1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,474
Quando já era adulto,
sonhei que tinha um gémeo idêntico.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
Acordei com essa curiosidade, tipo:

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
"Seria tão fixe ter um gémeo idêntico."

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,194
E aconteceu algo impensável.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
Algo em que nunca acreditaria
se não me tivesse acontecido.

8
00:00:34,868 --> 00:00:39,414
Vi as duas fotos no telemóvel
e fiquei chocada.

9
00:00:39,497 --> 00:00:42,625
Eram idênticos. Pensei: "Não acredito.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
Ele é igualzinho a mim."

11
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Foi tudo virado do avesso.
Não entendia o que se passava.

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
É incrível.

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
É o tipo de experiência

14
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
com que os cientistas sonham,
mas não poderiam fazer eticamente.

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
Pensei que a minha vida era uma mentira.

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,648
Era como se tivesse uma vida dupla.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
Acreditam em telenovelas?

18
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
Depois disto, a vossa vida vai mudar.

19
00:01:28,171 --> 00:01:30,507
Ninguém imagina a dor com que vivemos.

20
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
Eu não tinha o direito
de mudar as vidas das pessoas.

21
00:01:38,139 --> 00:01:41,976
Não é fácil acordar um dia
e saber que a tua vida foi uma mentira.

22
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Eu não sabia
de que lado do espelho estava.

23
00:01:47,816 --> 00:01:51,694
IRMÃOS POR ACIDENTE

24
00:01:55,990 --> 00:01:59,953
BOGOTÁ — COLÔMBIA

25
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
Sou o Jorge Bernal.

26
00:02:08,294 --> 00:02:12,841
Nasci em Bogotá,
no dia 21 de dezembro de 1988.

27
00:02:13,883 --> 00:02:16,928
Eu trabalhava numa empresa
de hidrocarbonetos,

28
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
onde tinha uma amiga chamada Laura.

29
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
Um dia, a Laura disse-me:
"Olá. Como estás?

30
00:02:23,017 --> 00:02:27,021
Vi-te no meu bairro." Eu disse: "Quando?"
E ela: "Na semana passada."

31
00:02:27,105 --> 00:02:31,526
Eu disse: "Não estive em Kennedy."
E ela: "A sério, eu vi-te."

32
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
Tudo isto começou

33
00:02:36,614 --> 00:02:40,827
devido a um churrasco da empresa
a que eu e a Yaneth íamos.

34
00:02:41,411 --> 00:02:44,747
Pediram-me para comprar a carne
e a Yaneth disse: "Calma.

35
00:02:44,831 --> 00:02:49,669
O primo do meu namorado
tem um talho. Ele ajuda-nos.

36
00:02:49,752 --> 00:02:53,423
Ele arranja-nos carne boa a bom preço."

37
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Entrámos no talho

38
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
e o William preparava a nossa encomenda.

39
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
A Laura ficou chocada
quando viu o William.

40
00:03:06,269 --> 00:03:11,191
O talhante era exatamente igual
ao meu colega Jorge.

41
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Fiquei chocada.

42
00:03:12,817 --> 00:03:17,697
"Yaneth, eu trabalho com ele! Olá."
Eu tentava cumprimentar o talhante.

43
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Ele olhou para mim com cara séria.

44
00:03:21,784 --> 00:03:28,249
Ela saiu do talho a pensar
que eu não a quisera cumprimentar.

45
00:03:32,212 --> 00:03:36,883
Sempre pensei que o Jorge não me tivesse
cumprimentado por estar embaraçado

46
00:03:36,966 --> 00:03:40,678
por o ter reconhecido
quando estava a trabalhar no talho.

47
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Foi o que eu pensei.

48
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
Ela continuou a insistir e disse:

49
00:03:49,354 --> 00:03:52,941
"Estás com vergonha de dizer
que trabalhas num talho?"

50
00:03:54,234 --> 00:03:58,238
Eu disse: "Não teria vergonha,
mas não trabalho num talho.

51
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
Não sou eu."

52
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
Não pensei muito nisso.
Isto é, ainda não acreditava.

53
00:04:05,161 --> 00:04:08,414
Ele disse-me que tinha um irmão gémeo,
mas não idêntico.

54
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Eu disse: "Então, é o tipo que eu vi."

55
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
Ele disse: "Não creio,
porque não somos parecidos."

56
00:04:18,716 --> 00:04:23,263
Continuei a chateá-lo durante algum tempo
com o assunto do gémeo.

57
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Começámos a fazer suposições.

58
00:04:25,556 --> 00:04:30,853
Um dia, ele disse-me:
"Talvez tenha um irmão perdido.

59
00:04:30,937 --> 00:04:33,731
Um irmão que o meu pai
nunca disse que existia."

60
00:04:40,321 --> 00:04:43,533
Algum tempo depois,
a Yaneth veio para a nossa empresa.

61
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Eu não a cumprimentava
porque não a conhecia.

62
00:04:47,120 --> 00:04:51,207
Mas reparava que, quando chegava,
ela ficava a olhar para mim.

63
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
Vi o Jorge na empresa e disse: "Céus!"

64
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Cheguei a dizer à Laura:

65
00:04:56,087 --> 00:05:00,008
"Ele é parecido com o William,
mas não é o William."

66
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Não sei… Era como num sonho.

67
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
Então, fiquei intrigada.

68
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
O William fazia anos em dezembro.

69
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
Então, perguntei à Laura:
"Sabes quando é o aniversário do Jorge?"

70
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
Temos um cartaz com os aniversários.

71
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Disse-lhe: "Vou saber. É fácil."

72
00:05:17,817 --> 00:05:22,322
Olhei para o cartaz e, de facto,
ele também fazia anos em dezembro.

73
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
FELIZ ANIVERSÁRIO!

74
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
21 DE DEZEMBRO — JORGE

75
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
Disse: "Passa-se algo estranho aqui."

76
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
Então, um dia, a Yaneth disse-me:

77
00:05:35,543 --> 00:05:40,381
"Tenho uma foto do William no talho.

78
00:05:41,090 --> 00:05:44,052
Podes mostrar ao Jorge,
para ver o que ele diz?"

79
00:05:46,888 --> 00:05:49,265
Ela entrou com as mãos atrás das costas,

80
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
com o telemóvel na mão e disse:
"Lembras-te do que te disse?

81
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Sobre o tipo parecido contigo?

82
00:05:55,855 --> 00:05:57,732
Não eras tu.

83
00:05:57,815 --> 00:06:00,526
Mas estás preparado para ver o teu sósia?"

84
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
"Vou mostrar-te a foto."
Ele disse: "Mostra lá o meu gémeo."

85
00:06:05,281 --> 00:06:06,699
Quando o viu, ele ficou…

86
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
Ele ficou completamente chocado.

87
00:06:19,253 --> 00:06:21,297
Fiquei surpreendido, claro,

88
00:06:21,381 --> 00:06:26,177
porque havia mesmo alguém
muito parecido comigo. Idêntico.

89
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
Ele perguntou aos nossos colegas:

90
00:06:31,057 --> 00:06:32,767
"Como estou nesta foto?"

91
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
Eles disseram: "Estás bem. Sim. Ótimo."

92
00:06:36,729 --> 00:06:39,982
Vamos perguntar a outra pessoa:
"Como estou nesta foto?"

93
00:06:40,483 --> 00:06:46,322
Ele disse: "Já viste que ninguém deu conta
que ele não sou eu?"

94
00:06:46,406 --> 00:06:47,782
Disse a um amigo:

95
00:06:47,865 --> 00:06:50,410
"Diz-me o que achas desta foto."

96
00:06:50,993 --> 00:06:54,414
Ele viu-a e disse: "O que tem?
És tu com outros tipos."

97
00:06:54,914 --> 00:06:58,709
Eu disse: "Aí é que está,
esse da foto não sou eu."

98
00:06:58,793 --> 00:07:01,712
Ele voltou a olhar para a foto e disse:

99
00:07:01,796 --> 00:07:03,506
"Mas é a tua cara chapada."

100
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Passada uma hora, perguntei-lhe:

101
00:07:07,760 --> 00:07:11,681
"Podes dar-me o nome dele,
para ver se o encontro em qualquer lado?

102
00:07:11,764 --> 00:07:13,182
No Facebook ou assim?"

103
00:07:13,266 --> 00:07:15,768
E ela:
"Procura por William Cañas Velasco."

104
00:07:15,852 --> 00:07:20,273
Então, comecei a procurá-lo
e vi todas as fotos dele.

105
00:07:22,733 --> 00:07:26,779
E ficava a ver as fotos em silêncio.
Revi-as de uma ponta a outra.

106
00:07:26,863 --> 00:07:32,743
Encontrei fotos onde ele não tinha
o bigode que eu vira na primeira foto.

107
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
E era igualzinho a mim.

108
00:07:35,496 --> 00:07:39,542
Foi aí que comecei a passar-me.

109
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
E também: "Algo se passa."

110
00:07:42,420 --> 00:07:47,550
Quando pensava já ter visto tudo
e que isto não podia piorar,

111
00:07:48,885 --> 00:07:52,889
encontrei a foto que mudou tudo.

112
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
A que virou esta história do avesso.

113
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
Uma rapariga com quem almoçava
na empresa escreveu-me:

114
00:08:07,153 --> 00:08:10,531
"Estamos a ver fotos
do primo do teu namorado.

115
00:08:10,615 --> 00:08:12,408
Ele é parecido com o Jorgito."

116
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
Eu disse: "A sério?
Sabes o que é engraçado?

117
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
O William tem um gémeo
que não é parecido com ele."

118
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Ela disse: "O Jorgito também."

119
00:08:20,875 --> 00:08:25,004
Eu disse: "Tens uma foto
do Jorge com o gémeo?

120
00:08:25,087 --> 00:08:27,507
Eu mando-te a do William com o gémeo."

121
00:08:33,179 --> 00:08:36,974
Quando vi as duas fotos
no meu telemóvel, pensei:

122
00:08:37,475 --> 00:08:42,063
"Meu Deus!
São dois pares de gémeos que foram…"

123
00:08:42,146 --> 00:08:44,607
- Trocados.
- "Eles foram trocados."

124
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
Já não era só um problema.

125
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
- Eram dois.
- Eram dois.

126
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Bem maior do que pensámos.

127
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
Enviei-as logo à Laura e disse:

128
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
"São dois pares de gémeos
que foram trocados."

129
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
Fiquei chocado. Era inacreditável.

130
00:09:07,129 --> 00:09:09,340
Não acreditava no que via

131
00:09:09,423 --> 00:09:15,179
porque na foto estava alguém
igualzinho ao meu irmão.

132
00:09:18,182 --> 00:09:23,062
Continuei a olhar para a foto
e perguntei-me: "Quem é ele?"

133
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
Um dos comentários dizia:

134
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
"Irmãos inseparáveis." Mas dizia "irmãos".

135
00:09:30,152 --> 00:09:35,324
Então, pensei: "Passa-se algo.

136
00:09:35,408 --> 00:09:39,495
O que é isto? Um mundo paralelo?
Um mundo espelhado?"

137
00:09:39,579 --> 00:09:41,914
Não sei. Fiquei muito confuso.

138
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
Até cheguei a pensar:

139
00:09:45,543 --> 00:09:48,337
"A minha vida é uma farsa. Passa-se algo."

140
00:09:48,838 --> 00:09:53,718
Porque não sabia quem eles eram.
Eu estava confuso e em choque.

141
00:09:57,555 --> 00:10:00,349
E começámos a fazer
uma série de perguntas,

142
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
de coisas que podiam indicar
que eles eram irmãos.

143
00:10:04,395 --> 00:10:05,313
Gémeos.

144
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
E que os separaram por qualquer motivo.

145
00:10:08,733 --> 00:10:13,195
Então, começámos a conferir
as datas de aniversário.

146
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
Mas algumas coisas não coincidiam,
como a naturalidade.

147
00:10:16,741 --> 00:10:18,659
Eles nasceram em Santander.

148
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Mas eu não entendia.
"Como nasceram em Santander?"

149
00:10:24,707 --> 00:10:28,127
YANETH: O JORGE NASCEU EM SANTANDER?
LAURA: NÃO, EM BOGOTÁ.

150
00:10:28,210 --> 00:10:29,337
YANETH: DE CERTEZA?

151
00:10:29,420 --> 00:10:32,882
E a Laura disse:
"Ele não nasceu em Santander."

152
00:10:32,965 --> 00:10:35,593
Eu pensei: "Falhámos. Não."

153
00:10:36,093 --> 00:10:38,304
Então, perguntei ao meu namorado:

154
00:10:38,387 --> 00:10:43,309
"Sabes se eles vieram para Bogotá?"

155
00:10:43,392 --> 00:10:46,395
Ele disse: "Acho que sim.
Vou perguntar ao William."

156
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
SANTANDER, COLÔMBIA

157
00:10:58,491 --> 00:10:59,450
Chega, Conchita.

158
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
Chamo-me William Cañas Velasco.

159
00:11:08,167 --> 00:11:13,506
A Yaneth era cliente
do talho onde eu trabalhava.

160
00:11:15,841 --> 00:11:20,596
Eu comecei a refletir e a pensar
nas perguntas que a Yaneth me fazia.

161
00:11:21,180 --> 00:11:25,935
Começámos a investigar porque pensei
que eu tivesse nascido

162
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
e crescido em Santander.

163
00:11:30,147 --> 00:11:33,901
Afinal, nasci em Santander
e depois fui para Bogotá.

164
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Liguei à minha tia e perguntei-lhe:

165
00:11:37,113 --> 00:11:41,534
"Tia, sabe para que hospital de Bogotá
me mandaram?"

166
00:11:41,617 --> 00:11:43,035
Ela disse-me:

167
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
"Sim, mandaram-te
para o Materno-Infantil."

168
00:11:49,709 --> 00:11:54,672
A Yaneth descobriu onde nasceram
os outros gémeos.

169
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
Eles nasceram em Santander,

170
00:11:56,507 --> 00:12:01,345
mas um havia ficado doente em Santander,

171
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
porque nasceram com 27 semanas.

172
00:12:04,223 --> 00:12:08,060
Um dos gémeos estava muito doente
e foi transferido para Bogotá,

173
00:12:08,144 --> 00:12:12,440
para o mesmo hospital, o Materno-Infantil.

174
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
Quando soubemos disso, dissemos:

175
00:12:14,775 --> 00:12:18,571
"Não, foi lá. Foi no hospital.

176
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Não há nada a fazer."

177
00:12:31,542 --> 00:12:34,628
Eu fui para casa. O Carlos estava lá.

178
00:12:34,712 --> 00:12:38,090
Ele estava a ver televisão
quando eu cheguei.

179
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Chamo-me Carlos Alberto Castro,
tenho 34 anos.

180
00:12:46,974 --> 00:12:50,728
Eu estava ao telefone
quando o Jorge veio da faculdade.

181
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
Mandou-me desligar, pois queria falar.

182
00:12:53,731 --> 00:12:57,777
Sei que o Jorge é um pouco…
Pouco não, é muito gozão.

183
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
Ele é muito gozão.

184
00:12:59,612 --> 00:13:03,115
Perguntei-lhe o que queria
e disse que estava ocupado.

185
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
Eu disse: "Como estás? Bem?

186
00:13:08,496 --> 00:13:13,042
Acreditas em telenovelas?"
E ele disse: "O que aconteceu?"

187
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
Muito sério, como sempre.

188
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
Eu disse: "O que aconteceu? Sê concreto."

189
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
"Acreditas em telenovelas?" E ele: "Não."

190
00:13:21,675 --> 00:13:25,596
Eu disse: "Vou mostrar-te algo.
Diz-me o que achas."

191
00:13:25,679 --> 00:13:29,600
Eu disse: "O que foi?
Não me chateies, estou ocupado. Diz-me."

192
00:13:29,683 --> 00:13:32,561
"Depois disto, a tua vida vai mudar."

193
00:13:32,645 --> 00:13:36,440
Disse isto a rir,
mas, no fundo, estava a falar a sério.

194
00:13:36,524 --> 00:13:38,442
Eu sabia o que lhe dizia.

195
00:13:39,109 --> 00:13:42,488
Abri o Facebook
e mostrei-lhe o perfil do William.

196
00:13:42,571 --> 00:13:45,699
Mostrei-lhe as fotos,
ele pôs as mãos na cara,

197
00:13:45,783 --> 00:13:49,995
riu-se e pensou que era uma partida.
"Este tipo é parecido contigo."

198
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Eu disse: "Como assim, sósia?

199
00:13:52,373 --> 00:13:56,210
Não sei o que aconteceu.
Será que o pai tem outro filho?"

200
00:13:57,461 --> 00:14:01,090
Eu disse:
"Ainda não te mostrei a melhor foto."

201
00:14:01,173 --> 00:14:04,468
Havia uma foto dele com outra pessoa,

202
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
com outro tipo,

203
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
e fiquei em choque.

204
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
Assim que ele viu essa foto,
deixou de rir.

205
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
Ele perguntou:
"Onde a arranjaste? Quem são eles?"

206
00:14:20,025 --> 00:14:22,987
O tipo que parecia ser o meu irmão
estava numa foto

207
00:14:23,070 --> 00:14:25,114
com um tipo igual a mim.

208
00:14:25,823 --> 00:14:31,120
Foi aí que deixou de ter piada,
deixei de me rir e fui para o quarto.

209
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
E comecei a investigar.

210
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Fiquei muito nostálgico.

211
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
Comecei a chorar.

212
00:14:42,339 --> 00:14:46,844
Voltei ao quarto do Jorge.
Abracei-o e disse que o adorava.

213
00:14:47,636 --> 00:14:51,765
Era um gesto
muito invulgar da minha parte.

214
00:14:52,766 --> 00:14:54,685
Só o fazia quando estava bêbado.

215
00:14:55,185 --> 00:14:58,188
Dissera-lhe pela primeira vez
que o adorava. Sóbrio.

216
00:15:00,441 --> 00:15:02,776
Ele disse: "Para. Esquece isto.

217
00:15:02,860 --> 00:15:05,779
Não investigues. Não faças nada.

218
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
Esquece isto."

219
00:15:08,073 --> 00:15:14,955
Deduzi logo que, se havia sido
uma pessoa trocada, havia sido eu.

220
00:15:18,667 --> 00:15:22,129
Fisicamente, o meu irmão
parece-se com a minha irmã.

221
00:15:22,212 --> 00:15:27,593
Ele parece-se com a minha mãe,
e eu sempre fui diferente deles.

222
00:15:28,552 --> 00:15:31,931
O meu maior medo era pensar

223
00:15:32,014 --> 00:15:34,683
que a minha família de Bogotá
me rejeitasse.

224
00:15:35,476 --> 00:15:38,729
Que tivessem dito: "Já não és nosso filho.

225
00:15:38,812 --> 00:15:42,107
Não és filho da Luz Marina.
Não podes estar aqui."

226
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Eram perguntas difíceis de fazer,

227
00:15:47,071 --> 00:15:50,449
com respostas
ainda mais difíceis de aceitar.

228
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
Não era fácil encarar o facto

229
00:15:53,702 --> 00:15:56,246
de não ser irmão de quem julgava ser,

230
00:15:56,330 --> 00:15:59,875
nem ser filho da pessoa
que eu mais admirava no mundo.

231
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Eu sabia que continuaria a investigar.

232
00:16:06,590 --> 00:16:10,719
Ele não queria, mas eu queria
chegar ao fundo da questão

233
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
e saber o que se passava.

234
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
Às vezes, eu e a Laura pensámos:

235
00:16:26,735 --> 00:16:30,656
"E se isto acabar em tragédia?

236
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
E se um deles se mata?"

237
00:16:32,950 --> 00:16:37,079
Pensar nessas coisas
foi horrível para nós.

238
00:16:37,162 --> 00:16:41,041
"Porque me meti nisto?
Não devia ter perguntado nada.

239
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
Não me devia ter metido."

240
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
Porque não sabíamos o que ia acontecer.

241
00:16:45,796 --> 00:16:50,300
Não sabíamos como eles iam reagir
quando soubessem e se conhecessem.

242
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
As famílias…
Eu pensava muito nas mães deles.

243
00:16:56,181 --> 00:17:00,477
Disse ao meu marido, na tagarelice:
"Imagina que era contigo."

244
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
E ele: "Como te atreves a dizer
que os trocaram?"

245
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
Eu disse: "Olha para as provas,
para as fotos."

246
00:17:06,483 --> 00:17:11,030
Ele insistiu para que não fizesse nada,
que podia acontecer algo horrível.

247
00:17:11,113 --> 00:17:15,492
Isto pode mudar a vidas das pessoas
e eu não tinha o direito de fazer isso.

248
00:17:15,576 --> 00:17:19,663
Ele tinha razão. Mas, não… eu continuei.

249
00:17:24,543 --> 00:17:29,381
Após a segunda foto, decidi ligar à Yaneth

250
00:17:29,923 --> 00:17:34,762
e pedir-lhe o número do rapaz
que era igual a mim.

251
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
Lembro-me bem

252
00:17:44,897 --> 00:17:49,026
de o telefone começar a tocar
e de não saber como devia falar com ele.

253
00:17:49,109 --> 00:17:50,861
O meu coração palpitava.

254
00:17:51,653 --> 00:17:54,740
Eu sabia que do outro lado
estava alguém igual a mim,

255
00:17:54,823 --> 00:17:58,202
mas não sabia como ele ia falar
ou o que me ia dizer.

256
00:18:00,496 --> 00:18:03,082
Eu sabia que era ele e atendi.

257
00:18:05,375 --> 00:18:07,920
Eu disse: "Então? Como estás?"

258
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
Quando ouvi a voz dele,
por um momento senti

259
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
que não éramos iguais.

260
00:18:14,760 --> 00:18:17,930
Senti que falava
com outra pessoa que não eu.

261
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
Ele falava de forma suave:
"Estou? Como estás?

262
00:18:21,475 --> 00:18:27,439
Sou o William, o talhante.
Mostraram-me as tuas fotos."

263
00:18:28,899 --> 00:18:32,861
E, de repente, disse:
"Onde nos podemos encontrar?

264
00:18:32,945 --> 00:18:36,782
Já são demasiadas coincidências

265
00:18:36,865 --> 00:18:40,911
e quero conhecer-te
para entender o que se passa."

266
00:18:40,994 --> 00:18:44,957
Eu disse: "Claro! Onde?
Na igreja de Lourdes? Sabes onde é?"

267
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
"Sim, sei onde é."

268
00:18:47,126 --> 00:18:50,337
"Certo. Pode ser à noite?
Por volta das 21 horas?"

269
00:18:50,838 --> 00:18:51,672
"Sim."

270
00:18:52,256 --> 00:18:56,468
E foi quando ele me disse
que podíamos encontrar-nos à noite.

271
00:18:56,552 --> 00:19:00,472
Perguntei: "Vens sozinho?"
Ele respondeu: "Sim, vou sozinho."

272
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
Eu disse: "Eu também vou sozinho."

273
00:19:06,937 --> 00:19:11,024
Disse: "Vou ligar ao Carlos
e dizer-lhe que vou ter com eles,

274
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
talvez ele queira vir comigo."

275
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Eu disse: "Como estás?
Vou encontrar-me com eles. Aparece."

276
00:19:17,865 --> 00:19:21,952
Lembro-me de ele me dizer:
"Eu disse-te para esqueceres isto."

277
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
Mas já tinha marcado encontro com eles.

278
00:19:29,877 --> 00:19:35,716
Ele disse que ia encontrar-se com um deles
e perguntou-me se queria ir.

279
00:19:36,717 --> 00:19:40,804
Eu disse: "Não posso ir.
Estou a trabalhar na minha tese."

280
00:19:41,305 --> 00:19:44,141
Não era que não pudesse. Eu não queria ir.

281
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
Ele disse: "Não vou,
e tu também não devias ir."

282
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Eu disse: "Vá lá. Não vai acontecer nada."

283
00:19:50,022 --> 00:19:53,358
"Não vou. Tenho coisas para fazer,
estou ocupado."

284
00:19:53,859 --> 00:19:56,987
Quando ele decidiu encontrar-se com eles,
eu não quis.

285
00:19:57,070 --> 00:19:59,406
Não queria encarar uma nova realidade.

286
00:19:59,489 --> 00:20:01,742
Não queria lidar com aquela situação.

287
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Tinha medo de ser rejeitado.

288
00:20:05,495 --> 00:20:07,414
Quando ele insistiu no encontro,

289
00:20:07,497 --> 00:20:10,334
não pude coibi-lo
de tomar as suas decisões,

290
00:20:10,417 --> 00:20:14,796
e disse: "Eu confio em ti.
Tem cuidado e mantém-me informado."

291
00:20:29,061 --> 00:20:32,689
Chamo-me Wilber Cañas Velasco.
Nasci em Vélez, Santander.

292
00:20:32,773 --> 00:20:34,733
Cresci em La Paz com o William.

293
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
Ele dizia que éramos gémeos idênticos.

294
00:20:43,909 --> 00:20:49,373
O William trabalhava em Kennedy
e ligou-me a dizer que precisava de mim.

295
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
Fui ao talho e cumprimentei-o.

296
00:20:51,583 --> 00:20:57,381
Ele mostrou-me uma foto
de um tipo igualzinho ao William.

297
00:20:58,715 --> 00:21:01,760
Ao lado dele estava outro rapaz.

298
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Ele era igual a mim. E uma rapariga.

299
00:21:05,722 --> 00:21:09,268
Eu só consegui dizer:
"William, és meu irmão até morrer

300
00:21:10,018 --> 00:21:12,187
e nada mudará isso."

301
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Foi o que lhe disse naquele momento.

302
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Um gémeo, além da semelhança física,

303
00:21:21,446 --> 00:21:27,536
é como ter um duplo de sangue,
na forma de pensar, nos gostos.

304
00:21:27,619 --> 00:21:30,664
E nunca senti isso com o Wilber.

305
00:21:31,915 --> 00:21:33,417
Estávamos sempre a lutar.

306
00:21:33,500 --> 00:21:37,296
Os nossos pais tentaram
vestir-nos com a mesma roupa.

307
00:21:37,796 --> 00:21:41,466
Mas não éramos parecidos,
pois não nos entendíamos.

308
00:21:42,301 --> 00:21:44,928
Mas, quando lutávamos, eu pensava:

309
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
"Quero ter alguém igual a mim."

310
00:21:49,433 --> 00:21:53,353
Eu sentia que o meu gémeo
devia ser igual a mim.

311
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
Nós tínhamos gostos diferentes.
Não gostávamos de partilhar.

312
00:22:02,904 --> 00:22:05,407
Ele adorava basquete e eu adoro futebol.

313
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
Ele gosta de rap e hip-hop,
eu gosto de rock.

314
00:22:09,161 --> 00:22:13,540
Pouco a pouco,
começámos a seguir caminhos diferentes.

315
00:22:17,794 --> 00:22:19,504
Liguei ao Wilber e disse-lhe:

316
00:22:19,588 --> 00:22:23,967
"Wilber, combinei um encontro
com o tipo que é igual a mim."

317
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
Ele respondeu:
"William, és meu irmão até morrer,

318
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
mas não vou contigo."

319
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
Eu disse: "Tu podes não ir, mas eu vou."

320
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
Quando ele me viu a sair,

321
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
disse: "Espera. Vou contigo."

322
00:22:41,401 --> 00:22:44,404
"Não gosto que vás sozinho. Não é seguro.

323
00:22:44,488 --> 00:22:46,239
Pode ser uma armadilha."

324
00:22:46,782 --> 00:22:49,117
Podiam roubá-lo, nunca se sabe.

325
00:22:49,201 --> 00:22:51,119
Eu sou muito desconfiado.

326
00:22:51,828 --> 00:22:55,707
Apanhámos um táxi para a Praça de Lourdes.

327
00:22:56,541 --> 00:23:00,212
Claro que falámos sobre o encontro
durante o caminho.

328
00:23:00,837 --> 00:23:04,132
Como ia ser quando visse o tipo.

329
00:23:10,597 --> 00:23:15,352
O caminho até à igreja de Lourdes
pareceu demorar uma eternidade.

330
00:23:15,435 --> 00:23:21,316
Parecia muito longe porque estava
muito pensativo, nervoso e preocupado.

331
00:23:21,400 --> 00:23:25,987
E o William não se calava,
parecia uma matraca.

332
00:23:26,071 --> 00:23:29,991
Pensei: "Não sei quem é este tipo.
Quem sabe se é mesmo ele?"

333
00:23:36,832 --> 00:23:39,000
Quando caminhava até Lourdes,

334
00:23:39,501 --> 00:23:42,963
encontrei um grande amigo da faculdade

335
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
e cumprimentei-o.

336
00:23:48,218 --> 00:23:51,596
Eu disse: "Passa-se isto.
Queres vir comigo?"

337
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
E contei-lhe a história toda.

338
00:23:55,142 --> 00:24:00,522
Nunca contei a história de forma
tão sucinta como naquele dia.

339
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
Mas ele acompanhou-me.

340
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
Chegámos à Praça de Lourdes.

341
00:24:12,075 --> 00:24:13,034
PRAÇA DE LOURDES

342
00:24:13,118 --> 00:24:16,371
Estávamos a falar,
e lembro-me de algo que ele disse.

343
00:24:16,455 --> 00:24:20,000
Algo do género:
"Ele vem aí. Estou a vê-lo.

344
00:24:22,711 --> 00:24:24,171
Estás a chegar."

345
00:24:24,254 --> 00:24:26,214
E desatámo-nos a rir.

346
00:24:26,298 --> 00:24:30,635
E eu perguntava ao meu amigo:
"Eu sou como ele?"

347
00:24:30,719 --> 00:24:32,429
Ele disse: "Sim, és."

348
00:24:32,512 --> 00:24:34,931
"Eu também ando assim?" "São iguais."

349
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
E percebi que o William viera com o irmão.

350
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
O William não foi sozinho.

351
00:24:44,107 --> 00:24:48,445
Ele foi com a Yaneth e o Brayan, o primo.

352
00:24:48,528 --> 00:24:52,115
De alguma forma,
fiquei surpreendido ao vê-lo.

353
00:24:53,617 --> 00:24:59,206
Eu disse: "Trouxeste o outro."
Isto é, o Wilber.

354
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Ele disse: "Também não vieste sozinho."
E rimo-nos.

355
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Olha.

356
00:25:07,923 --> 00:25:09,424
O William é mais pálido.

357
00:25:09,508 --> 00:25:10,717
Sim.

358
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
- É do frio.
- Do frio.

359
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
- É incrível. Céus!
- Exatamente.

360
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
Fantástico.

361
00:25:19,309 --> 00:25:21,728
- O quê?
- Ele parece o William…

362
00:25:21,811 --> 00:25:23,772
- Ele tem…
- O cabelo…

363
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
Ele cortou o cabelo.

364
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
- Senão…
- O meu era comprido.

365
00:25:27,150 --> 00:25:30,820
- Cortaste-o?
- Mas, se não tivesse cortado…

366
00:25:30,904 --> 00:25:32,447
Com uma barbicha assim.

367
00:25:34,783 --> 00:25:41,289
Quando vi aquela pessoa igualzinha a mim,
fiquei sem palavras.

368
00:25:41,373 --> 00:25:46,920
Cumprimentei-o,
e não houve uma troca de palavras,

369
00:25:47,837 --> 00:25:50,757
mas uma troca de emoções.

370
00:25:51,258 --> 00:25:54,386
Quando olhei para o Jorge, ri-me.

371
00:25:54,469 --> 00:26:00,308
Ri-me muito porque ele era
fisicamente igual ao William.

372
00:26:00,892 --> 00:26:04,938
Foi uma risada igual ao Carlos.
Nunca me esquecerei.

373
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
Estou a olhar para ti e vejo o meu irmão.

374
00:26:08,733 --> 00:26:11,111
- O riso é igual.
- Faltam-lhe os óculos.

375
00:26:11,194 --> 00:26:16,950
Eu vi a parecença dele com o Carlos,
e foi isso que mais me impressionou.

376
00:26:17,033 --> 00:26:21,121
Porque não nos vemos,
não temos um espelho o dia todo

377
00:26:21,204 --> 00:26:25,208
para sabermos como agir,
gesticular, mover as mãos.

378
00:26:25,292 --> 00:26:26,418
Não acredito.

379
00:26:28,503 --> 00:26:32,048
Por outro lado,
eu observava o Carlos há 25 anos.

380
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Eu conhecia os movimentos do Carlos,
e ele também os fazia.

381
00:26:35,677 --> 00:26:39,556
Não sei se seria melhor isto
ou vê-lo na rua.

382
00:26:39,639 --> 00:26:42,475
Foi isso que me deixou
um bocado assustado.

383
00:26:43,435 --> 00:26:48,064
Chamava-me mais atenção
do que ver o William.

384
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Céus!

385
00:26:50,942 --> 00:26:52,819
Não paro de olhar para ele.

386
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
Era a peça que faltava

387
00:26:55,363 --> 00:26:58,199
para entender o que tinha acontecido.

388
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
Porque o William disse:

389
00:27:00,994 --> 00:27:04,831
"Quando nasci, trouxeram-me para Bogotá."

390
00:27:04,914 --> 00:27:07,626
Não te trouxeram, levaram-te.

391
00:27:11,254 --> 00:27:13,965
- Qual é o vosso grupo sanguíneo?
- São iguais.

392
00:27:14,049 --> 00:27:15,467
Rimo-nos.

393
00:27:15,550 --> 00:27:18,428
Lembro-me de tirar uma foto com o William.

394
00:27:18,511 --> 00:27:23,391
E lembro-me de o Wilber dizer:
"Agora quero conhecer o meu gémeo."

395
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
Então, perguntaram: "Onde está o Carlos?"

396
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
Eu disse: "Ele está ocupado."

397
00:27:28,355 --> 00:27:30,523
Não disse que ele estava mal.

398
00:27:37,614 --> 00:27:40,825
Fiquei curioso e disse:
"Quero conhecer o Carlos.

399
00:27:41,451 --> 00:27:42,285
Podemos ir?"

400
00:27:47,332 --> 00:27:50,377
O Jorge ligou ao Carlos: "Vamos para aí."

401
00:27:50,460 --> 00:27:54,005
Eu disse: "Porque vêm aqui?
Não concordei com isso.

402
00:27:54,089 --> 00:27:57,050
Não quero conhecê-los
nem quero saber nada disso."

403
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
E tocam à campainha.

404
00:28:02,222 --> 00:28:05,100
Disse: "Foda-se, chegaram."

405
00:28:06,309 --> 00:28:11,147
O Jorge bateu à porta
e o Carlos não queria abrir.

406
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Sim, ali.

407
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
Do interior, ele riu-se e disse:
"Não abro."

408
00:28:16,277 --> 00:28:19,656
Quem é que vai abrir? Abre lá!

409
00:28:20,949 --> 00:28:23,660
Não queria abrir a porta
e encarar a realidade.

410
00:28:25,286 --> 00:28:27,914
Ele só se ri. Meu Deus!

411
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
Não acredito!

412
00:28:44,764 --> 00:28:48,226
Quando finalmente conheci o Carlos,
quando o vi,

413
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
era o reflexo do Wilber.

414
00:28:51,730 --> 00:28:54,816
Na maneira como ele se ria,

415
00:28:54,899 --> 00:28:58,486
como punha as mãos na cabeça
devido à surpresa da situação.

416
00:28:59,946 --> 00:29:03,575
Estive quase para vestir
uma camisola como essa.

417
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
Fiquei em choque.

418
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
Tenho um irmão igual a mim.
Via-me ao espelho.

419
00:29:08,621 --> 00:29:14,878
Houve um pouco de risos,
piadas, nervos e desconforto.

420
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Até alguma felicidade.

421
00:29:17,922 --> 00:29:19,549
Porque encontrar alguém

422
00:29:20,049 --> 00:29:24,429
fisicamente igual a ti é curioso, não é?

423
00:29:24,512 --> 00:29:29,142
Ainda para mais naquela idade,
com 25 anos.

424
00:29:33,646 --> 00:29:37,942
Senti-me enganado,
pois não havia crescido com o meu irmão.

425
00:29:38,443 --> 00:29:40,653
Pensei que o meu irmão era o William.

426
00:29:41,237 --> 00:29:45,658
Passados 25 anos,
aparece uma pessoa que eu nunca vi,

427
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
e é meu gémeo?

428
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Estava um pouco triste

429
00:29:52,916 --> 00:29:55,835
porque gostaria de ter crescido com ele,

430
00:29:55,919 --> 00:29:58,838
com o meu irmão, com o Carlos.

431
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
Mas também crescer com o William.

432
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
Porque, apesar de não ser
meu irmão biológico,

433
00:30:05,553 --> 00:30:09,265
ele cresceu comigo
e eu adoro-o como a um irmão.

434
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
Aí vêm os monstros.

435
00:30:22,195 --> 00:30:24,322
- Como estás, lindo?
- Sorri, Wilber.

436
00:30:24,405 --> 00:30:26,074
- É tudo natural.
- E agora?

437
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
- Chegaste.
- Vou levá-lo por um momento.

438
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
- Claro.
- Claro.

439
00:30:30,119 --> 00:30:31,329
Talento a entrar.

440
00:30:32,580 --> 00:30:33,832
Um tipo lindo.

441
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Depois do encontro, começámos a falar.

442
00:30:36,835 --> 00:30:41,548
E queríamos tornar público
a nossa história.

443
00:30:41,631 --> 00:30:45,844
Então, decidimos encontrar
uma estação de televisão

444
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
porque sabia que gostariam
de gravar connosco.

445
00:30:49,430 --> 00:30:53,476
E chegámos a contar a história
no Séptimo Día, na Caracol.

446
00:30:53,560 --> 00:30:58,398
Foi a primeira vez que a nossa história
deu na televisão.

447
00:31:00,358 --> 00:31:03,987
Foi, sem dúvida, uma das histórias
mais inesquecíveis

448
00:31:04,070 --> 00:31:05,947
que contámos no Séptimo Día.

449
00:31:06,030 --> 00:31:09,701
A certa altura, nesta sala
do Hospital Materno-Infantil,

450
00:31:09,784 --> 00:31:12,078
foram entregues acidentalmente…

451
00:31:12,161 --> 00:31:14,998
Chamo-me Juan Guillermo Mercado
e sou jornalista.

452
00:31:15,081 --> 00:31:18,626
Estou sempre à procura
de histórias invulgares,

453
00:31:18,710 --> 00:31:21,212
crónicas humanas, investigações.

454
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Acabo sempre por me deparar
com histórias de reencontros.

455
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
Lembro-me como se fosse ontem.

456
00:31:30,388 --> 00:31:32,765
A produtora e o realizador disseram:

457
00:31:32,849 --> 00:31:38,396
"Juan, há uma história sobre dois pares
de gémeos trocados à nascença

458
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
que se reencontraram 25 anos depois."

459
00:31:41,274 --> 00:31:45,653
Eu disse: "Bom, isto passa-se
no país do realismo mágico,

460
00:31:45,737 --> 00:31:50,617
mas neste caso podemos dizer
que a realidade suplantava a ficção."

461
00:31:51,326 --> 00:31:54,495
Dois pares de gémeos
partilham uma história incrível

462
00:31:54,579 --> 00:31:55,496
e talvez única.

463
00:31:55,580 --> 00:32:00,209
Um irmão de cada par
foi para casa com a família errada.

464
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
Estavam todos no mesmo hospital.

465
00:32:02,337 --> 00:32:05,465
Foram trocados assim.
Estes foram para casa juntos.

466
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
É aí que começa a história.

467
00:32:08,051 --> 00:32:10,261
- Olá. Bem-vindos!
- Obrigado.

468
00:32:10,803 --> 00:32:13,973
- Olá, Gigi.
- Olá. Muito obrigada. Jorge.

469
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
- Carlos.
- Carlos, já começámos mal.

470
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Vi uma foto dele com o irmão dele,

471
00:32:20,313 --> 00:32:22,231
que era igualzinho ao meu irmão.

472
00:32:25,902 --> 00:32:28,112
Como o público, comecei a rir

473
00:32:28,696 --> 00:32:32,325
quando vi a foto do Wilber, o meu gémeo.

474
00:32:32,408 --> 00:32:35,620
Ele parou de rir quando viu a foto.

475
00:32:36,245 --> 00:32:37,372
Já não tinha piada.

476
00:32:37,455 --> 00:32:38,831
"SEPARADOS À NASCENÇA"

477
00:32:38,915 --> 00:32:40,375
Já estão acostumados.

478
00:32:40,458 --> 00:32:45,046
Os dois que usam óculos
foram criados como gémeos, mas não são.

479
00:32:45,922 --> 00:32:48,800
Sim, chamam-nos gémeos fraternos.

480
00:32:48,883 --> 00:32:51,469
Claro. É uma bela trapalhada.

481
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
DEZEMBRO DE 1988

482
00:32:57,850 --> 00:33:02,271
Sabíamos que dois dos gémeos
haviam nascido no Materno-Infantil

483
00:33:02,355 --> 00:33:06,359
e os outros dois no Hospital de Vélez,
em Santander.

484
00:33:06,442 --> 00:33:09,445
Procurámos os registos civis
e o historial médico.

485
00:33:09,529 --> 00:33:13,241
Encontrámos os de Luz Marina Castro,
a mãe dos gémeos de Bogotá.

486
00:33:13,825 --> 00:33:18,287
Foram difíceis de conseguir
porque o hospital havia sido encerrado.

487
00:33:18,371 --> 00:33:21,457
O hospital estava fechado,
estava em ruínas.

488
00:33:22,333 --> 00:33:26,879
Pelo historial médico,
soubemos que eles foram prematuros,

489
00:33:26,963 --> 00:33:29,716
haviam nascido com sete meses.

490
00:33:29,799 --> 00:33:34,012
E confirmámos
que a mãe do outro par, Ana Delina,

491
00:33:34,095 --> 00:33:38,349
dera à luz no Hospital de Vélez
no dia 22 de dezembro às 22 horas.

492
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
Poder-se-á dizer que, em 1988,

493
00:33:52,447 --> 00:33:56,743
a distância entre os sítios
onde nasceram os pares de gémeos,

494
00:33:56,826 --> 00:34:02,373
em Santander e Bogotá,
seria de 12 a 14 horas de carro.

495
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
Um gémeo de Santander estava doente.

496
00:34:16,095 --> 00:34:20,308
No sábado, por volta das 8 horas,
o médico disse-me:

497
00:34:20,391 --> 00:34:22,602
"Um dos bebés está doente."

498
00:34:22,685 --> 00:34:24,771
Eu disse: "O que tem o meu bebé?"

499
00:34:24,854 --> 00:34:28,816
Ele disse: "Não para de chorar
e ainda não defecou.

500
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Temos de o mandar para Bogotá."

501
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
O médico perguntou:
"Alguém pode ir com ele?"

502
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
A minha mãe chegou
e o médico mandou-o com ela.

503
00:34:53,883 --> 00:34:57,887
O bebé doente foi com a avó até Bogotá.

504
00:34:57,970 --> 00:35:02,850
Mas, enquanto esteve internado,
havia sido cuidado por uma tia.

505
00:35:09,440 --> 00:35:13,778
No domingo, a minha irmã,
que estava em Bogotá,

506
00:35:15,029 --> 00:35:16,280
foi visitá-lo.

507
00:35:18,991 --> 00:35:21,619
E depois entregaram o bebé à minha irmã.

508
00:35:21,702 --> 00:35:23,621
Ela enviou-o com a minha mãe.

509
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Ela dá o bebé à avó,

510
00:35:31,671 --> 00:35:36,342
que o traz de volta a Santander,
após o internamento.

511
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
Deram-lhe o bebé errado.

512
00:35:42,056 --> 00:35:46,477
Ela não deu conta. Eram recém-nascidos.

513
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
Entregaram-lhe o bebé,
ela levou-o para Santander,

514
00:35:50,106 --> 00:35:54,735
deu-o à mãe
e a mãe também não se apercebeu.

515
00:35:57,697 --> 00:36:00,992
O bebé que nasceu em Bogotá

516
00:36:01,075 --> 00:36:07,165
foi levado para Santander
e batizado como William Cañas Velasco.

517
00:36:07,665 --> 00:36:11,460
E o bebé que havia nascido em Santander

518
00:36:11,544 --> 00:36:16,841
foi levado para Bogotá
e deixado com esta família, nesta cidade,

519
00:36:16,924 --> 00:36:20,261
e foi batizado como Carlos Alberto Bernal.

520
00:36:27,351 --> 00:36:32,064
Não é fácil acordar um dia
e saber que a tua vida foi uma mentira.

521
00:36:32,899 --> 00:36:35,943
Sentir que viveste a vida de outra pessoa

522
00:36:36,027 --> 00:36:39,780
ou que outra pessoa viveu
o que tu deverias ter vivido.

523
00:36:44,535 --> 00:36:47,496
Qual foi o impacto psicológico

524
00:36:47,580 --> 00:36:51,584
para os gémeos cujas vidas foram trocadas?

525
00:36:51,667 --> 00:36:53,002
E os irmãos deles?

526
00:36:53,085 --> 00:36:56,255
Quem é o responsável legal
pelo que aconteceu?

527
00:36:59,926 --> 00:37:03,095
Abrimos um inquérito

528
00:37:03,179 --> 00:37:08,017
e confirmámos que havia perguntas
que necessitavam de respostas.

529
00:37:09,560 --> 00:37:15,149
Não é apenas uma questão psicológica
ou emocional,

530
00:37:15,650 --> 00:37:17,151
mas também jurídica.

531
00:37:23,574 --> 00:37:26,994
Somos os nossos pais,

532
00:37:27,078 --> 00:37:29,789
a nossa situação familiar,
as nossas histórias.

533
00:37:30,831 --> 00:37:34,919
Neste caso, eles foram despojados disso,
contra a sua vontade,

534
00:37:35,002 --> 00:37:40,800
e obrigados a herdar circunstâncias
que não eram deles.

535
00:37:46,097 --> 00:37:50,643
O nascimento destas crianças
ocorreu num estabelecimento de saúde

536
00:37:50,726 --> 00:37:55,064
e elas deviam ter recebido
os cuidados devidos num parto.

537
00:37:55,147 --> 00:37:58,651
Neste caso, um parto de gémeos.
E isso não aconteceu.

538
00:37:58,734 --> 00:38:01,404
REPÚBLICA DA COLÔMBIA

539
00:38:04,532 --> 00:38:08,077
A pergunta mais importante que nos fizemos

540
00:38:08,160 --> 00:38:11,956
era saber o que acontecera no hospital.

541
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Como ocorreu esta troca de bebés?

542
00:38:18,087 --> 00:38:19,338
INTERNAMENTO

543
00:38:19,422 --> 00:38:24,844
Como é um hospital tão especializado,
nasciam ali muitos bebés.

544
00:38:24,927 --> 00:38:27,138
Havia bastante trabalho.

545
00:38:27,221 --> 00:38:30,182
Chegavam pacientes de todo o país.

546
00:38:30,266 --> 00:38:35,813
Às vezes, púnhamos dois bebés num berço,
ou dois bebés numa incubadora.

547
00:38:36,439 --> 00:38:41,610
Quando nascem gémeos, eles são marcados:
"Gémeo 1", "Gémeo 2", com o nome dos pais.

548
00:38:41,694 --> 00:38:45,823
O bebé, que deve ter ido
à Pediatria de Bogotá,

549
00:38:46,324 --> 00:38:48,868
segundo o histórico médico é o Gémeo 2.

550
00:38:50,786 --> 00:38:52,413
Pode ser

551
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
que tenha caído a pulseira de um bebé

552
00:38:56,292 --> 00:38:57,710
e não o relataram.

553
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
Não sei

554
00:39:04,383 --> 00:39:07,636
o que pode ter acontecido
com a troca dos gémeos.

555
00:39:08,346 --> 00:39:13,684
Parte do que foi dito aqui
foi que a troca não foi intencional.

556
00:39:13,768 --> 00:39:18,397
Parece ter havido
alguma circunstância externa, um acidente.

557
00:39:21,108 --> 00:39:24,945
Pelo que entendo, houve um bebé
que nasceu doente

558
00:39:25,029 --> 00:39:26,822
e precisava de oxigénio.

559
00:39:26,906 --> 00:39:30,576
Então, esse bebé
foi transferido para a Pediatria

560
00:39:30,659 --> 00:39:32,244
e o outro ficou com a mãe.

561
00:39:32,328 --> 00:39:34,872
A pulseira pode ter caído,

562
00:39:34,955 --> 00:39:39,877
mas a enfermeira, o médico,
ou quem lá estiver tem de dizer:

563
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
"Caiu a pulseira deste bebé
e temos dois aqui. Então, quem é quem?"

564
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
Se tivessem feito isso, não haveria troca.

565
00:39:48,636 --> 00:39:53,891
Uma troca tão grande como esta,
não creio que tenha sido de propósito.

566
00:39:53,974 --> 00:39:54,850
Nunca.

567
00:39:56,435 --> 00:40:01,690
Nesta instituição tão grande,
quantos bebés receberam ao longo dos anos?

568
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
E quantas vezes aconteceu isto?

569
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Quantas pessoas
estão na mesma situação e não sabem?

570
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Queremos dizer oficialmente

571
00:40:16,038 --> 00:40:20,626
que nenhum dos presentes
esteve envolvido nesta troca.

572
00:40:20,709 --> 00:40:24,046
Aconteceu e… Infelizmente, aconteceu.

573
00:40:24,839 --> 00:40:28,300
Não dá para negar
que aconteceu no Materno.

574
00:40:30,511 --> 00:40:34,557
Neste caso específico,
parte do problema jurídico

575
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
foi a falta de respostas.

576
00:40:36,308 --> 00:40:39,854
As entidades que contestaram o processo,

577
00:40:39,937 --> 00:40:42,606
todas, de uma forma ou de outra, disseram:

578
00:40:42,690 --> 00:40:45,734
"Isto não tem nada que ver comigo."

579
00:41:00,291 --> 00:41:03,502
Era época de Natal. Altura de festas.

580
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Não havia muito controlo.

581
00:41:05,171 --> 00:41:09,592
Os funcionários estavam algo distraídos
por ser época de Natal.

582
00:41:24,815 --> 00:41:28,194
Como resultado
da investigação do Juan Guillermo,

583
00:41:28,277 --> 00:41:31,363
apercebi-me de que não tinha nascido
em Santander,

584
00:41:31,447 --> 00:41:32,990
mas em Bogotá.

585
00:41:33,616 --> 00:41:40,164
Foi aí que se deu a troca.
Eu fui levado de Bogotá para Santander.

586
00:41:41,373 --> 00:41:43,000
E foi onde eu cresci.

587
00:41:43,083 --> 00:41:47,004
Num lugar onde não devia ter crescido.

588
00:41:47,838 --> 00:41:48,923
Ele era diferente.

589
00:41:49,006 --> 00:41:50,716
Eu nunca o reconheci.

590
00:41:51,717 --> 00:41:53,511
Porque não eram parecidos?

591
00:41:54,470 --> 00:42:00,684
Bom, eu continuei a cuidar dele
até ele crescer.

592
00:42:01,560 --> 00:42:03,145
Até descobrirmos tudo.

593
00:42:03,229 --> 00:42:06,815
Eu ainda cuido dele. Ainda cuido dele.

594
00:42:10,903 --> 00:42:13,989
Então, finalmente perguntei
pelos nossos pais.

595
00:42:14,657 --> 00:42:19,286
O Jorge disse-me: "Bom, a minha mãe

596
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
faleceu há uns quatro, cinco anos."

597
00:42:22,581 --> 00:42:27,545
O meu pai nunca viveu connosco,
mas também já faleceu."

598
00:42:29,421 --> 00:42:35,386
Não ter conhecido a minha mãe de Bogotá
foi difícil para mim,

599
00:42:35,469 --> 00:42:40,766
porque gostaria de ter recebido dela
um afeto, um abraço, porque…

600
00:42:41,725 --> 00:42:44,019
… ela era do meu sangue.

601
00:42:46,480 --> 00:42:48,691
O mais difícil foi saber

602
00:42:48,774 --> 00:42:52,987
que a pessoa que eu mais admirava,
biologicamente, não era minha mãe.

603
00:42:54,113 --> 00:42:57,950
Que aquele ser humano,
a quem deves tudo o que és,

604
00:42:58,033 --> 00:43:00,286
não é a tua mãe, não tem o teu sangue.

605
00:43:03,831 --> 00:43:08,002
Há um choque emocional e de ego também.

606
00:43:08,085 --> 00:43:11,255
Não é fácil quando, subitamente,

607
00:43:11,338 --> 00:43:13,632
tudo o que pensavas que eras,

608
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
de uma forma ou de outra, não te pertence.

609
00:43:16,343 --> 00:43:18,387
Sentes que roubaste uma vida,

610
00:43:18,470 --> 00:43:22,891
que roubaste a felicidade de alguém.

611
00:43:33,986 --> 00:43:37,656
Eu fechei-me

612
00:43:37,740 --> 00:43:42,953
num mundo onde só eu vivia,
onde só eu existia.

613
00:43:43,037 --> 00:43:48,667
Eu tentava responder a muitas perguntas,
a muitas dúvidas.

614
00:43:48,751 --> 00:43:51,545
Como teria sido se eu tivesse crescido lá?

615
00:43:51,629 --> 00:43:54,632
O que teria acontecido
se a minha mãe os conhecesse?

616
00:43:55,215 --> 00:43:59,470
Qual teria sido a reação dela comigo?
Ela teria aceitado o William?

617
00:44:03,057 --> 00:44:07,353
O William e o Carlos estavam
profundamente afetados psicologicamente

618
00:44:07,436 --> 00:44:08,604
pela situação.

619
00:44:08,687 --> 00:44:13,275
E o Carlos, que tinha crescido em Bogotá,
mas tinha nascido em Santander,

620
00:44:13,359 --> 00:44:17,154
não queria reconhecer
as suas origens rurais.

621
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
O sítio onde eles foram criados
é uma área rural,

622
00:44:25,287 --> 00:44:28,666
onde historicamente houve a presença
de grupos armados,

623
00:44:29,541 --> 00:44:34,338
tanto de guerrilhas como de paramilitares,
todos financiados pelo narcotráfico.

624
00:44:34,838 --> 00:44:37,466
Ir a Santander também era muito complicado

625
00:44:37,549 --> 00:44:41,845
porque quase ninguém sabia
da batalha interna que eu enfrentava.

626
00:44:41,929 --> 00:44:44,932
Ser capaz de sorrir
a uma pessoa que não conhecia,

627
00:44:45,015 --> 00:44:48,977
ou dar um abraço a alguém
que não me inspirava qualquer afeto.

628
00:44:49,561 --> 00:44:53,691
Ele não queria ir a La Paz.
Não queria visitar a mãe dele.

629
00:44:54,191 --> 00:44:58,153
Não queria reconhecê-la
como mãe biológica.

630
00:45:01,031 --> 00:45:03,033
- Anita.
- Bem-vindo. Como estás?

631
00:45:03,117 --> 00:45:05,035
- Bem-vindo, filho.
- Sempre vim.

632
00:45:05,119 --> 00:45:10,165
Quando ele foi pela primeira vez
a Santander, achou tudo muito isolado.

633
00:45:11,166 --> 00:45:12,876
Não se sentiu confortável lá.

634
00:45:12,960 --> 00:45:16,505
Talvez por falta de confiança
com os meus outros irmãos,

635
00:45:17,131 --> 00:45:18,424
com os meus pais.

636
00:45:19,049 --> 00:45:22,636
Uma situação muito delicada,
pois durante 25 anos,

637
00:45:22,720 --> 00:45:27,141
ele pensou que a família dele,
a mãe e o pai dele estavam em Bogotá,

638
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
e quando descobriu que não era bem assim,

639
00:45:30,602 --> 00:45:33,814
foi muito complicado para ele.

640
00:45:33,897 --> 00:45:38,277
CARMELO E ANA DELINA
PAIS DE SANTANDER

641
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Não me chama "mãe", mas eu entendo.

642
00:45:40,696 --> 00:45:43,198
Ele foi criado por outra família.

643
00:45:43,699 --> 00:45:45,117
Não me vai chamar "mãe".

644
00:45:46,285 --> 00:45:50,873
E o William, se a mãe dele estivesse viva,
ia ser a mesma coisa.

645
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
Eu entendo essas coisas.

646
00:46:01,216 --> 00:46:05,471
Ele pode aceitar as coisas, pode aceitar
que a minha mãe é mãe dele, mas…

647
00:46:05,554 --> 00:46:09,183
É difícil porque ele tinha a mãe em Bogotá
e foi quem o criou.

648
00:46:09,266 --> 00:46:12,936
E, quando a Sra. Luz Marina faleceu,
ele sofreu muito.

649
00:46:13,437 --> 00:46:16,023
Sentiu a perda da mãe dele.

650
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
Todos o entendemos

651
00:46:22,154 --> 00:46:25,574
porque os pais não são quem fazem,
mas quem criam.

652
00:46:25,657 --> 00:46:31,371
Então, ao ver outra senhora,
mesmo sendo a mãe verdadeira dele,

653
00:46:31,455 --> 00:46:35,334
é-lhe difícil de se adaptar e aceitar.

654
00:46:44,468 --> 00:46:46,345
O William sentia uma dor.

655
00:46:47,012 --> 00:46:51,058
Uma dor, quase um luto,
que ele estava a começar a vivenciar

656
00:46:51,767 --> 00:46:54,019
por não ter conhecido a mãe biológica.

657
00:46:54,520 --> 00:46:55,979
Ele sofria muito

658
00:46:56,063 --> 00:47:00,692
e dizia: "Os outros, pelo menos, o Carlos,
pode ver os pais dele,

659
00:47:00,776 --> 00:47:05,405
saber quem são os pais biológicos,
os meus pais adotivos. Mas eu não."

660
00:47:08,826 --> 00:47:10,035
O que foi, William?

661
00:47:11,662 --> 00:47:16,708
Nada, estava só a dizer
que eu sou o mais afetado nisto tudo, mas…

662
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
Não fiques assim.

663
00:47:19,837 --> 00:47:24,091
Eu choro porque não pude conhecer
os pais deles como meus pais.

664
00:47:24,174 --> 00:47:25,759
Não foi possível, mas…

665
00:47:28,262 --> 00:47:30,764
Mas a vontade de Deus é assim, e tudo bem.

666
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Para o William foi difícil.

667
00:47:32,766 --> 00:47:38,355
Quando descobriram, e ele soube
que os pais biológicos tinham falecido,

668
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
eu servia-lhe comida e ele não comia.

669
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
O William ficou muito triste

670
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
por saber que cresceu numa família
que não era a dele.

671
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
É claro que ele começou a recordar-se

672
00:47:50,909 --> 00:47:54,329
e disse: "É claro que não me pareço
com os meus irmãos.

673
00:47:54,413 --> 00:47:56,331
Não pertenço a esta família."

674
00:47:56,415 --> 00:48:00,252
William, sente o impacto
do que foi esta mudança na sua vida?

675
00:48:00,335 --> 00:48:01,670
Não choro

676
00:48:01,753 --> 00:48:05,173
porque sinto
que deixei de ser irmão deles,

677
00:48:05,257 --> 00:48:07,551
mas sinto a adrenalina.

678
00:48:09,720 --> 00:48:16,268
Lembro-me que não dormi
durante dois ou três dias.

679
00:48:16,351 --> 00:48:22,608
E também foi difícil quando a família,
as pessoas próximas, ficaram a saber.

680
00:48:22,691 --> 00:48:25,027
Vinham falar comigo e perguntavam:

681
00:48:25,110 --> 00:48:28,864
"Não és mesmo filho
da Sra. Ana de Santander?

682
00:48:28,947 --> 00:48:30,032
Tens outra mãe?"

683
00:48:30,115 --> 00:48:34,912
A tia foi quem levou o bebé do hospital,

684
00:48:35,412 --> 00:48:37,915
e para ela foi horrível porque pensou:

685
00:48:37,998 --> 00:48:41,793
"A culpa foi minha. Levei um bebé
que não era o da minha irmã.

686
00:48:41,877 --> 00:48:45,839
A culpa foi toda minha."
Ela começou a sentir-se muito mal.

687
00:48:46,381 --> 00:48:51,637
Meu Deus! Quando ela me contou, eu chorei.
Eu quase morri de choro.

688
00:48:51,720 --> 00:48:54,056
Pensei que o meu Chinillo me ia deixar.

689
00:48:54,139 --> 00:48:55,974
Que o William se ia embora.

690
00:48:56,058 --> 00:48:59,269
Pensava que ele nos ia deixar.

691
00:48:59,353 --> 00:49:02,356
Olha, Carlos. Estes são todos meus irmãos.

692
00:49:02,940 --> 00:49:06,443
Se são teus irmãos,
também são meus irmãos, certo?

693
00:49:06,526 --> 00:49:07,611
- Todos.
- Sim.

694
00:49:07,694 --> 00:49:11,573
Quando soube o que aconteceu,
foi muito difícil.

695
00:49:12,074 --> 00:49:17,496
Alcira, Wilber, Efraín, Edgar e…

696
00:49:17,579 --> 00:49:18,497
Ancelmo.

697
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
Eu pensei que o ia perder.

698
00:49:21,750 --> 00:49:25,545
Que ele partiria, que não ficaria e…

699
00:49:25,629 --> 00:49:30,884
Bom, eu tinha perdido o irmão
que para mim era o mais compreensivo

700
00:49:32,052 --> 00:49:33,637
e carinhoso.

701
00:49:33,720 --> 00:49:34,846
Éramos próximos.

702
00:49:34,930 --> 00:49:37,891
Dizem que há outro irmão. Como será ele?

703
00:49:38,642 --> 00:49:44,022
Eu pensava que ele podia ser
um tipo das ruas ou um vigarista.

704
00:49:44,106 --> 00:49:46,191
Pensei nisso tudo.

705
00:49:46,274 --> 00:49:49,319
- Não, são lágrimas de alegria.
- Obrigado.

706
00:49:51,571 --> 00:49:53,448
Nunca pensei…

707
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
- Anda, Jorgito, também és meu irmão.
- Anda.

708
00:49:58,412 --> 00:50:01,456
Ver aquilo, naquele momento,
foi muito difícil.

709
00:50:01,540 --> 00:50:04,751
Eu não queria causar mal a ninguém.

710
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
Foi tão inesperado.

711
00:50:07,337 --> 00:50:12,009
A informação foi chegando aos poucos,
simplesmente aconteceu.

712
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
Eu não queria que chegasse ao ponto
de magoar alguém.

713
00:50:15,762 --> 00:50:19,307
Ver o William tão triste,
a família dele também,

714
00:50:19,391 --> 00:50:21,226
pessoas a sentirem-se culpadas.

715
00:50:21,309 --> 00:50:25,814
Eu disse à Laura:
"Não nos devíamos ter metido nisto."

716
00:50:26,398 --> 00:50:29,901
Senhora, sei que é muito emocionante
ouvir isto,

717
00:50:29,985 --> 00:50:31,778
mas como tem lidado com isto?

718
00:50:32,320 --> 00:50:35,991
Para mim, no início, foi muito triste

719
00:50:37,409 --> 00:50:38,994
por saber que eu tinha…

720
00:50:39,828 --> 00:50:43,540
… criado um menino que não era meu filho.

721
00:50:48,628 --> 00:50:52,507
De todos os meus filhos,
o mais querido era ele,

722
00:50:52,591 --> 00:50:55,218
porque ele adorava-me.

723
00:50:55,969 --> 00:50:58,930
Ele acompanhava-me.
Para onde eu fosse, ele ia.

724
00:51:01,308 --> 00:51:06,063
A minha mãe começou a ficar muito triste,
começou a chorar.

725
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
Eu disse-lhe: "Mãe, não chores.

726
00:51:08,065 --> 00:51:11,443
Ou chora e descansa,
porque vais precisar de descansar.

727
00:51:11,943 --> 00:51:16,740
Mas não fiques a pensar
que eu vou ficar com a outra família."

728
00:51:16,823 --> 00:51:18,784
Disse-lhe: "Não, mãe. Estou aqui.

729
00:51:18,867 --> 00:51:22,954
Vou fazer o que for preciso aqui

730
00:51:23,038 --> 00:51:25,540
e vamos seguir em frente.

731
00:51:25,624 --> 00:51:29,669
Se eu estava a cuidar de vocês a 50 %,

732
00:51:29,753 --> 00:51:34,925
agora vou duplicar ou triplicar
os cuidados que sempre tive convosco."

733
00:51:41,848 --> 00:51:42,849
Como te sentes?

734
00:51:43,475 --> 00:51:46,728
O meu coração está a mil.

735
00:51:52,651 --> 00:51:57,322
Quando os conheci, a Anita abraçou-me.
Ela rezou por mim.

736
00:51:57,405 --> 00:52:01,660
Eu estava muito tranquilo
porque sempre tive uma mãe.

737
00:52:02,244 --> 00:52:03,662
A minha foi maravilhosa.

738
00:52:12,045 --> 00:52:13,588
Fazes as apresentações?

739
00:52:13,672 --> 00:52:16,424
Carlos, estes são os meus pais
e os teus pais.

740
00:52:28,895 --> 00:52:31,731
Quando o Carmelo me abraçou, foi demais,

741
00:52:31,815 --> 00:52:35,443
porque, pela primeira vez,
senti o que era um abraço paterno.

742
00:52:35,527 --> 00:52:40,282
O Carmelo tinha quase 1,90 m.
Era ex-militar.

743
00:52:40,365 --> 00:52:43,034
Foi difícil ver uma pessoa tão forte

744
00:52:43,618 --> 00:52:47,122
a desmoronar-se emocionalmente
pela primeira vez pelo filho.

745
00:52:56,965 --> 00:52:59,092
Que Deus te abençoe, filho querido.

746
00:52:59,176 --> 00:53:05,015
Que Deus te abençoe e te acompanhe,
meu filho querido e adorado.

747
00:53:10,312 --> 00:53:13,607
Uma vez perguntaram-me
se senti falta de não ter um pai.

748
00:53:13,690 --> 00:53:16,693
Eu respondi que nunca fez falta
o que eu nunca tive.

749
00:53:17,360 --> 00:53:22,407
Mas o facto de sentir
um abraço fraterno foi algo novo.

750
00:53:22,490 --> 00:53:26,870
Foi uma sensação inédita,
uma sensação única.

751
00:53:27,412 --> 00:53:30,498
Demorei 25 anos a saber
o que era um abraço paterno.

752
00:53:31,082 --> 00:53:34,502
E isso também me comoveu.

753
00:53:34,586 --> 00:53:37,380
Dizem que mãe há só uma,

754
00:53:37,923 --> 00:53:40,717
mas que o pai…
Sabemos como termina o ditado.

755
00:53:41,343 --> 00:53:44,304
Pela primeira vez,
senti um abraço paterno bonito.

756
00:53:45,472 --> 00:53:50,101
E para mim foi…
Espiritualmente, foi muito gratificante.

757
00:53:51,269 --> 00:53:53,897
Não chore. Foi o desejo de Deus, sim?

758
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Apesar de sermos muito diferentes
desde a infância e da adolescência,

759
00:54:11,539 --> 00:54:12,832
ele é meu irmão.

760
00:54:21,258 --> 00:54:23,802
Assim que cumprimentei o William,

761
00:54:23,885 --> 00:54:28,306
senti um carisma, uma energia boa.

762
00:54:28,390 --> 00:54:33,353
Então, senti-me mais representado
e senti um clique naquele momento.

763
00:54:33,436 --> 00:54:37,440
Senti que, além de descobrir a verdade,

764
00:54:37,941 --> 00:54:40,443
descobri o meu verdadeiro irmão.

765
00:54:42,237 --> 00:54:46,783
Abraçámo-nos na despedida e eu disse:
"Adoro-te." Ele disse o mesmo.

766
00:54:46,866 --> 00:54:49,035
No primeiro dia que nos vimos.

767
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
Eu vi a reação do Carlos.

768
00:54:51,830 --> 00:54:55,083
Às vezes, o Carlos
tem uma máscara de pessoa dura,

769
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
mas sei que, por dentro, às vezes,
é uma pessoa frágil.

770
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
E apercebi-me de como ele,
de alguma forma,

771
00:55:03,383 --> 00:55:07,470
estava a desmoronar-se,
estava a sentir-se mal.

772
00:55:07,554 --> 00:55:10,390
Porque ele pensou que me estava a perder.

773
00:55:13,518 --> 00:55:16,396
Era o medo súbito de que,
sabendo como o Jorge é,

774
00:55:17,564 --> 00:55:21,776
ele quisesse estabelecer uma relação
como nunca teve comigo.

775
00:55:21,860 --> 00:55:26,698
Devido aos nossos gostos,
às nossas prioridades, às nossas paixões.

776
00:55:27,949 --> 00:55:32,245
Eu comparava-me a um miúdo
que tem um brinquedo que não usa

777
00:55:32,329 --> 00:55:33,872
e alguém o tira.

778
00:55:33,955 --> 00:55:36,291
Eu não queria perder o meu irmão.

779
00:55:36,374 --> 00:55:40,420
Receava que ele preferisse
estar com o William do que comigo.

780
00:55:40,503 --> 00:55:42,756
Que me dissesse: "Já não és meu irmão.

781
00:55:42,839 --> 00:55:46,259
Estou a viver isto com o William
e não o podes substituir."

782
00:55:56,561 --> 00:55:57,979
Boa tarde.

783
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
- Como está?
- Bem. São iguaizinhos!

784
00:56:00,607 --> 00:56:01,441
Sim.

785
00:56:04,527 --> 00:56:05,945
São muito parecidos.

786
00:56:11,034 --> 00:56:14,913
Sempre me tentaram dar
um corte parecido com o do meu irmão,

787
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
mas não éramos parecidos.

788
00:56:18,375 --> 00:56:19,918
- E tu, Jorge?
- O quê?

789
00:56:20,001 --> 00:56:22,587
Tentavam fazer um corte como o do Carlos?

790
00:56:22,670 --> 00:56:23,546
Claro.

791
00:56:24,089 --> 00:56:28,885
A minha mãe levava-nos
a quem estava a aprender

792
00:56:29,719 --> 00:56:32,180
e era mais fácil rapar

793
00:56:32,263 --> 00:56:34,933
para não ter de cortar o cabelo tão cedo.

794
00:56:35,016 --> 00:56:38,019
Quando crescemos,
cada um tinha o seu penteado,

795
00:56:38,853 --> 00:56:41,940
e foi quando comecei
a diferenciar-me do Carlos.

796
00:56:42,023 --> 00:56:44,067
Definimos a nossa personalidade.

797
00:56:45,193 --> 00:56:47,153
Mas, quando éramos crianças…

798
00:56:47,237 --> 00:56:50,031
Íamos cortá-lo à borla com os aprendizes.

799
00:56:50,115 --> 00:56:51,991
Então? Somos parecidos ou não?

800
00:56:52,075 --> 00:56:53,660
- Iguais.
- Caras chapadas.

801
00:56:53,743 --> 00:56:54,577
Sim.

802
00:56:56,287 --> 00:56:59,541
Eu e o William andámos juntos,
vestimo-nos a combinar.

803
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Fizemos coisas que, com o Carlos…

804
00:57:01,709 --> 00:57:04,754
Se lhe tivesse pedido, ele teria aceitado,

805
00:57:04,838 --> 00:57:09,259
mas eu não pedia
porque ele era muito sério, e não fazia.

806
00:57:22,021 --> 00:57:26,943
Cortito passa para Tobón.
O cruzamento… Golo!

807
00:57:27,026 --> 00:57:30,738
O Carlos começou a cumprimentar-me
de forma mais seca.

808
00:57:30,822 --> 00:57:33,658
Porque se sentia mal,
estava mal por dentro.

809
00:57:37,537 --> 00:57:41,249
Eu queria que ele se sentisse melhor
e pensava e analisava.

810
00:57:41,332 --> 00:57:45,670
"O que posso fazer
para ele se sentir melhor?

811
00:57:46,296 --> 00:57:52,051
Para que ele entenda
que eu continuo a gostar dele, a amá-lo."

812
00:57:52,135 --> 00:57:54,095
Porque ele ainda era meu irmão.

813
00:58:17,577 --> 00:58:22,332
Nada melhor do que tatuá-lo
ao lado da tatuagem da minha mãe.

814
00:58:22,832 --> 00:58:26,294
Eu tinha reservado este espaço
para tatuar a minha irmã,

815
00:58:26,377 --> 00:58:31,216
mas depois do que aconteceu,
preferi dar esse espaço ao Carlos.

816
00:58:32,050 --> 00:58:37,639
Para ele sentir
que ainda fazia parte do meu mundo.

817
00:58:38,223 --> 00:58:42,310
Assim que viu a tatuagem, ele entendeu,

818
00:58:42,393 --> 00:58:44,896
e, de algum modo, a atitude dele mudou.

819
00:58:45,480 --> 00:58:50,026
E também acho que isso serviu para ele,
de certa maneira, aceitar o William.

820
00:59:04,749 --> 00:59:11,422
Quando conheci o William,
digamos que houve algumas diferenças,

821
00:59:11,506 --> 00:59:14,717
houve alguns desentendimentos
de parte a parte.

822
00:59:14,801 --> 00:59:17,720
Porque, basicamente,
eu falava do que desconhecia.

823
00:59:17,804 --> 00:59:20,265
Não me punha na pele do William.

824
00:59:20,932 --> 00:59:25,770
"Cresceste na cidade, tiveste privilégios.
No campo, não terias aguentado."

825
00:59:25,853 --> 00:59:29,232
Crescer no campo
teria sido muito difícil para mim.

826
00:59:29,315 --> 00:59:31,025
Creio que aconteceu aos dois.

827
00:59:31,109 --> 00:59:33,820
Com o tempo,
aprendemos a ouvir e a entender

828
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
que cada um cresceu
com os seus prós e contras.

829
00:59:38,241 --> 00:59:40,368
Agora, a nossa relação é excelente.

830
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
Sou padrinho do filho dele.
Já viajámos juntos sozinhos.

831
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
A relação é muito agradável.

832
00:59:45,999 --> 00:59:50,378
Claramente, com o William,
não há nenhum vínculo biológico nem civil.

833
00:59:50,461 --> 00:59:56,759
Parabéns a você

834
00:59:56,843 --> 01:00:03,057
Parabéns a você

835
01:00:03,558 --> 01:00:09,355
Parabéns a você

836
01:00:10,356 --> 01:00:16,779
Parabéns a você…

837
01:00:21,326 --> 01:00:23,411
Eu fui à casa deles.

838
01:00:23,953 --> 01:00:27,665
Fui ao talho.
Fui à casa onde o Carlos e o Jorge viviam.

839
01:00:28,499 --> 01:00:31,002
E comecei a entender claramente

840
01:00:31,628 --> 01:00:35,423
que eles pertenciam a dois cenários
muito diferentes na Colômbia.

841
01:00:38,843 --> 01:00:42,889
Um par havia sido criado em Bogotá.

842
01:00:43,556 --> 01:00:48,269
Essa cidade, no final dos anos 80,
quando a troca dos bebés ocorreu,

843
01:00:48,353 --> 01:00:51,147
era uma cidade difícil, violenta.

844
01:00:54,984 --> 01:00:57,862
Bogotá era um dos flancos da guerra.

845
01:01:00,698 --> 01:01:06,537
Deve ter sido o período mais negro
de que a capital do país viveu.

846
01:01:09,040 --> 01:01:14,462
Uma cidade que, claro, tinha fácil acesso
à educação, à saúde,

847
01:01:15,004 --> 01:01:18,716
mas uma cidade onde todos lutavam
diariamente para comer.

848
01:01:23,096 --> 01:01:26,474
E era esse o caso dos gémeos de Bogotá,

849
01:01:26,557 --> 01:01:29,185
que viviam num núcleo familiar,

850
01:01:30,061 --> 01:01:32,980
onde uma mãe, a chefe do lar, fazia isso.

851
01:01:33,064 --> 01:01:36,943
Saía para trabalhar diariamente
para sustentar a família,

852
01:01:37,026 --> 01:01:39,696
esses dois rapazes e uma irmã mais velha.

853
01:01:41,781 --> 01:01:43,199
Era uma casa humilde.

854
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
Não havia luxos.

855
01:01:46,536 --> 01:01:49,872
Mas sim, vou sempre dizer
que havia muito amor.

856
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
A minha mãe era conhecida por dizer:

857
01:01:52,542 --> 01:01:56,337
"Não preciso de um homem para os criar,
eu consigo sozinha.

858
01:01:56,421 --> 01:02:00,466
Foi difícil. Tive de trabalhar
em serviços gerais.

859
01:02:01,134 --> 01:02:06,806
Às vezes, tive de arranjar maneira
para que não fossem dormir com fome."

860
01:02:07,724 --> 01:02:10,268
Ela sempre cuidou de nós sozinha.

861
01:02:11,018 --> 01:02:12,603
Ela criou três filhos.

862
01:02:13,813 --> 01:02:15,356
Sempre com a mentalidade

863
01:02:16,065 --> 01:02:20,236
e a atitude de que tínhamos de estudar
para sermos alguém na vida.

864
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
E isso é o verdadeiro feminismo.

865
01:02:23,990 --> 01:02:29,370
Simplesmente pelo exemplo, ela ensinou-nos
a sermos humanos, a sermos pessoas.

866
01:02:35,960 --> 01:02:39,380
Se, depois de limpar casas,

867
01:02:39,881 --> 01:02:43,217
ela tivesse de cuidar de carros
ou de lavar roupa

868
01:02:43,301 --> 01:02:48,514
para suprir as nossas
necessidades básicas, ela fazia-o.

869
01:02:48,598 --> 01:02:53,686
Mesmo não tendo um pai connosco,
ela tentava fazer o melhor para nós.

870
01:02:55,021 --> 01:02:57,982
Ela sempre foi muito amorosa.

871
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
Muito gentil.

872
01:03:00,234 --> 01:03:04,238
A minha mãe,
mesmo não tendo nada, ela fazia…

873
01:03:08,159 --> 01:03:11,329
Ela fazia favores, sem pedir nada…

874
01:03:11,412 --> 01:03:14,207
Ela não os fazia esperando algo em troca.

875
01:03:14,290 --> 01:03:18,669
Muitas vezes,
não recebia nada em troca, porque o fazia…

876
01:03:20,838 --> 01:03:21,756
Desculpem.

877
01:03:31,265 --> 01:03:34,227
Ela era muito amorosa.

878
01:03:34,769 --> 01:03:36,979
Daí tanta gente gostar dela.

879
01:03:37,063 --> 01:03:39,982
Quando conheci o William,
vi que ele era igual.

880
01:03:40,066 --> 01:03:42,652
Ele faz isso. Atualmente, ele faz isso.

881
01:03:43,569 --> 01:03:49,867
E também, após tudo o que aconteceu,
apercebi-me de que pode ser genético.

882
01:03:49,951 --> 01:03:51,118
Ele é como ela,

883
01:03:51,202 --> 01:03:55,248
e eu não esperava que, de alguma maneira,
o William fosse igual.

884
01:03:55,331 --> 01:03:59,710
NASCIDA A 14 DE JULHO DE 1952
FALECIDA A 9 DE NOVEMBRO DE 2009

885
01:04:02,129 --> 01:04:06,551
A sociedade diz-nos que somos diferentes
na aparência e no comportamento.

886
01:04:06,634 --> 01:04:10,471
Mas quando vemos duas pessoas
que parecem e agem da mesma maneira,

887
01:04:10,555 --> 01:04:13,641
desafia as crenças
sobre o funcionamento do mundo.

888
01:04:13,724 --> 01:04:16,644
TUDO É POSSÍVEL

889
01:04:16,727 --> 01:04:18,563
Falemos de gémeos.

890
01:04:20,439 --> 01:04:22,859
Os gémeos chamam a atenção quando passam.

891
01:04:24,235 --> 01:04:26,362
A história dos gémeos colombianos

892
01:04:26,445 --> 01:04:30,992
é a mais especial que eu já vi
em toda a minha carreira.

893
01:04:31,075 --> 01:04:35,037
Estudei gémeos criados separados
e gémeos trocados à nascença.

894
01:04:35,121 --> 01:04:36,539
PSICÓLOGA E GENETICISTA

895
01:04:36,622 --> 01:04:39,584
Mas nunca me deparei
com uma troca dupla de gémeos.

896
01:04:44,630 --> 01:04:47,133
UNIVERSIDADE ESTADUAL DA CALIFÓRNIA

897
01:04:47,216 --> 01:04:49,093
Os gémeos idênticos são raros.

898
01:04:49,594 --> 01:04:52,638
Mas dois pares nascidos
com um dia de diferença,

899
01:04:52,722 --> 01:04:55,141
a 160 km de distância,

900
01:04:55,224 --> 01:05:00,062
um tendo viajado para um hospital melhor,
ter ido parar a um berçário de prematuros

901
01:05:00,146 --> 01:05:03,065
e acabar por ser trocado
por outro gémeo idêntico

902
01:05:03,149 --> 01:05:05,276
é completamente extraordinário.

903
01:05:05,359 --> 01:05:09,196
É o tipo de experiência
com que os cientistas sonham,

904
01:05:09,280 --> 01:05:12,033
mas não poderiam fazer eticamente.

905
01:05:16,162 --> 01:05:18,915
Não sei se lhe podemos chamar experiência

906
01:05:18,998 --> 01:05:25,379
para ver qual o impacto de gémeos trocados
no desenvolvimento no meio envolvente

907
01:05:25,463 --> 01:05:28,841
e como enfrentam a vida

908
01:05:29,342 --> 01:05:32,470
dependendo das circunstâncias em que vivem

909
01:05:32,553 --> 01:05:34,263
e da sua origem genética.

910
01:05:34,347 --> 01:05:39,101
Não posso chamar-lhe experiência
porque as experiências são controladas.

911
01:05:39,185 --> 01:05:42,688
Há sempre uma hipótese a comprovar.

912
01:05:42,772 --> 01:05:45,107
Aqui houve um acidente,

913
01:05:45,191 --> 01:05:49,612
então, veio todo o desenvolvimento
da vida de todas estas pessoas.

914
01:05:50,237 --> 01:05:52,490
E como cada uma delas enfrenta a vida.

915
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
Fomos até Bogotá estudar estes gémeos

916
01:05:59,664 --> 01:06:01,582
e tornou-se evidente para mim

917
01:06:01,666 --> 01:06:04,585
que o Jorge e o William combinam bem

918
01:06:04,669 --> 01:06:08,255
na energia deles, são extrovertidos.

919
01:06:08,339 --> 01:06:11,634
Já o Carlos e o Wilber
são um pouco mais retraídos,

920
01:06:11,717 --> 01:06:14,929
têm interesses semelhantes
de muitas formas.

921
01:06:15,012 --> 01:06:18,849
Então, podemos ver que,
apesar dos ambientes diferentes,

922
01:06:18,933 --> 01:06:21,936
e foram ambientes bastante diferentes,

923
01:06:22,019 --> 01:06:24,563
os dois pares alinharam-se muito bem.

924
01:06:26,565 --> 01:06:27,984
Já jogaram Tejo?

925
01:06:28,067 --> 01:06:29,735
- Já. Mas não muito.
- Mas…

926
01:06:29,819 --> 01:06:32,613
Em miúdos, jogávamos no ginásio,

927
01:06:32,697 --> 01:06:34,949
mas não num campo grande como este.

928
01:06:35,825 --> 01:06:37,827
O nosso era de terra, lembras-te?

929
01:06:37,910 --> 01:06:40,329
Sim, mas só de vez em quando.

930
01:06:40,413 --> 01:06:42,164
- Não sabem jogar.
- Não.

931
01:06:43,958 --> 01:06:47,044
Em Santander, é o desporto preferido
dos meus irmãos.

932
01:06:47,545 --> 01:06:51,257
Sempre que eles jogam,
são campeões por lá.

933
01:06:51,340 --> 01:06:55,177
- Eu vou para ver se aprendo, mas…
- Ele arrasava-nos.

934
01:06:55,261 --> 01:06:57,388
Que sorte. Mostra lá o que sabes.

935
01:06:57,471 --> 01:06:59,849
Começa. Mostra lá o que sabes.

936
01:06:59,932 --> 01:07:01,851
Vamos ver se és bom.

937
01:07:04,020 --> 01:07:06,564
Vês? Foi bom, não? Muito bom.

938
01:07:06,647 --> 01:07:08,858
- Vê-se que pratiquei?
- Boa.

939
01:07:08,941 --> 01:07:10,943
Esqueçam o tipo de Santander.

940
01:07:11,694 --> 01:07:13,487
- Calma.
- Eu sou de Santander.

941
01:07:13,571 --> 01:07:15,364
Vou lançar como o meu maninho.

942
01:07:15,448 --> 01:07:17,199
- Joga.
- O Carlos começou.

943
01:07:17,283 --> 01:07:20,578
- Os laços de sangue são mais fortes.
- És horrível.

944
01:07:20,661 --> 01:07:23,247
Estás a deixar-me ficar mal, Carlitos.

945
01:07:23,330 --> 01:07:25,332
- Assim, não.
- Tenta lá.

946
01:07:25,416 --> 01:07:28,002
- Força, Wilber.
- Ele sabe.

947
01:07:28,085 --> 01:07:29,170
Força, campeão.

948
01:07:29,253 --> 01:07:31,338
- Ele sabe.
- Mexe a mão.

949
01:07:31,422 --> 01:07:33,049
- Olha…
- Tão mal…

950
01:07:37,344 --> 01:07:39,889
- Fizeste uma coisa bem!
- Acertaste!

951
01:07:39,972 --> 01:07:42,391
Algo curioso quando nos conhecemos

952
01:07:42,475 --> 01:07:44,977
foi a primeira pergunta que fizemos.

953
01:07:45,061 --> 01:07:48,272
"Em que éramos iguais e diferentes?"

954
01:07:48,355 --> 01:07:51,275
Exceto, obviamente, a parte física.

955
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
Por exemplo, no meu caso e do Wilber,

956
01:07:53,944 --> 01:07:56,822
somos muito organizados, perfecionistas.

957
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
Somos mais sérios.

958
01:07:59,825 --> 01:08:01,827
Somos um pouco mais…

959
01:08:01,911 --> 01:08:03,913
Éramos mais faladores na altura.

960
01:08:03,996 --> 01:08:06,874
Mais sérios,
mais rígidos com a pontualidade.

961
01:08:19,929 --> 01:08:24,225
O Jorge fala sempre do dia
em que comprou roupa igual à do William.

962
01:08:24,809 --> 01:08:29,522
Lembro-me de o Wilber dizer… Vou imitá-lo.

963
01:08:30,022 --> 01:08:33,234
"Vamos às compras.
Tu percebes disso, és estiloso."

964
01:08:33,818 --> 01:08:36,570
Fomos a uma loja comprar roupa.

965
01:08:36,654 --> 01:08:40,866
Ele disse: "Não, uns sapatos cor de café."
E eu disse: "Castanhos."

966
01:08:40,950 --> 01:08:41,909
Gozei com ele.

967
01:08:41,992 --> 01:08:46,038
Quando o vendedor o gozou, eu disse:
"Não, só eu o posso gozar.

968
01:08:46,122 --> 01:08:49,208
Eu tenho o direito biológico
de o gozar. Respeita-o."

969
01:08:51,127 --> 01:08:54,839
Bom, no meu caso e do Jorge,
somos mais sociais,

970
01:08:55,339 --> 01:08:56,590
mais carismáticos.

971
01:08:58,926 --> 01:09:01,470
E vemos sempre as coisas
pelo lado positivo.

972
01:09:01,554 --> 01:09:06,016
Independentemente das dificuldades,
encaramos tudo de forma positiva.

973
01:09:06,100 --> 01:09:10,020
Somos um pouco mais expressivos
com os nossos sentimentos.

974
01:09:10,104 --> 01:09:12,189
Eles são um pouco mais sérios.

975
01:09:12,273 --> 01:09:16,152
Nós os dois somos mais reservados,
em relação a eles.

976
01:09:19,113 --> 01:09:21,949
Sem dúvida que há
uma ligação entre gémeos.

977
01:09:22,032 --> 01:09:25,411
Os gémeos idênticos
têm a mesma origem genética.

978
01:09:25,953 --> 01:09:30,875
Pensam e raciocinam de forma igual,
processam informação da mesma maneira.

979
01:09:31,959 --> 01:09:35,504
Eles reagem ao mundo
e veem as coisas da mesma maneira.

980
01:09:35,588 --> 01:09:38,591
Quando gémeos idênticos
se reúnem pela primeira vez,

981
01:09:38,674 --> 01:09:41,343
é muito fácil e muito natural

982
01:09:41,427 --> 01:09:46,015
iniciarem uma relação com o outro
bastante rapidamente.

983
01:09:46,098 --> 01:09:50,895
E vimos isso com o Jorge e o William.
Também o vimos com o Carlos e o Wilber.

984
01:09:50,978 --> 01:09:54,690
Parecia que viviam juntos a vida inteira,
mas mal se conheciam.

985
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
- Vai, apanha.
- Jorge!

986
01:10:01,488 --> 01:10:02,781
Magoaste-me.

987
01:10:02,865 --> 01:10:07,328
- Passa. Aqui.
- Lança!

988
01:10:09,747 --> 01:10:11,081
Sem espinhas.

989
01:10:12,249 --> 01:10:13,334
Joga!

990
01:10:14,168 --> 01:10:16,295
- Marco outro ou não?
- Calma.

991
01:10:16,378 --> 01:10:18,047
Calma, mano. Mano!

992
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Vai entrar!

993
01:10:22,384 --> 01:10:24,345
- Raios.
- Outra vez!

994
01:10:25,054 --> 01:10:26,972
- Wilber!
- Aqui. Não, Wilber.

995
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
- Isso!
- Boa, Wilber!

996
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
Que abada.

997
01:10:30,017 --> 01:10:31,352
Genética, mano.

998
01:10:31,852 --> 01:10:34,313
Somos influenciados pela cultura.

999
01:10:34,396 --> 01:10:38,359
Mas o peso genético é muito forte,
isso é inquestionável.

1000
01:10:38,442 --> 01:10:43,822
Mas também o meio
onde a pessoa se desenvolve

1001
01:10:43,906 --> 01:10:48,077
e as oportunidades
que essa pessoa possa ter na vida,

1002
01:10:48,160 --> 01:10:49,787
também vão ter impacto.

1003
01:10:50,454 --> 01:10:52,164
A genética pesa muito.

1004
01:10:59,713 --> 01:11:04,760
Certamente, a genética tem
um componente genético muito forte.

1005
01:11:04,843 --> 01:11:06,804
Mas é preciso haver oportunidade.

1006
01:11:10,266 --> 01:11:14,395
Para todos os comportamentos
e todas as condições visíveis e médicas,

1007
01:11:14,478 --> 01:11:17,147
os genes e o ambiente
desempenham um papel.

1008
01:11:17,815 --> 01:11:22,194
Mas os genes desempenham um papel
muito mais importante do que antecipámos.

1009
01:11:22,987 --> 01:11:26,782
O Jorge e o William
têm personalidades parecidas.

1010
01:11:26,865 --> 01:11:30,244
O Carlos e o Wilber também,
nas suas personalidades,

1011
01:11:30,327 --> 01:11:33,455
hábitos, interesses, gostos, etcétera.

1012
01:11:34,248 --> 01:11:37,543
Mas o ambiente neste caso
também foi bastante claro,

1013
01:11:37,626 --> 01:11:39,712
porque foi extremo.

1014
01:11:39,795 --> 01:11:42,423
Temos dois irmãos formados

1015
01:11:42,506 --> 01:11:44,550
e outros dois que não se formaram.

1016
01:11:52,933 --> 01:11:57,021
Eu demorava uma hora
para ir para a escola de manhã

1017
01:11:57,104 --> 01:11:59,064
e outra hora para regressar.

1018
01:12:00,274 --> 01:12:03,527
Chegávamos da escola
e já tínhamos trabalho,

1019
01:12:03,610 --> 01:12:05,946
as tarefas para fazer em casa.

1020
01:12:06,447 --> 01:12:08,240
Tinha de ir buscar lenha.

1021
01:12:08,324 --> 01:12:12,161
Não havia encanação para abastecer a casa,

1022
01:12:12,244 --> 01:12:15,247
e tínhamos de ir buscar água
à fonte mais próxima.

1023
01:12:15,748 --> 01:12:20,794
À noite, com uma vela minúscula
a que chamávamos lamparina,

1024
01:12:20,878 --> 01:12:23,797
porque também não havia
eletricidade na casa,

1025
01:12:23,881 --> 01:12:26,091
usávamos as velas.

1026
01:12:26,175 --> 01:12:29,219
Dos anos 90 até 2000,

1027
01:12:30,137 --> 01:12:33,807
esta zona era dominada pela guerrilha.

1028
01:12:40,272 --> 01:12:44,318
Então, por volta dos anos 2000,
começaram a sair

1029
01:12:44,401 --> 01:12:48,322
e começaram a entrar os paramilitares.

1030
01:12:51,033 --> 01:12:54,870
Na altura, havia cultivos ilícitos.
Havia coca.

1031
01:12:55,412 --> 01:13:00,584
A nossa vida obrigou-nos a colher coca
e a trabalhar no campo.

1032
01:13:00,667 --> 01:13:03,587
Fazíamo-lo por necessidade,
não porque gostávamos.

1033
01:13:12,721 --> 01:13:17,017
Eu dizia-me sempre:
"Isto não é para mim. Quero sair."

1034
01:13:17,518 --> 01:13:21,313
Mas tive de esperar 17 anos,
até fazer 18 anos,

1035
01:13:21,814 --> 01:13:24,358
para me alistar no Exército e poder sair.

1036
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
Eu tive um irmão que foi militar.

1037
01:13:32,616 --> 01:13:34,493
Ele era mais velho do que eu.

1038
01:13:35,619 --> 01:13:38,580
Quis o destino
que ele morresse no Exército.

1039
01:13:39,081 --> 01:13:41,291
Ele tinha 22 anos.

1040
01:13:45,003 --> 01:13:48,674
Para mim, foi…
Para todos, foi muito difícil.

1041
01:13:49,800 --> 01:13:55,055
Na altura, eu e o William
só pensávamos em vingança.

1042
01:13:55,139 --> 01:14:00,227
Quando éramos miúdos, dizíamos:
"Quando tiver 18, vou para o Exército.

1043
01:14:00,310 --> 01:14:04,106
E depois vamos vingar a morte
do nosso irmão."

1044
01:14:04,189 --> 01:14:07,317
Quando o William me disse
que ia para o Exército,

1045
01:14:07,401 --> 01:14:11,989
pensei que também o iam matar,
pois já tinham matado o Israel.

1046
01:14:12,698 --> 01:14:15,993
Quando o William se alistou,
a minha mãe sofreu muito.

1047
01:14:16,076 --> 01:14:19,246
Ele disse: "Mãe, posso alistar-me?"

1048
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
"Não digo nem sim, nem não.

1049
01:14:23,000 --> 01:14:25,502
Não digo para ires nem para ficares."

1050
01:14:25,586 --> 01:14:28,297
Porque receava que também o matassem.

1051
01:14:28,964 --> 01:14:31,884
"Tu decides."
Ele disse: "Mãe, deixa-me ir.

1052
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
Eu quero servir.

1053
01:14:35,220 --> 01:14:37,431
Quero cumprir o meu serviço militar

1054
01:14:37,514 --> 01:14:40,309
e, quando sair, vou para Bogotá."

1055
01:14:41,059 --> 01:14:46,482
Quando lá estava há quatro meses,
lembro-me da chegada do Wilber.

1056
01:14:46,565 --> 01:14:51,904
Quando o vi de uniforme,
fiquei com uma certa inveja.

1057
01:14:51,987 --> 01:14:56,325
À tarde fui para casa
e disse aos meus pais: "Vou alistar-me."

1058
01:14:57,159 --> 01:14:59,828
E fomos para o sul de Bolívar.

1059
01:14:59,912 --> 01:15:03,165
No sul de Bolívar…

1060
01:15:03,248 --> 01:15:04,625
Aproximámo-nos.

1061
01:15:04,708 --> 01:15:09,296
Fortalecemos a nossa irmandade,
pois lutávamos muito em pequenos.

1062
01:15:09,379 --> 01:15:10,839
Mas quando estávamos lá,

1063
01:15:10,923 --> 01:15:16,053
talvez porque era uma zona
onde o inimigo estava presente,

1064
01:15:16,136 --> 01:15:19,306
fui-me sentido
cada vez mais próximo do meu irmão.

1065
01:15:19,890 --> 01:15:23,268
Como já não podia
continuar a minha carreira militar,

1066
01:15:23,352 --> 01:15:25,854
tive de sair do Exército.

1067
01:15:29,399 --> 01:15:33,695
Fui para Bogotá, para casa
de uma madrinha que vendia arepas.

1068
01:15:33,779 --> 01:15:37,366
Ela ensinou-me a receita,
eu aprendi a fazê-las,

1069
01:15:37,449 --> 01:15:39,535
e comecei a trabalhar com ela.

1070
01:15:39,618 --> 01:15:41,161
Montei uma rulote

1071
01:15:41,245 --> 01:15:43,747
e vendi arepas nas ruas de Bogotá.

1072
01:15:43,830 --> 01:15:46,833
E outra porta acabou por se abrir
quando uma família

1073
01:15:47,668 --> 01:15:50,295
me deu a oportunidade
de trabalhar com carne.

1074
01:15:54,007 --> 01:15:56,218
Depois, ele encorajou o Wilber.

1075
01:15:56,301 --> 01:15:58,887
Ele estava a abrir o caminho para o Wilber

1076
01:15:58,971 --> 01:16:03,767
e quem mais quisesse vir,
mas os outros irmãos não quiseram.

1077
01:16:05,769 --> 01:16:08,438
Uma pessoa nasce
com uma composição genética

1078
01:16:08,522 --> 01:16:10,899
e, com essa composição genética,

1079
01:16:10,983 --> 01:16:15,529
essa pessoa pode ser mais impulsiva
no desenvolvimento de coisas.

1080
01:16:16,238 --> 01:16:18,574
Tudo bem? Como está, Sr. Félix?

1081
01:16:18,657 --> 01:16:23,912
O William não havia estudado,
mas tinha ímpeto.

1082
01:16:23,996 --> 01:16:28,083
Ele foi para a escola,
licenciou-se em Direito,

1083
01:16:28,166 --> 01:16:30,836
e tem um mestrado
em Direito Constitucional.

1084
01:16:30,919 --> 01:16:33,463
Ele tinha o mesmo ímpeto
que o irmão Jorge.

1085
01:16:34,590 --> 01:16:38,468
E, conhecendo a história
dos meus irmãos gémeos,

1086
01:16:39,052 --> 01:16:41,847
que já estavam quase formados,

1087
01:16:41,930 --> 01:16:44,641
defini este objetivo de vida e disse:

1088
01:16:45,183 --> 01:16:47,811
"Também me quero formar."

1089
01:16:47,894 --> 01:16:48,812
Então, amigo?

1090
01:16:49,396 --> 01:16:53,609
Com o que poupei ao trabalhar no talho,
paguei os meus estudos.

1091
01:16:56,111 --> 01:16:57,237
William, meu amigo.

1092
01:16:57,321 --> 01:16:59,406
- Como estás?
- Bem!

1093
01:16:59,489 --> 01:17:06,371
Ele estudou muito, agora é advogado,
tem uma especialização. É muito motivado.

1094
01:17:06,455 --> 01:17:09,207
- Está combinado, Feiser.
- Obrigado, amigo.

1095
01:17:09,291 --> 01:17:11,084
- Deus te abençoe.
- Obrigado.

1096
01:17:11,168 --> 01:17:12,544
- Adeus.
- Até logo.

1097
01:17:13,295 --> 01:17:17,674
De todos os filhos que a minha mãe teve
e com os quais eu cresci,

1098
01:17:18,175 --> 01:17:22,554
o único que se formou, que se licenciou,
até agora sou eu.

1099
01:17:27,100 --> 01:17:29,853
Formei-me em Direito.

1100
01:17:30,646 --> 01:17:34,858
E tive a oportunidade de me especializar
em Direito Constitucional

1101
01:17:35,359 --> 01:17:38,987
e foi quando decidi voltar para La Paz.

1102
01:17:39,571 --> 01:17:43,533
A cidade elegeu-me vereador,
através de voto popular.

1103
01:17:43,617 --> 01:17:47,371
PRESIDENTE

1104
01:17:49,873 --> 01:17:52,292
E, a partir daí, eu trabalhei

1105
01:17:52,376 --> 01:17:56,713
para ajudar muitas famílias de La Paz
que também querem crescer na vida

1106
01:17:56,797 --> 01:17:57,881
como eu.

1107
01:18:09,893 --> 01:18:13,855
Profissionalmente, sou contabilista,
com especialidade em impostos

1108
01:18:13,939 --> 01:18:16,024
e alguns cursos adicionais.

1109
01:18:16,525 --> 01:18:20,946
Trabalho como vice-diretor financeiro
de uma associação sindical.

1110
01:18:21,029 --> 01:18:24,825
Além de trabalhar,
também gosto de praticar desporto.

1111
01:18:24,908 --> 01:18:28,704
Jogo basquetebol, faço natação, CrossFit.

1112
01:18:35,335 --> 01:18:38,797
O meu trabalho agora é cortador de carnes.

1113
01:18:39,464 --> 01:18:43,927
É um trabalho que me agrada e me apaixona.
E sou feliz onde trabalho.

1114
01:18:44,010 --> 01:18:46,847
O meu plano é ter o meu negócio,
ser independente

1115
01:18:46,930 --> 01:18:50,183
e seguir em frente, como tenho feito.
Com juízo.

1116
01:18:57,399 --> 01:19:01,153
Temos de ter a mente aberta
para entender e compreender

1117
01:19:01,236 --> 01:19:06,283
que algo pode acontecer num instante
e mudar a nossa vida.

1118
01:19:09,077 --> 01:19:12,372
Na altura, eu achava que era "único",

1119
01:19:12,456 --> 01:19:15,333
que não havia ninguém como eu
e que era o melhor.

1120
01:19:15,417 --> 01:19:19,337
Mas a vida mostrou-me,
e foi como uma bofetada,

1121
01:19:19,880 --> 01:19:22,215
ao dizer que não sou único,

1122
01:19:22,299 --> 01:19:26,261
ao trazer alguém como eu, idêntico a mim.

1123
01:19:26,803 --> 01:19:29,431
E também aprendi com isso.

1124
01:19:50,327 --> 01:19:52,996
Agora que passaram alguns anos,

1125
01:19:53,497 --> 01:19:56,541
ver estas belas relações
entre o Jorge e o William,

1126
01:19:56,625 --> 01:19:58,126
e o Carlos e o Wilber,

1127
01:19:59,419 --> 01:20:01,671
deixa-me muito satisfeita.

1128
01:20:01,755 --> 01:20:06,301
Sinto que fizemos uma coisa boa
e não me arrependo.

1129
01:20:16,061 --> 01:20:18,480
- Obrigado, Sr. Ciro!
- Obrigado.

1130
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
- Aqui?
- Sim.

1131
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Olá, mãe!

1132
01:20:26,988 --> 01:20:27,989
Estou a brincar.

1133
01:20:28,698 --> 01:20:30,492
- Fechem a porta.
- Obrigado.

1134
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
- Sra. Anita!
- Como estás?

1135
01:20:32,369 --> 01:20:35,121
O William não te quis dizer. Ralha-lhe.

1136
01:20:35,205 --> 01:20:37,040
- Olá, Carlitos.
- Olá, William!

1137
01:20:37,123 --> 01:20:38,124
Como estás, mãe?

1138
01:20:38,208 --> 01:20:40,627
- Olá, filho. Como estás?
- Bem.

1139
01:20:40,710 --> 01:20:45,924
Soube que os quatro irmãos,
sobretudo o William e o Carlos,

1140
01:20:46,424 --> 01:20:49,469
ficaram em choque
quando souberam da troca.

1141
01:20:50,095 --> 01:20:53,557
Foram criados em lares
onde não deveriam ter sido criados.

1142
01:20:54,266 --> 01:20:56,726
Mas o mais bonito sobre estes irmãos

1143
01:20:56,810 --> 01:20:58,645
é que todos se uniram.

1144
01:20:58,728 --> 01:21:00,355
São um quarteto.

1145
01:21:00,438 --> 01:21:02,983
Eles adoram-se,
e podemos aprender com isso.

1146
01:21:08,446 --> 01:21:09,906
Com muito carinho,

1147
01:21:09,990 --> 01:21:13,201
esta canção é para a D.ª Anita
e para a D.ª Luz Marina,

1148
01:21:13,702 --> 01:21:16,746
duas mães queridas
que deram à luz quatro gémeos.

1149
01:21:17,247 --> 01:21:18,331
E diz assim.

1150
01:21:20,625 --> 01:21:24,212
De tantas coisa que acontecem
Vou contar esta história

1151
01:21:24,296 --> 01:21:27,966
Coisas que são surpreendentes
E ficam na memória

1152
01:21:28,049 --> 01:21:31,344
A história dos gémeos
Que abalou a Colômbia

1153
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
A 21 de dezembro
88 era o ano

1154
01:21:36,766 --> 01:21:40,312
Nasceram quatro meninos
Para começar o caminho

1155
01:21:40,395 --> 01:21:44,024
E um erro do hospital
Mudou os seus destinos

1156
01:21:44,107 --> 01:21:48,028
E um erro do hospital
Mudou os seus destinos

1157
01:21:49,404 --> 01:21:53,033
E entre os quatro meninos
Há um amor profundo

1158
01:21:53,116 --> 01:21:56,536
São quatro irmãos
E ninguém os separa um segundo

1159
01:21:56,620 --> 01:22:00,040
E só duas mães os trouxeram ao mundo

1160
01:22:00,123 --> 01:22:04,044
E só duas mães os trouxeram ao mundo

1161
01:22:06,046 --> 01:22:09,758
Wilber e Carlos, senhoras e senhores
Nasceram na minha terra

1162
01:22:09,841 --> 01:22:13,428
Aqui em La Paz, Santander
Numa bela aldeia

1163
01:22:13,511 --> 01:22:17,641
Onde a gente é humilde
Pronta para o que der e vier…

1164
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Agora, dez anos depois,

1165
01:22:20,101 --> 01:22:23,480
pergunto-me diariamente:
"O que nos vai acontecer?"

1166
01:22:23,980 --> 01:22:25,857
Sempre com a mente aberta.

1167
01:22:25,941 --> 01:22:29,736
Enfim, sabendo que agora ganhei
mais dois irmãos.

1168
01:22:30,236 --> 01:22:33,823
Vinte e cinco anos depois
Uma amiga do Jorge

1169
01:22:33,907 --> 01:22:37,327
Quando ela encontra o William
Tem uma surpresa enorme

1170
01:22:37,410 --> 01:22:40,705
E descobriu-se a história
Que agora todos conhecem

1171
01:22:40,789 --> 01:22:45,043
E descobriu-se a história
Que agora todos conhecem

1172
01:22:46,211 --> 01:22:49,631
Hoje orgulhosamente reunidos
Todos desfrutam da vida

1173
01:22:49,714 --> 01:22:53,176
"Muito bem", disseram os pais
"A família cresceu"

1174
01:22:53,259 --> 01:22:56,972
Hoje são o orgulho de La Paz
E a história não é esquecida

1175
01:22:57,055 --> 01:23:00,767
Hoje são o orgulho de La Paz
E a história não é esquecida

1176
01:24:27,604 --> 01:24:31,399
Legendas: Miguel Oliveira