1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,474
Când am devenit adult,
am visat că am un geamăn identic.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
M-am trezit gândindu-mă:

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
„Ce tare ar fi să am un geamăn identic!”

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,153
Apoi s-a întâmplat ceva de neimaginat,

7
00:00:28,236 --> 00:00:31,906
ceva ce ar părea imposibil
dacă nu mi s-ar fi întâmplat mie.

8
00:00:34,868 --> 00:00:39,414
Am văzut cele două fotografii pe telefon
și am fost șocată.

9
00:00:39,497 --> 00:00:42,625
Erau la fel. „Nu-mi vine să cred!

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
Arată exact ca mine.”

11
00:00:46,463 --> 00:00:49,966
Totul s-a schimbat,
nu înțelegeam ce se întâmplă.

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
Este extraordinar.

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
E genul de experiment

14
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
visat de cercetători,
dar interzis din punct de vedere etic.

15
00:01:00,977 --> 00:01:03,313
Credeam că viața mea e o minciună.

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,440
Parcă descoperisem o viață dublă.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
Crezi în telenovele?

18
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
Deoarece, după asta,
viața ta se va schimba.

19
00:01:28,213 --> 00:01:30,423
Nimeni nu știe cu ce durere trăiești.

20
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
Nu aveam dreptul
să schimb viețile oamenilor.

21
00:01:38,139 --> 00:01:41,768
Nu e ușor să afli într-o zi
că viața ta e o minciună.

22
00:01:44,479 --> 00:01:47,607
Chiar nu știam
de care parte a oglinzii mă aflu.

23
00:01:47,690 --> 00:01:52,153
GEMENI DIN ÎNTÂMPLARE

24
00:01:55,990 --> 00:01:59,953
BOGOTÁ, COLUMBIA

25
00:02:07,001 --> 00:02:08,211
Sunt Jorge Bernal.

26
00:02:08,294 --> 00:02:12,841
M-am născut la Bogotá,
pe 21 decembrie 1988.

27
00:02:13,883 --> 00:02:16,928
Am lucrat la o companie de hidrocarburi,

28
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
unde aveam o prietenă pe nume Laura.

29
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
Într-o zi, Laura m-a întrebat:
„Ce mai faci?”

30
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
„Te-am văzut în zona mea.” Zic: „Când?”

31
00:02:25,520 --> 00:02:27,021
Zice: „Weekendul trecut.”

32
00:02:27,105 --> 00:02:31,526
Zic: „N-am fost în Kennedy.”
Ea zice: „Serios, te-am văzut.”

33
00:02:35,405 --> 00:02:40,827
Totul a început din cauza unui grătar
la care mergeam cu Yaneth.

34
00:02:41,411 --> 00:02:44,747
Voiau să cumpăr eu carnea.
Yaneth a zis: „Nicio grijă.

35
00:02:44,831 --> 00:02:49,669
Vărul iubitului meu are o măcelărie
și ne poate ajuta.

36
00:02:49,752 --> 00:02:53,423
Ne va da carne excelentă la un preț bun.”

37
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Mergem la măcelărie,

38
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
unde William ne pregătea comanda.

39
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
Laura a fost șocată
când l-a văzut pe William.

40
00:03:06,269 --> 00:03:11,191
L-am văzut pe măcelar
și semăna leit cu colegul meu, Jorge.

41
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Am fost șocată.

42
00:03:12,817 --> 00:03:17,697
„Yaneth, lucrez cu el!”
Am încercat să-l salut pe măcelar.

43
00:03:18,656 --> 00:03:21,367
S-a uitat la mine impasibil.

44
00:03:21,910 --> 00:03:28,249
A plecat crezând că sunt eu
și că nu voiam să o salut.

45
00:03:32,212 --> 00:03:36,883
Mereu am presupus
că lui Jorge îi era rușine să mă salute

46
00:03:36,966 --> 00:03:40,678
deoarece l-am recunoscut
când lucra la măcelărie.

47
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Așa credeam eu!

48
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
A insistat. Ba chiar mi-a zis:

49
00:03:49,354 --> 00:03:52,941
„Ți-e rușine să spui
că lucrezi la o măcelărie?”

50
00:03:54,317 --> 00:03:59,697
I-am zis: „Nu mi-ar fi rușine,
dar nu lucrez la măcelărie. Nu sunt eu.”

51
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
Nu m-am gândit prea mult la asta.
Încă nu credeam nimic.

52
00:04:05,161 --> 00:04:08,414
Mi-a spus că are un frate.
Nu identic, dar geamăn.

53
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Am zis: „Deci pe el l-am văzut.”

54
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
Iar el a zis: „Nu cred. Nu prea semănăm.”

55
00:04:18,716 --> 00:04:23,263
L-am sâcâit mult timp pe tema asta.

56
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Am făcut și speculații.

57
00:04:25,556 --> 00:04:30,853
La un moment mi-a zis:
„Dacă am un frate pierdut pe undeva

58
00:04:30,937 --> 00:04:33,690
despre care tata nu ne-a spus că există?”

59
00:04:40,321 --> 00:04:43,533
După o vreme,
Yaneth a venit să lucreze la companie.

60
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
N-am salutat-o, pentru că nu o cunoșteam.

61
00:04:47,120 --> 00:04:51,207
Dar am observat că uneori, când ajungeam,
se holba la mine.

62
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
L-am văzut pe Jorge la companie
și am rămas uimită.

63
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
I-am spus Laurei:

64
00:04:56,087 --> 00:05:00,008
„Seamănă mult cu William,
dar e clar că nu e William.”

65
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Nu știu dacă… A fost ca un vis.

66
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
Dintr-odată mi-a stârnit curiozitatea.

67
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Știam că William era din decembrie.

68
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
Am întrebat-o pe Laura
dacă știe când e ziua lui Jorge.

69
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
Avem un panou cu zilele de naștere.

70
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
I-am zis: „Pot afla cu ușurință.”

71
00:05:17,817 --> 00:05:20,528
M-am uitat pe panou și, desigur,

72
00:05:20,611 --> 00:05:22,322
era născut tot în decembrie.

73
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
LA MULȚI ANI!

74
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
21 DECEMBRIE - JORGE

75
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
Am spus: „Se întâmplă ceva ciudat aici.”

76
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
Într-o zi, Yaneth mi-a spus:

77
00:05:35,543 --> 00:05:40,381
„Am o poză cu William de la măcelărie.

78
00:05:41,090 --> 00:05:44,052
I-o arăți lui Jorge și vezi ce zice?”

79
00:05:47,013 --> 00:05:49,265
Vine la mine, cu mâinile la spate,

80
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
cu telefonul în mână, zicând:
„Îți amintești ce ți-am spus

81
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
despre cel pe care l-am confundat cu tine?

82
00:05:55,855 --> 00:05:57,732
Sigur n-ai fost tu.

83
00:05:57,815 --> 00:06:00,526
Dar ești gata să-ți vezi dublura?”

84
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
„O să-ți arăt poza.”
Zice: „Hai să-mi văd geamănul.”

85
00:06:05,281 --> 00:06:06,699
Când l-a văzut, a fost…

86
00:06:07,950 --> 00:06:11,829
A fost complet șocat.

87
00:06:19,253 --> 00:06:21,297
Evident că am fost surprins

88
00:06:21,381 --> 00:06:26,177
pentru că era cineva care arăta
exact ca mine. Identic.

89
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
A început să-și întrebe colegii:

90
00:06:31,057 --> 00:06:32,767
„Cum arăt în poza asta?”

91
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
Ei ziceau: „Arăți bine. Excelent.”

92
00:06:36,771 --> 00:06:39,982
Să întrebăm pe altcineva.
„Cum arăt în poza asta?”

93
00:06:40,483 --> 00:06:46,322
Zicea: „Îți dai seama
că nimeni nu se prinde că nu sunt eu?”

94
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
I-am spus unui amic:

95
00:06:47,782 --> 00:06:50,410
„Uită-te la poza asta
și zi-mi ce părere ai.”

96
00:06:51,119 --> 00:06:54,414
S-a uitat și a zis:
„Ce să spun? Ești tu cu niște tipi.”

97
00:06:54,914 --> 00:06:58,709
I-am zis: „Tocmai asta e,
că nu sunt eu în poză.”

98
00:06:58,793 --> 00:07:01,712
S-a mai uitat o dată și mi-a spus:

99
00:07:01,796 --> 00:07:03,589
„Dar seamănă perfect cu tine.”

100
00:07:05,049 --> 00:07:07,677
După o vreme, am coborât și am întrebat-o:

101
00:07:07,760 --> 00:07:11,681
„Îmi spui numele lui
ca să-l pot căuta undeva?

102
00:07:11,764 --> 00:07:13,182
Pe Facebook sau ceva?”

103
00:07:13,266 --> 00:07:15,810
Zice: „Caută William Cañas Velasco.”

104
00:07:15,893 --> 00:07:20,273
Am început să caut
și să verific poză cu poză.

105
00:07:22,733 --> 00:07:26,779
Mă uitam în tăcere la o poză.
Le-am văzut pe toate.

106
00:07:26,863 --> 00:07:32,743
Am găsit poze în care nu avea mustața
din prima fotografie.

107
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Arăta exact ca mine.

108
00:07:35,496 --> 00:07:39,542
Atunci am început să mă panichez.

109
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
„Se întâmplă ceva aici.”

110
00:07:42,420 --> 00:07:47,550
Când credeam că am văzut totul
și că nu se mai poate întâmpla nimic…

111
00:07:48,968 --> 00:07:52,889
am găsit poza care a schimbat totul.

112
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
Cea care a dat toată povestea peste cap.

113
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
O fată cu care luam prânzul
la birou mi-a scris:

114
00:08:07,153 --> 00:08:10,656
„Ne uităm la pozele
cu vărul iubitului tău.

115
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
Arată exact ca Jorgito.”

116
00:08:12,492 --> 00:08:15,411
Am zis: „Serios? Să-ți spun ceva haios?

117
00:08:15,953 --> 00:08:18,789
William are un geamăn
care nu seamănă cu el.”

118
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Zice: „La fel și Jorgito.”

119
00:08:20,875 --> 00:08:25,004
Zic: „Ai o poză cu Jorge
și fratele lui geamăn?

120
00:08:25,087 --> 00:08:27,715
Îți trimit și eu una
cu fratele lui William.”

121
00:08:33,346 --> 00:08:36,974
Când am văzut ambele poze
pe mobil, am spus:

122
00:08:37,475 --> 00:08:42,313
„Doamne! Sunt două perechi
de gemeni și sunt…”

123
00:08:42,396 --> 00:08:43,648
- Încurcați.
- Da.

124
00:08:50,279 --> 00:08:51,989
Nu era o singură problemă.

125
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
- Erau două.
- Două.

126
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
O problemă mai mare decât credeam.

127
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
Le-am trimis imediat Laurei și i-am spus:

128
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
„Sunt două perechi de gemeni
care au fost încurcați.”

129
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
Am fost șocat. Era ceva incredibil.

130
00:09:07,129 --> 00:09:09,340
Nu-mi venea să cred ce vedeam

131
00:09:09,423 --> 00:09:15,179
fiindcă în poză era cineva identic
cu fratele meu.

132
00:09:18,266 --> 00:09:23,062
Mă tot uitam la poză
și mă întrebam cine e.

133
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
Într-un comentariu scria:

134
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
„Frați inseparabili.” Scria „frați”.

135
00:09:30,152 --> 00:09:35,324
Mi-am zis: „Aici se întâmplă ceva.

136
00:09:35,408 --> 00:09:39,495
Ce e asta? O lume paralelă?
O lume în oglindă?”

137
00:09:39,579 --> 00:09:41,914
Nu știu. Eram foarte derutat.

138
00:09:43,791 --> 00:09:45,459
Aveam gânduri de genul

139
00:09:45,543 --> 00:09:48,337
„Viața mea e o farsă”
sau „Se întâmplă ceva.”

140
00:09:48,838 --> 00:09:53,718
Deoarece nu știam cine sunt ei,
eram confuz și șocat.

141
00:09:57,555 --> 00:10:00,349
Am început să punem o serie de întrebări

142
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
care ar putea arăta că sunt frați.

143
00:10:04,395 --> 00:10:05,313
Gemeni.

144
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
Că au fost despărțiți
dintr-un motiv anume.

145
00:10:08,733 --> 00:10:13,195
Apoi, desigur, am început
cu datele de naștere.

146
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
Dar unele lucruri nu se potriveau,
cum e locul nașterii.

147
00:10:16,741 --> 00:10:18,659
S-au născut în Santander.

148
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Nu înțelegeam.
Cum s-au născut în Santander?

149
00:10:24,707 --> 00:10:27,627
YANETH: JORGE E NĂSCUT ÎN SANTANDER?
LAURA: BOGOTÁ

150
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
YANETH: SIGUR?

151
00:10:29,503 --> 00:10:32,882
Iar Laura mi-a spus:
„Nu s-a născut în Santander.”

152
00:10:32,965 --> 00:10:35,593
Mi-am zis: „Am dat greș. Nu.”

153
00:10:36,093 --> 00:10:38,304
L-am întrebat pe iubitul meu:

154
00:10:38,387 --> 00:10:43,309
„Știi dacă au fost aduși la Bogotá
dintr-un motiv anume?”

155
00:10:43,392 --> 00:10:46,312
Mi-a zis: „Cred că da.
O să-l întreb pe William.”

156
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
LA PAZ
SANTANDER, COLUMBIA

157
00:10:58,532 --> 00:10:59,450
Gata, Conchita.

158
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
Numele meu e William Cañas Velasco.

159
00:11:08,167 --> 00:11:13,506
Yaneth venea des la măcelăria unde lucram.

160
00:11:15,841 --> 00:11:20,596
Am început să analizez și să-mi pun
aceleași întrebări adresate de Yaneth.

161
00:11:21,180 --> 00:11:25,935
Am început cercetările
deoarece credeam că m-am născut

162
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
și am crescut în Santander.

163
00:11:30,147 --> 00:11:33,901
Se pare că m-am născut în Santander,
apoi m-au adus la Bogotá.

164
00:11:34,694 --> 00:11:37,029
Mi-am sunat mătușa și am întrebat-o:

165
00:11:37,113 --> 00:11:41,534
„Mătușă, știi la ce spital
am fost dus în Bogotá?”

166
00:11:41,617 --> 00:11:43,035
Mi-a răspuns:

167
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
„Da, ai fost dus la Materno Infantil."

168
00:11:49,709 --> 00:11:54,672
Yaneth a aflat
unde s-au născut ceilalți gemeni.

169
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
S-au născut în Santander,

170
00:11:56,507 --> 00:12:01,345
dar s-a dovedit că unul dintre ei
s-a îmbolnăvit în Santander

171
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
deoarece s-au născut la șapte luni.

172
00:12:04,223 --> 00:12:08,060
Deci unul dintre gemeni a fost adus
la Bogotá foarte bolnav

173
00:12:08,144 --> 00:12:11,939
și a ajuns la același spital,
Materno Infantil.

174
00:12:12,481 --> 00:12:14,692
Când am aflat asta, am zis:

175
00:12:14,775 --> 00:12:18,571
„E clar că totul s-a petrecut la spital.”

176
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
„Nu avem ce să facem.”

177
00:12:31,542 --> 00:12:34,628
M-am dus acasă. Carlos era acolo.

178
00:12:34,712 --> 00:12:38,090
Se uita la televizor. Am ajuns.

179
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Sunt Carlos Alberto Bernal Castro.
Am 34 de ani.

180
00:12:46,974 --> 00:12:50,728
Vorbeam la telefon
când a venit Jorge de la facultate.

181
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
A zis să închid telefonul ca să vorbim.

182
00:12:53,731 --> 00:12:57,777
Știu că Jorge e un pic… Nu un pic.
E pus pe șotii.

183
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
E tare glumeț.

184
00:12:59,612 --> 00:13:03,115
L-am întrebat despre ce vrea să vorbim,
că sunt ocupat.

185
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
Zic: „Ce mai faci, Carlos? Ești bine?

186
00:13:08,496 --> 00:13:13,042
Crezi în telenovele?”
M-a întrebat ce s-a întâmplat.

187
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
Așa serios cum e el.

188
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
Am zis: „Ce s-a întâmplat?
Spune-mi pe șleau.”

189
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
„Crezi în telenovele?” A spus că nu.

190
00:13:21,675 --> 00:13:25,596
I-am zis: „O să-ți arăt ceva,
iar tu îmi vei spune ce părere ai.”

191
00:13:25,679 --> 00:13:29,600
I-am zis: „Jorge, nu mă sâcâi.
Zi ce ai de zis, că sunt ocupat.”

192
00:13:29,683 --> 00:13:32,561
„Pentru că după asta,
viața ta se va schimba.”

193
00:13:32,645 --> 00:13:36,440
Am spus-o râzând, dar vorbeam serios.

194
00:13:36,524 --> 00:13:38,442
Știam ce spun.

195
00:13:39,109 --> 00:13:42,488
Am deschis Facebook
și i-am arătat profilul lui William.

196
00:13:42,571 --> 00:13:45,699
I-am arătat pozele,
și-a pus fața în mâini,

197
00:13:45,783 --> 00:13:49,995
a râs și a luat totul ca pe o glumă.
A zis: „Individul seamănă cu tine.”

198
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Am zis: „Adică am o sosie?

199
00:13:52,373 --> 00:13:56,210
Nu știu ce s-ar fi întâmplat
dacă tata ar fi avut încă un copil.”

200
00:13:57,586 --> 00:14:01,090
Am zis: „Încă nu ți-am arătat
cea mai bună poză.”

201
00:14:01,173 --> 00:14:04,468
Am ajuns la o poză
în care era cu altcineva,

202
00:14:04,552 --> 00:14:05,761
cu un alt tip.

203
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
Am fost șocat.

204
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
De cum a văzut poza aia,
a încetat să mai râdă.

205
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
M-a întrebat:
„De unde ai asta? Cine sunt ei?”

206
00:14:20,025 --> 00:14:22,945
Tipul care arăta ca fratele meu
era într-o poză

207
00:14:23,028 --> 00:14:25,114
cu un tip care arăta exact ca mine.

208
00:14:25,823 --> 00:14:31,120
Atunci s-a terminat distracția
și m-am dus în camera mea.

209
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
Am început să investighez.

210
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Am devenit foarte nostalgic.

211
00:14:36,417 --> 00:14:37,251
Am plâns.

212
00:14:42,339 --> 00:14:46,844
M-am întors în camera lui Jorge.
L-am îmbrățișat. I-am spus că-l iubesc.

213
00:14:47,636 --> 00:14:51,765
Un gest foarte neobișnuit din partea mea.

214
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Fac asta doar când sunt beat.

215
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
Pentru prima dată i-am spus asta treaz.

216
00:15:00,441 --> 00:15:02,776
Mi-a spus să încetez.

217
00:15:02,860 --> 00:15:05,779
„Nu începe investigația. Nu face nimic.

218
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
Las-o baltă.”

219
00:15:08,073 --> 00:15:14,955
Am dedus că, dacă cineva a fost schimbat,
acela am fost eu.

220
00:15:18,667 --> 00:15:22,129
Fizic, fratele meu seamănă mult
cu sora mea,

221
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
seamănă mult cu mama, iar în același timp,

222
00:15:25,299 --> 00:15:27,384
eu am fost mereu diferit de ei.

223
00:15:28,552 --> 00:15:31,931
Cea mai mare teamă a mea era să mă gândesc

224
00:15:32,014 --> 00:15:34,683
că familia mea din Bogotá mă va respinge.

225
00:15:35,517 --> 00:15:38,729
Că vor spune: „Nu mai ești copilul nostru.

226
00:15:38,812 --> 00:15:42,107
Nu ești fiul lui Luz Marina.
Nu mai ai nimic aici.”

227
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Erau întrebări dificile,

228
00:15:47,071 --> 00:15:50,449
cu răspunsuri și mai greu de acceptat.

229
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
N-a fost ușor de înfruntat

230
00:15:53,786 --> 00:15:56,246
faptul că nu sunt fratele cui credeam

231
00:15:56,330 --> 00:15:59,875
și că nu eram fiul persoanei
pe care o admiram cel mai mult.

232
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
În sinea mea știam că voi investiga.

233
00:16:06,590 --> 00:16:10,719
El nu voia, dar eu voiam să aflu cauza

234
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
și să aflu ce se întâmpla.

235
00:16:24,525 --> 00:16:30,656
La un moment dat eu și Laura ne-am gândit:
„Dacă se termină în mod tragic?

236
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
Dacă unul dintre ei se sinucide?”

237
00:16:32,950 --> 00:16:37,079
Când ne-am gândit la toate astea,
a fost groaznic. Serios.

238
00:16:37,162 --> 00:16:41,041
„Când m-am implicat în asta?
Nu trebuia să zic nimic.

239
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
Nu trebuia să mă implic.”

240
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
Pentru că nu știam ce se va întâmpla.

241
00:16:45,796 --> 00:16:50,300
Nu știam cum vor reacționa
când se vor uita unul la altul.

242
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
Familiile! M-am gândit mult la mamele lor.

243
00:16:56,181 --> 00:17:00,477
I-am spus soțului meu ca o bârfă:
„Închipuie-ți că ai păți tu asta.”

244
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
Zice: „Cum poți să spui
că au fost schimbați?”

245
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
I-am zis: „Uită-te la dovezi și la poze.”

246
00:17:06,483 --> 00:17:11,030
A insistat să nu fac nimic,
că se poate întâmpla ceva rău,

247
00:17:11,113 --> 00:17:15,451
că pot schimba viețile oamenilor
și nu aveam dreptul să fac asta.

248
00:17:15,534 --> 00:17:19,663
Da, avea dreptate. Dar am continuat.

249
00:17:24,543 --> 00:17:29,381
După a doua poză,
am decis s-o sun pe Yaneth

250
00:17:29,923 --> 00:17:34,762
și să-i cer numărul de telefon al tipului
care semăna identic cu mine.

251
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
Îmi amintesc foarte bine

252
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
că a început să sune telefonul
și nici nu știam ce aveam să spun.

253
00:17:49,109 --> 00:17:50,861
Inima îmi bătea repede.

254
00:17:51,904 --> 00:17:54,740
Știam că la capătul firului
e cineva ca mine,

255
00:17:54,823 --> 00:17:58,202
dar nu știam cum va vorbi,
ce avea să-mi spună.

256
00:18:00,496 --> 00:18:03,082
Știam că el e. Am răspuns.

257
00:18:05,375 --> 00:18:07,920
Am spus: „Ce faci? Cum ești?”

258
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
Când i-am auzit vocea,
pentru o clipă am crezut

259
00:18:12,758 --> 00:18:14,009
că nu eram identici.

260
00:18:14,885 --> 00:18:17,930
Am simțit că vorbesc
cu altcineva decât cu mine.

261
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
A spus ceva foarte blând: „Ce faci?

262
00:18:21,475 --> 00:18:27,439
Sunt William, tipul de la măcelărie.
Mi-au arătat pozele tale.”

263
00:18:28,857 --> 00:18:32,861
Deodată am zis: „Unde ne putem vedea?

264
00:18:32,945 --> 00:18:36,782
Sunt deja multe coincidențe

265
00:18:36,865 --> 00:18:40,911
și vreau să ne întâlnim
ca să văd ce se întâmplă.”

266
00:18:40,994 --> 00:18:42,788
Am spus: „Desigur! Unde?”

267
00:18:42,871 --> 00:18:44,957
„Știi unde e biserica Lourdes?”

268
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
„Da, știu unde e.”

269
00:18:47,126 --> 00:18:50,337
Am zis: „Bine. La nouă seara e bine?”

270
00:18:50,838 --> 00:18:51,672
„Da, domnule!”

271
00:18:52,256 --> 00:18:56,468
Atunci mi-a spus că ne vedem seara.

272
00:18:56,552 --> 00:19:00,472
Am întrebat: „Vii singur?”
A zis: „Da, vin singur.”

273
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
Am zis: „Și eu vin singur.”

274
00:19:06,937 --> 00:19:11,024
Am zis: „Îl sun pe Carlos
și îi spun că mă întâlnesc cu el,

275
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
poate vine cu mine.”

276
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
I-am zis: „Ce faci? Mă întâlnesc cu ei.
Vino și tu.”

277
00:19:17,865 --> 00:19:21,952
Îmi amintesc că a zis:
„Ți-am spus să lași totul baltă.”

278
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
Dar deja stabilisem întâlnirea cu ei.

279
00:19:29,877 --> 00:19:35,716
A zis că se va întâlni cu unul dintre ei
și m-a întrebat dacă vreau să merg.

280
00:19:36,717 --> 00:19:40,804
I-am zis: „Nu pot. Lucrez la teza mea.
Nu pot merge.”

281
00:19:41,305 --> 00:19:44,141
Nu era că nu puteam. Nu voiam.

282
00:19:44,224 --> 00:19:47,060
A zis: „Nu merg
și n-ar trebui să mergi nici tu.”

283
00:19:47,144 --> 00:19:49,938
I-am zis: „Haide.
Nu se va întâmpla nimic.”

284
00:19:50,022 --> 00:19:53,358
„Nu merg. Am treabă, sunt ocupat.”

285
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
Când a decis să-i cunoască,

286
00:19:56,195 --> 00:19:59,406
nu voiam să înfrunt o nouă realitate.

287
00:19:59,489 --> 00:20:01,742
Nu voiam să înfrunt situația asta.

288
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Mi-era frică de respingere.

289
00:20:05,662 --> 00:20:07,414
El insista să se vadă cu ei,

290
00:20:07,497 --> 00:20:10,334
iar eu nu-l puteam împiedica,

291
00:20:10,417 --> 00:20:14,796
așa că i-am zis: „Am încredere în tine,
dar ai grijă și ține-mă la curent.”

292
00:20:29,061 --> 00:20:32,689
Sunt Wilber Cañas Velasco.
M-am născut în Vélez, Santander.

293
00:20:32,773 --> 00:20:34,733
Am crescut în La Paz cu William.

294
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
El spunea că suntem gemeni identici.

295
00:20:43,909 --> 00:20:45,452
William lucra în Kennedy.

296
00:20:45,535 --> 00:20:49,373
M-a sunat și m-a chemat la el,
zicând că are nevoie de mine.

297
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
Am ajuns la magazin. L-am salutat.

298
00:20:51,583 --> 00:20:57,381
Apoi mi-a arătat o poză
cu un tip care semăna cu William.

299
00:20:58,715 --> 00:21:01,760
Lângă el mai era un tip

300
00:21:02,803 --> 00:21:04,638
care semăna cu mine. Și o fată.

301
00:21:05,722 --> 00:21:09,268
Am spus doar:
„William, ești fratele meu până la moarte

302
00:21:10,018 --> 00:21:12,187
și nimic nu va schimba asta.”

303
00:21:13,814 --> 00:21:15,899
Atât am putut spune în acel moment.

304
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Fiind geamăn, pe lângă asemănarea fizică,

305
00:21:21,446 --> 00:21:27,536
e ca și cum ai avea o dublură
cu același sânge, gândire și gust.

306
00:21:27,619 --> 00:21:30,664
N-am simțit asta niciodată cu Wilber.

307
00:21:32,040 --> 00:21:33,417
Ne certam mereu.

308
00:21:33,500 --> 00:21:37,296
Părinții noștri au încercat
să ne îmbrace în aceleași haine.

309
00:21:37,963 --> 00:21:41,466
Dar nu eram la fel.
Nu ne-am înțeles niciodată.

310
00:21:42,301 --> 00:21:44,928
Când ne certam, în sinea mea simțeam

311
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
că vreau să am pe cineva identic cu mine.

312
00:21:49,433 --> 00:21:53,353
Simțeam că fratele meu geamăn
trebuie să fie ca mine.

313
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
Eu și Jorge aveam gusturi diferite.
Nu ne plăcea să împărțim.

314
00:22:02,904 --> 00:22:05,407
Lui îi plăcea baschetul, mie, fotbalul.

315
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
Lui îi plac hip-hopul și rapul,
mie îmi place rockul.

316
00:22:09,161 --> 00:22:13,540
Încetul cu încetul,
am început să mergem pe căi diferite.

317
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
I-am spus lui Wilber:

318
00:22:19,546 --> 00:22:23,967
„Am stabilit o întâlnire cu tipul
care-mi seamănă.”

319
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
Mi-a răspuns:
„William, ești fratele meu până la moarte,

320
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
dar nu vin cu tine.”

321
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
Iar eu am spus:
„Chiar dacă nu vii, eu plec.”

322
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
Când a văzut că urma să plec,

323
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
a zis: „Stai. Vin și eu.”

324
00:22:41,568 --> 00:22:44,404
„Îmi fac griji că mergi singur.

325
00:22:44,488 --> 00:22:46,239
Ar putea fi o înscenare.”

326
00:22:46,907 --> 00:22:51,119
Putea fi o înscenare ca să-l jefuiască,
nu se știe. Sunt precaut.

327
00:22:51,828 --> 00:22:55,707
Am luat un taxi
și ne-am îndreptat spre Piața Lourdes.

328
00:22:56,541 --> 00:23:00,212
Evident, am vorbit despre asta tot drumul.

329
00:23:00,837 --> 00:23:04,132
Cum avea să fie tipul
pe care urma să-l văd?

330
00:23:10,597 --> 00:23:15,394
Drumul spre biserica Lourdes
mi s-a părut o eternitate.

331
00:23:15,477 --> 00:23:21,316
Părea departe fiindcă eram gânditor,
agitat și îngrijorat.

332
00:23:21,400 --> 00:23:25,987
Iar William vorbea întruna.
Ca o moară stricată, nu mai tăcea.

333
00:23:26,071 --> 00:23:29,991
Mă gândeam: „Nu știm cine e tipul.
Cine știe dacă e el?”

334
00:23:36,832 --> 00:23:39,000
Când mergeam spre Lourdes,

335
00:23:39,501 --> 00:23:42,963
m-am întâlnit cu un prieten bun
din facultate.

336
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
L-am salutat.

337
00:23:48,218 --> 00:23:51,596
Am zis: „Uite care e situația. Vii și tu?”

338
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
Și am început să-i spun povestea.

339
00:23:55,225 --> 00:24:00,522
Nu mai explicasem atât de succint povestea
ca atunci, pe trei străzi.

340
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
A venit cu mine.

341
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
Am ajuns în Piața Lourdes.

342
00:24:12,075 --> 00:24:16,371
Stăteam de vorbă și nu voi uita ce a spus.

343
00:24:16,455 --> 00:24:20,000
A spus ceva de genul: „Vine, îl văd.”

344
00:24:22,711 --> 00:24:26,214
„Parcă vii tu.”
Și amândoi am izbucnit în râs.

345
00:24:26,298 --> 00:24:30,260
L-am întrebat încet: „Așa arăt eu?”

346
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
A zis: „Da.”

347
00:24:32,512 --> 00:24:34,931
„Așa merg eu?” „Ești la fel.”

348
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
Am văzut că William venise cu fratele lui.

349
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
William nu a mers singur.

350
00:24:44,107 --> 00:24:48,445
S-a dus cu Yaneth
și cu Brayan, verișorul lui.

351
00:24:48,528 --> 00:24:52,115
Am fost foarte surprins să-l văd.

352
00:24:53,700 --> 00:24:59,206
Am zis: „L-ai adus și pe celălalt.”
Adică pe Wilber.

353
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
A zis: „Nici tu n-ai venit singur.”
Și am râs.

354
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Ia uite!

355
00:25:07,923 --> 00:25:10,717
- William are pielea mai deschisă.
- Da.

356
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
- De la frig.
- Frigul.

357
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
- E incredibil. Doamne!
- Da, exact.

358
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
Extraordinar!

359
00:25:19,309 --> 00:25:21,728
- Ce?
- Arată ca William când…

360
00:25:21,811 --> 00:25:23,772
- Doar că era…
- Părul…

361
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
S-a tuns azi.

362
00:25:25,357 --> 00:25:27,025
- Altfel…
- L-am purtat lung.

363
00:25:27,108 --> 00:25:30,820
- Da?
- Dacă nu-l tăiam, era…

364
00:25:30,904 --> 00:25:32,447
Aveam barbă, așa.

365
00:25:34,783 --> 00:25:41,289
Când am văzut persoana care semăna
cu mine, am rămas fără cuvinte.

366
00:25:41,373 --> 00:25:46,920
L-am salutat și nu ne-am vorbit prea mult,

367
00:25:47,837 --> 00:25:50,757
ci mai degrabă a fost un schimb de emoții.

368
00:25:51,258 --> 00:25:54,386
Când m-am uitat la Jorge, am râs.

369
00:25:54,469 --> 00:26:00,308
M-a făcut să râd mult
pentru că fizic era exact ca William.

370
00:26:00,892 --> 00:26:04,938
Avea un râs zgomotos ca al lui Carlos.
N-o să uit niciodată.

371
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
Mă uit la tine
și parcă mi-aș vedea fratele.

372
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
- Râd la fel!
- Îi lipsesc ochelarii.

373
00:26:11,194 --> 00:26:16,950
Am văzut asemănarea cu Carlos
și asta m-a șocat cel mai tare.

374
00:26:17,033 --> 00:26:21,121
Pentru că nu te vezi pe tine,
nu ai o oglindă 24 de ore pe zi

375
00:26:21,204 --> 00:26:25,208
să știi cum te porți, ce gesturi faci,
cum îți miști mâinile.

376
00:26:25,292 --> 00:26:26,418
Nu-mi vine să cred!

377
00:26:28,503 --> 00:26:32,048
Pe de altă parte,
îl cunosc pe Carlos de 25 de ani.

378
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Știu fiecare mișcare a lui Carlos
și am văzut cum le face.

379
00:26:35,677 --> 00:26:39,556
Nu știu dacă e mai bine așa
decât să-l fi văzut pe stradă.

380
00:26:39,639 --> 00:26:42,475
Asta m-a speriat și mai tare.

381
00:26:43,435 --> 00:26:48,064
Cumva mi-a atras atenția
mai mult decât William.

382
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Doamne!

383
00:26:50,942 --> 00:26:52,819
Și mă tot uit la el.

384
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
Aveam și piesa lipsă

385
00:26:55,363 --> 00:26:58,199
cu care puteam înțelege ce s-a întâmplat.

386
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
La un moment dat, William a spus:

387
00:27:00,994 --> 00:27:04,831
„Când eram bebeluș,
m-au adus aici, la Bogotá.”

388
00:27:04,914 --> 00:27:07,626
Nu ai fost adus aici, te-au luat.

389
00:27:11,296 --> 00:27:13,965
- Ce grupă de sânge aveți?
- O aveți la fel.

390
00:27:14,049 --> 00:27:15,467
Am râs.

391
00:27:15,550 --> 00:27:18,428
Îmi amintesc
că am făcut o poză cu William.

392
00:27:18,511 --> 00:27:23,391
Îmi amintesc că Wilber a zis:
„Vreau să-mi cunosc fratele geamăn.”

393
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
La un moment dat au întrebat:
„Unde e Carlos?”

394
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
Am spus că e ocupat acasă.

395
00:27:28,355 --> 00:27:30,523
N-am spus că nu e în apele lui.

396
00:27:37,614 --> 00:27:40,700
Eram curios și am zis:
„Vreau să-l cunosc pe Carlos.”

397
00:27:41,451 --> 00:27:42,285
„Putem merge?”

398
00:27:47,332 --> 00:27:49,542
Jorge îl anunță pe Carlos că venim.

399
00:27:50,460 --> 00:27:54,005
Mi-am zis: „De ce vin aici?
Nu așa ne-am înțeles.”

400
00:27:54,089 --> 00:27:57,050
„Nu vreau să-i cunosc
sau să aflu ceva despre ei.”

401
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
Apoi sună soneria.

402
00:28:02,222 --> 00:28:05,100
Am zis: „La naiba! Au venit.”

403
00:28:06,309 --> 00:28:11,147
Jorge a bătut la ușă,
iar Carlos n-a vrut s-o deschidă.

404
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Da, așa.

405
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
A râs dinăuntru și a zis:
„Nu, nu deschid ușa.”

406
00:28:16,277 --> 00:28:19,656
Cine o va deschide? Hai, deschide!

407
00:28:20,949 --> 00:28:23,159
Nu voiam să deschid ușa.

408
00:28:25,328 --> 00:28:27,914
Râde întruna. Doamne!

409
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
Nu se poate!

410
00:28:44,764 --> 00:28:48,226
Când l-am cunoscut pe Carlos,
când l-am văzut,

411
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
am văzut o reflexie a lui Wilber.

412
00:28:51,730 --> 00:28:54,816
În felul în care râdea,

413
00:28:54,899 --> 00:28:58,486
cum se ținea de cap,
surprins de toate acestea.

414
00:28:59,946 --> 00:29:03,575
Voiam să port un hanorac gri.
Era cât pe ce.

415
00:29:03,658 --> 00:29:05,869
Eram șocat.

416
00:29:05,952 --> 00:29:08,538
Aveam un geamăn.
Parcă mă uitam în oglindă.

417
00:29:08,621 --> 00:29:14,878
Au fost râsete, glume, emoții, disconfort.

418
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
S-ar putea spune și fericire, nu?

419
00:29:17,922 --> 00:29:19,257
Pentru că e curios

420
00:29:20,133 --> 00:29:24,429
să găsești pe cineva la fel ca tine, nu?

421
00:29:24,512 --> 00:29:29,142
Cu atât mai mult la vârsta noastră,
la 25 de ani.

422
00:29:33,646 --> 00:29:37,942
M-am simțit înșelat pentru că n-am crescut
cu tatăl meu biologic.

423
00:29:38,443 --> 00:29:40,278
Știam că fratele meu e William.

424
00:29:41,237 --> 00:29:47,243
Apoi, după 25 de ani, apare un individ
necunoscut și el e fratele meu geamăn?

425
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Eram trist

426
00:29:53,249 --> 00:29:55,835
pentru că mi-ar fi plăcut să cresc cu el,

427
00:29:55,919 --> 00:29:58,838
cu fratele meu, cu Carlos.

428
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
Dar și să fi crescut cu William.

429
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
Chiar dacă William
nu e fratele meu de sânge,

430
00:30:05,553 --> 00:30:09,265
a crescut cu mine
și îl iubesc foarte mult, ca pe un frate.

431
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
Vin monștrii.

432
00:30:22,195 --> 00:30:24,322
- Ce faci, dragă?
- Zâmbește, Wilber.

433
00:30:24,405 --> 00:30:26,074
- Fii natural.
- Ce mai e?

434
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
- Ești aici, frate.
- Îl împrumut o clipă.

435
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
Desigur.

436
00:30:30,119 --> 00:30:31,329
Vine talentul.

437
00:30:32,580 --> 00:30:33,832
Tipul chipeș.

438
00:30:33,915 --> 00:30:36,835
După reuniune, am început să vorbim

439
00:30:36,918 --> 00:30:41,548
și am vrut să facem public
ce ni s-a întâmplat.

440
00:30:41,631 --> 00:30:45,844
Și am zis că e timpul
să căutăm o rețea de televiziune,

441
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
pentru că le-ar plăcea să ne filmeze.

442
00:30:49,430 --> 00:30:53,476
Și am reușit să filmăm povestea
cu Caracol, la Séptimo Día.

443
00:30:53,560 --> 00:30:58,398
A fost prima dată când povestea noastră
a fost spusă la televizor.

444
00:31:00,358 --> 00:31:03,987
A fost, fără îndoială,
una dintre cele mai memorabile povești

445
00:31:04,070 --> 00:31:05,947
spuse vreodată la Séptimo Día.

446
00:31:06,030 --> 00:31:09,701
La un moment dat,
în secția de terapie intensivă neonatală

447
00:31:09,784 --> 00:31:12,078
s-au născut întâmplător…

448
00:31:12,161 --> 00:31:14,998
Sunt Juan Guillermo Mercado.
Sunt jurnalist.

449
00:31:15,081 --> 00:31:18,626
Sunt un reporter
care caută mereu povești neobișnuite,

450
00:31:18,710 --> 00:31:21,212
cronici, povești umane
sau de investigație.

451
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Mereu ajung la povești despre reuniuni.

452
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
Îmi amintesc de parcă a fost ieri.

453
00:31:30,388 --> 00:31:32,765
Producătorul emisiunii a zis:

454
00:31:32,849 --> 00:31:38,396
„Juan, e o poveste despre două perechi
de gemeni schimbați la naștere,

455
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
care s-au întâlnit după 25 de ani.”

456
00:31:41,274 --> 00:31:45,653
Am zis: „Asta se întâmplă
pe tărâmul realismului magic,

457
00:31:45,737 --> 00:31:50,617
dar aici putem spune
că realitatea a depășit ficțiunea.”

458
00:31:51,326 --> 00:31:55,496
Două perechi de gemeni au o poveste
incredibilă și fără precedent.

459
00:31:55,580 --> 00:32:00,209
Câte un frate din fiecare pereche
a mers acasă la familia greșită.

460
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
S-au născut la același spital.

461
00:32:02,337 --> 00:32:05,465
Au fost schimbați așa,
iar aceștia merg acasă.

462
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
Acolo începe povestea noastră.

463
00:32:08,051 --> 00:32:10,261
- Bună! Bun-venit!
- Mulțumesc.

464
00:32:10,803 --> 00:32:13,973
- Bună, Gigi.
- Bună. Mulțumesc. Jorge.

465
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
- Carlos.
- Carlos, am început cu o greșeală.

466
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Am văzut o poză cu el și fratele lui

467
00:32:20,396 --> 00:32:21,898
și semăna cu fratele meu.

468
00:32:25,902 --> 00:32:28,112
La fel ca publicul, am început să râd

469
00:32:28,696 --> 00:32:32,325
când am văzut poza cu Wilber,
fratele meu geamăn.

470
00:32:32,408 --> 00:32:35,620
Apoi s-a oprit din râs când a văzut poza.

471
00:32:36,537 --> 00:32:37,372
Gata cu gluma.

472
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
SEPARAȚI DIN GREȘEALĂ

473
00:32:38,790 --> 00:32:40,375
Sunteți obișnuiți cu asta.

474
00:32:40,458 --> 00:32:45,046
Voi doi, cu ochelari, ați fost crescuți
ca gemeni, dar nu sunteți gemeni.

475
00:32:45,922 --> 00:32:48,800
Da. Ne spuneau că suntem frați gemeni.

476
00:32:48,883 --> 00:32:51,469
Desigur. E un dezastru frumos.

477
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
DECEMBRIE 1988

478
00:32:56,224 --> 00:32:57,767
SPITALUL MATERNO INFANTIL

479
00:32:57,850 --> 00:33:02,271
Știam că doi dintre gemeni s-au născut
la Bogotá, la Materno Infantil,

480
00:33:02,355 --> 00:33:06,359
iar ceilalți doi la spitalul Vélez
din Santander.

481
00:33:06,442 --> 00:33:09,696
Le-am căutat
registrele civile și medicale.

482
00:33:09,779 --> 00:33:13,241
Am găsit-o pe Luz Marina Castro,
mama gemenilor din Bogotá.

483
00:33:13,825 --> 00:33:18,287
Erau registre greu de obținut,
pentru că spitalul era închis.

484
00:33:18,371 --> 00:33:21,457
Spitalul era închis, ba chiar în ruine.

485
00:33:22,333 --> 00:33:26,879
În dosarele medicale am găsit
că s-au născut prematur,

486
00:33:26,963 --> 00:33:29,382
că s-au născut la șapte luni.

487
00:33:29,966 --> 00:33:34,012
Și am confirmat că mama
celeilalte perechi, Ana Delina,

488
00:33:34,095 --> 00:33:38,349
a născut la spitalul Vélez,
pe 22 decembrie, la ora 22:00.

489
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
Se poate spune că, în 1988,

490
00:33:52,447 --> 00:33:56,743
distanța dintre locurile de naștere
ale celor două perechi de gemeni,

491
00:33:56,826 --> 00:34:02,373
Santander și Bogotá,
se parcurgea în 12, chiar 14 ore pe drum.

492
00:34:02,457 --> 00:34:06,044
SPITALUL REGIONAL VÉLEZ

493
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
Unul dintre gemenii Santander era bolnav.

494
00:34:16,095 --> 00:34:20,308
Sâmbătă dimineața, în jurul orei 08:00,
doctorul mi-a spus:

495
00:34:20,391 --> 00:34:22,602
„Unul dintre copii e bolnav.”

496
00:34:22,685 --> 00:34:24,771
Am întrebat: „Ce are copilul?”

497
00:34:24,854 --> 00:34:28,816
A zis: „Plânge întruna. E constipat.

498
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Trebuie să-l trimitem la Bogotá.”

499
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
Doctorul a întrebat
dacă îl poate duce cineva.

500
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
A venit mama și a trimis copilul cu ea.

501
00:34:53,883 --> 00:34:57,428
Copilul bolnav a fost dus
de bunica lui până la Bogotá.

502
00:34:58,054 --> 00:35:02,850
Dar cât a fost internat,
a fost îngrijit de o mătușă.

503
00:35:09,524 --> 00:35:13,778
Iar duminică, sora mea,
care era în Bogotá,

504
00:35:15,071 --> 00:35:16,280
s-a dus să-l vadă.

505
00:35:18,991 --> 00:35:21,160
Apoi i-au dat copilul surorii mele.

506
00:35:21,786 --> 00:35:23,621
Ea l-a trimis înapoi cu mama.

507
00:35:29,502 --> 00:35:31,587
I-l dă bunicii,

508
00:35:31,671 --> 00:35:36,342
iar bunica îl aduce înapoi,
după ce a fost internat în Santander.

509
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
I-au dat un alt copil.

510
00:35:42,056 --> 00:35:46,477
Ea nu și-a dat seama. Erau nou-născuți.

511
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
Și-a primit copilul, l-a dus la Santander,

512
00:35:50,106 --> 00:35:54,735
i l-a dat mamei,
dar nici mama nu și-a dat seama.

513
00:35:57,780 --> 00:36:00,992
Copilul care s-a născut în Bogotá

514
00:36:01,075 --> 00:36:07,165
a fost dus la Santander și botezat
acolo ca William Cañas Velasco.

515
00:36:07,665 --> 00:36:11,460
Pe de altă parte,
copilul care se născuse în Santander

516
00:36:11,544 --> 00:36:16,924
a fost dus la Bogotá,
la o familie din oraș,

517
00:36:17,008 --> 00:36:20,261
iar ei l-au botezat Carlos Alberto Bernal.

518
00:36:27,351 --> 00:36:32,064
Nu e ușor să afli într-o zi
că viața ta a fost o minciună.

519
00:36:32,899 --> 00:36:35,943
Să simți că ai trăit viața altcuiva

520
00:36:36,027 --> 00:36:39,780
sau că altcineva a trăit
ceea ce ar fi trebuit să trăiești tu.

521
00:36:44,660 --> 00:36:47,496
Care a fost impactul psihologic

522
00:36:47,580 --> 00:36:51,709
asupra gemenilor ale căror vieți
au fost schimbate?

523
00:36:51,792 --> 00:36:53,002
Dar asupra fraților?

524
00:36:53,085 --> 00:36:56,255
Și cine era responsabil legal
pentru cele întâmplate?

525
00:36:59,926 --> 00:37:03,095
Am făcut o analiză inițială a situației

526
00:37:03,179 --> 00:37:08,017
și am observat
că existau întrebări fără răspuns.

527
00:37:09,560 --> 00:37:15,149
Pentru că nu e doar o problemă psihologică
sau emoțională,

528
00:37:15,733 --> 00:37:17,151
ci și o problemă legală.

529
00:37:23,574 --> 00:37:29,789
Suntem definiți de părinții noștri,
de familiile noastre, de trecutul nostru.

530
00:37:30,873 --> 00:37:34,919
În acest caz, acestea au fost înlăturate
împotriva voinței lor

531
00:37:35,002 --> 00:37:40,800
iar ei, forțați să moștenească
circumstanțe care nu le aparțineau.

532
00:37:46,097 --> 00:37:50,643
Nașterea acestor copii a avut loc
la o unitate medicală

533
00:37:50,726 --> 00:37:55,064
și ar fi trebuit să primească
o îngrijire adecvată.

534
00:37:55,147 --> 00:37:58,651
În acest caz era o naștere de gemeni.
Și n-au primit.

535
00:37:58,734 --> 00:38:01,404
COLUMBIA
RAMURA JURIDICĂ A AUTORITĂȚII PUBLICE

536
00:38:04,615 --> 00:38:08,077
Poate cea mai importantă întrebare
pe care ne-am pus-o

537
00:38:08,160 --> 00:38:11,622
era dacă puteam afla
ce s-a întâmplat la spital.

538
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Cum s-a întâmplat schimbul de copii?

539
00:38:18,087 --> 00:38:19,422
SPITALIZARE

540
00:38:19,505 --> 00:38:24,844
Fiind o instituție medicală,
acolo s-au născut mulți copii.

541
00:38:24,927 --> 00:38:27,221
Era mult de lucru.

542
00:38:27,305 --> 00:38:30,182
Veneau mulți pacienți din toată țara.

543
00:38:30,266 --> 00:38:35,813
Uneori trebuia să punem doi copii
într-un pătuț sau într-un incubator.

544
00:38:36,522 --> 00:38:41,610
De asemenea, gemenii sunt etichetați
cu „Geamăn 1”, „Geamăn 2” și „Copil al…”

545
00:38:41,694 --> 00:38:45,823
Copilul din Bogotá,
care ar fi putut merge la pediatrie aici,

546
00:38:46,324 --> 00:38:48,868
era Geamăn 2, conform fișei medicale.

547
00:38:50,786 --> 00:38:52,413
E posibil

548
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
să-i fi căzut brățara

549
00:38:56,292 --> 00:38:57,710
și să nu se fi raportat.

550
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
Nu știu sigur

551
00:39:04,383 --> 00:39:07,636
ce s-a întâmplat cu schimbul de gemeni.

552
00:39:08,429 --> 00:39:13,684
O parte din ce s-a spus aici
e că schimbul nu a fost intenționat.

553
00:39:13,768 --> 00:39:18,397
Se pare că a fost o împrejurare externă,
un accident.

554
00:39:21,108 --> 00:39:24,945
Am înțeles că unul dintre copii
s-a născut foarte bolnav,

555
00:39:25,029 --> 00:39:26,405
avea nevoie de oxigen.

556
00:39:26,906 --> 00:39:30,576
Copilul acela a fost transferat
la pediatrie.

557
00:39:30,659 --> 00:39:32,244
Celălalt a rămas cu mama.

558
00:39:32,328 --> 00:39:34,872
Poate că i-a căzut brățara,

559
00:39:34,955 --> 00:39:39,877
dar asistenta, doctorul sau oricine
trebuia să spună:

560
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
„Brățara bebelușului a căzut
și sunt doi aici, deci care e care?”

561
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
Doar așa s-a putut întâmpla.

562
00:39:48,636 --> 00:39:53,891
Nu cred că un asemenea schimb
s-a făcut intenționat.

563
00:39:53,974 --> 00:39:54,850
Niciodată!

564
00:39:56,519 --> 00:40:01,690
Câți copii au primit de-a lungul anilor
într-o instituție așa mare?

565
00:40:02,274 --> 00:40:04,110
De câte ori s-a întâmplat asta?

566
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Câți au pățit la fel și nu știe nimeni?

567
00:40:13,744 --> 00:40:15,955
Așa că vrem să spunem oficial

568
00:40:16,038 --> 00:40:20,626
că niciunul dintre noi, cei prezenți,
nu a fost implicat în acest mare schimb.

569
00:40:20,709 --> 00:40:24,046
S-a întâmplat și…
Din păcate, s-a întâmplat.

570
00:40:24,839 --> 00:40:28,300
Nu se poate nega
că s-a întâmplat la Materno.

571
00:40:30,594 --> 00:40:34,557
În acest caz, o parte a problemei,
din punct de vedere juridic,

572
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
e că nimeni nu răspunde.

573
00:40:36,308 --> 00:40:39,854
Entitățile care au apărut la proces,

574
00:40:39,937 --> 00:40:42,606
într-un fel sau altul, au spus:

575
00:40:42,690 --> 00:40:45,734
„N-are nicio legătură cu mine.”

576
00:41:00,291 --> 00:41:03,627
Cred că era Crăciunul.
Era sezonul petrecerilor.

577
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
Nu era multă ordine.

578
00:41:05,171 --> 00:41:09,592
Personalul medical era puțin distras
fiindcă era Crăciunul.

579
00:41:24,815 --> 00:41:28,194
Ca urmare a anchetei lui Juan Guillermo,

580
00:41:28,277 --> 00:41:31,363
mi-am dat seama
că nu m-am născut în Santander,

581
00:41:31,447 --> 00:41:32,990
ci aici, la Bogotá.

582
00:41:33,616 --> 00:41:40,164
Și acolo a avut loc schimbul.
Am fost dus din Bogotá în Santander.

583
00:41:41,499 --> 00:41:43,000
Și acolo am crescut.

584
00:41:43,083 --> 00:41:47,004
Într-un loc unde nu trebuia.

585
00:41:47,963 --> 00:41:48,923
Era diferit.

586
00:41:49,006 --> 00:41:50,716
Nu mi-am dat seama niciodată

587
00:41:51,717 --> 00:41:53,344
de ce nu arăta ca ceilalți.

588
00:41:54,553 --> 00:42:00,684
Am avut grijă de el până când a crescut.

589
00:42:01,644 --> 00:42:03,145
Până am aflat adevărul.

590
00:42:03,229 --> 00:42:06,815
Și încă am grijă de el.
Încă am grijă de el.

591
00:42:10,903 --> 00:42:13,989
Apoi am întrebat de părinți.

592
00:42:14,657 --> 00:42:19,286
Jorge îmi spune: „Mama mea…

593
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
a murit acum patru, cinci ani.”

594
00:42:22,581 --> 00:42:27,545
A spus: „Tata nu a locuit cu noi,
dar a murit și el.”

595
00:42:29,421 --> 00:42:35,386
Nu am cunoscut-o pe mama din Bogotá
și mi-a fost greu

596
00:42:35,469 --> 00:42:40,766
pentru că aș fi vrut măcar un salut,
o îmbrățișare de la ea, pentru că…

597
00:42:41,725 --> 00:42:44,019
era sângele meu.

598
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
Cel mai greu mi-a fost să știu

599
00:42:49,024 --> 00:42:53,237
că persoana pe care am admirat-o
cel mai mult nu era mama mea biologică.

600
00:42:54,113 --> 00:42:57,658
Că ființa căreia îi datorezi totul

601
00:42:58,158 --> 00:43:00,286
nu e mama ta, nu are sângele tău.

602
00:43:03,914 --> 00:43:08,002
E un șoc emoțional, un șoc al eului.

603
00:43:08,085 --> 00:43:11,255
Nu e ușor când, dintr-o clipă în alta,

604
00:43:11,338 --> 00:43:13,632
tot ce credeai că te definește,

605
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
într-un fel sau altul, nu mai e al tău.

606
00:43:16,343 --> 00:43:18,387
Simți că ai furat o viață.

607
00:43:18,470 --> 00:43:22,891
Că ai furat și fericirea cuiva.

608
00:43:33,986 --> 00:43:37,656
M-am închis în sinea mea,

609
00:43:37,740 --> 00:43:43,037
într-o lume în care trăiam doar eu,
în care existam doar eu.

610
00:43:43,120 --> 00:43:48,667
Am încercat să clarific multe întrebări,
multe enigme.

611
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
Ce s-ar fi întâmplat
dacă aș fi crescut acolo?

612
00:43:51,670 --> 00:43:54,632
Ce s-ar fi întâmplat
dacă i-ar fi cunoscut mama?

613
00:43:55,215 --> 00:43:59,094
Care ar fi fost reacția ei la mine?
L-ar fi acceptat pe William?

614
00:44:03,057 --> 00:44:08,604
William și Carlos erau profund
afectați psihologic de situație.

615
00:44:08,687 --> 00:44:12,691
Carlos, care a crescut în Bogotá,
dar s-a născut în Santander,

616
00:44:13,359 --> 00:44:17,154
nu voia să-și recunoască originile rurale.

617
00:44:21,992 --> 00:44:25,204
Locul unde au crescut e un mediu rural,

618
00:44:25,287 --> 00:44:28,666
unde grupările armate
au fost mereu prezente,

619
00:44:29,583 --> 00:44:34,338
atât gherilele, cât și milițiile,
toate finanțate din traficul de droguri.

620
00:44:34,838 --> 00:44:37,466
Era foarte complicat să merg în Santander,

621
00:44:37,549 --> 00:44:41,845
pentru că nimeni nu știa de luptele
interne cu care aveam de-a face.

622
00:44:41,929 --> 00:44:44,932
Nu puteam să zâmbesc cuiva
pe care nu-l cunoșteam

623
00:44:45,015 --> 00:44:48,977
sau să îmbrățișez pe cineva
care nu mi-a inspirat nicio afecțiune.

624
00:44:49,561 --> 00:44:53,691
Nu voia să meargă la La Paz.
Nu voia să-și viziteze mama.

625
00:44:54,191 --> 00:44:58,153
N-a vrut s-o recunoască
drept mama lui biologică.

626
00:45:01,031 --> 00:45:03,158
- Anita.
- Bine ai venit! Ce faci?

627
00:45:03,242 --> 00:45:05,035
- Bun-venit!
- Am zis că vin.

628
00:45:05,119 --> 00:45:10,165
Când s-a dus prima dată la Santander,
i s-a părut prea departe.

629
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
Nu se simțea bine acolo.

630
00:45:12,960 --> 00:45:16,505
Poate din cauza lipsei de încredere
în ceilalți frați ai mei,

631
00:45:17,131 --> 00:45:18,424
în mama și tata.

632
00:45:19,049 --> 00:45:22,636
E o chestiune foarte delicată,
pentru că de 25 de ani

633
00:45:22,720 --> 00:45:27,141
era convins că familia lui,
mama și tatăl lui sunt aici, la Bogotá,

634
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
iar când a aflat că nu era așa,

635
00:45:30,602 --> 00:45:33,814
totul a devenit complicat pentru el.

636
00:45:33,897 --> 00:45:38,277
CARMELO ȘI ANA DELINA
PĂRINȚII DIN SANTANDER

637
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Nu-mi spune „mamă”, dar înțeleg.

638
00:45:40,696 --> 00:45:43,198
A crescut cu altă familie.

639
00:45:43,699 --> 00:45:45,117
Nu-mi spune „mamă”.

640
00:45:46,285 --> 00:45:47,244
Nici William.

641
00:45:47,327 --> 00:45:50,873
Dacă mama lui ar fi în viață,
nici el nu i-ar spune „mamă”.

642
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
Înțeleg asta.

643
00:46:01,467 --> 00:46:05,471
Poate accepta lucruri.
Poate accepta că mama e mama lui,

644
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
dar îi e greu fiindcă a avut
o mamă aici care l-a crescut.

645
00:46:09,057 --> 00:46:12,936
Și când a murit dna Luz Marina,
a suferit mult.

646
00:46:13,437 --> 00:46:16,023
A simțit pierderea mamei sale.

647
00:46:20,402 --> 00:46:22,070
Toți înțelegem asta.

648
00:46:22,154 --> 00:46:25,574
Părinte nu e cel care te-a creat,
ci cel care te-a crescut.

649
00:46:25,657 --> 00:46:31,371
Apoi, având o altă femeie drept mamă,
chiar dacă e mama lui adevărată,

650
00:46:31,455 --> 00:46:35,334
e greu pentru el să se adapteze
și să accepte.

651
00:46:44,468 --> 00:46:46,345
William suferea.

652
00:46:47,012 --> 00:46:51,058
Era o suferință aproape ca doliul,
pe care începea să o simtă

653
00:46:51,892 --> 00:46:53,811
deoarece nu-și cunoștea mama.

654
00:46:54,520 --> 00:46:55,979
Suferea mult.

655
00:46:56,063 --> 00:47:00,692
A zis: „Ceilalți, poate Carlos,
și-au văzut părinții

656
00:47:00,776 --> 00:47:05,405
și își cunosc părinții biologici,
adică pe părinții mei adoptivi. Eu nu.”

657
00:47:08,826 --> 00:47:10,035
Ce e, William?

658
00:47:11,662 --> 00:47:16,708
Nimic, doar mă descarc.
Pe mine mă afectează cel mai mult, dar…

659
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
Nu, nu te simți așa.

660
00:47:19,837 --> 00:47:24,091
Plâng pentru că nu i-am cunoscut
pe părinții lor ca fiind ai mei.

661
00:47:24,174 --> 00:47:25,759
Nu a fost posibil. Dar…

662
00:47:28,262 --> 00:47:30,764
Dar asta e voia Domnului. Totul e bine.

663
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
L-a afectat enorm pe William.

664
00:47:32,766 --> 00:47:38,355
Când a aflat
că părinții lui adevărați muriseră,

665
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
nici nu a mai mâncat.

666
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
William a devenit foarte trist

667
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
când a înțeles că a crescut într-o familie
care nu era a lui.

668
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
Evident, a început să-și amintească.

669
00:47:50,909 --> 00:47:54,329
„E clar de ce nu semăn cu frații mei.

670
00:47:54,413 --> 00:47:56,331
Nu fac parte din familia asta.”

671
00:47:56,415 --> 00:48:00,252
William, crezi că impactul acesta
ți-a schimbat viața?

672
00:48:00,335 --> 00:48:01,670
Nu plâng

673
00:48:01,753 --> 00:48:05,173
pentru că simt că nu mai sunt fratele lor.

674
00:48:05,257 --> 00:48:07,551
Mai degrabă e din cauza adrenalinei.

675
00:48:09,720 --> 00:48:16,268
Îmi amintesc că două sau trei zile
n-am putut dormi.

676
00:48:16,351 --> 00:48:22,608
Și a fost greu și când familia,
oamenii apropiați, au început să afle.

677
00:48:22,691 --> 00:48:25,027
Veneau să vorbească cu mine.

678
00:48:25,110 --> 00:48:28,864
„E adevărat că nu ești fiul
dnei Ana din Santander?”

679
00:48:28,947 --> 00:48:30,032
„Ai altă mamă?”

680
00:48:30,115 --> 00:48:34,912
Pentru mătușa care a luat copilul
de la clinică

681
00:48:35,412 --> 00:48:37,915
a fost groaznic. Evident, s-a gândit:

682
00:48:37,998 --> 00:48:41,793
„Am luat un copil
care nu era al surorii mele.

683
00:48:41,877 --> 00:48:45,839
Deci e numai vina mea.”
Și a început să se simtă groaznic.

684
00:48:46,381 --> 00:48:51,428
Doamne, când mi-a dat vestea, am plâns.
Am plâns întruna.

685
00:48:51,970 --> 00:48:54,056
Credeam că Chinillo mă va respinge.

686
00:48:54,139 --> 00:48:55,974
„William va pleca.”

687
00:48:56,058 --> 00:48:59,269
Asta am crezut, că ne va părăsi.

688
00:48:59,353 --> 00:49:02,356
Carlos, ei sunt frații mei, da?

689
00:49:02,940 --> 00:49:06,443
Aceștia sunt ai tăi, dar și ai mei, da?

690
00:49:06,526 --> 00:49:07,611
- Suntem.
- Da.

691
00:49:07,694 --> 00:49:11,573
Când am aflat ce s-a întâmplat,
a fost foarte greu pentru mine.

692
00:49:12,074 --> 00:49:17,496
Alcira, Wilber, Efraín, Edgar și…

693
00:49:17,579 --> 00:49:18,497
Ancelmo.

694
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
Credeam că l-aș putea pierde.

695
00:49:21,750 --> 00:49:25,504
Credeam că va pleca și…

696
00:49:25,587 --> 00:49:30,884
Mi-aș fi pierdut cel mai înțelegător

697
00:49:32,052 --> 00:49:33,637
și iubitor frate.

698
00:49:33,720 --> 00:49:34,846
Am fost apropiați.

699
00:49:34,930 --> 00:49:37,891
Se spune că mai am un frate. Cum e?

700
00:49:38,642 --> 00:49:44,022
Mă gândeam că poate e un om al străzii
sau un escroc.

701
00:49:44,106 --> 00:49:46,191
M-am gândit mult la asta.

702
00:49:46,274 --> 00:49:49,319
- Nu, astea sunt lacrimi de fericire.
- Mulțumesc.

703
00:49:51,571 --> 00:49:53,448
Nu m-am gândit niciodată că…

704
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
- Jorgito, vino, ești și fratele meu.
- Hai!

705
00:49:58,412 --> 00:50:01,456
Mi-a fost greu să văd asta în acel moment.

706
00:50:01,540 --> 00:50:04,751
Nu voiam să pățească nimeni nimic.

707
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
A fost neașteptat.

708
00:50:07,337 --> 00:50:12,009
Toată informația ne-a venit pas cu pas,
s-a întâmplat pur și simplu.

709
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
Nu voiam să ajungem să sufere cineva.

710
00:50:15,762 --> 00:50:19,307
Văzând că William era trist,
la fel și familia lui,

711
00:50:19,391 --> 00:50:21,143
oamenii se simțeau vinovați.

712
00:50:21,226 --> 00:50:25,814
La un moment dat, i-am spus Laurei
că nu trebuia să facem asta.

713
00:50:26,398 --> 00:50:29,901
Doamnă, știu că e foarte emoționant
să auziți toate astea.

714
00:50:29,985 --> 00:50:31,778
Care a fost experiența dv.?

715
00:50:32,404 --> 00:50:35,991
La început am fost foarte tristă

716
00:50:37,451 --> 00:50:39,077
să știu că fiul meu a fost…

717
00:50:39,870 --> 00:50:43,540
Crescusem pe cineva care nu era fiul meu.

718
00:50:48,628 --> 00:50:52,507
Dintre toți copiii mei,
l-am iubit cel mai mult.

719
00:50:52,591 --> 00:50:55,218
Pentru că mă adora.

720
00:50:56,094 --> 00:50:58,930
Era mereu cu mine.
Venea cu mine oriunde mergeam.

721
00:51:01,308 --> 00:51:06,063
Dintr-un motiv sau altul,
se întristează și începe să plângă.

722
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
Îi spun: „Mamă, nu plânge.

723
00:51:08,065 --> 00:51:11,443
Sau plângi și odihnește-te.
Dacă plângi, vrei odihnă.

724
00:51:11,943 --> 00:51:16,740
Dar să nu crezi că mă duc
la altă familie acum.”

725
00:51:16,823 --> 00:51:18,784
Îi spun: „Nu, mamă. Sunt aici.

726
00:51:18,867 --> 00:51:22,954
Voi face tot ce trebuie făcut aici

727
00:51:23,038 --> 00:51:25,540
și vom merge mai departe.

728
00:51:25,624 --> 00:51:29,669
Dacă până acum aveam grijă de tine la 50%,

729
00:51:29,753 --> 00:51:34,925
acum voi dubla sau tripla
grija față de tine.”

730
00:51:41,848 --> 00:51:42,849
Ce părere ai?

731
00:51:43,475 --> 00:51:46,728
Îmi bate inima cu putere.

732
00:51:52,651 --> 00:51:57,322
Când i-am cunoscut, Anita m-a îmbrățișat.
S-a rugat pentru mine.

733
00:51:57,405 --> 00:52:01,660
Pot spune că eram calm,
fiindcă am avut o mamă toată viața.

734
00:52:02,327 --> 00:52:03,662
A fost o mamă grozavă.

735
00:52:12,129 --> 00:52:13,588
Îi prezinți tu, Wilber?

736
00:52:13,672 --> 00:52:16,424
Carlos, ei sunt părinții mei.
Părinții tăi.

737
00:52:28,895 --> 00:52:31,731
Când m-a îmbrățișat,
am avut emoții amestecate,

738
00:52:31,815 --> 00:52:35,443
pentru că, pentru prima dată,
am simțit o îmbrățișare paternă.

739
00:52:35,527 --> 00:52:40,282
Carmelo avea cam 1,90 m. Fost militar.

740
00:52:40,365 --> 00:52:43,034
Să vezi o persoană atât de puternică

741
00:52:43,910 --> 00:52:47,122
doborâtă emoțional din cauza fiului său…

742
00:52:57,048 --> 00:52:59,092
Domnul să te binecuvânteze, fiule.

743
00:52:59,176 --> 00:53:05,015
Fie ca Domnul să te binecuvânteze
și să fie cu tine, fiul meu drag.

744
00:53:10,312 --> 00:53:13,148
Cineva m-a întrebat odată
dacă mi-e dor de tata.

745
00:53:13,690 --> 00:53:16,776
I-am zis: „Nu-ți poate fi dor
de ce n-ai avut.”

746
00:53:17,360 --> 00:53:22,407
Nu? Dar să simt o îmbrățișare paternă
a fost ceva nou pentru mine.

747
00:53:22,490 --> 00:53:26,870
A fost o senzație nouă, unică.

748
00:53:27,537 --> 00:53:30,498
După 25 de ani am aflat
ce e o îmbrățișare paternă.

749
00:53:31,082 --> 00:53:34,502
Și asta m-a impresionat.

750
00:53:34,586 --> 00:53:37,380
Mulți spun că nu există mamă ca a ta,

751
00:53:37,923 --> 00:53:40,717
în timp ce un tată… Știm cum se spune.

752
00:53:41,343 --> 00:53:44,304
Pentru prima dată,
am simțit o îmbrățișare paternă.

753
00:53:45,472 --> 00:53:50,101
Și a fost ceva foarte…
Spiritual a fost foarte satisfăcător.

754
00:53:51,269 --> 00:53:53,897
Nu plânge. Asta e voia Domnului, bine?

755
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Deși am fost foarte diferiți
din copilărie, din adolescență,

756
00:54:11,539 --> 00:54:12,832
e fratele meu.

757
00:54:21,341 --> 00:54:23,802
Când i-am strâns mâna lui William,

758
00:54:23,885 --> 00:54:28,306
am simțit acea carismă în el,
acea energie bună.

759
00:54:28,390 --> 00:54:33,353
Apoi m-am văzut mai mult pe mine
și am simțit imediat acel declic.

760
00:54:33,436 --> 00:54:37,440
Am simțit că, pe lângă
descoperirea adevărului,

761
00:54:37,941 --> 00:54:40,443
mi-am găsit fratele adevărat.

762
00:54:42,237 --> 00:54:46,783
Ne-am îmbrățișat și i-am zis
că-l iubesc. Mi-a zis și el.

763
00:54:46,866 --> 00:54:49,035
Era prima zi în care ne-am cunoscut.

764
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
Am văzut reacția lui Carlos.

765
00:54:51,830 --> 00:54:55,083
Uneori, Carlos poartă masca unui tip dur,

766
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
dar știu că în interior e fragil.

767
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Și, cumva, mi-am dat seama

768
00:55:03,383 --> 00:55:07,470
că se destrăma, se simțea rău.

769
00:55:07,554 --> 00:55:10,390
Credea că mă pierde.

770
00:55:13,518 --> 00:55:16,396
M-am temut brusc că, știindu-l pe Jorge,

771
00:55:17,564 --> 00:55:21,776
ar vrea să stabilească o relație
cum n-a avut niciodată cu mine.

772
00:55:21,860 --> 00:55:26,698
Din cauza preferințelor noastre,
a priorităților, a pasiunilor noastre.

773
00:55:27,949 --> 00:55:32,245
Apoi m-am comparat cu un copil
care are o jucărie și nu o folosește,

774
00:55:32,329 --> 00:55:33,872
iar cineva i-o ia.

775
00:55:33,955 --> 00:55:36,291
Nu voiam să-mi pierd fratele.

776
00:55:36,374 --> 00:55:40,128
Mă temeam că preferă să fie cu William
decât cu mine,

777
00:55:40,628 --> 00:55:42,756
că va zice: „Nu ești fratele meu.

778
00:55:42,839 --> 00:55:46,259
Îl am pe William,
iar tu nu-l poți înlocui.”

779
00:55:56,561 --> 00:55:57,979
Bună ziua!

780
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
- Ce mai faci?
- Bine. Sunteți identici!

781
00:56:00,607 --> 00:56:01,441
Așa e.

782
00:56:04,527 --> 00:56:05,945
Semănați.

783
00:56:11,034 --> 00:56:14,913
Au încercat să-mi facă
aceeași tunsoare ca fratelui meu,

784
00:56:15,663 --> 00:56:16,873
dar nu semănam.

785
00:56:18,375 --> 00:56:19,918
- Și ție, Jorge?
- Ce?

786
00:56:20,001 --> 00:56:22,587
Ți-au făcut aceeași tunsoare
ca lui Carlos?

787
00:56:22,670 --> 00:56:23,546
Desigur.

788
00:56:24,089 --> 00:56:28,885
De fapt, mama ne ducea la ucenici

789
00:56:29,719 --> 00:56:32,180
și era mai ușor să ne radă părul.

790
00:56:32,263 --> 00:56:34,933
Așa dura mai mult
până la următoarea tunsoare.

791
00:56:35,016 --> 00:56:38,019
Când am crescut,
fiecare avea propria freză

792
00:56:38,853 --> 00:56:41,940
și atunci am început
să mă diferențiez de Carlos.

793
00:56:42,023 --> 00:56:44,067
Fiecare avea personalitatea sa.

794
00:56:45,193 --> 00:56:47,153
Dar când eram copii, mergeam…

795
00:56:47,237 --> 00:56:50,031
La ucenicii care te tundeau gratis.

796
00:56:50,115 --> 00:56:51,991
Ce? Semănăm sau nu?

797
00:56:52,075 --> 00:56:53,868
- Perfect.
- Ca două picături.

798
00:56:56,287 --> 00:56:59,541
Eu și William am început
să ne îmbrăcăm la fel.

799
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Multe lucruri cu Carlos…

800
00:57:01,709 --> 00:57:04,754
Dacă l-aș fi întrebat,
probabil ar fi acceptat,

801
00:57:04,838 --> 00:57:09,259
dar nu l-am întrebat pentru că era
foarte serios, așa că n-am făcut-o.

802
00:57:22,021 --> 00:57:26,943
Cortito pasează către Tobón,
centrează… Gol!

803
00:57:27,026 --> 00:57:30,196
Carlos a început
să mă salute mai serios, mai dur.

804
00:57:30,780 --> 00:57:33,658
Pentru că se simțea rău,
era rănit pe dinăuntru.

805
00:57:38,037 --> 00:57:41,249
Voiam să se simtă mai bine.
Mă gândeam, analizam.

806
00:57:41,332 --> 00:57:45,670
Mă întrebam:
„Ce pot face ca să se simtă mai bine,

807
00:57:46,296 --> 00:57:52,051
să-l fac să înțeleagă
că încă țin la el, că-l iubesc?”

808
00:57:52,135 --> 00:57:54,095
Pentru că încă era fratele meu.

809
00:58:17,577 --> 00:58:22,332
Nimic mai bun decât să-l pun
lângă tatuajul mamei mele.

810
00:58:22,832 --> 00:58:26,294
Rezervasem spațiul
pentru un tatuaj al surorii mele.

811
00:58:26,377 --> 00:58:31,216
Dar, din cauza celor întâmplate,
am vrut să-i dau locul lui Carlos.

812
00:58:32,050 --> 00:58:37,639
Voiam să simtă
că face parte din lumea mea.

813
00:58:38,223 --> 00:58:42,310
Când a văzut tatuajul, a înțeles

814
00:58:42,393 --> 00:58:44,896
și, cumva, i s-a schimbat atitudinea.

815
00:58:45,480 --> 00:58:50,026
Simt că l-a ajutat, într-un fel,
să-l accepte pe William.

816
00:59:04,749 --> 00:59:11,422
Când l-am cunoscut pe William,
să zicem că aveam niște neînțelegeri.

817
00:59:11,506 --> 00:59:14,717
Au existat neînțelegeri de ambele părți.

818
00:59:14,801 --> 00:59:17,720
Discutam lucruri
despre care nu știam nimic.

819
00:59:17,804 --> 00:59:20,265
Nu m-am pus în locul lui William.

820
00:59:20,932 --> 00:59:23,851
„Ai crescut în oraș, ai privilegii.

821
00:59:23,935 --> 00:59:25,770
N-ai rezista la țară.”

822
00:59:25,853 --> 00:59:28,606
Cică mi-ar fi fost prea greu
să cresc la țară.

823
00:59:29,524 --> 00:59:31,025
Asta ni s-a întâmplat.

824
00:59:31,109 --> 00:59:33,820
În timp am învățat să ascultăm
și să înțelegem

825
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
că fiecare dintre noi a crescut
cu avantaje și dezavantaje.

826
00:59:38,241 --> 00:59:40,493
Relația noastră e foarte bună acum.

827
00:59:40,577 --> 00:59:43,705
Sunt nașul fiului său.
Călătorim împreună, doar noi.

828
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
Relația e foarte plăcută.

829
00:59:45,999 --> 00:59:50,378
Și nu am nicio legătură biologică
sau civilă cu William.

830
00:59:50,461 --> 00:59:56,759
La mulți ani!

831
00:59:56,843 --> 01:00:03,057
La mulți ani!

832
01:00:03,558 --> 01:00:09,355
La mulți ani…

833
01:00:10,356 --> 01:00:16,779
La mulți ani…

834
01:00:21,326 --> 01:00:23,411
Am mers până la ei acasă.

835
01:00:23,953 --> 01:00:27,665
Am fost la măcelărie.
Am fost acasă la Carlos și Jorge.

836
01:00:28,499 --> 01:00:31,002
Și am început să văd clar

837
01:00:31,753 --> 01:00:35,423
că aparțin unor zone
foarte diferite din Columbia.

838
01:00:38,843 --> 01:00:42,889
O pereche a fost crescută în Bogotá.

839
01:00:43,556 --> 01:00:48,269
La sfârșitul anilor 1980,
când a avut loc schimbul,

840
01:00:48,353 --> 01:00:51,147
acel oraș era un loc dificil, violent.

841
01:00:54,984 --> 01:00:57,862
Bogotá era o zonă de război.

842
01:01:00,698 --> 01:01:06,537
Poate a fost cea mai întunecată perioadă
prin care a trecut capitala noastră.

843
01:01:09,040 --> 01:01:14,462
Un oraș care avea acces ușor
la educație, la sănătate,

844
01:01:15,004 --> 01:01:18,716
dar și un oraș în care oamenii
se luptau zilnic cu foamea.

845
01:01:23,096 --> 01:01:26,474
Acesta a fost cazul gemenilor din Bogotá,

846
01:01:26,557 --> 01:01:29,185
care trăiau într-o familie

847
01:01:30,061 --> 01:01:32,980
în care mama, capul familiei,
a făcut exact asta.

848
01:01:33,064 --> 01:01:36,943
Mergea zilnic la muncă
pentru a-și întreține familia,

849
01:01:37,026 --> 01:01:39,696
cei doi băieți și o soră mai mare.

850
01:01:41,781 --> 01:01:43,199
Era o casă modestă.

851
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
Fără lux.

852
01:01:46,536 --> 01:01:49,872
Dar, da, aș spune că era multă iubire.

853
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
Mama spunea:

854
01:01:52,542 --> 01:01:56,337
„N-am nevoie de un bărbat să-i cresc,
mă descurc singură.

855
01:01:56,421 --> 01:02:00,466
Era greu. Uneori trebuia
să muncesc ca necalificată.

856
01:02:01,259 --> 01:02:04,262
Uneori trebuia să găsesc
o soluție să vă pot culca

857
01:02:04,345 --> 01:02:06,806
măcar cu o apă dulce și pâine.”

858
01:02:07,724 --> 01:02:10,268
Mereu a avut grijă de noi singură.

859
01:02:11,018 --> 01:02:12,603
A crescut trei copii.

860
01:02:13,813 --> 01:02:15,356
Mereu cu mentalitatea

861
01:02:16,065 --> 01:02:20,361
și firea ei, spunând că avem nevoie
de studii ca să ne câștigăm existența.

862
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
Ăsta e adevăratul feminism.

863
01:02:23,990 --> 01:02:29,370
De pildă, ne-a învățat să fim oameni.

864
01:02:35,960 --> 01:02:39,380
Dacă, după ce se întorcea acasă
de la curățenie,

865
01:02:39,881 --> 01:02:43,217
trebuia să se ocupe de mașini
sau să spele haine

866
01:02:43,301 --> 01:02:48,514
pentru a ne asigura cele necesare,
o făcea.

867
01:02:48,598 --> 01:02:53,686
Deși nu aveam un tată alături de noi,
ea făcea ce era mai bine pentru noi.

868
01:02:55,021 --> 01:02:57,982
A fost mereu foarte iubitoare.

869
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
Foarte blândă.

870
01:03:00,234 --> 01:03:04,238
Deși mama nu avea nimic pentru sine…

871
01:03:08,159 --> 01:03:11,329
făcea unele servicii fără nimic…

872
01:03:11,412 --> 01:03:13,623
fără să aștepte nimic în schimb.

873
01:03:14,415 --> 01:03:18,669
De multe ori nu primea nimic în schimb…

874
01:03:20,838 --> 01:03:21,672
Scuze!

875
01:03:31,265 --> 01:03:34,227
Era atât de bună.

876
01:03:34,769 --> 01:03:36,979
De asta o iubeau mulți.

877
01:03:37,063 --> 01:03:40,066
Când l-am cunoscut pe William,
am văzut că e la fel.

878
01:03:40,149 --> 01:03:42,652
Și el face asta.

879
01:03:43,736 --> 01:03:49,867
După toate cele întâmplate,
mi-am dat seama că e genetic.

880
01:03:49,951 --> 01:03:51,118
Așa era ea

881
01:03:51,202 --> 01:03:55,248
și nu mă așteptam
ca William să fie la fel.

882
01:03:55,331 --> 01:03:59,710
LUZ MARINA CASTRO
14 IULIE 1952 - 9 NOIEMBRIE 2009

883
01:04:02,129 --> 01:04:06,133
Societatea ne spune că suntem diferiți
ca înfățișare și comportament.

884
01:04:06,676 --> 01:04:10,471
Când întâlnim doi oameni care seamănă
și se poartă la fel,

885
01:04:10,555 --> 01:04:13,641
ne pune la încercare credința
în mersul lucrurilor.

886
01:04:13,724 --> 01:04:16,644
ORICE E POSIBIL - NANCY SEGAL
TEDx MANHATTAN BEACH

887
01:04:16,727 --> 01:04:18,563
Să vorbim despre gemeni.

888
01:04:20,523 --> 01:04:22,859
Gemenii atrag atenția oriunde merg.

889
01:04:24,485 --> 01:04:30,992
Pentru mine, povestea gemenilor columbieni
e mai specială decât oricare alta.

890
01:04:31,075 --> 01:04:35,872
Am studiat gemeni crescuți separat
și gemeni schimbați la naștere.

891
01:04:36,622 --> 01:04:39,584
Dar nu două perechi de gemeni schimbați.

892
01:04:44,630 --> 01:04:47,133
UNIVERSITATEA DE STAT CALIFORNIA
FULLERTON

893
01:04:47,216 --> 01:04:49,093
Gemenii identici sunt rari.

894
01:04:49,677 --> 01:04:55,266
Dar să se nască două perechi în două zile,
la 160 km distanță unii de alții,

895
01:04:55,349 --> 01:04:59,979
unul să ajungă la un spital mai bun,
să fie internat la prematuri,

896
01:05:00,062 --> 01:05:03,065
iar apoi să fie schimbat
cu alt geamăn identic

897
01:05:03,149 --> 01:05:05,359
e absolut extraordinar.

898
01:05:05,443 --> 01:05:09,196
E genul de experiment
la care visează oamenii de știință,

899
01:05:09,280 --> 01:05:12,033
dar pe care etica îi împiedică
să-l efectueze.

900
01:05:16,162 --> 01:05:18,915
Nu știu dacă s-ar putea numi experiment

901
01:05:18,998 --> 01:05:25,379
să vezi impactul unui schimb,
cum se dezvoltă în mediu,

902
01:05:25,463 --> 01:05:28,758
cum înfruntă viața

903
01:05:29,467 --> 01:05:32,470
în funcție de circumstanțele
în care trăiesc

904
01:05:32,553 --> 01:05:34,263
și de trecutul lor genetic.

905
01:05:34,347 --> 01:05:39,101
Nu pot să-l numesc experiment
pentru că experimentele sunt controlate.

906
01:05:39,185 --> 01:05:42,688
Există mereu o ipoteză de dovedit.

907
01:05:42,772 --> 01:05:45,107
Aici a avut loc un accident,

908
01:05:45,191 --> 01:05:49,612
iar apoi a venit sfârșitul vieții
acestor oameni așa cum o cunoșteau.

909
01:05:50,237 --> 01:05:52,490
Și fiecare își înfruntă propria viață.

910
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
Am mers la Bogotá să studiem gemenii

911
01:05:59,664 --> 01:06:01,582
și mi-a fost foarte clar

912
01:06:01,666 --> 01:06:04,585
că Jorge și William se potrivesc.

913
01:06:04,669 --> 01:06:08,255
Au un nivel ridicat de energie,
personalități deschise.

914
01:06:08,339 --> 01:06:11,634
Carlos și Wilber sunt mai retrași,

915
01:06:11,717 --> 01:06:14,929
au multe interese similare.

916
01:06:15,012 --> 01:06:18,849
Se vedea că, în ciuda mediilor diferite,

917
01:06:18,933 --> 01:06:21,936
erau medii drastic diferite,

918
01:06:22,019 --> 01:06:24,563
cele două perechi s-au aliniat
foarte bine.

919
01:06:26,565 --> 01:06:27,984
Ați jucat Tejo?

920
01:06:28,067 --> 01:06:29,735
- Da. Nu des.
- Dar a fost…

921
01:06:29,819 --> 01:06:32,613
Când eram copii, jucam la centrul sportiv,

922
01:06:32,697 --> 01:06:34,949
dar nu pe un teren mare ca acesta.

923
01:06:35,825 --> 01:06:37,827
Jucam cu lut, nu? Îți amintești?

924
01:06:37,910 --> 01:06:40,329
Da, era ceva ocazional.

925
01:06:40,413 --> 01:06:42,164
- Deci nu știți.
- Nu.

926
01:06:43,958 --> 01:06:47,003
E sportul preferat al fraților mei
în Santander.

927
01:06:47,503 --> 01:06:51,257
Desigur, de fiecare dată când joacă,
sunt campioni acolo.

928
01:06:51,340 --> 01:06:55,177
- Mergeam cu ei să învăț, dar…
- Va șterge pe jos cu noi.

929
01:06:55,261 --> 01:06:57,388
Norocul nostru. Să vedem ce poți.

930
01:06:57,471 --> 01:06:59,849
Dă-i drumul, arată-ne ce poți!

931
01:06:59,932 --> 01:07:01,851
Să te văd!

932
01:07:04,020 --> 01:07:06,564
Vezi? A fost bine, nu? A fost grozav.

933
01:07:06,647 --> 01:07:08,858
- Se vede că am exersat?
- Bravo!

934
01:07:08,941 --> 01:07:10,735
Sărim peste cel din Santander.

935
01:07:11,777 --> 01:07:13,487
- Calm.
- Sunt din Santander.

936
01:07:13,571 --> 01:07:15,281
Arunc ca frățiorul meu.

937
01:07:15,364 --> 01:07:17,199
- Nu vă certați.
- El a început.

938
01:07:17,283 --> 01:07:19,201
Sângele apă nu se face.

939
01:07:19,285 --> 01:07:20,578
Ești varză.

940
01:07:20,661 --> 01:07:23,247
Nu, îmi strici imaginea, Carlitos.

941
01:07:23,330 --> 01:07:25,332
- Nu așa.
- Dă tot ce poți.

942
01:07:25,416 --> 01:07:28,002
- Bine. Hai, Wilber!
- El știe cel mai bine.

943
01:07:28,085 --> 01:07:29,170
Hai, șoimule!

944
01:07:29,253 --> 01:07:30,504
- Știe.
- Mișcă mâna.

945
01:07:31,756 --> 01:07:33,049
E o lovitură proastă.

946
01:07:37,344 --> 01:07:39,889
- În sfârșit, ai făcut ceva bine!
- În plin!

947
01:07:39,972 --> 01:07:44,977
Când ne-am cunoscut, a fost ciudată
prima întrebare pe care ne-am pus-o.

948
01:07:45,061 --> 01:07:48,272
Ce era similar și ce era diferit la noi?

949
01:07:48,355 --> 01:07:51,275
Evident, în afară de aspectul fizic.

950
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
De exemplu, în cazul meu și al lui Wilber,

951
01:07:53,944 --> 01:07:56,822
suntem foarte ordonați,
obsedați de curățenie.

952
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
Suntem mai serioși.

953
01:07:59,825 --> 01:08:01,827
Suntem puțin mai…

954
01:08:01,911 --> 01:08:03,913
Pe atunci flirtam mai mult.

955
01:08:03,996 --> 01:08:06,874
Mai serioși, mai punctuali.

956
01:08:19,929 --> 01:08:24,225
Jorge vorbește mereu despre ziua
în care și-a cumpărat haine ca William.

957
01:08:24,809 --> 01:08:29,522
Îmi amintesc când Wilber mi-a spus:
„O să te copiez.

958
01:08:30,022 --> 01:08:33,234
Să mergem la cumpărături.
Te pricepi și ești cool.”

959
01:08:33,818 --> 01:08:36,570
Am fost la un magazin din apropiere.

960
01:08:36,654 --> 01:08:40,116
Îmi zice: „Niște pantofi marou.”
Și eu am zis: „Maro.”

961
01:08:40,950 --> 01:08:41,909
Râdeam de el.

962
01:08:41,992 --> 01:08:46,038
Apoi a râs și stilistul.
Am zis: „Nu râde de el. Numai eu am voie.

963
01:08:46,122 --> 01:08:49,041
Am dreptul biologic să fac asta.
Respectă-l.”

964
01:08:51,127 --> 01:08:54,839
În cazul nostru, suntem mai sociabili,

965
01:08:55,339 --> 01:08:56,590
mai carismatici.

966
01:08:58,968 --> 01:09:01,470
Noi vedem lucrurile în cel mai bun mod.

967
01:09:01,554 --> 01:09:06,016
Chiar dacă există dificultăți,
abordăm lucrurile pozitiv.

968
01:09:06,100 --> 01:09:10,020
Suntem mai expresivi
cu privire la sentimentele față de rude.

969
01:09:10,104 --> 01:09:12,189
Suntem mai rezervați în acest sens.

970
01:09:12,273 --> 01:09:16,152
Suntem mai puțin expresivi.
Mai rezervați, spre deosebire de ei.

971
01:09:19,321 --> 01:09:21,949
Există o legătură specială între gemeni.

972
01:09:22,032 --> 01:09:25,411
Gemenii identici au aceeași
origine genetică.

973
01:09:25,953 --> 01:09:30,875
Gândesc la fel, raționează la fel,
procesează informația la fel.

974
01:09:32,168 --> 01:09:35,629
Reacționează la fel. Văd lucrurile la fel.

975
01:09:35,713 --> 01:09:38,591
Când se întâlnesc pentru prima dată,

976
01:09:38,674 --> 01:09:41,343
le e foarte ușor, chiar fără efort,

977
01:09:41,427 --> 01:09:46,015
să intre într-o relație foarte rapid.

978
01:09:46,098 --> 01:09:50,895
Am văzut asta la Jorge și la William.
Am văzut asta la Carlos și la Wilber.

979
01:09:50,978 --> 01:09:54,690
Parcă fuseseră împreună toată viața,
deși abia se cunoscuseră.

980
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
- Ia-o, frate!
- Jorge!

981
01:10:01,614 --> 01:10:02,740
M-ai lovit!

982
01:10:02,823 --> 01:10:07,328
- Pasează, frate! Aici.
- Aruncă!

983
01:10:09,747 --> 01:10:11,081
Nici n-a atins inelul.

984
01:10:12,249 --> 01:10:13,334
Jucăm!

985
01:10:14,168 --> 01:10:16,295
- Să mai înscriu o dată?
- Ușor.

986
01:10:16,378 --> 01:10:18,047
Ușor, frate. Frate!

987
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Intră!

988
01:10:22,384 --> 01:10:24,345
- La naiba!
- Din nou!

989
01:10:25,054 --> 01:10:26,972
- Wilber!
- Aici. Nu, Wilber.

990
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
- Da!
- Bine, Wilber!

991
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
Ți-am tras-o!

992
01:10:30,017 --> 01:10:31,352
Genetica, fiule.

993
01:10:31,894 --> 01:10:34,313
O legătură genetică e una culturală.

994
01:10:34,396 --> 01:10:38,359
E o greutate genetică mare.
E incontestabil.

995
01:10:38,442 --> 01:10:43,822
Dar și mediul
în care se dezvoltă persoana,

996
01:10:43,906 --> 01:10:48,077
și oportunitățile pe care le are în viață

997
01:10:48,160 --> 01:10:49,787
vor avea un impact.

998
01:10:50,496 --> 01:10:52,164
Genetica are mare influență.

999
01:10:59,713 --> 01:11:04,635
Cu siguranță, inteligența are
o componentă genetică foarte puternică.

1000
01:11:05,177 --> 01:11:06,804
Dar trebuie să ai ocazia.

1001
01:11:10,266 --> 01:11:14,395
Pentru toate comportamentele
și afecțiunile medicale și vizibile,

1002
01:11:14,478 --> 01:11:17,147
genele și mediul au rolurile lor.

1003
01:11:17,815 --> 01:11:22,194
Dar genele joacă un rol mult mai important
decât am fi anticipat vreodată.

1004
01:11:22,987 --> 01:11:26,782
Jorge și William erau foarte asemănători
ca personalitate.

1005
01:11:26,865 --> 01:11:30,244
Carlos și Wilber, la fel,
tot în personalitate,

1006
01:11:30,327 --> 01:11:33,455
în obiceiuri, interese, gusturi etc.

1007
01:11:34,248 --> 01:11:37,543
Dar mediul în acest caz era foarte clar

1008
01:11:37,626 --> 01:11:39,712
pentru că a fost extrem.

1009
01:11:39,795 --> 01:11:42,423
Erau doi frați educați

1010
01:11:42,506 --> 01:11:44,550
și doi fără educație.

1011
01:11:52,933 --> 01:11:57,021
Dura o oră să mergi la școală dimineața

1012
01:11:57,104 --> 01:11:59,064
și o oră la întoarcere.

1013
01:12:00,357 --> 01:12:03,527
Te întorceai de la școală și aveai treabă,

1014
01:12:03,610 --> 01:12:05,946
îți făceai treburile prin casă.

1015
01:12:06,447 --> 01:12:08,240
Trebuia să aduci lemne de foc.

1016
01:12:08,324 --> 01:12:12,328
Nu exista alimentare cu apă în casă,

1017
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
așa că mergeam
la cea mai apropiată fântână.

1018
01:12:15,748 --> 01:12:20,794
Noaptea foloseam o lumânare mică,
pe care o numeam lampă.

1019
01:12:20,878 --> 01:12:23,797
Cum nici la noi nu era lumină electrică,

1020
01:12:23,881 --> 01:12:26,091
aprindeam lumânări.

1021
01:12:26,175 --> 01:12:29,219
Din anii 1990 până în anii 2000,

1022
01:12:30,137 --> 01:12:33,807
viața a fost mereu dominată de gherile.

1023
01:12:40,272 --> 01:12:44,318
În jurul anului 2000 au început să plece,

1024
01:12:44,401 --> 01:12:48,322
iar apoi au venit trupele paramilitare.

1025
01:12:51,033 --> 01:12:54,870
Pe atunci se făcea agricultură ilegală.
Mă refer la coca.

1026
01:12:55,412 --> 01:13:00,751
Viața ne-a obligat de multe ori
să culegem coca și să lucrăm în zona aia.

1027
01:13:00,834 --> 01:13:03,587
O făceam de nevoie,
nu pentru că ne plăcea.

1028
01:13:12,805 --> 01:13:17,017
Mi-am spus mereu:
„Nu e pentru mine. Vreau să plec.”

1029
01:13:17,518 --> 01:13:21,313
Dar a trebuit să aștept 17 ani,
până am împlinit 18 ani,

1030
01:13:21,814 --> 01:13:24,358
când m-am înrolat în armată
ca să pot scăpa.

1031
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
Și eu am avut un frate în armată.

1032
01:13:32,616 --> 01:13:34,368
Era mai mare decât mine.

1033
01:13:35,619 --> 01:13:38,580
Soarta a vrut să-și piardă viața acolo.

1034
01:13:39,081 --> 01:13:41,083
Și-a pierdut viața la 22 de ani.

1035
01:13:45,087 --> 01:13:48,674
Pentru mine a fost…
Pentru toată lumea a fost foarte greu.

1036
01:13:49,800 --> 01:13:55,055
Pe atunci, eu și William ne gândeam
doar la răzbunare.

1037
01:13:55,139 --> 01:14:00,227
Când eram copii, spuneam:
„La 18 ani mă voi înrola în armată.

1038
01:14:00,310 --> 01:14:04,106
Apoi vom răzbuna moartea fratelui nostru.”

1039
01:14:04,189 --> 01:14:07,317
Când William mi-a spus că se înrolează,

1040
01:14:07,401 --> 01:14:10,195
primul meu gând a fost
că îl vor ucide și pe el.

1041
01:14:10,279 --> 01:14:11,989
Îl uciseseră deja pe Israel.

1042
01:14:12,698 --> 01:14:15,993
Mama a suferit mult
când s-a înrolat William.

1043
01:14:16,076 --> 01:14:19,246
A spus: „Mamă, mă lași să mă înrolez?”

1044
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
Am zis: „Nu spun nimic.

1045
01:14:23,083 --> 01:14:25,085
Nu spun să pleci sau să nu pleci.”

1046
01:14:25,586 --> 01:14:28,297
Mă temeam că-l vor ucide și pe el.

1047
01:14:28,964 --> 01:14:31,884
„De tine depinde.”
A zis: „Mamă, lasă-mă să plec.

1048
01:14:33,010 --> 01:14:34,636
Vreau să mă înrolez.

1049
01:14:35,220 --> 01:14:37,431
Vreau să am livret militar,

1050
01:14:37,514 --> 01:14:40,309
iar când termin, să mă duc la Bogotá.”

1051
01:14:41,059 --> 01:14:46,482
Îmi amintesc ziua în care a sosit Wilber,
după ce am stat acolo patru luni.

1052
01:14:46,565 --> 01:14:51,904
Când l-am văzut în uniformă,
m-am simțit invidios.

1053
01:14:51,987 --> 01:14:56,325
M-am dus acasă în acea după-amiază
și le-am zis părinților: „Mă înrolez.”

1054
01:14:57,159 --> 01:14:59,828
Ne-am dus la sud de Bolívar.

1055
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
La sud de Bolívar, noi…

1056
01:15:03,248 --> 01:15:04,625
am devenit apropiați.

1057
01:15:04,708 --> 01:15:09,296
Am devenit ca frații.
Ne certam mult când eram copii.

1058
01:15:09,379 --> 01:15:10,756
Dar odată ajunși acolo,

1059
01:15:10,839 --> 01:15:16,053
poate pentru că era o zonă
în care era prezent inamicul,

1060
01:15:16,136 --> 01:15:19,306
am simțit că suntem frați.

1061
01:15:19,890 --> 01:15:23,268
În cele din urmă, n-am mai putut urma
o carieră militară

1062
01:15:23,352 --> 01:15:25,854
și am fost lăsat la vatră.

1063
01:15:29,399 --> 01:15:31,652
Am ajuns în Bogotá, la casa unei nașe.

1064
01:15:31,735 --> 01:15:33,695
Vindea arepas.

1065
01:15:33,779 --> 01:15:37,366
M-a învățat rețeta, cum să le fac

1066
01:15:37,449 --> 01:15:39,535
și am început să lucrez cu ea.

1067
01:15:39,618 --> 01:15:43,747
Am aranjat un stand stradal
și vindeam arepas pe stradă, în Bogotá.

1068
01:15:43,830 --> 01:15:46,833
Munca pentru o familie
mi-a deschis alte uși.

1069
01:15:47,834 --> 01:15:50,295
Datorită lor am lucrat cu carne.

1070
01:15:54,007 --> 01:15:56,218
Apoi l-a încurajat pe Wilber.

1071
01:15:56,301 --> 01:15:58,887
Pregătea drumul pentru Wilber

1072
01:15:58,971 --> 01:16:03,767
și toți care voiau să vină,
dar ceilalți frați n-au vrut.

1073
01:16:05,769 --> 01:16:08,438
O persoană se naște
cu o structură genetică,

1074
01:16:08,522 --> 01:16:15,529
iar aceasta poate împinge persoana
mai motivată să facă diverse lucruri.

1075
01:16:16,405 --> 01:16:18,574
Ce mai faci? Cum merge, Don Félix?

1076
01:16:18,657 --> 01:16:23,912
William nu avusese nicio educație,
dar avea determinare.

1077
01:16:23,996 --> 01:16:28,083
A mers la școală,
a luat o diplomă în Drept

1078
01:16:28,166 --> 01:16:30,419
și un master în Drept constituțional.

1079
01:16:30,961 --> 01:16:33,463
Avea aceeași dorință
ca fratele lui, Jorge.

1080
01:16:34,590 --> 01:16:38,468
Știind povestea fraților mei gemeni,

1081
01:16:39,052 --> 01:16:41,847
că amândoi urmau să devină profesioniști,

1082
01:16:41,930 --> 01:16:44,766
mi-am stabilit un țel
pentru viața mea și am zis:

1083
01:16:45,267 --> 01:16:47,811
„Vreau și eu să devin profesionist.”

1084
01:16:47,894 --> 01:16:48,812
Salut!

1085
01:16:49,396 --> 01:16:53,609
Să iau ce am economisit la măcelărie
și să plătesc pentru cariera mea.

1086
01:16:56,194 --> 01:16:57,154
William, amice.

1087
01:16:57,237 --> 01:16:59,406
- Prietene, ce faci?
- Bine.

1088
01:16:59,489 --> 01:17:06,371
A studiat, acum e avocat,
s-a specializat, e foarte hotărât.

1089
01:17:06,455 --> 01:17:09,207
- S-a făcut, Feiser.
- Mulțumesc, prietene.

1090
01:17:09,291 --> 01:17:11,084
- Fii binecuvântat!
- Salutări!

1091
01:17:11,168 --> 01:17:12,544
- Pa!
- Pe curând!

1092
01:17:13,295 --> 01:17:17,674
Dintre toți copiii mamei
cu care am crescut,

1093
01:17:18,175 --> 01:17:22,554
sunt singurul care are o diplomă. De acum.

1094
01:17:27,100 --> 01:17:29,853
Mi-am luat diploma în drept.

1095
01:17:30,646 --> 01:17:34,858
Mi s-a oferit șansa să studiez
dreptul constituțional

1096
01:17:35,359 --> 01:17:38,987
și am decis să mă întorc aici, la La Paz.

1097
01:17:39,571 --> 01:17:43,533
Oamenii m-au ales membru al consiliului
prin vot popular.

1098
01:17:43,617 --> 01:17:47,371
WILLIAM CAÑAS VELASCO
PREȘEDINTE

1099
01:17:49,873 --> 01:17:52,292
De acolo am trecut la muncă,

1100
01:17:52,376 --> 01:17:56,713
pentru a ajuta multe familii din La Paz
care vor să meargă mai departe,

1101
01:17:56,797 --> 01:17:57,923
cum am făcut și eu.

1102
01:18:09,893 --> 01:18:13,438
Sunt contabil, expert în taxe

1103
01:18:14,106 --> 01:18:16,024
și am niște studii suplimentare.

1104
01:18:16,525 --> 01:18:20,946
Lucrez ca director financiar adjunct
la un sindicat.

1105
01:18:21,029 --> 01:18:24,825
Pe lângă muncă, îmi place să fac sport.

1106
01:18:24,908 --> 01:18:28,704
Fac baschet, înot, CrossFit.

1107
01:18:35,335 --> 01:18:38,797
Slujba mea acum e… Sunt măcelar.

1108
01:18:39,464 --> 01:18:43,927
Îmi place meseria asta, mă pasionează
și sunt fericit la locul de muncă.

1109
01:18:44,010 --> 01:18:46,847
Vreau să am afacerea mea,
să fiu independent

1110
01:18:46,930 --> 01:18:50,183
și să merg mai departe,
cum fac mereu. Cu cumpătare.

1111
01:18:57,399 --> 01:19:01,153
Trebuie să ai o minte deschisă să înțelegi

1112
01:19:01,236 --> 01:19:06,283
că, într-o clipă,
ceva îți poate schimba viața.

1113
01:19:09,202 --> 01:19:12,372
Pe atunci mă consideram „unic”.

1114
01:19:12,456 --> 01:19:15,333
Nimeni nu era ca mine și eram cel mai bun.

1115
01:19:15,417 --> 01:19:19,379
Dar viața mi-a arătat contrariul
și a făcut-o cu o palmă peste față.

1116
01:19:20,046 --> 01:19:22,215
Nu doar mi-a spus că nu sunt unic,

1117
01:19:22,299 --> 01:19:26,261
ci a adus pe cineva ca mine,
identic cu mine.

1118
01:19:26,887 --> 01:19:29,431
Și am învățat din asta.

1119
01:19:50,368 --> 01:19:52,996
Acum, că au trecut câțiva ani,

1120
01:19:53,497 --> 01:19:58,126
când văd relațiile frumoase ale lui Jorge
și William, Carlos și Wilber,

1121
01:19:59,419 --> 01:20:01,671
mă simt împlinită.

1122
01:20:01,755 --> 01:20:06,301
Simt că a fost bine ce am făcut
și nu am regrete.

1123
01:20:16,061 --> 01:20:18,480
- Mulțumesc, dle Ciro!
- Mulțumesc.

1124
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
- Aici?
- Da.

1125
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Bună, mamă!

1126
01:20:26,988 --> 01:20:27,989
Am glumit.

1127
01:20:28,698 --> 01:20:30,492
- Închide portiera.
- Mersi.

1128
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
- Dnă Anita!
- Carlitos.

1129
01:20:32,369 --> 01:20:34,871
William n-a vrut să-ți spună. Ceartă-l!

1130
01:20:35,413 --> 01:20:37,040
- Bună, Carlitos!
- William!

1131
01:20:37,123 --> 01:20:38,124
Ce faci, mamă?

1132
01:20:38,208 --> 01:20:40,627
- Bună, fiule! Ce faci?
- Sunt bine, mamă.

1133
01:20:40,710 --> 01:20:45,924
Am aflat că cei patru frați,
în special William și Carlos,

1134
01:20:46,550 --> 01:20:49,469
au fost șocați când au aflat
ce s-a întâmplat.

1135
01:20:50,095 --> 01:20:51,304
Au crescut în case

1136
01:20:51,388 --> 01:20:53,557
în care nu trebuiau să fie crescuți.

1137
01:20:54,307 --> 01:20:58,186
Dar partea frumoasă la acești frați
e că s-au reunit.

1138
01:20:58,812 --> 01:21:00,355
Sunt toți patru.

1139
01:21:00,438 --> 01:21:02,983
Se iubesc și putem învăța din asta.

1140
01:21:08,446 --> 01:21:12,909
Acest cântec e pentru Doña Anita
și Doña Luz Marina,

1141
01:21:13,827 --> 01:21:16,621
două mame care au adus
patru gemeni pe lume.

1142
01:21:17,247 --> 01:21:18,331
Sună cam așa.

1143
01:21:20,625 --> 01:21:24,212
Voi spune o poveste
în care multe lucruri s-au întâmplat

1144
01:21:24,296 --> 01:21:27,966
Lucruri surprinzătoare
Lucruri pe care nu le vom uita

1145
01:21:28,049 --> 01:21:31,344
Povestea gemenilor
Care a zguduit Columbia

1146
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
În 21 decembrie
Anul 1988

1147
01:21:36,766 --> 01:21:40,312
S-au născut patru băieți
Ca să-și înceapă călătoria

1148
01:21:40,395 --> 01:21:44,024
Iar o greșeală la spital
Le-a schimbat destinul

1149
01:21:44,107 --> 01:21:48,028
Iar o greșeală la spital
Le-a schimbat destinul

1150
01:21:49,404 --> 01:21:53,033
Între cei patru băieți
Există o iubire profundă azi

1151
01:21:53,116 --> 01:21:56,536
Fiindcă acum sunt patru frați
Nimeni nu-i poate despărți

1152
01:21:56,620 --> 01:22:00,040
Și doar două mame
I-au adus pe lume

1153
01:22:00,123 --> 01:22:04,044
Și doar două mame
I-au adus pe lume

1154
01:22:06,046 --> 01:22:09,758
Wilber și Carlos
S-au născut aici, pe pământul meu

1155
01:22:09,841 --> 01:22:13,428
Aici în La Paz, Santander
Într-un sat frumos

1156
01:22:13,511 --> 01:22:17,641
Unde oamenii sunt smeriți
Și pozitivi orice s-ar întâmpla

1157
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Acum, după zece ani,

1158
01:22:20,101 --> 01:22:23,480
mă întreb zilnic ce se va întâmpla cu noi.

1159
01:22:23,980 --> 01:22:25,857
Mereu cu mintea deschisă.

1160
01:22:25,941 --> 01:22:29,736
Și sunt conștient că mai am doi frați.

1161
01:22:30,236 --> 01:22:33,823
25 de ani mai târziu
Într-o zi, o prietenă de-a lui Jorge

1162
01:22:33,907 --> 01:22:37,327
L-a cunoscut pe William
Și mare i-a fost mirarea

1163
01:22:37,410 --> 01:22:40,705
Atunci s-a aflat povestea
Pe care o știe toată lumea

1164
01:22:40,789 --> 01:22:45,043
Atunci s-a aflat povestea
Pe care o știe toată lumea

1165
01:22:46,211 --> 01:22:49,631
Azi, toți sunt împreună
Toți se bucură de viață

1166
01:22:49,714 --> 01:22:53,176
„Foarte bine” au spus părinții
„Familia s-a mărit”

1167
01:22:53,259 --> 01:22:56,972
Azi, ei sunt mândria din La Paz
Și povestea asta nu e uitată

1168
01:22:57,055 --> 01:23:00,767
Azi, ei sunt mândria din La Paz
Și povestea asta nu e uitată

1169
01:24:27,604 --> 01:24:31,399
Subtitrarea: Marcel Negrău