66
00:04:56,087 --> 00:05:00,008
«Він дуже схожий на Вільяма,
але, звісно, це не Вільям».

67
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Не знаю, чи це… Це було як сон.

68
00:05:03,803 --> 00:05:08,683
І якось раптом ця інтрига розгорілася.
Я знала, що Вільям народився в грудні.

69
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
І запитала Лауру: «Ти не знаєш,
коли в Хорхе день народження?»

70
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
У нас на роботі є дошка іменинників.

71
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Я сказала:
«Зараз дізнаюся. Легше легшого».

72
00:05:17,817 --> 00:05:20,528
Я підійшла, глянула на дошку, і справді,

73
00:05:20,611 --> 00:05:22,322
він також народився в грудні.

74
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ!

75
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
ГРУДЕНЬ
21 — ХОРХЕ

76
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
Я подумала: «Ну, тут справді щось дивне».

77
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
Тоді одного разу Джанет сказала мені:

78
00:05:35,543 --> 00:05:38,338
«Слухай, у мене є фото Вільяма,

79
00:05:39,130 --> 00:05:40,381
м'ясника.

80
00:05:41,090 --> 00:05:44,052
Можеш показати його Хорхе?
Ану, що він скаже?»

81
00:05:47,013 --> 00:05:49,515
Вона підходить до мене
з руками за спиною —

82
00:05:49,599 --> 00:05:53,269
а в руці тримає телефон — і каже:
«Пам'ятаєш, що я тобі казала?

83
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
Про того, кого я прийняла за тебе?

84
00:05:55,855 --> 00:05:57,732
Це точно не ти.

85
00:05:57,815 --> 00:06:00,526
Але ти готовий побачити свого двійника?»

86
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
«Я покажу тобі фото».
Він такий: «Ану глянемо на мого близнюка».

87
00:06:05,281 --> 00:06:06,699
А коли побачив, то…

88
00:06:07,992 --> 00:06:09,952
Він був повністю, знаєте,

89
00:06:10,870 --> 00:06:11,829
шокований.

90
00:06:19,253 --> 00:06:21,297
Авжеж, я дуже здивувався,

91
00:06:21,381 --> 00:06:26,177
бо на фото дійсно був
хтось дуже схожий на мене. Ідентичний.

92
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
Він почав питати колег, що проходили повз:

93
00:06:31,057 --> 00:06:32,767
«Як я вийшов на цьому фото?»

94
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
Вони казали: «Гарно. Так. Чудово».

95
00:06:36,771 --> 00:06:39,982
Запитаймо когось іншого.
«Як я вийшов на цьому фото?»

96
00:06:40,483 --> 00:06:46,322
Він сказав: «Ти розумієш,
що ніхто не знає, що це не я?»

97
00:06:46,406 --> 00:06:47,782
Я сказав одному другу:

98
00:06:47,865 --> 00:06:50,410
«Глянь на це фото й скажи, що думаєш».

99
00:06:50,993 --> 00:06:54,414
Він подивився й сказав:
«Що? Ти тут із якоюсь компанією».

100
00:06:54,914 --> 00:06:58,709
Я відказав: «Якраз у цьому й річ,
що на цьому фото не я».

101
00:06:58,793 --> 00:07:01,712
Він знову взяв фото, обдивився й каже:

102
00:07:01,796 --> 00:07:03,506
«Але він зовсім, як ти».

103
00:07:05,049 --> 00:07:07,677
Через деякий час я спустився й запитав її:

104
00:07:07,760 --> 00:07:11,681
«Можеш дістати мені його ім'я,
щоб я його десь пошукав?

105
00:07:11,764 --> 00:07:13,182
У фейсбуці чи ще десь».

106
00:07:13,266 --> 00:07:15,685
Каже: «Шукай Вільяма Каньяса Веласко».

107
00:07:15,768 --> 00:07:20,273
Я став шукати його
й дивитися на нього — фото за фото.

108
00:07:22,733 --> 00:07:26,779
Я мовчки дивився на фото. Роздивлявся.

109
00:07:26,863 --> 00:07:29,323
Я знайшов кілька світлин,

110
00:07:29,407 --> 00:07:32,743
де в нього не було вусів,
як на першому фото.

111
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Він був геть, як я.

112
00:07:35,496 --> 00:07:36,414
От тоді

113
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
мені стало лячно.

114
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
Лізли думки, мовляв: «Тут щось нечисто».

115
00:07:42,420 --> 00:07:47,550
Коли я думав, що вже все побачив,
і вже нічого не могло статися…

116
00:07:48,885 --> 00:07:52,889
То натрапив на фото,
яке змінило просто все.

117
00:07:52,972 --> 00:07:56,350
Це фото перевернуло
догори дриґом всю цю історію.

118
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
Одна дівчина,
з якою я обідала в офісі, написала мені:

119
00:08:07,153 --> 00:08:10,531
«Слухай, ми переглядаємо
фото кузена твого хлопця,

120
00:08:10,615 --> 00:08:12,408
і він дуже схожий на Хорхіто».

121
00:08:12,492 --> 00:08:15,411
Я відповіла:
«Правда? І знаєш, що найцікавіше?

122
00:08:15,953 --> 00:08:18,789
У Вільяма є близнюк,
зовсім не схожий на нього».

123
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Вона каже: «У Хорхіто те саме».

124
00:08:20,875 --> 00:08:25,004
Я запитала: «У тебе є фото Хорхе
з його братом-близнюком?

125
00:08:25,087 --> 00:08:27,757
Я скину фото Вільяма
вже з його братом-близнюком».

126
00:08:33,346 --> 00:08:36,974
Коли я побачила обидва ці фото
на телефоні, то скрикнула:

127
00:08:37,475 --> 00:08:42,063
«О Боже.
Це ж дві пари близнюків, однак вони…»

128
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
-Переплутані.
-«Переплутані».

129
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
Проблема вже була не одна.

130
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
-Їх було вже дві.
-Дві.

131
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Одна — більша, ніж ми думали.

132
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
Я негайно відправила їх Лаурі й написала:

133
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
«Це дві пари близнюків,
яких поміняли місцями».

134
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
Я був шокований.
Це було справді щось неймовірне.

135
00:09:07,129 --> 00:09:09,340
Мені не вірилося в те, що я бачив,

136
00:09:09,423 --> 00:09:15,179
бо на цій світлині
був хтось ідентично схожий на мого брата.

137
00:09:18,182 --> 00:09:21,394
Я без упину
дивився на цю світлину й міркував:

138
00:09:22,270 --> 00:09:23,104
«Хто це?»

139
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
Хтось написав у коментарі:

140
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
«Брати-нерозлийвода».
Але там було написано «брати».

141
00:09:30,152 --> 00:09:34,949
Тоді я став думати: «Тут щось не так.

142
00:09:35,449 --> 00:09:39,495
Що це таке?
Паралельний світ? Задзеркалля?»

143
00:09:39,579 --> 00:09:41,914
Не знаю. Я був геть спантеличений.

144
00:09:43,666 --> 00:09:45,501
Мені навіть сяйнула така думка:

145
00:09:45,585 --> 00:09:48,337
«Моє життя — це фарс. Щось тут не так».

146
00:09:48,838 --> 00:09:53,718
Бо я не знав, хто вони такі.
Я був спантеличений і шокований.

147
00:09:57,555 --> 00:10:00,349
І ми почали ставити низку питань

148
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
стосовно речей, які можуть
указувати на те, що вони брати.

149
00:10:04,395 --> 00:10:05,313
Близнюки.

150
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
І що їх із певної причини розлучили.

151
00:10:08,733 --> 00:10:13,195
Тоді ми, звісно,
починаємо порівнювати дати народження.

152
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
Але дещо не збігалося,
як-от місце народження.

153
00:10:16,741 --> 00:10:18,659
Вони народилися в Сантандері.

154
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Але я не розумів.
Як це вони народилися в Сантандері?

155
00:10:24,707 --> 00:10:27,001
ДЖАНЕТ: ХОРХЕ НАРОДИВСЯ В САНТАНДЕРІ?

156
00:10:27,084 --> 00:10:29,420
ЛАУРА: ДУМАЮ, У БОГОТІ
ДЖАНЕТ: ТОЧНО?

157
00:10:29,503 --> 00:10:32,882
Лаура сказала мені:
«Ні, він народився не в Сантандері».

158
00:10:32,965 --> 00:10:35,509
І я така: «Провал. Ні».

159
00:10:36,093 --> 00:10:38,304
Тоді я запитала свого хлопця:

160
00:10:38,387 --> 00:10:43,309
«Ти не знаєш, чи їх часом
із якоїсь причини не привозили до Боготи?»

161
00:10:43,392 --> 00:10:46,312
Він сказав:
«Думаю, привозили. Я спитаю Вільяма».

162
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
ЛА-ПАС
САНТАНДЕР, КОЛУМБІЯ

163
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Усе, Кончіто.

164
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
Мене звати Вільям Каньяс Веласко.

165
00:11:08,167 --> 00:11:13,506
Джанет часто відвідувала
м'ясну крамницю, у якій я працював.

166
00:11:15,841 --> 00:11:20,596
Я почав усе аналізувати й ставити собі
ті самі питання, що й Джанет — мені.

167
00:11:21,180 --> 00:11:22,556
Ми почали досліджувати,

168
00:11:22,640 --> 00:11:25,935
адже я завжди вважав,
що народився в Сантандері

169
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
й виріс у Сантандері.

170
00:11:30,147 --> 00:11:33,943
Виявляється, я народився в Сантандері,
а тоді мене привезли до Боготи.

171
00:11:34,652 --> 00:11:37,029
Я подзвонив своїй тітці й запитав:

172
00:11:37,113 --> 00:11:41,534
«Тітонько, ти не знаєш, у яку лікарню
мене були привезли в Боготі?»

173
00:11:41,617 --> 00:11:43,035
І вона мені каже:

174
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
«Знаю. Тебе були привезли
в "Матерно Інфантіль"».

175
00:11:49,709 --> 00:11:54,630
Джанет отримала інформацію
про інших близнюків — де вони народилися.

176
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
Вони народилися в Сантандері,

177
00:11:56,507 --> 00:11:57,633
але виявилося,

178
00:11:58,217 --> 00:12:01,345
що один із них у Сантандері захворів,

179
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
бо вони народилися на сьомому місяці.

180
00:12:04,223 --> 00:12:08,060
Тож одного з близнюків
привезли до Боготи дуже хворим,

181
00:12:08,144 --> 00:12:12,022
і він прибув у ту саму лікарню,
«Матерно Інфантіль».

182
00:12:12,523 --> 00:12:14,108
Коли ми це дізналися,

183
00:12:14,191 --> 00:12:18,571
то зробили висновок: «Сто відсотків.
Це точно сталося в лікарні.

184
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Уже все ясно».

185
00:12:31,542 --> 00:12:34,628
Я прийшов додому. Удома був Карлос.

186
00:12:34,712 --> 00:12:38,090
Дивився собі телевізор. Я прийшов.

187
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Я Карлос Альберто
Берналь Кастро. Мені 34 роки.

188
00:12:46,974 --> 00:12:50,728
Я говорив по телефону,
аж тут з університету приходить Хорхе.

189
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
Сказав класти слухавку, треба поговорити.

190
00:12:53,731 --> 00:12:57,777
А я знаю, що Хорхе трохи…
Не трохи. Він ще той жартівник.

191
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
Любить підколоти.

192
00:12:59,612 --> 00:13:02,990
Тож я спитав, про що йому
треба поговорити, бо я зайнятий.

193
00:13:05,409 --> 00:13:07,536
Я такий: «Як ти, Карлосе? Усе добре?

194
00:13:08,496 --> 00:13:13,042
Ти віриш у мильні опери?»
Він запитав: «Що сталося?»

195
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
Серйозний, як і завжди.

196
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
Я спитав: «Що сталося? Скажи ясно».

197
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
«Ти віриш у мильні опери?» Він каже: «Ні».

198
00:13:21,675 --> 00:13:25,596
Я сказав: «Я тобі дещо покажу,
а ти скажи, що про це думаєш».

199
00:13:25,679 --> 00:13:29,600
Я відказав: «Що? Хорхе, відчепися.
Я зайнятий, скажи, і все».

200
00:13:29,683 --> 00:13:32,561
«Бо після цього твоє життя зміниться».

201
00:13:32,645 --> 00:13:36,440
Я казав це сміючись,
але в глибині душі я був серйозним.

202
00:13:36,524 --> 00:13:38,442
Я знав, що йому кажу.

203
00:13:39,109 --> 00:13:43,072
Я відкрив свій фейсбук
і показав йому сторінку Вільяма.

204
00:13:43,155 --> 00:13:45,699
Я показав фото,
а він закрив обличчя руками

205
00:13:45,783 --> 00:13:49,995
й засміявся, сприйняв це як жарт.
Каже: «Цей чувак дуже схожий на тебе».

206
00:13:50,663 --> 00:13:52,331
Я спитав: «Тобто "двійник"?»

207
00:13:52,414 --> 00:13:56,418
«Не знаю, що могло статися,
може, у тата був ще один син на стороні».

208
00:13:57,545 --> 00:14:01,090
Я додав:
«Я ще не показав тобі найкращу світлину».

209
00:14:01,173 --> 00:14:04,468
Ми дійшли до світлини,
де він був іще з кимось,

210
00:14:04,552 --> 00:14:05,803
з іншим хлопцем,

211
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
і в мене стався шок.

212
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
Щойно він побачив це фото,
перестав сміятися.

213
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
Став мене питати:
«Де ти це взяв? Хто вони такі?»

214
00:14:20,025 --> 00:14:22,945
Хлопець, схожий на мого брата, був на фото

215
00:14:23,028 --> 00:14:25,030
біля хлопця, геть схожого на мене.

216
00:14:25,823 --> 00:14:31,120
На цьому скінчилися веселощі,
скінчилися жарти, я пішов у свою кімнату.

217
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
І там почав своє розслідування.

218
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Мене охопила ностальгія.

219
00:14:36,375 --> 00:14:37,293
Я заплакав.

220
00:14:42,339 --> 00:14:46,844
Я повернувся до кімнати Хорхе.
Обійняв його. Сказав, що дуже його люблю.

221
00:14:47,636 --> 00:14:51,765
Це був дуже незвичний жест із мого боку.

222
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Я робив таке лише напідпитку.

223
00:14:55,185 --> 00:14:58,147
Я вперше тверезий
сказав йому, що люблю його.

224
00:15:00,441 --> 00:15:02,776
Він сказав: «Усе. Хай буде, як є.

225
00:15:02,860 --> 00:15:05,654
Не починай розслідувань.
Не треба цього всього.

226
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
Хай на цьому буде все».

227
00:15:08,073 --> 00:15:14,955
Я відразу зрозумів,
що якщо когось і підмінили, то мене.

228
00:15:18,667 --> 00:15:22,129
Фізично мій брат
дуже схожий на мою сестру,

229
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
він дуже схожий на мою матір, і водночас

230
00:15:25,299 --> 00:15:27,593
я завжди відрізнявся від них.

231
00:15:28,552 --> 00:15:31,931
Звичайно, найбільше мене лякала думка,

232
00:15:32,014 --> 00:15:34,683
що моя родина з Боготи
відмовиться від мене.

233
00:15:35,476 --> 00:15:38,729
Що вони скажуть:
«Ти більше не наша дитина.

234
00:15:38,812 --> 00:15:41,982
Ти не син Люс Маріни.
Тому тобі нема тут що робити».

235
00:15:44,818 --> 00:15:48,280
Були питання,
які важко було поставити, та відповіді,

236
00:15:49,156 --> 00:15:50,491
які ще важче прийняти.

237
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
Адже було непросто прийняти,

238
00:15:53,786 --> 00:15:56,330
що я не брат тим,
чиїм братом я себе вважав,

239
00:15:56,413 --> 00:15:59,875
а також не син людини,
якою захоплювався найбільше у світі.

240
00:16:04,088 --> 00:16:08,300
У глибині душі я знав,
що продовжу розслідування. Він не хотів,

241
00:16:08,384 --> 00:16:10,719
але я бажав докопатися до суті

242
00:16:10,803 --> 00:16:12,513
й дізнатися, що відбувається.

243
00:16:24,525 --> 00:16:26,652
Часом ми з Лаурою думали:

244
00:16:26,735 --> 00:16:30,656
«А якщо все це закінчиться трагічно?

245
00:16:30,739 --> 00:16:33,075
Якщо хтось із них укоротить собі віку?»

246
00:16:33,158 --> 00:16:37,079
Зважаючи на все це,
для нас це було… жахливо. Чесно.

247
00:16:37,162 --> 00:16:41,041
«Коли я встигла в це вплутатися?
Я не повинна була нічого питати.

248
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
Не треба було лізти».

249
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
Тому що ми не знали, що буде далі.

250
00:16:45,796 --> 00:16:50,300
Не знали, як вони відреагують,
коли побачаться й познайомляться.

251
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
Сім'ї! Я багато думала про їхніх матерів.

252
00:16:56,140 --> 00:16:59,059
Я розповіла своєму чоловікові
неначе якусь плітку:

253
00:16:59,143 --> 00:17:00,477
«Ти уяви, що сталося».

254
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
А він мені:
«Як ти смієш казати, що їх поміняли?»

255
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
Я відказала:
«Поглянь на докази й фотографії».

256
00:17:06,483 --> 00:17:10,487
Він наполягав, аби я нічого не робила,
бо може статися щось погане.

257
00:17:10,571 --> 00:17:15,451
Що я можу змінити чиєсь життя,
не маючи на це права.

258
00:17:15,534 --> 00:17:19,663
Так, він мав рацію, звісно.
Але ні, я… пішла далі.

259
00:17:24,543 --> 00:17:29,381
Після другої світлини
я вирішив зателефонувати Джанет

260
00:17:29,923 --> 00:17:34,762
і попросити в неї номер телефону
ідентичного зі мною хлопця.

261
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
Я дуже добре пам'ятаю,

262
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
що коли телефон задзвонив,
я навіть не знав, як із ним розмовляти.

263
00:17:49,109 --> 00:17:50,861
Серце виривалося з грудей,

264
00:17:51,862 --> 00:17:54,740
бо я знав, що по той бік буде мій двійник,

265
00:17:54,823 --> 00:17:58,202
але не знав,
як він буде говорити й що він мені скаже.

266
00:18:00,496 --> 00:18:03,082
Я знав, що це він. Підняв слухавку.

267
00:18:05,375 --> 00:18:07,920
Такий кажу: «Привіт, друже! Як ся маєш?»

268
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
Коли я почув його голос,
то на мить подумав,

269
00:18:12,758 --> 00:18:14,009
що ми не ідентичні.

270
00:18:14,843 --> 00:18:17,846
Відчув, що розмовляю
з іншою людиною, яка не є мною.

271
00:18:18,430 --> 00:18:21,558
Він говорив дуже м'яко,
на кшталт: «Привіт, як справи?

272
00:18:21,642 --> 00:18:27,439
Я Вільям, продавець із м'ясної крамниці.
Мені показали твої світлини».

273
00:18:28,899 --> 00:18:32,861
І раптом я випалив:
«Слухай, де ми можемо зустрітися?

274
00:18:32,945 --> 00:18:36,281
Довкола вже дуже багато збігів,

275
00:18:36,865 --> 00:18:40,911
і я хочу зустрітися з тобою,
аби з'ясувати, що відбувається».

276
00:18:40,994 --> 00:18:42,788
Я відповів: «Звичайно! Де?»

277
00:18:42,871 --> 00:18:44,957
«Церква Лурдеса, добре? Знаєш?»

278
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
«Так. Я знаю, де це».

279
00:18:47,126 --> 00:18:50,337
І я кажу:
«Гаразд. Можеш ввечері? Десь о дев'ятій?»

280
00:18:50,838 --> 00:18:51,672
«Авжеж».

281
00:18:52,256 --> 00:18:56,468
Тоді він сказав мені,
що може зустрітися зі мною пізно ввечері.

282
00:18:56,552 --> 00:19:00,472
Я уточнив: «Ти будеш сам?»
Він відповів: «Так, я буду сам».

283
00:19:00,556 --> 00:19:03,851
Я сказав:
«Добре, тоді я теж буду сам». Запевнив.

284
00:19:06,937 --> 00:19:11,024
Я подумав: «Подзвоню Карлосу
й скажу, що йду на зустріч із ними,

285
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
може, він схоче піти зі мною».

286
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Кажу: «Як ся маєш? Я йду сьогодні
на зустріч із ними. Ходи й ти».

287
00:19:17,865 --> 00:19:21,368
Пам'ятаю, він сказав:
«Я казав тобі дати цьому спокій».

288
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
Ну але… Я вже домовився
з ними про зустріч.

289
00:19:29,877 --> 00:19:32,212
Він сказав, що йде на зустріч

290
00:19:32,713 --> 00:19:35,716
з одним із них,
і спитав, чи я хочу піти з ним.

291
00:19:36,717 --> 00:19:40,095
Я відповів: «Ні, не можу.
Працюю над науковою роботою.

292
00:19:40,179 --> 00:19:41,221
Не зможу піти».

293
00:19:41,305 --> 00:19:44,141
Та річ була не в тім,
що я не міг, а що не хотів.

294
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
Він сказав: «Я не піду, і тобі не слід».

295
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
А я йому: «Ходімо, нічого не станеться».

296
00:19:50,022 --> 00:19:53,358
«Ні, я не піду.
У мене справи, я зайнятий».

297
00:19:53,942 --> 00:19:56,111
Коли він вирішив зустрітися з ними,

298
00:19:56,195 --> 00:19:59,364
я не хотів,
не хотів стикатися з новою дійсністю.

299
00:19:59,448 --> 00:20:01,825
Не хотів поставати перед цією ситуацією.

300
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Боявся, що мене відкинуть.

301
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
Коли він наполягав на зустрічі,

302
00:20:07,497 --> 00:20:10,292
я, звісно,
не міг утримати його від його рішень,

303
00:20:10,375 --> 00:20:14,796
тож сказав йому: «Я тобі довіряю,
лиш будь обережним і тримай мене в курсі».

304
00:20:29,061 --> 00:20:32,689
Я Вільбер Каньяс Веласко.
Я народився у Велесі, Сантандер.

305
00:20:32,773 --> 00:20:34,733
Виріс у Ла-Пасі з Вільямом.

306
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
Він казав, що ми однояйцеві близнюки.

307
00:20:43,992 --> 00:20:49,373
Вільям працював у Кеннеді. Він подзвонив
і попросив приїхати, сказав, це нагально.

308
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
Я прийшов у крамницю. Привітався.

309
00:20:51,583 --> 00:20:54,670
І тоді він мені показав
фото одного хлопця,

310
00:20:55,629 --> 00:20:57,381
ідентично схожого на Вільяма.

311
00:20:58,715 --> 00:21:01,760
А поруч із ним був ще один хлопець,

312
00:21:02,803 --> 00:21:04,680
геть схожий на мене. І дівчина.

313
00:21:05,722 --> 00:21:09,393
Я зміг сказати лиш одне:
«Вільяме, ти мій брат до самої смерті,

314
00:21:10,018 --> 00:21:12,062
і ніщо цього не змінить».

315
00:21:13,814 --> 00:21:15,732
Це все, що я йому тоді сказав.

316
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Бути близнюками,
окрім фізичної схожості, —

317
00:21:21,446 --> 00:21:27,536
це немов мати двійника по крові,
по мисленню, по смаках.

318
00:21:27,619 --> 00:21:30,664
І я ніколи не відчував цього у Вільбері.

319
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
Ми завжди сварилися.

320
00:21:33,500 --> 00:21:37,296
Батьки старалися
одягати нас в однакові речі.

321
00:21:37,879 --> 00:21:41,466
Але ми не були схожі один на одного.
Ми ніколи не розумілися.

322
00:21:42,301 --> 00:21:44,928
Коли ми сварилися, у душі я відчував:

323
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
«Я хочу, аби в мене був хтось,
ідентичний зі мною».

324
00:21:49,433 --> 00:21:50,726
Я відчував,

325
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
що мій близнюк має бути, як я.

326
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
Ми з Хорхе мали різні смаки.
Не любили ділитися пережиттями.

327
00:22:02,904 --> 00:22:05,407
Він любив баскетбол, а я люблю футбол.

328
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
Йому подобається
хіп-хоп і реп, а мені — рок.

329
00:22:09,161 --> 00:22:13,540
Тож ми щоразу розходилися
дуже різними шляхами.

330
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
Дзвоню Вільберу й кажу:

331
00:22:19,546 --> 00:22:23,967
«Вільбере, я призначив зустріч
із тим моїм двійником».

332
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
А він мені відказує:
«Вільяме, ти мій брат до самої смерті,

333
00:22:28,972 --> 00:22:30,682
але я не піду з тобою».

334
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
Я сказав:
«Навіть якщо ти не йдеш, я все одно піду».

335
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
Коли він побачив, що я от-от піду,

336
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
то сказав: «Зачекай, я з тобою».

337
00:22:41,401 --> 00:22:44,404
«Я хвилююся,
що ти їдеш сам, а всюди небезпека.

338
00:22:44,488 --> 00:22:46,239
Це може бути постановка».

339
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
Аби пограбувати його, ніколи ж не знаєш.

340
00:22:49,242 --> 00:22:51,119
Я дуже з цим обережний.

341
00:22:51,787 --> 00:22:55,707
Ми взяли таксі й поїхали до площі Лурдеса.

342
00:22:56,541 --> 00:23:00,212
Очевидно, у таксі ми всю дорогу
саме це й обговорювали.

343
00:23:00,837 --> 00:23:03,757
Як воно все буде, з ким я зустрінуся.

344
00:23:10,597 --> 00:23:15,352
Мені здалося, що шлях
до церкви Лурдеса тривав цілу вічність.

345
00:23:15,435 --> 00:23:21,316
Здавалося, що вона дуже далеко,
бо я дуже задумався, нервував, переживав.

346
00:23:21,400 --> 00:23:25,987
А Вільям белькотів без упину.
Як папуга, не закривав рота.

347
00:23:26,071 --> 00:23:29,991
Я подумав: «Ми не знаємо,
який він. Як ми його впізнаємо?»

348
00:23:36,832 --> 00:23:39,000
Коли я йшов до Лурдесу,

349
00:23:39,501 --> 00:23:42,796
натрапив на свого
хорошого друга ще з університету.

350
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
І привітався з ним.

351
00:23:48,218 --> 00:23:51,596
Сказав йому: «Чуваче,
сталося так і так. Підеш зі мною?»

352
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
І почав розповідати йому історію.

353
00:23:55,142 --> 00:24:00,188
Я ще не пояснював цієї історії
так лаконічно, як тоді — за три квартали.

354
00:24:00,689 --> 00:24:02,023
І він пішов зі мною.

355
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
Ми прибули на площу Лурдеса.

356
00:24:12,075 --> 00:24:16,371
Ми стояли, розмовляли,
і я ніколи не забуду те, що він сказав.

357
00:24:16,455 --> 00:24:20,000
Це було щось на кшталт:
«О, він іде, я вже його бачу.

358
00:24:22,711 --> 00:24:26,214
Я вже тебе бачу».
І ми обидва розреготалися.

359
00:24:26,298 --> 00:24:30,635
Я тихо запитав
свого друга: «Я ззовні отакий?»

360
00:24:30,719 --> 00:24:32,429
Він відповів: «Так, отакий».

361
00:24:32,512 --> 00:24:35,515
«У мене отака ходьба?» «Точно така сама».

362
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
І ще я зрозумів,
що Вільям прийшов із братом.

363
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
Вільям не прийшов сам.

364
00:24:44,107 --> 00:24:48,445
Він прийшов із Джанет
і Браяном — своїм кузеном.

365
00:24:48,528 --> 00:24:52,115
Я тоді чомусь…
Я дуже здивувався, коли його побачив.

366
00:24:53,658 --> 00:24:54,993
Сказав: «Ага,

367
00:24:55,785 --> 00:24:59,206
ти привів й іншого».
Я мав на увазі Вільбера.

368
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Він відповів:
«Ти теж прийшов не сам». І ми засміялися.

369
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Поглянь.

370
00:25:07,923 --> 00:25:09,424
У Вільяма світліша шкіра.

371
00:25:09,508 --> 00:25:10,717
Так, він світліший.

372
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
-Через холод.
-Холод.

373
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
-Це неймовірно. Боже!
-Саме так.

374
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
Надзвичайно.

375
00:25:19,309 --> 00:25:21,728
-Що?
-Він дуже схожий на Вільяма, коли…

376
00:25:21,811 --> 00:25:23,772
-Просто він був…
-Волосся…

377
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
Він нині постригся.

378
00:25:25,357 --> 00:25:27,025
-Бо інакше…
-Довге.

379
00:25:27,108 --> 00:25:30,820
-Справді?
-Але, гадаю, якби я не постригся, був би…

380
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
З отакою бородою.

381
00:25:34,783 --> 00:25:38,328
Коли я побачив цю людину,
схожу на мене як дві краплі води,

382
00:25:39,246 --> 00:25:41,289
то в мене відняло мову.

383
00:25:41,373 --> 00:25:42,707
Я привітався з ним,

384
00:25:43,500 --> 00:25:46,920
і це був не стільки обмін словами,

385
00:25:47,837 --> 00:25:49,047
як обмін

386
00:25:49,714 --> 00:25:50,757
емоціями.

387
00:25:51,258 --> 00:25:54,386
Коли я дивився на Хорхе, то сміявся.

388
00:25:54,469 --> 00:25:56,596
Я дуже сміявся,

389
00:25:57,556 --> 00:26:00,308
бо фізично він був геть схожий на Вільяма.

390
00:26:00,892 --> 00:26:04,938
Це був сміх, регіт, зовсім,
як у Карлоса. Я ніколи цього не забуду.

391
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
Ні, я бачу тебе
й немовби дивлюся на свого брата.

392
00:26:08,858 --> 00:26:11,236
-Однаковий сміх!
-Лише бракує окулярів.

393
00:26:11,319 --> 00:26:14,030
Я побачив,
наскільки він схожий на Карлоса,

394
00:26:14,114 --> 00:26:16,950
і це найбільше мене вразило.

395
00:26:17,033 --> 00:26:20,912
Бо ми не бачимо себе,
у нас немає дзеркала 24 години на добу,

396
00:26:20,996 --> 00:26:25,083
аби знати, як ми поводимося,
як жестикулюємо, як рухаємо руками.

397
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
Повірити не можу.

398
00:26:28,503 --> 00:26:32,048
На противагу,
за Карлосом я спостерігаю 25 років.

399
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Тому я знав кожен Карлосів рух
і бачив, як він їх робить.

400
00:26:35,677 --> 00:26:39,556
Я не певен, що краще:
те, що сталося, чи перестрітися на вулиці.

401
00:26:39,639 --> 00:26:42,434
Це лякало мене ще трішки більше.

402
00:26:43,435 --> 00:26:48,064
Це якось заполонило мою увагу,
більше, ніж те, що я бачив самого Вільяма.

403
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Боже…

404
00:26:50,942 --> 00:26:52,819
А я далі дивлюся на нього.

405
00:26:53,612 --> 00:26:58,199
Ось вона, частина, якої бракувало,
аби ми нарешті зрозуміли, що сталося.

406
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
Бо в певний момент Вільям сказав:

407
00:27:00,994 --> 00:27:04,831
«Мене новонародженого
привезли сюди, до Боготи».

408
00:27:04,914 --> 00:27:07,375
Тебе не привезли, тебе забрали.

409
00:27:11,296 --> 00:27:13,965
-Яка у вас група крові?
-Однакова.

410
00:27:14,049 --> 00:27:15,467
Ми сміялися.

411
00:27:15,550 --> 00:27:18,428
Пам'ятаю, ми з Вільямом сфотографувалися.

412
00:27:18,511 --> 00:27:19,596
І ще пам'ятаю,

413
00:27:19,679 --> 00:27:23,391
Вільбер сказав: «Тепер я хочу
познайомитися зі своїм близнюком».

414
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
У якийсь момент
стали питати: «А де Карлос?»

415
00:27:26,394 --> 00:27:30,523
Кажу: «Він зайнятий, удома».
Авжеж, я не казав, що йому дуже кепсько.

416
00:27:37,614 --> 00:27:40,617
Мені стало цікаво, і я сказав:
«Я хочу познайомитися з Карлосом.

417
00:27:41,451 --> 00:27:42,285
Можемо піти?»

418
00:27:47,332 --> 00:27:50,168
Хорхе дзвонить Карлосу
й каже: «Ми їдемо до нас».

419
00:27:50,669 --> 00:27:54,005
Я відказав: «Чому вони їдуть сюди?
Ми не домовлялися.

420
00:27:54,089 --> 00:27:57,634
Я не хочу з ними знайомитися,
не хочу нічого про це знати».

421
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
Раптом дзвінок у двері.

422
00:28:02,222 --> 00:28:05,100
Я такий: «Бляха. Дідько, вони тут».

423
00:28:06,309 --> 00:28:07,686
Хорхе постукав у двері,

424
00:28:08,395 --> 00:28:11,147
а Карлос не хотів відчиняти.

425
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
Ну й ну.

426
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
Там усередині він засміявся
й сказав: «Ні, я не відчиню».

427
00:28:16,277 --> 00:28:19,656
Тоді хто відчинятиме? Усе, давай!

428
00:28:20,990 --> 00:28:23,493
Я не хотів відчиняти
двері перед дійсністю.

429
00:28:25,286 --> 00:28:27,914
Він далі сміється. Боже!

430
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
Ну й ну!

431
00:28:44,764 --> 00:28:48,226
Коли я нарешті
познайомився з Карлосом, глянув на нього,

432
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
то побачив відображення Вільбера.

433
00:28:51,730 --> 00:28:54,816
У тому, як він сміється,

434
00:28:54,899 --> 00:28:58,486
як він схопився за голову,
дивуючись тим, що відбувається.

435
00:28:59,946 --> 00:29:03,575
Я збирався вдягнути сірий худі.
Майже вдягнув був.

436
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
У мене був шок.

437
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
У мене є брат, як я.
Ніби бачу себе в дзеркалі.

438
00:29:08,621 --> 00:29:10,457
У той момент було трохи

439
00:29:11,750 --> 00:29:14,878
сміху, жартів, нервів, дискомфорту.

440
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Можна навіть сказати, щастя, так?

441
00:29:17,922 --> 00:29:19,340
Бо знайти людину,

442
00:29:20,049 --> 00:29:24,429
яка фізично така ж, як і ти, —
це ж дуже цікаво, правда?

443
00:29:24,512 --> 00:29:29,142
І тим паче в нашому віці,
а нам було по 25 років.

444
00:29:33,646 --> 00:29:35,774
Я почувався обдуреним, адже

445
00:29:35,857 --> 00:29:37,942
я виріс без свого брата.

446
00:29:38,443 --> 00:29:40,445
Мені казали, що мій брат — Вільям.

447
00:29:41,237 --> 00:29:45,658
А потім через 25 років
з'являється людина, яку я ніколи не бачив,

448
00:29:46,159 --> 00:29:47,243
і він мій близнюк?

449
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Мені стало сумно,

450
00:29:53,291 --> 00:29:55,835
бо мені б хотілося вирости з ним,

451
00:29:55,919 --> 00:29:58,838
з моїм братом,
моїм рідним братом, Карлосом.

452
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
Але й із Вільямом також.

453
00:30:02,383 --> 00:30:05,512
Бо хоча Вільям і не є моїм кровним братом,

454
00:30:05,595 --> 00:30:09,265
він виріс зі мною,
і я дуже його люблю, як брата.

455
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
А ось і монстри.

456
00:30:22,195 --> 00:30:24,614
-Як ти, красунчику?
-Усміхнися, Вільбере.

457
00:30:24,697 --> 00:30:26,074
-Природно.
-Усміхнися.

458
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
-Ти вже тут, брате.
-Позичу його на мить.

459
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
-Звісно.
-Звісно.

460
00:30:30,119 --> 00:30:31,329
Талант проявляється.

461
00:30:32,580 --> 00:30:33,832
Красунчик.

462
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Після нашої зустрічі
ми почали балакати про те,

463
00:30:36,835 --> 00:30:41,548
що нам хотілось би
розповісти публічно, що з нами трапилося.

464
00:30:41,631 --> 00:30:45,844
І ми дійшли згоди,
що потрібно шукати телеканал,

465
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
бо я знаю,
що їм захочеться зніматися з нами.

466
00:30:49,430 --> 00:30:53,476
І нам удалося зняти сюжет
на каналі «Караколь», у шоу «Сьомий день».

467
00:30:53,560 --> 00:30:58,398
Тоді нашу історію
вперше показали по телебаченню.

468
00:30:58,481 --> 00:31:00,275
СЬОМИЙ ДЕНЬ

469
00:31:00,358 --> 00:31:01,401
Без сумніву,

470
00:31:01,484 --> 00:31:05,947
це була одна з найнезабутніших історій,
яку ми розповідали в «Сьомому дні».

471
00:31:06,030 --> 00:31:09,742
У якийсь момент у реанімацію
дитячої лікарні «Матерно Інфантіль»

472
00:31:09,826 --> 00:31:12,078
випадково привезли…

473
00:31:12,161 --> 00:31:14,998
Я Хуан Ґільєрмо Меркадо, журналіст.

474
00:31:15,081 --> 00:31:18,626
І репортер,
який завжди шукає незвичайні історії,

475
00:31:18,710 --> 00:31:21,212
хроніки, людські пережиття, розслідування.

476
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Мене завжди заносить
в історії про возз'єднання.

477
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
Пам'ятаю так чітко, ніби це було вчора.

478
00:31:30,388 --> 00:31:32,765
Продюсерка й режисер шоу сказали:

479
00:31:32,849 --> 00:31:36,060
«Хуане, є історія про дві пари близнюків,

480
00:31:36,561 --> 00:31:38,396
яких поміняли при народженні,

481
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
і які знайшли один одного через 25 років».

482
00:31:41,274 --> 00:31:45,653
Я сказав: «Це відбувається
в країні магічного реалізму,

483
00:31:45,737 --> 00:31:47,322
але тут можна сказати,

484
00:31:48,114 --> 00:31:50,617
що реальність перевершила вигадку».

485
00:31:51,326 --> 00:31:55,622
Неймовірна й, може, безпрецедентна історія
двох пар однояйцевих близнюків.

486
00:31:55,705 --> 00:32:00,209
Один брат із кожної пари
поїхав додому не до тієї сім'ї.

487
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
Вони обидва були в одній лікарні.

488
00:32:02,337 --> 00:32:05,465
Їх поміняли, і вони поїхали додому разом.

489
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
Тут і починається наша історія.

490
00:32:08,051 --> 00:32:10,261
-Привіт. Ласкаво просимо!
-Дякую.

491
00:32:10,803 --> 00:32:13,973
-Привіт, Джіджі.
-Привіт. Щиро дякую. Хорхе.

492
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
-Карлосе.
-Карлосе. Уже неправильно почали.

493
00:32:16,768 --> 00:32:19,896
Я побачив його фото,
на якому він був зі своїм братом,

494
00:32:20,396 --> 00:32:21,981
геть схожим на мого брата.

495
00:32:25,902 --> 00:32:27,946
Як і глядачі, я почав сміятися,

496
00:32:28,696 --> 00:32:32,325
коли побачив фото Вільбера, мого близнюка.

497
00:32:32,408 --> 00:32:35,620
Коли він побачив фото,
то перестав сміятися.

498
00:32:36,537 --> 00:32:37,372
Жартам кінець.

499
00:32:37,455 --> 00:32:40,375
Ви вже звикли до цього.

500
00:32:40,458 --> 00:32:44,295
Ви двоє, що в окулярах,
виросли разом як близнюки, але не є ними.

501
00:32:44,379 --> 00:32:45,922
«НАС ПОМИЛКОВО РОЗЛУЧИЛИ»

502
00:32:46,005 --> 00:32:48,800
Так, нас називають
різнояйцевими близнюками.

503
00:32:48,883 --> 00:32:51,469
Звісно. Просто горох із капустою!

504
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
ГРУДЕНЬ 1988 РОКУ

505
00:32:58,017 --> 00:33:02,271
Ми знали,
що двоє близнюків народилися в Боготі,

506
00:33:02,355 --> 00:33:06,359
а двоє інших —
у велеській лікарні в регіоні Сантандер.

507
00:33:06,442 --> 00:33:09,821
Ми шукали записи
актів цивільного стану й медичні реєстри.

508
00:33:09,904 --> 00:33:13,825
І знайшли записи Люс Маріни Кастро,
матері близнюків із Боготи.

509
00:33:13,908 --> 00:33:18,287
Їх було важко дістати, бо лікарню закрили.

510
00:33:18,371 --> 00:33:21,457
Лікарня була закрита,
навіть перебувала в руїнах.

511
00:33:22,333 --> 00:33:26,879
З медичних записів ми дізналися,
що вони народилися недоношеними

512
00:33:26,963 --> 00:33:29,716
й що вони справді
народилися на сьомому місяці.

513
00:33:29,799 --> 00:33:34,012
І ми підтвердили,
що мама іншої пари, Ана Деліна,

514
00:33:34,095 --> 00:33:38,349
народила у велеській лікарні
22 грудня о 22:00 годині.

515
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
Можна сказати, що в 1988 році

516
00:33:52,447 --> 00:33:56,743
відстань між місцями народження
двох пар близнюків

517
00:33:56,826 --> 00:34:02,373
у Сантандері й Боготі могла складати
від 12 до 14 годин дорогою.

518
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
Один із сантандерських
близнюків був хворий.

519
00:34:16,137 --> 00:34:20,308
У суботу вранці,
близько восьмої ранку, лікар сказав мені:

520
00:34:20,391 --> 00:34:22,060
«Один із малюків хворий».

521
00:34:22,769 --> 00:34:24,771
Я запитала: «Що з дитиною?»

522
00:34:24,854 --> 00:34:28,357
Він каже: «Він плаче й плаче
й ще ні разу не випорожнювався.

523
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Треба везти його до Боготи».

524
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
Лікар спитав: «Хтось може поїхати з ним?»

525
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
Приїхала моя мама,
і він відправив дитину з нею.

526
00:34:53,883 --> 00:34:57,512
Бабуся привезла хвору дитину до Боготи.

527
00:34:58,054 --> 00:35:02,850
Але поки він був у лікарні,
його доглядала тітка.

528
00:35:09,440 --> 00:35:13,694
А в неділю моя сестра, яка була в Боготі,

529
00:35:15,029 --> 00:35:16,280
навідала його.

530
00:35:18,991 --> 00:35:21,244
І потім малюка моїй сестрі й віддали.

531
00:35:21,786 --> 00:35:23,621
Вона відправила маму і його додому.

532
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Вона віддає його бабусі,

533
00:35:31,671 --> 00:35:36,342
і бабуся повертає його,
виписаного з лікарні, додому в Сантандер.

534
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
Їй дали не ту дитину.

535
00:35:42,056 --> 00:35:46,477
А вона цього не помітила.
Авжеж. Це ж новонароджені.

536
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
Вона взяла свою дитинку,
відвезла її в Сантандер,

537
00:35:50,106 --> 00:35:54,735
віддала матусі,
а та теж не помітила, що це інша дитина.

538
00:35:57,738 --> 00:36:00,992
Малюка, який народився в Боготі,

539
00:36:01,075 --> 00:36:07,165
привезли в Сантандер
й охрестили як Вільяма Каньяса Веласко.

540
00:36:07,665 --> 00:36:11,460
І з іншого боку,
малюка, який народився в Сантандері,

541
00:36:11,544 --> 00:36:16,841
привезли до Боготи,
і він лишився з цією сім'єю, у цім місті,

542
00:36:16,924 --> 00:36:20,136
і його охрестили
як Карлоса Альберта Берналя.

543
00:36:27,351 --> 00:36:32,064
Нелегко одного дня прокинутися
й збагнути, що твоє життя — брехня.

544
00:36:32,899 --> 00:36:35,693
Відчуваючи, що жив чужим життям,

545
00:36:35,776 --> 00:36:39,780
або що хтось інший жив так,
як мав би жити ти.

546
00:36:44,535 --> 00:36:46,954
Яким був психологічний вплив

547
00:36:47,580 --> 00:36:48,706
на близнюків,

548
00:36:49,707 --> 00:36:51,584
життя яких поміняли?

549
00:36:51,667 --> 00:36:56,255
А на їхніх братів і сестер?
І хто відповідальний за те, що сталося?

550
00:36:59,926 --> 00:37:03,095
Ми попередньо проаналізували ситуацію

551
00:37:03,179 --> 00:37:08,017
й побачили, що справді
залишилися запитання без відповіді.

552
00:37:09,560 --> 00:37:15,149
Бо це проблема
не просто психологічна чи емоційна,

553
00:37:15,775 --> 00:37:17,151
але й правова.

554
00:37:23,574 --> 00:37:29,789
Ідеться про батьків,
про сімейне середовище, життєві історії.

555
00:37:30,831 --> 00:37:34,877
У цьому випадку
їх у них відібрали проти їхньої волі,

556
00:37:34,961 --> 00:37:40,800
і вони змушені були
спадкувати обставини, які не були їхніми.

557
00:37:46,097 --> 00:37:50,643
Народження цих дітей
відбулося в медичному закладі,

558
00:37:50,726 --> 00:37:55,022
і їм мали надати допомогу,
яка необхідна при пологах.

559
00:37:55,106 --> 00:37:58,234
У цьому випадку,
пологах близнюків. А їм її не надали.

560
00:37:58,734 --> 00:38:01,404
РЕСПУБЛІКА КОЛУМБІЯ
СУДОВА ГІЛКА ДЕРЖАВНОЇ ВЛАДИ

561
00:38:04,615 --> 00:38:08,077
Мабуть, найважливіше питання,
яке ми собі ставили, —

562
00:38:08,160 --> 00:38:11,580
чи можна дізнатися,
що трапилося в лікарні.

563
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Як відбувся цей великий обмін дітьми?

564
00:38:19,422 --> 00:38:22,675
Оскільки це
високоспеціалізований медичний заклад,

565
00:38:22,758 --> 00:38:24,844
там народжувалося багато дітей.

566
00:38:24,927 --> 00:38:27,138
Було багато роботи.

567
00:38:27,221 --> 00:38:30,182
Приїжджало багато батьків з усієї країни.

568
00:38:30,266 --> 00:38:35,813
Іноді доводилося класти двох дітей
в одне ліжечко або в один інкубатор.

569
00:38:36,439 --> 00:38:38,149
А коли народжуються близнюки,

570
00:38:38,232 --> 00:38:41,652
їх позначають «близнюк один»,
«близнюк два» і «дитина таких-то…»

571
00:38:41,736 --> 00:38:45,823
Дитина з Боготи,
яка могла потрапити тут у педіатрію, —

572
00:38:46,324 --> 00:38:48,701
це близнюк два, згідно з медреєстром.

573
00:38:50,786 --> 00:38:52,413
Може бути,

574
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
що з одного з дітей злетів браслет,

575
00:38:56,334 --> 00:38:57,752
і про це не повідомили.

576
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
Чесно, не знаю,

577
00:39:04,383 --> 00:39:07,636
що могло трапитися при обміні близнюків.

578
00:39:08,346 --> 00:39:13,684
Частково тут було сказано,
що обмін був ненавмисним.

579
00:39:13,768 --> 00:39:18,397
Схоже, були певні зовнішні обставини,
якийсь несподіваний випадок.

580
00:39:21,108 --> 00:39:24,945
Наскільки я розумію, одне з немовлят
народилося дуже хвореньким

581
00:39:25,029 --> 00:39:26,405
і потребувало кисню.

582
00:39:26,906 --> 00:39:30,576
Того малюка перевели до педіатрії.

583
00:39:30,659 --> 00:39:32,244
Другий залишився з мамою.

584
00:39:32,328 --> 00:39:34,872
Міг злетіти браслетик,

585
00:39:34,955 --> 00:39:39,877
однак медсестра чи лікар,
чи ще хто там повинен запитати:

586
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
«У цієї дитини впав браслетик,
а їх тут двоє, то хто є хто?»

587
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
Інакше це не могло статися.

588
00:39:48,636 --> 00:39:53,891
Думаю, такий великий обмін
ніколи не робили навмисно.

589
00:39:53,974 --> 00:39:54,850
Ніколи.

590
00:39:56,477 --> 00:40:01,690
Скільки дітей прийняли за ці роки
в такому великому закладі?

591
00:40:02,274 --> 00:40:04,151
І скільки разів таке трапилося?

592
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Скільки людей перебувають
у такій же ситуації, не знаючи про це?

593
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Тому ми хочемо офіційно заявити,

594
00:40:16,038 --> 00:40:20,626
що ніхто з нас тут не причетний
до того великого обміну.

595
00:40:20,709 --> 00:40:24,046
Це трапилося й… На жаль, це трапилося.

596
00:40:24,839 --> 00:40:28,300
Неможливо заперечити,
що це трапилося в «Матерно».

597
00:40:30,511 --> 00:40:34,557
У цім випадку частина проблеми,
скажімо, юридичної, — це те, що ніхто

598
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
не хоче відповідати.

599
00:40:36,308 --> 00:40:39,854
Сторони, до яких було подано позов,

600
00:40:39,937 --> 00:40:42,606
усі вони так чи інакше заявили:

601
00:40:42,690 --> 00:40:45,734
«Це не до мене. Мене це не стосується».

602
00:41:00,291 --> 00:41:03,502
Здається, це були
Різдвяні свята. Сезон вечірок.

603
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Контроль був не дуже.

604
00:41:05,171 --> 00:41:07,214
Медичний персонал трохи неуважний,

605
00:41:08,007 --> 00:41:09,592
адже Різдвяні свята.

606
00:41:24,815 --> 00:41:28,194
У результаті розслідування Хуана Ґільєрмо

607
00:41:28,277 --> 00:41:31,363
я зрозумів, що народився не в Сантандері,

608
00:41:31,447 --> 00:41:32,990
а тут, у Боготі.

609
00:41:33,616 --> 00:41:40,164
І тут відбувся обмін.
Мене перевезли з Боготи в Сантандер.

610
00:41:41,457 --> 00:41:43,000
І саме там я виріс.

611
00:41:43,083 --> 00:41:43,918
У місці,

612
00:41:44,919 --> 00:41:46,962
де я не мав рости.

613
00:41:47,880 --> 00:41:48,923
Він був іншим.

614
00:41:49,006 --> 00:41:50,716
Я ніколи не розуміла,

615
00:41:51,717 --> 00:41:53,052
чому вони не схожі.

616
00:41:54,553 --> 00:41:58,724
Я піклувалася про нього, поки він…

617
00:41:59,517 --> 00:42:00,684
Поки він не виріс.

618
00:42:01,560 --> 00:42:04,772
Поки ми не дізналися правди.
І досі піклуюся про нього.

619
00:42:05,773 --> 00:42:06,815
Досі піклуюся.

620
00:42:10,903 --> 00:42:13,989
Тоді я запитав про батьків.

621
00:42:14,657 --> 00:42:19,286
Хорхе каже: «Моя мама…

622
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
вона померла десь чотири–п'ять років тому.

623
00:42:22,581 --> 00:42:27,545
Мій батько не жив із нами,
але він також помер».

624
00:42:29,421 --> 00:42:32,716
Не пізнати мою маму з Боготи —

625
00:42:33,425 --> 00:42:36,929
це для мене було дуже важко, бо я б хотів,

626
00:42:37,012 --> 00:42:40,766
аби вона принаймні
привіталася зі мною, обійняла мене, адже…

627
00:42:41,725 --> 00:42:44,019
Вона була моєю кров'ю.

628
00:42:46,480 --> 00:42:48,566
Для мене найважче було знати,

629
00:42:49,066 --> 00:42:53,320
що людина, якою я захоплювався
найбільше в житті, біологічно не моя мати.

630
00:42:54,113 --> 00:42:57,658
Що людина,
якій ти зобов'язаний усім, чим ти є,

631
00:42:58,200 --> 00:43:00,286
не твоя мама, у ній не твоя кров.

632
00:43:03,831 --> 00:43:08,002
Емоційний шок, шок самосприйняття.

633
00:43:08,085 --> 00:43:10,879
Нелегко, коли за одну секунду

634
00:43:11,380 --> 00:43:13,632
все, чим ти себе вважав,

635
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
так чи інакше, уже тобі не належить.

636
00:43:16,343 --> 00:43:18,387
Ти відчуваєш, що вкрав життя.

637
00:43:18,470 --> 00:43:20,723
Відчуваєш, що ти навіть

638
00:43:21,515 --> 00:43:22,891
украв чиєсь щастя.

639
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
Я замкнувся

640
00:43:35,988 --> 00:43:42,953
у якомусь… у світі,
де жив тільки я, де існував тільки я.

641
00:43:43,037 --> 00:43:48,667
Я намагався прояснити
багато запитань, багато загадок.

642
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
Що було б, якби я ріс там?

643
00:43:51,670 --> 00:43:54,632
Що було б,
якби моя мама з ними познайомилася?

644
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
Як вона б відреагувала на мене?
Чи прийняла б вона Вільяма?

645
00:44:03,057 --> 00:44:07,353
Вільям і Карлос
мали глибокі психологічні пережиття

646
00:44:07,436 --> 00:44:08,604
через цю ситуацію.

647
00:44:08,687 --> 00:44:12,691
Карлос, який виріс у Боготі,
але народився в Сантандері,

648
00:44:13,359 --> 00:44:17,154
не хотів визнавати
своє походження із села.

649
00:44:21,950 --> 00:44:25,204
Вони виросли в сільській місцевості,

650
00:44:25,287 --> 00:44:28,666
де історично були присутні озброєні групи,

651
00:44:29,541 --> 00:44:34,338
як партизанів, так і ополченців,
а всіх їх фінансували наркотрафіканти.

652
00:44:34,838 --> 00:44:37,466
З'їздити в Сантандер було дуже складно,

653
00:44:37,549 --> 00:44:41,845
бо майже ніхто не знав,
які внутрішні битви точилися в моїй душі.

654
00:44:41,929 --> 00:44:44,932
Аби навіть
усміхнутися тим, кого я не знав,

655
00:44:45,015 --> 00:44:48,977
або обійняти когось,
хто не викликав у мене жодних симпатій.

656
00:44:49,561 --> 00:44:52,022
Він не хотів їхати в Ла-Пас.

657
00:44:52,106 --> 00:44:53,649
Ні відвідати свою маму.

658
00:44:54,191 --> 00:44:58,112
Він не хотів визнавати
її своєю біологічною матір'ю.

659
00:45:01,031 --> 00:45:03,200
-Аніто.
-Ласкаво просимо. Як справи?

660
00:45:03,283 --> 00:45:05,035
-Вітаю, сину.
-Я казав, що приїду.

661
00:45:05,119 --> 00:45:09,957
Коли він уперше поїхав у Сантандер,
то йому здалося, що це дуже далеко.

662
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
Йому там було некомфортно.

663
00:45:12,960 --> 00:45:16,505
Може, через брак довіри
до моїх братів і сестер,

664
00:45:17,131 --> 00:45:18,424
до моїх мами й тата.

665
00:45:19,049 --> 00:45:22,219
Це дуже делікатне питання,
тому що 25 років

666
00:45:22,720 --> 00:45:26,682
він був упевнений, що його сім'я,
мати й батько тут, у Боготі,

667
00:45:27,599 --> 00:45:30,519
а коли він дізнався, що це не так,

668
00:45:30,602 --> 00:45:33,814
то для нього це було дуже складно.

669
00:45:33,897 --> 00:45:38,277
КАРМЕЛО Й АНА ДЕЛІНИ
БАТЬКИ ІЗ САНТАНДЕРУ

670
00:45:38,360 --> 00:45:43,198
Він не зватиме мене мамою,
але я це розумію. Він виріс в іншій сім'ї.

671
00:45:43,699 --> 00:45:45,242
Він не зватиме мене мамою.

672
00:45:46,285 --> 00:45:47,286
Те ж із Вільямом.

673
00:45:47,369 --> 00:45:50,497
Якби його мама була жива,
він би теж не звав її мамою.

674
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
Я це розумію.

675
00:46:01,341 --> 00:46:02,676
Він може все прийняти.

676
00:46:02,760 --> 00:46:05,471
Може визнати,
що моя мама — це його мама, але…

677
00:46:05,554 --> 00:46:09,057
Йому важко, бо в Боготі
в нього була мама, що його виховала.

678
00:46:09,141 --> 00:46:12,936
І коли сеньйора Люс Маріна померла,
він дуже через це страждав.

679
00:46:13,437 --> 00:46:16,023
Він оплакував утрату своєї матері.

680
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
Ми всі це розуміємо,

681
00:46:22,154 --> 00:46:25,574
бо батьки не ті,
які тебе привели на світ, а які виростили.

682
00:46:25,657 --> 00:46:26,909
Він побачив

683
00:46:27,743 --> 00:46:31,371
іншу жінку як свою маму,
і хоча це його справжня мати,

684
00:46:31,455 --> 00:46:35,334
йому важко пристосуватися й прийняти це.

685
00:46:44,468 --> 00:46:46,345
Вільяму було боляче.

686
00:46:47,012 --> 00:46:51,058
Це був біль, майже як траур,
який він починав відчувати через те,

687
00:46:51,809 --> 00:46:54,061
що не пізнав своєї біологічної матері.

688
00:46:54,561 --> 00:46:55,979
Він дуже страждав.

689
00:46:56,063 --> 00:47:00,692
Він сказав: «Ну, інші, можливо,
Карлос, зміг побачити своїх батьків

690
00:47:00,776 --> 00:47:02,778
і знає своїх біологічних батьків,

691
00:47:03,362 --> 00:47:05,405
тобто моїх названих. А я ні».

692
00:47:08,867 --> 00:47:10,035
Що таке, Вільяме?

693
00:47:11,662 --> 00:47:16,708
Нічого, просто вийшов подихати.
Мене найбільше все це приголомшило, але…

694
00:47:16,792 --> 00:47:19,294
Усе, не розкисай.

695
00:47:19,837 --> 00:47:24,091
Я плачу, бо не зміг познайомитися
з їхніми батьками як зі своїми рідними.

696
00:47:24,174 --> 00:47:25,759
Це було неможливо. Але…

697
00:47:28,262 --> 00:47:30,764
Але така Божа воля. Усе гаразд.

698
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Для Вільяма це був мегаудар.

699
00:47:32,766 --> 00:47:38,355
Коли він дізнався,
що його справжні батьки померли,

700
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
йому подавали їжу, а він не їв.

701
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
Вільяму стало дуже сумно

702
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
через розуміння того,
що він виріс у чужій родині.

703
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
Авжеж, він почав такий собі переоблік.

704
00:47:50,909 --> 00:47:54,329
Каже: «Звісно,
я не схожий на своїх братів.

705
00:47:54,413 --> 00:47:56,331
Я чужий у цій сім'ї».

706
00:47:56,415 --> 00:48:00,252
Вільяме, чи відчуваєш ти,
що це змінило твоє життя?

707
00:48:00,335 --> 00:48:01,670
Не те щоб я плакав,

708
00:48:01,753 --> 00:48:05,173
бо відчуваю, що я не їхній брат
чи вони вже не мої брати,

709
00:48:05,257 --> 00:48:07,551
тут більше йдеться про адреналін.

710
00:48:09,720 --> 00:48:13,098
Я добре пам'ятаю, що два чи три дні

711
00:48:13,181 --> 00:48:16,268
мені не вдавалося спокійно заснути.

712
00:48:16,351 --> 00:48:17,978
І також було важко,

713
00:48:18,061 --> 00:48:22,524
коли родина й близькі мені люди
почали про все дізнаватися.

714
00:48:22,608 --> 00:48:25,027
Вони приходили поговорити про це, мовляв:

715
00:48:25,110 --> 00:48:30,032
«Це правда, що ти не син сеньйори Ани
із Сантандеру? У тебе є інша мама?»

716
00:48:30,115 --> 00:48:34,912
Для тітки,
яка забрала дитину з клініки в Боготі,

717
00:48:35,412 --> 00:48:37,915
це було жахіття. Звичайно, вона думала:

718
00:48:37,998 --> 00:48:41,793
«Це моя провина. Я взяла малюка,
який не був дитиною моєї сестри.

719
00:48:41,877 --> 00:48:45,839
Тому це все моя провина».
Вона теж стала дуже кепсько почуватися.

720
00:48:46,381 --> 00:48:51,637
Боже, коли вона розповіла мені цю новину,
я плакала. Ні, ридала, мов перед смертю.

721
00:48:51,720 --> 00:48:54,056
Бо думала: «Мій Чінільйо мене відкине.

722
00:48:54,139 --> 00:48:55,432
Піде від нас».

723
00:48:56,058 --> 00:48:59,269
Я думала, що він покине нас самих.

724
00:48:59,353 --> 00:49:02,356
Слухай, Карлосе, це всі мої брати, так?

725
00:49:02,981 --> 00:49:06,443
Вони твої, але також і мої, правильно?

726
00:49:06,526 --> 00:49:07,611
-Так.
-Так, брате.

727
00:49:07,694 --> 00:49:11,573
Коли я дізнався, що сталося,
для мене це було дуже важко.

728
00:49:12,074 --> 00:49:17,496
Альсіра, Вільбер, Ефраін, Едгар і…

729
00:49:17,579 --> 00:49:18,497
Ансельмо.

730
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
Я думав, що можу його втратити.

731
00:49:21,750 --> 00:49:25,545
Що він може піти від нас, поїхати собі, і…

732
00:49:25,629 --> 00:49:30,884
Я би втратив брата,
який найбільше мене розумів

733
00:49:32,094 --> 00:49:34,846
і любив. Ми були дуже близькі.

734
00:49:34,930 --> 00:49:36,306
Кажуть, є ще один брат.

735
00:49:37,140 --> 00:49:37,975
Який він?

736
00:49:38,642 --> 00:49:40,560
Я подумав, а що, якщо він

737
00:49:41,061 --> 00:49:44,022
якийсь пройдисвіт із вулиці або шахрай.

738
00:49:44,106 --> 00:49:46,191
Я багато про це думав.

739
00:49:46,274 --> 00:49:49,319
-Ні, це сльози щастя.
-Дякую.

740
00:49:51,571 --> 00:49:53,198
Я ніколи не думав…

741
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
-Хорхіто, ходи, ти теж мій брат.
-Давай.

742
00:49:58,412 --> 00:50:01,456
Бачити все це в той момент
було дуже важко для мене.

743
00:50:01,540 --> 00:50:04,751
Бо я не хотіла,
щоб із кимось сталося щось погане.

744
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
Чесно, це було дуже неочікувано.

745
00:50:07,337 --> 00:50:12,009
Уся інформація надходила
до нас по крупинках, так просто сталося.

746
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
Я не хотіла,
щоб у певну мить хтось постраждав.

747
00:50:15,762 --> 00:50:19,433
Я бачила,
який сумний Вільям, а також його родина,

748
00:50:19,516 --> 00:50:21,143
дехто відчував провину.

749
00:50:21,226 --> 00:50:25,814
У певну мить я сказала Лаурі:
«Не треба було нам цього робити».

750
00:50:26,398 --> 00:50:29,901
Сеньйоро, я знаю,
що у вас усе це викликає бурхливі емоції.

751
00:50:29,985 --> 00:50:31,778
Але як ви це пережили?

752
00:50:32,320 --> 00:50:33,488
Ну, мені

753
00:50:34,531 --> 00:50:35,991
спершу було дуже сумно

754
00:50:37,409 --> 00:50:38,994
знати, що мій син був…

755
00:50:39,828 --> 00:50:43,540
Я виховала людину, яка не була моїм сином…

756
00:50:48,628 --> 00:50:49,713
З усіх моїх дітей

757
00:50:50,630 --> 00:50:52,507
я любила його найбільше.

758
00:50:52,591 --> 00:50:55,218
Бо він мене просто обожнював.

759
00:50:56,094 --> 00:50:58,930
І завжди був зі мною. Куди я, туди й він.

760
00:51:01,308 --> 00:51:05,645
Так чи інакше,
їй стало сумно, вона почала плакати.

761
00:51:06,146 --> 00:51:07,939
Я кажу їй: «Мамо, не плач.

762
00:51:08,023 --> 00:51:11,401
Або плач і відпочинь,
бо якщо поплачеш, схочеш відпочити.

763
00:51:11,943 --> 00:51:16,740
Проте не думай,
що тепер я піду до іншої сім'ї».

764
00:51:16,823 --> 00:51:18,784
Я запевнив її: «Ні, мамо. Я тут.

765
00:51:18,867 --> 00:51:22,954
І робитиму тут усе, у чому буде потреба,

766
00:51:23,038 --> 00:51:25,540
і ми працюватимемо, щоб рухатися вперед.

767
00:51:25,624 --> 00:51:29,669
Якщо раніше
я піклувався про тебе, стараючись на 50%,

768
00:51:29,753 --> 00:51:34,925
то тепер я піклуватимуся про тебе
вдвічі чи втричі сильніше».

769
00:51:41,848 --> 00:51:42,849
Що ти відчуваєш?

770
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Серце виривається.

771
00:51:45,727 --> 00:51:46,728
Виривається.

772
00:51:52,651 --> 00:51:57,322
Коли я познайомився з ними,
Аніта мене обійняла. І помолилася за мене.

773
00:51:57,405 --> 00:51:59,407
Можна сказати, що я був спокійний,

774
00:51:59,991 --> 00:52:01,785
бо в мене все життя була мама.

775
00:52:02,327 --> 00:52:03,662
Дивовижна.

776
00:52:12,045 --> 00:52:13,588
Представиш їх, Вільбере?

777
00:52:13,672 --> 00:52:16,258
Карлосе, це мої батьки. Твої батьки.

778
00:52:28,895 --> 00:52:31,857
Коли Кармело обійняв мене,
виникли змішані емоції,

779
00:52:31,940 --> 00:52:35,026
бо я вперше в житті
відчув батьківські обійми.

780
00:52:35,527 --> 00:52:40,282
Кармело був заввишки
метр дев'яносто. Колишній військовий.

781
00:52:40,866 --> 00:52:43,034
І бачити, що в такої сильної людини

782
00:52:43,827 --> 00:52:47,122
вперше вибух емоцій через сина…

783
00:52:56,965 --> 00:53:01,428
Благослови тебе Боже, дорогенький сину.
Нехай Господь благословить тебе

784
00:53:01,511 --> 00:53:04,681
й завжди буде з тобою,
мій дорогий і улюблений сину.

785
00:53:10,312 --> 00:53:13,023
Якось хтось спитав мене,
чи я сумую за батьком.

786
00:53:13,690 --> 00:53:16,693
Я сказав: «Неможливо сумувати
за тим, чого не було».

787
00:53:17,360 --> 00:53:22,407
Правда? Але відчути батьківські обійми —
для мене це було щось нове.

788
00:53:22,490 --> 00:53:26,870
Це було нове відчуття, унікальне відчуття.

789
00:53:27,579 --> 00:53:30,498
Знадобилося 25 років,
аби зрозуміти, що це таке.

790
00:53:31,082 --> 00:53:34,502
А ще це неабияк мене зворушило.

791
00:53:34,586 --> 00:53:37,088
Кажуть, без батька — напівсирота,

792
00:53:37,923 --> 00:53:40,717
а без мами… Самі знаєте це прислів'я.

793
00:53:41,384 --> 00:53:44,095
Але я вперше відчув
теплі батьківські обійми.

794
00:53:45,472 --> 00:53:47,098
І мене це абсолютно…

795
00:53:47,849 --> 00:53:50,018
накрило в духовному плані.

796
00:53:51,269 --> 00:53:53,813
Не плач. Така Божа воля, гаразд?

797
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Хоча ми дуже різні з дитинства,
з підліткового віку,

798
00:54:11,539 --> 00:54:12,832
він мій брат.

799
00:54:21,341 --> 00:54:23,802
У ту мить, коли я потиснув руку Вільяму,

800
00:54:23,885 --> 00:54:28,306
то відчув у ньому харизму, хорошу енергію.

801
00:54:28,390 --> 00:54:33,353
Тоді я ще більше побачив в ньому себе
й одразу відчув між нами іскру.

802
00:54:33,436 --> 00:54:37,274
Я відчув, що крім віднайденої правди

803
00:54:37,941 --> 00:54:40,443
я знайшов свого справжнього брата.

804
00:54:42,362 --> 00:54:46,783
На прощання ми обійнялися, і я сказав:
«Я дуже тебе люблю». І він теж.

805
00:54:46,866 --> 00:54:48,868
У той день ми познайомилися.

806
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
Я побачив реакцію Карлоса.

807
00:54:51,830 --> 00:54:55,083
Карлос іноді носить маску
жорсткого хлопця,

808
00:54:55,166 --> 00:54:58,169
однак я знаю,
що всередині він іноді вразливий.

809
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
І я помітив, що його, скажімо так,

810
00:55:03,383 --> 00:55:07,470
розриває на шматки,
що йому стало кепсько. І…

811
00:55:07,554 --> 00:55:10,390
Бо він вважав, що втрачає мене.

812
00:55:13,518 --> 00:55:16,396
Знаючи, яким є Хорхе, я раптом злякався,

813
00:55:17,564 --> 00:55:19,482
що він захоче мати зі мною

814
00:55:20,150 --> 00:55:21,776
геть незвичні стосунки.

815
00:55:21,860 --> 00:55:26,698
Через наші вподобання,
наші пріоритети, через наші пристрасті.

816
00:55:27,949 --> 00:55:32,245
Тоді я порівняв себе з дитиною,
яка має іграшку, але не користується нею,

817
00:55:32,329 --> 00:55:33,872
і тут хтось її забирає.

818
00:55:33,955 --> 00:55:36,291
Мені не хотілося втратити брата.

819
00:55:36,374 --> 00:55:40,128
Я боявся, що йому буде краще
з Вільямом, ніж зі мною.

820
00:55:40,628 --> 00:55:42,756
Що він скаже: «Ти вже мені не брат.

821
00:55:42,839 --> 00:55:46,259
Я своїм життям ділюся з Вільямом,
і тобі його не замінити».

822
00:55:57,062 --> 00:55:57,979
Доброго дня!

823
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
-Як ся маєш?
-Добре. Ви однаковісінькі!

824
00:56:00,607 --> 00:56:01,441
Ага.

825
00:56:04,527 --> 00:56:05,945
Ви як дві краплі води.

826
00:56:11,034 --> 00:56:14,913
Мені завжди намагалися
зробити таку ж зачіску, як у мого брата,

827
00:56:15,663 --> 00:56:16,915
але ми не були схожі.

828
00:56:18,375 --> 00:56:19,918
-Тобі теж, Хорхе?
-Що?

829
00:56:20,001 --> 00:56:22,629
Тебе намагалися
стригти так само, як Карлоса?

830
00:56:22,712 --> 00:56:23,546
Звісно.

831
00:56:24,089 --> 00:56:24,923
Насправді

832
00:56:26,174 --> 00:56:28,885
мама водила нас до стажистів,

833
00:56:29,969 --> 00:56:34,933
і найпростіше було постригти нас налисо,
тоді нам довго не треба було стригтися.

834
00:56:35,016 --> 00:56:38,019
А коли ми виросли,
у кожного з'явилася своя зачіска,

835
00:56:38,853 --> 00:56:41,940
от тоді в нас із Карлосом
почалося розрізнення.

836
00:56:42,023 --> 00:56:44,067
Кожен утверджує свою особистість.

837
00:56:45,193 --> 00:56:47,153
Але в дитинстві ви ходили до…

838
00:56:47,237 --> 00:56:50,031
На безкоштовні стрижки в початківців.

839
00:56:50,115 --> 00:56:51,991
Що? Ми схожі чи ні?

840
00:56:52,075 --> 00:56:53,743
-Ідентичні.
-Дві краплі води.

841
00:56:53,827 --> 00:56:54,661
Так.

842
00:56:56,287 --> 00:56:59,541
Ми з Вільямом
стали ділитися життям, однаково одягатися.

843
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Робити багато що, що з Карлосом…

844
00:57:01,709 --> 00:57:04,754
Якби я його спитав,
може, він би й погодився,

845
00:57:04,838 --> 00:57:09,259
але я не питав, адже він був
дуже серйозний. Я просто не питав.

846
00:57:22,021 --> 00:57:26,943
Кортіто пасує на Тобона,
віддає в центр… Гол!

847
00:57:27,026 --> 00:57:30,196
Карлос почав вітатися зі мною
серйозніше. Грубіше.

848
00:57:30,822 --> 00:57:33,658
Бо він кепсько почувався,
йому було боляче.

849
00:57:38,037 --> 00:57:41,249
Я хотів, щоб йому стало краще.
Думав, аналізував.

850
00:57:41,332 --> 00:57:45,670
Я запитував себе:
«Що я можу зробити, щоб йому стало краще?

851
00:57:46,296 --> 00:57:52,051
Аби він зрозумів, що він і далі
важливий для мене, що я його люблю?»

852
00:57:52,135 --> 00:57:54,095
Бо він і далі був моїм братом.

853
00:58:17,577 --> 00:58:22,332
Немає нічого кращого, ніж набити його
поруч із татуюванням моєї мами.

854
00:58:22,832 --> 00:58:26,294
Я зарезервував це місце
для татуювання моєї сестри.

855
00:58:26,377 --> 00:58:31,216
Але через те, що сталося,
я захотів віддати це місце Карлосу.

856
00:58:32,050 --> 00:58:37,639
Я бажав, аби він відчув,
що він і далі частина мого світу.

857
00:58:38,223 --> 00:58:42,310
Щойно він побачив тату, то зрозумів це,

858
00:58:42,393 --> 00:58:44,896
і певним чином його ставлення змінилося.

859
00:58:45,480 --> 00:58:50,026
А ще я відчуваю, що це певним чином
допомогло йому прийняти Вільяма.

860
00:59:04,749 --> 00:59:07,252
Коли я познайомився з Вільямом,

861
00:59:07,877 --> 00:59:11,422
скажімо, існували певні відмінності,

862
00:59:11,506 --> 00:59:14,300
існували розбіжності з обох сторін.

863
00:59:14,801 --> 00:59:17,720
Я говорив про те,
про що він нічого не знав.

864
00:59:17,804 --> 00:59:20,265
Я не ставив себе на місце Вільяма.

865
00:59:20,932 --> 00:59:23,434
«Ти виріс у місті, у тебе привілеї.

866
00:59:23,935 --> 00:59:25,770
Ти б не зміг вирости в селі».

867
00:59:25,853 --> 00:59:28,690
Він твердив,
що мені було б заважко рости в селі.

868
00:59:29,440 --> 00:59:31,025
І таке було з обох сторін.

869
00:59:31,109 --> 00:59:33,820
З часом ми навчилися слухати й розуміти,

870
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
що кожен із нас
виріс з плюсами й мінусами.

871
00:59:38,241 --> 00:59:40,368
Зараз у нас дуже хороші стосунки.

872
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
Я хрещений батько його сина.
Ми подорожуємо вдвох.

873
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
Наші стосунки дуже теплі.

874
00:59:45,999 --> 00:59:50,378
Хоча в нас із Вільямом і немає жодного
біологічного чи цивільного зв'язку.

875
00:59:50,461 --> 00:59:56,759
З днем народження тебе

876
00:59:56,843 --> 01:00:03,057
З днем народження тебе

877
01:00:03,558 --> 01:00:09,355
З днем народження тебе

878
01:00:10,356 --> 01:00:16,738
З днем народження, з днем народження
З днем народження тебе…

879
01:00:21,326 --> 01:00:23,411
Я ходив до них додому.

880
01:00:23,953 --> 01:00:27,665
Ходив до м'ясної крамниці.
Ходив додому до Карлоса й Хорхе.

881
01:00:28,499 --> 01:00:31,002
І почав чітко розуміти,

882
01:00:31,753 --> 01:00:35,423
що вони належать
до двох дуже різних місць у Колумбії.

883
01:00:38,843 --> 01:00:42,889
Одна пара виросла в Боготі.

884
01:00:43,556 --> 01:00:48,269
Наприкінці 1980-х,
коли трапився цей обмін,

885
01:00:48,353 --> 01:00:51,147
це місто було важким, жорстоким.

886
01:00:54,984 --> 01:00:57,862
Богота була одним із флангів війни.

887
01:01:00,698 --> 01:01:06,537
Можливо, це був
найпохмуріший період в історії столиці.

888
01:01:09,040 --> 01:01:14,462
Місто, у якому був легкий доступ
до освіти, до охорони здоров'я,

889
01:01:15,004 --> 01:01:18,716
але й місто,
де люди щодня боролися за кусень хліба.

890
01:01:23,096 --> 01:01:26,474
Так було й з близнюками з Боготи,

891
01:01:26,557 --> 01:01:29,185
які росли в сім'ї,

892
01:01:30,311 --> 01:01:32,980
де мати, глава сім'ї, саме це й робила.

893
01:01:33,064 --> 01:01:36,943
Ходила щодня на роботу,
аби забезпечити свою сім'ю,

894
01:01:37,026 --> 01:01:39,696
двох хлопців і старшу сестру.

895
01:01:41,781 --> 01:01:43,199
Це був скромний дім.

896
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
Без розкошів.

897
01:01:46,536 --> 01:01:49,872
Але так, я це завжди твердитиму,
було багато любові.

898
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
Моя мама вічно казала:

899
01:01:52,542 --> 01:01:56,337
«Мені не потрібен чоловік,
щоб їх виховувати, сама можу.

900
01:01:56,421 --> 01:02:00,299
Це важко. Мені доводилося працювати
на некваліфікованих роботах».

901
01:02:01,259 --> 01:02:02,760
«Іноді доводилося думати,

902
01:02:02,844 --> 01:02:06,389
як укласти вас спати
хоча б із підсолодженою водою й хлібом».

903
01:02:07,724 --> 01:02:10,268
Вона завжди піклувалася про нас сама.

904
01:02:11,018 --> 01:02:12,603
Виростила трьох дітей.

905
01:02:13,813 --> 01:02:15,356
Завжди з налаштуванням

906
01:02:16,065 --> 01:02:20,236
і характером, націленим на те,
щоб ми вчилися, аби заробляти на життя.

907
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
Це справжній фемінізм.

908
01:02:23,990 --> 01:02:27,368
Одним своїм прикладом
вона вчила нас бути людьми,

909
01:02:28,077 --> 01:02:29,370
особистостями.

910
01:02:35,960 --> 01:02:39,380
Якщо вона приходила додому
після прибирання будинків

911
01:02:39,881 --> 01:02:43,217
і ще мусила йти
стерегти машини чи прати одяг,

912
01:02:43,301 --> 01:02:46,929
аби задовольнити наші базові потреби,

913
01:02:47,430 --> 01:02:48,514
то вона це робила.

914
01:02:48,598 --> 01:02:51,809
Хоча в нас не було батька,

915
01:02:51,893 --> 01:02:54,270
вона намагалася дати нам усе найкраще.

916
01:02:55,021 --> 01:02:57,940
Вона завжди була дуже люблячою.

917
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
Дуже приязною.

918
01:03:00,234 --> 01:03:04,238
Хоча в мами в самої нічого не було, вона…

919
01:03:08,159 --> 01:03:11,329
Вона робила людям послуги,
не маючи нічого…

920
01:03:11,412 --> 01:03:13,873
Робила їх, не чекаючи нічого натомість.

921
01:03:14,373 --> 01:03:18,669
Багато разів вона, авжеж, не отримувала
нічого натомість, бо робила це…

922
01:03:20,838 --> 01:03:21,756
Вибачте.

923
01:03:31,265 --> 01:03:32,517
Вона

924
01:03:33,434 --> 01:03:34,685
була дуже добра.

925
01:03:34,769 --> 01:03:36,979
Тому її любило багато людей.

926
01:03:37,063 --> 01:03:39,982
Я одразу побачив, що Вільям такий самий.

927
01:03:40,066 --> 01:03:42,652
Він теж так чинить. Він чинить так тепер.

928
01:03:43,736 --> 01:03:49,867
З усього, що сталося, я зрозумів,
що це може передаватися генетично.

929
01:03:49,951 --> 01:03:51,118
Він такий, як вона.

930
01:03:51,202 --> 01:03:55,248
Я не очікував, що Вільям буде таким самим.

931
01:03:55,331 --> 01:03:59,710
ЛЮС МАРІНА КАСТРО
14 ЛИПНЯ 1952 РОКУ — 9 ЛИСТОПАДА 2009 РОКУ

932
01:04:02,129 --> 01:04:06,092
Суспільство каже нам, що ми всі
різнимося зовнішністю та поведінкою.

933
01:04:06,676 --> 01:04:10,471
Тож коли бачимо двох людей,
які такі схожі ззовні й своїми діями,

934
01:04:10,555 --> 01:04:13,641
це підважує нашу віру в те,
як влаштований світ.

935
01:04:13,724 --> 01:04:16,561
МОЖЛИВО ВСЕ — НЕНСІ СІГАЛ
TEDx МАНГЕТТЕН-БІЧ

936
01:04:16,644 --> 01:04:18,145
Поговорімо про близнюків.

937
01:04:20,523 --> 01:04:22,859
Близнюки завжди привертають увагу.

938
01:04:24,443 --> 01:04:26,362
Історія колумбійських близнюків

939
01:04:26,445 --> 01:04:30,992
неймовірніша, ніж будь-яка історія,
на яку я натрапляла у своїй кар'єрі.

940
01:04:31,075 --> 01:04:36,038
Я вивчала близнюків, які виросли окремо,
і близнюків, яких поміняли при народженні.

941
01:04:36,622 --> 01:04:39,584
Але дві пари
поміняних близнюків у мене вперше.

942
01:04:44,630 --> 01:04:47,133
УНІВЕРСИТЕТ ШТАТУ КАЛІФОРНІЯ
ФУЛЛЕРТОН

943
01:04:47,216 --> 01:04:49,093
Однояйцеві близнюки рідкісні.

944
01:04:49,594 --> 01:04:52,513
Та мати дві групи близнюків,
народжених через день

945
01:04:53,014 --> 01:04:55,266
за 160 кілометрів одні від одних,

946
01:04:55,349 --> 01:04:59,979
приїхати в найкращу лікарню, потрапити
у відділ для передчасно народжених,

947
01:05:00,062 --> 01:05:03,065
а тоді тебе міняють
на іншого однояйцевого близнюка…

948
01:05:03,149 --> 01:05:05,401
Це на сто відсотків надзвичайно.

949
01:05:05,484 --> 01:05:07,361
Знаєте, це експеримент,

950
01:05:07,445 --> 01:05:11,616
про який учені мріють, але який
не могли зробити з етичних міркувань.

951
01:05:16,162 --> 01:05:18,915
Не знаю,
чи можна назвати це експериментом —

952
01:05:18,998 --> 01:05:22,668
спостереження за тим,
як обмін впливає на близнюків,

953
01:05:22,752 --> 01:05:25,379
як вони розвиваються в середовищі

954
01:05:25,463 --> 01:05:28,841
і як йдуть по життю

955
01:05:29,383 --> 01:05:32,470
залежно від обставин, у яких вони живуть,

956
01:05:32,553 --> 01:05:34,263
і закладених у них генів.

957
01:05:34,347 --> 01:05:39,101
Я не можу назвати це експериментом,
бо експерименти завжди контролюються.

958
01:05:39,185 --> 01:05:42,688
Завжди є гіпотеза, яку треба довести.

959
01:05:42,772 --> 01:05:45,107
А тут трапився отакий випадок,

960
01:05:45,191 --> 01:05:49,612
і після цього ми бачимо,
як розвивалося життя цих людей.

961
01:05:50,237 --> 01:05:52,490
І як кожен із них по цьому життю ішов.

962
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
Ми приїхали в Боготу
вивчати цих близнюків,

963
01:05:59,664 --> 01:06:04,585
і мені стало дуже ясно, що Хорхе й Вільям
ідеально підходять один одному.

964
01:06:04,669 --> 01:06:07,880
Вони надзвичайно енергійні й товариські.

965
01:06:08,381 --> 01:06:11,634
А Карлос і Вільбер трохи більше самітники,

966
01:06:11,717 --> 01:06:14,929
у них у багато в чому є схожі інтереси.

967
01:06:15,012 --> 01:06:18,849
Тож ви могли побачити,
що попри різні середовища —

968
01:06:18,933 --> 01:06:21,519
а це були кардинально різні середовища —

969
01:06:22,019 --> 01:06:24,563
ці дві пари дуже добре поєдналися.

970
01:06:26,565 --> 01:06:27,984
Ви граєте в техо?

971
01:06:28,067 --> 01:06:29,735
-Так. Трохи.
-Але це було…

972
01:06:29,819 --> 01:06:32,613
У дитинстві ми грали в спортивному центрі,

973
01:06:32,697 --> 01:06:35,074
але не на такому великому корті, як цей.

974
01:06:35,825 --> 01:06:37,827
У нас був пластилін. Пам'ятаєш?

975
01:06:37,910 --> 01:06:40,329
Так, здебільшого це було випадково.

976
01:06:40,413 --> 01:06:42,164
-То ви не вмієте грати.
-Так.

977
01:06:43,958 --> 01:06:47,420
Це улюблений вид спорту
моїх братів і сестри в Сантандері.

978
01:06:47,503 --> 01:06:50,840
Звісно, вони там щоразу стають чемпіонами.

979
01:06:51,340 --> 01:06:55,177
-Я ходив за компанію, замазюкатися…
-Розносити він нас ходив.

980
01:06:55,261 --> 01:06:57,388
На наше щастя. Ану, спробуй.

981
01:06:57,471 --> 01:06:59,849
Починай, покажи, на що ти здатен.

982
01:06:59,932 --> 01:07:01,684
Ану, що ти можеш?

983
01:07:04,020 --> 01:07:06,564
Бачили? Добре пішло, правда? Супер.

984
01:07:06,647 --> 01:07:08,858
-Бачите, що я тренувався?
-Молодець.

985
01:07:08,941 --> 01:07:10,943
Пропустимо цього із Сантандеру.

986
01:07:11,694 --> 01:07:13,446
-Спокійно.
-Я із Сантандеру.

987
01:07:13,529 --> 01:07:16,240
-Кину, як мій молодший брат.
-Грай. Не сварися.

988
01:07:16,323 --> 01:07:17,199
Карлос почав.

989
01:07:17,283 --> 01:07:19,201
Що кров — то кров.

990
01:07:19,285 --> 01:07:20,578
Навіть не берися.

991
01:07:20,661 --> 01:07:23,247
Ні, Карлітосе, ти мене тут ганьбиш.

992
01:07:23,330 --> 01:07:25,332
-Не так.
-Ану вмаж чітко.

993
01:07:25,416 --> 01:07:28,002
-Гаразд. Уперед, Вільбере.
-Він ас.

994
01:07:28,085 --> 01:07:29,170
Уперед, яструбе.

995
01:07:29,253 --> 01:07:31,338
-Він мастак.
-Розмахнися.

996
01:07:31,422 --> 01:07:33,049
-Ану…
-Оце кинув!

997
01:07:37,344 --> 01:07:39,889
-Нарешті ти щось зробив правильно!
-Оце так!

998
01:07:39,972 --> 01:07:45,061
У день нашого знайомства дуже цікавим
було перше запитання один одному.

999
01:07:45,144 --> 01:07:47,772
Що в нас схоже, а що відмінне?

1000
01:07:48,314 --> 01:07:51,275
Звісно, окрім фізичного аспекту.

1001
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
Наприклад, у нашому з Вільбером випадку

1002
01:07:53,944 --> 01:07:56,822
ми дуже любимо порядок, ми одержимі ним.

1003
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
Ми серйозніші.

1004
01:07:59,825 --> 01:08:01,827
Ми трохи більше…

1005
01:08:01,911 --> 01:08:03,913
У свій час ми були кокетливіші.

1006
01:08:03,996 --> 01:08:07,458
Серйозніші й більш пунктуальні.

1007
01:08:19,929 --> 01:08:24,225
Хорхе завжди розповідає про день,
коли він купив той же одяг, що й Вільям.

1008
01:08:24,809 --> 01:08:27,603
Я добре пам'ятаю, як Вільбер сказав мені:

1009
01:08:28,395 --> 01:08:29,522
«Я скопіюю тебе.

1010
01:08:30,022 --> 01:08:33,234
Ходімо разом по магазинах.
Ти крутий і розумієшся».

1011
01:08:33,818 --> 01:08:36,570
Ми пішли в магазин неподалік купити одяг.

1012
01:08:36,654 --> 01:08:40,366
Він каже: «Дайте кавові туфлі».
Я виправив: «Коричневі».

1013
01:08:40,449 --> 01:08:41,909
Посміявся з нього.

1014
01:08:41,992 --> 01:08:46,038
Тоді з нього посміявся консультант.
Кажу: «Ні. Тільки мені це можна.

1015
01:08:46,122 --> 01:08:49,041
Я маю на це біологічне право.
Поважайте його».

1016
01:08:51,127 --> 01:08:54,839
У нашому випадку ми більш товариські,

1017
01:08:55,339 --> 01:08:56,590
харизматичніші.

1018
01:08:58,968 --> 01:09:01,470
Ми завжди бачимо все з найкращого боку.

1019
01:09:01,554 --> 01:09:06,016
Навіть якщо є труднощі,
ми підходимо до справи з позитивом.

1020
01:09:06,100 --> 01:09:10,020
Ми експресивніші
у своїх почуттях до наших родичів.

1021
01:09:10,104 --> 01:09:11,772
А ми в цьому стриманіші.

1022
01:09:12,273 --> 01:09:16,735
В емоційному плані ми більш закриті.
Більш стримані, на відміну від них.

1023
01:09:19,321 --> 01:09:21,949
Між близнюками точно є особливий зв'язок.

1024
01:09:22,032 --> 01:09:25,411
В однояйцевих близнюків
однаковий набір генів.

1025
01:09:25,953 --> 01:09:28,998
У них однакові погляди,
вони однаково міркують,

1026
01:09:29,081 --> 01:09:31,458
вони так само обробляють інформацію.

1027
01:09:32,126 --> 01:09:35,629
Вони однаково реагують на світ.
Однаково на все дивляться.

1028
01:09:35,713 --> 01:09:38,591
Коли однояйцеві близнюки знайомляться,

1029
01:09:38,674 --> 01:09:41,343
то зав'язати стосунки одне з одним —

1030
01:09:41,427 --> 01:09:46,015
це для них щось дуже легке,
швидке й таке, що не вимагає зусиль.

1031
01:09:46,098 --> 01:09:50,895
І ми бачили це в Хорхе й Вільяма.
Ми бачили це в Карлоса й Вільбера.

1032
01:09:50,978 --> 01:09:54,690
Вони неначе все життя прожили разом,
хоча тільки познайомилися.

1033
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
-Бери, брате, бери.
-Хорхе!

1034
01:10:01,488 --> 01:10:02,781
Прямо мені в щелепу.

1035
01:10:02,865 --> 01:10:07,328
-Кидай, бро. Сюди! Кидай.
-Жбурляй!

1036
01:10:09,288 --> 01:10:10,831
Не черкнувши кільця!

1037
01:10:12,249 --> 01:10:13,334
Грай, грай!

1038
01:10:14,168 --> 01:10:16,295
-Мені забити ще чи ні?
-Спокійно.

1039
01:10:16,378 --> 01:10:18,047
Спокійно, бро. Бро!

1040
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Влучить!

1041
01:10:22,384 --> 01:10:24,345
-Чорт.
-Знову!

1042
01:10:25,054 --> 01:10:26,972
-Вільбере!
-Сюди. Ні, Вільбере.

1043
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
-Так!
-Чудово, Вільбере!

1044
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
Узув легесенько.

1045
01:10:30,017 --> 01:10:31,352
Гени, друже.

1046
01:10:31,852 --> 01:10:34,313
Є генетичний зв'язок — то є й культурний.

1047
01:10:34,396 --> 01:10:38,359
Важливість генетики величезна.
Це безсумнівно.

1048
01:10:38,442 --> 01:10:43,822
Але й середовище,
у якому людина розвивається,

1049
01:10:43,906 --> 01:10:48,077
і можливості,
які ця людина має у своєму житті,

1050
01:10:48,160 --> 01:10:49,787
також матимуть вплив.

1051
01:10:50,496 --> 01:10:52,164
Генетика має велику вагу.

1052
01:10:59,713 --> 01:11:05,010
Звісно, в інтелекту
є сильна генетична компонента.

1053
01:11:05,094 --> 01:11:06,804
Але треба мати можливості.

1054
01:11:10,266 --> 01:11:14,395
У випадку будь-якої поведінки,
усіх медичних та видимих станів

1055
01:11:14,478 --> 01:11:17,314
і гени, і середовище
відіграють важливу роль.

1056
01:11:17,815 --> 01:11:22,194
Але гени відіграють набагато
важливішу роль, ніж ми могли очікувати.

1057
01:11:22,987 --> 01:11:26,448
У Хорхе й Вільяма дуже схожі особистості.

1058
01:11:26,949 --> 01:11:30,244
У Карлоса й Вільбера
також схожі особистості,

1059
01:11:30,327 --> 01:11:33,455
а ще звички, інтереси, смаки тощо.

1060
01:11:34,248 --> 01:11:37,543
Але середовища в цьому випадку
були також дуже чіткими,

1061
01:11:37,626 --> 01:11:39,712
адже вони екстремально різні.

1062
01:11:39,795 --> 01:11:42,423
Є два брати з освітою

1063
01:11:42,506 --> 01:11:44,550
й два без освіти.

1064
01:11:52,933 --> 01:11:57,021
Треба вранці йти одну годину до школи,

1065
01:11:57,104 --> 01:11:59,648
а тоді ще годину вертатися з неї.

1066
01:12:00,274 --> 01:12:03,527
Ти приходиш зі школи й маєш якусь роботу,

1067
01:12:03,610 --> 01:12:05,946
якісь домашні справи.

1068
01:12:06,447 --> 01:12:08,240
Треба принести дров.

1069
01:12:08,324 --> 01:12:12,328
Не було належного водопроводу
чи будь-якого підведення води,

1070
01:12:12,411 --> 01:12:14,913
тож треба було ходити
до найближчого крана.

1071
01:12:15,748 --> 01:12:20,753
Уночі ми використовували маленьку свічку,
яку називали світильничком.

1072
01:12:20,836 --> 01:12:23,797
Оскільки в нашому домі
не було електричного світла,

1073
01:12:23,881 --> 01:12:26,091
ми запалювали свічки.

1074
01:12:26,175 --> 01:12:29,136
З 90-х до 2000-х

1075
01:12:30,137 --> 01:12:33,807
тут постійно господарювали партизани.

1076
01:12:40,272 --> 01:12:44,318
Близько 2000 року
вони почали відходити звідси,

1077
01:12:44,401 --> 01:12:48,322
і тоді сюди увійшли воєнізовані групи.

1078
01:12:51,033 --> 01:12:54,870
У той час існувало
незаконне землеробство. Вирощували коку.

1079
01:12:55,412 --> 01:12:59,041
Наша життєва ситуація
не раз змушувала нас збирати врожай коки

1080
01:12:59,124 --> 01:13:00,751
й працювати в тій сфері.

1081
01:13:00,834 --> 01:13:03,587
Ми робили це з необхідності,
а не через захват.

1082
01:13:12,721 --> 01:13:17,017
Я завжди казав собі:
«Це не для мене. Я хочу звідси поїхати».

1083
01:13:17,518 --> 01:13:21,313
Але мені довелося чекати 17 років,
поки мені не виповнилося 18,

1084
01:13:21,814 --> 01:13:24,358
і я пішов в армію, щоб виїхати.

1085
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
У мене був брат, що теж був військовим.

1086
01:13:32,616 --> 01:13:34,284
Він був старший за мене.

1087
01:13:34,368 --> 01:13:35,536
ІСРАЕЛЬ КАНЬЯС

1088
01:13:35,619 --> 01:13:38,580
Доля так розпорядилася,
що він там загинув.

1089
01:13:39,081 --> 01:13:41,083
Він помер у 22 роки.

1090
01:13:45,087 --> 01:13:48,674
Для мене це було…
Ну, для всіх це було дуже важко.

1091
01:13:49,800 --> 01:13:51,218
Тоді ми з Вільямом

1092
01:13:52,261 --> 01:13:55,055
думали лише про помсту.

1093
01:13:55,139 --> 01:14:00,227
Коли ми були дітьми, то казали:
«Коли мені буде 18, я піду в армію.

1094
01:14:00,310 --> 01:14:04,106
І тоді ми помстимося
за смерть нашого брата».

1095
01:14:04,189 --> 01:14:07,317
Коли Вільям сказав мені, що піде служити,

1096
01:14:07,401 --> 01:14:10,320
я спочатку подумала, що його теж уб'ють,

1097
01:14:10,404 --> 01:14:11,989
бо Ісраеля вже вбили.

1098
01:14:12,698 --> 01:14:14,241
Вільямова служба була

1099
01:14:14,867 --> 01:14:15,993
ударом для мами.

1100
01:14:16,076 --> 01:14:19,246
Він спитав: «Мамо,
ти відпустиш мене служити?»

1101
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
Я сказала: «Не кажу ні так, ні ні.

1102
01:14:23,167 --> 01:14:25,085
Не кажу йти чи не йти».

1103
01:14:25,586 --> 01:14:28,255
Я дуже боялася, що його теж уб'ють.

1104
01:14:28,964 --> 01:14:31,884
«Вирішувати тобі».
Каже: «Мамо, пусти мене.

1105
01:14:32,968 --> 01:14:34,678
Я хочу служити.

1106
01:14:35,220 --> 01:14:37,431
Хочу мати запис про службу в армії,

1107
01:14:37,514 --> 01:14:40,309
а коли відслужу, поїду до Боготи».

1108
01:14:41,059 --> 01:14:42,936
Я вже чотири місяці служив

1109
01:14:43,937 --> 01:14:46,482
і, пам'ятаю, приїжджає Вільям.

1110
01:14:46,565 --> 01:14:49,610
Коли я побачив його у формі й так далі,

1111
01:14:49,693 --> 01:14:51,904
мене охопила заздрість.

1112
01:14:51,987 --> 01:14:56,325
Після обіду я повернувся додому
й сказав батькам: «Я їду служити».

1113
01:14:57,159 --> 01:14:59,411
Ми поїхали на південь регіону Болівар.

1114
01:14:59,912 --> 01:15:02,623
На півдні Болівару ми…

1115
01:15:03,248 --> 01:15:04,625
Ми зблизилися.

1116
01:15:04,708 --> 01:15:09,296
Ми віднайшли оте братерство,
адже в дитинстві ми часто сварилися.

1117
01:15:09,379 --> 01:15:10,756
Але там —

1118
01:15:10,839 --> 01:15:16,053
може, тому що на тій території
був присутній ворог —

1119
01:15:16,136 --> 01:15:19,306
ми зблизилися з ним як брати.

1120
01:15:19,890 --> 01:15:23,268
Згодом я більше не міг
продовжувати військову кар'єру

1121
01:15:23,352 --> 01:15:25,437
й пішов з армії.

1122
01:15:29,399 --> 01:15:33,695
Я приїхав до Боготи до однієї
хорошої знайомої. Вона продавала арепи.

1123
01:15:33,779 --> 01:15:37,366
І навчила мене рецепта, як їх готувати,

1124
01:15:37,449 --> 01:15:39,535
тож я став працювати з нею.

1125
01:15:39,618 --> 01:15:41,161
Я поставив вуличну ятку.

1126
01:15:41,245 --> 01:15:43,747
І теж продавав арепи на вулиці в Боготі.

1127
01:15:43,830 --> 01:15:47,626
Робота на одну сім'ю
відчинила переді мною інші двері.

1128
01:15:47,709 --> 01:15:50,295
Завдяки їм я зміг працювати з м'ясом.

1129
01:15:54,007 --> 01:15:56,218
А тоді він загітував Вільбера.

1130
01:15:56,301 --> 01:15:58,887
Він ішов попереду, прокладаючи шлях,

1131
01:15:58,971 --> 01:16:01,598
аби по ньому прийшли
Вільям і всі, хто бажає,

1132
01:16:01,682 --> 01:16:03,767
але інші брати й сестра не схотіли.

1133
01:16:05,769 --> 01:16:08,438
Людина народжується
з певним набором генів,

1134
01:16:08,522 --> 01:16:11,692
і цей набір генів може робити людину

1135
01:16:12,693 --> 01:16:15,529
більш запальною до певних справ.

1136
01:16:16,238 --> 01:16:18,574
Як ся маєте, доне Феліксе?

1137
01:16:18,657 --> 01:16:23,912
У Вільяма практично не було освіти,
але в нього був запал.

1138
01:16:23,996 --> 01:16:28,000
Він вступив в університет,
здобув диплом бакалавра з права

1139
01:16:28,083 --> 01:16:30,502
і ступінь магістра конституційного права.

1140
01:16:31,003 --> 01:16:34,047
У нього був такий же запал,
як у його брата Хорхе.

1141
01:16:34,590 --> 01:16:38,468
Знаючи історію моїх братів-близнюків

1142
01:16:39,052 --> 01:16:41,847
і що вони обидва скоро стануть фахівцями,

1143
01:16:41,930 --> 01:16:44,641
я поставив собі ціль у житті:

1144
01:16:45,183 --> 01:16:47,144
«Я теж хочу стати фахівцем».

1145
01:16:47,894 --> 01:16:48,812
Друже.

1146
01:16:49,396 --> 01:16:53,609
З того, що заощадив у м'ясній крамниці,
оплачу своє власне навчання.

1147
01:16:56,111 --> 01:16:57,154
Вільяме, друже.

1148
01:16:57,237 --> 01:16:59,406
-Друже, як життя?
-Добре!

1149
01:16:59,489 --> 01:17:06,371
Він вивчився і тепер він уже правник,
у нього є спеціалізація й шалений запал.

1150
01:17:06,455 --> 01:17:09,207
-Тоді домовилися, Файзере.
-Дякую, друже.

1151
01:17:09,291 --> 01:17:11,126
-Боже благослови.
-Усіх і всюди.

1152
01:17:11,209 --> 01:17:12,544
-Бувай.
-Щасти.

1153
01:17:13,295 --> 01:17:17,674
З усіх дітей,
яких народила моя мама, з якими я виріс,

1154
01:17:18,175 --> 01:17:22,554
я єдиний, у кого був диплом…
є диплом. Станом на зараз.

1155
01:17:27,100 --> 01:17:29,770
У мене диплом юриста.

1156
01:17:30,646 --> 01:17:32,064
Мені теж дали можливість

1157
01:17:32,147 --> 01:17:34,858
здобути спеціалізацію
з конституційного права,

1158
01:17:35,359 --> 01:17:38,987
і тоді я вирішив
повернутися сюди, у Ла-Пас.

1159
01:17:39,571 --> 01:17:43,533
Через народне волевиявлення
мене обрали депутатом міськради.

1160
01:17:43,617 --> 01:17:47,371
ВІЛЬЯМ КАНЬЯС ВЕЛАСКО
ГОЛОВА

1161
01:17:49,873 --> 01:17:52,292
А там я працюю над тим,

1162
01:17:52,376 --> 01:17:56,713
аби допомагати багатьом сім'ям у Ла-Пасі,
які теж хочуть вибитися вперед,

1163
01:17:56,797 --> 01:17:57,881
як і я.

1164
01:18:09,893 --> 01:18:13,480
За професією я бухгалтер
і спеціалізуюся на податках,

1165
01:18:14,106 --> 01:18:16,024
я пройшов додаткове навчання.

1166
01:18:16,525 --> 01:18:20,946
А працюю заступником
фінансового директора профспілки.

1167
01:18:21,029 --> 01:18:24,825
Окрім роботи,
я також люблю займатися спортом.

1168
01:18:24,908 --> 01:18:28,704
Я займаюся баскетболом,
плаванням, кросфітом.

1169
01:18:35,335 --> 01:18:38,797
Зараз моя робота — це… Я ріжу м'ясо.

1170
01:18:39,464 --> 01:18:43,927
Мені подобається ця робота,
я захоплююся нею й щасливий на ній.

1171
01:18:44,010 --> 01:18:46,847
Я планую мати власний бізнес,
бути незалежним

1172
01:18:46,930 --> 01:18:50,183
і рухатися вперед,
як і завжди. З розважністю.

1173
01:18:57,399 --> 01:19:01,194
Потрібно бути відкрито налаштованим,
аби розуміти, усвідомлювати,

1174
01:19:01,278 --> 01:19:06,283
що в один момент
щось може змінити все твоє життя.

1175
01:19:09,202 --> 01:19:12,372
Тоді я вважав себе «унікальним».

1176
01:19:12,456 --> 01:19:15,333
Що не було нікого такого,
як я, і що я найкращий.

1177
01:19:15,417 --> 01:19:19,337
Але життя довело протилежне —
зробивши мені гучний ляпас.

1178
01:19:20,005 --> 01:19:23,717
Воно не лише показало,
що я не унікальний, але ще й на додачу

1179
01:19:23,800 --> 01:19:26,261
дало мені людину, геть схожу на мене.

1180
01:19:26,803 --> 01:19:29,431
Тому з цього я теж виніс урок.

1181
01:19:50,368 --> 01:19:52,996
Минуло вже кілька років,

1182
01:19:53,497 --> 01:19:55,665
і коли я бачу їхні чудові стосунки —

1183
01:19:55,749 --> 01:19:58,293
між Хорхе й Вільямом,
Карлосом і Вільбером —

1184
01:19:59,419 --> 01:20:01,671
це дарує мені неабияке задоволення.

1185
01:20:01,755 --> 01:20:06,301
Я відчуваю, що ми вчинили правильно,
і вже ні про що не шкодую.

1186
01:20:16,311 --> 01:20:18,480
-Дякую, сеньйоре Сіро!
-Дякую.

1187
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
-Тут?
-Так.

1188
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Привіт, мамо!

1189
01:20:26,988 --> 01:20:27,989
Жартую.

1190
01:20:28,698 --> 01:20:30,492
-Зачини двері.
-Дякую.

1191
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
-Сеньйоро Аніто!
-Карлітосе, як ти?

1192
01:20:32,369 --> 01:20:34,746
Вільям не хотів тобі казати. Свари його.

1193
01:20:35,330 --> 01:20:37,165
-Привіт, Карлітосе.
-Привіт, Вільяме!

1194
01:20:37,249 --> 01:20:38,333
Як ти, мамо?

1195
01:20:38,416 --> 01:20:40,627
-Привіт, синку. Як ти?
-Добре, мамо.

1196
01:20:40,710 --> 01:20:45,924
Я дізналася, що чотири брати,
а особливо Вільям і Карлос,

1197
01:20:46,550 --> 01:20:49,469
були шоковані,
коли дізналися, що трапилося.

1198
01:20:50,095 --> 01:20:51,471
Їх виховували в сім'ях,

1199
01:20:51,555 --> 01:20:53,557
у яких вони не мали рости.

1200
01:20:54,266 --> 01:20:56,726
Але найпрекрасніше в цих братах те,

1201
01:20:56,810 --> 01:20:58,645
що вони всі об'єдналися.

1202
01:20:58,728 --> 01:20:59,855
Вони четвірка.

1203
01:20:59,938 --> 01:21:02,983
Вони люблять один одного,
і ми можемо в них учитися.

1204
01:21:08,530 --> 01:21:12,909
Ця пісня з любов'ю присвячується
доньї Аніті й доньї Люс Маріні,

1205
01:21:13,827 --> 01:21:16,788
двом прекрасним матерям,
що народили чотирьох близнюків.

1206
01:21:17,289 --> 01:21:18,123
А пісня така.

1207
01:21:20,625 --> 01:21:24,212
Я розповім вам історію
Через події каламутні

1208
01:21:24,296 --> 01:21:27,966
Через долі іронію
Стались речі незабутні

1209
01:21:28,049 --> 01:21:31,344
Це історія близнюків
Що сколихнула Колумбію

1210
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
У 88-м році
Двадцять першого грудня

1211
01:21:36,766 --> 01:21:40,312
Чотири хлопці родились
Їх фортуна не ніжить

1212
01:21:40,395 --> 01:21:44,024
Лікарняна помилка
Долю всю їхню змінить

1213
01:21:44,107 --> 01:21:48,028
Лікарняна помилка
Долю всю їхню змінить

1214
01:21:49,404 --> 01:21:53,033
Між тими чотирма
Любов нині глибока

1215
01:21:53,116 --> 01:21:56,536
Братів цих чотирьох
Сила не розлучить ніяка

1216
01:21:56,620 --> 01:22:00,040
І лиш матері дві
Їх на світ привели

1217
01:22:00,123 --> 01:22:04,044
І лиш матері дві
Їх на світ привели

1218
01:22:06,046 --> 01:22:09,758
Вільбер і Карлос, панове
Родились тут, у моїм краю

1219
01:22:09,841 --> 01:22:13,428
У Ла-Пасі, Сантандер
У селі, серед розмаю

1220
01:22:13,511 --> 01:22:17,641
Живуть люди тут скромні
Позитивні, хай там що…

1221
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Тепер, десять років по тому,

1222
01:22:20,101 --> 01:22:23,480
я щодня запитую себе, що з нами буде.

1223
01:22:23,980 --> 01:22:25,857
Завжди відкрито налаштований.

1224
01:22:25,941 --> 01:22:29,736
Й усвідомлюю,
що тепер у мене є ще два брати.

1225
01:22:30,236 --> 01:22:33,823
Через 25 років
Нашого Хорхе подруга

1226
01:22:33,907 --> 01:22:37,327
Вільяма перестріла
І в неї впала щелепа

1227
01:22:37,410 --> 01:22:40,705
А тоді сталось те
Що всім нам уже відоме

1228
01:22:40,789 --> 01:22:45,043
А тоді сталось те
Що всім нам уже відоме

1229
01:22:46,211 --> 01:22:49,631
Возз'єдналися гордо
І життю всі радіють

1230
01:22:49,714 --> 01:22:53,176
«Чудово», — батьки кажуть
Наші ряди не маліють

1231
01:22:53,259 --> 01:22:56,972
Вони гордість Ла-Пасу
Історію цю не забути

1232
01:22:57,055 --> 01:23:00,767
Вони гордість Ла-Пасу
Історію цю не забути

1233
01:24:27,604 --> 01:24:31,399
Переклад субтитрів: Павло Дум'як