1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,474
I vuxen ålder drömde jag
att jag hade en enäggstvilling.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
Jag vaknade nyfiken och tänkte:

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
"Vad häftigt att ha en enäggstvilling."

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,153
Sen hände det otänkbara.

7
00:00:28,236 --> 00:00:31,906
Hade det inte hänt mig
hade jag inte trott att det var möjligt.

8
00:00:34,868 --> 00:00:39,414
Jag såg två bilder på min mobil
och blev chockad.

9
00:00:39,497 --> 00:00:44,669
De var likadana. "Jag kan inte tro det.
Han ser ut precis som jag."

10
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Det förändrade allt.
Jag förstod inte vad som pågick.

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
Det är anmärkningsvärt.

12
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
Det är den sortens experiment

13
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
som forskare drömmer om,
men som är etiskt omöjliga.

14
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
Mitt liv kändes som en lögn.

15
00:01:03,396 --> 00:01:05,732
Det var som att upptäcka ett dubbelliv.

16
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
Tror du på såpoperor?

17
00:01:16,910 --> 00:01:19,829
För efter det här
kommer ditt liv att förändras.

18
00:01:28,171 --> 00:01:30,381
Ingen vet vilken smärta du lever med.

19
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
Jag hade ingen rätt
att förändra människors liv.

20
00:01:38,139 --> 00:01:41,935
Det är inte lätt att vakna
och inse att allt är en lögn.

21
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Jag visste inte
vilken sida av spegeln jag stod på.

22
00:02:06,918 --> 00:02:12,841
Jag heter Jorge Bernal.
Jag föddes i Bogotá 21:a december 1988.

23
00:02:13,883 --> 00:02:16,928
Jag arbetade på ett kolväteföretag,

24
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
där jag hade en vän vid namn Laura.

25
00:02:19,556 --> 00:02:24,060
En dag sa hon: "Hej. Hur mår du?
Jag såg dig i mina kvarter."

26
00:02:24,144 --> 00:02:27,021
"När då"? sa jag.
"I helgen", sa hon.

27
00:02:27,105 --> 00:02:31,526
"Jag var inte i Kennedy då", sa jag.
Hon sa: "Men jag såg dig."

28
00:02:35,405 --> 00:02:40,827
Allt började med företagets grillfest,
som Yaneth och jag skulle gå på.

29
00:02:41,411 --> 00:02:44,747
De frågade om jag kunde köpa köttet.
Yaneth sa: "Lugn.

30
00:02:44,831 --> 00:02:49,669
Min pojkväns kusin är slaktare.
Han kan hjälpa oss.

31
00:02:49,752 --> 00:02:53,423
Vi får prima kött till ett bra pris."
Okej.

32
00:02:57,844 --> 00:03:02,849
Vi åkte till slaktaren
och där stod William med vår beställning.

33
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
Laura blev chockad när hon såg William.

34
00:03:06,269 --> 00:03:11,191
Slaktaren såg ut
exakt som min kollega Jorge.

35
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Jag blev förvånad.

36
00:03:12,817 --> 00:03:17,697
"Jag jobbar med honom", sa jag.
Jag försökte hälsa på slaktaren.

37
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Han såg uttryckslöst på mig.

38
00:03:21,784 --> 00:03:28,249
Hon trodde att det var jag,
och att jag inte ville hälsa.

39
00:03:32,212 --> 00:03:36,883
Jag trodde att Jorge blev generad
och inte ville hälsa

40
00:03:36,966 --> 00:03:40,678
för att jag kände igen honom
när han jobbade som slaktare.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Så tänkte jag.

42
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
Hon envisades. Hon sa:

43
00:03:49,354 --> 00:03:52,941
"Skäms du för att du jobbar som slaktare?"

44
00:03:54,234 --> 00:03:58,238
Jag sa: "Jag skulle inte skämmas,
men jag jobbar inte som slaktare.

45
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
Det var inte jag."

46
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
Jag tänkte inte mer på det.
Jag trodde inte på det.

47
00:04:05,161 --> 00:04:08,414
Han sa att han hade en bror, en tvilling.

48
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Jag tänkte: "Då var det honom jag såg."

49
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
Han sa: "Nej, för vi är inte så lika."

50
00:04:18,716 --> 00:04:23,263
Jag fortsatte tjata om hans tvilling.

51
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Vi spekulerade vilt.

52
00:04:25,556 --> 00:04:30,853
Vid ett tillfälle sa han:
"Tänk om jag har ett okänt syskon?

53
00:04:30,937 --> 00:04:33,690
Ett syskon pappa aldrig berättat om."

54
00:04:40,321 --> 00:04:43,533
En tid senare
började Yaneth arbeta på företaget.

55
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Jag hälsade inte,
för jag kände henne inte.

56
00:04:47,120 --> 00:04:51,207
Men ibland när jag kom dit
såg jag att hon stirrade på mig.

57
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
Jag såg Jorge på jobbet
och tänkte: "Herregud!"

58
00:04:54,419 --> 00:05:00,008
Jag sa till Laura att han liknade William,
men uppenbarligen inte var William.

59
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Jag vet inte… Det var som nåt ur en dröm.

60
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
Det gjorde mig nyfiken.

61
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
William var född i december.

62
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
Jag frågade om Laura visste
när Jorge var född.

63
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
Vi har en födelsedagstavla på jobbet.

64
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
"Jag kollar", sa jag. "Busenkelt."

65
00:05:17,817 --> 00:05:22,322
Jag kollade vad det stod,
och han var också född i december.

66
00:05:23,448 --> 00:05:26,534
GRATTIS!

67
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
Jag sa: "Det är nåt konstigt med det här."

68
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
En dag sa Yaneth:

69
00:05:35,543 --> 00:05:40,381
"Jag har en bild på William
från slaktaren.

70
00:05:41,090 --> 00:05:44,052
Kan du visa den för Jorge
och se vad han säger?"

71
00:05:46,929 --> 00:05:51,851
Hon kom fram med händerna bakom ryggen
och telefonen i handen

72
00:05:51,934 --> 00:05:55,772
"Minns du det där jag sa om den där killen
som jag trodde var du?"

73
00:05:55,855 --> 00:06:00,526
Det var uppenbarligen inte du,
men vill du se din dubbelgångare?"

74
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
"Jag kan visa dig en bild."
Han sa: "Visa mig min tvilling."

75
00:06:05,281 --> 00:06:06,949
När han såg bilden blev han…

76
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
Han tappade fullständigt hakan.

77
00:06:19,253 --> 00:06:21,297
Jag blev så klart förvånad.

78
00:06:21,381 --> 00:06:26,177
Han såg ut precis som jag.
Han var identisk.

79
00:06:28,471 --> 00:06:32,767
Han började fråga kollegor som gick förbi
vad de tyckte om bilden.

80
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
De sa: "Du ser bra ut. Toppen."

81
00:06:36,771 --> 00:06:39,982
Han frågade nån annan.
"Hur ser jag ut på bilden?"

82
00:06:40,483 --> 00:06:46,322
Sen sa han:
"Ingen kan se att det inte är jag."

83
00:06:46,406 --> 00:06:50,410
Jag frågade en vän
vad han tyckte om bilden.

84
00:06:50,993 --> 00:06:54,414
Han tittade och sa: "Vadå?
Det är du och några andra."

85
00:06:54,914 --> 00:06:58,709
Jag sa: "Det är just det.
Det är inte jag på bilden."

86
00:06:58,793 --> 00:07:03,506
Han tittade igen och sa:
"Men han ser ut precis som du."

87
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Efter ett tag frågade jag Laura

88
00:07:07,760 --> 00:07:11,681
om jag kunde få hans namn
så att jag kunde kolla upp honom

89
00:07:11,764 --> 00:07:13,182
på Facebook eller nåt.

90
00:07:13,266 --> 00:07:15,685
Hon sa: "Sök på William Cañas Velasco."

91
00:07:15,768 --> 00:07:20,273
Jag sökte upp honom
och tittade igenom hans bilder.

92
00:07:22,733 --> 00:07:26,779
Jag var tyst och tog in allt på bilden.

93
00:07:26,863 --> 00:07:32,743
Jag hittade några bilder
där han inte hade mustasch.

94
00:07:33,953 --> 00:07:39,542
Han såg ut precis som jag. Och det var då…
Då blev det lite obehagligt.

95
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
Jag tänkte:
"Det är nåt skumt med det här."

96
00:07:42,420 --> 00:07:47,550
När jag trodde att jag hade sett allt
och att inget mer kunde hända…

97
00:07:48,885 --> 00:07:52,889
Då såg jag bilden
som verkligen förändrade allt.

98
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
Det vände upp och ner på hela historien.

99
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
En tjej jag brukade luncha med
på jobbet skrev:

100
00:08:07,153 --> 00:08:10,656
"Vi tittar på bilderna
på din pojkväns kusin,

101
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
och han ser ut som Jorgito."

102
00:08:12,492 --> 00:08:15,453
Jag sa: "Jaså? Vill du veta nåt roligt?

103
00:08:15,953 --> 00:08:18,789
William har en tvilling
som inte alls är lik honom."

104
00:08:18,873 --> 00:08:25,004
Hon sa: "Jorgito också."
Jag sa: "Har du nån bild på dem?

105
00:08:25,087 --> 00:08:27,715
Jag skickar en på William
och hans tvilling."

106
00:08:33,179 --> 00:08:36,974
När jag såg båda bilderna på mobilen
tänkte jag:

107
00:08:37,475 --> 00:08:42,063
"Herregud. Det är två par tvillingar som…"

108
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
-Separerats.
-Ja.

109
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
Det var inte bara ett problem.

110
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
-Det var två.
-Ja.

111
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Ett större problem än vi trodde.

112
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
Jag skickade bilderna till Laura och sa:

113
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
"Det är två tvillingpar som separerats."

114
00:09:03,918 --> 00:09:09,340
Jag blev chockad. Det var ofattbart.
Jag kunde inte tro mina ögon.

115
00:09:09,423 --> 00:09:15,179
På bilden fanns nån
som såg ut exakt som min bror.

116
00:09:18,182 --> 00:09:23,062
Jag stirrade på bilden och tänkte:
"Vem är han?"

117
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
I en kommentar stod det:

118
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
"Bröder, oskiljaktiga." Det stod "bröder".

119
00:09:30,152 --> 00:09:35,324
Jag tänkte: "Det är nåt skumt med det här.

120
00:09:35,408 --> 00:09:39,495
Vad är det här?
En parallellvärld? En spegelvärld?"

121
00:09:39,579 --> 00:09:41,998
Jag blev helt förvirrad.

122
00:09:43,624 --> 00:09:48,337
Jag hann till och med tänka att mitt liv
var en fars eller att nåt skumt pågick.

123
00:09:48,838 --> 00:09:53,718
Jag visste ju inte vilka de var.
Jag blev förvirrad och chockad.

124
00:09:57,555 --> 00:10:00,349
Vi började ställa oss en rad frågor.

125
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
Vad pekade på att de var syskon?

126
00:10:04,395 --> 00:10:07,940
Eller tvillingar.
Att de blivit åtskilda av nån anledning.

127
00:10:08,733 --> 00:10:13,195
Vi började så klart med
att matcha födelsedatumen.

128
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
Vissa saker matchade inte,
som födelseorten.

129
00:10:16,741 --> 00:10:18,659
De var födda i Santander.

130
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Men jag förstod inte
hur de kunde vara det.

131
00:10:24,707 --> 00:10:27,585
YANETH: FÖDDES JORGE I SANTANDER?
LAURA: NEJ, I BOGOTÁ

132
00:10:27,668 --> 00:10:28,794
ÄR DU SÄKER?

133
00:10:29,378 --> 00:10:32,882
Laura sa:
"Nej, han föddes inte i Santander."

134
00:10:32,965 --> 00:10:35,593
Jag sa: "Då gick vi bet. Nej."

135
00:10:36,093 --> 00:10:38,304
Jag frågade min kille

136
00:10:38,387 --> 00:10:43,309
om han visste om de hade varit
i Bogotá av nån anledning.

137
00:10:43,392 --> 00:10:46,312
Han sa: "Jag tror det.
Jag ska fråga William."

138
00:10:58,532 --> 00:10:59,450
Seså, Conchita.

139
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
Jag heter William Cañas Velasco.

140
00:11:08,167 --> 00:11:13,673
Yaneth brukade besöka slaktaren
jag arbetade hos.

141
00:11:15,841 --> 00:11:20,596
Jag började fundera och fråga mig
samma saker som Yaneth frågade mig.

142
00:11:21,180 --> 00:11:22,390
Vi kollade upp det,

143
00:11:22,473 --> 00:11:27,812
för jag har alltid trott
att jag är född och uppvuxen i Santander.

144
00:11:30,147 --> 00:11:33,984
Det visade sig att jag föddes i Santander,
men fördes till Bogotá.

145
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Jag ringde min moster och frågade

146
00:11:37,113 --> 00:11:41,534
om hon visste vilket sjukhus i Bogotá
jag fördes till.

147
00:11:41,617 --> 00:11:47,081
Hon sa:
"Ja, du fördes till Materno Infantil."

148
00:11:49,709 --> 00:11:54,672
Yaneth fick veta
var de andra tvillingarna var födda.

149
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
De var födda i Santander,

150
00:11:56,507 --> 00:12:00,511
men en av dem hade behövt extra vård

151
00:12:00,594 --> 00:12:03,639
för de föddes redan efter sju månader.

152
00:12:04,223 --> 00:12:08,060
En av tvillingarna var illa däran
och fördes till Bogotá

153
00:12:08,144 --> 00:12:12,440
och kom till samma sjukhus:
Materno Infantil.

154
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
När vi fick höra det tänkte vi:

155
00:12:14,775 --> 00:12:20,072
"Så måste det vara.
Nåt måste ha hänt på sjukhuset."

156
00:12:31,542 --> 00:12:34,628
Jag åkte hem. Carlos var där.

157
00:12:34,712 --> 00:12:38,257
Han satt och tittade på tv när jag kom.

158
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Jag heter Carlos Alberto Bernal Castro.
Jag är 34.

159
00:12:46,974 --> 00:12:50,728
Jag pratade i telefon
när Jorge kom hem från universitetet,

160
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
Han bad mig lägga på. Han ville prata.

161
00:12:53,731 --> 00:12:57,777
Och Jorge är lite av en…
Han är en riktig retsticka.

162
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
Han skojar jämt,

163
00:12:59,612 --> 00:13:03,115
så jag frågade vad han ville
och sa att jag var upptagen.

164
00:13:05,326 --> 00:13:11,290
Jag sa: "Hur är det, Carlos?
Du, tror du på såpoperor?"

165
00:13:11,373 --> 00:13:15,044
Han frågade vad som hade hänt.
Han var allvarlig, som vanligt.

166
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
Jag sa: "Vad har hänt? Berätta."

167
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
"Tror du på såpoperor?"
"Nej", sa han.

168
00:13:21,675 --> 00:13:25,596
Jag sa: "Jag ska visa dig en sak.
Berätta vad du tycker."

169
00:13:25,679 --> 00:13:29,600
Jag sa: "Ge dig nu. Berätta vad det är."

170
00:13:29,683 --> 00:13:32,561
"Inget kommer att vara sig likt
efter det här."

171
00:13:32,645 --> 00:13:36,440
Jag sa det med ett skratt,
men innerst inne var jag allvarlig.

172
00:13:36,524 --> 00:13:38,609
Jag visste ju vad jag skulle berätta.

173
00:13:39,109 --> 00:13:42,488
Jag öppnade Facebook
och visade honom Williams profil.

174
00:13:42,571 --> 00:13:45,699
Jag visade honom bilderna
och han tog sig för ansiktet

175
00:13:45,783 --> 00:13:49,995
och skrattade, som om det var ett skämt.
Han sa: "Han ser ut som du."

176
00:13:50,579 --> 00:13:53,791
Jag sa: "En dubbelgångare?
Hur är det möjligt?

177
00:13:53,874 --> 00:13:56,252
Kan pappa ha fått en son med nån annan?"

178
00:13:57,461 --> 00:14:01,090
Jag sa: "Du har inte sett det bästa än."

179
00:14:01,173 --> 00:14:05,928
Sen kom det en bild där det var nån mer,
en annan kille.

180
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
Jag blev chockad.

181
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
När han såg den bilden dog skrattet ut.

182
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
Han frågade:
"Var hittade du den? Vilka är de?"

183
00:14:20,025 --> 00:14:22,945
Killen som såg ut som min bror
var med på bild

184
00:14:23,028 --> 00:14:25,114
med en kille som såg ut som jag.

185
00:14:25,823 --> 00:14:31,120
Då tog det roliga slut.
Jag gick till mitt rum.

186
00:14:31,203 --> 00:14:35,457
Sen började jag analysera saken.
Jag blev sentimental.

187
00:14:36,333 --> 00:14:37,418
Jag började gråta.

188
00:14:42,339 --> 00:14:46,844
Jag gick till Jorges rum, kramade honom
och sa att jag älskade honom.

189
00:14:47,636 --> 00:14:51,765
Jag är inte den som gör sånt.

190
00:14:52,766 --> 00:14:54,685
Det händer bara när jag är full.

191
00:14:55,185 --> 00:14:58,188
Det var första gången jag sa det
när jag var nykter.

192
00:15:00,441 --> 00:15:05,779
Han sa: "Sluta. Släpp det.
Börja inte nysta i det.

193
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
Släpp det bara."

194
00:15:08,073 --> 00:15:14,955
Jag förstod direkt att om nån hamnat fel,
så var det jag.

195
00:15:18,667 --> 00:15:23,631
Min bror liknar vår syster och vår mamma,

196
00:15:23,714 --> 00:15:27,593
och jag har alltid varit olik dem.

197
00:15:28,552 --> 00:15:31,931
Det jag var mest rädd för

198
00:15:32,014 --> 00:15:34,683
var att min familj i Bogotá
skulle avvisa mig.

199
00:15:35,476 --> 00:15:38,729
Att de skulle säga:
"Du är inte längre vårt barn.

200
00:15:38,812 --> 00:15:42,107
Du är inte Luz Marinas son.
Du har inget att hämta här."

201
00:15:44,818 --> 00:15:50,449
Det fanns svåra frågor att ställa
och svaren var ännu svårare att acceptera.

202
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
Det var inte lätt att acceptera

203
00:15:53,702 --> 00:15:56,246
att han inte var den bror jag trodde

204
00:15:56,330 --> 00:15:59,959
och att jag inte var son
till den jag beundrar mest i världen.

205
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Jag kunde inte släppa det.

206
00:16:06,590 --> 00:16:10,719
Han ville det,
men jag ville få fram sanningen

207
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
och få veta vad som pågick.

208
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
Det hände att Laura och jag oroade oss

209
00:16:26,735 --> 00:16:30,656
för att historien skulle få
ett tragiskt slut.

210
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
"En av dem kanske tar livet av sig."

211
00:16:32,950 --> 00:16:37,079
Med tanke på allt det var det hemskt.

212
00:16:37,162 --> 00:16:42,668
"Hur blev jag indragen i det här?
Jag borde inte ha frågat nåt.

213
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
Vi visste ju inte vad som skulle hända.

214
00:16:45,796 --> 00:16:50,300
Hur skulle de reagera
när de fick se varann?

215
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
Och familjerna…
Jag tänkte ofta på deras mammor.

216
00:16:56,181 --> 00:17:00,477
Jag sa till min man:
"Tänk att vara med om nåt sånt."

217
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
Han sa: "Hur kan du säga
att de blev åtskilda?"

218
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
Jag sa: "Titta på bevisen.
Titta på bilderna."

219
00:17:06,483 --> 00:17:11,030
Han höll fast vid att jag inte
borde göra nåt. Det kunde sluta illa.

220
00:17:11,113 --> 00:17:15,451
Jag kunde förändra deras liv.
Det hade jag ingen rätt att göra.

221
00:17:15,534 --> 00:17:19,663
Och han hade ju rätt,
men jag kunde inte släppa det.

222
00:17:24,543 --> 00:17:29,381
När jag hade sett den andra bilden
ringde jag Yaneth

223
00:17:29,923 --> 00:17:34,762
och bad om telefonnumret till killen
som såg ut som jag.

224
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Jag minns så tydligt

225
00:17:44,897 --> 00:17:49,026
att jag inte visste vad jag skulle säga
när signalerna gick fram.

226
00:17:49,109 --> 00:17:51,028
Hjärtat slog som besatt,

227
00:17:51,737 --> 00:17:54,740
för även om personen i andra änden
liknade mig,

228
00:17:54,823 --> 00:17:58,202
hade jag ingen aning om
vad han skulle säga.

229
00:18:00,496 --> 00:18:03,082
Jag visste att det var han. Jag svarade.

230
00:18:05,375 --> 00:18:07,920
Jag sa: "Hur är läget, mannen?"

231
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
När jag hörde hans röst
tänkte jag för ett ögonblick

232
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
att vi inte var identiska.

233
00:18:14,802 --> 00:18:17,930
Jag pratade med en annan person,
som inte var jag.

234
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
Han hade en mjuk röst. "Hej, hur är det?

235
00:18:21,475 --> 00:18:27,439
Det är William, från slaktaren.
De visade mig bilder på dig."

236
00:18:28,899 --> 00:18:32,861
Helt ur det blå
frågade jag om vi kunde ses.

237
00:18:32,945 --> 00:18:36,782
"Det är redan så mycket som har hänt.

238
00:18:36,865 --> 00:18:40,911
Jag vill träffa dig
och försöka reda ut allt."

239
00:18:40,994 --> 00:18:44,957
"Självklart", sa jag. "Var?
Lourdes-kyrkan? Vet du var den ligger?"

240
00:18:45,040 --> 00:18:50,337
"Jadå, det gör jag."
"Okej, funkar kvällstid? Runt kl. 21.00?"

241
00:18:50,838 --> 00:18:51,672
"Javisst."

242
00:18:52,256 --> 00:18:56,468
Då sa han att vi kunde ses till kvällen.

243
00:18:56,552 --> 00:19:00,472
Jag frågade om han skulle komma ensam
och det skulle han.

244
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
Jag sa: "Jag kommer också ensam."

245
00:19:06,937 --> 00:19:11,024
Jag ringde till Carlos
och berättade om träffen

246
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
ifall att han ville följa med.

247
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Jag sa: "Hur är det?
Jag ska träffa dem idag. Följ med."

248
00:19:17,865 --> 00:19:21,952
Jag minns att han sa:
"Jag sa ju åt dig att släppa det."

249
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
Men jag hade ju redan bestämt träff
med dem, så…

250
00:19:29,877 --> 00:19:35,716
Han sa att han skulle träffa den ena
och undrade om jag ville följa med.

251
00:19:36,717 --> 00:19:40,804
Jag sa: "Nej, jag jobbar med min uppsats.
Det går inte."

252
00:19:41,305 --> 00:19:44,141
Men egentligen ville jag bara inte.

253
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
Han sa: "Du borde inte heller gå dit."

254
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Jag sa: "Kom igen.
Inget kommer att hända."

255
00:19:50,022 --> 00:19:53,358
"Nej, jag följer inte med.
Jag har annat för mig."

256
00:19:53,859 --> 00:19:59,406
När han bestämde sig för att träffa dem
ville jag inte möta en ny verklighet.

257
00:19:59,489 --> 00:20:01,742
Jag ville inte ta tag i situationen.

258
00:20:02,659 --> 00:20:04,620
Jag var rädd för att bli avvisad.

259
00:20:05,579 --> 00:20:10,334
Men han envisades
och jag kunde ju inte hindra honom,

260
00:20:10,417 --> 00:20:14,796
så jag sa: "Jag litar på dig,
men var försiktig. Berätta allt sen."

261
00:20:29,061 --> 00:20:32,689
Jag heter Wilber Cañas Velasco.
Jag är född i Vélez i Santander.

262
00:20:32,773 --> 00:20:34,858
Jag växte upp i La Paz med William.

263
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
Han brukade kalla oss enäggstvillingar.

264
00:20:43,909 --> 00:20:45,452
William jobbade i Kennedy.

265
00:20:45,535 --> 00:20:49,373
Han ringde och bad mig komma dit.
Han sa att det var bråttom.

266
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
Jag kom dit och vi hälsade.

267
00:20:51,583 --> 00:20:57,381
Sen visade han mig en bild
på nån som liknade honom.

268
00:20:58,715 --> 00:21:01,760
Bredvid honom stod det en kille

269
00:21:02,803 --> 00:21:04,638
som liknade mig. Och en tjej.

270
00:21:05,722 --> 00:21:08,016
Det enda jag kunde säga var:

271
00:21:08,100 --> 00:21:12,312
"Du är min bror tills vi dör.
Inget kan förändra det."

272
00:21:13,772 --> 00:21:16,108
Det var det enda jag fick fram just då.

273
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Att ha en tvilling är,
utöver den fysiska likheten,

274
00:21:21,446 --> 00:21:27,536
att ha en dubblett vad gäller blod,
tankesätt och smak,

275
00:21:27,619 --> 00:21:30,664
men jag har aldrig känt så med Wilber.

276
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
Vi bråkade jämt.

277
00:21:33,500 --> 00:21:37,296
Våra föräldrar försökte klä oss
i likadana kläder,

278
00:21:37,796 --> 00:21:41,466
men vi var inte lika varann.
Vi har aldrig förstått varann.

279
00:21:42,301 --> 00:21:48,890
När vi bråkade längtade jag inom mig
efter att ha nån som var som jag.

280
00:21:49,433 --> 00:21:53,353
Jag tänkte
att min tvilling borde vara som jag.

281
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
Jorge och jag har olika smak.
Vi delade ogärna med oss.

282
00:22:02,904 --> 00:22:05,407
Han älskade basket, och jag fotboll.

283
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
Han gillar hiphop och rap, och jag rock.

284
00:22:09,161 --> 00:22:13,540
Sakta men säkert kom vi in på olika spår.

285
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
Jag berättade för Wilber

286
00:22:19,546 --> 00:22:24,134
att jag skulle träffa killen
som var lik mig.

287
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
Han sa:
"William, du är min bror tills vi dör,

288
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
men jag tänker inte följa med."

289
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
Jag sa att jag tänkte gå i alla fall.

290
00:22:35,979 --> 00:22:38,315
När han förstod att jag menade allvar

291
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
sa han: "Vänta. Jag följer med."

292
00:22:41,401 --> 00:22:46,239
"Jag blir orolig om du går själv.
Det kan vara farligt."

293
00:22:46,782 --> 00:22:51,119
Nån kanske tänkte råna honom eller nåt.
Jag är väldigt försiktig av mig.

294
00:22:51,828 --> 00:22:55,707
Vi tog en taxi till Plaza de Lourdes.

295
00:22:56,541 --> 00:23:00,212
Vi pratade så klart om det
under taxiresan.

296
00:23:00,837 --> 00:23:04,132
Om hur det skulle bli
och om killen jag skulle träffa.

297
00:23:10,597 --> 00:23:15,352
Vägen till Lourdes-kyrkan
kändes evighetslång.

298
00:23:15,435 --> 00:23:21,316
Det var för att jag var fundersam,
nervös och orolig.

299
00:23:21,400 --> 00:23:25,987
Och William pratade utan avbrott.
Han kunde inte vara tyst.

300
00:23:26,071 --> 00:23:29,991
Jag tänkte: "Vi vet inte vem han är.
Hur ska vi veta?"

301
00:23:36,832 --> 00:23:39,000
När jag gick mot Lourdes

302
00:23:39,501 --> 00:23:42,963
sprang jag på en god vän
från universitetet.

303
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
Jag hälsade på honom.

304
00:23:48,218 --> 00:23:51,596
Jag sa: "Det har hänt en grej.
Vill du följa med?"

305
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
Jag började berätta historien.

306
00:23:55,142 --> 00:24:00,522
Jag hade aldrig förklarat allt
så koncist som då, på tre kvarter.

307
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
Men han följde med.

308
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
Vi kom fram till Plaza de Lourdes.

309
00:24:12,075 --> 00:24:16,371
Vi stod och pratade, och jag kommer
aldrig att glömma det han sa.

310
00:24:16,455 --> 00:24:20,000
Det var nåt i stil med:
"Nu kommer han. Jag ser honom."

311
00:24:22,711 --> 00:24:26,214
"Där är du." Båda brast ut i skratt.

312
00:24:26,298 --> 00:24:32,429
Jag frågade min vän: "Ser jag ut så?"
"Ja, det gör du", sa han.

313
00:24:32,512 --> 00:24:34,931
"Går jag så?"
"Ni är som kopior."

314
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
Sen såg jag
att William hade sin bror med sig.

315
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
William kom inte ensam.

316
00:24:44,107 --> 00:24:48,445
Han tog med Yaneth och Brayan, kusinen.

317
00:24:48,528 --> 00:24:52,115
Av nån anledning blev jag förvånad.

318
00:24:53,617 --> 00:24:59,206
Jag sa: "Du tog med den andra."
Jag syftade på Wilber.

319
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Han sa: "Du kom inte heller ensam."
Och så skrattade vi.

320
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Titta.

321
00:25:07,923 --> 00:25:10,717
-William har ljusare hy.
-Ja, han är ljusare.

322
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
-Av kylan.
-Ja.

323
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
-Det här är otroligt. Herregud!
-Ja.

324
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
Ofattbart.

325
00:25:19,309 --> 00:25:21,728
-Va?
-Han ser ut som William när…

326
00:25:21,811 --> 00:25:23,772
-Han har…
-Håret…

327
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
Han klippte sig idag.

328
00:25:25,357 --> 00:25:27,025
-Annars…
-Det var långt.

329
00:25:27,108 --> 00:25:30,820
-Jaså?
-Om jag inte hade klippt det, så…

330
00:25:30,904 --> 00:25:32,447
Med skägg. Så här.

331
00:25:34,783 --> 00:25:41,289
När jag såg killen som var lik mig
blev jag mållös.

332
00:25:41,373 --> 00:25:46,920
Jag hälsade på honom,
men vi pratade inte så mycket.

333
00:25:47,837 --> 00:25:50,757
Det var snarare ett utbyte av känslor.

334
00:25:51,258 --> 00:25:54,386
När jag såg på Jorge skrattade jag.

335
00:25:54,469 --> 00:26:00,308
Det fick mig att skratta
för han såg ut precis som William.

336
00:26:00,892 --> 00:26:04,938
Han garvade, precis som Carlos.
Det glömmer jag aldrig.

337
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
Det är som om jag tittar på min bror.

338
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
-Samma skratt.
-Bara glasögonen saknas.

339
00:26:11,194 --> 00:26:16,950
Likheten med Carlos var det
som chockade mig mest.

340
00:26:17,033 --> 00:26:21,121
För man ser inte sig själv.
Man har ingen spegel som hela tiden

341
00:26:21,204 --> 00:26:25,208
visar hur man beter sig, gestikulerar
och hur man rör händerna.

342
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
Jag kan inte tro det.

343
00:26:28,503 --> 00:26:32,048
Å andra sidan
hade jag sett Carlos i 25 år.

344
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Jag vet hur Carlos rör sig,
och så rörde sig Wilber så.

345
00:26:35,677 --> 00:26:39,556
Jag vet inte vad som är bättre:
det som händer eller blotta åsynen.

346
00:26:39,639 --> 00:26:42,601
Det gjorde mig lite rädd.

347
00:26:43,435 --> 00:26:48,064
Det gjorde större intryck
än att se William.

348
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Herregud.

349
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
Jag kan inte sluta titta.

350
00:26:53,612 --> 00:26:58,199
Det var pusselbiten som kunde hjälpa oss
att förstå vad som hade hänt.

351
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
För efter ett tag sa William:

352
00:27:00,994 --> 00:27:04,831
"När jag var nyfödd
förde de mig hit till Bogotá."

353
00:27:04,914 --> 00:27:07,626
De förde inte hit dig. De tog dig.

354
00:27:11,296 --> 00:27:13,965
-Vad har ni för blodgrupp?
-Ni har samma.

355
00:27:14,049 --> 00:27:15,467
Vi skrattade.

356
00:27:15,550 --> 00:27:18,428
William och jag tog en bild tillsammans.

357
00:27:18,511 --> 00:27:23,391
Jag minns att Wilber sa:
"Nu vill jag träffa min tvilling."

358
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
Och sen frågade de: "Var är Carlos?"

359
00:27:26,394 --> 00:27:30,523
Jag sa att han var upptagen.
Jag sa inte att han mådde dåligt.

360
00:27:37,614 --> 00:27:40,825
Jag blev nyfiken och sa:
"Jag vill träffa honom.

361
00:27:41,451 --> 00:27:42,494
Kan vi gå dit?"

362
00:27:47,332 --> 00:27:49,542
Jorge ringde Carlos och sa:
"Vi kommer dit."

363
00:27:50,460 --> 00:27:54,005
"Varför det?" sa jag. "Det sa vi inget om.

364
00:27:54,089 --> 00:27:57,050
Jag vill varken träffa dem
eller veta nåt om dem."

365
00:27:59,427 --> 00:28:00,929
Sen ringde det på dörren.

366
00:28:02,222 --> 00:28:05,100
Jag sa: "Fan. De är här."

367
00:28:06,309 --> 00:28:11,147
Jorge knackade på,
men Carlos ville inte öppna.

368
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Ja, där är det.

369
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
Vi hörde honom skratta och säga:
"Nej, jag öppnar inte."

370
00:28:16,277 --> 00:28:19,656
Vem ska då öppna? Kom igen nu!

371
00:28:20,949 --> 00:28:23,535
Jag ville inte öppna dörren
och inse fakta.

372
00:28:25,286 --> 00:28:27,914
Han bara skrattar. Herregud!

373
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
Det är inte sant!

374
00:28:44,764 --> 00:28:48,226
När jag till slut fick se Carlos,

375
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
såg jag en spegelbild av Wilber.

376
00:28:51,730 --> 00:28:54,816
Hans sätt att skratta

377
00:28:54,899 --> 00:28:58,486
och ta sig åt huvudet av förvåning…

378
00:28:59,946 --> 00:29:03,575
Jag tänkte ta på mig en grå luvtröja.

379
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
Jag blev chockad.

380
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
Jag har en bror
som är som en spegelbild av mig.

381
00:29:08,621 --> 00:29:15,044
Det blev en del skratt,
skämt och nervositet.

382
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Och lycka, kan man nog säga,

383
00:29:17,922 --> 00:29:24,429
för det är underligt
att hitta nån som ser exakt likadan ut,

384
00:29:24,512 --> 00:29:29,142
särskilt vid 25 års ålder.

385
00:29:33,646 --> 00:29:37,942
Jag kände mig lurad för att jag inte
hade vuxit upp med min bror.

386
00:29:38,443 --> 00:29:40,487
Jag trodde att William var min bror.

387
00:29:41,237 --> 00:29:47,243
Sen dyker det plötsligt upp en tvilling
efter 25 år.

388
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Jag blev lite sorgsen,

389
00:29:52,916 --> 00:29:55,835
för jag hade velat växa upp med honom,

390
00:29:55,919 --> 00:29:58,838
med min egen bror, med Carlos,

391
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
men samtidigt med William också.

392
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
För även om William inte är
min biologiska bror,

393
00:30:05,553 --> 00:30:09,265
så växte han upp med mig
och jag älskar honom som en bror.

394
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
Här kommer monstren.

395
00:30:22,195 --> 00:30:24,322
-Hur är det, sötnos?
-Le, Wilber.

396
00:30:24,405 --> 00:30:26,074
-Helt naturligt.
-Vad händer?

397
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
-Du är här.
-Jag lånar honom lite.

398
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
-Javisst.
-Javisst.

399
00:30:30,119 --> 00:30:31,329
Talangen anländer.

400
00:30:32,580 --> 00:30:33,832
Snygg kille.

401
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Efter återföreningen började vi prata.

402
00:30:36,835 --> 00:30:41,548
Vi ville berätta för allmänheten
vad som hade hänt oss.

403
00:30:41,631 --> 00:30:45,844
Vi bestämde oss för att leta
efter en tv-kanal,

404
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
för jag visste
att de skulle vilja filma oss.

405
00:30:49,430 --> 00:30:53,476
Vi fick spela in historien med Caracol,
som en del av Séptimo Día.

406
00:30:53,560 --> 00:30:58,398
Det var första gången
historien berättades på tv.

407
00:31:00,358 --> 00:31:03,987
Det var onekligen
en av de mest oförglömliga historierna

408
00:31:04,070 --> 00:31:05,947
vi nånsin har berättat om.

409
00:31:06,030 --> 00:31:09,701
Vid nåt tillfälle
på Materno Infantil-sjukhuset

410
00:31:09,784 --> 00:31:12,078
begick man ett misstag…

411
00:31:12,161 --> 00:31:14,998
Jag är Juan Guillermo Mercado.
Jag är journalist.

412
00:31:15,081 --> 00:31:18,626
Jag är en reporter
som alltid letar efter ovanliga historier

413
00:31:18,710 --> 00:31:21,212
och levnadsöden, eller nåt att granska.

414
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Jag blir ofta inblandad
i olika former av återföreningar.

415
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
Jag minns det som vore det igår.

416
00:31:30,388 --> 00:31:32,765
Programmets producent och regissör sa:

417
00:31:32,849 --> 00:31:38,396
"Juan, vi har hört om två tvillingpar
som förväxlades vid födseln

418
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
och återfann varann 25 år senare."

419
00:31:41,274 --> 00:31:45,653
Jag sa: "Sånt händer ju i sagovärlden,

420
00:31:45,737 --> 00:31:50,617
men nu har verkligheten
överträffat dikten."

421
00:31:51,326 --> 00:31:55,496
Två par enäggstvillingar har en otrolig,
och kanske unik, historia.

422
00:31:55,580 --> 00:32:00,209
Den ena brodern i båda paren
åkte hem med fel familj.

423
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
De var på samma sjukhus.

424
00:32:02,337 --> 00:32:05,465
De blev förväxlade
och åkte hem på det här viset.

425
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
Det är där vår historia börjar.

426
00:32:08,051 --> 00:32:10,261
-Hej. Välkomna!
-Tack.

427
00:32:10,803 --> 00:32:13,973
-Hej, Gigi.
-Hej. Tackar. Jorge…

428
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
-Carlos.
-Carlos. Det blev fel direkt.

429
00:32:16,768 --> 00:32:21,981
Jag såg en bild på honom och hans bror,
och brodern såg ut som min bror.

430
00:32:25,902 --> 00:32:28,237
Precis som publiken började jag skratta

431
00:32:28,738 --> 00:32:32,325
när jag såg bilden på Wilber,
min tvilling.

432
00:32:32,408 --> 00:32:35,620
Sen slutade han skratta
när han såg bilden.

433
00:32:36,537 --> 00:32:37,372
Då räckte det.

434
00:32:37,455 --> 00:32:38,831
"SEPARERADES AV MISSTAG"

435
00:32:38,915 --> 00:32:40,375
Ni är vana vid det här.

436
00:32:40,458 --> 00:32:45,046
Ni som bär glasögon växte upp tillsammans,
men är inte tvillingar.

437
00:32:45,922 --> 00:32:49,425
-Ja, de kallade oss tvåäggstvillingar.
-Okej.

438
00:32:50,093 --> 00:32:51,469
Vilken röra.

439
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
DECEMBER 1988

440
00:32:56,140 --> 00:32:57,767
MATERNO INFANTIL-SJUKHUSET

441
00:32:57,850 --> 00:33:02,271
Vi visste att alla två av dem var födda
på Materno Infantil i Bogotá.

442
00:33:02,355 --> 00:33:06,359
och de andra två
på sjukhuset i Vélez i Santander.

443
00:33:06,442 --> 00:33:09,696
Vi kontrollerade folkbokföringen
och sjukhusjournalerna.

444
00:33:09,779 --> 00:33:13,241
Vi hittade uppgifter
om Luz Marina Castro från Bogotá.

445
00:33:13,825 --> 00:33:18,287
De var svåra att få tag på,
eftersom sjukhuset var nedlagt.

446
00:33:18,371 --> 00:33:21,457
Sjukhuset var stängt. Det låg i ruiner.

447
00:33:22,333 --> 00:33:26,879
Det vi fick fram var
att de var för tidigt födda,

448
00:33:26,963 --> 00:33:29,716
då de hade fötts efter sju månader.

449
00:33:29,799 --> 00:33:34,012
Vi kunde också få bekräftat att mamman
till det andra paret, Ana Delina,

450
00:33:34,095 --> 00:33:38,349
hade fött barnen på sjukhuset i Vélez
22 december kl. 22.00.

451
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
Man kan säga att 1988

452
00:33:52,447 --> 00:33:56,743
så var avståndet mellan födelseorterna

453
00:33:56,826 --> 00:34:02,373
Santander och Bogotá
runt 12-14 timmar med bil.

454
00:34:02,457 --> 00:34:06,044
REGIONSSJUKHUSET I VÉLEZ

455
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
Den ena av Santander-bröderna var sjuk.

456
00:34:16,095 --> 00:34:20,308
På lördagsmorgonen vid klockan åtta
berättade läkaren

457
00:34:20,391 --> 00:34:22,602
att den ena bebisen var sjuk.

458
00:34:22,685 --> 00:34:24,771
Jag sa: "Vad är det för fel?"

459
00:34:24,854 --> 00:34:28,816
Han sa: "Han vill inte sluta gråta
och har inte bajsat.

460
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Vi vill skicka honom till Bogotá."

461
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
Doktorn frågade
om nån kunde följa med honom.

462
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
Mamma kom och åkte med bebisen.

463
00:34:53,883 --> 00:34:57,887
Den sjuka bebisen fördes till Bogotá
av sin mormor,

464
00:34:57,970 --> 00:35:02,850
men han togs om hand av en moster
medan han låg på sjukhus.

465
00:35:09,440 --> 00:35:13,778
Och på söndagen skulle min syster i Bogotá

466
00:35:15,029 --> 00:35:16,280
besöka honom.

467
00:35:18,991 --> 00:35:23,621
Då fick han åka hem, och min syster
skickade hem honom med min mamma.

468
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Hon gav barnet till mormor

469
00:35:31,671 --> 00:35:36,342
och mormor tog hem honom till Santander.

470
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
De gav henne fel bebis.

471
00:35:42,056 --> 00:35:46,477
Och hon missade det. De var ju nyfödda.

472
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
Hon fick det lilla barnet, tog med det hem

473
00:35:50,106 --> 00:35:54,735
och gav det till mamman,
som inte heller insåg misstaget.

474
00:35:57,697 --> 00:36:00,992
Barnet som hade fötts i Bogotá

475
00:36:01,075 --> 00:36:07,165
fördes till Santander
och döptes till William Cañas Velasco.

476
00:36:07,665 --> 00:36:11,460
Barnet som hade fötts i Santander

477
00:36:11,544 --> 00:36:16,841
och förts till Bogotá
hamnade hos familjen där

478
00:36:16,924 --> 00:36:20,261
och de döpte honom
till Carlos Alberto Bernal.

479
00:36:27,351 --> 00:36:32,064
Det är inte lätt att vakna
och inse att allt är en lögn.

480
00:36:32,899 --> 00:36:35,943
Att känna att man levt nån annans liv,

481
00:36:36,027 --> 00:36:39,780
eller att nån annan levt livet
man själv borde ha levt.

482
00:36:44,535 --> 00:36:48,831
Vilken psykologisk inverkan
hade det på tvillingarna

483
00:36:49,707 --> 00:36:53,002
att de blev förväxlade?
Hur var det för deras syskon?

484
00:36:53,085 --> 00:36:56,255
Vem hade ansvaret för det som hade skett?

485
00:36:59,926 --> 00:37:03,095
Vi gjorde en första analys av situationen,

486
00:37:03,179 --> 00:37:08,017
och kunde konstatera
att det fanns en del obesvarade frågor.

487
00:37:09,560 --> 00:37:15,149
För det är inte bara en psykologisk
eller känslomässig fråga,

488
00:37:15,650 --> 00:37:17,151
utan också en rättssak.

489
00:37:23,574 --> 00:37:29,872
Vi är våra föräldrar,
vår familjemiljö, vår historia.

490
00:37:30,831 --> 00:37:34,919
I det här fallet blev barnen förflyttade
mot sin vilja

491
00:37:35,002 --> 00:37:40,800
och försattes i omständigheter
som inte var deras egna.

492
00:37:46,097 --> 00:37:50,643
Barnen föddes på en sjukvårdsinrättning

493
00:37:50,726 --> 00:37:55,064
och borde ha fått
den omvårdnad de behövde.

494
00:37:55,147 --> 00:37:58,651
I det här fallet, när tvillingarna föddes,
fick de inte det.

495
00:38:04,532 --> 00:38:08,077
Den kanske viktigaste frågan
som vi ställde oss var

496
00:38:08,160 --> 00:38:11,956
om det var möjligt att få reda på
vad som hände på sjukhuset.

497
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Hur kunde bebisarna förväxlas?

498
00:38:19,422 --> 00:38:24,844
Vi erbjuder högspecialiserad vård,
så många barn föds här.

499
00:38:24,927 --> 00:38:27,138
Det var mycket arbete.

500
00:38:27,221 --> 00:38:30,182
Det kom patienter från hela landet.

501
00:38:30,266 --> 00:38:35,813
Ibland fick vi lägga två barn
i samma spjälsäng eller kuvös.

502
00:38:36,439 --> 00:38:41,610
När tvillingar föddes märktes de
med siffror och med moderns namn.

503
00:38:41,694 --> 00:38:45,823
Barnet från Bogotá
som hamnade på pediatriken här

504
00:38:46,324 --> 00:38:48,868
var Tvilling 2 enligt journalen.

505
00:38:50,786 --> 00:38:52,413
Det skulle kunna vara så

506
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
att barnet tappade sitt identitetsband

507
00:38:56,292 --> 00:38:57,918
utan att det rapporterades.

508
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
Jag vet inte riktigt

509
00:39:04,383 --> 00:39:07,636
hur tvillingarna kunde förväxlas.

510
00:39:08,346 --> 00:39:13,684
En del av det som sägs är
att förväxlingen inte var avsiktlig.

511
00:39:13,768 --> 00:39:18,522
Det kom sig av yttre omständigheter.
Det var en olyckshändelse.

512
00:39:21,108 --> 00:39:24,945
Som jag förstår det
var ett av barnen sjukt när det föddes

513
00:39:25,029 --> 00:39:26,405
och behövde syrgas.

514
00:39:26,906 --> 00:39:32,244
Det barnet flyttades till pediatriken,
medan det andra blev kvar hos mamman.

515
00:39:32,328 --> 00:39:34,872
Identitetsbandet kan ha fallit bort,

516
00:39:34,955 --> 00:39:39,877
men en sköterska eller läkare
borde ha noterat det.

517
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
"Identitetsbandet har ramlat av.
Vi har två här, så vem är vem?"

518
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
Det kan inte ha hänt på nåt annat sätt.

519
00:39:48,636 --> 00:39:54,850
En sån förväxling har nog aldrig gjorts
med avsikt. Aldrig.

520
00:39:56,435 --> 00:40:01,690
Hur många barn har de tagit emot
genom åren på en så stor inrättning?

521
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
Hur många gånger har det hänt?

522
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Hur många människor är i samma båt
utan att veta om det?

523
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Vi vill ha sagt

524
00:40:16,038 --> 00:40:20,626
att ingen av oss som är här
var inblandad i förväxlingen.

525
00:40:20,709 --> 00:40:24,046
Men det hände och… Olyckligtvis hände det.

526
00:40:24,839 --> 00:40:28,300
Det går inte att förneka
att det hände på Materno.

527
00:40:30,511 --> 00:40:34,557
I det här specifika fallet
är det en del av problemet

528
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
att ingen vill svara.

529
00:40:36,308 --> 00:40:39,854
De som har försvarat sig mot stämningen

530
00:40:39,937 --> 00:40:45,734
har alla på ett eller annat vis sagt:
"Det här har inget med mig att göra."

531
00:41:00,291 --> 00:41:03,502
Det var runt jul, tror jag.
Det var feststämning.

532
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Det var en del oordning.

533
00:41:05,171 --> 00:41:09,758
Sjukhuspersonalen var lite disträ.
Det var ju jul.

534
00:41:24,815 --> 00:41:28,194
Efter Juan Guillermos undersökning

535
00:41:28,277 --> 00:41:32,990
förstod jag att jag inte är född
i Santander, utan här i Bogotá.

536
00:41:33,616 --> 00:41:40,164
Det var här förväxlingen gjordes.
Jag fördes från Bogotá till Santander.

537
00:41:41,373 --> 00:41:43,000
Det var där jag växte upp.

538
00:41:43,083 --> 00:41:47,004
På en plats
där jag inte skulle ha vuxit upp.

539
00:41:47,838 --> 00:41:50,716
Han var annorlunda.
Jag ville inte medge det.

540
00:41:51,717 --> 00:41:53,511
Han såg inte ut som de andra.

541
00:41:54,470 --> 00:42:00,684
Jag tog hand om honom
tills han blev vuxen.

542
00:42:01,560 --> 00:42:06,815
Tills vi fick veta sanningen.
Och jag tar hand om honom än idag.

543
00:42:10,903 --> 00:42:13,989
Sen frågade jag om föräldrarna.

544
00:42:14,657 --> 00:42:19,286
Jorge sa: "Tja, min mamma…

545
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
Hon gick bort för 4-5 år sen."

546
00:42:22,581 --> 00:42:27,545
Han sa: "Pappa bodde inte hos oss,
men han har också gått bort."

547
00:42:29,421 --> 00:42:35,386
Att inte få träffa min mamma från Bogotá…
Det var svårt för mig,

548
00:42:35,469 --> 00:42:40,766
för jag hade åtminstone velat hälsa
eller få en kram av henne, för…

549
00:42:41,725 --> 00:42:44,019
…vi hade ju blodsband.

550
00:42:46,397 --> 00:42:48,691
Det svåraste för mig var att veta

551
00:42:48,774 --> 00:42:52,987
att den jag sett upp till mest i mitt liv
inte var min biologiska mamma.

552
00:42:54,113 --> 00:43:00,286
Att människan som man är skyldig allt
inte är ens mamma, inte har nåt blodsband.

553
00:43:03,831 --> 00:43:08,002
Det var en känslomässig chock
och en identitetschock.

554
00:43:08,085 --> 00:43:13,632
Det är inte lätt
när allt man trodde att man var

555
00:43:13,716 --> 00:43:18,387
plötsligt tas ifrån en.
Det känns som om man har stulit ett liv.

556
00:43:18,470 --> 00:43:22,891
Som om man har stulit nån annans lycka.

557
00:43:33,986 --> 00:43:37,656
Jag stängde in mig

558
00:43:37,740 --> 00:43:42,953
i en värld där bara jag fanns.

559
00:43:43,037 --> 00:43:48,667
Jag försökte hitta svar
på alla mina frågor.

560
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
Vad hade hänt om jag hade vuxit upp där?

561
00:43:51,670 --> 00:43:54,632
Vad hade hänt om mamma hade träffat dem?

562
00:43:55,215 --> 00:43:59,470
Vad hade hon tänkt om mig?
Hade hon accepterat William?

563
00:44:03,057 --> 00:44:08,604
William och Carlos blev djupt
psykologiskt påverkade av situationen.

564
00:44:08,687 --> 00:44:12,691
Och Carlos, som växte upp i Bogotá
men föddes i Santander,

565
00:44:13,359 --> 00:44:17,154
ville inte kännas vid
sina lantliga rötter.

566
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
De växte upp på en lantlig plats,

567
00:44:25,287 --> 00:44:28,666
där beväpnade grupper
varit närvarande genom historien,

568
00:44:29,541 --> 00:44:34,338
både gerillor och militär
som finansierats av droghandel.

569
00:44:34,838 --> 00:44:37,466
Att åka till Santander var också svårt,

570
00:44:37,549 --> 00:44:41,845
för nästan ingen visste
vilken inre kamp jag förde

571
00:44:41,929 --> 00:44:44,932
för att kunna le
mot människor jag inte kände

572
00:44:45,015 --> 00:44:48,977
eller krama om människor
som jag inte hyste några känslor för.

573
00:44:49,561 --> 00:44:53,691
Han ville inte åka till La Paz
eller besöka sin mamma.

574
00:44:54,191 --> 00:44:58,153
Han ville inte erkänna henne
som sin biologiska mamma.

575
00:45:01,031 --> 00:45:03,158
-Anita.
-Välkommen. Hur mår du?

576
00:45:03,242 --> 00:45:05,035
-Min son.
-Jag lovade ju komma.

577
00:45:05,119 --> 00:45:10,165
När han åkte till Santander
tyckte han att det låg för avsides.

578
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
Han var inte bekväm där.

579
00:45:12,960 --> 00:45:16,505
Kanske litade han inte riktigt
på mina andra syskon

580
00:45:17,089 --> 00:45:18,424
och mamma och pappa.

581
00:45:19,049 --> 00:45:22,636
Det var känsligt, för i 25 år

582
00:45:22,720 --> 00:45:27,141
hade han trott
att hans familj fanns i Bogotá.

583
00:45:27,641 --> 00:45:33,814
När han fick veta att så inte var fallet
blev det väldigt jobbigt för honom.

584
00:45:33,897 --> 00:45:38,277
CARMELO OCH ANA DELINA
FÖRÄLDRARNA I SANTANDER

585
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Jag förstår att han inte kallar mig mamma.

586
00:45:40,696 --> 00:45:45,117
Han växte upp med en annan familj.
Han vill inte kalla mig mamma.

587
00:45:46,285 --> 00:45:50,873
Som William. Om hans mamma levde
skulle han inte kalla henne mamma.

588
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
Jag förstår det.

589
00:46:01,341 --> 00:46:05,471
Han kan acceptera att min mamma
också är hans mamma, men…

590
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
Det är svårt för honom,
för han hade en mamma i Bogotá.

591
00:46:09,057 --> 00:46:12,936
Och när Luz Marina gick bort
sörjde han henne djupt.

592
00:46:13,437 --> 00:46:16,023
Han hade ju förlorat sin mamma.

593
00:46:20,360 --> 00:46:25,574
Vi förstår alla att man ser
de som uppfostrat en som sina föräldrar.

594
00:46:25,657 --> 00:46:31,371
Att se nån annan som sin mamma,
även om det är hans riktiga mamma,

595
00:46:31,455 --> 00:46:35,334
är svårt att anpassa sig till
och acceptera.

596
00:46:44,468 --> 00:46:46,428
William våndades.

597
00:46:47,012 --> 00:46:54,019
Han sörjde att han aldrig hade känt
sin biologiska mamma.

598
00:46:54,520 --> 00:46:55,979
Han våndades mycket.

599
00:46:56,063 --> 00:47:00,692
Han sa: "Carlos fick åtminstone träffa
sina biologiska föräldrar

600
00:47:00,776 --> 00:47:05,405
och lära känna dem. Det fick inte jag."

601
00:47:08,826 --> 00:47:10,035
Vad är det, William?

602
00:47:11,662 --> 00:47:16,708
Inget. Känslorna väller fram.
Jag är den som påverkas mest, men…

603
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
Nej, tänk inte så.

604
00:47:19,837 --> 00:47:24,091
Jag gråter för att jag inte fick känna dem
som mina föräldrar.

605
00:47:24,174 --> 00:47:25,926
Det var inte möjligt, men…

606
00:47:28,262 --> 00:47:30,764
Det är Guds vilja. Allt är bra.

607
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Det tog hårt på William.

608
00:47:32,766 --> 00:47:38,355
När han fick veta att hans
biologiska föräldrar hade gått bort

609
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
ville han knappt äta.

610
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
William blev väldigt ledsen

611
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
för att han hade vuxit upp i en familj
som inte var hans egen.

612
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
Han började förstås fundera.

613
00:47:50,909 --> 00:47:56,331
"Klart att jag inte liknar mina syskon.
Jag hör inte hemma här."

614
00:47:56,415 --> 00:48:00,252
William, känner du
att det här har förändrat ditt liv?

615
00:48:00,335 --> 00:48:01,670
Jag gråter inte

616
00:48:01,753 --> 00:48:05,173
för att jag inte känner mig
som deras syskon längre.

617
00:48:05,257 --> 00:48:07,551
Det är bara alla känslor inom mig.

618
00:48:09,720 --> 00:48:16,268
Jag minns att jag inte kunde sova
på två eller tre dagar.

619
00:48:16,351 --> 00:48:22,608
Och det var jobbigt
när mina närmaste fick veta.

620
00:48:22,691 --> 00:48:25,027
De ville prata med mig om det.

621
00:48:25,110 --> 00:48:30,032
"Är det sant att du egentligen inte
är Anas son? Har du en annan mamma?"

622
00:48:30,115 --> 00:48:36,663
För mostern som hämtade barnet
från sjukhuset var det fruktansvärt.

623
00:48:36,747 --> 00:48:41,793
Hon tog så klart på sig skulden.
"Jag tog med mig fel barn.

624
00:48:41,877 --> 00:48:45,839
Det är mitt fel."
Hon började också må dåligt.

625
00:48:46,381 --> 00:48:51,637
Herregud. Jag grät och grät
när jag fick höra om det.

626
00:48:51,720 --> 00:48:55,974
Jag tänkte: "Nu överger min Chinillo mig."

627
00:48:56,058 --> 00:48:59,269
Jag trodde att han skulle glömma bort oss.

628
00:48:59,353 --> 00:49:02,356
Titta, Carlos. Här är alla mina syskon.

629
00:49:02,940 --> 00:49:06,443
De är dina syskon, men de är mina också.

630
00:49:06,526 --> 00:49:07,611
-Vi är alla…
-Ja.

631
00:49:07,694 --> 00:49:11,573
Det var tufft att få veta
vad som hade hänt.

632
00:49:12,074 --> 00:49:16,787
Alcira, Wilber, Efraín, Edgar…

633
00:49:16,870 --> 00:49:18,497
-Och Ancelmo.
-Ancelmo.

634
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
Jag trodde att jag skulle förlora honom.

635
00:49:21,750 --> 00:49:25,420
Att han skulle ge sig av

636
00:49:25,504 --> 00:49:30,968
och att jag skulle förlora den brodern
som var mest förstående

637
00:49:32,052 --> 00:49:34,846
och kärleksfull mot mig.
Vi står så nära varann.

638
00:49:34,930 --> 00:49:37,891
De sa att det fanns en bror till.
Hurdan var han?

639
00:49:38,642 --> 00:49:44,022
Jag blev orolig för att han skulle vara
en bov eller en lurendrejare.

640
00:49:44,106 --> 00:49:46,191
Jag funderade mycket på det.

641
00:49:46,274 --> 00:49:49,319
-Det är glädjetårar.
-Tack.

642
00:49:51,571 --> 00:49:53,448
Jag trodde aldrig…

643
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
-Kom, Jorgito. Du är också min bror.
-Kom.

644
00:49:58,412 --> 00:50:01,456
Det var svårt att se allt hända.

645
00:50:01,540 --> 00:50:04,751
Jag ville inte
att nåt ont skulle hända nån.

646
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
Det var verkligen oväntat.

647
00:50:07,337 --> 00:50:12,009
Vi fick informationen lite i taget.
Det liksom bara hände.

648
00:50:12,092 --> 00:50:15,721
Jag ville inte låta det gå så långt
att nån blev sårad.

649
00:50:15,804 --> 00:50:19,349
Att se William och hans familj
vara så ledsna…

650
00:50:19,433 --> 00:50:21,184
Folk hade dåligt samvete.

651
00:50:21,268 --> 00:50:25,814
Vid ett tillfälle sa jag till Laura
att vi inte borde ha gjort det.

652
00:50:26,398 --> 00:50:29,901
Jag förstår att det är känslosamt
för dig att höra det här.

653
00:50:29,985 --> 00:50:31,778
Hur upplevde du det?

654
00:50:32,320 --> 00:50:35,991
I början var det väldigt sorgligt

655
00:50:37,409 --> 00:50:38,994
att veta att min son var…

656
00:50:39,828 --> 00:50:43,540
Att jag hade uppfostrat nån
som inte var min son.

657
00:50:48,628 --> 00:50:52,591
Av alla mina barn älskade jag honom mest.

658
00:50:53,091 --> 00:50:58,930
Och han avgudade mig.
Han följde med mig överallt.

659
00:51:01,308 --> 00:51:06,063
Hon blev ledsen och började gråta.

660
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
Jag sa: "Gråt inte, mamma.

661
00:51:08,065 --> 00:51:11,443
Eller gråt och vila lite,
för det behöver du om du gråter.

662
00:51:11,943 --> 00:51:16,740
Men du ska inte tro
att jag kommer att försvinna.

663
00:51:16,823 --> 00:51:18,784
Nej. Jag finns här.

664
00:51:18,867 --> 00:51:25,540
Jag ska göra det som behöver göras,
och så får vi jobba på att komma vidare.

665
00:51:25,624 --> 00:51:29,669
Om jag lade 50 % på
att ta hand om dig förut,

666
00:51:29,753 --> 00:51:34,925
så kommer jag att dubbla
eller tredubbla det nu."

667
00:51:41,848 --> 00:51:46,728
-Hur känns det?
-Hjärtat bultar.

668
00:51:52,651 --> 00:51:57,322
När jag träffade dem kramade Anita om mig.
Hon bad för mig.

669
00:51:57,405 --> 00:52:01,660
Jag var ganska lugn,
för jag har haft en mamma hela livet.

670
00:52:02,327 --> 00:52:03,662
Jag hade en bra mamma.

671
00:52:12,045 --> 00:52:13,547
Vill du presentera dem?

672
00:52:13,630 --> 00:52:16,550
Carlos, det här är mina föräldrar.
Dina föräldrar.

673
00:52:28,895 --> 00:52:31,731
Det var blandade känslor
när Carmelo kramade mig.

674
00:52:31,815 --> 00:52:35,443
För första gången i livet
kände jag en faderlig omfamning.

675
00:52:35,527 --> 00:52:40,282
Carmelo var 190 cm lång. Gammal militär.

676
00:52:40,365 --> 00:52:43,118
Att se en så stark människa

677
00:52:43,743 --> 00:52:47,122
bryta ihop för första gången
inför sin son…

678
00:52:56,965 --> 00:52:59,092
Må Gud välsigna dig, min son.

679
00:52:59,176 --> 00:53:05,015
Må Herren välsigna dig och vara med dig,
min älskade son.

680
00:53:10,312 --> 00:53:13,190
Nån frågade mig om jag saknade en far.

681
00:53:13,690 --> 00:53:16,776
Jag sa: "Man kan inte sakna nåt
man aldrig har haft."

682
00:53:17,360 --> 00:53:22,407
Eller hur? Men att känna den faderliga
omfamningen var nåt nytt för mig.

683
00:53:22,490 --> 00:53:26,870
Det var en ny, annorlunda känsla.

684
00:53:27,412 --> 00:53:30,498
Det tog 25 år att få veta
vad en faderlig omfamning var.

685
00:53:31,082 --> 00:53:34,502
Den berörde mig på djupet.

686
00:53:34,586 --> 00:53:37,422
Ingen mamma är som ens egen,
brukar man säga,

687
00:53:37,923 --> 00:53:40,717
medan en pappa… Ja, ni vet vad man säger.

688
00:53:41,343 --> 00:53:44,304
Det var första gången
jag fick en faderlig omfamning.

689
00:53:45,472 --> 00:53:50,101
Det var väldigt tillfredsställande
själsligt sett.

690
00:53:51,269 --> 00:53:53,897
Gråt inte. Det här är Guds vilja.

691
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Vi har varit ganska olika
ända sen barndomen,

692
00:54:11,539 --> 00:54:12,832
men han är min bror.

693
00:54:21,258 --> 00:54:23,802
I den stunden,
när jag skakade hand med William,

694
00:54:23,885 --> 00:54:28,306
kände jag hans karisma
och hans goda energi.

695
00:54:28,390 --> 00:54:33,353
Jag såg mig själv tydligare
och kände att vi klickade direkt.

696
00:54:33,436 --> 00:54:37,440
Jag hade inte bara fått veta sanningen,

697
00:54:37,941 --> 00:54:40,443
utan också hittat min riktiga bror.

698
00:54:42,237 --> 00:54:46,783
Vi kramade varann hej då och jag sa:
"Jag älskar dig." Han sa det också.

699
00:54:46,866 --> 00:54:49,035
Det var första gången vi träffades.

700
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
Jag såg Carlos reaktion.

701
00:54:51,830 --> 00:54:55,083
Han kan ibland verka hård till det yttre,

702
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
men jag vet
att han är känslig innerst inne.

703
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Jag insåg att han

704
00:55:03,383 --> 00:55:07,470
höll på att gå i bitar,
att han mådde dåligt

705
00:55:07,554 --> 00:55:10,390
för att han trodde
att han skulle förlora mig.

706
00:55:13,518 --> 00:55:16,396
Jag vet ju hurdan Jorge är,
så jag blev orolig

707
00:55:17,480 --> 00:55:21,776
för att han skulle vilja ha relationen
som han aldrig fick med mig,

708
00:55:21,860 --> 00:55:26,698
eftersom vi hade olika smak,
prioriteringar och intressen.

709
00:55:27,949 --> 00:55:32,245
Jag jämförde mig med ett barn
som har en leksak som det inte använder

710
00:55:32,329 --> 00:55:33,872
och sen blir av med den.

711
00:55:33,955 --> 00:55:36,291
Jag ville inte förlora min bror.

712
00:55:36,374 --> 00:55:40,462
Jag var rädd för att han skulle föredra
att vara med William

713
00:55:40,545 --> 00:55:42,756
och säga: "Du är inte min bror längre.

714
00:55:42,839 --> 00:55:46,259
Jag vill dela allt med William.
Du kan inte ersätta honom."

715
00:55:56,561 --> 00:55:57,979
Hej.

716
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
-Hur är det?
-Bra. Ni är identiska!

717
00:56:00,607 --> 00:56:01,441
Ja.

718
00:56:04,527 --> 00:56:05,945
Ni ser likadana ut.

719
00:56:11,034 --> 00:56:14,913
De försökte alltid ge mig samma frisyr
som min bror,

720
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
men vi var inte lika.

721
00:56:18,375 --> 00:56:20,126
-Var det samma för dig?
-Vadå?

722
00:56:20,210 --> 00:56:23,546
-Fick du samma frisyr som Carlos?
-Ja, visst.

723
00:56:24,089 --> 00:56:28,885
Mamma tog oss till lärlingar

724
00:56:29,719 --> 00:56:32,180
och det enklaste var att raka av allt.

725
00:56:32,263 --> 00:56:34,933
Då dröjde det längre innan det växte ut.

726
00:56:35,016 --> 00:56:38,019
Men vi började ha olika frisyrer
när vi blev större.

727
00:56:38,853 --> 00:56:44,067
Det var då vi började särskilja oss.
Båda etablerade en egen personlighet.

728
00:56:45,193 --> 00:56:47,153
Men som barn gick vi till…

729
00:56:47,237 --> 00:56:50,031
Vi fick gratisklippningar av lärlingar.

730
00:56:50,115 --> 00:56:51,991
Jaha? Ser vi likadana ut nu?

731
00:56:52,075 --> 00:56:53,660
-Identiska.
-Lika som bär.

732
00:56:53,743 --> 00:56:54,577
Ja.

733
00:56:56,287 --> 00:56:59,541
William och jag började dela saker
och klä oss likadant.

734
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Sånt som jag inte haft med Carlos…

735
00:57:01,709 --> 00:57:04,754
Hade jag frågat honom
hade han säkert sagt ja,

736
00:57:04,838 --> 00:57:09,259
men jag ville inte fråga
eftersom han var så allvarsam.

737
00:57:22,021 --> 00:57:26,943
Cortito till Tobón som slår in den… Mål!

738
00:57:27,026 --> 00:57:30,321
Carlos blev mer avig mot mig. Hårdare.

739
00:57:30,822 --> 00:57:33,658
Det var för att han kände sig sårad.

740
00:57:38,037 --> 00:57:41,249
Jag ville få honom att må bättre
och funderade.

741
00:57:41,332 --> 00:57:45,795
"Vad kan jag göra
för att han ska må bättre?

742
00:57:46,296 --> 00:57:52,051
För att få honom att förstå
att jag fortfarande älskar honom?"

743
00:57:52,135 --> 00:57:54,095
Han var ju fortfarande min bror.

744
00:58:17,577 --> 00:58:22,332
Det fanns inget bättre än att sätta honom
bredvid tatueringen av mamma.

745
00:58:22,832 --> 00:58:26,294
Jag hade sparat platsen åt min syster,

746
00:58:26,377 --> 00:58:31,216
men efter allt som hade hänt
ville jag ge den till Carlos.

747
00:58:32,050 --> 00:58:37,639
Jag ville att han skulle känna
att han var en del av min värld.

748
00:58:38,223 --> 00:58:42,310
När han såg tatueringen förstod han,

749
00:58:42,393 --> 00:58:44,896
och sen förändrades hans attityd.

750
00:58:45,480 --> 00:58:50,026
Det kändes som om det hjälpte honom
att acceptera William.

751
00:59:04,749 --> 00:59:07,835
När jag träffade William

752
00:59:07,919 --> 00:59:14,717
fanns där en del meningsskiljaktigheter
som var ömsesidiga.

753
00:59:14,801 --> 00:59:17,720
Jag pratade om sånt
jag inte visste nåt om.

754
00:59:17,804 --> 00:59:20,265
Jag satte mig inte i Williams skor.

755
00:59:20,932 --> 00:59:23,851
"Du växte upp i stan.
Du var privilegierad."

756
00:59:23,935 --> 00:59:28,898
Han sa att jag inte hade fixat
att växa upp på landet.

757
00:59:29,440 --> 00:59:33,820
Med tiden lärde vi oss att lyssna,
och då förstod vi

758
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
att det fanns för- och nackdelar
med bådas uppväxter.

759
00:59:38,241 --> 00:59:40,368
Nu är det bra mellan oss.

760
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
Jag är gudfar till hans son.
Vi reser ihop, bara vi.

761
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
Det är en trevlig relation,

762
00:59:45,999 --> 00:59:50,378
fast vi inte har några biologiska band.

763
00:59:50,461 --> 00:59:56,759
Har den äran

764
00:59:56,843 --> 01:00:03,057
Har den äran
Har den äran idag

765
01:00:21,326 --> 01:00:23,411
Jag åkte hem till dem.

766
01:00:23,953 --> 01:00:27,832
Jag åkte till slaktaren,
och hem till Carlos och Jorge.

767
01:00:28,499 --> 01:00:35,423
Det blev tydligt att de kom
från helt olika förhållanden.

768
01:00:38,843 --> 01:00:43,056
Det ena brödraparet
hade vuxit upp i Bogotá.

769
01:00:43,556 --> 01:00:48,269
Och i slutet av 80-talet,
då förväxlingen skedde,

770
01:00:48,353 --> 01:00:51,147
var det en problemfylld, våldsam stad.

771
01:00:54,984 --> 01:00:57,862
Bogotá var en av fronterna i kriget.

772
01:01:00,698 --> 01:01:06,537
Det var nog en av de mörkaste perioderna
i huvudstadens historia.

773
01:01:09,040 --> 01:01:14,462
Det fanns så klart tillgång
till utbildning och sjukvård,

774
01:01:15,004 --> 01:01:18,716
men samtidigt kämpade många
mot hungern på daglig basis.

775
01:01:23,096 --> 01:01:26,474
Så var det också för tvillingarna
från Bogotá.

776
01:01:26,557 --> 01:01:29,185
De levde i en familj

777
01:01:30,061 --> 01:01:33,022
där mamman, familjens överhuvud,
gjorde precis det.

778
01:01:33,106 --> 01:01:36,943
Hon gick till arbetet varje dag
för att försörja familjen,

779
01:01:37,026 --> 01:01:39,696
de två pojkarna och en äldre syster.

780
01:01:41,781 --> 01:01:43,574
Det var ett mycket enkelt hem.

781
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
Ingen lyx.

782
01:01:46,536 --> 01:01:49,872
Men ja, där fanns mycket kärlek.

783
01:01:49,956 --> 01:01:54,293
Mamma sa ofta att hon inte behövde
nån man för att uppfostra oss.

784
01:01:54,377 --> 01:01:56,337
"Jag kan göra det ensam.

785
01:01:56,421 --> 01:02:00,466
Det är tufft. Jag har fått ta jobb
som arbetare ibland.

786
01:02:01,134 --> 01:02:06,806
Jag försöker se till att ni åtminstone
har panelavatten och bröd i magen.

787
01:02:07,724 --> 01:02:10,268
Hon satte alltid oss före sig själv.

788
01:02:11,018 --> 01:02:15,356
Hon uppfostrade tre barn,
alltid med samma inställning:

789
01:02:16,065 --> 01:02:20,236
att vi måste studera
för att kunna tjäna vårt uppehälle.

790
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
Det är verklig feminism.

791
01:02:23,990 --> 01:02:29,370
Hon föregick med gott exempel
och lärde oss att vara människor.

792
01:02:35,960 --> 01:02:39,380
När hon kom hem från ett städjobb…

793
01:02:39,881 --> 01:02:43,217
Om hon var tvungen att sköta om bilar
eller tvätta kläder

794
01:02:43,301 --> 01:02:48,514
för att kunna försörja oss,
så gjorde hon det.

795
01:02:48,598 --> 01:02:53,686
Vi hade ingen pappa,
men hon försökte se till vårt bästa.

796
01:02:55,021 --> 01:02:59,442
Hon var alltid kärleksfull. Och snäll.

797
01:03:00,234 --> 01:03:04,238
Trots att hon själv inte hade nåt,
så kunde hon…

798
01:03:08,159 --> 01:03:11,329
Hon hjälpte andra utan att begära…

799
01:03:11,412 --> 01:03:14,207
Hon förväntade sig inget i gengäld.

800
01:03:14,290 --> 01:03:18,669
Och ofta fick hon inget i gengäld,
eftersom hon gjorde det…

801
01:03:20,838 --> 01:03:21,756
Ursäkta.

802
01:03:31,265 --> 01:03:34,227
Hon var så snäll.

803
01:03:34,769 --> 01:03:36,979
Det var därför många älskade henne.

804
01:03:37,063 --> 01:03:39,982
När jag träffade William
såg jag att han var likadan.

805
01:03:40,066 --> 01:03:42,652
Han gör samma sak.

806
01:03:43,569 --> 01:03:49,867
Det fick mig att tro
att det kunde vara genetiskt.

807
01:03:49,951 --> 01:03:51,118
Hurdan hon var…

808
01:03:51,202 --> 01:03:55,248
Jag förväntade mig inte
att William skulle vara likadan.

809
01:03:55,331 --> 01:03:59,710
LUZ MARINA CASTRO
14 JULI 1952 - 9 NOVEMBER 2009

810
01:04:02,129 --> 01:04:06,092
Vi får lära oss att alla är olika
vad gäller utseende och beteende.

811
01:04:06,676 --> 01:04:10,471
När vi stöter på två människor
som är så lika varann,

812
01:04:10,555 --> 01:04:13,641
utmanar det vår syn på världen.

813
01:04:13,724 --> 01:04:16,644
ALLT ÄR MÖJLIGT - NANCY SEGAL

814
01:04:16,727 --> 01:04:18,563
Nu ska vi prata om tvillingar.

815
01:04:20,523 --> 01:04:22,859
Tvillingar får folk att vända sig om.

816
01:04:24,151 --> 01:04:26,362
Historien om de colombianska bröderna

817
01:04:26,445 --> 01:04:30,992
är mer speciell
än nån historia jag har stött på.

818
01:04:31,075 --> 01:04:34,078
Jag har studerat tvillingar som skilts åt…

819
01:04:34,161 --> 01:04:36,539
PSYKOLOG OCH GENETIKER
TVILLINGSPECIALIST

820
01:04:36,622 --> 01:04:39,584
…men aldrig två tvillingpar
som förväxlats.

821
01:04:47,216 --> 01:04:49,093
Enäggstvillingar är ovanliga.

822
01:04:49,594 --> 01:04:55,266
Att två par föds med en dags mellanrum,
16 mil ifrån varann,

823
01:04:55,349 --> 01:04:59,979
att en förs till barnavdelningen
på ett bättre sjukhus

824
01:05:00,062 --> 01:05:03,065
och sen förväxlas
med en annan enäggstvilling

825
01:05:03,149 --> 01:05:05,276
är helt otroligt.

826
01:05:05,359 --> 01:05:09,196
Det är den sortens experiment
som forskare drömmer om,

827
01:05:09,280 --> 01:05:12,033
men som är etiskt omöjliga.

828
01:05:16,162 --> 01:05:18,956
Jag vet inte
om man kan kalla det ett experiment

829
01:05:19,040 --> 01:05:25,379
att undersöka hur det påverkar tvillingar,
hur de utvecklas i sin miljö

830
01:05:25,463 --> 01:05:28,841
och hur de tar sig an livet

831
01:05:29,342 --> 01:05:32,470
beroende på sina omständigheter

832
01:05:32,553 --> 01:05:34,263
och sin genetiska bakgrund.

833
01:05:34,347 --> 01:05:39,101
Det kan inte kallas experiment,
för experiment är alltid kontrollerade.

834
01:05:39,185 --> 01:05:42,688
Man har alltid en hypotes att bevisa.

835
01:05:42,772 --> 01:05:45,107
Det här var en olyckshändelse,

836
01:05:45,191 --> 01:05:49,612
och sen vändes deras liv upp och ned.

837
01:05:50,112 --> 01:05:52,490
Och alla skulle ta sig an sina egna liv.

838
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
Vi åkte till Bogotá
för att studera tvillingarna,

839
01:05:59,664 --> 01:06:04,585
och det blev tydligt för mig
att Jorge och William var otroligt lika.

840
01:06:04,669 --> 01:06:08,255
De är energiska och utåtriktade.

841
01:06:08,339 --> 01:06:11,634
Carlos och Wilber är
lite mer tillbakadragna,

842
01:06:11,717 --> 01:06:14,929
och har liknande intressen.

843
01:06:15,012 --> 01:06:18,849
Trots att de växte upp i olika miljöer,

844
01:06:18,933 --> 01:06:21,936
och det var verkligen vitt skilda miljöer,

845
01:06:22,019 --> 01:06:24,563
så liknade tvillingarna varandra.

846
01:06:26,565 --> 01:06:27,984
Spelade ni tejo?

847
01:06:28,067 --> 01:06:29,735
-Ja. Inte ofta.
-Det var…

848
01:06:29,819 --> 01:06:32,613
Vi spelade det i spelhallen
när vi var små,

849
01:06:32,697 --> 01:06:34,949
men planen var ganska liten.

850
01:06:35,825 --> 01:06:37,827
Den var i lera, va?

851
01:06:37,910 --> 01:06:40,329
Ja, och det var bara ibland.

852
01:06:40,413 --> 01:06:42,164
-Ni kan alltså inte spela.
-Nej.

853
01:06:43,958 --> 01:06:47,003
Det här var vårt favoritspel i Santander.

854
01:06:47,503 --> 01:06:51,257
Mina syskon vinner så klart alltid
när de spelar.

855
01:06:51,340 --> 01:06:55,177
-Jag ska försöka, men…
-Han sopar banan med oss.

856
01:06:55,261 --> 01:06:57,388
Visa vad du går för.

857
01:06:57,471 --> 01:06:59,849
Ja, kör. Visa vad du kan.

858
01:06:59,932 --> 01:07:01,851
Nu ska vi se.

859
01:07:04,020 --> 01:07:06,564
Du ser. Den var bra, va?

860
01:07:06,647 --> 01:07:08,858
-Märks det att jag har övat?
-Bra.

861
01:07:08,941 --> 01:07:10,943
Hoppa över killen från Santander.

862
01:07:11,694 --> 01:07:13,487
-Lugn.
-Jag är från Santander.

863
01:07:13,571 --> 01:07:15,281
Jag kastar som min bror.

864
01:07:15,364 --> 01:07:17,199
-Inte bråka nu.
-Carlos började.

865
01:07:17,283 --> 01:07:19,201
Blod är tjockare än vatten.

866
01:07:19,285 --> 01:07:20,578
Vad dåligt.

867
01:07:20,661 --> 01:07:23,247
Nej, du får mig att se dålig ut.

868
01:07:23,330 --> 01:07:25,332
-Inte så.
-Gör ditt bästa.

869
01:07:25,416 --> 01:07:28,002
-Kom igen, Wilber.
-Han som vet bäst.

870
01:07:28,085 --> 01:07:29,170
Kom igen, höken.

871
01:07:29,253 --> 01:07:31,338
-Han kan det här.
-Kom igen.

872
01:07:31,422 --> 01:07:33,090
-Titta.
-Vilket dåligt skott.

873
01:07:37,344 --> 01:07:39,889
-Äntligen gjorde du nåt rätt!
-Mitt i prick!

874
01:07:39,972 --> 01:07:44,977
En märklig sak när vi träffades
var den första frågan vi ställde.

875
01:07:45,061 --> 01:07:48,272
På vilka sätt var vi lika och olika?

876
01:07:48,355 --> 01:07:51,275
Bortsett från utseendet, så klart.

877
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
Om man tar Wilber och mig,

878
01:07:53,944 --> 01:07:56,822
så är vi väldigt ordningsamma av oss.

879
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
Vi är allvarligare.

880
01:07:59,825 --> 01:08:01,827
Vi är lite mer…

881
01:08:01,911 --> 01:08:03,913
Vi var mer flörtiga då.

882
01:08:03,996 --> 01:08:06,874
Allvarligare, mer noga med att vara i tid.

883
01:08:19,929 --> 01:08:24,225
Jorge pratar ofta om dagen
då han köpte likadana kläder som William.

884
01:08:24,809 --> 01:08:29,522
Jag minns när Wilber sa:
"Jag vill kopiera dig.

885
01:08:30,022 --> 01:08:33,234
Vi åker och shoppar.
Du är bra på det och är cool."

886
01:08:33,818 --> 01:08:36,570
Vi åkte till en butik i närheten.

887
01:08:36,654 --> 01:08:40,866
"Bruna skor", sa han
och jag rättade hans uttal.

888
01:08:40,950 --> 01:08:41,909
Jag retades.

889
01:08:41,992 --> 01:08:46,038
Sen gjorde personalen samma sak.
Då sa jag: "Bara jag får göra så.

890
01:08:46,122 --> 01:08:49,041
Det är min biologiska rätt
att reta honom."

891
01:08:51,127 --> 01:08:56,590
Vi i vår tur är mer sociala
och mer karismatiska.

892
01:08:58,968 --> 01:09:01,470
Vi ser alltid det positiva med saker.

893
01:09:01,554 --> 01:09:06,016
Även när nåt är svårt tar vi oss an det
med en positiv inställning.

894
01:09:06,100 --> 01:09:10,020
Vi är bättre på att uttrycka våra känslor
mot våra anhöriga.

895
01:09:10,104 --> 01:09:12,189
Vi är mer reserverade med sånt.

896
01:09:12,273 --> 01:09:16,152
Vi är mer privata och reserverade av oss.

897
01:09:19,113 --> 01:09:21,949
Det finns definitivt ett band
mellan tvillingar.

898
01:09:22,032 --> 01:09:25,411
Enäggstvillingar har
samma genetiska bakgrund.

899
01:09:25,953 --> 01:09:30,875
De tänker och resonerar likadant.
De processar information på samma sätt.

900
01:09:31,959 --> 01:09:35,629
De reagerar likadant på saker
och ser saker på samma sätt.

901
01:09:35,713 --> 01:09:38,591
När enäggstvillingar träffas
för första gången

902
01:09:38,674 --> 01:09:41,343
brukar det vara enkelt och obesvärat

903
01:09:41,427 --> 01:09:46,015
för dem att snabbt komma nära varann.

904
01:09:46,098 --> 01:09:50,895
Det såg vi med Jorge och William,
och även med Carlos och Wilber.

905
01:09:50,978 --> 01:09:54,690
Det var som om de
hade känt varann hela livet.

906
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
-Ta den!
-Jorge!

907
01:10:01,488 --> 01:10:02,781
Du slog till mig.

908
01:10:02,865 --> 01:10:07,328
-Passa. Kom igen.
-Skjut!

909
01:10:09,747 --> 01:10:11,081
Perfekt.

910
01:10:12,249 --> 01:10:13,334
Spela!

911
01:10:14,168 --> 01:10:16,295
-Ska jag sätta en till?
-Enkelt.

912
01:10:16,378 --> 01:10:18,047
Ta det lugnt. Brorsan!

913
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Den sitter!

914
01:10:22,384 --> 01:10:24,345
-Fan
-Igen!

915
01:10:25,054 --> 01:10:26,972
-Wilber!
-Passa. Nej.

916
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
-Ja!
-Bra, Wilber!

917
01:10:28,557 --> 01:10:31,352
-Pang på.
-Genetik, grabben.

918
01:10:31,852 --> 01:10:34,355
Ett genetiskt band
ger ett kulturellt band.

919
01:10:34,438 --> 01:10:38,359
Genetiken väger tungt.
Det är obestridligt.

920
01:10:38,442 --> 01:10:43,822
Samtidigt har miljön man utvecklas i

921
01:10:43,906 --> 01:10:48,077
och de möjligheter man får i livet

922
01:10:48,160 --> 01:10:49,787
också betydelse.

923
01:10:50,454 --> 01:10:52,164
Men genetiken väger tungt.

924
01:10:59,713 --> 01:11:05,010
Intelligens har en stark
genetisk beståndsdel,

925
01:11:05,094 --> 01:11:06,804
men man måste få möjligheter.

926
01:11:10,266 --> 01:11:14,395
För alla beteenden
och medicinska och fysiska tillstånd

927
01:11:14,478 --> 01:11:17,147
spelar både genetik och miljö
en viktig roll.

928
01:11:17,815 --> 01:11:22,194
Men gener spelar en viktigare roll
än vad man kunde tänka sig.

929
01:11:22,987 --> 01:11:26,782
Jorge och William
är väldigt lika personlighetsmässigt.

930
01:11:26,865 --> 01:11:30,244
Carlos och Wilber är också lika
vad gäller personlighet,

931
01:11:30,327 --> 01:11:33,455
vanor, intressen och smak och så vidare.

932
01:11:34,248 --> 01:11:37,543
Men miljön har också spelat
en viktig roll,

933
01:11:37,626 --> 01:11:39,712
eftersom skillnaden var extrem.

934
01:11:39,795 --> 01:11:44,550
Två av bröderna fick en utbildning
och två blev utan.

935
01:11:52,933 --> 01:11:59,064
Det tar en timme att ta sig till skolan
och en timme att ta sig hem.

936
01:12:00,274 --> 01:12:03,527
När vi kom hem från skolan
fanns det jobb att göra.

937
01:12:03,610 --> 01:12:05,946
Man hade sysslor att sköta.

938
01:12:06,447 --> 01:12:08,240
Man måste skaffa ved.

939
01:12:08,324 --> 01:12:12,328
Det fanns inga vattenledningar till huset,

940
01:12:12,411 --> 01:12:15,205
så vi fick hämta vatten
vid närmaste tappställe.

941
01:12:15,748 --> 01:12:20,794
På kvällarna hade vi ett litet stearinljus
som lampa.

942
01:12:20,878 --> 01:12:23,797
Vi hade inga elektriska lampor hemma,

943
01:12:23,881 --> 01:12:26,091
så vi tände ljus.

944
01:12:26,175 --> 01:12:29,219
Mellan 90-talet och 00-talet

945
01:12:30,137 --> 01:12:33,807
dominerades området av gerillor.

946
01:12:40,272 --> 01:12:44,318
De gav sig av runt år 2000,

947
01:12:44,401 --> 01:12:48,322
och sen kom de paramilitära grupperna.

948
01:12:51,033 --> 01:12:54,870
De hade olagliga odlingar som kokain.

949
01:12:55,412 --> 01:13:00,751
Vår livssituation gjorde oss ofta tvungna
att arbeta på kokainfälten.

950
01:13:00,834 --> 01:13:03,587
Vi gjorde det för att vi var tvungna.

951
01:13:12,721 --> 01:13:17,017
Jag sa alltid att det inte var nåt
för mig. Jag ville bort från det.

952
01:13:17,518 --> 01:13:21,313
Men jag var tvungen att vänta
tills jag blev 18 år

953
01:13:21,814 --> 01:13:24,441
och kunde ta värvning
för att komma därifrån.

954
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
Jag hade en annan bror som var militär.

955
01:13:33,742 --> 01:13:34,743
Han var äldre.

956
01:13:35,619 --> 01:13:41,291
Han förlorade sitt liv som soldat.
Han blev bara 22 år.

957
01:13:45,003 --> 01:13:48,674
För mig var det…
Det var svårt för oss alla.

958
01:13:49,800 --> 01:13:55,055
William och jag tänkte bara på att hämnas.

959
01:13:55,139 --> 01:14:00,227
När vi var barn sa vi
att vi skulle ta värvning när vi blev 18.

960
01:14:00,310 --> 01:14:04,106
Och sen skulle vi hämnas vår brors död.

961
01:14:04,189 --> 01:14:10,195
När William sa att han skulle ta värvning
trodde jag att de skulle döda honom också.

962
01:14:10,279 --> 01:14:11,989
De hade redan dödat Israel.

963
01:14:12,698 --> 01:14:15,993
Det var tufft för mamma
när William tog värvning.

964
01:14:16,076 --> 01:14:21,748
Han sa: "Mamma, får jag ta värvning?"
Jag sa: "Jag säger varken ja eller nej.

965
01:14:23,000 --> 01:14:25,085
Jag tar inte ställning."

966
01:14:25,586 --> 01:14:28,297
Jag var rädd för att han också skulle dö.

967
01:14:28,964 --> 01:14:31,884
"Det är ditt beslut."
Han bad mig låta honom åka.

968
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
"Jag vill ta värvning.

969
01:14:35,220 --> 01:14:40,309
När jag har avslutat min tjänstgöring
kan jag åka till Bogotá."

970
01:14:41,059 --> 01:14:46,482
Jag minns dagen då Wilber kom.
Jag hade varit där i fyra månader.

971
01:14:46,565 --> 01:14:51,904
Att se honom i uniform
gjorde mig lite avundsjuk.

972
01:14:51,987 --> 01:14:56,325
Jag åkte hem och sa:
"Jag tänker ta värvning."

973
01:14:57,159 --> 01:14:59,828
Vi hamnade i de södra delarna av Bolívar.

974
01:14:59,912 --> 01:15:03,165
I de södra delarna av Bolívar, så…

975
01:15:03,248 --> 01:15:04,625
Vi kom närmare varann.

976
01:15:04,708 --> 01:15:09,296
Brödraskapet blev starkare,
för vi bråkade mycket när vi var små.

977
01:15:09,379 --> 01:15:10,756
När vi kom dit,

978
01:15:10,839 --> 01:15:16,053
till ett område
där fienden var närvarande,

979
01:15:16,136 --> 01:15:19,306
kom vi närmare varann som bröder.

980
01:15:19,890 --> 01:15:23,268
Till slut kunde jag inte fortsätta
inom det militära,

981
01:15:23,352 --> 01:15:25,854
utan begärde att bli entledigad.

982
01:15:29,399 --> 01:15:31,652
Jag kom till min gudmor i Bogotá.

983
01:15:31,735 --> 01:15:33,695
Hon sålde arepas.

984
01:15:33,779 --> 01:15:39,535
Hon lärde mig receptet och hur man gör,
och så började jag jobba med henne.

985
01:15:39,618 --> 01:15:43,747
Jag ordnade ett gatustånd
och sålde arepas på gatan i Bogotá.

986
01:15:43,830 --> 01:15:46,833
Att arbeta för en släkting
öppnade dörrar för mig.

987
01:15:47,751 --> 01:15:50,295
Genom dem fick jag börja arbeta med kött.

988
01:15:54,007 --> 01:15:56,218
Och sen uppmuntrade han Wilber.

989
01:15:56,301 --> 01:15:58,887
Han banade väg för Wilber att följa efter,

990
01:15:58,971 --> 01:16:03,767
och de andra också,
men de andra syskonen ville inte.

991
01:16:05,769 --> 01:16:08,438
Man föds med en genetisk uppsättning

992
01:16:08,522 --> 01:16:15,529
och den uppsättningen kan göra en
mer benägen att göra saker.

993
01:16:16,238 --> 01:16:18,574
Hur mår du? Är allt bra, Don Félix?

994
01:16:18,657 --> 01:16:23,912
William hade i princip ingen utbildning,
men han hade drivet.

995
01:16:23,996 --> 01:16:28,083
Han såg till att skaffa sig
en utbildning inom juridik,

996
01:16:28,166 --> 01:16:30,419
en examen i konstitutionell rätt.

997
01:16:30,919 --> 01:16:33,463
Han hade samma driv som brodern Jorge.

998
01:16:34,590 --> 01:16:38,468
När jag fick höra att mina tvillingbröder

999
01:16:39,052 --> 01:16:41,847
båda var på väg att bli yrkesmän,

1000
01:16:41,930 --> 01:16:44,641
satte jag upp ett mål för mig själv.

1001
01:16:45,183 --> 01:16:47,811
"Jag vill också bli yrkesman."

1002
01:16:47,894 --> 01:16:48,812
Hejsan.

1003
01:16:49,396 --> 01:16:53,609
Jag sparade av lönen hos slaktaren
och betalade för min utbildning.

1004
01:16:56,111 --> 01:16:57,154
William, min vän.

1005
01:16:57,237 --> 01:16:59,406
-Hur är det?
-Bra!

1006
01:16:59,489 --> 01:17:06,371
Han studerade och blev jurist
med specialkomptens. Han är superdriven.

1007
01:17:06,455 --> 01:17:09,207
-Då säger vi så, Feiser.
-Tackar.

1008
01:17:09,291 --> 01:17:11,084
-Gud välsigne dig.
-Detsamma.

1009
01:17:11,168 --> 01:17:12,544
-Hej då.
-Vi ses.

1010
01:17:13,295 --> 01:17:17,674
Av alla mammas barn som jag växte upp med

1011
01:17:18,175 --> 01:17:22,554
är jag den enda som har en yrkesexamen.

1012
01:17:27,100 --> 01:17:29,853
Jag tog en juristexamen.

1013
01:17:30,646 --> 01:17:34,858
Jag fick också möjligheten att inrikta mig
på konstitutionell rätt,

1014
01:17:35,359 --> 01:17:38,987
och det var då jag bestämde mig
för att återvända till La Paz.

1015
01:17:39,571 --> 01:17:43,533
Invånarna valde in mig i stadsfullmäktige.

1016
01:17:43,617 --> 01:17:47,371
WILLIAM CAÑAS VELASCO
ORDFÖRANDE

1017
01:17:49,873 --> 01:17:52,292
Därifrån kunde jag jobba med

1018
01:17:52,376 --> 01:17:56,713
att hjälpa familjer i La Paz
att ta sig vidare,

1019
01:17:56,797 --> 01:17:58,006
som jag gjorde.

1020
01:18:09,893 --> 01:18:13,855
Jag är revisor till yrket.
Min specialitet är skatter

1021
01:18:13,939 --> 01:18:16,024
och har studerat en del.

1022
01:18:16,525 --> 01:18:20,946
Jag arbetar som ställföreträdande
ekonomichef för ett arbetarfack.

1023
01:18:21,029 --> 01:18:24,825
Utöver jobbet gillar jag att idrotta.

1024
01:18:24,908 --> 01:18:28,704
Jag spelar basket, simmar
och tränar CrossFit.

1025
01:18:35,335 --> 01:18:38,964
Just nu jobbar jag som styckare.

1026
01:18:39,464 --> 01:18:43,927
Jag gillar det. Jag är intresserad av det
och trivs på min arbetsplats.

1027
01:18:44,010 --> 01:18:46,847
Planen är att starta eget
och bli självständig

1028
01:18:46,930 --> 01:18:50,183
och komma framåt,
som jag brukar göra. Sansat.

1029
01:18:57,399 --> 01:19:01,153
Man måste ha ett öppet sinne och förstå

1030
01:19:01,236 --> 01:19:06,283
att allt kan förändras på ett ögonblick.

1031
01:19:09,077 --> 01:19:12,372
Då såg jag mig själv som unik.

1032
01:19:12,456 --> 01:19:15,333
Det fanns ingen annan som jag.
Jag var bäst.

1033
01:19:15,417 --> 01:19:19,337
Men livet visade med en käftsmäll
att jag hade fel.

1034
01:19:19,880 --> 01:19:22,215
Det visade mig att jag inte var unik,

1035
01:19:22,299 --> 01:19:26,720
men ledde mig samtidigt till nån
som var identisk med mig.

1036
01:19:26,803 --> 01:19:29,431
Jag lärde mig av det också.

1037
01:19:50,327 --> 01:19:52,996
Nu när det har gått några år

1038
01:19:53,497 --> 01:19:58,126
är det fint att se deras relationer,
Jorge och William och Carlos och Wilber.

1039
01:19:59,419 --> 01:20:01,671
Det gör mig glad.

1040
01:20:01,755 --> 01:20:06,301
Det känns som om det vi gjorde var okej.
Jag ångrar inget.

1041
01:20:16,061 --> 01:20:18,480
-Tack, herr Ciro!
-Tack.

1042
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
-Här borta?
-Ja.

1043
01:20:22,776 --> 01:20:24,402
-Hej, mamma!
-Hej.

1044
01:20:26,988 --> 01:20:27,989
Skojar bara!

1045
01:20:28,698 --> 01:20:30,492
-Stäng dörren.
-Tack.

1046
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
-Anita!
-Hur är det, Carlitos?

1047
01:20:32,369 --> 01:20:34,871
William ville inget säga. Det är hans fel.

1048
01:20:35,413 --> 01:20:38,124
-Hej. Hej, William.
-Hur är det?

1049
01:20:38,208 --> 01:20:40,627
-Hej. Hur mår du?
-Bra, mamma.

1050
01:20:40,710 --> 01:20:45,924
Jag fick veta att de fyra bröderna,
särskilt William och Carlos,

1051
01:20:46,424 --> 01:20:49,469
blev chockade när det fick veta
vad som hade hänt.

1052
01:20:50,095 --> 01:20:53,557
De växte upp i hem
som de inte skulle ha vuxit upp i.

1053
01:20:54,266 --> 01:20:58,645
Men det fina med bröderna är
att de alla har enats.

1054
01:20:58,728 --> 01:21:00,355
Nu är de fyra.

1055
01:21:00,438 --> 01:21:02,983
De älskar varann.
Det kan vi lära oss nåt av.

1056
01:21:08,446 --> 01:21:12,909
Den här låten tillägnas
Anita och Luz Marina,

1057
01:21:13,702 --> 01:21:16,746
två mödrar
som förde fyra tvillingar till världen.

1058
01:21:17,247 --> 01:21:18,331
Den låter så här.

1059
01:21:20,625 --> 01:21:24,212
Här kommer det en historia
Det var så mycket som hände

1060
01:21:24,296 --> 01:21:27,966
Sånt som överraskade oss
Som vi aldrig kan glömma

1061
01:21:28,049 --> 01:21:31,344
Historien om tvillingarna
Skakade om Colombia

1062
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
Det var den 21:a december
1988 var året

1063
01:21:36,766 --> 01:21:40,312
Fyra pojkar föddes
De inledde sin resa

1064
01:21:40,395 --> 01:21:44,024
Ett misstag på sjukhuset
Förändrade deras öde

1065
01:21:44,107 --> 01:21:48,028
Ett misstag på sjukhuset
Förändrade deras öde

1066
01:21:49,404 --> 01:21:53,033
Det finns en djup kärlek idag
Mellan de fyra pojkarna

1067
01:21:53,116 --> 01:21:56,536
För nu är de fyra bröder
Ingen kan skilja dem åt

1068
01:21:56,620 --> 01:22:00,040
Det var två mödrar
Som förde dem till världen

1069
01:22:00,123 --> 01:22:04,044
Det var två mödrar
Som förde dem till världen

1070
01:22:06,046 --> 01:22:09,758
Wilber och Carlos, mina damer och herrar
De föddes här

1071
01:22:09,841 --> 01:22:13,428
Här i La Paz, Santander
I en vacker by

1072
01:22:13,511 --> 01:22:17,641
Där människor är ödmjuka
Och positiva oavsett vad…

1073
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Nu, tio år senare,

1074
01:22:20,101 --> 01:22:23,480
frågar jag mig varje dag
vad som ska hända med oss,

1075
01:22:23,980 --> 01:22:25,857
alltid med ett öppet sinne.

1076
01:22:25,941 --> 01:22:29,736
Och nu vet jag
att jag har två bröder till.

1077
01:22:30,236 --> 01:22:33,823
Tjugofem år senare
Blir en vän till Jorge

1078
01:22:33,907 --> 01:22:37,327
Mäkta förvånad
När hon träffar William

1079
01:22:37,410 --> 01:22:40,705
Då uppdagades historien
Som alla känner till

1080
01:22:40,789 --> 01:22:45,043
Då uppdagades historien
Som alla känner till

1081
01:22:46,211 --> 01:22:49,631
Idag har de återförenats
Och njuter av livet

1082
01:22:49,714 --> 01:22:53,176
"Bra", sa deras föräldrar
"Familjen blev större"

1083
01:22:53,259 --> 01:22:56,972
Nu är de La Paz stolthet
Och historien är inte bortglömd

1084
01:22:57,055 --> 01:23:00,767
Nu är de La Paz stolthet
Och historien är inte bortglömd

1085
01:24:27,604 --> 01:24:31,399
Undertexter: Love Waurio