1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,511 --> 00:00:16,474 Som voksen drømte jeg at jeg hadde en enegget tvilling. 4 00:00:17,892 --> 00:00:20,770 Jeg våknet nysgjerrig og tenkte: 5 00:00:20,854 --> 00:00:23,690 "Det hadde vært kult å ha en identisk tvilling." 6 00:00:25,859 --> 00:00:28,194 Så skjedde det utenkelige. 7 00:00:28,278 --> 00:00:31,906 Noe aldri hadde trodd på om det ikke hadde skjedd meg. 8 00:00:34,868 --> 00:00:39,414 Jeg så bildene på mobilen og ble sjokkert. 9 00:00:39,497 --> 00:00:42,625 De var identiske. Jeg kunne ikke tro det! 10 00:00:43,168 --> 00:00:44,669 "Han er prikklik meg." 11 00:00:46,337 --> 00:00:49,966 Jeg forsto ikke hva som foregikk. 12 00:00:50,717 --> 00:00:53,011 Det er ekstraordinært. 13 00:00:53,094 --> 00:00:54,888 Det er den typen eksperiment 14 00:00:54,971 --> 00:00:58,808 forskere drømmer om, men aldri etisk sett kan gjøre. 15 00:01:00,810 --> 00:01:03,313 Jeg følte at livet mitt var en løgn. 16 00:01:03,396 --> 00:01:05,648 Det var som å oppdage et dobbeltliv. 17 00:01:12,030 --> 00:01:13,823 Tror du på såpeoperaer? 18 00:01:16,910 --> 00:01:19,662 For etter dette vil livet ditt forandre seg. 19 00:01:28,171 --> 00:01:30,298 Ingen kjenner smerten du lever med. 20 00:01:32,884 --> 00:01:35,970 Jeg hadde ikke rett til å endre folks liv. 21 00:01:38,139 --> 00:01:41,768 Det er ikke lett å finne ut at livet ditt har vært en løgn. 22 00:01:44,479 --> 00:01:47,732 Jeg visste ikke hvilken side av speilet jeg var på. 23 00:02:06,918 --> 00:02:08,211 Jeg er Jorge Bernal. 24 00:02:08,294 --> 00:02:12,841 Jeg ble født i Bogotá den 21. desember 1988. 25 00:02:13,883 --> 00:02:19,472 Jeg jobbet for et hydrokarbonselskap og hadde en venninne som het Laura. 26 00:02:19,556 --> 00:02:24,060 En dag sa Laura: "Jeg så deg i hjembyen min." 27 00:02:24,144 --> 00:02:25,436 Jeg spurte når. 28 00:02:25,520 --> 00:02:27,021 "Siste helg", svarte hun. 29 00:02:27,105 --> 00:02:31,526 Jeg sa at jeg ikke var i Kennedy, men hun insisterte på at hun så meg. 30 00:02:35,405 --> 00:02:39,868 Alt dette begynte da jeg og Yaneth skulle på en firmafest. 31 00:02:39,951 --> 00:02:40,827 JORGES KOLLEGA 32 00:02:41,411 --> 00:02:43,079 Jeg skulle kjøpe kjøttet. 33 00:02:43,163 --> 00:02:44,747 Yaneth sa: 34 00:02:44,831 --> 00:02:49,669 "Fetteren til typen min har en slakterbutikk, og han kan hjelpe oss. 35 00:02:49,752 --> 00:02:53,423 Han vil gi oss utmerket kjøtt til en god pris." 36 00:02:57,844 --> 00:03:02,849 Da vi kom til slakterbutikken forberedte William bestillingen vår. 37 00:03:03,433 --> 00:03:06,186 Laura ble sjokkert da hun så William. 38 00:03:06,269 --> 00:03:11,191 Jeg så slakteren, og han var prikklik kollegaen min Jorge. 39 00:03:11,274 --> 00:03:12,734 Jeg ble sjokkert. 40 00:03:12,817 --> 00:03:17,697 Jeg sa til Yaneth at jeg jobber med ham. Jeg prøvde å si hei til slakteren. 41 00:03:18,656 --> 00:03:21,701 Han så på meg med et tomt uttrykk. 42 00:03:21,784 --> 00:03:28,249 Hun trodde det var meg og at jeg ikke ville si hei. 43 00:03:32,212 --> 00:03:36,883 Jeg trodde at Jorge var for flaut til å si hei 44 00:03:36,966 --> 00:03:40,637 da jeg gjenkjente ham i slakterbutikken. 45 00:03:40,720 --> 00:03:42,096 Det var det jeg trodde. 46 00:03:46,142 --> 00:03:49,270 Hun insisterte på at hun hadde sett meg. 47 00:03:49,354 --> 00:03:52,941 Hun spurte om jeg var flaut over å jobbe i en slakterbutikk. 48 00:03:54,234 --> 00:03:58,238 Jeg sa at jeg ikke jobber i en slakterbutikk. 49 00:03:58,321 --> 00:03:59,697 Det var ikke meg. 50 00:04:01,366 --> 00:04:05,078 Jeg tenkte ikke så mye på det. Jeg trodde ikke på det. 51 00:04:05,161 --> 00:04:08,414 Han sa han hadde en toegget tvillingbror. 52 00:04:09,290 --> 00:04:11,876 Jeg sa: "Det var nok ham jeg så." 53 00:04:11,960 --> 00:04:15,463 Han trodde ikke det, for de er ikke like. 54 00:04:18,716 --> 00:04:23,263 Jeg plaget ham lenge om denne tvillingen. 55 00:04:23,346 --> 00:04:25,473 Vi har spekulert i mange ting. 56 00:04:25,556 --> 00:04:30,853 På et tidspunkt sa han: "Hva om jeg har en ukjent bror? 57 00:04:30,937 --> 00:04:33,690 En bror som faren vår ikke har fortalt oss om." 58 00:04:40,321 --> 00:04:43,533 En stund senere begynte Yaneth å jobbe i firmaet. 59 00:04:44,117 --> 00:04:47,036 Jeg visste ikke hvem hun var, 60 00:04:47,120 --> 00:04:51,207 men jeg la merke til at hun stirret på meg. 61 00:04:51,291 --> 00:04:54,335 Jeg så Jorge og ble satt ut. 62 00:04:54,419 --> 00:04:56,004 Jeg sa til Laura 63 00:04:56,087 --> 00:05:00,008 at han lignet veldig på William, men det er ikke ham. 64 00:05:01,009 --> 00:05:03,720 Det var som en drøm. 65 00:05:03,803 --> 00:05:06,472 Det satte tankene mine i sving. 66 00:05:06,556 --> 00:05:08,683 Williams bursdag er i desember. 67 00:05:08,766 --> 00:05:12,645 Jeg spurte Laura om hun visste når Jorge fyller året. 68 00:05:12,729 --> 00:05:15,023 Vi har en bursdagstavle på jobben. 69 00:05:15,106 --> 00:05:17,734 Jeg sa at det var superenkelt å finne det ut. 70 00:05:17,817 --> 00:05:22,322 Jeg sjekket tavlen og så at han ble født i desember. 71 00:05:22,405 --> 00:05:24,407 GRATULERER MED DAGEN! 72 00:05:26,492 --> 00:05:28,870 DESEMBER 21 - JORGE 73 00:05:28,953 --> 00:05:32,582 Da sa jeg: "Jeg tror det foregår noe rart her." 74 00:05:32,665 --> 00:05:35,460 En dag sa Yaneth: 75 00:05:35,543 --> 00:05:40,381 "Jeg har et bilde av William fra slakterbutikken. 76 00:05:41,090 --> 00:05:44,052 Kan du vise det til Jorge og se hva han sier?" 77 00:05:46,929 --> 00:05:49,265 Hun kommer med hendene bak ryggen 78 00:05:49,349 --> 00:05:51,893 og har mobilen i hånden og sier: 79 00:05:51,976 --> 00:05:55,772 "Husker du hva jeg sa om han jeg trodde var deg? 80 00:05:55,855 --> 00:05:57,732 Det var definitivt ikke deg. 81 00:05:57,815 --> 00:06:00,526 Er du klar til å se dobbeltgjengeren din?" 82 00:06:00,610 --> 00:06:04,697 Han sa: "Vis meg bildet, jeg er klar til å se min dobbeltgjenger." 83 00:06:05,281 --> 00:06:11,829 Da han så ham, ble han skikkelig sjokkert. 84 00:06:19,253 --> 00:06:21,297 Jeg ble helt satt ut. 85 00:06:21,381 --> 00:06:26,177 Han lignet virkelig på meg. Han var prikklik meg. 86 00:06:28,471 --> 00:06:32,767 Han spurte kollegaene våre: "Hvordan ser jeg ut på dette bildet?" 87 00:06:32,850 --> 00:06:36,104 De sa at han så bra ut. 88 00:06:36,771 --> 00:06:39,982 La oss spørre flere. "Hvordan ser jeg ut på bildet?" 89 00:06:40,483 --> 00:06:46,322 Han sa: "Ingen kan se at det ikke er meg." 90 00:06:46,406 --> 00:06:50,410 Jeg spurte en venn om hvordan jeg så ut på bildet. 91 00:06:50,993 --> 00:06:54,831 Han så på bildet og sa: "Hva er det? Det er deg og noen kompiser." 92 00:06:54,914 --> 00:06:58,709 Jeg sa at det ikke var meg på bildet. 93 00:06:58,793 --> 00:07:03,506 Han så på bildet igjen og sa: "Men han ser akkurat ut som deg." 94 00:07:04,966 --> 00:07:07,677 Etter en stund gikk jeg ned og spurte henne: 95 00:07:07,760 --> 00:07:09,846 "Kan du gi meg navnet hans? 96 00:07:09,929 --> 00:07:13,182 Kanskje jeg kan finne ham på Facebook eller noe?" 97 00:07:13,266 --> 00:07:15,685 Hun sa: "Søk opp William Cañas Velasco." 98 00:07:15,768 --> 00:07:20,273 Jeg fant ham og begynte å se gjennom bildene hans. 99 00:07:22,733 --> 00:07:26,779 Jeg satt rolig og studerte bildene. 100 00:07:26,863 --> 00:07:32,743 Jeg fant noen bilder av ham uten bart. 101 00:07:33,953 --> 00:07:35,413 Han var prikklik meg. 102 00:07:35,496 --> 00:07:39,542 Det var da jeg begynte å frike ut. 103 00:07:39,625 --> 00:07:42,336 Jeg tenkte: "Noe foregår her." 104 00:07:42,420 --> 00:07:47,550 Da jeg trodde at jeg hadde sett alt og ingenting annet kunne skje, 105 00:07:48,885 --> 00:07:52,889 fant jeg bildet som virkelig forandret alt. 106 00:07:52,972 --> 00:07:55,766 Bildet som forandret hele historien. 107 00:08:03,191 --> 00:08:07,069 En jente fra kontoret skrev til meg: 108 00:08:07,153 --> 00:08:10,656 "Vi ser på bildene av fetteren til typen din, 109 00:08:10,740 --> 00:08:12,408 han er prikklik Jorgito." 110 00:08:12,492 --> 00:08:15,411 Jeg sa: "Vet du noe morsomt?" 111 00:08:15,953 --> 00:08:18,789 William har en tvilling som ikke ligner på ham." 112 00:08:18,873 --> 00:08:20,666 Hun sa: "Samme med Jorgito." 113 00:08:20,750 --> 00:08:25,004 Jeg spurte om hun hadde et bilde av Jorge og tvillingen hans. 114 00:08:25,087 --> 00:08:27,507 Jeg sendte et av William med tvillingen. 115 00:08:33,179 --> 00:08:36,974 Når jeg ser begge bildene på mobilen blir jeg helt satt ut. 116 00:08:37,475 --> 00:08:42,063 Herregud. De er to tvillingpar og de er… 117 00:08:42,146 --> 00:08:43,648 -Forbyttet. -Forbyttet. 118 00:08:50,154 --> 00:08:51,989 Det var ikke bare ett problem. 119 00:08:52,073 --> 00:08:53,616 -Det var to. -Men to. 120 00:08:53,699 --> 00:08:55,826 Et større problem enn vi trodde. 121 00:08:55,910 --> 00:08:58,538 Jeg sendte bildene til Laura og skrev: 122 00:08:58,621 --> 00:09:01,874 "Det er to tvillingpar som har blitt forbyttet." 123 00:09:03,918 --> 00:09:07,046 Jeg ble sjokkert. Det var noe helt utrolig. 124 00:09:07,129 --> 00:09:09,340 Jeg kunne ikke tro det jeg så. 125 00:09:09,423 --> 00:09:15,179 På bildet så jeg en person som var prikklik min bror. 126 00:09:18,182 --> 00:09:23,062 Jeg stirret på bildet og lurte på hvem han var. 127 00:09:24,105 --> 00:09:26,482 I en av kommentarene sto det: 128 00:09:26,566 --> 00:09:30,069 "Uadskillelig brødre." Men det sto "brødre". 129 00:09:30,152 --> 00:09:35,324 Jeg tenkte at her er det noe som foregår. 130 00:09:35,408 --> 00:09:39,495 Hva er dette? Er det en parallell eller en speilvendt verden? 131 00:09:39,579 --> 00:09:41,914 Jeg var veldig forvirret. 132 00:09:43,624 --> 00:09:48,337 Jeg tenkte at hele livet mitt er en farse. Det er noe som ikke stemmer. 133 00:09:48,838 --> 00:09:53,718 Jeg visste ikke hvem de var. Jeg var forvirret og sjokkert. 134 00:09:57,555 --> 00:10:00,349 Vi begynte å spørre en rekke spørsmål 135 00:10:00,433 --> 00:10:04,312 for å finne ut om de kunne være søsken. 136 00:10:04,395 --> 00:10:05,313 Tvillinger. 137 00:10:05,396 --> 00:10:07,940 De hadde blitt separert av en grunn. 138 00:10:08,733 --> 00:10:13,195 Vi starter med å matche fødselsdatoene. 139 00:10:13,279 --> 00:10:16,657 Men noen ting stemte ikke, som fødestedet. 140 00:10:16,741 --> 00:10:18,659 De ble født i Santander. 141 00:10:18,743 --> 00:10:22,038 Men jeg forsto det ikke. Hvordan ble de født i Santander? 142 00:10:24,707 --> 00:10:26,417 BLE JORGE FØDT I SANTANDER? 143 00:10:26,500 --> 00:10:27,543 NEI, I BOGOTÁ 144 00:10:27,627 --> 00:10:28,794 ER DU SIKKER? 145 00:10:29,378 --> 00:10:32,882 Laura sa at han ikke ble født i Santander. 146 00:10:32,965 --> 00:10:35,593 Jeg tenkte: "Vi tok feil." 147 00:10:36,093 --> 00:10:38,304 Jeg spurte kjæresten min 148 00:10:38,387 --> 00:10:43,309 om de ble fraktet til Bogotá av en eller annen grunn. 149 00:10:43,392 --> 00:10:46,312 Han sa at han skulle spørre William. 150 00:10:58,616 --> 00:10:59,450 Nok, Conchita. 151 00:11:05,247 --> 00:11:07,583 Jeg heter William Cañas Velasco. 152 00:11:08,167 --> 00:11:13,506 Yaneth var ofte innom slakterbutikken der jeg jobbet. 153 00:11:15,841 --> 00:11:20,596 Jeg begynte å lure på de samme spørsmålene som Yaneth stilte meg. 154 00:11:21,180 --> 00:11:22,390 Vi begynte å sjekke, 155 00:11:22,473 --> 00:11:27,812 for jeg trodde jeg var født og oppvokst i Santander. 156 00:11:30,147 --> 00:11:33,984 Det viser seg at jeg ble født i Santander, og fraktet til Bogotá. 157 00:11:34,568 --> 00:11:37,029 Jeg ringte tante og spurte: 158 00:11:37,113 --> 00:11:41,534 "Tante, vet du hvilket sykehus jeg var på i Bogotá?" 159 00:11:41,617 --> 00:11:43,035 Hun svarte: 160 00:11:43,119 --> 00:11:47,081 "Du var innlagt på Materno Infantil." 161 00:11:49,709 --> 00:11:51,419 MATERNO INFANTIL HOSPITAL 162 00:11:51,502 --> 00:11:54,672 Yaneth fikk informasjon om de andre tvillingene. 163 00:11:54,755 --> 00:11:56,424 De ble født i Santander, 164 00:11:56,507 --> 00:12:01,345 men en av dem hadde blitt syk i Santander, 165 00:12:01,429 --> 00:12:03,639 siden de ble født for tidlig. 166 00:12:04,223 --> 00:12:08,060 Den ene tvillingen var veldig syk og ble sendt til Bogotá 167 00:12:08,144 --> 00:12:12,440 til det samme sykehus, Materno Infantil. 168 00:12:12,523 --> 00:12:14,692 Da vi oppdaget det, 169 00:12:14,775 --> 00:12:20,072 forsto vi at de ble forbyttet på sykehuset. 170 00:12:31,542 --> 00:12:34,628 Jeg dro hjem. Carlos var der. 171 00:12:34,712 --> 00:12:38,090 Han var der og så på TV. 172 00:12:39,133 --> 00:12:42,011 Jeg er Carlos Alberto Bernal Castro. Jeg er 34. 173 00:12:46,974 --> 00:12:50,728 Jeg snakket i telefonen da Jorge kom fra universitetet. 174 00:12:50,811 --> 00:12:53,147 Han sa at vi måtte prate. 175 00:12:53,731 --> 00:12:57,777 Jeg vet at Jorge er en stor skøyer. 176 00:12:58,402 --> 00:12:59,528 Han spøker alltid, 177 00:12:59,612 --> 00:13:03,115 så jeg spurte hva han ville snakke om, for jeg var opptatt. 178 00:13:05,326 --> 00:13:11,373 Jeg sa: "Hvordan går det, Carlos? Tror du på såpeoperaer?" 179 00:13:11,457 --> 00:13:14,835 Han spurte meg strengt: "Hva har skjedd?" 180 00:13:15,544 --> 00:13:19,006 Jeg spurte hva som hadde skjedd. 181 00:13:19,089 --> 00:13:21,592 Han sa at han ikke trodde på såpeoperaer. 182 00:13:21,675 --> 00:13:25,596 Jeg sa: "Jeg skal vise deg noe, si hva du synes." 183 00:13:25,679 --> 00:13:29,600 Jeg sa: "Slutt å plage meg. Jeg er opptatt, spytt ut." 184 00:13:29,683 --> 00:13:32,561 "Livet ditt vil for alltid forandre seg." 185 00:13:32,645 --> 00:13:36,440 Jeg sa det og lo, men innerst inne mente jeg det. 186 00:13:36,524 --> 00:13:38,442 Jeg visste hva jeg sa til ham. 187 00:13:39,109 --> 00:13:42,488 Jeg åpnet Facebook og jeg viste ham Williams profil. 188 00:13:42,571 --> 00:13:46,784 Da jeg viste ham bildene, la han ansiktet i hendene og lo. 189 00:13:46,867 --> 00:13:49,995 Han trodde det var en spøk og sa at det lignet på meg. 190 00:13:50,579 --> 00:13:52,289 "Hva mener du med tvilling?" 191 00:13:52,373 --> 00:13:56,210 Jeg vet ikke om pappa har en ukjent sønn." 192 00:13:57,461 --> 00:14:01,090 Jeg sa: "Jeg har fortsatt ikke vist deg det beste bildet." 193 00:14:01,173 --> 00:14:04,468 Vi kom til et bilde der han var med en annen person, 194 00:14:04,552 --> 00:14:05,928 med en annen fyr, 195 00:14:07,555 --> 00:14:08,931 og jeg ble sjokkert. 196 00:14:13,269 --> 00:14:16,313 Så snart han så bildet, sluttet han å le. 197 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 Han spurte meg hvor jeg fant bildet og hvem de var. 198 00:14:20,025 --> 00:14:25,114 Han som lignet på broren min, var avbildet med en fyr som lignet på meg. 199 00:14:25,823 --> 00:14:31,120 Det var da moroa var over, og jeg gikk på rommet mitt 200 00:14:31,203 --> 00:14:33,497 for å undersøke. 201 00:14:33,581 --> 00:14:35,249 Jeg ble nostalgisk. 202 00:14:36,375 --> 00:14:37,585 Jeg begynte å gråte. 203 00:14:42,339 --> 00:14:46,844 Jeg gikk tilbake og klemte Jorge og sa at jeg elsket ham høyt. 204 00:14:47,636 --> 00:14:51,765 En gest som var veldig uvanlig fra min side. 205 00:14:52,850 --> 00:14:54,560 Jeg gjorde det bare i fylla. 206 00:14:55,185 --> 00:14:58,147 Det var første gang jeg sa det edru. 207 00:15:00,441 --> 00:15:02,776 Han ba meg la det ligge. 208 00:15:02,860 --> 00:15:07,990 "Ikke begynn å etterforske. Ikke gjør noe av det. La det ligge." 209 00:15:08,073 --> 00:15:14,955 Jeg visste at om noen var forbyttet, så var det meg. 210 00:15:18,667 --> 00:15:25,215 Broren min ligner veldig på søsteren og moren min. 211 00:15:25,299 --> 00:15:27,593 Jeg var alltid annerledes enn dem. 212 00:15:28,552 --> 00:15:31,931 Min største frykt var 213 00:15:32,014 --> 00:15:34,683 at familien min fra Bogotá skulle avvise meg. 214 00:15:35,476 --> 00:15:38,729 Jeg var redd at de skulle si: 215 00:15:38,812 --> 00:15:42,107 "Du er ikke Luz Marinas sønn. Du hører ikke til her." 216 00:15:44,777 --> 00:15:46,987 Det var vanskelige spørsmål å stille, 217 00:15:47,071 --> 00:15:50,449 med svar som var enda vanskeligere å akseptere. 218 00:15:50,991 --> 00:15:56,246 Det var ikke lett å innse at min bror ikke var min bror, 219 00:15:56,330 --> 00:16:00,000 og at jeg ikke var sønn av personen jeg beundret mest i verden. 220 00:16:04,088 --> 00:16:06,507 Jeg visste at jeg ville undersøke videre. 221 00:16:06,590 --> 00:16:10,719 Han ville ikke, men jeg ville komme til bunns i saken 222 00:16:10,803 --> 00:16:12,638 og finne ut hva som foregikk. 223 00:16:24,400 --> 00:16:26,652 Noen ganger tenkte Laura og jeg: 224 00:16:26,735 --> 00:16:30,656 "Hva om dette får en tragisk slutt? 225 00:16:30,739 --> 00:16:32,866 Som at en av dem begår selvmord." 226 00:16:32,950 --> 00:16:37,079 Det var veldig tungt for oss å tenke på det. 227 00:16:37,162 --> 00:16:42,668 Jeg burde ikke ha spurt om noe. Jeg burde ikke ha involvert meg. 228 00:16:42,751 --> 00:16:45,713 Vi visste ikke hva som kunne skje. 229 00:16:45,796 --> 00:16:50,300 Vi visste ikke hvordan de ville reagere når de endelig traff hverandre. 230 00:16:50,384 --> 00:16:53,345 Jeg tenkte mye på mødrene deres. 231 00:16:56,181 --> 00:17:00,477 Jeg sa til mannen min: "Tenk om dette hadde skjedd deg." 232 00:17:00,561 --> 00:17:03,439 Han sa: "Hvordan våger du å si de ble forbyttet?" 233 00:17:03,522 --> 00:17:06,400 Jeg ba ham se på bevisene og bildene. 234 00:17:06,483 --> 00:17:11,030 Han sa at jeg ikke skulle blande meg, at noe ille kunne skje. 235 00:17:11,113 --> 00:17:15,451 At jeg kunne forandre folks liv og jeg hadde ingen rett til det. 236 00:17:15,534 --> 00:17:19,663 Han hadde rett, men jeg fortsatte. 237 00:17:24,543 --> 00:17:29,381 Etter det andre bildet, bestemte jeg meg for å ringe Yaneth 238 00:17:29,923 --> 00:17:34,762 og be om telefonnummeret til fyren som så ut som meg. 239 00:17:42,352 --> 00:17:49,026 Jeg husker godt da det ringte. Jeg visste ikke hva jeg skulle si. 240 00:17:49,109 --> 00:17:50,861 Hjertet mitt hamret. 241 00:17:51,737 --> 00:17:54,740 Jeg visste at tvillingen min var i den andre enden, 242 00:17:54,823 --> 00:17:58,202 men jeg visste ikke hva han ville si. 243 00:18:00,496 --> 00:18:03,082 Jeg visste det var ham. Jeg tok telefonen. 244 00:18:05,375 --> 00:18:07,920 Jeg sa: "Hva skjer? Hvordan går det?" 245 00:18:08,796 --> 00:18:14,009 Da jeg hørte stemmen hans, tenkte jeg at vi ikke var like. 246 00:18:14,760 --> 00:18:17,930 Jeg snakket med noen som ikke var som meg. 247 00:18:18,430 --> 00:18:21,391 Han snakket veldig lavt. "Hallo, hvordan går det? 248 00:18:21,475 --> 00:18:27,439 Jeg er William fra slakterbutikken. De viste meg bildene dine." 249 00:18:28,899 --> 00:18:32,861 Ut av det blå sa jeg: "Hei, hvor kan vi møtes?" 250 00:18:32,945 --> 00:18:36,782 "Det er så mye rart som skjer, 251 00:18:36,865 --> 00:18:40,911 så jeg vil gjerne møtes for å snakke om hva som foregår." 252 00:18:40,994 --> 00:18:44,957 Jeg sa: "Jeg er klar! Vet du hvor Lourdes kirke er?" 253 00:18:45,040 --> 00:18:47,042 "Jeg vet hvor det er", sa han. 254 00:18:47,126 --> 00:18:50,337 Jeg spurte om vi kunne møtes klokken 21.00. 255 00:18:50,838 --> 00:18:51,672 "Ja, sir." 256 00:18:52,256 --> 00:18:56,468 Han sa han kunne møtes om kvelden. 257 00:18:56,552 --> 00:19:03,267 Han sa at han skulle komme alene, så jeg sa at jeg også kom alene. 258 00:19:06,937 --> 00:19:11,024 Jeg ringte Carlos for å si at jeg skulle møte dem, 259 00:19:11,108 --> 00:19:13,152 i tilfelle han ville bli med meg. 260 00:19:13,819 --> 00:19:17,781 Jeg sa at jeg skulle møte dem i dag og ba ham bli med. 261 00:19:17,865 --> 00:19:21,952 Jeg husker at han svarte meg: "Jeg ba deg legge det fra deg." 262 00:19:22,452 --> 00:19:25,581 Men jeg hadde allerede avtalt å møte dem. 263 00:19:29,877 --> 00:19:35,716 Han sa han skulle møte en av dem, og spurte om jeg ville bli med. 264 00:19:36,717 --> 00:19:41,138 Jeg sa at jeg ikke kunne fordi jeg jobbet med avhandlingen min. 265 00:19:41,221 --> 00:19:44,141 Det var ikke derfor, det var fordi jeg ikke ville. 266 00:19:44,224 --> 00:19:47,019 Han sa at jeg heller ikke burde dra. 267 00:19:47,102 --> 00:19:49,938 Jeg sa at det kom til å gå bra. 268 00:19:50,022 --> 00:19:53,358 Han sa at han var opptatt og ikke kunne bli med. 269 00:19:53,859 --> 00:19:56,987 Da han bestemte seg for å møte dem, ville jeg ikke, 270 00:19:57,070 --> 00:20:01,825 fordi jeg ville ikke konfrontere situasjonen. 271 00:20:02,659 --> 00:20:04,661 Jeg var for redd for å bli avvist. 272 00:20:05,579 --> 00:20:07,414 Han insisterte på å møte dem. 273 00:20:07,497 --> 00:20:10,334 Jeg kunne ikke nekte ham å dra, 274 00:20:10,417 --> 00:20:14,796 så jeg sa: "Vær forsiktig og hold meg informert." 275 00:20:29,061 --> 00:20:32,689 Jeg er Wilber Cañas Velasco. Jeg ble født i Vélez i Santander. 276 00:20:32,773 --> 00:20:34,942 Jeg vokste opp i La Paz med William. 277 00:20:35,567 --> 00:20:38,487 Han pleide å si at vi var eneggede tvillinger. 278 00:20:43,909 --> 00:20:45,452 William jobbet i Kennedy. 279 00:20:45,535 --> 00:20:49,373 Han ringte meg og ba meg komme. 280 00:20:49,456 --> 00:20:51,500 Jeg kom dit og hilste på ham. 281 00:20:51,583 --> 00:20:57,381 Så viste han meg et bilde av en fyr som var prikklik William. 282 00:20:58,715 --> 00:21:04,638 Ved siden av ham sto det en annen fyr som var prikklik meg. Og ei jente. 283 00:21:05,722 --> 00:21:08,016 Jeg sa til William: 284 00:21:08,100 --> 00:21:12,187 "Du vil alltid være min bror og ingenting vil endre det." 285 00:21:13,814 --> 00:21:16,066 Det var alt jeg kunne si da. 286 00:21:17,985 --> 00:21:21,363 Å være en tvilling, i tillegg til den fysiske likheten, 287 00:21:21,446 --> 00:21:27,536 er å ha en som har samme tankegang og smak som deg. 288 00:21:27,619 --> 00:21:30,664 Jeg følte aldri det med Wilber. 289 00:21:31,999 --> 00:21:33,417 Vi kranglet alltid. 290 00:21:33,500 --> 00:21:37,296 Foreldrene våre prøvde å kle oss i samme klær. 291 00:21:37,796 --> 00:21:41,466 Men vi var ikke like. Vi forsto aldri hverandre. 292 00:21:42,301 --> 00:21:48,765 Når vi kranglet tenkte jeg: "Jeg vil ha noen som er lik meg." 293 00:21:49,433 --> 00:21:53,353 Jeg pleide å føle at tvillingen min burde være som meg. 294 00:21:56,440 --> 00:22:00,068 Jorge og jeg hadde forskjellig smak. Vi likte ikke å dele. 295 00:22:02,904 --> 00:22:05,407 Han elsket basketball, jeg elsker fotball. 296 00:22:05,490 --> 00:22:09,077 Han liker hiphop og rap, jeg liker rock. 297 00:22:09,161 --> 00:22:13,540 Så litt etter litt begynte vi å gå forskjellige veier. 298 00:22:17,794 --> 00:22:19,463 Jeg ringte Wilber for å si 299 00:22:19,546 --> 00:22:23,967 at jeg hadde avtalt å møte fyren som er prikklik meg. 300 00:22:25,010 --> 00:22:28,889 Han sa: "Du vil alltid være min bror, 301 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 men jeg blir ikke med deg." 302 00:22:31,183 --> 00:22:34,478 Jeg sa at jeg dro med eller uten ham. 303 00:22:35,979 --> 00:22:40,734 Da han så at jeg skulle dra, sa han: "Vent, jeg blir med deg." 304 00:22:41,401 --> 00:22:44,404 Jeg var redd for at han skulle dra alene. 305 00:22:44,488 --> 00:22:46,239 Det kunne være en felle. 306 00:22:46,782 --> 00:22:51,119 Det kunne være noen som skulle rane ham. Jeg er forsiktig med slikt. 307 00:22:51,828 --> 00:22:55,707 Vi tok en drosje mot Lourdes-plassen. 308 00:22:56,541 --> 00:23:00,212 Vi snakket om det hele drosjeturen. 309 00:23:00,837 --> 00:23:04,132 Hvordan fyren jeg skulle treffe kom til å være. 310 00:23:10,597 --> 00:23:15,352 Det føltes som om turen til Lourdes kirke tok en evighet. 311 00:23:15,435 --> 00:23:21,316 Det virket veldig langt fordi jeg var nervøs og bekymret. 312 00:23:21,400 --> 00:23:25,987 William snakket uten stans. Han holdt ikke kjeft. 313 00:23:26,071 --> 00:23:29,991 Jeg tenkte bare på at vi ikke engang vet hvem vi skal møte. 314 00:23:36,832 --> 00:23:42,963 Da jeg gikk til Lourdes, traff jeg en god venn fra universitetet. 315 00:23:43,755 --> 00:23:45,757 Jeg hilste på ham. 316 00:23:48,218 --> 00:23:53,723 Jeg fortalte ham hva som var på gang og spurte om han ville bli med. 317 00:23:55,142 --> 00:24:00,522 Jeg hadde aldri forklart historien så kort som jeg gjorde da, på tre kvartaler. 318 00:24:00,605 --> 00:24:02,023 Han ble med meg. 319 00:24:09,614 --> 00:24:13,869 Vi ankom Lourdes-plassen og sto og snakket. 320 00:24:13,952 --> 00:24:16,371 Jeg glemmer aldri hva han sa. 321 00:24:16,455 --> 00:24:20,000 "Han kommer, jeg ser ham." 322 00:24:22,711 --> 00:24:26,214 "Der kommer du jo." Og vi lo begge to. 323 00:24:26,298 --> 00:24:30,635 Jeg spurte vennen min: "Ser jeg sånn ut?" 324 00:24:30,719 --> 00:24:32,429 Han sa: "Ja, det gjør du." 325 00:24:32,512 --> 00:24:34,931 Jeg spurte om jeg gikk slik. Han sa ja. 326 00:24:38,977 --> 00:24:41,646 Jeg innså at William hadde med broren sin. 327 00:24:41,730 --> 00:24:44,024 William kom ikke alene. 328 00:24:44,107 --> 00:24:48,445 Han hadde med seg Yaneth og fetteren Brayan. 329 00:24:48,528 --> 00:24:52,115 Jeg ble overrasket over å se ham. 330 00:24:53,617 --> 00:24:59,206 Jeg sa: "Du tok med han andre." Altså Wilber. 331 00:24:59,956 --> 00:25:03,376 Han sa: "Du kom heller ikke alene." Og så lo vi. 332 00:25:06,213 --> 00:25:07,214 Se på det. 333 00:25:07,923 --> 00:25:09,424 William har lysere hud. 334 00:25:09,508 --> 00:25:10,717 Ja, han er blekere. 335 00:25:10,800 --> 00:25:12,511 -På grunn av kulden. -Kulden. 336 00:25:15,180 --> 00:25:17,516 -Dette er utrolig. -Ja, virkelig. 337 00:25:17,599 --> 00:25:18,433 Helt utrolig. 338 00:25:19,309 --> 00:25:21,728 -Hva? -Som William når han er nyklippet. 339 00:25:21,811 --> 00:25:23,772 -Han har… -Håret… 340 00:25:23,855 --> 00:25:25,273 Han klippet seg i dag. 341 00:25:25,357 --> 00:25:27,025 -Ellers… -Det var langt. 342 00:25:27,108 --> 00:25:30,820 -Hadde du? -Hadde jeg ikke klippet meg, så… 343 00:25:30,904 --> 00:25:32,447 Med skjegg som dette. 344 00:25:34,783 --> 00:25:41,289 Da jeg så personen som var prikklik meg, ble jeg målløs. 345 00:25:41,373 --> 00:25:46,920 Jeg hilste på ham, men vi utvekslet ikke mange ord, 346 00:25:47,837 --> 00:25:50,757 det var mer en utveksling av følelser. 347 00:25:51,258 --> 00:25:54,386 Da jeg så på Jorge, lo jeg. 348 00:25:54,469 --> 00:26:00,308 Jeg lo fordi fysisk sett var han prikklik William. 349 00:26:00,892 --> 00:26:04,938 Han lo akkurat som Carlos. Det glemmer jeg aldri. 350 00:26:05,021 --> 00:26:07,983 Jeg ser på deg og det er som å se broren min. 351 00:26:08,858 --> 00:26:11,111 -De ler likt! -Han mangler briller. 352 00:26:11,194 --> 00:26:16,950 Jeg så hvor lik han var Carlos, og det var det som sjokkerte meg mest. 353 00:26:17,033 --> 00:26:21,121 Du ser ikke deg selv døgnet rundt. 354 00:26:21,204 --> 00:26:25,208 Hvordan du gestikulerer, hvordan du beveger hendene. 355 00:26:25,292 --> 00:26:26,543 Jeg kan ikke tro det. 356 00:26:28,503 --> 00:26:32,048 Men jeg hadde studert Carlos i 25 år. 357 00:26:32,132 --> 00:26:35,594 Jeg vet hvordan Carlos oppfører seg, og han var helt lik. 358 00:26:35,677 --> 00:26:39,556 Jeg vet ikke om det hadde vært bedre å møte ham tilfeldig gata. 359 00:26:39,639 --> 00:26:42,475 Det gjorde meg mer satt ut. 360 00:26:43,435 --> 00:26:48,064 Jeg var mer opptatt av det enn å se William. 361 00:26:48,148 --> 00:26:49,149 Herregud. 362 00:26:50,942 --> 00:26:52,819 Jeg bare ser på ham. 363 00:26:53,612 --> 00:26:55,280 Det var biten vi manglet 364 00:26:55,363 --> 00:26:58,199 for å kunne forstå hva som hadde skjedd. 365 00:26:58,783 --> 00:27:00,910 Fordi på et tidspunkt sa William: 366 00:27:00,994 --> 00:27:04,831 "Da jeg var nyfødt, brakte de meg med hit til Bogotá." 367 00:27:04,914 --> 00:27:07,626 Du ble ikke brakt hit, de tok deg. 368 00:27:11,296 --> 00:27:13,965 -Hvilken blodtype har du? -Dere har den samme. 369 00:27:14,049 --> 00:27:15,467 Vi lo. 370 00:27:15,550 --> 00:27:18,428 Jeg husker at jeg og William tok et bilde sammen. 371 00:27:18,511 --> 00:27:23,391 Jeg husker at Wilber sa: "Nå vil jeg møte tvillingen min." 372 00:27:23,475 --> 00:27:26,311 På et tidspunkt spurte de hvor Carlos var. 373 00:27:26,394 --> 00:27:30,523 Jeg sa at han var opptatt hjemme. Jeg sa ikke at han ikke var i form. 374 00:27:37,614 --> 00:27:40,825 Jeg ble nysgjerrig og sa at jeg ville møte Carlos. 375 00:27:41,451 --> 00:27:42,285 "Kan vi dra?" 376 00:27:47,332 --> 00:27:49,542 Jorge ringte Carlos og sa at de kom. 377 00:27:50,460 --> 00:27:54,005 Jeg spurte hvorfor. Vi hadde ikke blitt enige om det. 378 00:27:54,089 --> 00:27:57,050 "Jeg vil ikke møte dem eller vite noe om det." 379 00:27:59,427 --> 00:28:00,845 Så ringer det på døren. 380 00:28:02,222 --> 00:28:05,100 Jeg sa: "Faen, de er her." 381 00:28:06,309 --> 00:28:11,147 Jorge banket på døra, og Carlos ville ikke åpne. 382 00:28:11,231 --> 00:28:12,315 Ja, der. 383 00:28:12,816 --> 00:28:16,194 Han lo og sa: "Nei, jeg åpner ikke." 384 00:28:16,277 --> 00:28:19,656 Hvem skal gjøre det da? Kom igjen, åpne! 385 00:28:20,949 --> 00:28:23,535 Jeg ville ikke åpne og møte virkeligheten. 386 00:28:25,286 --> 00:28:27,914 Han bare ler. Herregud! 387 00:28:42,470 --> 00:28:43,763 Du tuller! 388 00:28:44,764 --> 00:28:51,646 Da jeg endelig møtte Carlos, så jeg speilbildet til Wilber. 389 00:28:51,730 --> 00:28:54,816 Måten han ler på, 390 00:28:54,899 --> 00:28:58,862 hvordan han tok seg til hodet i overraskelse over det som foregikk. 391 00:28:59,946 --> 00:29:03,575 Jeg tok nesten på meg en grå hettegenser. 392 00:29:03,658 --> 00:29:05,660 Jeg var sjokkert. 393 00:29:05,744 --> 00:29:08,538 Jeg har en bror som er som mitt speilbilde. 394 00:29:08,621 --> 00:29:14,878 Det var litt latter, vitser, nerver og ubehag. 395 00:29:15,712 --> 00:29:17,839 Du kan til og med si lykke. 396 00:29:17,922 --> 00:29:24,429 For å finne noen som er prikklik deg er veldig rart, ikke sant? 397 00:29:24,512 --> 00:29:29,142 Særlig som 25-åringer. 398 00:29:33,646 --> 00:29:37,942 Jeg følte meg lurt, for jeg vokste ikke opp med broren min. 399 00:29:38,443 --> 00:29:40,445 De sa at William var broren min. 400 00:29:41,237 --> 00:29:47,243 Etter 25 år dukker en ukjent person opp og er liksom tvillingbroren min. 401 00:29:50,330 --> 00:29:55,835 Jeg var litt trist, for jeg hadde likt å vokse opp med ham, 402 00:29:55,919 --> 00:29:58,838 med broren min Carlos. 403 00:29:58,922 --> 00:30:02,300 Men med William også. 404 00:30:02,383 --> 00:30:05,470 For selv om vi ikke er biologiske brødre, 405 00:30:05,553 --> 00:30:09,265 vokste vi opp sammen, og jeg er glad i ham som en bror. 406 00:30:20,568 --> 00:30:22,111 Her kommer monstrene. 407 00:30:22,195 --> 00:30:24,322 -Hvordan går det? -Smil, Wilber. 408 00:30:24,405 --> 00:30:26,074 -Helt naturlig. -Hva nå? 409 00:30:26,157 --> 00:30:28,576 -Du er her, bror. -Jeg låner ham litt. 410 00:30:28,660 --> 00:30:30,036 -Selvsagt. -Selvsagt. 411 00:30:30,119 --> 00:30:31,329 Talentet kommer. 412 00:30:32,580 --> 00:30:33,832 Kjekk fyr. 413 00:30:33,915 --> 00:30:36,751 Etter gjenforeningen begynte vi å snakke 414 00:30:36,835 --> 00:30:41,548 om at vi ville snakke offentlig om det som skjedde med oss. 415 00:30:41,631 --> 00:30:45,844 Så det var på tide å lete etter et TV-nettverk, 416 00:30:46,553 --> 00:30:49,347 slik at de kunne filme med oss. 417 00:30:49,430 --> 00:30:53,476 Vi filmet historien med Caracol for Séptimo Día. 418 00:30:53,560 --> 00:30:58,398 Det var første gang ble historien fortalt på TV. 419 00:31:00,358 --> 00:31:03,987 Det er uten tvil en av de mest uforglemmelige historiene 420 00:31:04,070 --> 00:31:05,947 vi har fortalt på Séptimo Día. 421 00:31:06,030 --> 00:31:12,078 På nyfødtintensiven ved Materno Infantil sykehus… 422 00:31:12,161 --> 00:31:14,998 Jeg er Juan Guillermo Mercado. Jeg er journalist. 423 00:31:15,081 --> 00:31:18,626 Jeg er en reporter som alltid leter etter uvanlige historier, 424 00:31:18,710 --> 00:31:21,212 beretninger og avslørende saker. 425 00:31:21,296 --> 00:31:24,757 Jeg ender alltid opp med historier om gjenforeninger. 426 00:31:27,969 --> 00:31:30,305 Jeg husker det som om det var i går. 427 00:31:30,388 --> 00:31:32,765 Produsent og regissør sa: 428 00:31:32,849 --> 00:31:38,396 "Det er en historie om to tvillingpar som ble forbyttet ved fødselen 429 00:31:38,479 --> 00:31:41,190 og fant hverandre 25 år senere." 430 00:31:41,274 --> 00:31:45,653 Jeg sa: "Dette skjer i landet for magisk realisme, 431 00:31:45,737 --> 00:31:50,617 men her kan vi si at virkeligheten har overgått fiksjonen." 432 00:31:51,326 --> 00:31:55,496 To par med eneggede tvillinger deler en historie uten sidestykke. 433 00:31:55,580 --> 00:32:00,209 Én bror fra hvert par dro hjem med feil familie. 434 00:32:00,293 --> 00:32:02,253 De var på samme sykehus. 435 00:32:02,337 --> 00:32:05,465 De blir byttet slik, så drar disse hjem sammen. 436 00:32:05,548 --> 00:32:07,383 Der begynner historien vår. 437 00:32:08,051 --> 00:32:10,261 -Hallo. Velkommen! -Takk. 438 00:32:10,803 --> 00:32:13,973 -Hei. -Tusen takk. Jorge. 439 00:32:14,057 --> 00:32:16,684 -Carlos. -Carlos, allerede feil. 440 00:32:16,768 --> 00:32:21,981 Jeg så et bilde av ham med broren hans, og han så ut som broren min. 441 00:32:25,902 --> 00:32:28,237 Jeg begynte å le, akkurat som publikum, 442 00:32:28,738 --> 00:32:32,325 men når jeg fikk se bildet av tvillingen min… 443 00:32:32,408 --> 00:32:37,372 -Da sluttet han å le. -Spøken var over. 444 00:32:37,455 --> 00:32:38,831 "SKILT VED FØDSELEN" 445 00:32:38,915 --> 00:32:40,375 Dere er vant til dette. 446 00:32:40,458 --> 00:32:45,046 Dere to med briller vokste opp sammen, men dere er ikke tvillinger. 447 00:32:45,922 --> 00:32:48,800 Ja, det sa vi var toeggede tvillinger. 448 00:32:48,883 --> 00:32:51,469 Selvsagt. Det er et vakkert rot. 449 00:32:53,054 --> 00:32:55,473 DESEMBER 450 00:32:57,850 --> 00:33:02,271 To av tvillingene ble født i Bogotá på Materno Infantil sykehus, 451 00:33:02,355 --> 00:33:06,359 og de andre to på Vélez sykehus, i Santander. 452 00:33:06,442 --> 00:33:09,654 Vi lette etter deres medisinske journaler. 453 00:33:09,737 --> 00:33:13,241 Vi fant Luz Marina Castros journal, Bogotá-tvillingenes mor. 454 00:33:13,825 --> 00:33:18,287 Det var vanskelige å få tak i, fordi sykehuset var nedlagt. 455 00:33:18,371 --> 00:33:21,457 Sykehuset var stengt, Det var til og med i ruiner. 456 00:33:22,333 --> 00:33:26,879 Vi fant ut at de ble født for tidlig, 457 00:33:26,963 --> 00:33:29,716 de ble født i svangerskapsmåned sju. 458 00:33:29,799 --> 00:33:34,012 Moren til det andre tvillingparet, Ana Delina, 459 00:33:34,095 --> 00:33:38,349 hadde født på Vélez sykehus den 22. desember klokken 22.00. 460 00:33:49,152 --> 00:33:52,363 I 1988 461 00:33:52,447 --> 00:33:56,743 var avstanden mellom fødestedene til tvillingene 462 00:33:56,826 --> 00:34:02,373 i Santander og Bogotá, mellom 12 og 14 timer. 463 00:34:02,457 --> 00:34:06,044 VÉLEZ REGIONSYKEHUS 464 00:34:06,127 --> 00:34:09,005 En av Santander-tvillingene var syk. 465 00:34:16,095 --> 00:34:20,308 På lørdags morgen rundt klokken 08, sa legen meg: 466 00:34:20,391 --> 00:34:22,602 "Den ene babyen er syk." 467 00:34:22,685 --> 00:34:24,771 Jeg spurte hva som var galt. 468 00:34:24,854 --> 00:34:28,816 Legen sa at babyen bare gråt og ikke hadde hatt avføring. 469 00:34:28,900 --> 00:34:30,860 De måtte sende ham til Bogotá. 470 00:34:34,238 --> 00:34:36,908 Legen spurte om noen kunne bli med ham. 471 00:34:37,992 --> 00:34:40,953 Moren min kom og han sendte babyen med henne. 472 00:34:53,883 --> 00:34:57,887 Den syke babyen ble transportert av bestemoren helt til Bogotá. 473 00:34:57,970 --> 00:35:02,850 Men mens han var innlagt, tok en tante seg av ham. 474 00:35:09,440 --> 00:35:16,280 På søndagen besøkte min søster som var i Bogotá ham. 475 00:35:18,991 --> 00:35:23,621 De ga babyen til søsteren min. Hun sendte ham tilbake med moren min. 476 00:35:29,418 --> 00:35:31,587 Hun gir ham tilbake til bestemoren, 477 00:35:31,671 --> 00:35:36,342 og bestemoren tar ham med tilbake til Santander. 478 00:35:40,179 --> 00:35:41,973 De ga henne feil baby. 479 00:35:42,056 --> 00:35:46,477 Hun la ikke merke til det. De var nyfødte. 480 00:35:47,019 --> 00:35:50,022 Hun tok imot babyen og tok den med til Santander, 481 00:35:50,106 --> 00:35:54,735 ga den til mammaen og mammaen merket det heller ikke. 482 00:35:57,697 --> 00:36:00,992 Babyen, som ble født i Bogotá, 483 00:36:01,075 --> 00:36:07,165 ble flyttet til Santander og døpt som William Cañas Velasco. 484 00:36:07,665 --> 00:36:11,460 Babyen som ble født i Santander 485 00:36:11,544 --> 00:36:16,841 hadde blitt flyttet til Bogotá, og dro hjem med Bogotá-familien, 486 00:36:16,924 --> 00:36:20,261 og de døpte ham som Carlos Alberto Bernal. 487 00:36:27,351 --> 00:36:32,064 Det er ikke lett å våkne en dag å vite at livet ditt har vært en løgn. 488 00:36:32,899 --> 00:36:35,943 Å føle at du har levd noen andres liv, 489 00:36:36,027 --> 00:36:39,780 eller at noen andre har levd ditt liv. 490 00:36:44,577 --> 00:36:51,584 Hva var den psykologiske effekten for tvillingene som hadde byttet liv? 491 00:36:51,667 --> 00:36:53,002 Og søsknene deres? 492 00:36:53,085 --> 00:36:56,255 Og hvem som var ansvarlig for det som hadde skjedd? 493 00:36:59,926 --> 00:37:00,760 ADVOKAT 494 00:37:00,843 --> 00:37:03,095 Vi gjorde en analyse av situasjonen, 495 00:37:03,179 --> 00:37:08,017 og observerte at det var det noen ubesvarte spørsmål. 496 00:37:09,560 --> 00:37:15,149 Det er ikke bare et psykologisk eller emosjonelt problem, 497 00:37:15,650 --> 00:37:17,151 men et juridisk problem. 498 00:37:23,574 --> 00:37:29,789 Vi er foreldrene våre, vårt miljø og våre historier. 499 00:37:30,831 --> 00:37:34,919 I dette tilfellet ble de fjernet mot sin vilje 500 00:37:35,002 --> 00:37:40,800 og tvunget til å arve omstendigheter som ikke var deres egne. 501 00:37:46,097 --> 00:37:50,643 Disse barna ble født på sykehus 502 00:37:50,726 --> 00:37:57,400 og burde fått omsorgen en tvillingfødsel skal få. 503 00:37:57,483 --> 00:37:58,651 Det fikk de ikke. 504 00:38:04,532 --> 00:38:08,077 Kanskje det viktigste spørsmålet vi spurte oss selv om 505 00:38:08,160 --> 00:38:11,956 var om det var mulig å finne ut hva som skjedde på sykehuset. 506 00:38:12,456 --> 00:38:15,751 Hvordan skjedde babybyttet? 507 00:38:18,087 --> 00:38:19,338 ROM 238 TIL 222 508 00:38:19,422 --> 00:38:24,844 Det er et sykehus med høy kompleksitet, så mange barn ble født der. 509 00:38:24,927 --> 00:38:27,138 Det var mye arbeid. 510 00:38:27,221 --> 00:38:30,182 Det kom pasienter fra hele landet. 511 00:38:30,266 --> 00:38:34,645 Noen ganger måtte vi ha to babyer i én krybbe, eller to i én inkubator. 512 00:38:34,729 --> 00:38:35,813 SYKEPLEIER MATERNO 513 00:38:36,439 --> 00:38:41,652 Tvillinger ble merket med "tvilling 1" eller "tvilling 2" og "barn av…" 514 00:38:41,736 --> 00:38:48,743 Babyen fra Bogotá som kom hit var merket med "tvilling 2". 515 00:38:50,786 --> 00:38:57,710 Kanskje babyenes armbånd falt av uten å bli rapportert. 516 00:39:01,672 --> 00:39:07,636 Jeg vet ikke hva som kan være årsaken til bytte av tvillingene. 517 00:39:08,346 --> 00:39:13,684 Det som sies her er at byttet ikke var med vilje. 518 00:39:13,768 --> 00:39:18,397 Det ser ut til at det var det grunnet ytre omstendigheter, et uhell. 519 00:39:21,108 --> 00:39:24,945 Jeg forstår det slik at en av babyene trengte ekstra oksygen. 520 00:39:25,029 --> 00:39:26,822 SYKEPLEIER VED MATERNO 521 00:39:26,906 --> 00:39:30,576 Den babyen ble sendt til barneavdelingen. 522 00:39:30,659 --> 00:39:32,244 Den andre ble hos moren. 523 00:39:32,328 --> 00:39:34,872 Armbåndet kan ha falt av, 524 00:39:34,955 --> 00:39:39,877 men en sykepleier eller lege burde ha sagt: 525 00:39:39,960 --> 00:39:44,882 "Denne babyens armbånd har falt av, så hvem er hvem?" 526 00:39:45,466 --> 00:39:48,552 Det kunne ikke ha skjedd på en annen måte. 527 00:39:48,636 --> 00:39:53,891 Jeg tror ikke noen har byttet om babyene med vilje. 528 00:39:53,974 --> 00:39:54,850 Aldri. 529 00:39:56,435 --> 00:40:01,690 Hvor mange babyer har de tatt imot i årenes løp på en så stor institusjon? 530 00:40:02,274 --> 00:40:04,360 Hvor mange ganger har dette skjedd? 531 00:40:05,194 --> 00:40:08,948 Hvor mange har det skjedd med og de vet ikke om det? 532 00:40:13,702 --> 00:40:15,955 Så vi vil offisielt si 533 00:40:16,038 --> 00:40:20,626 at ingen av oss som er her var involvert i dette. 534 00:40:20,709 --> 00:40:24,046 Det skjedde og… Dessverre skjedde det. 535 00:40:24,839 --> 00:40:28,300 Det kan ikke benektes at det skjedde på Materno. 536 00:40:30,511 --> 00:40:34,557 I dette spesifikke tilfellet, er en del av problemet, juridisk sett, 537 00:40:34,640 --> 00:40:36,225 er at ingen vil svare. 538 00:40:36,308 --> 00:40:42,606 Enhetene som har forsvart søksmålet, har alle på en eller annen måte sagt: 539 00:40:42,690 --> 00:40:45,734 "Dette har ingenting med meg å gjøre." 540 00:41:00,291 --> 00:41:03,502 Jeg tror det var jul. Det var under en høytid. 541 00:41:03,586 --> 00:41:05,087 Det var ikke mye orden. 542 00:41:05,171 --> 00:41:09,592 Det var jul og personalet var litt distrahert. 543 00:41:24,815 --> 00:41:28,194 Som et resultat av Juan Guillermos etterforskning, 544 00:41:28,277 --> 00:41:31,363 fikk jeg vite at jeg ikke ble født i Santander, 545 00:41:31,447 --> 00:41:32,990 men her i Bogotá. 546 00:41:33,616 --> 00:41:40,164 Det var her byttet skjedde. Jeg ble tatt fra Bogotá til Santander. 547 00:41:41,373 --> 00:41:43,000 Jeg vokste opp der. 548 00:41:43,083 --> 00:41:47,004 På et sted jeg ikke skulle ha vokst opp. 549 00:41:47,880 --> 00:41:50,716 Han var annerledes. Jeg erkjente aldri det. 550 00:41:51,717 --> 00:41:53,511 Han lignet ikke på noen. 551 00:41:54,470 --> 00:42:00,684 Jeg tok meg av ham til han ble voksen. 552 00:42:01,560 --> 00:42:03,145 Til vi oppdaget sannheten. 553 00:42:03,229 --> 00:42:06,815 Og jeg tar meg fortsatt av ham. 554 00:42:10,903 --> 00:42:13,989 Så spurte jeg om foreldrene. 555 00:42:14,657 --> 00:42:16,450 Jorge sa: 556 00:42:16,534 --> 00:42:22,498 "Moren min døde for fire, fem år siden. 557 00:42:22,581 --> 00:42:27,545 Faren vår bodde ikke med oss, men han er også død." 558 00:42:29,421 --> 00:42:35,386 Å ikke ha møtt min mor fra Bogotá… Det var vanskelig for meg. 559 00:42:35,469 --> 00:42:40,766 Jeg ville gjerne ha hilst på henne, gitt henne en klem, 560 00:42:41,725 --> 00:42:44,019 for hun var mitt blod. 561 00:42:46,480 --> 00:42:48,691 For meg var det vanskeligste å vite 562 00:42:48,774 --> 00:42:52,987 at personen jeg beundret mest i verden ikke var min mor. 563 00:42:54,113 --> 00:43:00,286 At den personen du skylder alt du er, ikke er din mor og ikke deler ditt blod. 564 00:43:03,831 --> 00:43:08,002 Det er emosjonelt sjokk, og også et sjokk for egoet. 565 00:43:08,085 --> 00:43:13,632 Det er ikke lett når alt du trodde du var 566 00:43:13,716 --> 00:43:16,260 på et blunk ikke er ditt. 567 00:43:16,343 --> 00:43:18,387 Du føler at du har stjålet et liv. 568 00:43:18,470 --> 00:43:22,891 Som du til og med har stjålet noens lykke. 569 00:43:33,986 --> 00:43:37,656 Jeg låste meg inne 570 00:43:37,740 --> 00:43:42,953 i en verden der bare jeg levde, hvor bare jeg eksisterte. 571 00:43:43,037 --> 00:43:48,667 Jeg prøvde å avklare mange spørsmål, mange gåter. 572 00:43:48,751 --> 00:43:51,587 Hva ville skjedd om jeg hadde vokst opp der? 573 00:43:51,670 --> 00:43:54,632 Hva ville skjedd hvis moren min hadde møtt dem? 574 00:43:55,215 --> 00:43:59,470 Hva ville hennes reaksjon på meg ha vært? Ville hun ha akseptert William? 575 00:44:03,057 --> 00:44:08,604 Situasjonen påførte William og Carlos dype og alvorlige psykiske problemer. 576 00:44:08,687 --> 00:44:12,691 Og Carlos, som vokste opp i Bogotá, men ble født i Santander, 577 00:44:13,359 --> 00:44:17,154 ville ikke erkjenne sitt landlige opphav. 578 00:44:21,909 --> 00:44:25,204 Stedet de vokste opp er et landlig sted, 579 00:44:25,287 --> 00:44:28,666 der væpnede grupper historisk sett vært til stede, 580 00:44:29,541 --> 00:44:34,338 både geriljasoldater og militser, finansiert av narkotikasmugling. 581 00:44:34,838 --> 00:44:37,466 Å dra til Santander var veldig komplisert, 582 00:44:37,549 --> 00:44:41,845 for nesten ingen visste om de interne kampene jeg hadde. 583 00:44:41,929 --> 00:44:44,932 Å kunne smile til en jeg ikke kjente, 584 00:44:45,015 --> 00:44:48,977 eller klemme noen som ikke har lyst til å klemme. 585 00:44:49,561 --> 00:44:53,691 Han ville ikke dra til La Paz. Han ville ikke besøke moren sin. 586 00:44:54,191 --> 00:44:58,153 Han ville ikke erkjenne henne som sin biologiske mor. 587 00:45:01,031 --> 00:45:03,117 -Anita. -Velkommen. Hvordan går det? 588 00:45:03,200 --> 00:45:05,035 -Sønn. -Jeg sa jeg skulle komme. 589 00:45:05,119 --> 00:45:10,165 Da han dro til Santander, syns han det var for øde. 590 00:45:11,291 --> 00:45:12,876 Han likte seg ikke der. 591 00:45:12,960 --> 00:45:16,505 Kanskje på grunn av mangel på tillit med mine andre søsken, 592 00:45:17,131 --> 00:45:18,424 med mamma og pappa. 593 00:45:19,049 --> 00:45:22,636 Det er en ømfintlig sak, for i 25 år 594 00:45:22,720 --> 00:45:27,141 var han overbevist om at familien hans var hans mor og far her i Bogotá, 595 00:45:27,641 --> 00:45:30,519 og da han fant ut at det ikke var tilfelle. 596 00:45:30,602 --> 00:45:33,814 Det var veldig komplisert for ham. 597 00:45:33,897 --> 00:45:38,277 SANTANDER-FORELDRE 598 00:45:38,360 --> 00:45:40,612 Han vil ikke kalle meg "mamma". 599 00:45:40,696 --> 00:45:45,117 Han vokste opp med en annen familie. så han vil ikke kalle meg mamma. 600 00:45:46,243 --> 00:45:50,873 Hvis moren til William hadde vært i live, ville ikke han kalt henne mor heller. 601 00:45:51,373 --> 00:45:52,833 Jeg forstår det. 602 00:46:01,341 --> 00:46:05,471 Han aksepterer at moren min er moren hans. 603 00:46:05,554 --> 00:46:08,974 Men han hadde en mor som oppdro ham i Bogotá. 604 00:46:09,057 --> 00:46:12,936 Det var vanskelig for ham da fru Luz Marina døde. 605 00:46:13,437 --> 00:46:16,023 Han sørget tapet av sin mor. 606 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 Vi forstår alle at 607 00:46:22,154 --> 00:46:25,574 Foreldrene dine er de som oppdro deg. 608 00:46:25,657 --> 00:46:31,371 Så å se en annen kvinne som sin mor, selv om det er hans ekte mor, 609 00:46:31,455 --> 00:46:35,334 er vanskelig for ham. 610 00:46:44,468 --> 00:46:46,345 William led. 611 00:46:47,012 --> 00:46:54,019 Han fikk en slags sorg over at han ikke fikk møte sin biologiske mor. 612 00:46:54,520 --> 00:46:55,979 Han led mye. 613 00:46:56,063 --> 00:47:00,692 Carlos fikk treffe og bli kjent med 614 00:47:00,776 --> 00:47:05,405 de biologiske foreldrene sine, men ikke jeg. 615 00:47:08,826 --> 00:47:10,035 Hva er det, William? 616 00:47:11,662 --> 00:47:16,708 Jeg må bare få ut litt følelser. Jeg er mest påvirket av alt dette, men… 617 00:47:16,792 --> 00:47:19,336 Nei, ikke føl det. 618 00:47:19,837 --> 00:47:24,091 Jeg gråter fordi jeg ikke fikk møte mine biologiske foreldre. 619 00:47:24,174 --> 00:47:25,759 Det var ikke mulig. Men… 620 00:47:28,262 --> 00:47:30,764 Men Guds ville ha det slik. Det går bra. 621 00:47:30,848 --> 00:47:32,683 Det var tøft for William. 622 00:47:32,766 --> 00:47:38,355 Da han fant ut at hans biologiske foreldre hadde gått bort, 623 00:47:39,106 --> 00:47:41,567 sluttet han å spise. 624 00:47:41,650 --> 00:47:44,152 William ble veldig trist 625 00:47:44,236 --> 00:47:47,906 av at han hadde vokst opp i en familie som ikke var hans. 626 00:47:47,990 --> 00:47:50,826 Han begynte å tenke over alt og sa: 627 00:47:50,909 --> 00:47:56,331 "Jeg ligner ikke på søsknene mine. Jeg hører ikke til i denne familien." 628 00:47:56,415 --> 00:48:00,252 William, føler du at dette har forandret livet ditt? 629 00:48:00,335 --> 00:48:05,173 Jeg gråter ikke fordi jeg føler at vi ikke er søsken lenger, 630 00:48:05,257 --> 00:48:07,551 det handler mer om adrenalin. 631 00:48:09,720 --> 00:48:16,268 Jeg fikk ikke sove på to-tre dager. 632 00:48:16,351 --> 00:48:22,608 Det var også vanskelig da folk begynte å finne det ut. 633 00:48:22,691 --> 00:48:25,027 De ville snakke med meg om det. 634 00:48:25,110 --> 00:48:30,032 "Er det sant at du ikke er Mrs. Anas sønn? Har du en annen mor?" 635 00:48:30,115 --> 00:48:37,080 Det hele var veldig vanskelig for tanten som hentet babyen på sykehuset. 636 00:48:37,164 --> 00:48:37,998 Hun tenkte: 637 00:48:38,081 --> 00:48:41,793 "Dette var min feil. Jeg tok en baby som ikke var min søsters." 638 00:48:41,877 --> 00:48:45,839 Hun tenkte at det var hennes feil og følte seg elendig. 639 00:48:46,381 --> 00:48:51,637 Herregud, da hun fortalte det til meg gråt jeg utrøstelig. 640 00:48:51,720 --> 00:48:54,056 Jeg trodde jeg ville miste William. 641 00:48:54,139 --> 00:48:55,974 At William ville dra. 642 00:48:56,058 --> 00:48:59,269 Jeg trodde at han ville forlate oss. 643 00:48:59,353 --> 00:49:02,356 Hør her, Carlos. Dette er søsknene mine, ikke sant? 644 00:49:02,940 --> 00:49:06,443 De er dine, men de er mine også, ikke sant? 645 00:49:06,526 --> 00:49:07,611 -Vi… -Ja. 646 00:49:07,694 --> 00:49:11,990 Det var veldig vanskelig for meg da jeg fant ut hva som hadde skjedd. 647 00:49:12,074 --> 00:49:17,496 Alcira, Wilber, Efraín, Edgar og… 648 00:49:17,579 --> 00:49:18,497 Ancelmo. 649 00:49:18,580 --> 00:49:21,667 Jeg trodde jeg ville miste ham. 650 00:49:21,750 --> 00:49:24,211 At han kanskje kom til å dra. 651 00:49:24,294 --> 00:49:25,545 ELDSTE SANTANDER-BROR 652 00:49:25,629 --> 00:49:30,884 Jeg kunne minste broren som var mest forståelsesfull 653 00:49:32,052 --> 00:49:33,637 og kjærlig med meg. 654 00:49:33,720 --> 00:49:34,846 Vi var veldig nære. 655 00:49:34,930 --> 00:49:37,891 De sa at det fantes en annen bror. Hvordan er han? 656 00:49:38,642 --> 00:49:44,022 Jeg var redd at han kunne være en uteligger eller svindler. 657 00:49:44,106 --> 00:49:46,191 Jeg tenkte mye på det. 658 00:49:46,274 --> 00:49:49,319 -Nei, dette er gledestårer. -Takk. 659 00:49:51,571 --> 00:49:53,448 Jeg trodde aldri… 660 00:49:55,701 --> 00:49:58,328 -Jorgito, kom, du er også broren min. -Kom. 661 00:49:58,412 --> 00:50:01,456 Det var vanskelig å se det. 662 00:50:01,540 --> 00:50:04,751 Jeg ville ikke at noe vondt skulle skje. 663 00:50:04,835 --> 00:50:07,254 Det var veldig uventet. 664 00:50:07,337 --> 00:50:12,009 Informasjonen kom til oss litt etter litt. 665 00:50:12,092 --> 00:50:15,679 Jeg ville ikke at det skulle ende med at noen ble skadet. 666 00:50:15,762 --> 00:50:19,307 Da William og familien var så triste, 667 00:50:19,391 --> 00:50:21,143 og folk følte seg skyldige, 668 00:50:21,226 --> 00:50:25,814 sa jeg til Laura: "Vi burde ikke ha gjort dette." 669 00:50:26,398 --> 00:50:29,901 Jeg vet det er emosjonelt å høre alt dette. 670 00:50:29,985 --> 00:50:31,778 Hvordan har det vært for deg? 671 00:50:32,320 --> 00:50:35,991 I begynnelsen var det veldig trist 672 00:50:37,409 --> 00:50:38,994 å vite at sønnen min var… 673 00:50:39,828 --> 00:50:43,540 Å vite at jeg hadde oppdratt noen som ikke var min sønn. 674 00:50:48,628 --> 00:50:52,507 Av alle mine barn elsket jeg ham mest. 675 00:50:52,591 --> 00:50:55,218 Fordi han forgudet meg veldig. 676 00:50:55,969 --> 00:50:58,930 Hvor enn jeg dro, var han med meg. 677 00:51:01,308 --> 00:51:06,063 Hun ble veldig lei seg og begynte å gråte. 678 00:51:06,146 --> 00:51:07,981 Jeg sa: "Mamma, ikke gråt." 679 00:51:08,065 --> 00:51:11,443 "Eller gråte og hvil. Hvis du gråter, blir du sliten. 680 00:51:11,943 --> 00:51:16,740 Men ikke tro at jeg skal til en annen familie nå." 681 00:51:16,823 --> 00:51:18,784 Jeg sa: "Jeg er her, mamma. 682 00:51:18,867 --> 00:51:22,954 Jeg skal gjøre alt det som må gjøres 683 00:51:23,038 --> 00:51:25,540 og vi skal jobbe for å gå videre. 684 00:51:25,624 --> 00:51:29,669 Hvis du syns jeg tok vare på dere før, 685 00:51:29,753 --> 00:51:34,925 så skal jeg nå tredoble hvor mye jeg tar vare på dere." 686 00:51:41,848 --> 00:51:42,849 Hva føler du? 687 00:51:43,475 --> 00:51:46,728 Hjertet mitt hamrer. 688 00:51:52,651 --> 00:51:57,322 Da jeg møtte dem, klemte Anita meg. Hun ba for meg. 689 00:51:57,405 --> 00:52:01,660 Jeg var rolig fordi jeg hadde hatt en mor hele livet. 690 00:52:02,285 --> 00:52:03,662 Jeg hadde en flott mor. 691 00:52:12,045 --> 00:52:13,588 Vil du introdusere dem? 692 00:52:13,672 --> 00:52:16,591 Carlos, dette er foreldrene mine. Foreldrene dine. 693 00:52:28,895 --> 00:52:31,731 Da Carmelo klemte meg, var det blandede følelser, 694 00:52:31,815 --> 00:52:35,443 for første gang i mitt liv følte jeg en fars klem. 695 00:52:35,527 --> 00:52:40,282 Carmelo var en mann på rundt 1,90 meter. Eks-militær. 696 00:52:40,365 --> 00:52:43,034 Å se en så sterk person 697 00:52:43,743 --> 00:52:47,122 bryte sammen følelsesmessig for første gang over sønnen… 698 00:52:56,965 --> 00:52:59,092 Måtte Gud velsigne deg, sønn. 699 00:52:59,176 --> 00:53:05,015 Måtte Herren velsigne deg og være med deg, min dyrebare og elskede sønn. 700 00:53:10,312 --> 00:53:13,607 Folk har spurt meg om jeg har savnet å ha en far. 701 00:53:13,690 --> 00:53:16,693 "Du kan ikke savne det du aldri har hatt." 702 00:53:17,360 --> 00:53:22,407 Men en fars klem var nytt for meg. 703 00:53:22,490 --> 00:53:26,870 Det var en ny og unik følelse. 704 00:53:27,412 --> 00:53:30,498 Det tok 25 år før jeg fikk føle en fars klem. 705 00:53:31,082 --> 00:53:34,502 Det var rørende for meg. 706 00:53:34,586 --> 00:53:37,380 Mange sier at man har bare én mor, 707 00:53:37,923 --> 00:53:40,717 mens en far… Vi vet hva ordtaket sier. 708 00:53:41,343 --> 00:53:44,304 Det var første gang jeg følte en fars klem. 709 00:53:45,472 --> 00:53:50,101 Det var åndelig sett veldig tilfredsstillende. 710 00:53:51,269 --> 00:53:53,897 Ikke gråt. Dette er Guds vilje, ok? 711 00:54:07,327 --> 00:54:12,832 Selv om vi har vært veldig forskjellige hele barndommen, er han broren min. 712 00:54:21,258 --> 00:54:23,802 Da jeg tok William i hånden, 713 00:54:23,885 --> 00:54:28,306 følte jeg den gode energien og karismaen hans. 714 00:54:28,390 --> 00:54:33,353 Jeg følte meg mer som meg selv og jeg følte at noe falt på plass. 715 00:54:33,436 --> 00:54:37,440 Jeg fant ut sannheten, 716 00:54:37,941 --> 00:54:40,443 men jeg fant også min ekte bror. 717 00:54:42,237 --> 00:54:46,783 Vi klemte hverandre farvel og sa at vi var glade i hverandre. 718 00:54:46,866 --> 00:54:49,035 Det var den første dagen vi møttes. 719 00:54:49,786 --> 00:54:51,746 Jeg så Carlos' reaksjon. 720 00:54:51,830 --> 00:54:58,378 Carlos kan virke tøff utenpå, men jeg vet at han er følsom. 721 00:54:58,962 --> 00:55:02,299 Jeg innså at han 722 00:55:03,383 --> 00:55:10,390 brøt sammen og slet fordi han trodde han mistet meg. 723 00:55:13,518 --> 00:55:16,396 Jeg ble plutselig redd at Jorge 724 00:55:17,564 --> 00:55:21,776 skulle få et forhold som han aldri hadde hatt med meg. 725 00:55:21,860 --> 00:55:26,698 På grunn av våre interesser og lidenskaper. 726 00:55:27,949 --> 00:55:32,245 Jeg var som et lite barn som har en leke og ikke bruker den, 727 00:55:32,329 --> 00:55:33,872 og noen tar den. 728 00:55:33,955 --> 00:55:36,291 Jeg ville ikke miste broren min. 729 00:55:36,374 --> 00:55:40,128 Jeg var redd han ville velge William fremfor meg. 730 00:55:40,628 --> 00:55:46,259 Redd for å høre: "Du er ikke broren min. Du kan ikke erstatte William." 731 00:55:56,561 --> 00:55:57,979 God dag. 732 00:55:58,063 --> 00:56:00,523 -Hvordan går det? -Bra. Dere er identiske! 733 00:56:00,607 --> 00:56:01,441 Ja. 734 00:56:04,527 --> 00:56:05,945 Dere ser helt like ut. 735 00:56:11,034 --> 00:56:14,913 De prøvde alltid å gi meg samme frisyre som broren min, 736 00:56:15,663 --> 00:56:17,165 men vi lignet ikke. 737 00:56:18,375 --> 00:56:19,918 -Du også, Jorge? -Hva? 738 00:56:20,001 --> 00:56:22,587 Prøvde de å gi deg samme frisyre som Carlos? 739 00:56:22,670 --> 00:56:23,546 Selvsagt. 740 00:56:24,089 --> 00:56:28,885 Moren min tok oss med til lærlinger, 741 00:56:29,719 --> 00:56:32,180 så det var lettest å barbere alt håret. 742 00:56:32,263 --> 00:56:34,933 Da ble det lenge til neste klipp. 743 00:56:35,016 --> 00:56:38,019 Da vi ble eldre, fikk vi forskjellige frisyrer, 744 00:56:38,853 --> 00:56:41,940 og begynte man å se ulikheter mellom oss. 745 00:56:42,023 --> 00:56:44,067 Vi etablerte egne personligheter. 746 00:56:45,193 --> 00:56:47,153 Men som barn gikk man til… 747 00:56:47,237 --> 00:56:50,031 Til gratis hårklipp med lærlinger. 748 00:56:50,115 --> 00:56:51,991 Hva? Er vi like, eller ikke? 749 00:56:52,075 --> 00:56:53,660 -Ja. -Som to dråper vann. 750 00:56:53,743 --> 00:56:54,577 Ja. 751 00:56:56,287 --> 00:56:59,541 Jeg og William kledde oss likt og delte på ting. 752 00:56:59,624 --> 00:57:01,626 Mange ting som med Carlos… 753 00:57:01,709 --> 00:57:04,754 Hadde jeg spurt ham, ville han nok ha sagt ja, 754 00:57:04,838 --> 00:57:09,259 men jeg spurte ikke fordi han var så alvorlig. 755 00:57:27,026 --> 00:57:30,238 Carlos begynte å være hardere og mer avvisende med meg. 756 00:57:30,822 --> 00:57:33,658 Han var såret og lei seg. 757 00:57:38,037 --> 00:57:41,249 Jeg ville at han skulle føle seg bedre, så jeg tenkte: 758 00:57:41,332 --> 00:57:45,670 "Hva kan jeg gjøre for å få ham til å føle seg bedre? 759 00:57:46,296 --> 00:57:52,051 "For å få ham til å forstå at jeg fortsatt er glad i ham?" 760 00:57:52,135 --> 00:57:54,095 Fordi han er broren min. 761 00:58:17,577 --> 00:58:22,582 Jeg tatoverte ham ved siden av tatoveringen av min mor. 762 00:58:22,665 --> 00:58:26,294 Jeg hadde reservert plassen til en tatovering av søsteren min. 763 00:58:26,377 --> 00:58:31,216 Men på grunn av det som skjedde, ville jeg gi den plassen til Carlos. 764 00:58:32,050 --> 00:58:37,639 Jeg ville at han skulle føle at han fortsatt var en del av min verden. 765 00:58:38,223 --> 00:58:42,310 Da han så tatoveringen, forsto han, 766 00:58:42,393 --> 00:58:44,896 og holdningen hans endret seg. 767 00:58:45,480 --> 00:58:50,026 Jeg føler at det hjalp ham å akseptere William. 768 00:59:04,749 --> 00:59:11,422 Da jeg møtte William, var det noen meningsforskjeller, 769 00:59:11,506 --> 00:59:14,717 det var noen uenigheter på begge sider. 770 00:59:14,801 --> 00:59:17,720 Jeg snakket om ting jeg ikke visste noe om. 771 00:59:17,804 --> 00:59:20,265 Jeg satte meg ikke inn i Williams sted. 772 00:59:20,932 --> 00:59:25,770 "Du vokste opp i byen, du er priviligert. Du kunne ikke vokst opp på landet." 773 00:59:25,853 --> 00:59:28,898 Jeg sa også at det ville ha vært tøft for meg. 774 00:59:29,440 --> 00:59:31,025 Det skjedde med oss begge. 775 00:59:31,109 --> 00:59:33,820 Med tiden lærte vi å lytte og forstå 776 00:59:33,903 --> 00:59:37,365 at hver av oss vokste opp med fordeler og ulemper. 777 00:59:38,241 --> 00:59:40,368 Forholdet vårt er veldig bra nå. 778 00:59:40,451 --> 00:59:43,705 Jeg er gudfaren til sønnen hans. Vi reiser sammen alene. 779 00:59:43,788 --> 00:59:45,915 Forholdet er veldig godt. 780 00:59:45,999 --> 00:59:50,378 Jeg har ingen biologisk tilknytning til William. 781 00:59:50,461 --> 00:59:56,759 Gratulerer med dagen 782 01:00:21,326 --> 01:00:23,411 Jeg dro hjem til dem. 783 01:00:23,953 --> 01:00:27,665 Jeg dro til slakterbutikken. Dro hjem til Carlos og Jorge. 784 01:00:28,499 --> 01:00:35,423 Jeg så tydelig at de tilhører to forskjellige miljøer i Colombia. 785 01:00:38,843 --> 01:00:42,889 Et tvillingpar ble oppdratt i Bogotá. 786 01:00:43,556 --> 01:00:48,269 På slutten av 1980-tallet da byttet skjedde, 787 01:00:48,353 --> 01:00:51,147 var dette et tøft og voldelig sted. 788 01:00:54,984 --> 01:00:57,862 Bogotá var en av krigens flanker. 789 01:01:00,698 --> 01:01:06,537 Det var kanskje hovedstadens mørkeste periode. 790 01:01:09,040 --> 01:01:14,462 En by der man hadde tilgang til utdanning og helsevesenet, 791 01:01:15,004 --> 01:01:18,716 men en by der folk kjempet mot sult på daglig basis. 792 01:01:23,096 --> 01:01:26,474 Det var tilfellet med tvillingene fra Bogotá, 793 01:01:26,557 --> 01:01:29,185 som levde i en familie hvor moren, 794 01:01:30,061 --> 01:01:32,980 som var familiens overhode, gjorde nettopp det. 795 01:01:33,064 --> 01:01:36,943 Hun dro på jobb hver dag for å forsørge familien, 796 01:01:37,026 --> 01:01:39,696 de to guttene og en storesøster. 797 01:01:41,781 --> 01:01:43,199 Det var et ydmykt hjem. 798 01:01:44,575 --> 01:01:45,993 Det fantes ikke luksus. 799 01:01:46,536 --> 01:01:49,872 Men det var mye kjærlighet. 800 01:01:49,956 --> 01:01:52,458 Moren min var kjent for å si: 801 01:01:52,542 --> 01:01:56,337 "Jeg trenger ikke en mann, jeg kan oppdra dem selv. 802 01:01:56,421 --> 01:02:00,466 Det er hardt. Jeg har hatt tøffe jobber. 803 01:02:01,134 --> 01:02:06,806 Jeg har gjort alt for å alltid i det miste gi dem vann og brød." 804 01:02:07,724 --> 01:02:10,268 Hun tok seg alltid av oss alene. 805 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Hun oppdro tre barn. 806 01:02:13,813 --> 01:02:15,356 Alltid med mentaliteten 807 01:02:16,065 --> 01:02:20,236 som sa at vi trengte utdanning for å kunne tjene til livets opphold. 808 01:02:21,487 --> 01:02:23,489 Det er ekte feminisme. 809 01:02:23,990 --> 01:02:29,370 Gjennom eksempel lærte hun oss å være mennesker. 810 01:02:35,960 --> 01:02:39,380 Dersom hun, etter å ha kommet hjem fra å vaske hus, 811 01:02:39,881 --> 01:02:43,217 måtte gå og ta seg av biler, eller vaske klær 812 01:02:43,301 --> 01:02:48,514 for å sørge for våre grunnleggende behov, gjorde hun det. 813 01:02:48,598 --> 01:02:53,686 Selv om vi ikke hadde en far med oss, ville hun prøve å gjøre det beste for oss. 814 01:02:55,021 --> 01:02:57,982 Hun var alltid veldig kjærlig. 815 01:02:58,483 --> 01:02:59,442 Veldig snill. 816 01:03:00,234 --> 01:03:04,238 Selv om moren min ikke hadde noe eget, gjorde hun… 817 01:03:08,159 --> 01:03:11,329 Hun ville gjort tjenester uten… 818 01:03:11,412 --> 01:03:14,207 Hun gjorde dem, uten å forvente noe tilbake. 819 01:03:14,290 --> 01:03:18,669 Mange ganger fikk hun åpenbart ikke noe i gjengjeld, fordi hun gjorde det… 820 01:03:20,838 --> 01:03:21,756 Unnskyld. 821 01:03:31,265 --> 01:03:34,227 Hun var veldig snill. 822 01:03:34,769 --> 01:03:36,979 Derfor var mange så glade i henne. 823 01:03:37,063 --> 01:03:39,982 Da jeg møtte William, så jeg at han var lik. 824 01:03:40,066 --> 01:03:42,652 Han gjør det. 825 01:03:43,528 --> 01:03:49,659 Jeg innså at det kunne være genetisk 826 01:03:49,742 --> 01:03:51,118 at hun var som hun var, 827 01:03:51,202 --> 01:03:55,248 for jeg forventet ikke at William også skulle være slik. 828 01:03:55,331 --> 01:03:59,710 14. JULI 1952 - 9. NOVEMBER 2009 829 01:04:02,129 --> 01:04:06,092 Samfunnet forteller oss at vi alle er ulike i utseende og adferd. 830 01:04:06,676 --> 01:04:10,471 Så når vi møter to mennesker som ser ut og oppfører seg så likt, 831 01:04:10,555 --> 01:04:13,641 utfordrer det vår tro på hvordan verden fungerer. 832 01:04:16,727 --> 01:04:18,563 La oss snakke om tvillinger. 833 01:04:20,439 --> 01:04:22,859 Tvillinger vekker oppmerksomhet overalt. 834 01:04:24,235 --> 01:04:26,362 Historien om disse tvillingene 835 01:04:26,445 --> 01:04:30,992 er den mest spesielle jeg noen gang har møtt på. 836 01:04:31,075 --> 01:04:33,744 Jeg har studert tvillinger oppdratt hver for seg, 837 01:04:33,828 --> 01:04:36,455 og tvillinger byttet ved fødselen. 838 01:04:36,539 --> 01:04:39,584 Men jeg har aldri møtt en dobbeltbyttet tvilling. 839 01:04:47,216 --> 01:04:49,093 Eneggede tvillinger er sjeldne. 840 01:04:49,594 --> 01:04:55,266 Men at to par fødes med én dags mellomrom, 160 km fra hverandre, 841 01:04:55,349 --> 01:04:59,979 der én må reise til et bedre sykehus og legges inn på barneavdelingen 842 01:05:00,062 --> 01:05:03,065 der han byttes med en annen identisk tvilling, 843 01:05:03,149 --> 01:05:05,276 det er helt ekstraordinært. 844 01:05:05,359 --> 01:05:09,196 Det er den typen eksperiment forskere drømmer om, 845 01:05:09,280 --> 01:05:12,033 men aldri etisk sett kan gjøre. 846 01:05:16,162 --> 01:05:18,915 Jeg vet ikke om det kan kalles et eksperiment 847 01:05:18,998 --> 01:05:23,711 å se hvilken innvirkning et bytte har på tvillinger, 848 01:05:23,794 --> 01:05:28,841 hvordan de utvikler seg i miljøet og hvordan de møter livet 849 01:05:29,342 --> 01:05:34,263 avhengig av omstendighetene hvor de bor og deres genetiske bakgrunn. 850 01:05:34,347 --> 01:05:39,101 Jeg kan ikke kalle det et eksperiment fordi eksperimenter er kontrollerte. 851 01:05:39,185 --> 01:05:42,688 Det er alltid en hypotese å bevise. 852 01:05:42,772 --> 01:05:45,107 Her var det et uhell, 853 01:05:45,191 --> 01:05:49,612 og så utviklet livene til disse menneskene seg etterpå. 854 01:05:50,237 --> 01:05:52,490 Vi ser hvordan de møter livet. 855 01:05:56,744 --> 01:05:59,580 Vi dro til Bogotá for å studere tvillingene, 856 01:05:59,664 --> 01:06:01,582 og det var tydelig for meg 857 01:06:01,666 --> 01:06:04,585 at Jorge og William er en god match. 858 01:06:04,669 --> 01:06:08,255 Deres høye energi, deres utadvendte personligheter. 859 01:06:08,339 --> 01:06:11,634 Carlos og Wilber er mer tilbaketrukne. 860 01:06:11,717 --> 01:06:14,929 De har lignende interesser på mange måter. 861 01:06:15,012 --> 01:06:18,849 Du kunne se at til tross for de ulike miljøene, 862 01:06:18,933 --> 01:06:21,936 de drastisk forskjellige miljøene, 863 01:06:22,019 --> 01:06:24,563 matchet tvillingene veldig bra. 864 01:06:26,565 --> 01:06:27,984 Spilte dere Tejo? 865 01:06:28,067 --> 01:06:29,735 -Ja. Ikke mye. -Men det var… 866 01:06:29,819 --> 01:06:34,949 Vi spilte det på sportssenteret som barn, men ikke på en stor bane som denne. 867 01:06:35,825 --> 01:06:37,827 Vår var vel leire? Husker du? 868 01:06:37,910 --> 01:06:40,329 Ja, vi spilte ikke ofte. 869 01:06:40,413 --> 01:06:42,164 -Kan dere ikke spille? -Nei. 870 01:06:43,958 --> 01:06:47,420 Dette er favorittsporten til søsknene mine i Santander. 871 01:06:47,503 --> 01:06:51,257 Hver gang de spiller, vinner de. 872 01:06:51,340 --> 01:06:55,177 -Jeg blir med for å lære, men… -Han vasker gulvet med oss. 873 01:06:55,261 --> 01:06:57,388 Flaks. La oss se hva dere kan. 874 01:06:57,471 --> 01:06:59,849 Begynn så, vis oss hva du har å by på. 875 01:06:59,932 --> 01:07:01,851 La oss se hva du får. 876 01:07:04,020 --> 01:07:06,564 Ser dere? Det var bra, ikke sant? 877 01:07:06,647 --> 01:07:08,858 -Kan du se at jeg har øvd? -Bra kast. 878 01:07:08,941 --> 01:07:11,193 La oss hoppe over fyren fra Santander. 879 01:07:11,694 --> 01:07:13,487 -Rolig. -Jeg er fra Santander. 880 01:07:13,571 --> 01:07:15,364 Jeg kaster som broren min. 881 01:07:15,448 --> 01:07:17,199 -Ikke slåss. -Carlos startet. 882 01:07:17,283 --> 01:07:19,201 Blod er tykkere enn vann. 883 01:07:19,285 --> 01:07:20,578 Du er elendig. 884 01:07:20,661 --> 01:07:23,247 Nei, du får meg til å se dårlig ut. 885 01:07:23,330 --> 01:07:25,332 -Ikke sånn. -Gjør ditt beste. 886 01:07:25,416 --> 01:07:28,002 -Kjør på, Wilber. -Han er den beste. 887 01:07:28,085 --> 01:07:29,170 Kjør på, spurv. 888 01:07:29,253 --> 01:07:31,338 -Han kan det. -Beveg hånden. 889 01:07:31,422 --> 01:07:33,090 -Se… -Det er et dårlig skudd. 890 01:07:37,344 --> 01:07:39,889 -Du gjorde endelig noe riktig! -Du traff! 891 01:07:39,972 --> 01:07:42,308 Noe rart med den dagen vi møttes, 892 01:07:42,391 --> 01:07:45,061 var det første spørsmålet vi spurte hverandre. 893 01:07:45,144 --> 01:07:48,272 Hva er likt og hva er ulikt med oss? 894 01:07:48,355 --> 01:07:51,275 Bortsett fra det fysiske aspektet. 895 01:07:51,358 --> 01:07:56,822 Jeg og Wilber er veldig ryddige, besatt av å ha det ryddig rundt oss. 896 01:07:57,573 --> 01:07:59,742 Vi er mer seriøse. 897 01:07:59,825 --> 01:08:01,827 Vi er litt mer… 898 01:08:01,911 --> 01:08:03,913 På den tiden flørtet vi mer. 899 01:08:03,996 --> 01:08:06,874 Mer seriøse, mer opptatt av å være presise. 900 01:08:19,929 --> 01:08:24,225 Jorge snakker alltid om dagen han kjøpte like klær som William. 901 01:08:24,809 --> 01:08:29,522 Jeg husker godt da Wilber sa til meg: "Jeg skal kopiere deg." 902 01:08:30,022 --> 01:08:33,234 "La oss shoppe sammen. Du har god stil." 903 01:08:33,818 --> 01:08:36,570 Vi dro til en butikk for å kjøpe klær. 904 01:08:36,654 --> 01:08:41,909 Han sa ordet "brun" på en bondsk måte, så jeg rettet på ham. Gjorde narr av ham. 905 01:08:41,992 --> 01:08:46,038 Så gjorde stylisten det samme. Jeg sa: "Bare jeg kan gjøre det. 906 01:08:46,122 --> 01:08:49,041 Jeg har en biologisk rett til det. Respekter ham." 907 01:08:51,127 --> 01:08:56,590 I vårt tilfelle er vi mer sosiale og karismatiske. 908 01:08:58,968 --> 01:09:01,470 Vi ser alltid ting på den beste måten. 909 01:09:01,554 --> 01:09:06,016 Selv om det er vanskeligheter, ser vi det positive i alt. 910 01:09:06,100 --> 01:09:10,020 Vi uttrykker mer følelser. 911 01:09:10,104 --> 01:09:12,189 Vi er mer reserverte. 912 01:09:12,273 --> 01:09:16,152 Vi uttrykker mye mindre følelser enn dem. 913 01:09:19,113 --> 01:09:21,949 Det er en spesiell forbindelse mellom tvillinger. 914 01:09:22,032 --> 01:09:25,411 Eneggede tvillinger har samme genetiske bakgrunn. 915 01:09:25,953 --> 01:09:30,875 De tenker likt, de resonnerer likt, de bearbeider informasjon på samme måte. 916 01:09:31,959 --> 01:09:35,629 De reagerer likt på verden. De ser ting på samme måte. 917 01:09:35,713 --> 01:09:38,591 Så når eneggede tvillinger møtes for første gang, 918 01:09:38,674 --> 01:09:41,343 er det veldig enkelt og uanstrengt 919 01:09:41,427 --> 01:09:46,015 for dem å raskt forme et forhold til hverandre. 920 01:09:46,098 --> 01:09:50,895 Vi så det med Jorge og William. Vi så det med Carlos og Wilber. 921 01:09:50,978 --> 01:09:54,690 Det var som om de hadde vært sammen hele livet. 922 01:09:54,773 --> 01:09:57,651 -Ta den, bror. -Jorge! 923 01:10:01,488 --> 01:10:02,781 Du skadet kjeven min. 924 01:10:02,865 --> 01:10:07,328 -Kast den. Her. -Skyt! 925 01:10:09,747 --> 01:10:11,081 Glimrende skudd. 926 01:10:12,249 --> 01:10:13,334 Spill! 927 01:10:14,168 --> 01:10:16,295 -Skal jeg score igjen? -Rolig nå. 928 01:10:16,378 --> 01:10:18,047 Rolig. Bror! 929 01:10:19,089 --> 01:10:20,299 Det blir mål! 930 01:10:22,384 --> 01:10:24,345 -Pokker. -Igjen! 931 01:10:25,054 --> 01:10:26,972 -Wilber! -Her. Nei, Wilber. 932 01:10:27,056 --> 01:10:28,474 -Ja! -Bra, Wilber! 933 01:10:28,557 --> 01:10:29,934 Der ble du overkjørt. 934 01:10:30,017 --> 01:10:31,352 Genetikk. 935 01:10:31,852 --> 01:10:34,313 En genetisk kobling er en kulturell kobling. 936 01:10:34,396 --> 01:10:38,359 Det er en tung genetisk vekt. Det er utvilsomt. 937 01:10:38,442 --> 01:10:43,822 Men også miljøet der personen utvikler seg, 938 01:10:43,906 --> 01:10:48,077 og mulighetene personen har i livet, 939 01:10:48,160 --> 01:10:49,787 vil også ha innvirkning. 940 01:10:50,454 --> 01:10:52,164 Men genetikk betyr mye. 941 01:10:59,713 --> 01:11:05,010 Intelligens har en veldig sterk genetisk komponent. 942 01:11:05,094 --> 01:11:06,804 Men du må ha muligheter. 943 01:11:10,266 --> 01:11:14,395 For alle atferder og alle medisinske og synlige tilstander, 944 01:11:14,478 --> 01:11:17,147 spiller både gener og miljø en rolle. 945 01:11:17,815 --> 01:11:22,194 Men gener spiller en mye viktigere rolle enn vi hadde forventet. 946 01:11:22,987 --> 01:11:26,782 Jorge og William var så like i personlighet. 947 01:11:26,865 --> 01:11:30,244 Carlos og Wilber hadde også like personligheter. 948 01:11:30,327 --> 01:11:33,455 Like vaner, interesser, smak, og så videre. 949 01:11:34,248 --> 01:11:37,543 Men miljøet i dette tilfellet var også veldig tydelig 950 01:11:37,626 --> 01:11:39,712 fordi det var ekstremt. 951 01:11:39,795 --> 01:11:42,423 Du hadde de to brødrene med utdannelse, 952 01:11:42,506 --> 01:11:44,550 og de to uten utdannelse. 953 01:11:52,933 --> 01:11:57,021 Det tar en time å gå til skolen om morgenen, 954 01:11:57,104 --> 01:11:59,064 og en time å gå hjem igjen. 955 01:12:00,274 --> 01:12:03,527 Du kom hjem fra skolen og du hadde en jobb å gjøre, 956 01:12:03,610 --> 01:12:05,946 pliktene hjemme. 957 01:12:06,447 --> 01:12:08,240 Du måtte hente ved. 958 01:12:08,324 --> 01:12:12,161 Huset hadde ikke egen vannforsyning, 959 01:12:12,244 --> 01:12:15,205 så vi måtte dra til nærmeste elv for å hente vann. 960 01:12:15,748 --> 01:12:20,794 Om kvelden brukte vi et lite lys som vi kalte vår lille lampe. 961 01:12:20,878 --> 01:12:23,797 Vi hadde ikke elektrisk lys i huset, 962 01:12:23,881 --> 01:12:26,091 så vi tente stearinlys. 963 01:12:26,175 --> 01:12:29,219 Fra 90-tallet til 2000-tallet 964 01:12:30,137 --> 01:12:33,807 var området kontrollert av geriljasoldater. 965 01:12:40,272 --> 01:12:44,318 Rundt 2000 begynte de å forlate området, 966 01:12:44,401 --> 01:12:48,322 og da kom paramilitære inn. 967 01:12:51,033 --> 01:12:54,870 På den tiden var det mye ulovlig jordbruk. For eksempel koka. 968 01:12:55,412 --> 01:13:00,751 Livssituasjonen vår tvang oss mange ganger til å høste koka og jobbe i den bransjen. 969 01:13:00,834 --> 01:13:03,587 Vi gjorde det av nødvendighet. 970 01:13:12,721 --> 01:13:17,017 Det var ikke noe for meg. Jeg ville ut av det. 971 01:13:17,518 --> 01:13:21,313 Men jeg måtte vente i 17 år, til jeg ble 18, 972 01:13:21,814 --> 01:13:24,566 før jeg kunne bli med i hæren og komme meg ut. 973 01:13:30,197 --> 01:13:32,533 Broren min var også i militæret. 974 01:13:33,659 --> 01:13:34,993 Han var eldre enn meg. 975 01:13:35,619 --> 01:13:38,580 Han mistet dessverre livet der. 976 01:13:39,081 --> 01:13:41,291 Han mistet livet 22 år gammel. 977 01:13:45,003 --> 01:13:48,674 For meg var det… Det var veldig vanskelig for oss alle. 978 01:13:49,800 --> 01:13:55,055 På den tiden tenkte jeg og William bare på hevn. 979 01:13:55,139 --> 01:13:57,015 Da vi var barn, sa vi: 980 01:13:57,099 --> 01:14:04,106 "Vi skal bli med i hæren. Vi skal hevne vår brors død." 981 01:14:04,189 --> 01:14:07,317 Da William fortalte meg at han skulle i hæren, 982 01:14:07,401 --> 01:14:11,989 tenkte jeg at de ville drepe ham også, for de hadde allerede drept Israel. 983 01:14:12,698 --> 01:14:15,993 Moren min led mye da William vervet seg. 984 01:14:16,076 --> 01:14:19,246 Han spurte om jeg ville la ham verve seg. 985 01:14:19,746 --> 01:14:25,085 Jeg ville ikke si hverken ja eller nei. Det var ikke opp til meg. 986 01:14:25,586 --> 01:14:28,297 Jeg var redd de ville drepe ham også. 987 01:14:28,964 --> 01:14:35,137 Jeg sa at det var opp til ham. Han hadde veldig lyst til å verve seg. 988 01:14:35,220 --> 01:14:37,431 "Jeg vil tjene i militæret, 989 01:14:37,514 --> 01:14:40,309 og når jeg er ferdig, drar jeg til Bogotá." 990 01:14:41,059 --> 01:14:46,482 Jeg husker dagen Wilber kom, etter at jeg var der i fire måneder. 991 01:14:46,565 --> 01:14:51,904 Jeg ble litt misunnelig da jeg så ham i uniform. 992 01:14:51,987 --> 01:14:56,325 Jeg dro hjem den dagen og sa at jeg også skulle verve meg. 993 01:14:57,159 --> 01:14:59,828 Og så dro vi til sør-Bolívar. 994 01:14:59,912 --> 01:15:04,625 Da vi var i sør-Bolívar, kom vi mye nærmere hverandre. 995 01:15:04,708 --> 01:15:09,296 Vi ble mer som brødre, for vi kranglet mye da vi var barn. 996 01:15:09,379 --> 01:15:10,756 Men der, 997 01:15:10,839 --> 01:15:16,053 kanskje fordi det var et område hvor fienden var til stede, 998 01:15:16,136 --> 01:15:19,306 følte jeg et tettere brorskap med ham. 999 01:15:19,890 --> 01:15:23,268 Etter en stund kunne jeg ikke fortsette karrieren 1000 01:15:23,352 --> 01:15:25,854 og meldte meg ut av hæren. 1001 01:15:29,399 --> 01:15:31,652 Jeg ankom Bogotá til min gudmors hus. 1002 01:15:31,735 --> 01:15:33,695 Hun solgte arepa. 1003 01:15:33,779 --> 01:15:39,535 Hun lærte meg å lager dem, og så begynte jeg å jobbe med henne. 1004 01:15:39,618 --> 01:15:43,747 Jeg åpnet en bod på gata. Jeg solgte arepa på gata i Bogotá. 1005 01:15:43,830 --> 01:15:46,833 Å jobbe for en familie åpnet andre dører for meg. 1006 01:15:47,751 --> 01:15:50,295 Takket være dem, fikk jeg jobbe med kjøtt. 1007 01:15:54,007 --> 01:15:56,218 Han oppmuntret Wilber til å komme. 1008 01:15:56,301 --> 01:15:58,887 Han ledet vei for at Wilber kunne komme, 1009 01:15:58,971 --> 01:16:03,767 og alle andre som ville, men de andre søsknene ville ikke. 1010 01:16:05,769 --> 01:16:08,438 En person blir født med en genetisk profil, 1011 01:16:08,522 --> 01:16:11,066 og den genetiske profilen 1012 01:16:11,149 --> 01:16:15,529 kan gjøre at personen er mer motivert til å gjøre ting. 1013 01:16:16,238 --> 01:16:18,574 Hvordan går det, Don Félix? 1014 01:16:18,657 --> 01:16:23,912 William hadde nesten ingen utdannelse, men han hadde driv. 1015 01:16:23,996 --> 01:16:28,083 Han gikk på skolen, tok en jus utdanning 1016 01:16:28,166 --> 01:16:30,419 og en mastergrad i statsrett. 1017 01:16:30,919 --> 01:16:33,463 Han hadde samme drivkraft som broren Jorge. 1018 01:16:34,590 --> 01:16:38,468 Jeg visste at tvillingbrødrene mine 1019 01:16:39,052 --> 01:16:41,847 var i ferd med å bli fagfolk, 1020 01:16:41,930 --> 01:16:47,811 så jeg satte meg et mål om at jeg også skulle bli fagutdannet. 1021 01:16:47,894 --> 01:16:48,812 Kompis. 1022 01:16:49,396 --> 01:16:53,609 Jeg betalte for utdannelsen med det jeg tjente på slakterbutikken. 1023 01:16:56,111 --> 01:16:57,154 William, venn. 1024 01:16:57,237 --> 01:16:59,406 -Hvordan går det? -Bra! 1025 01:16:59,489 --> 01:17:06,371 Han har studert til å bli advokat. Han er superdreven. 1026 01:17:06,455 --> 01:17:09,207 -Da er det en avtale. -Takk. 1027 01:17:09,291 --> 01:17:11,084 -Gud velsigne. -Dere også. 1028 01:17:11,168 --> 01:17:12,544 -Ha det. -Vi ses senere. 1029 01:17:13,295 --> 01:17:17,674 Av alle min mors barn som jeg vokste opp med, 1030 01:17:18,175 --> 01:17:22,554 er jeg den eneste som har en utdannelse. 1031 01:17:27,100 --> 01:17:29,853 Jeg ble advokat. 1032 01:17:30,646 --> 01:17:34,858 Jeg spesialiserte meg i statsrett. 1033 01:17:35,359 --> 01:17:38,987 Det var da jeg bestemte meg for å dra tilbake hit til La Paz. 1034 01:17:39,571 --> 01:17:43,533 Byen valgte meg som kommunestyremedlem, ved folkeavstemning. 1035 01:17:43,617 --> 01:17:47,371 FORMANN 1036 01:17:49,873 --> 01:17:52,292 Dette gjorde det mulig for meg å hjelpe 1037 01:17:52,376 --> 01:17:56,713 mange familier i La Paz med å komme seg videre, 1038 01:17:56,797 --> 01:17:58,215 slik som jeg har gjort. 1039 01:18:09,893 --> 01:18:13,855 Jeg regnskapsfører, jeg har spesialisert meg på skatt 1040 01:18:13,939 --> 01:18:16,024 og jeg har flere studier. 1041 01:18:16,525 --> 01:18:20,946 Jeg jobber som nestleder for en fagforening. 1042 01:18:21,029 --> 01:18:24,825 Bortsett fra å jobbe, liker jeg å drive med sport. 1043 01:18:24,908 --> 01:18:28,704 Jeg trener basketball, svømming, CrossFit. 1044 01:18:35,335 --> 01:18:38,797 Jobben min akkurat nå er… Jeg er kjøttskjærer. 1045 01:18:39,464 --> 01:18:43,927 Jeg trives godt i jobben min. 1046 01:18:44,010 --> 01:18:46,847 Planen min er å ha mitt eget firma 1047 01:18:46,930 --> 01:18:50,183 og fortsette fremover. Klartenkt. 1048 01:18:57,399 --> 01:19:01,153 Du må ha et åpent sinn for å forstå og innse 1049 01:19:01,236 --> 01:19:06,283 at noe kan forandre livet ditt på et øyeblikk. 1050 01:19:09,077 --> 01:19:12,372 Jeg trodde at jeg var "unik". 1051 01:19:12,456 --> 01:19:15,333 At det ikke fantes noen som meg, og jeg var best. 1052 01:19:15,417 --> 01:19:19,337 Men livet viste meg at det var feil. 1053 01:19:19,880 --> 01:19:22,215 Ikke bare sa det at jeg ikke er unik, 1054 01:19:22,299 --> 01:19:26,261 men det brakte noen som er prikklik meg. 1055 01:19:26,803 --> 01:19:29,431 Jeg lærte av det også. 1056 01:19:50,327 --> 01:19:52,996 Nå som det har gått noen år, 1057 01:19:53,497 --> 01:19:58,168 er det veldig fint forholdene Jorge og William, og Carlos og Wilber har, 1058 01:19:59,419 --> 01:20:01,671 det gjør meg veldig glad. 1059 01:20:01,755 --> 01:20:06,301 Jeg føler at vi gjorde noe bra og jeg angrer ikke på det. 1060 01:20:16,061 --> 01:20:18,480 -Takk, Mr. Ciro! -Takk. 1061 01:20:18,563 --> 01:20:19,648 -Her borte? -Ja. 1062 01:20:22,776 --> 01:20:23,860 Hei, mamma! 1063 01:20:26,988 --> 01:20:27,989 Jeg tulla. 1064 01:20:28,698 --> 01:20:30,492 -Lukk døren. -Takk. 1065 01:20:30,575 --> 01:20:32,285 -Anita! -Carlitos, alt bra? 1066 01:20:32,369 --> 01:20:34,788 William ville ikke si det. Kjeft på ham. 1067 01:20:35,330 --> 01:20:37,040 -Hei, Carlitos. -Hei, William! 1068 01:20:37,123 --> 01:20:38,124 Står til, mamma? 1069 01:20:38,208 --> 01:20:40,627 -Hei, sønn. Hvordan går det? -Bra, mamma. 1070 01:20:40,710 --> 01:20:45,924 Jeg lærte at de fire brødrene, spesielt William og Carlos, 1071 01:20:46,424 --> 01:20:49,469 var i sjokk da de oppdaget hva som hadde skjedd. 1072 01:20:50,095 --> 01:20:53,557 De vokste opp i andre hjem enn det som var meningen. 1073 01:20:54,266 --> 01:20:58,645 Men det fine med disse brødrene er at de alle har funnet sammen. 1074 01:20:58,728 --> 01:21:00,355 De er en kvartett. 1075 01:21:00,438 --> 01:21:02,983 De elsker hverandre, og vi kan lære av det. 1076 01:21:08,446 --> 01:21:12,909 Denne sangen er til Doña Anita og Doña Luz Marina, 1077 01:21:13,660 --> 01:21:16,746 to vakre mødre som brakte fire tvillinger til verden. 1078 01:21:17,247 --> 01:21:18,331 Den låter sånn. 1079 01:21:20,625 --> 01:21:24,212 Jeg skal fortelle en historien Om alt som har skjedd 1080 01:21:24,296 --> 01:21:27,966 Ting som er overraskende Ting vi aldri vil glemme 1081 01:21:28,049 --> 01:21:31,344 Historien om tvillingene Som har rystet Colombia 1082 01:21:33,179 --> 01:21:36,683 Den 21 desember 88 var året 1083 01:21:36,766 --> 01:21:40,312 Fire gutter ble født For å begynne livet reise 1084 01:21:40,395 --> 01:21:44,024 Men en sykehusfeil Endret skjebnen deres 1085 01:21:44,107 --> 01:21:48,028 Men en sykehusfeil Endret skjebnen deres 1086 01:21:49,404 --> 01:21:53,033 De fire guttene Deler i dag en dyp kjærlighet 1087 01:21:53,116 --> 01:21:56,536 For nå er de fire brødre Ingen kan skille dem 1088 01:21:56,620 --> 01:22:00,040 De ble brakt til verden Av to sterke mødre 1089 01:22:00,123 --> 01:22:04,044 De ble brakt til verden Av to sterke mødre 1090 01:22:06,046 --> 01:22:09,758 Wilber og Carlos, damer og herrer Ble født her i min by 1091 01:22:09,841 --> 01:22:13,428 Her i La Paz, Santander I en vakker landsby 1092 01:22:13,511 --> 01:22:17,641 Der folket er ydmyke Og alltid positive 1093 01:22:17,724 --> 01:22:20,018 Nå, ti år senere, 1094 01:22:20,101 --> 01:22:23,480 spør jeg meg selv hver dag hva som vil skje med oss. 1095 01:22:23,980 --> 01:22:25,857 Alltid med et åpent sinn. 1096 01:22:25,941 --> 01:22:29,736 Og nå med to brødre til. 1097 01:22:30,236 --> 01:22:33,823 25 år senere En dag kom en venn av Jorge 1098 01:22:33,907 --> 01:22:37,327 Da hun møtte William Var overraskelsen enorm 1099 01:22:37,410 --> 01:22:40,705 Det var da historien Som alle har hørt startet 1100 01:22:40,789 --> 01:22:45,043 Det var da historien Som alle har hørt startet 1101 01:22:46,211 --> 01:22:49,631 I dag er de gjenforent Og nyter livet 1102 01:22:49,714 --> 01:22:53,176 "Greit", sa foreldrene "Familien har vokst" 1103 01:22:53,259 --> 01:22:56,972 I dag er de La Paz' stolthet Og historien er ikke glemt 1104 01:22:57,055 --> 01:23:00,767 I dag er de La Paz' stolthet Og historien er ikke glemt 1105 01:24:27,604 --> 01:24:31,399 Tekst: Veronika Mathisen