1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,474
Yetişkin yaşta gördüğüm bir rüyada
tek yumurta ikizim olduğunu gördüm.

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,770
Merakla uyandım,

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
tek yumurta ikizim olsa harika olurdu.

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,194
Sonra akılalmaz bir şey oldu.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
Başıma gelmese mümkün olduğuna inanmazdım.

8
00:00:34,868 --> 00:00:39,414
Telefonumda fotoğrafları görünce
çok şaşırdım.

9
00:00:39,497 --> 00:00:42,625
İkisi de aynıydı. "Buna inanamıyorum.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
Tıpkı bana benziyor."

11
00:00:46,421 --> 00:00:49,966
Her şey değişti, ne olduğunu anlamadım.

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
Kesinlikle olağanüstü.

13
00:00:53,094 --> 00:00:58,808
Bilim insanlarının hayal edip de
etik olarak yapamadığı türden bir deney.

14
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
Hayatımın bir yalan olduğunu düşündüm.

15
00:01:03,396 --> 00:01:05,523
İkili bir hayatı keşfetmek gibiydi.

16
00:01:12,030 --> 00:01:13,698
Pembe dizilere inanır mısın?

17
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
Bundan sonra hayatın değişecek.

18
00:01:28,171 --> 00:01:30,215
Yaşadığın acıyı kimse bilmez.

19
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
İnsanların hayatını değiştirmeye
hakkım yoktu.

20
00:01:38,139 --> 00:01:41,768
Bir anda hayatının yalan olduğunu öğrenmek
kolay değil.

21
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Aynanın hangi tarafındayım bilemedim.

22
00:01:47,816 --> 00:01:51,694
TESADÜFİ İKİZLER

23
00:01:55,990 --> 00:01:59,953
BOGOTÁ
KOLOMBİYA

24
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
Ben Jorge Bernal.

25
00:02:08,294 --> 00:02:12,841
21 Aralık 1988'de Bogotá'da doğdum.

26
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
Bir hidrokarbon şirketinde çalışıyordum.

27
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
Orada Laura adında bir arkadaşım vardı.

28
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
Bir gün Laura şöyle dedi,
"Selam. Nasılsın?

29
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
Seni mahallemde gördüm."
"Ne zaman?" diye sordum.

30
00:02:25,520 --> 00:02:27,021
Geçen hafta sonu, dedi.

31
00:02:27,105 --> 00:02:31,526
Kennedy'de değildim, dedim.
Gerçekten seni gördüm, dedi.

32
00:02:35,446 --> 00:02:40,827
Yaneth'le gittiğimiz şirket barbeküsü
her şeyin başlangıcı oldu.

33
00:02:41,411 --> 00:02:44,747
Benden eti almamı istediler.
Yaneth dedi ki "Merak etme.

34
00:02:44,831 --> 00:02:49,669
Sevgilimin kuzeni kasap, bize yardım eder.

35
00:02:49,752 --> 00:02:53,423
Bize iyi fiyata harika et verir."
Tamam, dedim.

36
00:02:57,886 --> 00:03:00,263
Kasap dükkânına gittik.

37
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
William siparişimizi hazırlıyordu.

38
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
Laura, William'ı görünce şok oldu.

39
00:03:06,269 --> 00:03:11,191
Kasabı gördüm,
tıpkı meslektaşım Jorge'ye benziyordu.

40
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Şok oldum.

41
00:03:12,817 --> 00:03:17,697
"Yaneth, o bizim ofisten!" Selam, dedim.
Kasaba selam vermeye çalıştım.

42
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Bana boş bir ifadeyle baktı.

43
00:03:21,784 --> 00:03:28,249
O kişinin ben olduğumu
ve selam vermek istemediğimi düşündü.

44
00:03:32,212 --> 00:03:36,883
Jorge'nin selam vermemesini
utangaçlığına bağlamıştım.

45
00:03:36,966 --> 00:03:40,678
Ne de olsa kasapta çalışıyordu.

46
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Öyle düşündüm.

47
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
Israr etti. Bana dedi ki

48
00:03:49,354 --> 00:03:52,982
"Kasapta çalıştığını söylemeye
utanıyor musun?"

49
00:03:54,317 --> 00:03:58,238
Utanmam ama kasapta çalışmıyorum, dedim.

50
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
"O ben değilim."

51
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
Üstünde durmadım. Henüz inanmamıştım.

52
00:04:05,161 --> 00:04:08,414
Kardeşi olduğunu söyledi.
Tek yumurta ikizi değildi ama ikiziydi.

53
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Demek gördüğüm adam o, dedim.

54
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
Sanmıyorum, hiç benzemiyoruz, dedi.

55
00:04:18,716 --> 00:04:23,263
Uzun süre ikizi konusunda üstüne gittim.

56
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Hatta senaryolar yazık.

57
00:04:25,556 --> 00:04:30,853
Bir ara bana şöyle dedi,
"Ya bir yerde kayıp bir kardeşim varsa?

58
00:04:30,937 --> 00:04:33,690
Babamın hiç bahsetmediği bir kardeş."

59
00:04:40,321 --> 00:04:43,533
Bir süre sonra Yaneth şirkette işe girdi.

60
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Onu tanımadığım için selam vermedim.

61
00:04:47,120 --> 00:04:51,207
Ama bazen işe geldiğimde
bana baktığını fark ettim.

62
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
Jorge'yi şirkette görünce
"Aman tanrım!" dedim.

63
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Hatta Laura'ya dedim ki

64
00:04:56,087 --> 00:05:00,008
"William'a çok benziyor
ama William olmadığı kesin."

65
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Nasıl anlatsam… Rüya gibiydi.

66
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
Birden bire merakımı çekti.

67
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
William'ın Aralık'ta doğduğunu biliyordum.

68
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
Laura'ya Jorge'nin doğum gününü sordum.

69
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
İş yerinde doğum günü panomuz var.

70
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Panoya bakayım. Çok kolay, dedim.

71
00:05:17,817 --> 00:05:22,322
Panoya baktığımda
onun da Aralık'ta doğduğunu gördüm.

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
İYİ Kİ DOĞDUN

73
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
ARALIK
21 - JORGE

74
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
Bu işte bir tuhaflık var, dedim.

75
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
Sonra bir gün Yaneth bana dedi ki

76
00:05:35,543 --> 00:05:40,381
"William'ın bir fotoğrafı var,
kasapta çekilmiş.

77
00:05:41,090 --> 00:05:44,052
Jorge'ye onu gösterip fikrini sorsana."

78
00:05:46,929 --> 00:05:51,893
Ellerini arkada kavuşturup yanıma geldi,
elinde telefonu vardı.

79
00:05:51,976 --> 00:05:55,772
"Ne dediğimi hatırlıyor musun?
Kasaptaki adamı sen sanmıştım.

80
00:05:55,855 --> 00:05:57,732
Kesinlikle sen değildin.

81
00:05:57,815 --> 00:06:00,526
İkizini görmeye hazır mısın?" dedi.

82
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
Sana fotoğrafı göstereceğim, dedim.
İkizimi görelim, dedi.

83
00:06:05,281 --> 00:06:06,699
Onu gördüğünde…

84
00:06:07,909 --> 00:06:11,829
Tam anlamıyla… Resmen şok oldu.

85
00:06:19,253 --> 00:06:21,297
Açıkçası şaşırdım.

86
00:06:21,381 --> 00:06:26,177
Cidden bana benzeyen biri vardı.
Birebir aynıydık.

87
00:06:28,471 --> 00:06:32,767
"Bu fotoğrafta nasıl çıkmışım?" diye
ofistekilere sormaya başladı.

88
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
İyi görünüyorsun.
Evet, harika, dediler. Müthiş.

89
00:06:36,771 --> 00:06:39,982
Başkasına soralım.
"Bu fotoğrafta nasıl çıkmışım?"

90
00:06:40,483 --> 00:06:46,322
"Kimse onun ben olmadığımı anlamadı,
farkında mısın?" dedi.

91
00:06:46,406 --> 00:06:50,410
Bir arkadaşıma dedim ki
"Şu fotoğrafa bakıp ne düşündüğünü söyle."

92
00:06:50,993 --> 00:06:54,414
Baktı ve dedi ki
"Ne var? Birkaç adamla birliktesin."

93
00:06:54,914 --> 00:06:58,709
Komik olan bu,
fotoğraftaki ben değilim, dedim.

94
00:06:58,793 --> 00:07:03,381
Tekrar baktı ve dedi ki
"Ama aynı sana benziyor."

95
00:07:05,049 --> 00:07:07,677
Bir süre sonra aşağı inip ona sordum.

96
00:07:07,760 --> 00:07:11,597
"Onu araştırmam için
bana adını söyleyebilir misin?

97
00:07:11,681 --> 00:07:13,182
Facebook'u falan var mı?"

98
00:07:13,266 --> 00:07:15,685
William Cañas Velasco'ya bak, dedi.

99
00:07:15,768 --> 00:07:20,273
Araştırmaya başladım
ve fotoğraflarını tek tek inceledim.

100
00:07:22,733 --> 00:07:26,779
Bir fotoğrafa sessizce baktım.
Her detayını gözden geçirdim.

101
00:07:26,863 --> 00:07:32,743
Bulduğum bazı fotoğraflarda
ilk fotoğraftakinin aksine bıyığı yoktu.

102
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Tıpkı bana benziyordu.

103
00:07:35,496 --> 00:07:39,542
İşte o zaman çıldırmaya başladım.

104
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
Burada bir şeyler oluyor, dedim.

105
00:07:42,420 --> 00:07:47,550
Her şeyi gördüğümü
ve başka sürpriz olmayacağını düşündüm.

106
00:07:48,885 --> 00:07:52,889
Her şeyi değiştiren fotoğraf
işte o zaman karşıma çıktı.

107
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
O fotoğraf hikâyenin seyrini değiştirdi.

108
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
Ofiste öğle yemeği yediğim bir kız
bana şöyle yazdı,

109
00:08:07,153 --> 00:08:10,656
"Sevgilinin kuzeninin
bazı fotoğraflarını gördük,

110
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
Jorgito'ya çok benziyor."

111
00:08:12,492 --> 00:08:15,495
Dedim ki "Cidden mi?
Komik bir şey söyleyeyim mi?

112
00:08:15,995 --> 00:08:18,789
William'ın ona hiç benzemeyen
bir ikizi var."

113
00:08:18,873 --> 00:08:20,708
Jorgito'nun da var, dedi.

114
00:08:20,791 --> 00:08:25,004
Dedim ki
"Jorge'nin ikiziyle fotoğrafı var mı?

115
00:08:25,087 --> 00:08:27,381
William ve ikizininkini göndereyim."

116
00:08:33,304 --> 00:08:36,974
Fotoğrafları telefonumda gördüğümde

117
00:08:37,475 --> 00:08:42,063
"Aman tanrım. İki ikiz var ve onlar…"

118
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
-Karışmış.
-Karışmışlar.

119
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
Tek bir sorun yoktu.

120
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
-İki sorun vardı.
-İki.

121
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Sorun düşündüğümüzden daha büyüktü.

122
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
Onları hemen Laura'ya gönderip dedim ki

123
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
"İkiz kardeşler birbirlerine karışmışlar."

124
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
Şok oldum. İnanılmaz bir şeydi.

125
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
Gördüklerime inanamadım.

126
00:09:09,340 --> 00:09:15,179
O fotoğraftaki kişi
kardeşimin tıpatıp aynısıydı.

127
00:09:18,182 --> 00:09:23,062
O fotoğrafa bakıp "Kim o?" dedim.

128
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
Yorumlardan birinde şöyle yazıyordu,

129
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
"Kardeşler, ayrılmaz ikili."
"Kardeşler" yazıyordu.

130
00:09:30,152 --> 00:09:35,324
Sonra dedim ki "Burada bir şeyler oluyor.

131
00:09:35,408 --> 00:09:39,495
Ne bu? Paralel bir dünya mı?
Dünyanın bir yansıması mı?"

132
00:09:39,579 --> 00:09:41,914
Bilmiyorum. Kafam çok karıştı.

133
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
Şunu bile düşündüm,

134
00:09:45,543 --> 00:09:48,337
"Hayatım bir yalan"
ya da "Bir şeyler oluyor."

135
00:09:48,838 --> 00:09:53,718
Kim olduklarını bilmiyordum.
Kafam karıştı ve şok oldum.

136
00:09:57,555 --> 00:10:00,349
Bir dizi soru sormaya başladık.

137
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
Kardeş olduklarına dair kanıtlar aradık.

138
00:10:04,395 --> 00:10:05,396
İkizler.

139
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
Bir sebepten dolayı ayrılmışlar.

140
00:10:08,691 --> 00:10:13,195
İlk etapta doğum tarihlerini eşleştirdik.

141
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
Ama doğum yeri gibi bazı şeyler
birbiriyle uyuşmuyordu.

142
00:10:16,741 --> 00:10:18,659
Santander'de doğmuşlar.

143
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
Anlam veremedim.
Nasıl Santander'de doğmuş olabilirler?

144
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
YANETH: JORGE SANTANDER'DE Mİ DOĞDU?
LAURA: SANIRIM BOGOTÁ'DA

145
00:10:27,627 --> 00:10:28,794
YANETH: EMİN MİSİN?

146
00:10:29,378 --> 00:10:32,882
Laura dedi ki
"Hayır, Santander'de doğmadı.

147
00:10:32,965 --> 00:10:35,926
Başaramadık, hayır, dedim.

148
00:10:36,010 --> 00:10:38,304
Erkek arkadaşıma sordum,

149
00:10:38,387 --> 00:10:43,309
"Bir sebepten dolayı
Bogotá'ya getirilmiş olabilirler mi?"

150
00:10:43,392 --> 00:10:46,312
Olabilir, William'a sorayım, dedi.

151
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
LA PAZ
SANTANDER, KOLOMBİYA

152
00:10:58,574 --> 00:10:59,450
Dur Conchita.

153
00:11:05,247 --> 00:11:07,166
Adım William Cañas Velasco.

154
00:11:08,167 --> 00:11:13,506
Yaneth eskiden çalıştığım kasaba gelirdi.

155
00:11:15,841 --> 00:11:20,596
Yaneth'in sorduğu soruları irdeleyip
aynı soruları kendime sormaya başladım.

156
00:11:21,180 --> 00:11:22,390
Soruşturmaya başladık.

157
00:11:22,473 --> 00:11:27,812
Santander'de doğduğumu
ve Santander'de büyüdüğümü düşünürdüm.

158
00:11:30,147 --> 00:11:33,901
Santander'de doğduğumu,
sonra Bogotá'ya getirildiğimi öğrendim.

159
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Teyzemi aradım ve sordum,

160
00:11:37,113 --> 00:11:41,534
"Teyze, Bogotá'da götürüldüğüm hastaneyi
sen biliyor musun?"

161
00:11:41,617 --> 00:11:43,035
Bana dedi ki

162
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
"Evet, seni alıp
Anne ve Çocuk Hastanesi'ne getirdiler."

163
00:11:49,709 --> 00:11:51,419
ANNE VE ÇOCUK HASTANESİ
KAYIT

164
00:11:51,502 --> 00:11:54,672
Yaneth doğdukları yerden
orada doğan ikizlerin bilgilerini aldı.

165
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
Santander'de doğmuşlar.

166
00:11:56,507 --> 00:12:01,345
Santander'deyken bir kardeş hastalanmış.

167
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
Yedi aylıkken doğmuşlar.

168
00:12:04,223 --> 00:12:08,060
İkizlerden biri
ağır durumdayken Bogotá'ya getirilmiş.

169
00:12:08,144 --> 00:12:12,022
Aynı hastaneye,
Anne ve Çocuk Hastanesi'ne gelmiş.

170
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
Bunu öğrendiğimizde dedik ki

171
00:12:14,775 --> 00:12:18,571
"Evet, işte bu. Belli ki hastanede olmuş.

172
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Başka yolu yok."

173
00:12:31,542 --> 00:12:34,628
Eve gittim. Carlos oradaydı.

174
00:12:34,712 --> 00:12:38,132
O televizyon izlerken eve girdim.

175
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Ben Carlos Alberto Bernal Castro.
34 yaşındayım.

176
00:12:46,974 --> 00:12:50,728
Jorge okuldan geldiğinde
biriyle telefondaydım.

177
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
Telefonu kapatmamı,
konuşmamız gerektiğini söyledi.

178
00:12:53,731 --> 00:12:57,693
Jorge biraz…
Biraz değil, tam bir şakacıdır.

179
00:12:58,486 --> 00:12:59,528
Şakaya bayılır.

180
00:12:59,612 --> 00:13:03,115
Ne hakkında konuşacağımızı sordum,
meşgul olduğumu söyledim.

181
00:13:05,326 --> 00:13:07,745
"Nasılsın Carlos? İyi misin?

182
00:13:08,496 --> 00:13:13,042
Pembe dizilere inanır mısın?" dedim.
"Ne oldu?" diye sordu.

183
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
Her zamanki gibi ciddiydi.

184
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
Ne oldu? Açık konuş, dedim.

185
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
"Pembe dizilere inanır mısın?"
Hayır, dedi.

186
00:13:21,675 --> 00:13:25,596
"Sana bir şey göstereceğim,
ne düşündüğünü söyle."

187
00:13:25,679 --> 00:13:29,600
"Ne? Jorge, canımı sıkma.
Meşgulüm, ne söyleyeceksen söyle" dedim.

188
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
"Bundan sonra hayatın değişecek."

189
00:13:32,561 --> 00:13:36,440
Gülerek söyledim ama içten içe ciddiydim.

190
00:13:36,524 --> 00:13:38,442
Ona ne söylediğimi biliyordum.

191
00:13:39,109 --> 00:13:42,488
Facebook'u açtım
ve William'ın profilini gösterdim.

192
00:13:42,571 --> 00:13:45,699
Fotoğrafları gösterdim,
yüzünü ellerinin arasına aldı.

193
00:13:45,783 --> 00:13:49,995
Güldü, şaka olduğunu düşündü.
Bu adam sana benziyor, dedi.

194
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
"Kopyan mı var?" diye sordum.

195
00:13:52,373 --> 00:13:56,210
"Babamın bir oğlu daha olsaydı
ne olurdu bilmiyorum."

196
00:13:57,545 --> 00:14:01,090
Hâlâ en iyi fotoğrafı gösteremedim, dedim.

197
00:14:01,173 --> 00:14:04,468
Başka biriyle olduğu bir fotoğrafa baktık.

198
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
Yanında bir adam vardı.

199
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
Şok oldum.

200
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
O fotoğrafı görür görmez gülmeyi kesti.

201
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
"Bunu nereden buldun? Kim bunlar?" dedi.

202
00:14:20,025 --> 00:14:22,862
Fotoğrafta kardeşime benzeyen adam

203
00:14:22,945 --> 00:14:24,947
bana benzeyen biriyle birlikteydi.

204
00:14:25,823 --> 00:14:31,120
İşte o zaman eğlence bitti, şaka bitti
ve odama gittim.

205
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
Odama gidince araştırmaya başladım.

206
00:14:33,581 --> 00:14:35,291
Nostaljiye kapıldım.

207
00:14:36,417 --> 00:14:37,501
Ağlamaya başladım.

208
00:14:42,339 --> 00:14:46,844
Jorge'nin odasına gittim.
Ona sarıldım. Onu çok sevdiğimi söyledim.

209
00:14:47,636 --> 00:14:51,765
Benden beklemeyeceği bir hareketti.

210
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Bunu ancak sarhoşken yapardım.

211
00:14:55,185 --> 00:14:58,147
İlk kez onu sevdiğimi ayıkken söyledim.

212
00:15:00,441 --> 00:15:02,776
Yapma, unut gitsin, dedi.

213
00:15:02,860 --> 00:15:05,779
"Araştırma. Bunlarla uğraşma.

214
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
Peşini bırak."

215
00:15:08,073 --> 00:15:14,955
O an anladım ki
yanlış yere gitmiş biri varsa o da bendim.

216
00:15:18,667 --> 00:15:22,129
Fiziksel olarak
erkek kardeşim kız kardeşime çok benziyor,

217
00:15:22,212 --> 00:15:23,589
anneme çok benziyor

218
00:15:23,672 --> 00:15:27,593
ama ben oldum olası onlardan farklıyım.

219
00:15:28,552 --> 00:15:31,931
Elbette ki en büyük korkum

220
00:15:32,014 --> 00:15:34,683
Bogotá'daki ailemin beni reddetmesiydi.

221
00:15:35,476 --> 00:15:38,729
"Artık çocuğumuz değilsin" demeleriydi.

222
00:15:38,812 --> 00:15:41,982
"Luz Marina'nın oğlu değilsin.
Buraya ait değilsin."

223
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Sorması zor sorular vardı,

224
00:15:47,071 --> 00:15:50,449
cevapları kabullenmek daha da zordu.

225
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
Bununla yüzleşmek kolay değildi.

226
00:15:53,702 --> 00:15:56,246
Kardeş bildiğim kişi kardeşim değildi,

227
00:15:56,330 --> 00:15:59,750
en hayran olduğum kişinin oğlu değildim.

228
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Araştırmaya devam edeceğimi biliyordum.

229
00:16:06,590 --> 00:16:12,388
O istemese de ben işin aslını öğrenmek
ve neler olduğunu bilmek istedim.

230
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
Bazen Laura'yla derdik ki

231
00:16:26,735 --> 00:16:30,656
"Ya bu iş trajik bir şekilde sonlanırsa?

232
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
Ya biri intihar ederse?"

233
00:16:32,950 --> 00:16:37,079
Bunları düşünmek bizim için çok korkunçtu.

234
00:16:37,162 --> 00:16:41,041
"Bu işe ne ara karıştım?
Hiçbir şey sormamalıydım.

235
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
Bu işe karışmamalıyım."

236
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
Ne olacağını bilmiyorduk.

237
00:16:45,796 --> 00:16:50,300
Birbirlerini gördüklerinde
nasıl tepki vereceklerini bilmiyorduk.

238
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
Aileler! Annelerini çok düşündüm.

239
00:16:56,181 --> 00:17:00,477
Dedikodu yaparcasına kocama dedim ki
"Bunun başına geldiğini düşün."

240
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
"Karıştıklarını nasıl söylersin?"

241
00:17:03,522 --> 00:17:06,316
"Kanıtlara ve fotoğraflara bak" dedim.

242
00:17:06,400 --> 00:17:11,030
Bir şey yapmamam konusunda ısrar etti,
kötü bir şey olabileceğini söyledi.

243
00:17:11,113 --> 00:17:15,451
İnsanların hayatlarıyla oynayacağımı
ve buna hakkımın olmadığını söyledi.

244
00:17:15,534 --> 00:17:19,663
Evet, haklıydı. Yine de devam ettim.

245
00:17:24,543 --> 00:17:29,298
İkinci fotoğraftan sonra Yaneth'i aradım.

246
00:17:29,923 --> 00:17:34,762
Bana benzeyen adamın numarasını istedim.

247
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
Çok iyi hatırlıyorum.

248
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
Telefon çalmaya başladığında
onunla nasıl konuşacağımı bilmiyordum.

249
00:17:49,109 --> 00:17:50,861
Kalbim çok hızlı atıyordu.

250
00:17:51,862 --> 00:17:54,740
Hattın diğer ucunda benim gibi biri vardı

251
00:17:54,823 --> 00:17:58,202
ama nasıl konuşacağını,
bana ne söyleyeceğini bilmiyordum.

252
00:18:00,496 --> 00:18:03,082
Onun aradığını biliyordum. Telefonu açtım.

253
00:18:05,375 --> 00:18:07,920
"Ne haber dostum? Nasılsın?" dedim.

254
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
Sesini duyunca içimden dedim ki

255
00:18:12,758 --> 00:18:14,009
"Biz ikiz değiliz."

256
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
Âdeta kendimden başkasıyla konuşuyordum.

257
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
Çok sakin konuştu.
"Merhaba, nasılsın?" dedi.

258
00:18:21,475 --> 00:18:27,439
"Ben William, kasaptaki adam.
Bana fotoğraflarını gösterdiler."

259
00:18:28,816 --> 00:18:32,861
Birdenbire "Nerede buluşabiliriz?" dedim.

260
00:18:32,945 --> 00:18:36,240
"Ortada yeterince tesadüf var.

261
00:18:36,865 --> 00:18:40,911
Neler olup bittiğini anlamak için
seninle görüşmek istiyorum."

262
00:18:40,994 --> 00:18:42,788
"Tabii! Nerede?" dedim.

263
00:18:42,871 --> 00:18:44,957
"Lourdes Kilisesi'ni bilir misin?"

264
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
"Evet, nerede olduğunu biliyorum."

265
00:18:47,126 --> 00:18:50,337
"Peki, 21.00 gibi buluşalım mı?" dedim.

266
00:18:50,838 --> 00:18:51,672
"Evet, tabii."

267
00:18:52,256 --> 00:18:56,468
Benimle gece buluşabileceğini söyledi.

268
00:18:56,552 --> 00:19:00,472
"Yalnız mı geliyorsun?" dedim.
"Evet, yalnız geliyorum" dedi.

269
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
"Ben de yalnız olacağım" dedim.
Bunu söyledim.

270
00:19:06,937 --> 00:19:11,024
Carlos'u arayıp
onlarla buluşacağımı söyleyeyim.

271
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
Belki o da benimle gelir, dedim.

272
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Ne yapıyorsun?
Bugün onlarla buluşacağım. Gelsene, dedim.

273
00:19:17,865 --> 00:19:21,952
Dediği bir şeyi hatırlıyorum,
"Sana o konuyu kapatmanı söylemiştim."

274
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
Onlarla buluşmayı kafama koymuştum.

275
00:19:29,877 --> 00:19:35,716
Onlardan biriyle buluşacağını söyledi
ve gelmek isteyip istemediğimi sordu.

276
00:19:36,717 --> 00:19:40,804
Hayır, olmaz.
Tez yazıyorum, gelemem, dedim.

277
00:19:41,346 --> 00:19:44,141
Aslında gidebilirdim ama gitmek istemedim.

278
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
Ben gitmiyorum, sen de gitme, dedi.

279
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Haydi, bir şey olmayacak, dedim.

280
00:19:50,022 --> 00:19:53,358
"Hayır, gitmeyeceğim. İşim var, meşgulüm."

281
00:19:53,859 --> 00:19:56,987
Onlarla buluşmaya karar verdiğinde
ben bunu istemedim.

282
00:19:57,070 --> 00:19:59,323
Yeni bir gerçekle yüzleşmek istemedim.

283
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
Bu durumla yüzleşmek istemedim.

284
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Reddedilmekten çok korkuyordum.

285
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
Buluşmak için ısrar etti.

286
00:20:07,497 --> 00:20:10,334
Onun fikrini değiştiremedim.

287
00:20:10,417 --> 00:20:14,796
"Sana güveniyorum,
dikkatli ol ve beni haberdar et" dedim.

288
00:20:29,061 --> 00:20:32,689
Ben Wilber Cañas Velasco.
Santander, Vélez'de doğdum.

289
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
La Paz'da William'la büyüdüm.

290
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
Tek yumurta ikizi olduğumuzu söylerdi.

291
00:20:43,909 --> 00:20:45,452
William'ın işi Kennedy'deydi.

292
00:20:45,535 --> 00:20:49,373
Beni arayıp oraya çağırdı,
acilen bana ihtiyacı olduğunu söyledi.

293
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
Dükkâna gittim. Ona selam verdim.

294
00:20:51,583 --> 00:20:57,381
Bana birinin fotoğrafını gösterdi,
adam William'ın aynısıydı.

295
00:20:58,715 --> 00:21:01,760
Yanında başka bir adam daha vardı.

296
00:21:02,761 --> 00:21:05,097
O da bana benziyordu. Bir de kız vardı.

297
00:21:05,722 --> 00:21:09,268
Tek bir şey söyleyebildim.
"William, ölene kadar kardeşimsin.

298
00:21:10,018 --> 00:21:12,104
Hiçbir şey bunu değiştiremez."

299
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
O anda söyleyebileceğim tek şey buydu.

300
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
İkiz olmak fiziksel benzerliğin ötesinde

301
00:21:21,446 --> 00:21:27,536
kanının, düşüncenin, zevkinin
bir kopyasının olmasıdır.

302
00:21:27,619 --> 00:21:30,664
Wilber'da bunu hiç hissetmedim.

303
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
Hep kavga ederdik.

304
00:21:33,500 --> 00:21:37,296
Ailemiz bize aynı kıyafetlerden alırdı.

305
00:21:37,879 --> 00:21:41,466
Ama birbirimize benzemiyorduk.
Birbirimizi hiç anlamıyorduk.

306
00:21:42,301 --> 00:21:44,886
Kavga ettiğimizde içten içe derdim ki

307
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
"Kendime benzeyen birini istiyorum."

308
00:21:49,433 --> 00:21:50,642
Şöyle düşünürdüm,

309
00:21:51,601 --> 00:21:53,353
ikizim benim gibi olmalı.

310
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
Jorge ve benim zevklerimiz farklıydı.
Paylaşmayı sevmezdik.

311
00:22:02,904 --> 00:22:05,407
O basketbolu severdi, ben futbolu.

312
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
O hip-hop ve rap sever, ben ise rock.

313
00:22:09,161 --> 00:22:13,540
Yavaş yavaş yollarımız ayrıldı.

314
00:22:17,794 --> 00:22:19,421
Wilber'ı arayıp dedim ki

315
00:22:19,504 --> 00:22:23,967
"Wilber, bana benzeyen adamı göreceğim."

316
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
Cevabı şu oldu,
"William, ölene kadar kardeşimsin

317
00:22:28,972 --> 00:22:30,682
ama seninle gelmiyorum."

318
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
Ben de dedim ki
"Sen gelmesen de ben gideceğim."

319
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
Gitmek üzere olduğumu gördü.

320
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
Bekle, geliyorum, dedi.

321
00:22:41,485 --> 00:22:44,404
"Bu belirsizlik içinde
yalnız gitmeni istemiyorum.

322
00:22:44,488 --> 00:22:46,114
Bir tuzak olabilir."

323
00:22:46,782 --> 00:22:49,117
Onlar hırsız olabilirdi, belli olmaz.

324
00:22:49,201 --> 00:22:51,119
Bu konuda çok temkinliyimdir.

325
00:22:51,828 --> 00:22:55,707
Taksiye bindik
ve Lourdes Meydanı'na doğru yola çıktık.

326
00:22:56,541 --> 00:23:00,212
Taksi yolculuğu boyunca bunu konuştuk.

327
00:23:00,837 --> 00:23:04,049
Nasıl bir şey olacağından,
göreceğim adamdan bahsettik.

328
00:23:10,597 --> 00:23:15,352
Lourdes Kilisesi'ne giden yol
benim için bitmek bilmedi.

329
00:23:15,435 --> 00:23:21,316
Yol çok uzun geldi
çünkü çok dalgın, gergin ve endişeliydim.

330
00:23:21,400 --> 00:23:25,987
William durmadan konuşuyordu.
Makineli tüfek gibiydi, susmuyordu.

331
00:23:26,071 --> 00:23:29,991
"Onun kim olduğunu bilmiyoruz.
Kim bilir kimin nesi?" dedim.

332
00:23:36,832 --> 00:23:39,000
Lourdes'e giderken

333
00:23:39,501 --> 00:23:42,963
üniversiteden bir dostuma rastladım.

334
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
Onu selamladım.

335
00:23:48,218 --> 00:23:51,596
"Dostum, böyle bir şey oldu.
Gelmek ister misin?" dedim.

336
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
Ona hikâyeyi anlatmaya başladım.

337
00:23:55,142 --> 00:24:00,188
Hikâyeyi o üç sokak boyunca
en kısa ve öz şekliyle anlattım.

338
00:24:00,689 --> 00:24:02,023
Benimle geldi.

339
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
Lourdes Meydanı'na geldik.

340
00:24:12,075 --> 00:24:16,371
Ayakta konuşuyorduk,
söylediği bir şeyi asla unutmayacağım.

341
00:24:16,455 --> 00:24:20,000
"Geliyor, onu gördüm" gibi bir şey dedi.

342
00:24:22,711 --> 00:24:26,214
"İşte geliyorsun."
İkimiz de kahkahayı patlattık.

343
00:24:26,298 --> 00:24:30,719
Sessizce arkadaşıma sordum,
"Öyle mi görünüyorum?"

344
00:24:30,802 --> 00:24:32,387
Evet, dedi.

345
00:24:32,471 --> 00:24:34,931
"Böyle mi yürüyorum?" "Aynısınız."

346
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
William'ın kardeşiyle geldiğini anladım.

347
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
William oraya kendi başına gelmedi.

348
00:24:44,107 --> 00:24:48,445
Yaneth ve kuzeni Brayan'la geldi.

349
00:24:48,528 --> 00:24:52,115
Onu gördüğüme çok şaşırdım.

350
00:24:53,700 --> 00:24:59,206
"Diğerini getirmişsin" dedim.
Wilber'ı kastettim.

351
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Sen de yalnız gelmemişsin, dedi. Güldük.

352
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Şuna bak.

353
00:25:07,923 --> 00:25:09,424
William'ın teni daha açık.

354
00:25:09,508 --> 00:25:10,717
Evet, daha açık.

355
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
-Soğuktan.
-Soğuktan.

356
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
-Bu inanılmaz. Tanrım!
-Evet, aynen.

357
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
Olağanüstü.

358
00:25:19,309 --> 00:25:21,811
-Ne?
-William'a benziyor ama…

359
00:25:21,895 --> 00:25:23,772
-O…
-Saçı.

360
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
Bugün saçını kestirdi.

361
00:25:25,357 --> 00:25:27,025
-Yoksa…
-Saçı uzundu.

362
00:25:27,108 --> 00:25:30,820
-Öyle mi?
-Saçımı kestirmeseydim…

363
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
Böyle sakalla.

364
00:25:34,783 --> 00:25:41,289
Tıpkı bana benzeyen o kişiyi gördüğümde
ağzım açık kaldı.

365
00:25:41,373 --> 00:25:46,920
Ona selam verdim
ama mühim olan söylenen sözler değildi,

366
00:25:47,837 --> 00:25:50,757
duygu alışverişiydi.

367
00:25:51,258 --> 00:25:54,386
Jorge'ye baktığımda güldüm.

368
00:25:54,469 --> 00:26:00,308
Beni çok güldürdü
çünkü fiziken William'a benziyordu.

369
00:26:00,892 --> 00:26:04,938
Kahkahası Carlos'unkine benziyordu.
Bunu asla unutmayacağım.

370
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
Hayır, sana bakınca kardeşimi görüyorum.

371
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
-Gülüşleri aynı!
-Gözlüğü yok.

372
00:26:11,194 --> 00:26:16,950
Carlos'a olan benzerliğini gördüm
ve beni en çok şaşırtan bu oldu.

373
00:26:17,033 --> 00:26:21,121
İnsan kendini hep görmez,
günün 24 saati aynaya bakmaz,

374
00:26:21,204 --> 00:26:25,208
nasıl davrandığını, nasıl hareket ettiğini
veya el jestlerini bilmez.

375
00:26:25,292 --> 00:26:26,418
İnanamıyorum.

376
00:26:28,503 --> 00:26:32,048
Öte yandan, 25 yıldır Carlos'u izliyorum.

377
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Carlos'un her hareketini biliyorum,
hepsine tanık oldum.

378
00:26:35,677 --> 00:26:39,556
Böylesi daha mı iyi oldu
yolda görmek daha mı iyi olurdu bilmem.

379
00:26:39,639 --> 00:26:42,475
Beni biraz daha korkuttu.

380
00:26:43,435 --> 00:26:48,064
Bir şekilde dikkatimi çekti,
William'ı görmekten daha ilginçti.

381
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Tanrım!

382
00:26:50,942 --> 00:26:52,819
Ona bakıp duruyorum.

383
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
Eksik parça oradaydı.

384
00:26:55,363 --> 00:26:58,199
Sonunda ne olduğunu anlayabildik.

385
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
Bir noktada William dedi ki

386
00:27:00,994 --> 00:27:04,831
"Doğduğumda beni Bogotá'ya getirdiler."

387
00:27:04,914 --> 00:27:07,626
Buraya getirilmedin, seni aldılar.

388
00:27:11,296 --> 00:27:13,965
-Kan grubunuz ne?
-Aynısınız.

389
00:27:14,049 --> 00:27:15,383
Gülüyorduk.

390
00:27:15,467 --> 00:27:18,428
William'la fotoğraf çektirdik.

391
00:27:18,511 --> 00:27:23,350
Wilber "İkizimle tanışmak istiyorum" dedi.

392
00:27:23,433 --> 00:27:26,311
"Carlos nerede?" diye sordular.

393
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
Evde işi var, dedim.

394
00:27:28,355 --> 00:27:30,523
İyi olmadığını söylemedim.

395
00:27:37,614 --> 00:27:40,617
Merak ettim
ve "Carlos'la tanışmak istiyorum" dedim.

396
00:27:41,451 --> 00:27:42,535
"Gidebilir miyiz?"

397
00:27:47,332 --> 00:27:49,542
Jorge, Carlos'u arayıp "Geliyoruz!" dedi.

398
00:27:50,627 --> 00:27:54,005
Neden buraya geliyorlar?
Böyle konuşmamıştık, dedim.

399
00:27:54,089 --> 00:27:57,050
"Onlarla tanışmak
veya bir şey bilmek istemiyorum."

400
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
Sonra kapı çaldı.

401
00:28:02,222 --> 00:28:05,100
Lanet olsun, buradalar, dedim.

402
00:28:06,309 --> 00:28:11,147
Jorge kapıyı çaldı
ama Carlos açmak istemedi.

403
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
İşte orası.

404
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
İçeriden güldü ve "Hayır, açmıyorum" dedi.

405
00:28:16,277 --> 00:28:19,656
O zaman kim açacak? Hadi, aç!

406
00:28:21,032 --> 00:28:23,535
Kapıyı açıp gerçekle yüzleşmek istemedim.

407
00:28:25,286 --> 00:28:27,914
Sürekli gülüyor. Tanrım!

408
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
Yok artık!

409
00:28:44,764 --> 00:28:48,101
Sonunda Carlos'la tanıştığımda,
ona baktığımda

410
00:28:48,184 --> 00:28:51,646
Wilber'ın yansımasını gördüm.

411
00:28:51,730 --> 00:28:54,816
Gülüşünde,

412
00:28:54,899 --> 00:28:58,486
olanlara şaşırarak kafasını tutuşunda.

413
00:28:59,946 --> 00:29:03,575
Gri bir kapüşonlu kazak giyecektim.
Neredeyse onu giyecektim.

414
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
Şok oldum.

415
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
Benim gibi bir kardeşim var.
Aynada kendimi görmek gibi.

416
00:29:08,621 --> 00:29:14,878
Yani biraz… Kahkaha, şaka, gerginlik,
rahatsızlık vardı.

417
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Mutluluk bile denebilir, değil mi?

418
00:29:17,922 --> 00:29:24,429
Fiziken sizinle aynı birini bulmanız
ilginç bir şey, değil mi?

419
00:29:24,512 --> 00:29:29,058
Bunu bu yaşta, 25 yaşında bulmak
daha da ilginçti.

420
00:29:33,646 --> 00:29:35,774
Kardeşimle büyümediğim için

421
00:29:35,857 --> 00:29:37,942
haksızlığa uğradığımı hissettim.

422
00:29:38,443 --> 00:29:40,528
Kardeşimin William olduğu söylendi.

423
00:29:41,237 --> 00:29:45,658
Hiç görmediğim biri 25 yıl sonra çıkageldi

424
00:29:46,201 --> 00:29:47,243
ve biz ikiziz, öyle mi?

425
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Biraz üzüldüm.

426
00:29:53,208 --> 00:29:55,835
Onunla büyümek isterdim.

427
00:29:55,919 --> 00:29:58,838
Kardeşimle, öz kardeşim Carlos'la.

428
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
William'la büyümüş olmak da güzel.

429
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
William öz kardeşim olmasa da

430
00:30:05,553 --> 00:30:09,265
benimle büyüdü
ve onu çok seviyorum, kardeşim gibi.

431
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
Canavarlar geliyor.

432
00:30:22,195 --> 00:30:24,322
-Nasılsın tatlım?
-Gülümse Wilber.

433
00:30:24,405 --> 00:30:26,074
-Çok doğal.
-Şimdi ne olacak?

434
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
-Buradasın kardeşim.
-Onu ödünç alayım.

435
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
-Elbette.
-Elbette.

436
00:30:30,119 --> 00:30:31,329
Yetenek geliyor.

437
00:30:32,580 --> 00:30:33,832
Yakışıklı.

438
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Buluşmamızdan sonra konuşmaya başladık.

439
00:30:36,835 --> 00:30:41,548
Başımıza gelenleri anlatmak istedik.

440
00:30:41,631 --> 00:30:45,844
Bir TV kanalı bulmanın zamanı gelmişti.

441
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
Bunu yayınlamak isteyeceklerine emindim.

442
00:30:49,430 --> 00:30:53,476
Caracol'da yayınlanan Séptimo Día için
çekimlere başladık.

443
00:30:53,560 --> 00:30:58,398
Hikâyemiz ilk kez televizyonda anlatıldı.

444
00:31:00,358 --> 00:31:05,947
Séptimo Día'nın unutulmaz öykülerindendi.

445
00:31:06,030 --> 00:31:09,701
Anne ve Çocuk Hastanesi'nin
yenidoğan yoğun bakım ünitesinde

446
00:31:09,784 --> 00:31:12,078
taburcu esnasında yapılan bir hata…

447
00:31:12,161 --> 00:31:14,998
Ben Juan Guillermo Mercado.
Ben bir gazeteciyim.

448
00:31:15,081 --> 00:31:18,626
Bir muhabir olarak sıra dışı hikâyeler,

449
00:31:18,710 --> 00:31:21,212
kayıtlar, insan öyküleri,
soruşturma hikâyeleri ararım.

450
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Hep kavuşma hikâyelerine dâhil oldum.

451
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
Dün gibi hatırlıyorum.

452
00:31:30,388 --> 00:31:32,765
Programın yapımcısı ve yönetmeni dedi ki

453
00:31:32,849 --> 00:31:34,183
"Juan, bir hikâye var.

454
00:31:34,267 --> 00:31:41,190
Doğumda karışan ikizler
25 yıl sonra kavuşmuş."

455
00:31:41,274 --> 00:31:45,653
Büyülü gerçekçilik diyarında bu mümkün

456
00:31:45,737 --> 00:31:50,617
ama burada gerçeklik kurguyu aşmış, dedim.

457
00:31:51,326 --> 00:31:55,496
İki tek yumurta ikizinin hikâyesi
inanılmaz ve belki de eşsiz bir hikâye.

458
00:31:55,580 --> 00:32:00,209
İki ikizden de birer kardeş
yanlış aileyle eve gidiyor.

459
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
Hepsi aynı hastanede.

460
00:32:02,337 --> 00:32:05,465
Bu şekilde karışıyorlar
ve birlikte eve gidiyorlar.

461
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
Hikâyemiz burada başlıyor.

462
00:32:08,051 --> 00:32:10,261
-Merhaba. Hoş geldiniz!
-Teşekkürler.

463
00:32:10,803 --> 00:32:13,973
-Merhaba Gigi.
-Merhaba, çok teşekkürler. Jorge.

464
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
-Carlos.
-Carlos, yanlış yerden başladık.

465
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Kardeşiyle bir fotoğrafını gördüm.

466
00:32:20,313 --> 00:32:21,981
Aynı kardeşime benziyordu.

467
00:32:25,902 --> 00:32:27,946
İkizim Wilber'ı o karede görünce

468
00:32:28,696 --> 00:32:32,325
seyirciler gibi ben de gülmeye başladım.

469
00:32:32,408 --> 00:32:35,620
Fotoğrafı görünce gülmeyi kesti.

470
00:32:36,537 --> 00:32:37,372
Şaka bitmişti.

471
00:32:37,455 --> 00:32:38,831
KAZARA AYRI DÜŞTÜK

472
00:32:38,915 --> 00:32:40,375
Buna alışıksınız.

473
00:32:40,458 --> 00:32:45,046
Siz gözlüklü olanlar ikiz olarak büyüdünüz
ama ikiz değilsiniz.

474
00:32:45,922 --> 00:32:48,925
Evet, bize çift yumurta ikizi diyorlar.

475
00:32:49,008 --> 00:32:51,469
Elbette. Ortalık karışmış.

476
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
ARALIK
1988

477
00:32:58,059 --> 00:33:02,271
İkizlerden ikisi Bogotá'da,
Anne ve Çocuk Hastanesi'nde doğdu.

478
00:33:02,355 --> 00:33:06,359
Diğer ikisi de
Santander'deki Vélez Hastanesi'nde doğdu.

479
00:33:06,442 --> 00:33:09,696
Nüfus kayıtlarını
ve tıbbi kayıtlarını araştırdık.

480
00:33:09,779 --> 00:33:13,241
Bogotá ikizlerinin annesinin,
Luz Marina Castro'nun kayıtlarını bulduk.

481
00:33:13,825 --> 00:33:18,287
Hastane kapatıldığı için
kayıtları bulmak zor oldu.

482
00:33:18,371 --> 00:33:21,457
Hastane kapanmıştı,
hatta harabeye dönmüştü.

483
00:33:22,333 --> 00:33:26,879
O tıbbi kayıtlardan
erken doğduklarını öğrendik.

484
00:33:26,963 --> 00:33:29,716
Gerçekten de yedi aylıkken doğmuşlar.

485
00:33:29,799 --> 00:33:34,012
Ayrıca şunu öğrendik ki
diğer ikizlerin annesi Ana Delina

486
00:33:34,095 --> 00:33:38,349
22 Aralık'ta saat 22.00'de
Vélez Hastanesi'nde doğum yapmış.

487
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
Yani 1988 şartlarında

488
00:33:52,447 --> 00:33:56,743
ikizlerin doğum yerleri arasındaki mesafe,

489
00:33:56,826 --> 00:34:02,373
Santander ve Bogotá arası
kara yoluyla 12 ila 14 saatlik bir yoldu.

490
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
Santander ikizlerinden biri hastaydı.

491
00:34:16,095 --> 00:34:20,308
Cumartesi sabahı 08.00 gibi
doktor bana dedi ki

492
00:34:20,391 --> 00:34:22,060
"Bebeklerden biri hasta."

493
00:34:22,685 --> 00:34:24,771
"Bebeğin nesi var?" dedim.

494
00:34:24,854 --> 00:34:28,232
"Durmadan ağlıyor, hiç kaka yapmadı" dedi.

495
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
"Onu Bogotá'ya göndermeliyiz."

496
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
"Refakat edecek kimse var mı?" diye sordu.

497
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
Annem geldi
ve doktor bebeği onunla yolladı.

498
00:34:53,883 --> 00:34:57,553
Anneannesi hasta bebeği
Bogotá'ya kadar götürmüş.

499
00:34:58,054 --> 00:35:02,850
Ama hastanedeyken ona teyzesi bakmış.

500
00:35:09,440 --> 00:35:13,778
Pazar günüydü, kız kardeşim Bogotá'daydı.

501
00:35:14,946 --> 00:35:16,280
Bebeği ziyarete gitti.

502
00:35:18,991 --> 00:35:21,285
Sonra bebeği kız kardeşime verdiler.

503
00:35:21,786 --> 00:35:23,621
Onu annemle geri yolladı.

504
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Teyzesi bebeği anneanneye veriyor,

505
00:35:31,671 --> 00:35:36,342
anneanne taburcu olan bebeği
Santander'e geri getiriyor.

506
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
Yanlış bebeği vermişler.

507
00:35:42,056 --> 00:35:46,477
Bunu fark etmemiş.
Çok normal, bebek yeni doğmuştu.

508
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
Küçük bebeğini alıp Santander'e götürdü.

509
00:35:50,106 --> 00:35:54,735
Bebeği anneye verdi
ve anne de durumu fark etmedi.

510
00:35:57,697 --> 00:36:00,992
Bogotá'da doğan bebek

511
00:36:01,075 --> 00:36:07,165
Santander'e götürülüp vaftiz edildi
ve William Cañas Velasco adını aldı.

512
00:36:07,665 --> 00:36:11,460
Öte yandan, Santander'de doğan bebek

513
00:36:11,544 --> 00:36:16,841
Bogotá'ya taşındı
ve bu aileyle birlikte bu şehirde kaldı.

514
00:36:16,924 --> 00:36:20,136
Carlos Alberto Bernal adıyla vaftiz oldu.

515
00:36:27,351 --> 00:36:32,148
Hayatının bir yalan olduğunu öğrenmek
kolay değil.

516
00:36:32,899 --> 00:36:35,651
Başkasının hayatını yaşamışsın

517
00:36:35,735 --> 00:36:39,780
ya da yaşaman gereken hayatı
başkası yaşamış gibi.

518
00:36:44,535 --> 00:36:47,079
Birbirlerinin hayatlarını yaşayan ikizler

519
00:36:47,580 --> 00:36:51,709
psikolojik açıdan nasıl etkilendi?

520
00:36:51,792 --> 00:36:53,002
Ya kardeşleri?

521
00:36:53,085 --> 00:36:56,255
Olanlardan yasal olarak kim sorumluydu?

522
00:36:59,926 --> 00:37:03,095
Durumun ilk analizini yaptık.

523
00:37:03,179 --> 00:37:08,017
Cevaplanmamış sorular olduğunu saptadık.

524
00:37:09,560 --> 00:37:15,149
Bu sadece psikolojik
ya da duygusal bir sorun değil,

525
00:37:15,650 --> 00:37:17,151
hukuki bir yanı da var.

526
00:37:23,574 --> 00:37:29,789
Ebeveynlerimiz, aile ortamımız, geçmişimiz
bizi biz yapar.

527
00:37:30,831 --> 00:37:34,835
Söz konusu kişiler
rızaları dışında bunlardan koptular

528
00:37:34,919 --> 00:37:40,800
ve kendilerine ait olmayan koşulları
miras edinmeye zorlandılar.

529
00:37:46,097 --> 00:37:50,643
Bu çocuklar bir sağlık kuruluşunda doğdu

530
00:37:50,726 --> 00:37:55,022
ve doğumları esnasında
gereken özenin gösterilmesi gerekirdi.

531
00:37:55,106 --> 00:37:58,234
İkiz bebekler söz konusu.
Onlar bu özeni görmemiş.

532
00:37:58,734 --> 00:38:01,404
KOLOMBİYA CUMHURİYETİ
ADLİ MAKAM

533
00:38:04,532 --> 00:38:08,077
Muhtemelen sorduğumuz en önemli soru

534
00:38:08,160 --> 00:38:11,706
hastanede neler olduğunu öğrenmenin
mümkün olup olmadığıydı.

535
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Bu büyük bebek karışıklığı nasıl oldu?

536
00:38:19,422 --> 00:38:24,844
Donanımlı bir hastane olduğu için
birçok bebek orada doğardı.

537
00:38:24,927 --> 00:38:27,138
Çok iş vardı.

538
00:38:27,221 --> 00:38:30,182
Ülkenin her yerinden hasta gelirdi.

539
00:38:30,266 --> 00:38:35,813
Bazen tek beşiğe iki bebek
veya tek kuvöze iki bebek koyardık.

540
00:38:36,439 --> 00:38:41,652
Ayrıca doğan ikizler işaretlenirdi.
"İkiz Bir" veya "İkiz İki", "Ebeveyn adı…"

541
00:38:41,736 --> 00:38:45,823
Bogotá'dan gelip
burada pediatriye gitmiş olabilecek bebek

542
00:38:46,324 --> 00:38:48,868
tıbbi kayıtlara göre İkiz İki'ydi.

543
00:38:50,786 --> 00:38:52,413
İhtimallerden biri şu,

544
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
bebeklerden birinin bilekliği düşmüştür

545
00:38:56,292 --> 00:38:57,710
ve rapor edilmemiştir.

546
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
İkizlerin nasıl karıştığını,

547
00:39:04,383 --> 00:39:07,636
buna neyin sebep olduğunu bilmiyorum.

548
00:39:08,346 --> 00:39:13,684
Burada söylenenlerin bir kısmı
karışıklığın kasıtlı olmadığı yönünde.

549
00:39:13,768 --> 00:39:18,397
Görünüşe göre bir dış etken,
bir kaza söz konusu.

550
00:39:21,108 --> 00:39:24,945
Anladığım kadarıyla
bebeklerden biri çok hasta doğmuş.

551
00:39:25,029 --> 00:39:26,405
Oksijene ihtiyacı vardı.

552
00:39:26,906 --> 00:39:30,576
Pediyatriye sevk edilen bebek oydu.

553
00:39:30,659 --> 00:39:32,244
Diğeri anneyle kaldı.

554
00:39:32,328 --> 00:39:34,872
Bileklik düşmüş olabilir

555
00:39:34,955 --> 00:39:39,877
ama bir hemşire, bir doktor
ya da orada olan biri şöyle demeliydi,

556
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
"Bu bebeğin bilekliği düşmüş
ve burada iki bebek var, bu kim?"

557
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
Başka türlü olması mümkün değil.

558
00:39:48,636 --> 00:39:53,891
Böyle büyük bir karışıklık kasıtlı olamaz.

559
00:39:53,974 --> 00:39:54,850
Asla.

560
00:39:56,435 --> 00:40:01,690
Bu kadar büyük bir kurumun kapısından
yıllar içinde kaç bebek geçti?

561
00:40:02,274 --> 00:40:03,943
Bu olay kaç kere yaşandı?

562
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Aynı durumda olup da bunu bilmeyen
kaç kişi var?

563
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Resmî olarak şunu söylemek istiyoruz,

564
00:40:16,038 --> 00:40:20,626
burada bulunan kimsenin
bu büyük karışıklıkla bir ilgisi yok.

565
00:40:20,709 --> 00:40:24,046
Oldu. Ne yazık ki oldu.

566
00:40:24,839 --> 00:40:28,300
Hastanede olduğu inkâr edilemez.

567
00:40:30,511 --> 00:40:34,557
Bu dava özelinde sorunun bir kısmı,
yasal olarak diyelim,

568
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
kimsenin cevap vermemesi.

569
00:40:36,308 --> 00:40:39,854
Davayı savunan kuruluşların hepsi

570
00:40:39,937 --> 00:40:42,606
öyle ya da böyle dedi ki

571
00:40:42,690 --> 00:40:45,734
"Bunun benimle ilgisi yok."

572
00:41:00,291 --> 00:41:03,502
Sanırım Noel zamanıydı. Kutlama zamanıydı.

573
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Pek düzen yoktu.

574
00:41:05,171 --> 00:41:09,592
Noel zamanı olduğu için
personelin dikkati biraz dağınıktı.

575
00:41:24,815 --> 00:41:28,194
Juan Guillermo'nun soruşturması sonucunda

576
00:41:28,277 --> 00:41:31,363
Santander'de doğmadığımı öğrendim.

577
00:41:31,447 --> 00:41:33,073
Burada, Bogotá'da doğmuşum.

578
00:41:33,616 --> 00:41:40,164
Karışıklık burada yaşandı.
Bogotá'dan Santander'e götürüldüm.

579
00:41:41,373 --> 00:41:43,000
Ve orada büyüdüm.

580
00:41:43,083 --> 00:41:47,004
Büyümemem gereken bir yerde.

581
00:41:47,880 --> 00:41:48,923
Oğlum farklıydı.

582
00:41:49,006 --> 00:41:50,716
Asla kabul etmedim.

583
00:41:51,675 --> 00:41:53,511
Neden diğerlerine benzemiyordu?

584
00:41:54,470 --> 00:42:00,684
Büyüyene kadar ona bakmaya devam ettim.

585
00:42:01,644 --> 00:42:03,145
Gerçeği keşfedene kadar.

586
00:42:03,229 --> 00:42:06,815
Hâlâ ona bakıyorum.

587
00:42:10,903 --> 00:42:13,989
Sonra ailesini sordum.

588
00:42:14,657 --> 00:42:19,286
Jorge bana dedi ki "Annem…

589
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
O dört beş yıl önce vefat etti.

590
00:42:22,581 --> 00:42:27,545
Babam bizimle yaşamazdı
ama o da vefat etti."

591
00:42:29,421 --> 00:42:35,386
Bogotá'lı annemle tanışmamış olmak
benim için zordu.

592
00:42:35,469 --> 00:42:40,766
En azından selamlaşmak,
kucaklaşmak isterdim çünkü…

593
00:42:41,725 --> 00:42:44,019
Ne de olsa kan bağımız var.

594
00:42:46,480 --> 00:42:48,482
Benim için en zor kısmı

595
00:42:48,983 --> 00:42:52,987
en çok hayran olduğum kişinin
biyolojik annem olmadığını öğrenmekti.

596
00:42:54,113 --> 00:42:58,909
Her şeyini borçlu olduğun insan
annen değil,

597
00:42:58,993 --> 00:43:00,286
kan bağınız yok.

598
00:43:03,831 --> 00:43:08,002
Duygusal şok var, ego şoku da var.

599
00:43:08,085 --> 00:43:09,670
Kolay değil,

600
00:43:09,753 --> 00:43:13,632
bir anda öğreniyorsun ki
benliğine dair hiçbir şey

601
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
bir şekilde senin değil.

602
00:43:16,343 --> 00:43:18,387
Bir hayatı çalmışsın gibi.

603
00:43:18,470 --> 00:43:22,891
Hatta birinin mutluluğunu çalmışsın gibi.

604
00:43:33,986 --> 00:43:37,656
İçime kapandım.

605
00:43:37,740 --> 00:43:42,953
Sadece benim yaşadığım,
sadece benim olduğum bir dünyaya kaçtım.

606
00:43:43,037 --> 00:43:48,667
Pek çok soruya,
pek çok muammaya cevap aradım.

607
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
Orada büyüseydim ne olurdu?

608
00:43:51,670 --> 00:43:54,632
Annem onlarla tanışsaydı ne olurdu?

609
00:43:55,299 --> 00:43:59,011
Bana tepkisi ne olurdu?
William'ı kabul eder miydi?

610
00:44:03,057 --> 00:44:08,604
William ve Carlos psikolojik açıdan
derin ve ciddi şekilde etkilendiler.

611
00:44:08,687 --> 00:44:12,691
Bogotá'da büyümüş
ama Santander'de doğmuş olan Carlos

612
00:44:13,359 --> 00:44:17,154
kırsal kökenlerini kabul etmek istemedi.

613
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Büyüdükleri yer kırsal bir yer.

614
00:44:25,287 --> 00:44:28,666
Silahlı grupların
uzun zamandır aktif olduğu bölgede

615
00:44:29,541 --> 00:44:34,338
hem gerillalar hem de milisler
uyuşturucu kaçakçılığından para kazanıyor.

616
00:44:34,838 --> 00:44:37,466
Santander'e gitmek de benim için çok zordu

617
00:44:37,549 --> 00:44:41,387
çünkü neredeyse hiç kimse
içimde kopan fırtınaları bilmiyordu.

618
00:44:41,929 --> 00:44:44,932
Tanımadığım birine bile gülümseyebilmek,

619
00:44:45,015 --> 00:44:48,560
samimiyetim olmayan birine sarılmak gibi.

620
00:44:49,561 --> 00:44:53,691
La Paz'a gitmek istemedi.
Annesini ziyaret etmek istemedi.

621
00:44:54,191 --> 00:44:58,153
Onu biyolojik annesi olarak kabullenmedi.

622
00:45:01,031 --> 00:45:03,158
-Anita.
-Hoş geldiniz. Nasılsın?

623
00:45:03,242 --> 00:45:05,035
-Hoş geldin oğlum.
-Geleceğimi söyledim.

624
00:45:05,119 --> 00:45:10,165
Santander'e ilk gittiğinde
orayı çok ıssız buldu.

625
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
Orada rahat değildi.

626
00:45:12,960 --> 00:45:18,424
Diğer kardeşlerime, anneme ve babama
güvenmediği için olabilir.

627
00:45:19,049 --> 00:45:20,467
Çok hassas bir konu,

628
00:45:20,551 --> 00:45:26,849
25 yıldır ailesi, annesi ve babasının
Bogotá'da olduğunu düşünüyordu.

629
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
Öyle olmadığını öğrenmek

630
00:45:30,602 --> 00:45:33,814
onun için çok karmaşık oldu.

631
00:45:33,897 --> 00:45:38,277
CARMELO VE ANA DELINA
SANTANDER EBEVEYNLERİ

632
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Bana anne demiyor ama anlıyorum.

633
00:45:40,696 --> 00:45:43,031
Başka bir ailenin yanında büyüdü.

634
00:45:43,699 --> 00:45:45,033
Bana anne demiyor.

635
00:45:46,285 --> 00:45:47,244
William'la aynı.

636
00:45:47,327 --> 00:45:50,414
Annesi hayatta olsa ona da anne demezdi.

637
00:45:51,498 --> 00:45:52,833
Bunu anlıyorum.

638
00:46:01,341 --> 00:46:05,471
Baz şeyleri kabullenebilir.
Annemin annesi olduğunu kabullenir ama…

639
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
Onun için zor,
Bogotá'da onu yetiştiren bir annesi vardı.

640
00:46:09,057 --> 00:46:12,936
Bayan Luz Marina öldüğünde çok acı çekti.

641
00:46:13,437 --> 00:46:15,981
Annesinin yasını tuttu.

642
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
Hepimiz bunu anlıyoruz

643
00:46:22,154 --> 00:46:25,574
çünkü seni yaratan anne baban değil,
seni yetiştirendir.

644
00:46:25,657 --> 00:46:31,371
Gerçek annesi olsa bile
başka bir kadını anne olarak görmek

645
00:46:31,455 --> 00:46:35,334
alışması ve kabullenmesi zor bir şey.

646
00:46:44,468 --> 00:46:46,345
William acı çekiyordu.

647
00:46:47,012 --> 00:46:51,058
Biyolojik annesini tanımadığı için

648
00:46:51,809 --> 00:46:53,894
âdeta yas tutuyordu.

649
00:46:54,520 --> 00:46:55,979
Çok acı çekiyordu.

650
00:46:56,063 --> 00:47:00,692
Dedi ki "Diğerleri, Carlos ailesini gördü.

651
00:47:00,776 --> 00:47:05,405
Biyolojik ailesini, evlatlık ailemi gördü.
Ben bunu yapamadım."

652
00:47:08,826 --> 00:47:10,035
Ne oldu William?

653
00:47:11,662 --> 00:47:16,792
Hiç, sadece söyleniyorum.
Tüm bunlardan en çok ben etkilendim ama…

654
00:47:16,875 --> 00:47:19,336
Hayır, öyle düşünme.

655
00:47:19,837 --> 00:47:24,091
Ağlıyorum çünkü onların ailesini
kendi ailem gibi tanıyamadım.

656
00:47:24,174 --> 00:47:25,759
Mümkün değildi ama…

657
00:47:28,262 --> 00:47:30,764
Takdiriilahi bu. Her şey yolunda.

658
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
William çok etkilendi.

659
00:47:32,766 --> 00:47:38,355
Gerçek ailesinin vefatını öğrendiğinde

660
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
önüne koyulan yemeği bile yemez oldu.

661
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
William çok üzüldü.

662
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
Onu büyüten ailenin
kendi ailesi olmadığını öğrendi.

663
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
Hâliyle, parçaları birleştirmeye başladı.

664
00:47:50,909 --> 00:47:54,329
"Tabii ki kardeşlerime benzemiyorum.

665
00:47:54,413 --> 00:47:56,331
Ben bu aileden değilim."

666
00:47:56,415 --> 00:48:00,252
William, bunun etkisinin
hayatını değiştirdiğini düşünüyor musun?

667
00:48:00,335 --> 00:48:01,670
Ağlamamın sebebi

668
00:48:01,753 --> 00:48:04,715
kardeşlerimle bağımı kaybetmem değil,

669
00:48:05,257 --> 00:48:07,551
hissettiğim adrenalin.

670
00:48:09,720 --> 00:48:16,268
Çok iyi hatırlıyorum,
iki üç gün uyuyamadım.

671
00:48:16,351 --> 00:48:22,608
Ailemin, yakınlarımın bunu öğrenmesi de
benim için zordu.

672
00:48:22,691 --> 00:48:25,027
Benimle konuşmaya gelirlerdi.

673
00:48:25,110 --> 00:48:30,032
"Santander'den Bayan Ana annen değil mi?
Başka bir annen mi var?"

674
00:48:30,115 --> 00:48:36,121
Bebeği klinikten alan teyze için
korkunç bir durum.

675
00:48:36,204 --> 00:48:37,915
Şöyle düşünmüştür,

676
00:48:37,998 --> 00:48:41,793
"Bu benim hatamdı.
Kardeşimin olmayan bir bebeği aldım.

677
00:48:41,877 --> 00:48:45,839
Yani hepsi benim suçum."
O da kendini kötü hissetmeye başladı.

678
00:48:46,381 --> 00:48:51,762
Tanrım, bana bunu söylediğinde ağladım.
Ölümüne ağladım.

679
00:48:51,845 --> 00:48:54,056
"Chinillo'm beni silip atacak" dedim.

680
00:48:54,139 --> 00:48:55,390
"William gidecek."

681
00:48:56,058 --> 00:48:59,269
Bizi bırakıp gideceğini düşündüm.

682
00:48:59,353 --> 00:49:02,356
Carlos, bunların hepsi kardeşim, değil mi?

683
00:49:02,940 --> 00:49:06,443
Onlar senin kardeşin
ama benim de kardeşim, değil mi?

684
00:49:06,526 --> 00:49:07,611
-Hepimiz…
-Evet.

685
00:49:07,694 --> 00:49:11,573
Olanları öğrenmek beni çok yıprattı.

686
00:49:12,074 --> 00:49:17,496
Alcira, Wilber, Efraín, Edgar ve…

687
00:49:17,579 --> 00:49:18,497
-Ancelmo.
-Ancelmo.

688
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
Onu kaybedeceğimi düşündüm.

689
00:49:21,750 --> 00:49:25,504
Gidebilirdi, bizi bırakabilirdi ve…

690
00:49:25,587 --> 00:49:30,884
En anlayışlı ve en sevgi dolu kardeşim

691
00:49:32,052 --> 00:49:33,637
hayatımdan gitmiş olurdu.

692
00:49:33,720 --> 00:49:34,846
Çok yakındık.

693
00:49:34,930 --> 00:49:37,891
Bir erkek kardeş daha varmış. Nasıl biri?

694
00:49:38,642 --> 00:49:44,022
Bir serseri veya bir dolandırıcı olabilir.

695
00:49:44,106 --> 00:49:46,191
Bunu çok düşündüm.

696
00:49:46,274 --> 00:49:49,528
-Hayır, bunlar mutluluk gözyaşları.
-Teşekkürler.

697
00:49:51,571 --> 00:49:53,448
Hiç düşünmedim ki…

698
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
-Jorgito, gel, sen de kardeşimsin.
-Gel.

699
00:49:58,412 --> 00:50:01,456
O anda bunu görmek benim için zordu.

700
00:50:01,540 --> 00:50:04,751
Kimseye zarar gelsin istemedim.

701
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
Gerçekten beklenmedik bir şeydi.

702
00:50:07,337 --> 00:50:12,009
Bilgiler bize parça parça geldi,
bir şekilde oldu.

703
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
Bu işin sonunda
kimsenin incinmesini istemedim.

704
00:50:15,762 --> 00:50:21,143
William ve ailesinin üzüntüsünü görenler
suçluluk hissetmeye başladı.

705
00:50:21,226 --> 00:50:25,814
Bir ara Laura'ya
"Bunu yapmamalıydık" dedim.

706
00:50:26,398 --> 00:50:29,901
Bu sizin için çok duygusal bir konu.

707
00:50:29,985 --> 00:50:31,695
Ne yaşadınız?

708
00:50:32,362 --> 00:50:35,991
Başta çok üzücüydü.

709
00:50:37,409 --> 00:50:38,994
Anladım ki oğlum…

710
00:50:39,828 --> 00:50:43,540
Oğlum olmayan birini yetiştirmişim.

711
00:50:48,628 --> 00:50:52,507
Çocuklarım arasında en çok onu sevdim.

712
00:50:52,591 --> 00:50:55,218
Çünkü beni çok severdi.

713
00:50:56,011 --> 00:50:58,930
Hep yanımdaydı.
Her yere birlikte giderdik.

714
00:51:01,308 --> 00:51:05,645
Öyle ya da böyle üzülüyor,
ağlamaya başlıyor.

715
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
"Anne, ağlama" diyorum.

716
00:51:08,065 --> 00:51:11,443
"Ya da ağla ve dinlen
çünkü ağlarsan dinlenmek istersin.

717
00:51:11,943 --> 00:51:16,698
Ama başka bir aileye gideceğimi sanma."

718
00:51:16,782 --> 00:51:18,784
"Hayır anne, buradayım" diyorum.

719
00:51:18,867 --> 00:51:22,954
"Burada ne gerekiyorsa yapacağım

720
00:51:23,038 --> 00:51:25,540
ve ilerlemek için çalışacağız.

721
00:51:25,624 --> 00:51:29,669
Daha önce size bakmak için
gücümün yarısıyla çabaladıysam

722
00:51:29,753 --> 00:51:34,925
bundan sonra size bakmak için
onun iki katı, üç katı çabalayacağım.

723
00:51:41,848 --> 00:51:42,849
Ne hissediyorsun?

724
00:51:43,475 --> 00:51:46,728
Kalbim küt küt atıyor.

725
00:51:52,651 --> 00:51:57,322
Onlarla tanıştığımda Anita bana sarıldı.
Benim için dua etti.

726
00:51:57,405 --> 00:52:01,660
Sakin olduğumu söyleyebilirim
çünkü hayatım boyunca bir annem vardı.

727
00:52:02,285 --> 00:52:03,662
Harika bir annem vardı.

728
00:52:12,045 --> 00:52:13,588
Onları tanıtmak ister misin?

729
00:52:13,672 --> 00:52:16,466
Carlos, bunlar ebeveynlerim.
Senin ebeveynlerin.

730
00:52:28,895 --> 00:52:31,731
Carmelo bana sarılınca
karışık hislere kapıldım.

731
00:52:31,815 --> 00:52:35,026
Hayatımda ilk kez baba şefkati hissettim.

732
00:52:35,527 --> 00:52:40,282
Carmelo 1,90 boylarındaydı.
Eski bir askerdi.

733
00:52:40,866 --> 00:52:43,034
Böyle güçlü bir insanın

734
00:52:43,743 --> 00:52:47,122
ilk kez oğlu için
duygusal olarak yıkıldığını görmek…

735
00:52:56,965 --> 00:52:59,092
Tanrı seni korusun oğlum.

736
00:52:59,176 --> 00:53:05,015
Tanrı seni kutsasın ve seninle olsun
canım oğlum.

737
00:53:10,312 --> 00:53:12,814
Babamı özleyip özlemediğimi sordular.

738
00:53:13,648 --> 00:53:16,610
"Sahip olmadığın şeyi özleyemezsin" dedim.

739
00:53:17,360 --> 00:53:22,407
Öyle değil mi? Ama baba şefkati
benim için yeni bir şeydi.

740
00:53:22,490 --> 00:53:26,870
Yeni bir histi, eşsiz bir histi.

741
00:53:27,537 --> 00:53:30,498
Baba şefkatiyle tanışmam 25 yıl sürdü.

742
00:53:31,082 --> 00:53:34,502
Bu da beni çok etkiledi.

743
00:53:34,586 --> 00:53:37,130
Anne gibi yâr olmaz derler.

744
00:53:37,923 --> 00:53:40,717
Ama bir baba…
Babalar için söylenenler malum.

745
00:53:41,343 --> 00:53:44,095
Baba şefkatini ilk kez hissettim.

746
00:53:45,472 --> 00:53:50,101
Ve bu çok…
Ruhsal olarak çok tatmin ediciydi.

747
00:53:51,269 --> 00:53:53,897
Ağlama. Takdiriilahi bu, tamam mı?

748
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Çocukluğumuzdan, ergenliğimizden beri
çok farklı olmamıza rağmen

749
00:54:11,539 --> 00:54:12,832
o benim kardeşim.

750
00:54:21,383 --> 00:54:23,802
William'ın elini sıktığımda

751
00:54:23,885 --> 00:54:28,306
ondaki o karizmayı,
o iyi enerjiyi hissettim.

752
00:54:28,390 --> 00:54:33,353
Sonra kendimden daha çok parça gördüm
ve o bağlantıyı hemen hissettim.

753
00:54:33,436 --> 00:54:37,440
Gerçeği keşfetmekle kalmamıştım,

754
00:54:37,941 --> 00:54:40,443
gerçek kardeşimi bulmuştum.

755
00:54:42,237 --> 00:54:46,783
Sarılıp vedalaştık.
Onu sevdiğimi söyledim, aynısını söyledi.

756
00:54:46,866 --> 00:54:49,035
Tanıştığımız ilk gündü.

757
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
Carlos'un tepkisini gördüm.

758
00:54:51,830 --> 00:54:55,083
Carlos bazen sert biri gibi görünür

759
00:54:55,166 --> 00:54:58,253
ama içten içe kırılgan olduğunu biliyorum.

760
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Dünyasının yıkıldığını fark ettim,

761
00:55:03,383 --> 00:55:07,470
kendini kötü hissediyordu.

762
00:55:07,554 --> 00:55:10,390
Çünkü beni kaybettiğini düşünüyordu.

763
00:55:13,518 --> 00:55:16,271
Jorge'nin nasıl olduğunu bildiğimden

764
00:55:17,564 --> 00:55:21,776
benimle kurmadığı bir ilişkiyi
kurmak isteyecek diye korktum.

765
00:55:21,860 --> 00:55:26,698
Tercihlerimiz, önceliklerimiz,
tutkularımız yüzünden.

766
00:55:27,949 --> 00:55:33,872
Kendimi kullanmadığı oyuncağı
elinden alınmış bir çocuğa benzettim.

767
00:55:33,955 --> 00:55:36,291
Kardeşimi kaybetmek istemedim.

768
00:55:36,374 --> 00:55:40,128
Benimle olmaktansa
William'la olmak ister diye korktum.

769
00:55:40,628 --> 00:55:42,756
"Artık kardeş değiliz" diyebilirdi.

770
00:55:42,839 --> 00:55:46,259
"William'la bir şey yaşıyorum
ve onun yerini alamazsın."

771
00:55:56,561 --> 00:55:57,979
İyi günler.

772
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
-Nasılsın?
-İyi. Aynısınız!

773
00:56:00,607 --> 00:56:01,441
Evet.

774
00:56:04,527 --> 00:56:05,945
Çok benziyorsunuz.

775
00:56:11,034 --> 00:56:14,996
Saçımı hep kardeşiminki gibi kestiler

776
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
ama hiç birbirimize benzemedik.

777
00:56:18,375 --> 00:56:19,876
-Ya sen Jorge?
-Ne?

778
00:56:19,959 --> 00:56:22,587
Senin saçını da
Carlos'unki gibi mi kestiler?

779
00:56:22,670 --> 00:56:23,546
Tabii.

780
00:56:24,089 --> 00:56:28,885
Hatta annem bizi çıraklara götürürdü,

781
00:56:29,886 --> 00:56:32,180
en kolay yol saçımızı kazımaktı.

782
00:56:32,263 --> 00:56:34,933
Tıraşlar daha uzun süre idare ederdi.

783
00:56:35,016 --> 00:56:38,019
Büyüdüğümüzde farklı stiller benimsedik.

784
00:56:38,853 --> 00:56:41,940
Carlos'tan farklılaşmam o zaman başladı.

785
00:56:42,023 --> 00:56:44,067
Kendi kişiliklerimiz oluştu.

786
00:56:45,193 --> 00:56:47,320
Ama çocukken…

787
00:56:47,404 --> 00:56:50,031
Çıraklardan bedava saç kesimi.

788
00:56:50,115 --> 00:56:51,991
Benzedik mi, benzemedik mi?

789
00:56:52,075 --> 00:56:53,660
-Aynı.
-Bir elmanın iki yarısı.

790
00:56:53,743 --> 00:56:54,619
Evet.

791
00:56:56,287 --> 00:56:59,541
William'la paylaşmaya,
aynı giyinmeye başladık.

792
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Bunların bir çoğu Carlos'la olsa…

793
00:57:01,709 --> 00:57:04,754
Ona sorsaydım muhtemelen evet derdi

794
00:57:04,838 --> 00:57:09,259
ama ciddi biri olduğu için sormadım,
şansımı bile denemedim.

795
00:57:22,021 --> 00:57:26,943
Cortito'dan Tobón'a pas. Ortaladı ve gol!

796
00:57:27,026 --> 00:57:30,238
Carlos bana karşı ciddileşti. Daha sertti.

797
00:57:30,822 --> 00:57:33,658
Kendini kötü hissediyordu, kırılmıştı.

798
00:57:38,037 --> 00:57:41,249
Daha iyi hissetsin istedim.
Düşündüm, analiz ettim.

799
00:57:41,332 --> 00:57:45,670
"Daha iyi hissetmesi için ne yapabilirim?

800
00:57:46,296 --> 00:57:52,051
Onu hâlâ önemsediğimi,
onu sevdiğimi nasıl anlatabilirim?"

801
00:57:52,135 --> 00:57:54,095
O hâlâ benim kardeşim.

802
00:58:17,577 --> 00:58:22,332
Yapabileceğim en iyi şey
annemin dövmesinin yanına onu eklemekti.

803
00:58:22,832 --> 00:58:26,294
Kız kardeşimin dövmesi için
orada yer ayırmıştım.

804
00:58:26,377 --> 00:58:31,216
Ama olanlardan sonra
o yeri Carlos'a vermek istedim.

805
00:58:32,050 --> 00:58:37,639
Hâlâ dünyamın bir parçası olduğunu
hissetmesini istedim.

806
00:58:38,223 --> 00:58:42,310
Dövmeyi gördüğü an anladı

807
00:58:42,393 --> 00:58:44,896
ve bir şekilde tavrı değişti.

808
00:58:45,480 --> 00:58:50,026
William'ı kabullenmesine de
yardımcı olduğunu düşünüyorum.

809
00:59:04,749 --> 00:59:11,422
William'la tanıştığımda
farklı görüşlerin olduğu söylenebilir.

810
00:59:11,506 --> 00:59:14,717
İki tarafta da bazı anlaşmazlıklar vardı.

811
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Bilmediğim şeylerden bahsediyordum.

812
00:59:17,804 --> 00:59:20,265
Kendimi William'ın yerine koymadım.

813
00:59:20,932 --> 00:59:23,434
"Şehirde büyüdün, ayrıcalıkların var."

814
00:59:23,935 --> 00:59:25,770
"Taşra hayatı sana göre değil."

815
00:59:25,853 --> 00:59:28,731
Taşrada büyümek
benim için çok zor olurmuş gibi.

816
00:59:29,440 --> 00:59:31,025
İkimize de aynı şey oldu.

817
00:59:31,109 --> 00:59:33,820
Zamanla, dinlemeyi ve anlamayı öğrendik.

818
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
Hepimizin çocukluğuna dair
iyi ve kötü şeyler var.

819
00:59:38,241 --> 00:59:40,493
İlişkimiz şu an çok iyi.

820
00:59:40,577 --> 00:59:43,705
Oğlunun vaftiz babasıyım.
Baş başa seyahat ediyoruz.

821
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
İlişki çok hoş.

822
00:59:45,999 --> 00:59:50,378
William'la aramda
biyolojik ya da medeni bir bağ yok.

823
00:59:50,461 --> 00:59:56,759
Mutlu yıllar sana

824
00:59:56,843 --> 01:00:03,057
Mutlu yıllar sana

825
01:00:03,558 --> 01:00:09,355
Mutlu yıllar sana

826
01:00:10,356 --> 01:00:16,779
Mutlu yıllar sana

827
01:00:21,326 --> 01:00:23,411
Evlerine kadar gittim.

828
01:00:23,953 --> 01:00:27,665
Kasap dükkânına gittim.
Carlos ve Jorge'nin evine gittim.

829
01:00:28,499 --> 01:00:31,002
Açıkça gördüm ki

830
01:00:31,753 --> 01:00:35,423
Kolombiya'da çok farklı iki ortama aitler.

831
01:00:38,843 --> 01:00:42,889
Bir çift Bogotá'da büyümüş.

832
01:00:43,556 --> 01:00:48,269
1980'lerin sonunda, bebekler karıştığında

833
01:00:48,353 --> 01:00:51,147
o şehir karışık ve şiddet dolu bir yerdi.

834
01:00:54,984 --> 01:00:57,862
Bogotá savaşın cephelerinden biriydi.

835
01:01:00,698 --> 01:01:06,537
Başkentin en karanlık dönemi olabilir.

836
01:01:09,040 --> 01:01:14,462
Eğitim ve sağlık hizmetleri olan şehirde

837
01:01:15,004 --> 01:01:18,716
insanlar her gün açlıkla savaşıyordu.

838
01:01:23,096 --> 01:01:26,474
Bogotá'daki ikizlerin durumu buydu.

839
01:01:26,557 --> 01:01:29,185
Çekirdek bir ailede yaşıyorlardı

840
01:01:30,061 --> 01:01:32,980
ve evin reisi olan anne
tam da bunu yapıyordu.

841
01:01:33,064 --> 01:01:36,943
Ailesini geçindirmek için,
o iki oğlan ve ablaları için

842
01:01:37,026 --> 01:01:39,696
her gün işe gidiyordu.

843
01:01:41,781 --> 01:01:43,199
Mütevazı bir evdi.

844
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
Lüks yoktu.

845
01:01:46,536 --> 01:01:49,872
Ama evet, sevgi doluydu diyebilirim.

846
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
Annem şöyle derdi,

847
01:01:52,542 --> 01:01:56,337
"Bir erkek olmadan da onları büyütürüm,
tek başıma yapabilirim.

848
01:01:56,421 --> 01:02:00,341
Zor. Gündelikçilik bile yaptım.

849
01:02:01,217 --> 01:02:06,389
Bazı akşam yemeklerinde
sadece şekerli su ve ekmek olurdu."

850
01:02:07,724 --> 01:02:10,268
Bizimle hep tek başına ilgilenirdi.

851
01:02:11,018 --> 01:02:12,603
Üç çocuk büyüttü.

852
01:02:13,813 --> 01:02:15,356
Duruşu ve yapısı gereği

853
01:02:16,065 --> 01:02:20,111
geçimimizi sağlayabilmek için
eğitime ihtiyacımız olduğunu söylerdi.

854
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
Gerçek feminizm budur.

855
01:02:23,990 --> 01:02:29,370
Canlı bir örnek olarak
bize insan olmayı öğretti.

856
01:02:35,960 --> 01:02:39,380
Temizlikten eve geldikten sonra

857
01:02:39,881 --> 01:02:43,217
arabalara ilgilenmesi
ya da çamaşır yıkaması gerekirdi.

858
01:02:43,301 --> 01:02:48,514
İhtiyaçlarımızı karşılamak için
bunu yapardı.

859
01:02:48,598 --> 01:02:53,686
Yanımızda bir babamız olmasa da
bizim için en iyisini yapmaya çalışırdı.

860
01:02:55,021 --> 01:02:57,982
Her zaman sevgi doluydu.

861
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
Çok nazikti.

862
01:03:00,234 --> 01:03:04,238
Annemin hiçbir şeyi olmasa da…

863
01:03:08,159 --> 01:03:11,329
Hiç düşünmeden iyilik yapardı.

864
01:03:11,412 --> 01:03:13,706
Hiç karşılık beklemezdi.

865
01:03:14,290 --> 01:03:18,669
Çoğu zaman karşılığını almazdı
çünkü bunu yaparken…

866
01:03:20,838 --> 01:03:21,756
Affedersiniz.

867
01:03:31,265 --> 01:03:34,227
Çok nazikti.

868
01:03:34,769 --> 01:03:36,562
Bu yüzden seveni çoktu.

869
01:03:37,063 --> 01:03:39,982
William'la tanıştığımda
onda da aynı şeyi gördüm.

870
01:03:40,066 --> 01:03:42,652
O da öyle yapıyor. Şu an yapıyor.

871
01:03:43,653 --> 01:03:49,867
Tüm olanlardan sonra
bunun genetik olabileceğini fark ettim.

872
01:03:49,951 --> 01:03:51,077
Annem öyleydi,

873
01:03:51,160 --> 01:03:55,248
William'ın da aynı olmasını beklemiyordum.

874
01:03:55,331 --> 01:03:59,710
LUZ MARINA CASTRO
14 TEMMUZ 1952 - 9 KASIM 2009

875
01:04:02,129 --> 01:04:06,092
Toplum bize görünüş ve davranış olarak
farklı olduğumuzu söylüyor.

876
01:04:06,676 --> 01:04:10,471
Görünüş ve tavırları çok benzeyen
iki insanla karşılaşmak

877
01:04:10,555 --> 01:04:13,641
dünyanın işleyişine olan inancımıza
meydan okuyor.

878
01:04:13,724 --> 01:04:16,644
HER ŞEY MÜMKÜN - NANCY SEGAL

879
01:04:16,727 --> 01:04:18,563
İkizlerden bahsedelim.

880
01:04:20,523 --> 01:04:22,859
İkizler hep ilgi çeker.

881
01:04:24,235 --> 01:04:26,362
Kolombiyalı ikizlerin hikâyesi

882
01:04:26,445 --> 01:04:30,992
kariyerimde rastladığım en özel hikâye.

883
01:04:31,075 --> 01:04:34,036
Ayrı yetişen
ve doğumda karışan ikizleri inceledim.

884
01:04:34,120 --> 01:04:36,873
NANCY SEGAL - PSİKOLOG VE GEN BİLİMCİ
İKİZ UZMANI

885
01:04:36,956 --> 01:04:39,584
Birbirine karışan iki ikize
hiç rastlamadım.

886
01:04:44,630 --> 01:04:47,133
CALIFORNIA DEVLET ÜNİVERSİTESİ
FULLERTON

887
01:04:47,216 --> 01:04:49,093
Tek yumurta ikizleri nadirdir.

888
01:04:49,594 --> 01:04:54,849
Ama birbirinden bir gün arayla,
160 km uzakta doğan iki ikizden biri

889
01:04:55,349 --> 01:04:59,979
prematüre ünitesinde yatmak üzere
donanımlı bir hastaneye getirildiğinde

890
01:05:00,062 --> 01:05:03,065
başka bir tek yumurta ikiziyle karışmış.

891
01:05:03,149 --> 01:05:05,401
İşte bu olağanüstü bir şey.

892
01:05:05,484 --> 01:05:11,490
Bilim insanlarının hayal edip de
etik olarak yapamadığı türden bir deney.

893
01:05:16,162 --> 01:05:18,831
Buna deney denebilir mi bilmem.

894
01:05:18,915 --> 01:05:25,379
Karışıklığın ikizler üzerindeki etkisi,
çevrede nasıl geliştikleri,

895
01:05:25,463 --> 01:05:28,841
yaşam koşulları
ve genetik geçmişlerine bağlı olarak

896
01:05:29,342 --> 01:05:34,263
hayatla yüzleşme şekilleri gözlemleniyor.

897
01:05:34,347 --> 01:05:39,101
Buna deney diyemem
çünkü deneyler her zaman kontrollü olur.

898
01:05:39,185 --> 01:05:42,688
Her zaman kanıtlanacak bir hipotez vardır.

899
01:05:42,772 --> 01:05:45,107
Burada bir kaza oldu ve sonra…

900
01:05:45,191 --> 01:05:49,612
Sonra bu insanların hayatları
sonsuza dek değişti.

901
01:05:50,237 --> 01:05:52,490
Hayatla yüzleşme şekilleri değişti.

902
01:05:56,744 --> 01:05:59,163
İkizleri incelemek için Bogotá'ya gittik.

903
01:05:59,664 --> 01:06:01,582
Açık bir şekilde gördüm ki

904
01:06:01,666 --> 01:06:04,585
Jorge ve William çok uyumlu.

905
01:06:04,669 --> 01:06:08,255
Enerjileri yüksek, kişilikleri dışa dönük.

906
01:06:08,339 --> 01:06:11,634
Carlos ve Wilber biraz daha içe dönük,

907
01:06:11,717 --> 01:06:14,971
birçok yönden benzer ilgi alanları var.

908
01:06:15,054 --> 01:06:18,849
Açıkça belli oluyor ki
farklı ortamlarda büyümelerine rağmen,

909
01:06:18,933 --> 01:06:21,519
çok farklı ortamlarda büyümelerine rağmen

910
01:06:22,019 --> 01:06:24,563
ikizlerin hepsi çok iyi uyum sağlamış.

911
01:06:26,565 --> 01:06:27,984
Tejo oynadınız mı?

912
01:06:28,067 --> 01:06:29,735
-Evet. Çok değil.
-Ama o…

913
01:06:29,819 --> 01:06:32,613
Çocukken spor merkezinde oynardık

914
01:06:32,697 --> 01:06:34,949
ama bunun gibi büyük bir saha değildi.

915
01:06:35,825 --> 01:06:37,827
Bizimki kildendi, değil mi? Hatırladın mı?

916
01:06:37,910 --> 01:06:40,329
Evet, ara sıra oynardık.

917
01:06:40,413 --> 01:06:42,164
-Kuralları bilmiyorsunuz.
-Hayır.

918
01:06:43,958 --> 01:06:47,003
Santander'deki kardeşlerimin favori sporu.

919
01:06:47,503 --> 01:06:50,840
Ne zaman oynasalar şampiyon oluyorlar.

920
01:06:51,340 --> 01:06:55,177
-Öğrenmek için geliyorum ama…
-Canımıza okuyacak.

921
01:06:55,261 --> 01:06:57,388
Şans işte. Oyna da görelim.

922
01:06:57,471 --> 01:06:59,849
Sen başla, neler yapabildiğini göster.

923
01:06:59,932 --> 01:07:01,851
Ne yapacağını görelim.

924
01:07:04,020 --> 01:07:06,564
İyiydi, değil mi? Harikaydı.

925
01:07:06,647 --> 01:07:08,858
-Pratik yaptığım belli mi?
-Tebrikler.

926
01:07:08,941 --> 01:07:10,943
Santander'li adamı geçelim.

927
01:07:11,694 --> 01:07:13,529
-Sakin ol.
-Ben Santander'liyim.

928
01:07:13,612 --> 01:07:15,364
Kardeşim gibi atarım.

929
01:07:15,448 --> 01:07:17,199
-Oyna. Kavga etme.
-Carlos başlattı.

930
01:07:17,283 --> 01:07:19,201
Aile bağı her şeyden üstündür.

931
01:07:19,285 --> 01:07:20,578
Senden korkulur.

932
01:07:20,661 --> 01:07:23,247
Hayır, beni kötü gösteriyorsun Carlitos.

933
01:07:23,330 --> 01:07:25,332
-Öyle değil.
-Elinden geleni yap.

934
01:07:25,416 --> 01:07:28,002
-Tamam. Hadi Wilber.
-En iyisi o.

935
01:07:28,085 --> 01:07:29,170
Haydi atmaca!

936
01:07:29,253 --> 01:07:31,338
-Biliyor.
-Elini çek.

937
01:07:31,422 --> 01:07:33,090
-Bak…
-Kötü bir atış.

938
01:07:37,344 --> 01:07:39,889
-Sonunda doğru bir şey yaptın!
-Iska!

939
01:07:39,972 --> 01:07:42,391
İlk tanışmamızda ilginç bir şey oldu.

940
01:07:42,475 --> 01:07:44,977
Birbirimize sorduğumuz ilk soru şuydu,

941
01:07:45,061 --> 01:07:48,189
"Hangi yönlerimiz benzer,
hangi yönlerimiz farklı?"

942
01:07:48,272 --> 01:07:51,275
Tabii ki fiziksel özellikler dışında.

943
01:07:51,358 --> 01:07:56,822
Örneğin, Wilber ve ben çok düzenliyiz,
düzen takıntımız var.

944
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
Daha ciddiyiz.

945
01:07:59,825 --> 01:08:01,827
Biraz daha…

946
01:08:01,911 --> 01:08:03,913
O zamanlar daha şakacıydık.

947
01:08:03,996 --> 01:08:06,874
Daha ciddi,
dakiklik konusunda daha özenli.

948
01:08:19,929 --> 01:08:24,225
William'la aynı kıyafetleri aldığı gün
Jorge'nin dilinden düşmez.

949
01:08:24,809 --> 01:08:29,522
Wilber "Seni taklit edeceğim" demişti.

950
01:08:30,022 --> 01:08:33,234
"Alışverişe çıkalım.
Bu işten anlıyorsun ve havalısın."

951
01:08:33,818 --> 01:08:36,570
Kıyafet almak için bir mağazaya gittik.

952
01:08:36,654 --> 01:08:40,241
Kahverengi pabuç alalım, dedi.
"Ayakkabı" diye düzelttim.

953
01:08:40,950 --> 01:08:41,909
Dalga geçtim.

954
01:08:41,992 --> 01:08:46,080
Sonra stilist de dalga geçti.
Yo, sadece ben dalga geçebilirim, dedim.

955
01:08:46,163 --> 01:08:49,041
"Bu benim biyolojik hakkım.
Ona saygı göster."

956
01:08:51,085 --> 01:08:54,839
Biz onlara kıyasla daha sosyaliz.

957
01:08:55,339 --> 01:08:56,590
Daha karizmatik.

958
01:08:58,968 --> 01:09:01,470
Her şeyi en iyi şekilde görürüz.

959
01:09:01,554 --> 01:09:06,016
Zorluklar olsa da
olaylara pozitif yaklaşırız.

960
01:09:06,100 --> 01:09:10,020
Akrabalarımıza karşı hislerimizi
daha çok belli ederiz.

961
01:09:10,104 --> 01:09:12,189
Biz o konularda daha çekingeniz.

962
01:09:12,273 --> 01:09:16,152
Hislerimizi pek belli etmeyiz.
Onların aksine daha çekingeniz.

963
01:09:19,280 --> 01:09:21,949
İkizler arasında özel bir bağ var.

964
01:09:22,032 --> 01:09:25,411
Tek yumurta ikizleri
aynı genetik altyapıya sahip.

965
01:09:25,911 --> 01:09:28,873
Aynı düşünüyorlar,
aynı şekilde akıl yürütüyorlar,

966
01:09:28,956 --> 01:09:30,875
bilgiyi aynı şekilde işliyorlar.

967
01:09:31,959 --> 01:09:35,629
Aynı tepkileri veriyorlar.
Aynı bakış açısına sahipler.

968
01:09:35,713 --> 01:09:38,591
Tek yumurta ikizleri ilk kez buluştuğunda

969
01:09:38,674 --> 01:09:41,343
birbirleri arasında kurdukları ilişki

970
01:09:41,427 --> 01:09:46,015
çok hızlı ve kolay bir şekilde gelişir.

971
01:09:46,098 --> 01:09:50,895
Jorge ve William'da bunu gördük.
Carlos ve Wilber'da da gördük.

972
01:09:50,978 --> 01:09:54,690
Yeni tanışmış olsalar da
ömür boyu birlikteymiş gibiydiler.

973
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
-Al bakalım kardeşim.
-Jorge!

974
01:10:01,488 --> 01:10:02,781
Çenemi acıttın.

975
01:10:02,865 --> 01:10:07,328
-At hadi. Buraya, at!
-At!

976
01:10:09,747 --> 01:10:11,081
Tam isabet dostum.

977
01:10:12,249 --> 01:10:13,334
Oyna!

978
01:10:14,168 --> 01:10:16,295
-Bir sayı daha atayım mı?
-Sakin.

979
01:10:16,378 --> 01:10:18,047
Sakin ol. Kardeşim!

980
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Gidiyor!

981
01:10:22,384 --> 01:10:24,345
-Ah!
-Tekrar!

982
01:10:25,054 --> 01:10:26,972
-Wilber!
-Buraya. Hayır, Wilber.

983
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
-Evet!
-Aferin Wilber!

984
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
Acımak yok!

985
01:10:30,017 --> 01:10:31,352
Genetik budur.

986
01:10:31,852 --> 01:10:34,313
Genetik bağ, kültürel bağ demektir.

987
01:10:34,396 --> 01:10:38,359
Genetiğin rolü büyük. Buna hiç şüphe yok.

988
01:10:38,442 --> 01:10:43,822
Ama kişinin büyüdüğü çevre

989
01:10:43,906 --> 01:10:48,077
ve o kişiye sunulan fırsatlar da

990
01:10:48,160 --> 01:10:49,787
birer etken olacaktır.

991
01:10:50,454 --> 01:10:52,164
Genetik büyük bir etken.

992
01:10:59,713 --> 01:11:04,677
Genetik bileşenler
zekâ konusunda belirleyicidir.

993
01:11:05,177 --> 01:11:06,804
Ama fırsat olmazsa olmaz.

994
01:11:10,266 --> 01:11:14,395
Tüm davranışların,
tüm tıbbi ve görünür durumların oluşumunda

995
01:11:14,478 --> 01:11:17,147
hem genler hem de çevre rol oynar.

996
01:11:17,815 --> 01:11:22,194
Ama genlerin oynadığı rol
sandığımızdan çok daha önemlidir.

997
01:11:22,987 --> 01:11:26,782
Jorge ve William'ın kişilikleri
birbirine çok benziyordu.

998
01:11:26,865 --> 01:11:30,244
Carlos ve Wilber'ın da kişilikleri,

999
01:11:30,327 --> 01:11:33,747
huyları, ilgi alanları ve zevkleri
birbirine benziyor.

1000
01:11:34,248 --> 01:11:37,543
Ama bu örnekte çevrenin etkisi çok barizdi

1001
01:11:37,626 --> 01:11:39,712
çünkü aradaki fark çok büyüktü.

1002
01:11:39,795 --> 01:11:42,423
İki kardeş eğitim almıştı,

1003
01:11:42,506 --> 01:11:44,550
diğer ikisi eğitimsizdi.

1004
01:11:52,933 --> 01:11:57,021
Sabah okula gitmek bir saat sürüyor.

1005
01:11:57,104 --> 01:11:59,064
Dönüş yolu da bir saat sürüyor.

1006
01:12:00,274 --> 01:12:03,527
Okuldan gelince yapacağınız işler olur,

1007
01:12:03,610 --> 01:12:05,946
evde görevleriniz olur.

1008
01:12:06,488 --> 01:12:08,240
Odun toplamanız gerekir.

1009
01:12:08,324 --> 01:12:12,328
Eve su getirecek düzgün bir su kemeri
ya da başka bir kaynak yoktu.

1010
01:12:12,411 --> 01:12:14,830
En yakın çeşmeden su taşımamız gerekirdi.

1011
01:12:15,748 --> 01:12:20,794
Geceleri küçük bir mum yakardık,
o bizim küçük lambamızdı.

1012
01:12:20,878 --> 01:12:23,797
Evimizde elektrik de yoktu.

1013
01:12:23,881 --> 01:12:26,091
Mecburen mum yakardık.

1014
01:12:26,175 --> 01:12:29,219
1990'lardan 2000'lere kadar

1015
01:12:30,137 --> 01:12:33,807
bölgedeki egemenlik daima gerillalardaydı.

1016
01:12:40,272 --> 01:12:44,318
2000 civarında
bölgeyi terk etmeye başladılar,

1017
01:12:44,401 --> 01:12:48,280
sonrasında milisler geldi.

1018
01:12:51,033 --> 01:12:54,870
O zamanlar kaçak tarım vardı. Koka vardı.

1019
01:12:55,412 --> 01:13:00,751
Hayat şartları yüzünden birçok kez
koka toplayıp o işleri yapmamız gerekti.

1020
01:13:00,834 --> 01:13:03,587
Mecburiyetten yaptık,
sevdiğimiz için yapmadık.

1021
01:13:12,721 --> 01:13:17,017
İçimden hep şunu söyledim,
"Bu iş bana göre değil, bırakacağım."

1022
01:13:17,518 --> 01:13:21,313
Ama 18 yaşına gelene kadar
17 yıl beklemem gerekti.

1023
01:13:21,814 --> 01:13:24,358
Kaçış yolu olarak orduya katıldım.

1024
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
Abim askerdi.

1025
01:13:33,742 --> 01:13:34,660
Benden büyüktü.

1026
01:13:35,577 --> 01:13:38,580
Maalesef askerdeyken şehit oldu.

1027
01:13:39,081 --> 01:13:41,125
22 yaşında hayatını kaybetti.

1028
01:13:45,003 --> 01:13:48,674
Benim için… Herkes için çok zordu.

1029
01:13:49,800 --> 01:13:55,055
O zamanlar William ve ben
intikamdan başka bir şey düşünemiyorduk.

1030
01:13:55,139 --> 01:14:00,227
"Reşit olunca orduya katılacağım" derdik.

1031
01:14:00,310 --> 01:14:04,106
"Abimizin intikamını alacağız."

1032
01:14:04,189 --> 01:14:07,317
William askere gideceğini söylediğinde

1033
01:14:07,401 --> 01:14:10,195
onu da öldüreceklerini düşündüm.

1034
01:14:10,279 --> 01:14:11,989
Israel'i öldürdüler.

1035
01:14:12,698 --> 01:14:15,993
William askere gidince annem çok üzüldü.

1036
01:14:16,076 --> 01:14:19,246
"Anne, orduya katılabilir miyim?" dedi.

1037
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
Dedim ki "Evet ya da hayır demem.

1038
01:14:23,125 --> 01:14:25,085
Sana git ya da gitme demiyorum."

1039
01:14:25,586 --> 01:14:28,297
Onu da öldürürler diye korktum.

1040
01:14:28,964 --> 01:14:31,884
"Sana kalmış."
Anne, izin ver de gideyim, dedi.

1041
01:14:32,885 --> 01:14:34,720
"Asker olmak istiyorum.

1042
01:14:35,220 --> 01:14:37,431
Orduda görev yapmak istiyorum.

1043
01:14:37,514 --> 01:14:40,309
Görevim bitince Bogotá'ya gideceğim."

1044
01:14:41,059 --> 01:14:46,482
Dört ay orada kaldıktan sonra
Wilber'ın geldiği günü hatırlıyorum.

1045
01:14:46,565 --> 01:14:51,904
Onu üniformalı görünce kıskandım.

1046
01:14:51,987 --> 01:14:56,325
O öğleden sonra eve gidip
aileme "Orduya katılacağım" dedim.

1047
01:14:57,159 --> 01:14:59,286
Bolívar'ın güneyine gittik.

1048
01:14:59,912 --> 01:15:02,623
Bolívar'ın güney kesiminde…

1049
01:15:03,248 --> 01:15:04,625
Yakınlaştık.

1050
01:15:04,708 --> 01:15:09,296
O kardeşliği bulduk,
çocukken çok kavga ederdik.

1051
01:15:09,379 --> 01:15:10,756
Ama oraya gidince,

1052
01:15:10,839 --> 01:15:16,053
belki de düşmanın yakınında olduğumuzdan,

1053
01:15:16,136 --> 01:15:19,306
kendimi kardeşime daha yakın hissettim.

1054
01:15:19,890 --> 01:15:23,268
Askerî kariyerime devam edemedim

1055
01:15:23,352 --> 01:15:25,854
ve ordudan emekli olmak zorunda kaldım.

1056
01:15:29,399 --> 01:15:31,652
Bogotá'da vaftiz annemin evine gittim.

1057
01:15:31,735 --> 01:15:33,695
Bazlama satardı.

1058
01:15:33,779 --> 01:15:37,366
Bana tarifini, nasıl yapılacağını öğretti.

1059
01:15:37,449 --> 01:15:39,535
Onunla çalışmaya başladım.

1060
01:15:39,618 --> 01:15:41,161
Sokakta stant kurdum.

1061
01:15:41,245 --> 01:15:43,747
Ben de Bogotá'da sokakta bazlama sattım.

1062
01:15:43,830 --> 01:15:46,833
Bir aile için çalışmak
bana başka kapılar açtı.

1063
01:15:47,751 --> 01:15:50,295
Etle çalışmama vesile oldular.

1064
01:15:54,007 --> 01:15:56,218
Sonra da Wilber'ı cesaretlendirmiş.

1065
01:15:56,301 --> 01:15:58,887
Wilber'ın gelişine öncülük etmiş.

1066
01:15:58,971 --> 01:16:03,767
Herkese yol göstermiş
ama diğer kardeşleri gelmek istememiş.

1067
01:16:05,769 --> 01:16:08,438
İnsanlar genetik bir yapıyla doğar.

1068
01:16:08,522 --> 01:16:15,529
Bir kişi genetik yapısından ötürü
bir şeyler yapmaya daha istekli olabilir.

1069
01:16:16,363 --> 01:16:18,574
Nasılsın? Nasıl gidiyor Don Félix?

1070
01:16:18,657 --> 01:16:23,912
William eğitimsizdi ama hırslıydı.

1071
01:16:23,996 --> 01:16:28,083
Okula başladı ve hukuk diploması aldı.

1072
01:16:28,166 --> 01:16:30,836
Anayasa Hukuku alanında
yüksek lisans yaptı.

1073
01:16:30,919 --> 01:16:33,463
O da kardeşi Jorge gibi hırslıydı.

1074
01:16:34,548 --> 01:16:38,468
İkiz kardeşlerimin hikâyesini öğrenince,

1075
01:16:39,052 --> 01:16:41,346
meslek sahibi olacaklarını öğrenince

1076
01:16:41,930 --> 01:16:44,641
hayatım için bir hedef koydum.

1077
01:16:45,183 --> 01:16:47,394
Ben de meslek sahibi olacağım, dedim.

1078
01:16:47,894 --> 01:16:48,812
Adamım.

1079
01:16:49,396 --> 01:16:53,609
Kasapta çalışıp para biriktirerek
kendi kariyerimi finanse edeceğim.

1080
01:16:56,111 --> 01:16:57,154
William, dostum.

1081
01:16:57,237 --> 01:16:59,406
-Nasılsın dostum?
-İyi.

1082
01:16:59,489 --> 01:17:06,371
Okuyup avukat oldu,
uzmanlık alanı var, çok hırslı.

1083
01:17:06,455 --> 01:17:09,207
-Anlaştık Feiser.
-Sağ ol dostum.

1084
01:17:09,291 --> 01:17:11,084
-Sağ ol.
-Sen de sağ ol.

1085
01:17:11,168 --> 01:17:12,544
-Hoşça kal.
-Görüşürüz.

1086
01:17:13,295 --> 01:17:17,674
Birlikte büyüdüğüm kardeşlerim içinde

1087
01:17:18,175 --> 01:17:22,554
an itibarıyla diploması olan tek kişiyim.

1088
01:17:27,100 --> 01:17:29,853
Hukuk diplomamı aldım.

1089
01:17:30,646 --> 01:17:34,858
Anayasa Hukuku alanında uzmanlaşmam için
bir fırsat sunuldu.

1090
01:17:35,359 --> 01:17:38,987
Ben de La Paz'a dönmeye karar verdim.

1091
01:17:39,571 --> 01:17:43,533
Kasabadaki halk oylamasıyla
meclis üyesi olarak seçildim.

1092
01:17:43,617 --> 01:17:47,371
WILLIAM CAÑAS VELASCO
BAŞKAN

1093
01:17:49,873 --> 01:17:52,292
Orada çalışmaya başladım,

1094
01:17:52,376 --> 01:17:56,713
La Paz'daki birçok ailenin
hayatta ilerlemesine yardım ettim.

1095
01:17:56,797 --> 01:17:57,881
Tıpkı benim gibi.

1096
01:18:09,893 --> 01:18:13,563
Aslen muhasebeciyim,
vergi konusunda uzmanım.

1097
01:18:14,064 --> 01:18:16,024
Ek işlerim de var.

1098
01:18:16,525 --> 01:18:20,946
Bir işçi sendikasının finans bölümünde
müdür yardımcısı olarak çalışıyorum.

1099
01:18:21,029 --> 01:18:24,825
Çalışmanın yanı sıra
spor yapmayı da seviyorum.

1100
01:18:24,908 --> 01:18:28,704
Basketbol, yüzme, CrossFit ile ilgiliyim.

1101
01:18:35,335 --> 01:18:38,755
Şu anki işim… Et işliyorum.

1102
01:18:39,464 --> 01:18:43,927
İşimi seviyorum, işim konusunda tutkuluyum
ve iş yerimde mutluyum.

1103
01:18:44,010 --> 01:18:46,847
Planım kendi işimi kurmak, bağımsız olmak

1104
01:18:46,930 --> 01:18:50,183
ve hep yaptığım gibi önüme bakmak.
Sakin kafayla.

1105
01:18:57,399 --> 01:19:01,153
Şunu anlamak ve kavramak için
açık görüşlü olmak gerekir,

1106
01:19:01,236 --> 01:19:06,283
bir sebepten ötürü
hayatınız aniden değişebilir.

1107
01:19:09,161 --> 01:19:12,372
Kendimi eşsiz biri olarak tanımlardım.

1108
01:19:12,456 --> 01:19:15,333
Benim gibi kimse yoktu
ve ben en iyisiydim.

1109
01:19:15,417 --> 01:19:19,212
Ama hayat aksini gösterdi
ve gerçeği tokat gibi suratıma çarptı.

1110
01:19:20,005 --> 01:19:22,215
Eşsiz olmadığımı söylemekle kalmadı,

1111
01:19:22,299 --> 01:19:26,261
bana tıpatıp benzeyen birini getirdi.

1112
01:19:26,803 --> 01:19:29,431
Ben de bundan bir ders çıkardım.

1113
01:19:50,410 --> 01:19:52,996
Aradan yıllar geçtikten sonra

1114
01:19:53,497 --> 01:19:58,001
Jorge ve William'ın, Carlos ve Wilber'ın
güzel ilişkilerini görmek

1115
01:19:59,336 --> 01:20:01,671
benim için çok tatmin edici.

1116
01:20:01,755 --> 01:20:06,301
Bence iyi bir şey yaptık, pişman değilim.

1117
01:20:16,061 --> 01:20:18,480
-Teşekkürler Bay Ciro!
-Teşekkür ederim.

1118
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
-Buraya mı?
-Evet.

1119
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Merhaba anne!

1120
01:20:26,988 --> 01:20:27,989
Şaka!

1121
01:20:28,698 --> 01:20:30,492
-Kapıyı kapatın.
-Teşekkürler.

1122
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
-Bayan Anita!
-Carlitos, nasılsın?

1123
01:20:32,369 --> 01:20:34,871
William söylemek istemedi. Onu azarlayın.

1124
01:20:35,372 --> 01:20:37,040
-Carlitos!
-William!

1125
01:20:37,123 --> 01:20:38,124
Nasılsın anne?

1126
01:20:38,208 --> 01:20:40,627
-Merhaba oğlum. Nasılsın?
-İyiyim anne.

1127
01:20:40,710 --> 01:20:45,924
Dört kardeş,
özellikle de William ve Carlos

1128
01:20:46,550 --> 01:20:49,469
olanları öğrenince şaşkına dönmüş.

1129
01:20:50,095 --> 01:20:53,557
Ait olmadıkları evlerde büyümüşler.

1130
01:20:54,266 --> 01:20:56,726
Bu kardeşlerin en güzel yanı

1131
01:20:56,810 --> 01:20:58,645
hepsinin bir araya gelmesi.

1132
01:20:58,728 --> 01:20:59,938
Dörtlü bir ekip.

1133
01:21:00,438 --> 01:21:02,983
Birbirlerini seviyorlar,
bundan ders çıkarabiliriz.

1134
01:21:08,446 --> 01:21:12,909
Bu şarkı dünyaya dört ikiz getiren
iki güzel anne için,

1135
01:21:13,827 --> 01:21:16,621
Bayan Anita ve Bayan Luz Marina için.

1136
01:21:17,247 --> 01:21:18,331
Başlıyoruz.

1137
01:21:20,625 --> 01:21:24,212
Olan onca şeyin hikâyesini anlatacağım

1138
01:21:24,296 --> 01:21:27,966
Şaşırtıcı şeyler
Unutamayacağımız şeyler

1139
01:21:28,049 --> 01:21:31,344
Kolombiya'yı sarsan ikizlerin hikâyesi

1140
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
Takvimler 21 Aralık 1988'i gösteriyordu

1141
01:21:36,766 --> 01:21:40,312
Doğan dört oğlan için bir yolculuk başladı

1142
01:21:40,395 --> 01:21:44,024
Hastanedeki bir hata
Kaderlerini değiştirdi

1143
01:21:44,107 --> 01:21:48,028
Hastanedeki bir hata
Kaderlerini değiştirdi

1144
01:21:49,404 --> 01:21:53,033
O dört oğlan arasında
Bugün derin bir sevgi var

1145
01:21:53,116 --> 01:21:56,536
Artık dört kardeşler
Kimse onları ayıramaz

1146
01:21:56,620 --> 01:22:00,040
Onları dünyaya getiren sadece iki anneydi

1147
01:22:00,123 --> 01:22:04,044
Onları dünyaya getiren sadece iki anneydi

1148
01:22:06,046 --> 01:22:09,758
Wilber ve Carlos, bayanlar ve baylar
Benim topraklarımda doğdu

1149
01:22:09,841 --> 01:22:13,428
Burada La Paz, Santander'de
Güzel bir köyde

1150
01:22:13,511 --> 01:22:17,641
İnsanların mütevazi ve olumlu olduğu yerde
Ne olursa olsun…

1151
01:22:17,724 --> 01:22:23,480
On yıl sonra bile
her gün bize ne olacağını sorguluyorum.

1152
01:22:23,980 --> 01:22:25,857
Daima açık fikirli bir şekilde.

1153
01:22:25,941 --> 01:22:29,736
Artık biliyorum ki iki kardeşim daha var.

1154
01:22:30,236 --> 01:22:33,823
25 yıl sonra bir gün
Jorge'nin bir arkadaşı

1155
01:22:33,907 --> 01:22:37,327
William'la karşılaşınca
Hayatının şokunu yaşadı

1156
01:22:37,410 --> 01:22:40,705
Ve o meşhur hikâye ortaya çıktı

1157
01:22:40,789 --> 01:22:45,043
Ve o meşhur hikâye ortaya çıktı

1158
01:22:46,336 --> 01:22:49,631
Bugün herkes gururla bir arada
Hayatın tadını çıkarmakta

1159
01:22:49,714 --> 01:22:53,176
Aileleri şöyle buyurdu
Madem öyle ailemiz büyüdü!

1160
01:22:53,259 --> 01:22:56,972
Bugün onlar La Paz'ın gururu
Ve bu hikâye hiç unutulmadı

1161
01:22:57,055 --> 01:23:00,767
Bugün onlar La Paz'ın gururu
Ve bu hikâye hiç unutulmadı

1162
01:24:27,604 --> 01:24:31,399
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu