1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,474
Ich war schon erwachsen, da träumte ich,
ich hätte einen eineiigen Zwilling.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
Ich wachte auf und dachte,

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
es wäre cool,
einen eineiigen Zwilling zu haben.

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,194
Dann geschah das Undenkbare.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
Ich würde es nicht glauben,
wenn es mir nicht passiert wäre.

8
00:00:34,868 --> 00:00:39,414
Ich sah die beiden Fotos auf meinem Handy
und war sehr schockiert.

9
00:00:39,497 --> 00:00:42,625
Sie waren identisch.
"Ich kann es nicht glauben!"

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
"Er sieht aus wie ich."

11
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Alles nahm eine Wendung,
ich verstand nicht, was los war.

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
Es ist wirklich außerordentlich.

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
Diese Art Experiment

14
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
ist der Traum jedes Wissenschaftlers,
aber nie ethisch umsetzbar.

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
Ich dachte dann, mein Leben sei eine Lüge.

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,648
Wie die Entdeckung eines Doppellebens.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
Glaubst du an Seifenopern?

18
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
Denn hiernach wird sich dein Leben ändern.

19
00:01:28,171 --> 00:01:30,298
Niemand kennt deinen Schmerz.

20
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
Ich hatte nicht das Recht,
anderer Leben zu ändern.

21
00:01:38,139 --> 00:01:41,768
Hart, plötzlich zu erfahren,
dass dein Leben eine Lüge ist.

22
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Ich wusste nicht,
auf welcher Seite des Spiegels ich war.

23
00:01:47,816 --> 00:01:51,694
ZWILLINGE PER ZUFALL

24
00:01:55,990 --> 00:01:59,953
KOLUMBIEN

25
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
Ich bin Jorge Bernal.

26
00:02:08,294 --> 00:02:12,841
Ich wurde am 21. Dezember 1988
in Bogotá geboren.

27
00:02:13,883 --> 00:02:16,928
Ich arbeitete für
eine Kohlenwasserstoff-Firma,

28
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
wo ich eine Freundin namens Laura hatte.

29
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
Eines Tages fragte Laura: "Wie geht's dir?

30
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
Du warst doch in meinem Viertel."
"Wann?"

31
00:02:25,520 --> 00:02:27,021
"Letztes Wochenende."

32
00:02:27,105 --> 00:02:31,526
Ich sagte, "Ich war nicht in Kennedy."
Sie: "Echt, ich habe dich gesehen."

33
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
Das alles fing an…

34
00:02:36,614 --> 00:02:40,827
…mit einem Grillfest,
zu dem Yaneth und ich wollten.

35
00:02:41,411 --> 00:02:44,747
Ich sollte das Fleisch besorgen.
Yaneth meinte: "Keine Sorge.

36
00:02:44,831 --> 00:02:49,669
Der Cousin meines Freundes
hat eine Metzgerei und kann uns helfen.

37
00:02:49,752 --> 00:02:53,423
Er wird uns hochwertiges Fleisch
zu gutem Preis liefern." Ok.

38
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Wir gehen also in die Metzgerei.

39
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
William bereitete unsere Bestellung vor.

40
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
Laura war schockiert, als sie William sah.

41
00:03:06,269 --> 00:03:11,191
Ich sah den Metzger, er sah genauso aus
wie mein Kollege Jorge.

42
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Ich war geschockt.

43
00:03:12,817 --> 00:03:17,697
"Yaneth, ich arbeite mit ihm zusammen!"
Ich wollte den Metzger begrüßen.

44
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Er sah mich verständnislos an.

45
00:03:21,784 --> 00:03:28,249
Sie ging, in der Meinung, ich sei es
und wolle sie nicht grüßen.

46
00:03:32,212 --> 00:03:36,883
Ich dachte immer, Jorge wäre es peinlich,
Hallo zu sagen.

47
00:03:36,966 --> 00:03:40,678
da ich ihn erkannte,
als er beim Metzger arbeitete.

48
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Das dachte ich.

49
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
Sie bestand darauf. Sie sagte zu mir:

50
00:03:49,354 --> 00:03:52,941
"Ist es dir peinlich,
dass du in einer Metzgerei arbeitest?"

51
00:03:54,234 --> 00:03:58,238
Ich sagte: "Wäre es nicht,
aber ich arbeite in keiner Metzgerei.

52
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
Das bin nicht ich."

53
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
Ich dachte nicht viel darüber nach.
Ich glaubte es noch nicht.

54
00:04:05,161 --> 00:04:08,414
Er sagte, er hätte einen Zwilling,
nur keinen eineiigen.

55
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Ich dachte: "Dann habe ich den gesehen."

56
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
Er meinte: "Eher nicht,
wir sehen uns nicht ähnlich."

57
00:04:18,716 --> 00:04:23,263
Ich habe ihn lange
wegen seines Zwillings genervt.

58
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Wir haben auch spekuliert.

59
00:04:25,556 --> 00:04:30,853
Irgendwann fragte er: "Was, wenn ich
ein verlorenes Geschwister habe?

60
00:04:30,937 --> 00:04:33,690
Ein Bruder,
von dem mein Papa nie sprach."

61
00:04:40,321 --> 00:04:43,533
Einige Zeit später kam Yaneth
zur Arbeit in die Firma.

62
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Ich grüßte sie nicht,
weil ich sie nicht kannte.

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,706
Aber ich sah,
dass sie mich öfter anstarrte,

64
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
wenn ich kam.

65
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
Ich sah Jorge in der Firma und sagte:
"Mein Gott!"

66
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Ich sagte zu Laura:

67
00:04:56,087 --> 00:05:00,008
"Er sieht William sehr ähnlich,
aber er ist es eindeutig nicht."

68
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Ich weiß nicht, ob… Es war wie ein Traum.

69
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
Und plötzlich weckte es meine Neugier.

70
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Ich wusste Williams Geburtsmonat.

71
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
Ich fragte Laura:
"Weißt du, wann Jorge Geburtstag hat?"

72
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
Wir haben eine Geburtstagstafel.

73
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Ich sagte: "Das ist einfach rauszufinden."

74
00:05:17,817 --> 00:05:20,528
Ich sah mir die Tafel an,
und wirklich wurde er

75
00:05:20,611 --> 00:05:22,322
auch im Dezember geboren.

76
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG!

77
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
DEZEMBER
21. - JORGE

78
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
Ich sagte:
"Ich glaube, da geht etwas Seltsames vor."

79
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
Eines Tages sagte Yaneth zu mir:

80
00:05:35,543 --> 00:05:40,381
"Ich habe ein Bild von William
aus der Metzgerei.

81
00:05:41,090 --> 00:05:44,052
Zeig es doch mal Jorge,
mal sehen, was er sagt."

82
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
Sie kommt zu mir, Hände auf dem Rücken,

83
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
das Handy in der Hand und sagt:
"Weißt du noch, was ich sagte?

84
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Über den Metzger, den ich für dich hielt?

85
00:05:55,855 --> 00:05:57,732
Du warst es definitiv nicht.

86
00:05:57,815 --> 00:06:00,526
Aber willst du deinen Doppelgänger sehen?"

87
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
"Ich zeige dir das Foto." Er so:
"Zeig mir meinen Zwilling."

88
00:06:05,281 --> 00:06:06,699
Als er ihn sah, war er…

89
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
Er war total geschockt.

90
00:06:19,253 --> 00:06:21,297
Ich war natürlich überrascht,

91
00:06:21,381 --> 00:06:26,177
weil es wirklich jemanden gab,
der genauso aussah wie ich. Identisch.

92
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
Er fing an, Kollegen zu fragen,

93
00:06:31,057 --> 00:06:32,767
"Wie sehe ich auf dem Foto aus?"

94
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
Sie sagten: "Toll siehst du aus." Cool.

95
00:06:36,771 --> 00:06:39,982
Fragen wir andere.
"Wie sehe ich auf dem Foto aus?"

96
00:06:40,483 --> 00:06:46,322
Er meinte: "Ist dir klar, dass
keiner merkt, dass ich das nicht bin?"

97
00:06:46,406 --> 00:06:47,782
Ich bat einen Freund:

98
00:06:47,865 --> 00:06:50,410
"Sieh dir das Bild an,
sag, was du denkst."

99
00:06:50,993 --> 00:06:54,414
Er guckte und meinte:
"Ja? Das bist du und einige andere."

100
00:06:54,914 --> 00:06:58,709
Ich sagte: "Das ist es ja,
das auf dem Foto bin nicht ich."

101
00:06:58,793 --> 00:07:01,712
Er überprüfte es noch mal
und sagte zu mir:

102
00:07:01,796 --> 00:07:03,506
"Aber er sieht aus wie du."

103
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Etwas später ging ich runter
und fragte sie:

104
00:07:07,760 --> 00:07:11,681
"Gibst du mir seinen Namen,
damit ich ihn irgendwo finden kann?

105
00:07:11,764 --> 00:07:13,182
Facebook oder so?"

106
00:07:13,266 --> 00:07:15,685
Sie sagte: "Suche William Cañas Velasco."

107
00:07:15,768 --> 00:07:20,273
Ich suchte ihn
und sah mir jedes Bild mit ihm an.

108
00:07:22,733 --> 00:07:26,779
Ich sah mir ganz in Ruhe ein Bild an.
Ich prüfte es genau.

109
00:07:26,863 --> 00:07:32,743
Ich fand ein paar Fotos, da war er ohne
den Schnurrbart auf dem ersten Foto.

110
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Er sah so aus wie ich.

111
00:07:35,496 --> 00:07:39,542
Da fing ich an, auszuflippen.

112
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
"Hier passiert etwas."

113
00:07:42,420 --> 00:07:47,550
Als ich dachte, ich hätte alles gesehen,
und nichts könnte mehr passieren…

114
00:07:48,885 --> 00:07:52,889
…fand ich das Foto, das alles veränderte.

115
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
Das die ganze Story
auf den Kopf gestellt hat.

116
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
Ein Mädchen, mit dem ich im Büro
zu Mittag aß, schrieb mir:

117
00:08:07,153 --> 00:08:10,656
"Wir sehen uns die Bilder
vom Cousin deines Freundes an,

118
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
er sieht aus wie Jorgito."

119
00:08:12,492 --> 00:08:15,411
Ich sagte: "Echt?
Willst du was Witziges hören?

120
00:08:15,953 --> 00:08:18,789
William hat einen Zwilling,
der ihm null gleicht."

121
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Sie sagte: "Jorgito auch."

122
00:08:20,875 --> 00:08:25,004
Ich fragte, ob sie ein Bild von Jorge
mit seinem Zwilling hätte.

123
00:08:25,087 --> 00:08:27,507
"Ich schicke William und seinen Zwilling."

124
00:08:33,179 --> 00:08:36,974
Als ich beide Bilder
auf meinem Handy sah, dachte ich:

125
00:08:37,475 --> 00:08:42,063
"Oh, mein Gott. Das sind
zwei Paar Zwillinge, und sie sind…"

126
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
-Vertauscht.
-"Vertauscht."

127
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
Es gab nicht nur ein Problem.

128
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
-Es waren zwei.
-Zwei.

129
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Ein größeres Problem als gedacht.

130
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
Ich schickte sie sofort
zu Laura und sagte:

131
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
"Es sind zwei vertauschte Zwillingspaare."

132
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
Ich war schockiert. Es war unglaublich.

133
00:09:07,129 --> 00:09:09,340
Ich fasste nicht, was ich sah,

134
00:09:09,423 --> 00:09:15,179
denn auf dem Foto
war jemand genau wie mein Bruder.

135
00:09:18,182 --> 00:09:23,062
Ich starrte das Bild an und dachte:
"Wer ist das?"

136
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
Und einer der Kommentare lautete:

137
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
"Unzertrennliche Brüder."
Aber da stand "Brüder".

138
00:09:30,152 --> 00:09:35,324
Dann dachte ich: "Hier geschieht etwas.

139
00:09:35,408 --> 00:09:39,495
Was ist das? Eine Parallelwelt?
Eine Spiegelwelt?"

140
00:09:39,579 --> 00:09:41,914
Ich weiß nicht. Ich war sehr verwirrt.

141
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
Es kam mir sogar in den Sinn,

142
00:09:45,543 --> 00:09:48,337
dass mein Leben eine Farce sei,
eine Täuschung.

143
00:09:48,838 --> 00:09:53,718
Weil ich nicht wusste, wer sie waren.
Ich war verwirrt und schockiert.

144
00:09:57,555 --> 00:10:00,349
Wir stellten eine Reihe von Fragen,

145
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
Dinge, die darauf hindeuten könnten,
dass sie Geschwister sind.

146
00:10:04,395 --> 00:10:05,313
Zwillinge.

147
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
Dass sie irgendwie getrennt wurden.

148
00:10:08,733 --> 00:10:13,195
Zuerst glichen wir
die Geburtsdaten ab, klar.

149
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
Aber einiges passte nicht zusammen,
wie der Geburtsort.

150
00:10:16,741 --> 00:10:18,659
Sie wurden in Santander geboren.

151
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Aber ich verstand es nicht.
Wie konnte das sein?

152
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
YANETH: IST JORGE IN SANTANDER GEBOREN?
LAURA: BOGOTÁ.

153
00:10:27,627 --> 00:10:28,794
YANETH: SICHER?

154
00:10:29,378 --> 00:10:32,882
Laura sagte: "Nein, er wurde nicht
in Santander geboren."

155
00:10:32,965 --> 00:10:35,593
Ich so: "Wir haben versagt. Nein."

156
00:10:36,093 --> 00:10:38,304
Ich fragte meinen Freund:

157
00:10:38,387 --> 00:10:43,309
"Weißt du, ob sie aus irgendeinem Grund
nach Bogotá gebracht wurden?"

158
00:10:43,392 --> 00:10:46,312
Er sagte: "Ich denke, ja.
Ich frage William."

159
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
KOLUMBIEN

160
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Aus, Conchita.

161
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
Ich heiße William Cañas Velasco.

162
00:11:08,167 --> 00:11:13,506
Yaneth besuchte die Metzgerei,
wo ich arbeitete.

163
00:11:15,841 --> 00:11:20,596
Ich begann zu analysieren und stellte mir
die gleichen Fragen wie Yaneth.

164
00:11:21,180 --> 00:11:22,390
Wir forschten,

165
00:11:22,473 --> 00:11:25,935
weil ich immer geglaubt habe,
ich bin in Santander geboren

166
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
und wuchs in Santander auf.

167
00:11:30,147 --> 00:11:33,901
Ich wurde in Santander geboren,
aber kam dann nach Bogotá.

168
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Ich rief meine Tante an und fragte:

169
00:11:37,113 --> 00:11:41,534
"Tante, weißt du, in welches Krankenhaus
ich in Bogotá gebracht wurde?"

170
00:11:41,617 --> 00:11:43,035
Dann sagt sie mir:

171
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
"Ja, sie brachten dich
ins Materno Infantil."

172
00:11:49,709 --> 00:11:51,419
KRANKENHAUS
AUFNAHME

173
00:11:51,502 --> 00:11:54,672
Yaneth erfuhr den Geburtsort
der anderen Zwillinge.

174
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
Er war Santander,

175
00:11:56,507 --> 00:12:01,345
aber es stellte sich heraus, dass
einer von ihnen in Santander erkrankte,

176
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
da sie Siebenmonatsgeburten waren.

177
00:12:04,223 --> 00:12:08,060
Einer der Zwillinge wurde sehr krank
nach Bogotá gebracht,

178
00:12:08,144 --> 00:12:12,440
und kam ins selbe Krankenhaus,
das Materno Infantil.

179
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
Als wir das erfuhren, sagten wir:

180
00:12:14,775 --> 00:12:18,571
"Nein, das ist es.
Es geschah im Krankenhaus.

181
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Das wäre geklärt."

182
00:12:31,542 --> 00:12:34,628
Ich ging nach Hause. Carlos war da.

183
00:12:34,712 --> 00:12:38,090
Er hat ferngesehen. Ich bin angekommen.

184
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Ich bin Carlos Alberto Bernal Castro.
Ich bin 34.

185
00:12:46,974 --> 00:12:50,728
Ich war am Telefon,
als Jorge vom College kam,

186
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
er sagte, ich solle auflegen,
wir müssen reden.

187
00:12:53,731 --> 00:12:57,777
Jorge ist etwas… Nicht nur etwas.
Er ist ein großer Schelm.

188
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
Er scherzt gerne.

189
00:12:59,612 --> 00:13:03,115
Ich fragte, worum es gehe,
ich sei beschäftigt.

190
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
Ich fragte: "Wie geht's, Carlos? Gut?

191
00:13:08,496 --> 00:13:13,042
Glaubst du an Seifenopern?"
Er fragte: "Was ist passiert?"

192
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
Ganz ernst, wie er eben ist.

193
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
Ich fragte: "Was ist los?
Werde mal deutlich."

194
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
"Glaubst du an Seifenopern?"
Er so: "Nein."

195
00:13:21,675 --> 00:13:25,596
Ich sagte: "Ich zeige dir was,
sag mir, was du davon hältst."

196
00:13:25,679 --> 00:13:29,600
Ich sagte: "Jorge, nerv mich nicht.
Ich habe zu tun, sag es."

197
00:13:29,683 --> 00:13:32,561
"Denn danach wird sich dein Leben ändern."

198
00:13:32,645 --> 00:13:36,440
Ich habe gelacht,
aber im Grunde meinte ich es ernst.

199
00:13:36,524 --> 00:13:38,442
Ich wusste, was ich ihm sagte.

200
00:13:39,109 --> 00:13:42,488
Ich öffnete Facebook
und zeigte ihm Williams Profil.

201
00:13:42,571 --> 00:13:45,699
Ich zeigte ihm die Fotos,
er hielt sich den Kopf.

202
00:13:45,783 --> 00:13:49,995
Er lachte, hielt es für einen Witz.
"Der Typ sieht aus wie du."

203
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Ich fragte: "Ein Double?

204
00:13:52,373 --> 00:13:56,210
Was wäre, wenn Papa
noch einen Sohn gehabt hätte?"

205
00:13:57,461 --> 00:14:01,090
Ich sagte: "Das beste Bild kommt noch."

206
00:14:01,173 --> 00:14:04,468
Es kam ein Bild,
auf dem er mit einer anderen Person war,

207
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
mit einem anderen Kerl,

208
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
und ich war schockiert.

209
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
Als er das Bild sah,
hörte er auf zu lachen.

210
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
Er fragte: "Wo hast du das her?
Wer sind sie?"

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,945
Der Doppelgänger meines Bruders
war auf einem Foto

212
00:14:23,028 --> 00:14:25,114
mit einem, der so aussah wie ich.

213
00:14:25,823 --> 00:14:31,120
Dann war der Spaß vorbei, der Witz
war vorbei, ich ging in mein Zimmer.

214
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
Dort fing ich an zu forschen.

215
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Ich wurde sehr nostalgisch.

216
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
Ich weinte.

217
00:14:42,339 --> 00:14:46,844
Ich ging in Jorges Zimmer, umarmte ihn.
Ich sagte, dass ich ihn sehr liebe.

218
00:14:47,636 --> 00:14:51,765
Eine für mich sehr ungewöhnliche Geste.

219
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Das mache ich nur betrunken.

220
00:14:55,185 --> 00:14:58,147
Ich sagte erstmals nüchtern,
dass ich ihn liebe.

221
00:15:00,441 --> 00:15:02,776
Er sagte: "Hör auf. Lass gut sein.

222
00:15:02,860 --> 00:15:05,779
Fang nicht an zu ermitteln. Tu das nicht.

223
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
Lass es sein."

224
00:15:08,073 --> 00:15:14,955
Ich folgerte sofort, dass,
wenn jemand getauscht wurde, ich es war.

225
00:15:18,667 --> 00:15:22,129
Äußerlich sieht mein Bruder
meiner Schwester sehr ähnlich.

226
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
Er sieht meiner Mutter sehr ähnlich,

227
00:15:25,299 --> 00:15:27,593
und ich war stets anders als sie.

228
00:15:28,552 --> 00:15:31,931
Meine größte Angst war es, zu denken,

229
00:15:32,014 --> 00:15:34,683
meine Familie aus Bogotá
könnte mich abweisen.

230
00:15:35,476 --> 00:15:38,729
Dass sie sagen würde:
"Du bist nicht mehr unser Kind.

231
00:15:38,812 --> 00:15:42,107
Du bist nicht Luz Marinas Sohn.
Hier gibt es nichts."

232
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Es waren schwierige Fragen,

233
00:15:47,071 --> 00:15:50,449
mit Antworten,
die noch schwerer zu akzeptieren waren.

234
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
Es war nicht leicht, zuzugeben,

235
00:15:53,702 --> 00:15:56,246
dass ich nicht der Bruder von ihm war,

236
00:15:56,330 --> 00:15:59,875
noch der Sohn der Person,
die ich am meisten bewunderte.

237
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Ich wusste, ich würde weiterforschen.

238
00:16:06,590 --> 00:16:10,719
Er wollte es nicht, aber ich wollte
der Sache auf den Grund gehen,

239
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
um herauszufinden, was los war.

240
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
Manchmal dachten Laura und ich,

241
00:16:26,735 --> 00:16:30,656
"Was, wenn die Sache in einer
wirklich tragischen Situation endet?

242
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
Wenn einer etwa Selbstmord begeht."

243
00:16:32,950 --> 00:16:37,079
Wenn man das alles bedenkt,
war es für uns schrecklich. Wirklich.

244
00:16:37,162 --> 00:16:41,041
"Seit wann bin ich da involviert?
Ich hätte nicht fragen sollen,

245
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
mich nicht einmischen."

246
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
Weil wir nicht wussten,
was passieren würde.

247
00:16:45,796 --> 00:16:50,300
Wir wussten nicht, wie sie reagieren,
wenn sie sich ansehen.

248
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
Die Familien!
Ich dachte viel an ihre Mütter.

249
00:16:56,181 --> 00:17:00,477
Ich sagte zu meinem Mann:
"Stell dir vor, das passiert dir."

250
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
Er fragte: "Wieso sagst du,
es war ein Tausch?"

251
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
Ich sagte: "Sieh dir die Beweise
und Fotos an."

252
00:17:06,483 --> 00:17:11,030
Er bestand darauf, dass ich nichts tue,
es könne etwas Schlimmes passieren.

253
00:17:11,113 --> 00:17:15,451
Dass ich das Leben anderer ändern könnte
und dazu kein Recht hätte.

254
00:17:15,534 --> 00:17:19,663
Ja, er hatte recht.
Aber nein, ich habe weitergemacht.

255
00:17:24,543 --> 00:17:29,381
Nach dem zweiten Foto rief ich Yaneth an,

256
00:17:29,923 --> 00:17:34,762
und fragte sie nach der Nummer des Typen,
der genauso aussah wie ich.

257
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
Ich erinnere mich lebhaft.

258
00:17:44,897 --> 00:17:49,026
Als es klingelte, wusste ich nicht,
wie ich mit ihm reden sollte.

259
00:17:49,109 --> 00:17:50,861
Mein Herz schlug schnell,

260
00:17:51,737 --> 00:17:54,740
ich wusste, am anderen Ende
war jemand wie ich,

261
00:17:54,823 --> 00:17:58,202
aber ich wusste nicht, wie er reden,
was er sagen würde.

262
00:18:00,496 --> 00:18:03,082
Ich wusste, dass er es war. Ich nahm ab.

263
00:18:05,375 --> 00:18:07,920
Ich fragte: "Wie geht's, Mann?"

264
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
Als ich seine Stimme hörte,
dachte ich kurz, wir wären

265
00:18:12,758 --> 00:18:14,009
nicht identisch.

266
00:18:14,760 --> 00:18:17,930
Es war, wie mit jemand
anderem als ich zu reden.

267
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
Er sprach sehr sanft: "Hallo, wie geht's?

268
00:18:21,475 --> 00:18:27,439
"Ich bin William, der Typ vom Metzger.
Sie haben mir deine Fotos gezeigt."

269
00:18:28,899 --> 00:18:32,861
Und plötzlich meinte ich:
"Wo können wir uns treffen?

270
00:18:32,945 --> 00:18:36,782
Das sind schon sehr viele Zufälle,

271
00:18:36,865 --> 00:18:40,911
Ich will dich treffen und sehen,
was los ist."

272
00:18:40,994 --> 00:18:42,788
Ich sagte: "Klar! Wo?"

273
00:18:42,871 --> 00:18:44,957
"Kennst du die Lourdes-Kirche?"

274
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
"Ja, ich weiß, wo die ist."

275
00:18:47,126 --> 00:18:50,337
Ich sagte, "Ok. Passt es abends?
So gegen 21:00 Uhr?"

276
00:18:50,838 --> 00:18:51,672
"Jawohl."

277
00:18:52,256 --> 00:18:56,468
Und dann sagte er mir,
dass er mich abends treffen könnte.

278
00:18:56,552 --> 00:19:00,472
Ich fragte: "Kommst du allein?"
Er bejahte.

279
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
Ich sagte: "Ich komme auch allein."

280
00:19:06,937 --> 00:19:11,024
Ich sagte: "Ich rufe Carlos an
und erzähle vom Treffen,

281
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
vielleicht kommt er mit."

282
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Ich sagte: "Was machst du gerade?
Ich treffe sie heute. Komm mit."

283
00:19:17,865 --> 00:19:21,952
Ich weiß noch, er sagte unter anderem:
"Du solltest es doch lassen."

284
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
Aber ich wollte mich
bereits mit ihnen treffen.

285
00:19:29,877 --> 00:19:35,716
Er sagte, er treffe einen von ihnen

286
00:19:36,717 --> 00:19:40,804
Ich sagte: Ich arbeite
an meiner Dissertation. Ich kann nicht."

287
00:19:41,305 --> 00:19:44,141
Ich hätte schon gekonnt,
ich wollte es nur nicht.

288
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
Er sagte: "Ich gehe nicht,
geh du auch nicht."

289
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Ich sagte: "Komm schon.
Da passiert nichts."

290
00:19:50,022 --> 00:19:53,358
"Nein, ich gehe nicht mit.
Ich habe viel zu tun."

291
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
Als er beschloss, sie zu treffen,

292
00:19:56,195 --> 00:19:59,406
wollte ich nicht.
Ich mied diese neue Realität.

293
00:19:59,489 --> 00:20:01,742
Ich wollte diese Situation nicht.

294
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Ich fürchtete Zurückweisung.

295
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
Er wollte sie unbedingt sehen,

296
00:20:07,497 --> 00:20:10,334
ich konnte ihn nicht davon abhalten.

297
00:20:10,417 --> 00:20:14,796
Ich sagte: "Ich traue dir. Sei vorsichtig,
halt mich auf dem Laufenden."

298
00:20:29,061 --> 00:20:32,689
Ich bin Wilber Cañas Velasco,
geboren in Vélez, Santander.

299
00:20:32,773 --> 00:20:34,733
Ich wuchs in La Paz mit William auf.

300
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
Er sagte immer,
wir seien eineiige Zwillinge.

301
00:20:43,909 --> 00:20:45,452
William jobbte in Kennedy.

302
00:20:45,535 --> 00:20:49,373
Er rief mich an und sagte,
er brauche mich dringend.

303
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
Ich begrüßte ihn im Laden.

304
00:20:51,583 --> 00:20:57,381
Er zeigte mir ein Foto von einem Mann,
der mit William identisch war.

305
00:20:58,715 --> 00:21:01,760
Und neben dem war noch ein Typ,

306
00:21:02,803 --> 00:21:04,638
genau wie ich. Und ein Mädchen.

307
00:21:05,722 --> 00:21:09,268
Ich sagte nur: "William,
du bist mein Bruder bis in den Tod,

308
00:21:10,018 --> 00:21:12,187
und nichts wird das ändern."

309
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Mehr konnte ich da nicht sagen.

310
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Zwilling zu sein ist,
neben der körperlichen Ähnlichkeit,

311
00:21:21,446 --> 00:21:27,536
wie einen Doppelgänger im Blut,
im Denken, im Geschmack zu haben.

312
00:21:27,619 --> 00:21:30,664
Und das habe ich bei Wilber nie gespürt.

313
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
Wir stritten immer.

314
00:21:33,500 --> 00:21:37,296
Unsere Eltern wollten uns
die gleichen Klamotten anziehen.

315
00:21:37,796 --> 00:21:41,466
Aber wir ähnelten uns nicht.
Wir haben uns nie verstanden.

316
00:21:42,301 --> 00:21:44,928
Wenn wir stritten, fühlte ich immer:

317
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
"Ich will jemanden haben,
der wie ich ist."

318
00:21:49,433 --> 00:21:50,726
Ich hatte das Gefühl,

319
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
mein Zwilling soll wie ich sein.

320
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
Wir hatten verschiedene Geschmäcker.
Wir teilten ungern.

321
00:22:02,904 --> 00:22:05,407
Er liebte Basketball, ich liebe Fußball.

322
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
Er mag Hip-Hop und Rap, ich mag Rock.

323
00:22:09,161 --> 00:22:13,540
Nach und nach gingen wir
verschiedene Wege.

324
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
Ich rief Wilber an.

325
00:22:19,546 --> 00:22:23,967
"Wilber, ich treffe mich mit dem Typen,
der mit mir identisch ist."

326
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
Da antwortete er: "William,
du bist mein Bruder bis in den Tod,

327
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
aber ich komme nicht mit."

328
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
Und ich sagte: "Ich gehe trotzdem."

329
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
Als er sah, dass ich gehen wollte,

330
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
sagte er: "Warte. Ich komme."

331
00:22:41,401 --> 00:22:44,404
"Ich sorge mich, wenn du allein gehst.

332
00:22:44,488 --> 00:22:46,239
Es könnte eine Falle sein."

333
00:22:46,782 --> 00:22:49,117
Sie könnten ihn ausrauben,
man weiß nie.

334
00:22:49,201 --> 00:22:51,119
Ich bin da sehr vorsichtig.

335
00:22:51,828 --> 00:22:55,707
Wir nahmen ein Taxi
und fuhren zum Lourdes-Platz.

336
00:22:56,541 --> 00:23:00,212
Wir haben die ganze Taxifahrt
darüber geredet.

337
00:23:00,837 --> 00:23:04,132
Wie es sein würde,
der Typ, den ich treffen würde.

338
00:23:10,597 --> 00:23:15,352
Der Weg zur Kirche von Lourdes
kam mir wie eine Ewigkeit vor.

339
00:23:15,435 --> 00:23:21,316
Es schien sehr weit zu sein, weil ich sehr
nachdenklich, nervös und besorgt war.

340
00:23:21,400 --> 00:23:25,987
Und William redete nonstop.
Er redete wie ein Wasserfall.

341
00:23:26,071 --> 00:23:29,991
Ich dachte: "Wir kennen den nicht.
Wer weiß, ob er es ist?"

342
00:23:36,832 --> 00:23:39,000
Als ich nach Lourdes lief,

343
00:23:39,501 --> 00:23:42,963
traf ich einen sehr guten Freund
von der Uni.

344
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
Ich begrüßte ihn.

345
00:23:48,218 --> 00:23:51,596
Ich sagte: "Alter, das ist passiert.
Kommst du mit?"

346
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
Ich erzählte ihm die Geschichte.

347
00:23:55,142 --> 00:24:00,522
Ich hatte die Geschichte noch nie
so kurz erklärt, in drei Straßenzügen.

348
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
Nun, er kam mit.

349
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
Wir kamen am Lourdes-Platz an.

350
00:24:12,075 --> 00:24:16,371
Wir standen und redeten,
eines, was er sagte, vergesse ich nie.

351
00:24:16,455 --> 00:24:20,000
Es war so etwas wie:
"Oh, er kommt, ich sehe ihn.

352
00:24:22,711 --> 00:24:26,214
"Hier kommst du."
Und wir brachen beide in Gelächter aus.

353
00:24:26,298 --> 00:24:30,635
Ich fragte meinen Freund dauernd leise:
"Sehe ich so aus?"

354
00:24:30,719 --> 00:24:32,429
Er sagte: "Ja, allerdings."

355
00:24:32,512 --> 00:24:34,931
"Gehe ich so?" "Ihr seid identisch."

356
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
Ich merkte, William kam mit seinem Bruder.

357
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
William kam nicht allein.

358
00:24:44,107 --> 00:24:48,445
Er ging mit Yaneth und Brayan,
dem Cousin hin.

359
00:24:48,528 --> 00:24:52,115
Irgendwie war ich sehr überrascht,
ihn zu sehen.

360
00:24:53,617 --> 00:24:59,206
Ich sagte: "Du hast den anderen dabei."
Ich meinte Wilber.

361
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Er sagte: "Du bist auch nicht allein."
Und wir lachten.

362
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Seht euch das an.

363
00:25:07,923 --> 00:25:09,424
William hat hellere Haut.

364
00:25:09,508 --> 00:25:10,717
Ja, er ist heller.

365
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
-Von der Kälte.
-Die Kälte.

366
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
-Das ist unglaublich. Gott!
-Ja, genau.

367
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
Erstaunlich.

368
00:25:19,309 --> 00:25:21,728
-Was?
-Er sieht aus wie William, wenn…

369
00:25:21,811 --> 00:25:23,772
-Er war nur…
-Die Haare…

370
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
Seine Frisur ist neu.

371
00:25:25,357 --> 00:25:27,025
-Sonst…
-Es war lang.

372
00:25:27,108 --> 00:25:30,820
-Stimmt das?
-Ich glaube, ohne Friseur wäre es…

373
00:25:30,904 --> 00:25:32,447
Mit einem Bart, so.

374
00:25:34,783 --> 00:25:41,289
Als ich diesen Menschen sah, der
genauso aussah wie ich, war ich sprachlos.

375
00:25:41,373 --> 00:25:46,920
Ich begrüßte ihn, und es war
nicht so sehr ein Wortwechsel,

376
00:25:47,837 --> 00:25:50,757
sondern eher ein Gefühlsaustausch.

377
00:25:51,258 --> 00:25:54,386
Als ich Jorge ansah, lachte ich.

378
00:25:54,469 --> 00:26:00,308
Ich musste viel lachen,
weil er körperlich wie William war.

379
00:26:00,892 --> 00:26:04,938
Es war ein Lachen, ein Gelächter,
wie Carlos'. Das vergesse ich nie.

380
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
Dich zu sehen
ist wie meinen Bruder zu sehen.

381
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
-Sie lachen gleich!
-Ihm fehlt die Brille.

382
00:26:11,194 --> 00:26:16,950
Ich sah seine Ähnlichkeit mit Carlos,
und das schockierte mich am meisten.

383
00:26:17,033 --> 00:26:21,121
Weil man sich selbst nicht sieht,
hat man nicht ständig einen Spiegel,

384
00:26:21,204 --> 00:26:25,208
um zu wissen, wie man sich verhält,
gestikuliert, die Hände bewegt.

385
00:26:25,292 --> 00:26:26,418
Unglaublich.

386
00:26:28,503 --> 00:26:32,048
Dagegen beobachte ich Carlos
seit 25 Jahren.

387
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Ich kannte jede Bewegung von Carlos
und sah ihn sie machen.

388
00:26:35,677 --> 00:26:39,556
Ich weiß nicht, was besser war,
das Ereignis oder ihn zu sehen.

389
00:26:39,639 --> 00:26:42,475
Das machte mich etwas nervöser.

390
00:26:43,435 --> 00:26:48,064
Es fesselte mich mehr,
als William selbst zu sehen.

391
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Oh Gott.

392
00:26:50,942 --> 00:26:52,819
Ich sehe ihn die ganze Zeit an.

393
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
Da war das fehlende Teil,

394
00:26:55,363 --> 00:26:58,199
um endlich zu verstehen, was passiert war.

395
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
Denn irgendwann sagte William:

396
00:27:00,994 --> 00:27:04,831
"Als Neugeborenen
brachten sie mich nach Bogotá."

397
00:27:04,914 --> 00:27:07,626
Du wurdest nicht gebracht,
sondern weggenommen.

398
00:27:11,296 --> 00:27:13,965
-Welche Blutgruppe hast du?
-Ihr seid gleich.

399
00:27:14,049 --> 00:27:15,467
Wir haben gelacht.

400
00:27:15,550 --> 00:27:18,428
William und ich machten
ein gemeinsames Foto.

401
00:27:18,511 --> 00:27:23,391
Wilber sagte so was wie:
"Jetzt will ich meinen Zwilling treffen."

402
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
Irgendwann fragten sie: "Wo ist Carlos?"

403
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
Ich sagte: "Er ist daheim."

404
00:27:28,355 --> 00:27:30,523
Ich sprach nicht von seinem Unwohlsein.

405
00:27:37,614 --> 00:27:42,285
Neugierig sagte ich:
"Ich will Carlos treffen. Können wir hin?"

406
00:27:47,332 --> 00:27:49,542
Jorge rief Carlos an: "Wir kommen."

407
00:27:50,460 --> 00:27:54,005
Ich dachte: "Warum kommen sie her?
Das war nicht ausgemacht.

408
00:27:54,089 --> 00:27:57,050
Ich will sie nicht sehen,
will nichts wissen."

409
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
Dann klingelt es.

410
00:28:02,222 --> 00:28:05,100
Ich sagte: "Verdammt. Mist, sie sind da."

411
00:28:06,309 --> 00:28:11,147
Jorge klopfte an die Tür,
und Carlos wollte sie nicht öffnen.

412
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Ja, da.

413
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
Er lachte von drinnen und sagte:
"Ich mache nicht auf."

414
00:28:16,277 --> 00:28:19,656
Wer denn sonst? Los, mach auf!

415
00:28:20,949 --> 00:28:23,535
Ich wollte diese Realität draußen halten.

416
00:28:25,286 --> 00:28:27,914
Er lacht ständig. Oh mein Gott!

417
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
Gibt es ja nicht!

418
00:28:44,764 --> 00:28:48,226
Als ich Carlos endlich traf,
als ich ihn sah,

419
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
sah ich ein Spiegelbild von Wilber.

420
00:28:51,730 --> 00:28:54,816
Wie er lacht,

421
00:28:54,899 --> 00:28:58,486
wie er sich überrascht an den Kopf fasste.

422
00:28:59,946 --> 00:29:03,575
Ich wollte auch fast
einen grauen Kapuzenpulli tragen.

423
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
Ich war geschockt.

424
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
Ich habe einen Bruder
wie mein Spiegelbild.

425
00:29:08,621 --> 00:29:14,878
Es gab ein bisschen Gelächter,
Witze, Nervosität, Unbehagen.

426
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Man könnte sogar Glück sagen.

427
00:29:17,922 --> 00:29:19,549
Denn jemanden zu finden,

428
00:29:20,049 --> 00:29:24,429
der körperlich genauso ist wie du,
das ist seltsam, oder?

429
00:29:24,512 --> 00:29:29,142
Und erst recht in unserem Alter,
mit 25 Jahren.

430
00:29:33,646 --> 00:29:37,942
Ich fühlte mich betrogen,
weil ich ohne leiblichen Vater aufwuchs.

431
00:29:38,443 --> 00:29:40,445
Es hieß, mein Bruder sei William.

432
00:29:41,237 --> 00:29:45,658
Und nach 25 Jahren taucht eine Person auf,
die ich noch nie gesehen habe,

433
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
mein Zwilling?

434
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Ich war irgendwie traurig,

435
00:29:52,916 --> 00:29:55,835
denn ich wäre gerne mit ihm aufgewachsen,

436
00:29:55,919 --> 00:29:58,838
mit meinem Bruder,
meinem eigenen Bruder, Carlos.

437
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
Aber auch,
mit William aufgewachsen zu sein.

438
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
Denn selbst wenn William
nicht mein Blutsbruder ist,

439
00:30:05,553 --> 00:30:09,265
er wuchs mit mir auf,
und ich liebe ihn sehr, wie einen Bruder.

440
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
Hier kommen die Monster.

441
00:30:22,195 --> 00:30:24,322
-Wie geht's, Süßer?
-Lächeln, Wilber.

442
00:30:24,405 --> 00:30:26,074
-Ganz natürlich.
-Was jetzt?

443
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
-Du bist da, Bruder.
-Ich brauche ihn mal.

444
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
-Natürlich.
-Sicher.

445
00:30:30,119 --> 00:30:31,329
Talent trifft ein.

446
00:30:32,580 --> 00:30:33,832
Hübscher Kerl.

447
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Nach unserem Wiedersehen
fingen wir an zu reden,

448
00:30:36,835 --> 00:30:41,548
und wir wollten publik machen,
was uns passiert ist.

449
00:30:41,631 --> 00:30:45,844
Und wir sagten, es ist Zeit,
nach einem Fernsehsender zu suchen,

450
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
weil die sicher gerne
mit uns filmen wollen.

451
00:30:49,430 --> 00:30:53,476
Und wir filmten die Geschichte
mit Caracol auf Séptimo Día.

452
00:30:53,560 --> 00:30:58,398
Da wurde unsere Geschichte
erstmalig im Fernsehen erzählt.

453
00:31:00,358 --> 00:31:03,987
Es war ohne Zweifel eine
der unvergesslichsten Geschichten,

454
00:31:04,070 --> 00:31:05,947
die wir je hier erzählten.

455
00:31:06,030 --> 00:31:09,701
Auf der Neugeborenenstation
des Krankenhauses Materno Infantil

456
00:31:09,784 --> 00:31:12,078
brachte man versehentlich…

457
00:31:12,161 --> 00:31:14,998
Ich bin Juan Guillermo Mercado,
Journalist.

458
00:31:15,081 --> 00:31:18,626
Ich suche als Reporter
immer ungewöhnliche Storys,

459
00:31:18,710 --> 00:31:21,212
Chroniken, Menschliches, Investigatives.

460
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Ich lande immer bei Geschichten
über Wiedervereinigungen.

461
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
Ich weiß es noch wie heute.

462
00:31:30,388 --> 00:31:32,765
Der Produzent
und Regisseur der Show sagte:

463
00:31:32,849 --> 00:31:38,396
"Juan, es gibt eine Story über zwei
bei der Geburt vertauschte Zwillingspaare,

464
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
die sich 25 Jahre später gefunden haben."

465
00:31:41,274 --> 00:31:45,653
Ich sagte "Das passiert im Land
des magischen Realismus,

466
00:31:45,737 --> 00:31:50,617
aber hier könnten wir sagen, dass
die Realität die Fiktion übertroffen hat."

467
00:31:51,326 --> 00:31:53,745
Zwei Zwillingspaare
teilen eine unglaubliche,

468
00:31:53,828 --> 00:31:55,496
vielleicht einmalige Story.

469
00:31:55,580 --> 00:32:00,209
Ein Bruder jedes Paares
kam zur falschen Familie.

470
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
Sie waren im selben Krankenhaus.

471
00:32:02,337 --> 00:32:05,465
Sie werden vertauscht
und gehen zusammen nach Hause.

472
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
So beginnt unsere Geschichte.

473
00:32:08,051 --> 00:32:10,261
-Hallo. Willkommen!
-Danke.

474
00:32:10,803 --> 00:32:13,973
-Hi, Gigi.
-Hallo. Vielen Dank. Jorge.

475
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
-Carlos.
-Carlos, das geht ja gut los.

476
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Ich sah ein Bild von ihm
mit seinem Bruder,

477
00:32:20,313 --> 00:32:21,981
er sah aus wie mein Bruder.

478
00:32:25,902 --> 00:32:28,112
Wie das Publikum lachte ich,

479
00:32:28,696 --> 00:32:32,325
als ich das Bild von Wilber sah,
meinem Zwilling.

480
00:32:32,408 --> 00:32:35,620
Dann verging ihm das Lachen,
als er das Foto sah.

481
00:32:36,537 --> 00:32:37,372
Kein Witz.

482
00:32:37,455 --> 00:32:38,831
"IRRTÜMLICH GETRENNT"

483
00:32:38,915 --> 00:32:40,375
Ihr seid daran gewöhnt.

484
00:32:40,458 --> 00:32:45,046
Ihr zwei mit Brille wuchst als
Zwillinge auf, aber ihr seid keine.

485
00:32:45,922 --> 00:32:48,800
Ja, man nannte uns hier
zweieiige Zwillinge.

486
00:32:48,883 --> 00:32:51,469
Natürlich.
Was für ein schönes Schlamassel.

487
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
DEZEMBER 1988

488
00:32:57,850 --> 00:33:02,271
Klar war, zwei der Zwillinge wurden
in Bogotá geboren, im Materno Infantil…

489
00:33:02,355 --> 00:33:06,359
…und die anderen beiden
im Krankenhaus Vélez in Santander.

490
00:33:06,442 --> 00:33:09,696
Wir suchten nach Meldeämtern
und Krankenakten.

491
00:33:09,779 --> 00:33:13,241
Wir fanden Akten Luz Marina Castros,
Mutter der Bogotá-Zwillinge.

492
00:33:13,825 --> 00:33:18,287
Sie waren schwer zu bekommen,
weil das Krankenhaus geschlossen wurde.

493
00:33:18,371 --> 00:33:21,457
Es war geschlossen, sogar baufällig.

494
00:33:22,333 --> 00:33:26,879
In den Krankenakten fanden wir heraus,
dass sie Frühgeborene waren,

495
00:33:26,963 --> 00:33:29,716
dass sie
mit sieben Monaten geboren wurden.

496
00:33:29,799 --> 00:33:34,012
Wir bestätigten auch,
die Mutter des anderen Paares, Ana Delina,

497
00:33:34,095 --> 00:33:38,349
hatte am 22. Dezember um 22 Uhr
im Vélez-Krankenhaus entbunden.

498
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
Man könnte sagen, dass 1988 die Entfernung

499
00:33:52,447 --> 00:33:56,743
zwischen den Orten, an denen
die beiden Zwillinge geboren wurden…

500
00:33:56,826 --> 00:34:02,373
…Santander und Bogotá,
zwischen 12 und 14 Stunden Fahrt betrug.

501
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
Einer der Santander-Zwillinge war krank.

502
00:34:16,095 --> 00:34:20,308
Am Samstagmorgen um acht Uhr
sagte mir der Arzt:

503
00:34:20,391 --> 00:34:22,602
"Eines der Babys ist krank."

504
00:34:22,685 --> 00:34:24,771
Ich fragte: "Was ist mit ihm?"

505
00:34:24,854 --> 00:34:28,816
Er sagte: "Er weint unablässig
und hatte keinen Stuhlgang."

506
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Er sagte: "Er muss nach Bogotá."

507
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
Der Arzt fragte:
"Kann jemand mit ihm gehen?"

508
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
Meine Mutter kam
und er schickte das Baby mit ihr.

509
00:34:53,883 --> 00:34:57,887
Das kranke Baby wurde
von seiner Großmutter nach Bogotá verlegt.

510
00:34:57,970 --> 00:35:02,850
Aber während er im Krankenhaus war,
kümmerte sich eine Tante um ihn.

511
00:35:09,440 --> 00:35:13,778
Und am Sonntag hat meine Schwester,
die in Bogotá war,

512
00:35:15,029 --> 00:35:16,280
ihn besucht.

513
00:35:18,991 --> 00:35:21,619
Dann übergaben sie
das Baby meiner Schwester.

514
00:35:21,702 --> 00:35:23,621
Er kam mit Mutter zurück.

515
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Sie gibt ihn Oma zurück,

516
00:35:31,671 --> 00:35:36,342
und Oma bringt ihn nach dem Krankenhaus
zurück nach Santander.

517
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
Sie gaben ihr den Falschen.

518
00:35:42,056 --> 00:35:46,477
Und sie wusste es nicht.
Natürlich. Sie waren Neugeborene.

519
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
Sie bekam ihr Baby,
brachte es nach Santander,

520
00:35:50,106 --> 00:35:54,735
gab es der Mami,
und die Mami merkte es auch nicht.

521
00:35:57,697 --> 00:36:00,992
Das Baby, geboren in Bogotá,

522
00:36:01,075 --> 00:36:07,165
wurde nach Santander verlegt und dort
auf William Cañas Velasco getauft.

523
00:36:07,665 --> 00:36:11,460
Und das Baby,
das in Santander geboren wurde,

524
00:36:11,544 --> 00:36:16,841
war nach Bogotá gekommen und blieb
bei dieser Familie in dieser Stadt.

525
00:36:16,924 --> 00:36:20,261
Sie tauften ihn auf Carlos Alberto Bernal.

526
00:36:27,351 --> 00:36:32,064
Es ist nicht leicht, plötzlich zu wissen,
dass dein Leben eine Lüge war.

527
00:36:32,899 --> 00:36:35,943
Das Gefühl,
eines anderen Leben gelebt zu haben,

528
00:36:36,027 --> 00:36:39,780
oder dass jemand anderes
das gelebt hat, was deines war.

529
00:36:44,535 --> 00:36:47,496
Was waren die psychologischen Auswirkungen

530
00:36:47,580 --> 00:36:51,584
bei Zwillingen,
deren Leben getauscht wurden?

531
00:36:51,667 --> 00:36:53,002
Und ihre Geschwister?

532
00:36:53,085 --> 00:36:56,255
Wer war rechtlich verantwortlich
für das Geschehen?

533
00:36:59,926 --> 00:37:03,095
Wir machten
eine erste Analyse der Situation…

534
00:37:03,179 --> 00:37:08,017
…und wir stellten fest,
dass einige Fragen unbeantwortet blieben.

535
00:37:09,560 --> 00:37:15,149
Es ist nicht nur ein psychologisches
oder emotionales Problem.

536
00:37:15,650 --> 00:37:17,151
Es ist ein Rechtsproblem.

537
00:37:23,574 --> 00:37:29,789
Wir sind unsere Eltern,
unser Familienumfeld, unsere Geschichte.

538
00:37:30,831 --> 00:37:34,919
In diesem Fall wurden sie herausgenommen,
gegen ihren Willen,

539
00:37:35,002 --> 00:37:40,800
und gezwungen, Umstände zu erben,
die nicht ihre eigenen waren.

540
00:37:46,097 --> 00:37:50,643
Die Geburt dieser Kinder fand
in einer Gesundheitseinrichtung statt,

541
00:37:50,726 --> 00:37:55,064
und sie hätten die Fürsorge
erhalten sollen, die eine Geburt verdient.

542
00:37:55,147 --> 00:37:58,651
Hier war es die Geburt von Zwillingen.
Sie bekamen sie nicht.

543
00:37:58,734 --> 00:38:01,404
REPUBLIK KOLUMBIEN
JUDIKATIVE

544
00:38:04,532 --> 00:38:08,077
Vielleicht die wichtigste Frage,
die wir uns stellten, war,

545
00:38:08,160 --> 00:38:11,956
ob herauszufinden wäre,
was im Krankenhaus geschah.

546
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Wie kam es zu diesem großen Babytausch?

547
00:38:19,422 --> 00:38:24,844
Da es eine Fachklinik war,
wurden dort viele Babys geboren.

548
00:38:24,927 --> 00:38:27,138
Es war viel Arbeit.

549
00:38:27,221 --> 00:38:30,182
Viele Patienten kamen aus dem ganzen Land.

550
00:38:30,266 --> 00:38:35,813
Manchmal mussten wir zwei Babys in
ein Bettchen oder einen Brutkasten legen.

551
00:38:36,439 --> 00:38:41,610
Man kennzeichnet Zwillinge bei der Geburt:
"Zwilling 1", "Zwilling 2" und "Kind von".

552
00:38:41,694 --> 00:38:45,823
Das Baby aus Bogotá, das hier
hätte in die Pädiatrie kommen können,

553
00:38:46,324 --> 00:38:48,868
war laut der Krankenakte Zwilling 2.

554
00:38:50,786 --> 00:38:52,413
Es könnte sein,

555
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
dass eines der Babyarmbänder abfiel,

556
00:38:56,292 --> 00:38:57,710
und keiner meldete es.

557
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
Ich weiß gar nicht,

558
00:39:04,383 --> 00:39:07,636
wie der Tausch der Zwillinge
hätte passieren können.

559
00:39:08,346 --> 00:39:13,684
Es wurde hier auch gesagt,
dass der Tausch nicht beabsichtigt war.

560
00:39:13,768 --> 00:39:18,397
Es gab wohl einen äußeren Umstand,
ein Versehen.

561
00:39:21,108 --> 00:39:24,945
So viel ich weiß,
wurde eines der Babys sehr krank geboren.

562
00:39:25,029 --> 00:39:26,405
Er brauchte Sauerstoff.

563
00:39:26,906 --> 00:39:30,576
Dieses Baby wurde also
in die Pädiatrie verlegt.

564
00:39:30,659 --> 00:39:32,244
Das andere blieb bei Mama.

565
00:39:32,328 --> 00:39:34,997
Das Armband könnte abgefallen sein,

566
00:39:35,081 --> 00:39:39,794
aber eine Schwester, der Arzt
oder wer auch da ist, sollte sagen:

567
00:39:39,877 --> 00:39:45,383
"Das Armband dieses Babys fiel ab,
und hier sind zwei, also wer ist wer?"

568
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
Es hätte nicht anders passieren können.

569
00:39:48,636 --> 00:39:53,891
Ich glaube nicht, dass so ein
großer Tausch absichtlich gemacht wurde.

570
00:39:53,974 --> 00:39:54,850
Niemals.

571
00:39:56,435 --> 00:40:01,690
Wie viele Babys wurden im Laufe der Jahre
in einer so großen Klinik aufgenommen?

572
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
Wie oft ist das passiert?

573
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Wie viele Menschen sind in derselben Lage
und wissen es nicht?

574
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Wir wollen offiziell sagen,

575
00:40:16,038 --> 00:40:20,626
dass niemand von uns hier
an diesem Tausch beteiligt war.

576
00:40:20,709 --> 00:40:24,046
Es ist passiert und…
Leider ist es passiert.

577
00:40:24,839 --> 00:40:28,300
Man kann nicht leugnen,
dass es im Materno geschah.

578
00:40:30,511 --> 00:40:34,557
In diesem speziellen Fall
ist ein Teil des Problems, dass niemand

579
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
die Verantwortung will.

580
00:40:36,308 --> 00:40:39,854
Die Körperschaften,
die die Klage verteidigten,

581
00:40:39,937 --> 00:40:42,606
sagten alle auf die eine oder andere Art:

582
00:40:42,690 --> 00:40:45,734
"Das hat nichts mit mir zu tun."

583
00:41:00,291 --> 00:41:03,502
Ich glaube, es war Weihnachten.
Es war Festsaison.

584
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Es mangelte an Ordnung.

585
00:41:05,171 --> 00:41:09,592
Das Personal war etwas abgelenkt,
weil es Weihnachten war.

586
00:41:24,815 --> 00:41:28,194
Als Ergebnis von Juan Guillermos
Ermittlungen wurde klar,

587
00:41:28,277 --> 00:41:31,363
dass ich nicht in Santander geboren wurde,

588
00:41:31,447 --> 00:41:32,990
sondern hier in Bogotá.

589
00:41:33,616 --> 00:41:40,164
Dort fand der Tausch statt. Man brachte
mich von Bogotá nach Santander.

590
00:41:41,373 --> 00:41:43,000
Da bin ich aufgewachsen.

591
00:41:43,083 --> 00:41:47,004
An einem Ort,
wo ich nicht hätte aufwachsen sollen.

592
00:41:47,880 --> 00:41:48,923
Er war anders.

593
00:41:49,006 --> 00:41:50,716
Ich habe es nie anerkannt.

594
00:41:51,717 --> 00:41:53,511
Warum er keinem glich.

595
00:41:54,470 --> 00:42:00,684
Ich kümmerte mich um ihn,
bis er erwachsen wurde.

596
00:42:01,560 --> 00:42:03,145
Bis die Wahrheit rauskam.

597
00:42:03,229 --> 00:42:06,815
Ich kümmere mich immer noch um ihn.

598
00:42:10,903 --> 00:42:13,989
Dann fragte ich nach den Eltern.

599
00:42:14,657 --> 00:42:19,286
Jorge sagte: "Meine Mutter…

600
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
Sie starb vor vier, fünf Jahren."

601
00:42:22,581 --> 00:42:27,545
Er sagte: "Mein Vater lebte nicht bei uns,
aber er starb auch."

602
00:42:29,421 --> 00:42:35,386
Meine Mutter aus Bogotá nicht
kennengelernt zu haben, war schwer,

603
00:42:35,469 --> 00:42:40,766
weil ich wenigstens eine Begrüßung,
eine Umarmung von ihr gewollt hätte, weil…

604
00:42:41,725 --> 00:42:44,019
Sie war mein Blut.

605
00:42:46,480 --> 00:42:48,691
Für mich war am ärgsten, zu wissen,

606
00:42:48,774 --> 00:42:52,987
dass die, die ich so sehr bewunderte,
nicht meine leibliche Mutter war.

607
00:42:54,113 --> 00:42:57,658
Dass der Mensch,
dem du alles verdankst, was du bist,

608
00:42:58,158 --> 00:43:00,286
nicht deine Mutter, dein Blut, ist.

609
00:43:03,831 --> 00:43:08,002
Man erlebt einen emotionalen Schock,
auch einen Ego-Schock.

610
00:43:08,085 --> 00:43:11,255
Es ist nicht leicht, wenn urplötzlich

611
00:43:11,338 --> 00:43:13,632
alles, was dich vermeintlich ausmacht,

612
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
tatsächlich nicht zu dir gehört.

613
00:43:16,343 --> 00:43:18,387
Als hättest du ein Leben geklaut.

614
00:43:18,470 --> 00:43:22,891
Als hättest du sogar jemandem
das Glück gestohlen.

615
00:43:33,986 --> 00:43:37,656
Ich habe mich eingesperrt,

616
00:43:37,740 --> 00:43:42,953
in einer Welt, in der nur ich lebte,
in der nur ich existierte.

617
00:43:43,037 --> 00:43:48,667
Ich habe versucht,
viele Fragen zu klären, viele Rätsel.

618
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
Was, wenn ich dort aufgewachsen wäre?

619
00:43:51,670 --> 00:43:54,632
Was, wenn meine Mutter
sie kennengelernt hätte?

620
00:43:55,215 --> 00:43:59,470
Wie hätte sie auf mich reagiert?
Hätte sie William akzeptiert?

621
00:44:03,057 --> 00:44:08,604
William und Carlos waren psychisch
durch die Situation schwer betroffen.

622
00:44:08,687 --> 00:44:12,691
Und Carlos, der in Bogotá aufwuchs,
aber in Santander geboren wurde,

623
00:44:13,359 --> 00:44:17,154
wollte seine bäuerliche Herkunft
nicht anerkennen.

624
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Sie sind auf dem Land aufgewachsen,

625
00:44:25,287 --> 00:44:28,666
wo früher
bewaffnete Gruppen präsent waren…

626
00:44:29,541 --> 00:44:34,338
…Guerillas und Milizen,
alle vom Drogenhandel finanziert.

627
00:44:34,838 --> 00:44:37,466
Nach Santander zu gehen,
war sehr schwierig,

628
00:44:37,549 --> 00:44:41,845
denn fast niemand
kannte meine inneren Kämpfe.

629
00:44:41,929 --> 00:44:44,932
Jemanden anzulächeln,
den ich nicht kannte,

630
00:44:45,015 --> 00:44:48,977
oder jemanden zu umarmen,
der in mir keinerlei Zuneigung hervorrief.

631
00:44:49,561 --> 00:44:53,691
Er wollte nicht nach La Paz.
Er wollte seine Mutter nicht besuchen.

632
00:44:54,191 --> 00:44:58,153
Er wollte sie nicht
als seine leibliche Mutter anerkennen.

633
00:45:01,031 --> 00:45:03,158
-Anita.
-Willkommen. Wie geht es dir?

634
00:45:03,242 --> 00:45:05,035
-Willkommen, Sohn.
-Da bin ich.

635
00:45:05,119 --> 00:45:10,165
Als er zum ersten Mal nach Santander ging,
fand er es zu abgelegen.

636
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
Er fühlte sich nicht wohl.

637
00:45:12,960 --> 00:45:16,505
Vielleicht misstraute er
meinen anderen Geschwistern,

638
00:45:17,131 --> 00:45:18,424
und Mama und Papa.

639
00:45:19,049 --> 00:45:22,636
Ein heikles Thema, denn seit 25 Jahren

640
00:45:22,720 --> 00:45:27,141
war er überzeugt, seine Familie,
Mutter und Vater waren hier in Bogotá.

641
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
Als er herausfand, dass es nicht so war,

642
00:45:30,602 --> 00:45:33,814
war das sehr kompliziert für ihn.

643
00:45:33,897 --> 00:45:38,277
CARMELO UND ANA DELINA
SANTANDER-ELTERN

644
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Er sagt nicht "Mama". Verständlich.

645
00:45:40,696 --> 00:45:43,198
Er wuchs in einer anderen Familie auf.

646
00:45:43,699 --> 00:45:45,117
Er will es nicht sagen.

647
00:45:46,285 --> 00:45:47,244
Wie William.

648
00:45:47,327 --> 00:45:50,873
Lebte seine Mama noch,
würde er sie auch nicht Mama nennen.

649
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
Ich verstehe das.

650
00:46:01,341 --> 00:46:05,471
Er kann akzeptieren,
dass meine Mutter seine Mutter ist, aber…

651
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
Es fällt ihm schwer,
weil er in Bogotá eine Mutter hatte.

652
00:46:09,057 --> 00:46:12,936
Und als Frau Luz Marina starb,
litt er sehr.

653
00:46:13,437 --> 00:46:16,023
Er empfand den Verlust seiner Mutter.

654
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
Wir alle verstehen das,

655
00:46:22,154 --> 00:46:25,574
denn Eltern erschaffen dich nicht,
sie ziehen dich groß.

656
00:46:25,657 --> 00:46:31,371
Eine andere Frau als Mutter zu sehen,
auch wenn es seine echte Mutter ist,

657
00:46:31,455 --> 00:46:35,334
sich daran anzupassen,
es zu akzeptieren, fällt ihm schwer.

658
00:46:44,468 --> 00:46:46,345
William litt.

659
00:46:47,012 --> 00:46:51,058
Es war ein trauerähnlicher Schmerz,
den er spürte, weil er

660
00:46:51,809 --> 00:46:54,019
seine leibliche Mutter nicht kannte.

661
00:46:54,520 --> 00:46:55,979
Ich habe viel gelitten.

662
00:46:56,063 --> 00:47:00,692
Er sagte: "Die anderen,
Carlos vielleicht, sahen seine Eltern,

663
00:47:00,776 --> 00:47:05,405
kennen seine leiblichen Eltern,
also meine Adoptiveltern. Ich nicht."

664
00:47:08,826 --> 00:47:10,035
Was ist, William?

665
00:47:11,662 --> 00:47:16,708
Nichts, ich lasse nur Dampf ab.
Mich trifft das alles am meisten, aber…

666
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
Nein, fühl dich nicht so.

667
00:47:19,837 --> 00:47:24,091
Ich weine, weil ich ihre Eltern
nicht als meine Eltern kennenlernte.

668
00:47:24,174 --> 00:47:25,759
Es war unmöglich. Aber…

669
00:47:28,262 --> 00:47:30,764
Aber Gottes Wille ist so. Alles ist gut.

670
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Es traf William sehr schwer.

671
00:47:32,766 --> 00:47:38,355
Als er herausfand,
dass seine echten Eltern gestorben waren,

672
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
aß er nicht, wenn man ihm Essen brachte.

673
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
William wurde sehr traurig darüber,

674
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
dass er in einer fremden Familie
aufgewachsen war.

675
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
Natürlich begann er, Rückschau zu halten.

676
00:47:50,909 --> 00:47:54,329
"Natürlich sehe ich nicht
wie meine Geschwister aus.

677
00:47:54,413 --> 00:47:56,331
Ich bin kein Teil der Familie."

678
00:47:56,415 --> 00:48:00,252
William, hast du das Gefühl,
dass das dein Leben verändert hat?

679
00:48:00,335 --> 00:48:01,670
Ich weine nicht,

680
00:48:01,753 --> 00:48:05,173
weil ich mich fühle,
als wären wir keine Geschwister mehr,

681
00:48:05,257 --> 00:48:07,551
es geht mehr um das Adrenalin.

682
00:48:09,720 --> 00:48:16,268
Ich erinnere mich sehr gut, dass ich zwei
oder drei Tage lang nicht schlafen konnte.

683
00:48:16,351 --> 00:48:22,608
Es war auch schwierig,
als Freunde und Familie es herausfanden.

684
00:48:22,691 --> 00:48:25,027
Sie kamen und sprachen mit mir darüber.

685
00:48:25,110 --> 00:48:28,864
"Bist du wirklich nicht der Sohn
von Frau Ana aus Santander?

686
00:48:28,947 --> 00:48:30,032
Wer ist deine Mama?"

687
00:48:30,115 --> 00:48:34,912
Für die Tante,
die das Baby aus der Klinik holte,

688
00:48:35,412 --> 00:48:37,915
war es schrecklich. Sie dachte natürlich:

689
00:48:37,998 --> 00:48:41,793
"Es war meine Schuld.
Ich nahm ein fremdes Baby mit.

690
00:48:41,877 --> 00:48:45,839
Also ist das alles meine Schuld."
Sie fühlte sich schrecklich.

691
00:48:46,381 --> 00:48:51,637
Mein Gott, als sie mir das erzählte,
habe ich mich zu Tode geweint.

692
00:48:51,720 --> 00:48:54,056
Ich dachte, Chinillo wird mich meiden.

693
00:48:54,139 --> 00:48:55,974
William wird weggehen."

694
00:48:56,058 --> 00:48:59,269
Ich dachte, er würde uns alleinlassen.

695
00:48:59,353 --> 00:49:02,356
Carlos, das sind alles
meine Geschwister, oder?

696
00:49:02,940 --> 00:49:06,443
Das sind deine,
aber es sind auch meine, oder?

697
00:49:06,526 --> 00:49:07,611
-Alle…
-Ja, Bruder.

698
00:49:07,694 --> 00:49:11,573
Als ich erfuhr, was passiert war,
war es schwer für mich.

699
00:49:12,074 --> 00:49:18,497
Alcira, Wilber, Efraín,
Edgar und… Ancelmo.

700
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
Ich dachte, ich könnte ihn verlieren.

701
00:49:21,750 --> 00:49:25,545
Dass er gehen könnte, er könnte gehen und…

702
00:49:25,629 --> 00:49:30,884
Ich hätte
den verständnisvollsten Bruder verloren,

703
00:49:32,052 --> 00:49:33,637
der am liebevollsten war.

704
00:49:33,720 --> 00:49:34,846
Wir waren eng.

705
00:49:34,930 --> 00:49:37,891
Sie sagen, es gibt noch einen Bruder.
Wie ist er?

706
00:49:38,642 --> 00:49:44,022
Vielleicht ist er ein Mann von der Straße
oder ein Betrüger.

707
00:49:44,106 --> 00:49:46,191
Ich dachte so viel darüber nach.

708
00:49:46,274 --> 00:49:49,319
-Nein, das sind Tränen des Glücks.
-Danke.

709
00:49:51,571 --> 00:49:53,448
Ich hätte nie gedacht…

710
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
-Jorgito, du bist auch mein Bruder.
-Komm.

711
00:49:58,412 --> 00:50:01,456
Das zu sehen,
war in dem Moment schwierig für mich.

712
00:50:01,540 --> 00:50:04,751
Ich wollte nicht,
dass jemandem etwas passiert.

713
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
Es kam wirklich unerwartet.

714
00:50:07,337 --> 00:50:12,009
All die Informationen kamen nach und nach,
es passierte einfach.

715
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
Ich wollte nicht,
dass jemand verletzt wird.

716
00:50:15,762 --> 00:50:19,307
William war so traurig,
seine Familie auch,

717
00:50:19,391 --> 00:50:21,143
einige hatten Schuldgefühle.

718
00:50:21,226 --> 00:50:25,814
Ich sagte irgendwann zu Laura:
"Wir hätten es nicht tun sollen."

719
00:50:26,398 --> 00:50:29,901
Ich weiß, es ist sehr emotional für Sie,
das alles zu hören.

720
00:50:29,985 --> 00:50:31,778
Was ist Ihre Erfahrung?

721
00:50:32,320 --> 00:50:35,991
Am Anfang war es sehr traurig,

722
00:50:37,409 --> 00:50:38,994
zu wissen, dass mein Sohn…

723
00:50:39,828 --> 00:50:43,540
Ich hatte jemanden großgezogen,
der nicht mein Sohn war.

724
00:50:48,628 --> 00:50:52,507
Von all meinen Kindern
liebte ich ihn am meisten.

725
00:50:52,591 --> 00:50:55,218
Weil er mich sehr bewundert hat.

726
00:50:55,969 --> 00:50:58,930
Er war immer bei mir.
Wohin ich ging, ging er.

727
00:51:01,308 --> 00:51:06,063
Irgendwie wird sie traurig
und fängt an zu weinen.

728
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
Ich sage: "Mami, nicht weinen.

729
00:51:08,065 --> 00:51:11,443
Oder weine und ruhe dich aus,
denn dann brauchst du Ruhe.

730
00:51:11,943 --> 00:51:16,740
Aber glaub nicht, dass ich jetzt
zu einer anderen Familie gehe."

731
00:51:16,823 --> 00:51:18,784
Ich sagte: "Nein. Ich bin hier.

732
00:51:18,867 --> 00:51:22,954
Und ich werde tun, was nötig ist,

733
00:51:23,038 --> 00:51:25,540
und wir arbeiten daran, es zu überwinden.

734
00:51:25,624 --> 00:51:29,669
Wenn ich mich vorher zu 50 %
um dich gekümmert habe,

735
00:51:29,753 --> 00:51:34,925
verdopple oder verdreifache ich,
wie sehr ich mich um dich kümmere."

736
00:51:41,848 --> 00:51:42,849
Was fühlst du?

737
00:51:43,475 --> 00:51:46,728
Ich habe Herzklopfen.

738
00:51:52,651 --> 00:51:57,322
Als ich sie traf, umarmte mich Anita.
Sie hat für mich gebetet.

739
00:51:57,405 --> 00:52:01,660
Ich war ruhig, weil ich
mein Leben lang eine Mutter hatte.

740
00:52:02,327 --> 00:52:03,662
Und zwar eine tolle.

741
00:52:12,045 --> 00:52:13,588
Stellst du sie vor?

742
00:52:13,672 --> 00:52:16,424
Carlos, das sind unsere Eltern.

743
00:52:28,895 --> 00:52:31,731
Carmelos Umarmung
löste gemischte Gefühle aus.

744
00:52:31,815 --> 00:52:35,443
Zum ersten Mal im Leben
spürte ich eine väterliche Umarmung.

745
00:52:35,527 --> 00:52:40,282
Carmelo war etwa 1,90 Meter groß.
Ex-Militär.

746
00:52:40,365 --> 00:52:43,034
So eine starke Person zu sehen,

747
00:52:43,743 --> 00:52:47,122
der zum ersten Mal
wegen seines Sohnes zusammenbricht…

748
00:52:56,965 --> 00:52:59,092
Gott segne dich, kostbarer Sohn.

749
00:52:59,176 --> 00:53:05,015
Der Herr segne dich und sei mit dir,
mein kostbarer und geliebter Sohn.

750
00:53:10,312 --> 00:53:13,607
Jemand fragte, ob ich es vermisste,
einen Vater zu haben.

751
00:53:13,690 --> 00:53:16,693
Ich sagte: "Man vermisst nicht,
was man nie kannte."

752
00:53:17,360 --> 00:53:22,407
Oder? Aber eine väterliche Umarmung
zu spüren, war für mich etwas Neues.

753
00:53:22,490 --> 00:53:26,870
Es war ein neues, einzigartiges Gefühl.

754
00:53:27,412 --> 00:53:30,498
25 Jahre, um eine
väterliche Umarmung zu spüren.

755
00:53:31,082 --> 00:53:34,502
Und das hat mich auch total berührt.

756
00:53:34,586 --> 00:53:37,380
Viele sagen,
die eigene Mutter ist die beste,

757
00:53:37,923 --> 00:53:40,717
während ein Vater…
Wir kennen das Sprichwort.

758
00:53:41,343 --> 00:53:44,304
Zum ersten Mal
spürte ich eine väterliche Umarmung.

759
00:53:45,472 --> 00:53:50,101
Und es war etwas sehr…
Spirituell gesehen war es sehr erfüllend.

760
00:53:51,269 --> 00:53:53,897
Weine nicht. Das ist Gottes Wille, ok?

761
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Obwohl wir seit der Kindheit
sehr verschieden sind, seit der Pubertät,

762
00:54:11,539 --> 00:54:12,832
ist er mein Bruder.

763
00:54:21,258 --> 00:54:23,802
Als ich Williams Hand schüttelte,

764
00:54:23,885 --> 00:54:28,306
spürte ich sofort sein Charisma,
diese gute Energie.

765
00:54:28,390 --> 00:54:33,353
Dann sah ich mich selbst mehr,
und ich spürte, wie es sofort klickte.

766
00:54:33,436 --> 00:54:37,440
Ich hatte das Gefühl,
nicht nur die Wahrheit zu entdecken,

767
00:54:37,941 --> 00:54:40,443
sondern ich fand meinen echten Bruder.

768
00:54:42,237 --> 00:54:46,783
Wir umarmten uns, ich sagte:
"Ich liebe dich sehr." Er sagte es auch.

769
00:54:46,866 --> 00:54:49,035
Das war beim ersten Treffen.

770
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
Ich sah Carlos' Reaktion.

771
00:54:51,830 --> 00:54:55,083
Carlos trägt manchmal die Maske
eines harten Kerls,

772
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
aber ich weiß,
dass er innerlich oft zerbrechlich ist.

773
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Und mir wurde klar, dass er irgendwie

774
00:55:03,383 --> 00:55:07,470
zerbrach, er fühlte sich schlecht.

775
00:55:07,554 --> 00:55:10,390
Denn er dachte, er würde mich verlieren.

776
00:55:13,518 --> 00:55:16,396
Ich hatte plötzlich Angst,
da ich Jorge kenne,

777
00:55:17,564 --> 00:55:21,776
er würde eine Beziehung aufbauen wollen,
wie er sie nie mit mir hatte.

778
00:55:21,860 --> 00:55:26,698
Wegen unserer Vorlieben,
Prioritäten, unserer Leidenschaften.

779
00:55:27,949 --> 00:55:32,245
Ich verglich mich mit einem kleinen Kind,
das ein Spielzeug nicht nutzt,

780
00:55:32,329 --> 00:55:33,872
und jemand nimmt es weg.

781
00:55:33,955 --> 00:55:36,291
Ich wollte den Bruder nicht verlieren.

782
00:55:36,374 --> 00:55:40,128
Ich fürchtete, er wäre lieber
mit William zusammen als mit mir.

783
00:55:40,628 --> 00:55:42,756
"Du bist nicht mehr mein Bruder.

784
00:55:42,839 --> 00:55:46,259
Ich lebe alles mit William,
du kannst ihn nicht ersetzen."

785
00:55:56,561 --> 00:55:57,979
Guten Tag.

786
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
-Wie geht's?
-Gut. Oh, Sie sind eineiig!

787
00:56:00,607 --> 00:56:01,441
Stimmt.

788
00:56:04,527 --> 00:56:05,945
Sie gleichen sich ganz.

789
00:56:11,034 --> 00:56:14,913
Sie wollten mir immer
den gleichen Haarschnitt verpassen,

790
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
aber wir glichen uns nicht.

791
00:56:18,375 --> 00:56:19,918
-Dir auch, Jorge?
-Was?

792
00:56:20,001 --> 00:56:22,587
Frisierten sie dich und Carlos gleich?

793
00:56:22,670 --> 00:56:23,546
Natürlich.

794
00:56:24,089 --> 00:56:28,885
Meine Mutter nahm uns
zu Auszubildenden mit,

795
00:56:29,719 --> 00:56:32,180
kahl rasieren war am einfachsten,

796
00:56:32,263 --> 00:56:34,933
das hielt es länger bis zum nächsten Mal.

797
00:56:35,016 --> 00:56:38,019
Als Jugendliche hatte
jeder seine eigene Frisur,

798
00:56:38,853 --> 00:56:41,940
da begann die Abgrenzung von Carlos.

799
00:56:42,023 --> 00:56:44,067
Wir fanden unsere Persönlichkeit.

800
00:56:45,193 --> 00:56:47,153
Aber als Kinder wart ihr…

801
00:56:47,237 --> 00:56:50,031
Zum kostenlosen Haareschneiden
bei Anfängern.

802
00:56:50,115 --> 00:56:51,991
Gleichen wir uns oder nicht?

803
00:56:52,075 --> 00:56:53,660
-Ja.
-Völlig identisch.

804
00:56:53,743 --> 00:56:54,577
Ja.

805
00:56:56,287 --> 00:56:59,541
William und ich teilten jetzt,
kleideten uns ähnlich.

806
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Viele Dinge, die mit Carlos…

807
00:57:01,709 --> 00:57:04,754
Hätte ich ihn gefragt,
hätte er wohl Ja gesagt,

808
00:57:04,838 --> 00:57:09,259
aber ich fragte nicht, weil er
so ernst war, also tat ich es nicht.

809
00:57:22,021 --> 00:57:26,943
Cortito, Pass an Tobón,
zentriert ihn… Tor!

810
00:57:27,026 --> 00:57:30,196
Carlos grüßte mich jetzt ernster.
Unfreundlicher.

811
00:57:30,822 --> 00:57:33,658
Weil er sich schlecht fühlte,
er war verletzt.

812
00:57:38,037 --> 00:57:41,249
Ich wollte, dass es ihm besser geht.
Ich dachte nach.

813
00:57:41,332 --> 00:57:45,670
"Was kann ich tun,
damit er sich besser fühlt?"

814
00:57:46,296 --> 00:57:52,051
"Um ihm zu zeigen, dass er mir
noch wichtig ist, dass ich ihn liebe?"

815
00:57:52,135 --> 00:57:54,095
Er war immer noch mein Bruder.

816
00:58:17,577 --> 00:58:22,332
Es gibt nichts Besseres, als ihn
neben das Tattoo meiner Mutter zu setzen.

817
00:58:22,832 --> 00:58:26,294
Die Stelle war für ein Tattoo
meiner Schwester reserviert.

818
00:58:26,377 --> 00:58:31,216
Aber wegen dem, was passiert ist,
wollte ich Carlos den Platz geben.

819
00:58:32,050 --> 00:58:37,639
Ich wollte, dass er spürt,
dass er immer noch Teil meiner Welt ist.

820
00:58:38,223 --> 00:58:42,310
Als er das Tattoo sah, verstand er es,

821
00:58:42,393 --> 00:58:44,896
und irgendwie änderte sich seine Haltung.

822
00:58:45,480 --> 00:58:50,026
Ich habe das Gefühl, dass es ihm half,
William zu akzeptieren.

823
00:59:04,749 --> 00:59:11,422
Als ich William kennengelernt habe,

824
00:59:11,506 --> 00:59:14,717
gab es Meinungsverschiedenheiten
auf beiden Seiten.

825
00:59:14,801 --> 00:59:17,720
Ich sprach über Dinge,
die ich nicht verstand.

826
00:59:17,804 --> 00:59:20,265
Ich fühlte mich nicht in William ein.

827
00:59:20,932 --> 00:59:23,851
"Du bist privilegiert
in der Stadt aufgewachsen,

828
00:59:23,935 --> 00:59:25,770
das Land war zu hart für dich."

829
00:59:25,853 --> 00:59:28,898
Das Landleben wäre
zu schwer für mich gewesen.

830
00:59:29,440 --> 00:59:31,025
Das erlebten wir beide.

831
00:59:31,109 --> 00:59:33,820
Wir lernten, zuzuhören und zu verstehen,

832
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
dass jeder von uns
mit Vor- und Nachteilen aufwuchs.

833
00:59:38,241 --> 00:59:40,368
Unsere Beziehung ist jetzt sehr gut.

834
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
Ich bin der Pate seines Sohnes.
Wir verreisen zu zweit.

835
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
Die Beziehung ist sehr angenehm.

836
00:59:45,999 --> 00:59:50,378
Und ich habe keine biologische
oder förmliche Verbindung zu William.

837
00:59:50,461 --> 00:59:56,759
Alles Gute zum Geburtstag

838
01:00:21,326 --> 01:00:23,411
Ich ging zu ihnen nach Hause.

839
01:00:23,953 --> 01:00:27,665
Ich war beim Metzger.
Ich ging zu Carlos und zu Jorge.

840
01:00:28,499 --> 01:00:31,002
Und ich begann, klar zu sehen,

841
01:00:31,753 --> 01:00:35,423
dass sie zu zwei sehr verschiedenen
Gruppen Kolumbiens gehören.

842
01:00:38,843 --> 01:00:42,889
Ein Paar war in Bogotá aufgewachsen.

843
01:00:43,556 --> 01:00:48,269
Ende der 1980er,
als der Austausch stattfand,

844
01:00:48,353 --> 01:00:51,147
war die Stadt
ein harter, gewalttätiger Ort.

845
01:00:54,984 --> 01:00:57,862
Bogotá war eine der Flanken des Krieges.

846
01:01:00,698 --> 01:01:06,537
Es war wohl die dunkelste Zeit,
die die Hauptstadt erlebte.

847
01:01:09,040 --> 01:01:14,462
Eine Stadt mit leichtem Zugang zu Bildung,
Gesundheitsfürsorge,

848
01:01:15,004 --> 01:01:18,716
aber wo die Menschen
täglich gegen den Hunger kämpften.

849
01:01:23,096 --> 01:01:26,474
Das war der Fall
bei den Zwillingen aus Bogotá,

850
01:01:26,557 --> 01:01:29,185
die in einer Kernfamilie lebten,

851
01:01:30,061 --> 01:01:32,980
wo die Mutter als Haushaltsvorstand
genau das tat.

852
01:01:33,064 --> 01:01:36,943
Sie ging jeden Tag zur Arbeit,
um für ihre Familie zu sorgen.

853
01:01:37,026 --> 01:01:39,696
die zwei Jungs und eine ältere Schwester.

854
01:01:41,781 --> 01:01:43,199
Wir lebten bescheiden.

855
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
Kein Luxus.

856
01:01:46,536 --> 01:01:49,872
Aber ja, ich würde sagen,
da war viel Liebe.

857
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
Meine Mutter sagte oft:

858
01:01:52,542 --> 01:01:56,337
"Ich brauche keinen Mann,
ich kann sie allein großziehen.

859
01:01:56,421 --> 01:02:00,466
Es ist schwer.
Ich musste auch putzen gehen.

860
01:02:01,134 --> 01:02:04,262
"Manchmal war es schwer,
euch ins Bett zu bringen,

861
01:02:04,345 --> 01:02:06,806
mit nur einem Glas Wasser und Brot."

862
01:02:07,724 --> 01:02:10,268
Sie hat sich immer
allein um uns gekümmert.

863
01:02:11,018 --> 01:02:12,603
Sie zog drei Kinder groß.

864
01:02:13,813 --> 01:02:15,356
Immer mit der Mentalität

865
01:02:16,065 --> 01:02:20,236
und Einstellung, wir müssten lernen,
um Geld zu verdienen.

866
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
Das ist wahrer Feminismus.

867
01:02:23,990 --> 01:02:29,370
Durch ihr Beispiel lehrte sie uns,
Menschen zu sein.

868
01:02:35,960 --> 01:02:39,380
Wenn sie sich nach den Putzjobs

869
01:02:39,881 --> 01:02:43,217
um Autos kümmern
oder Wäsche waschen musste,

870
01:02:43,301 --> 01:02:48,514
um unsere Grundbedürfnisse zu erfüllen,
tat sie es.

871
01:02:48,598 --> 01:02:53,686
Obwohl wir keinen Vater hatten,
versuchte sie, das Beste für uns zu tun.

872
01:02:55,021 --> 01:02:57,982
Sie war immer sehr liebevoll.

873
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
Sehr gütig.

874
01:03:00,234 --> 01:03:04,238
Meine Mutter hatte zwar
nichts Eigenes, aber sie…

875
01:03:08,159 --> 01:03:11,329
Sie tat Gefallen, ohne etwas…

876
01:03:11,412 --> 01:03:14,207
Sie tat es und erwartete nichts dafür.

877
01:03:14,290 --> 01:03:18,669
Oft hat sie nichts dafür bekommen,
da sie es getan hat aus…

878
01:03:20,838 --> 01:03:21,756
Entschuldigung.

879
01:03:31,265 --> 01:03:34,227
Sie war so gutherzig.

880
01:03:34,769 --> 01:03:36,979
Deshalb liebten sie viele Menschen.

881
01:03:37,063 --> 01:03:39,982
Als ich William traf,
sah ich, er ist genauso.

882
01:03:40,066 --> 01:03:42,652
Ich meine, er tut das. Er tut es heute.

883
01:03:43,569 --> 01:03:49,867
Nach allem, was passiert ist, merkte ich,
dass es genetisch bedingt sein könnte.

884
01:03:49,951 --> 01:03:51,118
Und wie sie war,

885
01:03:51,202 --> 01:03:55,248
weil ich nicht erwartet hatte,
dass William so sein würde.

886
01:03:55,331 --> 01:03:59,710
14. JULI 1952 - 9. NOVEMBER 2009

887
01:04:02,129 --> 01:04:06,092
Laut Gesellschaft differieren
wir alle in Aussehen und Verhalten.

888
01:04:06,676 --> 01:04:10,471
Treffen wir zwei, die sich
so ähnlich sehen und verhalten,

889
01:04:10,555 --> 01:04:13,641
fordert es unseren Glauben
über die Welt heraus.

890
01:04:13,724 --> 01:04:16,644
ALLES IST MÖGLICH

891
01:04:16,727 --> 01:04:18,563
Reden wir über Zwillinge.

892
01:04:20,523 --> 01:04:22,859
Zwillinge fallen überall auf.

893
01:04:24,235 --> 01:04:26,362
Diese kolumbianischen Zwillinge

894
01:04:26,445 --> 01:04:30,992
sind ungewöhnlicher als jede
andere Geschichte in meiner Karriere.

895
01:04:31,075 --> 01:04:34,036
Ich studierte getrennte
und vertauschte Zwillinge.

896
01:04:34,120 --> 01:04:36,873
PSYCHOLOGIN UND GENETIKERIN
ZWILLINGSEXPERTIN

897
01:04:36,956 --> 01:04:39,584
Doppelt vertauschte Zwillinge
hatte ich nie.

898
01:04:47,216 --> 01:04:49,093
Eineiige Zwillinge sind selten.

899
01:04:49,594 --> 01:04:55,266
Aber zwei Paare, die einen Tag
auseinander liegen, 160 km entfernt,

900
01:04:55,349 --> 01:04:59,979
von denen einer
in eine bessere Kinderklinik kommt

901
01:05:00,062 --> 01:05:03,065
und mit einem anderen
Eineiigen vertauscht wird,

902
01:05:03,149 --> 01:05:05,276
das ist absolut außergewöhnlich.

903
01:05:05,359 --> 01:05:09,196
Das ist das Experiment,
von dem Wissenschaftler träumen,

904
01:05:09,280 --> 01:05:12,033
das sie aber nie
ethisch durchführen konnten.

905
01:05:16,162 --> 01:05:18,915
Kann man es ein Experiment nennen,

906
01:05:18,998 --> 01:05:25,379
mit den Auswirkungen eines Tausches
auf Zwillinge und ihre Entwicklung,

907
01:05:25,463 --> 01:05:28,841
und wie sie dem Leben begegnen…

908
01:05:29,342 --> 01:05:32,470
…abhängig von den Umständen,
unter denen sie leben,

909
01:05:32,553 --> 01:05:34,263
dem genetischen Hintergrund?

910
01:05:34,347 --> 01:05:39,101
Ich kann es nicht Experiment nennen,
weil Experimente immer kontrolliert sind.

911
01:05:39,185 --> 01:05:42,688
Es gibt immer eine Hypothese zu beweisen.

912
01:05:42,772 --> 01:05:45,107
Hier gab es ein Versehen und dann

913
01:05:45,191 --> 01:05:49,612
kam das Ende des Lebens dieser Menschen,
wie sie es kannten.

914
01:05:50,237 --> 01:05:52,490
Und wie sie ihr Leben meistern.

915
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
Wir fuhren zum Studium der Zwillinge
nach Bogotá.

916
01:05:59,664 --> 01:06:01,582
Mir war sehr klar,

917
01:06:01,666 --> 01:06:04,585
dass Jorge und William
sehr gut zusammenpassen.

918
01:06:04,669 --> 01:06:08,255
Ihre Lebhaftigkeit,
ihre extrovertierte Persönlichkeit.

919
01:06:08,339 --> 01:06:11,634
Carlos und Wilber sind eher zurückgezogen,

920
01:06:11,717 --> 01:06:14,929
sie haben viele ähnliche Interessen.

921
01:06:15,012 --> 01:06:18,849
Man konnte sehen, dass trotz
der unterschiedlichen Umgebungen,

922
01:06:18,933 --> 01:06:21,936
und es waren sehr verschiedene Umgebungen,

923
01:06:22,019 --> 01:06:24,563
die beiden Paare sehr gut zusammenpassten.

924
01:06:26,565 --> 01:06:27,984
Habt ihr Tejo gespielt?

925
01:06:28,067 --> 01:06:29,735
-Ja. Nicht viel.
-Es war…

926
01:06:29,819 --> 01:06:32,613
Als Kinder spielten wir im Sportzentrum,

927
01:06:32,697 --> 01:06:34,949
aber nicht auf so einem großen Platz.

928
01:06:35,825 --> 01:06:37,827
Unseres war aus Lehm, stimmt's?

929
01:06:37,910 --> 01:06:40,329
Ja, es kam nur ab und zu vor.

930
01:06:40,413 --> 01:06:42,164
-Du kannst es nicht?
-Nein.

931
01:06:43,958 --> 01:06:47,003
Das ist der Lieblingssport
meiner Geschwister.

932
01:06:47,503 --> 01:06:51,257
Sie siegen natürlich jedes Mal,
wenn sie dort spielen.

933
01:06:51,340 --> 01:06:55,177
-Ich gehe mit, um zu lernen, aber…
-Er macht uns fertig.

934
01:06:55,261 --> 01:06:57,388
Typisch wir. Zeig, was du kannst.

935
01:06:57,471 --> 01:06:59,849
Dann fang du an, zeig, was du kannst.

936
01:06:59,932 --> 01:07:01,851
Zeig, was du draufhast.

937
01:07:04,020 --> 01:07:06,564
Seht ihr? Das war gut, oder? Es war toll.

938
01:07:06,647 --> 01:07:08,858
-Merkt man, dass ich übe?
-Gut.

939
01:07:08,941 --> 01:07:10,943
Lassen wir den aus Santander aus.

940
01:07:11,694 --> 01:07:13,487
-Chill.
-Ich bin aus Santander.

941
01:07:13,571 --> 01:07:15,364
Ich werfe wie mein Brüderchen.

942
01:07:15,448 --> 01:07:17,199
-Friedlich spielen.
-Carlos war es.

943
01:07:17,283 --> 01:07:19,201
Blut ist dicker als Wasser.

944
01:07:19,285 --> 01:07:20,578
Du bist mies darin.

945
01:07:20,661 --> 01:07:23,247
Nein, du machst mich schlecht, Carlitos.

946
01:07:23,330 --> 01:07:25,332
-Nicht so.
-Gib dein Bestes.

947
01:07:25,416 --> 01:07:28,002
-Ok. Los, Wilber.
-Er kann es am besten.

948
01:07:28,085 --> 01:07:29,170
Los, Straßenfalke.

949
01:07:29,253 --> 01:07:31,338
-Er kann das.
-Beweg deine Hand.

950
01:07:31,422 --> 01:07:33,090
-Schau…
-Mieser Wurf.

951
01:07:37,344 --> 01:07:39,889
-Endlich machst du was richtig!
-Treffer!

952
01:07:39,972 --> 01:07:42,391
Seltsam war am Tag unseres Kennenlernens

953
01:07:42,475 --> 01:07:44,977
die erste Frage, die wir uns stellten.

954
01:07:45,061 --> 01:07:48,272
Was war ähnlich, was war anders an uns?

955
01:07:48,355 --> 01:07:51,275
Abgesehen vom körperlichen Aspekt.

956
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
Zum Beispiel im Fall von Wilber und mir,

957
01:07:53,944 --> 01:07:56,822
wir sind sehr ordentlich,
besessen von Ordnung.

958
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
Wir sind ernster.

959
01:07:59,825 --> 01:08:01,827
Wir sind etwas…

960
01:08:01,911 --> 01:08:03,913
Damals flirteten wir mehr.

961
01:08:03,996 --> 01:08:06,874
Ernsthafter, auf Pünktlichkeit bedacht.

962
01:08:19,929 --> 01:08:24,225
Jorge erzählt immer, wie er
dieselben Klamotten kaufte wie William.

963
01:08:24,809 --> 01:08:29,522
Ich erinnere mich gut, wie Wilber sagte:
"Ich werde dich kopieren.

964
01:08:30,022 --> 01:08:33,234
Lass uns zusammen einkaufen gehen.
Du bist da cool."

965
01:08:33,818 --> 01:08:36,570
Wir gingen in einen Klamottenladen.

966
01:08:36,654 --> 01:08:40,866
Er sagte: "Braune Schuhe."

967
01:08:40,950 --> 01:08:41,909
Sie lachten.

968
01:08:41,992 --> 01:08:46,038
Dann lachte der Stylist über ihn.
Ich sagte, nein, das dürfe nur ich.

969
01:08:46,122 --> 01:08:49,041
"Ich habe biologisch das Recht.
Respektiert ihn.""

970
01:08:51,127 --> 01:08:54,839
Wir, in unserem Fall, sind geselliger,

971
01:08:55,339 --> 01:08:56,590
charismatischer.

972
01:08:58,968 --> 01:09:01,470
Wir sehen die Dinge immer im besten Licht.

973
01:09:01,554 --> 01:09:06,016
Selbst wenn es Schwierigkeiten gibt,
gehen wir positiv an die Sache heran.

974
01:09:06,100 --> 01:09:10,020
Wir äußern unsere Gefühle
gegenüber unseren Verwandten.

975
01:09:10,104 --> 01:09:12,189
Wir sind da eher zurückhaltend.

976
01:09:12,273 --> 01:09:16,152
Emotional sind wir reservierter.
Zurückhaltender, anders als sie.

977
01:09:19,113 --> 01:09:21,949
Zwillinge haben eine besondere Verbindung.

978
01:09:22,032 --> 01:09:25,411
Eineiige Zwillinge
sind genetisch identisch.

979
01:09:25,953 --> 01:09:30,875
Sie denken und denken gleich,
verarbeiten Informationen gleichartig.

980
01:09:31,959 --> 01:09:35,629
Sie reagieren gleich auf die Welt.
Sie sehen die Dinge genauso.

981
01:09:35,713 --> 01:09:38,591
Wenn eineiige Zwillinge
erstmals zusammenkommen,

982
01:09:38,674 --> 01:09:41,343
gehen sie sehr einfach und mühelos

983
01:09:41,427 --> 01:09:46,015
schnell miteinander eine Beziehung ein.

984
01:09:46,098 --> 01:09:50,895
Das sahen wir bei Jorge und William.
Wir sahen es bei Carlos und Wilber.

985
01:09:50,978 --> 01:09:54,690
Es war, als wären sie
immer zusammen gewesen.

986
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
-Da, fang ihn, Bruder.
-Jorge!

987
01:10:01,488 --> 01:10:02,781
Mein Kiefer!

988
01:10:02,865 --> 01:10:07,328
-Wirf, Bruder. Hier. Wirf ihn.
-Schieß!

989
01:10:09,747 --> 01:10:11,081
Nur Netz, Kumpel.

990
01:10:12,249 --> 01:10:13,334
Spiel!

991
01:10:14,168 --> 01:10:16,295
-Noch einen, oder?
-Bleib locker.

992
01:10:16,378 --> 01:10:18,047
Langsam, Bruder. Bruder!

993
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Und er geht rein!

994
01:10:22,384 --> 01:10:24,345
-Verdammt!
-Schon wieder!

995
01:10:25,054 --> 01:10:26,972
-Wilber!
-Hier. Nein, Wilber.

996
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
-Ja!
-Gut, Wilber!

997
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
Grob reingeschoben.

998
01:10:30,017 --> 01:10:31,352
Genetik, Junge.

999
01:10:31,852 --> 01:10:34,313
Genetische Verbindung
ist kulturelle Verbindung.

1000
01:10:34,396 --> 01:10:38,359
Die Genetik wiegt schwer.
Das ist unbestreitbar.

1001
01:10:38,442 --> 01:10:43,822
Aber auch das Umfeld,
in dem sich die Person entwickelt,

1002
01:10:43,906 --> 01:10:48,077
und die Chancen,
die diese Person im Leben hat,

1003
01:10:48,160 --> 01:10:49,787
werden sich auswirken.

1004
01:10:50,454 --> 01:10:52,164
Das Erbgut hat viel Einfluss.

1005
01:10:59,713 --> 01:11:05,010
Intelligenz hat eine sehr starke
genetische Komponente.

1006
01:11:05,094 --> 01:11:06,804
Aber man braucht Chancen.

1007
01:11:10,266 --> 01:11:14,395
Bei allen Verhaltensweisen und
medizinischen und sichtbaren Zuständen

1008
01:11:14,478 --> 01:11:17,147
spielen Gene und Umwelt eine Rolle.

1009
01:11:17,815 --> 01:11:22,194
Aber die Gene spielen eine viel
wichtigere Rolle, als wir gedacht hätten.

1010
01:11:22,987 --> 01:11:26,782
Jorge und William waren sich
charakterlich sehr ähnlich.

1011
01:11:26,865 --> 01:11:30,244
Carlos und Wilber auch,
in ihren Persönlichkeiten,

1012
01:11:30,327 --> 01:11:33,455
Gewohnheiten, Interessen
und Vorlieben und so weiter.

1013
01:11:34,248 --> 01:11:37,543
Aber das Umfeld war
in diesem Fall auch sehr klar,

1014
01:11:37,626 --> 01:11:39,712
weil es sehr extrem war.

1015
01:11:39,795 --> 01:11:42,423
Man hatte die zwei Brüder mit Ausbildung,

1016
01:11:42,506 --> 01:11:44,550
und die beiden ohne Ausbildung.

1017
01:11:52,933 --> 01:11:57,021
Morgens braucht man
eine Stunde zur Schule,

1018
01:11:57,104 --> 01:11:59,064
und eine Stunde zurück.

1019
01:12:00,274 --> 01:12:03,527
Man kam von der Schule nach Hause
und musste arbeiten,

1020
01:12:03,610 --> 01:12:05,946
um die Hausarbeit zu erledigen.

1021
01:12:06,447 --> 01:12:08,240
Man musste Feuerholz holen.

1022
01:12:08,324 --> 01:12:12,328
Es gab keine
richtige Wasserleitung ins Haus.

1023
01:12:12,411 --> 01:12:15,205
Wir holten Wasser vom nächsten Wasserhahn.

1024
01:12:15,748 --> 01:12:20,794
Nachts benutzten wir eine kleine Kerze,
die wir unsere kleine Lampe nannten.

1025
01:12:20,878 --> 01:12:23,797
Es gab bei uns
auch kein elektrisches Licht,

1026
01:12:23,881 --> 01:12:26,091
da haben wir Kerzen angezündet.

1027
01:12:26,175 --> 01:12:29,219
Von den 90ern bis in die 2000er

1028
01:12:30,137 --> 01:12:33,807
wurde es immer von Guerillas dominiert.

1029
01:12:40,272 --> 01:12:44,318
Um das Jahr 2000 gingen sie allmählich,

1030
01:12:44,401 --> 01:12:48,322
und dann kamen die Paramilitärs.

1031
01:12:51,033 --> 01:12:54,870
Damals gab es illegalen Anbau.
Es gab Koka.

1032
01:12:55,412 --> 01:13:00,751
Unsere Lebenssituation zwang uns oft,
im Koka-Feld zu arbeiten und zu ernten.

1033
01:13:00,834 --> 01:13:03,587
Wir taten es aus Notwendigkeit,
nicht aus Spaß.

1034
01:13:12,721 --> 01:13:17,017
Ich sagte mir oft:
"Das ist nichts für mich. Ich will raus."

1035
01:13:17,518 --> 01:13:21,313
Aber ich musste 17 Jahre warten,
bis ich 18 wurde

1036
01:13:21,814 --> 01:13:24,358
und zur Armee ging, um rauszukommen.

1037
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
Ein Bruder war auch beim Militär.

1038
01:13:33,742 --> 01:13:34,993
Er war älter als ich.

1039
01:13:35,619 --> 01:13:38,580
Wie es das Schicksal wollte,
starb er dort.

1040
01:13:39,081 --> 01:13:41,291
Er verlor sein Leben mit 22 Jahren.

1041
01:13:45,003 --> 01:13:48,674
Für mich war es…
Es war für uns alle so schwer.

1042
01:13:49,800 --> 01:13:55,055
Damals dachten William und ich
nur an Rache.

1043
01:13:55,139 --> 01:14:00,227
Als Kinder sagten wir:
"Mit 18 gehe ich zur Armee.

1044
01:14:00,310 --> 01:14:04,106
Und dann werden wir
den Tod unseres Bruders rächen."

1045
01:14:04,189 --> 01:14:07,317
Als William mir sagte, dass er dient,

1046
01:14:07,401 --> 01:14:10,195
dachte ich,
dass sie ihn auch töten würden.

1047
01:14:10,279 --> 01:14:11,989
Sie hatten Israel getötet.

1048
01:14:12,698 --> 01:14:15,993
Meine Mutter litt sehr,
als William sich verpflichtete.

1049
01:14:16,076 --> 01:14:19,246
Er fragte: "Mami,
lässt du mich zum Wehrdienst gehen?"

1050
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
Ich sagte: "Weder Ja noch Nein.

1051
01:14:23,000 --> 01:14:25,085
Ich schreibe dir nichts vor."

1052
01:14:25,586 --> 01:14:28,297
Ich hatte Angst, dass sie ihn auch töten.

1053
01:14:28,964 --> 01:14:31,884
"Es liegt an dir."
Er sagte: "Lass mich gehen.

1054
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
Ich will dienen.

1055
01:14:35,220 --> 01:14:37,431
Ich will meinen Wehrdienst machen,

1056
01:14:37,514 --> 01:14:40,309
und wenn ich fertig bin,
gehe ich nach Bogotá."

1057
01:14:41,059 --> 01:14:46,482
Ich weiß noch den Tag, an dem Wilber kam,
als ich vier Monate dort war.

1058
01:14:46,565 --> 01:14:51,904
Als ich ihn in Uniform sah,
wurde ich irgendwie neidisch.

1059
01:14:51,987 --> 01:14:56,325
Ich ging nach Hause und sagte
meinen Eltern: "Ich werde dienen."

1060
01:14:57,159 --> 01:14:59,828
Wir fuhren
in den südlichen Teil von Bolívar.

1061
01:14:59,912 --> 01:15:03,165
Im südlichen Teil von Bolívar, da…

1062
01:15:03,248 --> 01:15:04,625
Da näherten wir uns an.

1063
01:15:04,708 --> 01:15:09,296
Dort fanden wir unsere Bruderbeziehung,
denn als Kinder stritten wir oft.

1064
01:15:09,379 --> 01:15:10,756
Aber als wir da waren,

1065
01:15:10,839 --> 01:15:16,053
vielleicht, weil es ein Gebiet war,
in dem der Feind präsent war,

1066
01:15:16,136 --> 01:15:19,306
fühlte ich mich ihm als Bruder näher.

1067
01:15:19,890 --> 01:15:23,268
Irgendwann konnte ich
keine Militärkarriere mehr anstreben

1068
01:15:23,352 --> 01:15:25,854
und musste aus der Armee austreten.

1069
01:15:29,399 --> 01:15:31,652
Ich kam in Bogotá zu einer Patin.

1070
01:15:31,735 --> 01:15:33,695
Sie verkaufte Arepas.

1071
01:15:33,779 --> 01:15:37,366
Sie zeigte mir das Rezept,
wie man sie macht.

1072
01:15:37,449 --> 01:15:39,535
Ich fing an, mit ihr zu arbeiten.

1073
01:15:39,618 --> 01:15:41,161
Ich eröffnete einen Stand.

1074
01:15:41,245 --> 01:15:43,747
Ich verkaufte auch Arepas in Bogotá.

1075
01:15:43,830 --> 01:15:46,833
Für eine Familie zu arbeiten
öffnete mir Türen.

1076
01:15:47,751 --> 01:15:50,295
Durch sie konnte ich mit Fleisch arbeiten.

1077
01:15:54,007 --> 01:15:56,218
Und dann ermutigte er Wilber.

1078
01:15:56,301 --> 01:15:58,887
Er war der Wegbereiter für Wilber

1079
01:15:58,971 --> 01:16:03,767
und alle anderen, die kommen wollten,
aber die anderen wollten nicht.

1080
01:16:05,769 --> 01:16:08,438
Ein Mensch wird mit
genetischem Erbe geboren,

1081
01:16:08,522 --> 01:16:15,529
und diese genetische Veranlagung
kann diese Person ehrgeiziger machen.

1082
01:16:16,238 --> 01:16:18,574
Wie geht es dir? Wie geht's, Don Félix?

1083
01:16:18,657 --> 01:16:23,912
William hatte praktisch keine Ausbildung,
aber er hatte Tatendrang.

1084
01:16:23,996 --> 01:16:28,083
Er ging später zur Schule
und machte einen Jura-Abschluss

1085
01:16:28,166 --> 01:16:30,419
und einen Master in Verfassungsrecht.

1086
01:16:30,919 --> 01:16:33,463
Er hatte denselben Antrieb wie Jorge.

1087
01:16:34,590 --> 01:16:38,468
Und da ich die Geschichte
meiner Zwillingsbrüder kenne,

1088
01:16:39,052 --> 01:16:41,847
dass sie beide
einen Beruf erlernen würden,

1089
01:16:41,930 --> 01:16:44,641
setzte ich mir ein Lebensziel und sagte:

1090
01:16:45,183 --> 01:16:47,811
"Ich will auch einen Beruf erlernen."

1091
01:16:47,894 --> 01:16:48,812
Mein Kumpel.

1092
01:16:49,396 --> 01:16:53,609
Von meinem Ersparten aus der Metzgerei
zahle ich meine Ausbildung.

1093
01:16:56,111 --> 01:16:57,154
Freund William.

1094
01:16:57,237 --> 01:16:59,406
-Mein Freund, wie geht's?
-Gut!

1095
01:16:59,489 --> 01:17:06,371
Er hat studiert, er ist jetzt Anwalt,
er ist spezialisiert, ist super ehrgeizig.

1096
01:17:06,455 --> 01:17:09,207
-Abgemacht, Feiser.
-Danke, mein Freund.

1097
01:17:09,291 --> 01:17:11,084
-Gott segne dich.
-Uns alle.

1098
01:17:11,168 --> 01:17:12,544
-Tschüss.
-Bis später.

1099
01:17:13,295 --> 01:17:17,674
Von allen Kindern meiner Mutter,
mit denen ich aufwuchs,

1100
01:17:18,175 --> 01:17:22,554
bin ich der Einzige,
der einen Abschluss hat. Im Moment.

1101
01:17:27,100 --> 01:17:29,853
Ich habe Jura studiert.

1102
01:17:30,646 --> 01:17:34,858
Ich durfte mich im Studium
auf Verfassungsrecht spezialisieren,

1103
01:17:35,359 --> 01:17:38,987
und da beschloss ich,
nach La Paz zurückzukehren.

1104
01:17:39,571 --> 01:17:43,533
Die Stadt wählte mich
per Volksabstimmung zum Ratsmitglied.

1105
01:17:43,617 --> 01:17:47,371
VORSITZENDER

1106
01:17:49,873 --> 01:17:52,292
Und von dort zur Arbeit, durch die ich

1107
01:17:52,376 --> 01:17:56,713
vielen Familien in La Paz helfen kann,
die auch vorankommen wollen,

1108
01:17:56,797 --> 01:17:57,881
so wie ich es tat.

1109
01:18:09,893 --> 01:18:13,855
Beruflich bin ich Buchhalter,
ich bin auf Steuern spezialisiert

1110
01:18:13,939 --> 01:18:16,024
und habe noch einige Fachgebiete.

1111
01:18:16,525 --> 01:18:20,946
Ich arbeite als stellvertretender
Finanzdirektor für eine Gewerkschaft.

1112
01:18:21,029 --> 01:18:24,825
Neben der Arbeit treibe ich gerne Sport.

1113
01:18:24,908 --> 01:18:28,704
Ich trainiere Basketball,
Schwimmen, CrossFit.

1114
01:18:35,335 --> 01:18:38,797
Im Moment bin ich… Fleischer.

1115
01:18:39,464 --> 01:18:43,927
Ich mag den Job sehr
und bin glücklich an meinem Arbeitsplatz.

1116
01:18:44,010 --> 01:18:46,847
Ich möchte mein eigenes Geschäft,
unabhängig sein

1117
01:18:46,930 --> 01:18:50,183
und nach vorne schauen,
wie ich es immer tue. Besonnen.

1118
01:18:57,399 --> 01:19:01,153
Man muss unvoreingenommen sein,
um ganz zu begreifen,

1119
01:19:01,236 --> 01:19:06,283
dass im Handumdrehen etwas
dein Leben verändern kann.

1120
01:19:09,077 --> 01:19:12,372
Damals hielt ich mich für "einzigartig".

1121
01:19:12,456 --> 01:19:15,333
Dass es keinen wie mich gab.
Ich war der Beste.

1122
01:19:15,417 --> 01:19:19,337
Aber das Leben zeigte es mir,
mit einem Schlag ins Gesicht.

1123
01:19:19,880 --> 01:19:22,215
Nicht nur bin ich nicht einzigartig,

1124
01:19:22,299 --> 01:19:26,261
sondern es brachte mir jemanden,
der genau gleich ist wie ich.

1125
01:19:26,803 --> 01:19:29,431
Und daraus habe ich auch gelernt.

1126
01:19:50,327 --> 01:19:52,996
Jetzt, da einige Jahre vergangen sind,

1127
01:19:53,497 --> 01:19:58,126
erfüllt es mich sehr,
ihre wunderbaren Beziehungen zu sehen,

1128
01:19:59,419 --> 01:20:01,671
Jorge und William, Carlos und Wilber.

1129
01:20:01,755 --> 01:20:06,301
Was wir getan haben, war ok,
und ich bereue nichts.

1130
01:20:16,061 --> 01:20:18,480
-Danke, Herr Ciro!
-Danke.

1131
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
-Hier drüben?
-Ja.

1132
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Hallo, Mama!

1133
01:20:26,988 --> 01:20:27,989
Nur ein Witz.

1134
01:20:28,698 --> 01:20:30,492
-Schließt die Tür.
-Danke.

1135
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
-Frau Anita!
-Carlitos, wie geht's?

1136
01:20:32,369 --> 01:20:34,871
William wollte nichts sagen. Schimpf ihn.

1137
01:20:35,413 --> 01:20:37,040
-Hi, Carlitos.
-Hi, William!

1138
01:20:37,123 --> 01:20:38,124
Wie geht's, Mama?

1139
01:20:38,208 --> 01:20:40,627
-Mein Sohn. Wie geht es dir?
-Gut, Mama.

1140
01:20:40,710 --> 01:20:45,924
Ich hörte, dass die vier Brüder,
besonders William und Carlos,

1141
01:20:46,424 --> 01:20:49,469
schockiert waren,
als sie vom Geschehenen erfuhren.

1142
01:20:50,095 --> 01:20:51,304
Ihre Kindheitsheimat

1143
01:20:51,388 --> 01:20:53,557
war keinem von beiden bestimmt.

1144
01:20:54,266 --> 01:20:56,726
Aber das Schöne an diesen Brüdern ist,

1145
01:20:56,810 --> 01:20:58,645
dass sie zusammengekommen sind.

1146
01:20:58,728 --> 01:21:00,355
Sie sind zu viert.

1147
01:21:00,438 --> 01:21:02,983
Sie lieben sich, daraus können wir lernen.

1148
01:21:08,446 --> 01:21:12,909
Dieses Lied singe ich von Herzen
für Frau Anita und Frau Luz Marina,

1149
01:21:13,702 --> 01:21:16,746
zwei wunderbare Mütter,
die vier Zwillinge gebaren.

1150
01:21:17,247 --> 01:21:18,331
Es geht so.

1151
01:21:20,625 --> 01:21:24,212
Ich will eine Geschichte erzählen
Von so vielem, was geschah

1152
01:21:24,296 --> 01:21:27,966
Überraschendes
Unvergessliches

1153
01:21:28,049 --> 01:21:31,344
Die Geschichte der Zwillinge
Die Kolumbien erschütterte

1154
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
An jenem 21. Dezember
'88 war das Jahr

1155
01:21:36,766 --> 01:21:40,312
Wurden vier Jungen geboren
Um die Reise zu beginnen

1156
01:21:40,395 --> 01:21:44,024
Und ein Krankenhausfehler
Würde ihr Schicksal verändern

1157
01:21:44,107 --> 01:21:48,028
Und ein Krankenhausfehler
Würde ihr Schicksal verändern

1158
01:21:49,404 --> 01:21:53,033
Zwischen diesen vier Jungs
Gibt es heute eine tiefe Liebe

1159
01:21:53,116 --> 01:21:56,536
Weil sie jetzt vier Brüder sind
Niemand kann sie trennen

1160
01:21:56,620 --> 01:22:00,040
Und es waren nur zwei Mütter
Die sie zur Welt brachten

1161
01:22:00,123 --> 01:22:04,044
Und es waren nur zwei Mütter
Die sie zur Welt brachten

1162
01:22:06,046 --> 01:22:09,758
Wilber und Carlos, meine Damen und Herren
Geboren in meinem Land

1163
01:22:09,841 --> 01:22:13,428
Hier in La Paz, Santander
In einem schönen Dorf

1164
01:22:13,511 --> 01:22:17,641
Wo die Menschen bescheiden sind
Positiv, egal, was geschieht…

1165
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Jetzt, zehn Jahre später,

1166
01:22:20,101 --> 01:22:23,480
frage ich mich jeden Tag,
was mit uns passieren wird.

1167
01:22:23,980 --> 01:22:25,857
Immer unvoreingenommen.

1168
01:22:25,941 --> 01:22:29,736
Und da ich weiß,
ich habe heute noch zwei Brüder.

1169
01:22:30,236 --> 01:22:33,823
Als 25 Jahre später
Eines Tages eine Freundin von Jorge

1170
01:22:33,907 --> 01:22:37,327
William kennenlernte
War ihre Überraschung riesig

1171
01:22:37,410 --> 01:22:40,705
Und da wurde die Geschichte entdeckt
Die nun jeder kennt

1172
01:22:40,789 --> 01:22:45,043
Und da wurde die Geschichte entdeckt
Die nun jeder kennt

1173
01:22:46,211 --> 01:22:49,631
Heute genießt, stolz wiedervereint
Jeder das Leben

1174
01:22:49,714 --> 01:22:53,176
"Sehr gut", sagten ihre Eltern
"Die Familie ist gewachsen"

1175
01:22:53,259 --> 01:22:56,972
Sie sind der Stolz von La Paz
Die Geschichte ist nicht vergessen

1176
01:22:57,055 --> 01:23:00,767
Sie sind der Stolz von La Paz
Die Geschichte ist nicht vergessen

1177
01:24:27,604 --> 01:24:31,399
Untertitel von:
Alexandra Marx