1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,474
J'étais déjà adulte et j'avais rêvé
que j'avais un vrai jumeau.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
À mon réveil, curieux, je me suis dit

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
que j'aurais adoré
que mon jumeau me ressemble.

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,194
Et l'impensable s'est produit.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
Je n'y aurais jamais cru
si ça ne m'était pas arrivé.

8
00:00:34,868 --> 00:00:39,414
J'ai vu les deux photos sur mon téléphone,
j'étais choquée.

9
00:00:39,497 --> 00:00:42,625
Ils étaient identiques.
"Je n'en reviens pas !

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
"On est pareils."

11
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Je n'ai pas compris
ce qu'il s'était passé.

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
C'est tout bonnement extraordinaire.

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
C'est le genre d'expérience

14
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
dont les scientifiques rêvent,
mais qui ne serait pas éthique de mener.

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
J'ai même cru
que ma vie était un mensonge.

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,648
Que je découvrais une vie parallèle.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
Tu crois aux feuilletons télé ?

18
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
Parce qu'après ça, ta vie va changer.

19
00:01:28,171 --> 00:01:30,298
Personne ne comprend cette douleur.

20
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
Je n'ai pas le droit
de changer la vie des gens.

21
00:01:38,139 --> 00:01:41,768
Ce n'est pas facile d'apprendre
que votre vie est un mensonge.

22
00:01:44,437 --> 00:01:47,732
Je ne savais pas vraiment
de quel côté du miroir j'étais.

23
00:01:47,816 --> 00:01:51,694
LES JUMEAUX ÉCHANGÉS DE BOGOTA

24
00:01:55,990 --> 00:01:59,953
BOGOTA
COLOMBIE

25
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
Je suis Jorge Bernal.

26
00:02:08,294 --> 00:02:12,841
Je suis né à Bogota
le 21 décembre 1988.

27
00:02:13,883 --> 00:02:16,928
Je travaillais
dans une entreprise d'hydrocarbures

28
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
où j'avais une amie
qui s'appelait Laura.

29
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
Un jour, Laura m'a dit :
"Salut, ça va ?

30
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
"Je t'ai vu dans mon quartier."
Et moi : "Quand ?"

31
00:02:25,520 --> 00:02:27,021
"Le week-end dernier."

32
00:02:27,105 --> 00:02:31,526
"Je n'étais pas à Kennedy."
Mais elle m'a juré m'avoir vu.

33
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
Tout est parti

34
00:02:36,614 --> 00:02:40,827
du barbecue d'une entreprise
auquel j'allais avec Yaneth.

35
00:02:41,411 --> 00:02:44,747
Je devais m'occuper de la viande.
Yaneth m'a dit :

36
00:02:44,831 --> 00:02:49,669
"Le cousin de mon copain
tient une boucherie, il va nous aider.

37
00:02:49,752 --> 00:02:53,423
"Il a de la très bonne viande
et nous fera un super prix." OK.

38
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
On va donc chez le boucher,

39
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
et William nous préparait
notre commande.

40
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
Laura était choquée de voir William.

41
00:03:06,269 --> 00:03:11,191
Le boucher ressemblait
comme deux gouttes d'eau à Jorge.

42
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
J'étais choquée.

43
00:03:12,817 --> 00:03:17,697
"Yaneth, je bosse avec lui !"
Je lui ai dit bonjour, je l'ai salué.

44
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Il m'a regardée sans comprendre.

45
00:03:21,784 --> 00:03:28,249
Elle pensait que c'était moi,
et que je n'avais pas voulu la saluer.

46
00:03:32,212 --> 00:03:36,883
J'ai toujours cru que Jorge
avait été gêné de me dire bonjour,

47
00:03:36,966 --> 00:03:40,678
parce qu'il travaillait chez un boucher,
et je l'avais reconnu.

48
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Je ne voyais que ça.

49
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
Elle avait insisté. Elle m'avait dit :

50
00:03:49,354 --> 00:03:52,941
"Tu es gêné de dire
que tu travailles dans une boucherie ?"

51
00:03:54,234 --> 00:03:58,238
Et moi : "Non, ça ne me gênerait pas,
mais ce n'est pas le cas.

52
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
"Ce n'est pas moi."

53
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
Je n'en ai pas fait cas.
Je n'y croyais pas encore.

54
00:04:05,161 --> 00:04:08,414
Il m'a dit avoir un frère jumeau,
mais pas identique.

55
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
J'ai pensé
que c'était celui que j'avais vu.

56
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
Il a répondu : "Je ne crois pas,
on ne se ressemble pas."

57
00:04:18,716 --> 00:04:23,263
Je n'arrêtais pas de l'embêter
à propos de son jumeau.

58
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
On a aussi fait des suppositions.

59
00:04:25,556 --> 00:04:30,853
Et il m'a même dit : "Et si j'avais
un frère, perdu quelque part ?

60
00:04:30,937 --> 00:04:33,690
"Dont mon père
nous aurait caché l'existence ?"

61
00:04:40,321 --> 00:04:43,533
Plus tard, Yaneth est venue
travailler dans l'entreprise.

62
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Je ne l'ai pas saluée,
je ne la connaissais pas.

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,706
Mais j'avais remarqué qu'elle me fixait

64
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
quand j'entrais.

65
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
J'ai vu Jorge dans la boîte
et je n'en revenais pas.

66
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
J'ai même dit à Laura :

67
00:04:56,087 --> 00:05:00,008
"Il ressemble beaucoup à William,
mais ce n'est pas lui."

68
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Je ne sais pas si…
On aurait dit un rêve.

69
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
Ça m'a intriguée d'un seul coup.

70
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Je savais que William
était de décembre.

71
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
J'ai demandé à Laura si elle avait
la date de naissance de Jorge.

72
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
On avait un tableau des anniversaires.

73
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
C'était très facile de la trouver.

74
00:05:17,817 --> 00:05:20,528
J'ai regardé sur le tableau,
et évidemment,

75
00:05:20,611 --> 00:05:22,322
il était aussi né en décembre.

76
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
JOYEUX ANNIVERSAIRE !

77
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
DÉCEMBRE
21 - JORGE

78
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
Je lui ai dit
qu'il se passait un truc bizarre.

79
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
Un jour, Yaneth m'a dit

80
00:05:35,543 --> 00:05:40,381
qu'elle avait une photo de William
de la boucherie.

81
00:05:41,090 --> 00:05:44,052
"Montre-la à Jorge
pour voir ce qu'il dit."

82
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
Elle vient me voir,
les mains dans le dos,

83
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
en cachant son téléphone :
"Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

84
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
"À propos de celui
avec qui je t'ai confondu ?

85
00:05:55,855 --> 00:05:57,732
"Ce n'est pas du tout toi.

86
00:05:57,815 --> 00:06:00,526
"Mais tu es prêt à voir ton double ?"

87
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
"Je peux te montrer sa photo."
Et lui : "Montre-moi mon jumeau."

88
00:06:05,281 --> 00:06:06,699
Quand il l'a vu, il a…

89
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
Il était complètement… Il était choqué.

90
00:06:19,253 --> 00:06:21,297
Évidemment, j'étais surpris,

91
00:06:21,381 --> 00:06:26,177
parce qu'il y avait vraiment quelqu'un
qui me ressemblait à l'identique.

92
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
Il a montré la photo à nos collègues.

93
00:06:31,057 --> 00:06:32,767
"Comment vous me trouvez ?"

94
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
Ils disaient :
"Tu es très beau. Oui. Super."

95
00:06:36,771 --> 00:06:39,982
On a continué :
"Comment vous me trouvez ?"

96
00:06:40,483 --> 00:06:46,322
Il a dit : "Personne ne s'est rendu compte
que ce n'était pas moi."

97
00:06:46,406 --> 00:06:47,782
J'ai dit à un ami

98
00:06:47,865 --> 00:06:50,410
de regarder la photo
et de me donner son avis.

99
00:06:50,993 --> 00:06:54,414
Il m'a dit que c'était juste moi
avec d'autres types.

100
00:06:54,914 --> 00:06:58,709
Et moi : "C'est bien le souci,
ce n'est pas moi sur la photo."

101
00:06:58,793 --> 00:07:01,712
Il a regardé la photo à nouveau
et m'a dit :

102
00:07:01,796 --> 00:07:03,506
"Mais il te ressemble."

103
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Un peu plus tard,
je lui ai demandé

104
00:07:07,760 --> 00:07:11,681
qu'elle me donne son nom
pour que je puisse le chercher

105
00:07:11,764 --> 00:07:13,182
sur les réseaux sociaux.

106
00:07:13,266 --> 00:07:15,685
Elle me dit de chercher
William Cañas Velasco.

107
00:07:15,768 --> 00:07:20,273
Je l'ai cherché, je le regardais,
photos après photos.

108
00:07:22,733 --> 00:07:26,779
J'étais resté silencieux devant une photo.
Je m'en souviens.

109
00:07:26,863 --> 00:07:32,743
J'avais trouvé des photos
où il n'avait pas la moustache.

110
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Il me ressemblait tant.

111
00:07:35,496 --> 00:07:39,542
Et c'est là… que j'ai commencé à flipper.

112
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
Il se passait quelque chose.

113
00:07:42,420 --> 00:07:47,550
Alors que je pensais avoir tout vu,
qu'il ne pouvait rien se passer d'autre…

114
00:07:48,885 --> 00:07:52,889
je tombe sur la photo
qui a vraiment tout changé.

115
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
Celle qui a chamboulé toute l'histoire.

116
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
Une fille avec qui je déjeunais
au travail m'écrit en me disant :

117
00:08:07,153 --> 00:08:10,656
"On regarde les photos
du cousin de ton copain,

118
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
"c'est Jorgito tout craché."

119
00:08:12,492 --> 00:08:15,411
Et moi : "Sérieux ?
Tu sais ce qui est drôle ?

120
00:08:15,953 --> 00:08:18,789
"William a un frère jumeau
qui ne lui ressemble pas du tout."

121
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Elle me dit : "Comme Jorgito."

122
00:08:20,875 --> 00:08:25,004
Je lui ai demandé si elle avait une photo
de Jorge avec son jumeau.

123
00:08:25,087 --> 00:08:27,507
"Je t'en envoie une de William
avec le sien."

124
00:08:33,179 --> 00:08:36,974
Quand j'ai vu les deux photos
sur mon téléphone, je me suis dit

125
00:08:37,475 --> 00:08:42,063
que c'était dingue,
on avait ces jumeaux qui avaient été…

126
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
- Inversés.
- C'est ça.

127
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
Il n'y avait pas qu'un seul souci.

128
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
- Mais deux.
- Oui, deux.

129
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Un souci, plus gros qu'on pensait.

130
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
Je les ai envoyées à Laura qui a dit :

131
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
"On a deux paires de jumeaux
qui ont été échangés."

132
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
J'étais choqué.
C'était quelque chose d'incroyable.

133
00:09:07,129 --> 00:09:09,340
Je ne pouvais pas croire
ce que je voyais,

134
00:09:09,423 --> 00:09:15,179
parce que, sur cette photo, il y avait
quelqu'un d'identique à mon frère.

135
00:09:18,182 --> 00:09:23,062
En regardant cette photo,
je me demandais qui il était.

136
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
Un des commentaires disait :

137
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
"Des frères inséparables."
Il était écrit "frères".

138
00:09:30,152 --> 00:09:35,324
Je me suis dit qu'il se passait un truc.

139
00:09:35,408 --> 00:09:39,495
"C'est quoi, ça ? Un monde parallèle ?
Un monde miroir ?"

140
00:09:39,579 --> 00:09:41,914
Je ne savais pas. J'étais perdu.

141
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
Je me suis même demandé

142
00:09:45,543 --> 00:09:48,337
si ma vie n'était pas une blague.
Que se passait-il ?

143
00:09:48,838 --> 00:09:53,718
J'ignorais qui ils étaient.
J'étais choqué et perdu.

144
00:09:57,555 --> 00:10:00,349
On s'est mis à se poser
plein de questions,

145
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
à chercher tout ce qui pourrait
nous indiquer qu'ils étaient frères.

146
00:10:04,395 --> 00:10:05,313
Jumeaux.

147
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
Qu'ils avaient été séparés
pour une raison.

148
00:10:08,733 --> 00:10:13,195
Ensuite, on s'est mis
à comparer les dates de naissance.

149
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
Mais le lieu de naissance
ne correspondait pas.

150
00:10:16,741 --> 00:10:18,659
Ils étaient nés au Santander.

151
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Je ne comprenais pas.
Comment étaient-ils nés au Santander ?

152
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
YANETH : JORGE EST NÉ AU SANTANDER ?
LAURA : À BOGOTA.

153
00:10:27,627 --> 00:10:28,794
YANETH : SÛRE ?

154
00:10:29,378 --> 00:10:32,882
Et Laura m'a dit
qu'il n'était pas né au Santander.

155
00:10:32,965 --> 00:10:35,593
Je me disais qu'on avait échoué.

156
00:10:36,093 --> 00:10:38,304
Alors j'ai demandé à mon copain :

157
00:10:38,387 --> 00:10:43,309
"Tu sais s'ils ont été conduits à Bogota
pour une raison quelconque ?"

158
00:10:43,392 --> 00:10:46,312
Il m'a dit : "Je crois.
Je demanderai à William."

159
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
LA PAZ
SANTANDER, COLOMBIE

160
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Allez, Conchita.

161
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
Je suis William Cañas Velasco.

162
00:11:08,167 --> 00:11:13,506
Yaneth venait à la boucherie
dans laquelle je travaillais.

163
00:11:15,841 --> 00:11:20,596
J'ai commencé à me poser
les mêmes questions que Yaneth.

164
00:11:21,180 --> 00:11:22,390
On a enquêté,

165
00:11:22,473 --> 00:11:25,935
j'ai toujours cru
que j'étais né au Santander,

166
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
que j'y avais grandi.

167
00:11:30,147 --> 00:11:33,901
Il se trouve que je suis né au Santander
et qu'on m'a conduit à Bogota.

168
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
J'ai appelé ma tante pour lui demander

169
00:11:37,113 --> 00:11:41,534
si elle savait à quel hôpital
ont m'avait conduit à Bogota.

170
00:11:41,617 --> 00:11:43,035
Elle m'a répondu

171
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
qu'il s'agissait de Materno Infantil.

172
00:11:49,709 --> 00:11:51,419
HÔPITAL MATERNO INFANTIL
ADMISSIONS

173
00:11:51,502 --> 00:11:54,672
Yaneth a su où étaient nés
les autres jumeaux.

174
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
Ils étaient nés au Santander,

175
00:11:56,507 --> 00:12:01,345
mais il se trouve que l'un d'eux
était souffrant au Santander,

176
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
car ils étaient nés à sept mois.

177
00:12:04,223 --> 00:12:08,060
Un des jumeaux a été conduit à Bogota,
très malade,

178
00:12:08,144 --> 00:12:12,440
et est arrivé au même hôpital,
Materno Infantil.

179
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
En l'apprenant, on s'est dit

180
00:12:14,775 --> 00:12:18,571
que c'était ça,
que c'était arrivé à l'hôpital.

181
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
C'était certain.

182
00:12:31,542 --> 00:12:34,628
Je suis rentré. Carlos était là.

183
00:12:34,712 --> 00:12:38,090
Il regardait la télé. Je suis entré.

184
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Je suis Carlos Alberto Bernal Castro.
J'ai 34 ans.

185
00:12:46,974 --> 00:12:50,728
J'étais au téléphone
quand Jorge est rentré de la fac,

186
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
il m'a dit qu'on devait parler.

187
00:12:53,731 --> 00:12:57,777
Jorge est un petit…
Pas petit, non. C'est un énorme blagueur.

188
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
Il adore plaisanter,

189
00:12:59,612 --> 00:13:03,115
j'ai demandé ce qu'il voulait me dire,
j'étais occupé.

190
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
J'ai fait : "Ça va, Carlos ? Oui ?

191
00:13:08,496 --> 00:13:13,042
"Tu crois aux feuilletons télé ?"
Il m'a demandé ce qu'il se passait.

192
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
Sérieux, comme toujours.

193
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
J'ai demandé ce qu'il se passait
et qu'il aille droit au but.

194
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
"Tu crois aux feuilletons télé ?"
Il a dit non.

195
00:13:21,675 --> 00:13:25,596
J'ai dit : "Je vais te montrer un truc
et tu vas me dire."

196
00:13:25,679 --> 00:13:29,600
J'ai dit : "Quoi ? Jorge, arrête un peu.
Je suis occupé, dis-moi."

197
00:13:29,683 --> 00:13:32,561
"Après avoir entendu ça,
ta vie va changer."

198
00:13:32,645 --> 00:13:36,440
Je l'ai dit en rigolant,
mais au fond de moi, j'étais sérieux.

199
00:13:36,524 --> 00:13:38,442
Je savais ce que je lui disais.

200
00:13:39,068 --> 00:13:42,488
J'ai ouvert Facebook
et lui ai montré le profil de William.

201
00:13:42,571 --> 00:13:45,699
Je lui ai montré les photos,
il a mis les mains sur la tête,

202
00:13:45,783 --> 00:13:49,995
il rigolait, pensant que je plaisantais.
Il a dit : "Ce type te ressemble."

203
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Je lui ai dit : "Un double ?

204
00:13:52,373 --> 00:13:56,210
"Je n'en sais rien,
papa a peut-être eu un autre fils."

205
00:13:57,461 --> 00:14:01,090
J'ai dit : "Tu n'as pas encore vu
la meilleure photo."

206
00:14:01,173 --> 00:14:04,468
Il m'a montré
celle où il était avec quelqu'un d'autre,

207
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
avec un autre homme,

208
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
et j'étais choqué.

209
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
Quand il a vu la photo,
il n'a plus rigolé.

210
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
Il m'a demandé où j'avais eu ça
et qui ils étaient.

211
00:14:20,025 --> 00:14:22,945
Le type qui ressemblait à mon frère
était en photo

212
00:14:23,028 --> 00:14:25,114
avec un type qui me ressemblait.

213
00:14:25,823 --> 00:14:31,120
Ça ne m'a plus fait rire,
et je suis parti dans ma chambre.

214
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
Je me suis posé des questions.

215
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Je suis devenu nostalgique.

216
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
J'ai pleuré.

217
00:14:42,339 --> 00:14:46,844
Je suis allé voir Jorge, je l'ai pris
dans mes bras, lui ai dit l'aimer.

218
00:14:47,636 --> 00:14:51,765
Un geste très inhabituel de ma part.

219
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Je ne le faisais que soûl.

220
00:14:55,102 --> 00:14:58,230
C'était la première fois
que je disais l'aimer, sobre.

221
00:15:00,441 --> 00:15:02,776
Il m'a dit : "Arrête. Laisse-les.

222
00:15:02,860 --> 00:15:05,779
"N'enquête pas.
Ne fais rien de tout ça.

223
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
"Laisse tomber."

224
00:15:08,073 --> 00:15:14,955
J'en ai tout de suite déduit
que c'était moi qui avais été échangé.

225
00:15:18,667 --> 00:15:22,129
Physiquement, mon frère
ressemble beaucoup à ma sœur,

226
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
il ressemble beaucoup à ma mère,
et en même temps,

227
00:15:25,299 --> 00:15:27,593
j'ai toujours vu la différence.

228
00:15:28,552 --> 00:15:31,931
J'avais très peur de penser

229
00:15:32,014 --> 00:15:34,683
que ma famille de Bogota me rejetterait.

230
00:15:35,476 --> 00:15:38,729
Qu'ils me disent
que je n'étais plus des leurs.

231
00:15:38,812 --> 00:15:42,107
Que je n'étais pas
le fils de Luz Marina. Que je m'en aille.

232
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
J'avais des questions douloureuses,

233
00:15:47,071 --> 00:15:50,449
et les réponses
étaient encore plus dures à accepter.

234
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
C'était dur de me dire

235
00:15:53,702 --> 00:15:56,246
que je n'étais pas le frère
de qui je croyais,

236
00:15:56,330 --> 00:15:59,875
ni le fils de la personne
que j'avais le plus admirée.

237
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Je savais que j'allais
continuer mon enquête.

238
00:16:06,590 --> 00:16:10,719
Il ne voulait pas, mais je voulais
aller au fond du problème

239
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
et trouver ce qu'il se passait.

240
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
Parfois, avec Laura, on se disait :

241
00:16:26,735 --> 00:16:30,656
"Et si ça se terminait
par une situation très tragique ?

242
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
"Si l'un d'eux se suicidait ?"

243
00:16:32,950 --> 00:16:37,079
En pensant à tout ça,
on s'est senties très mal. Vraiment.

244
00:16:37,162 --> 00:16:41,041
"Je me suis impliquée là-dedans,
mais je n'aurais pas dû demander.

245
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
"Je n'aurais pas dû."

246
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
On ignorait ce qui allait se passer.

247
00:16:45,796 --> 00:16:50,300
On ignorait comment ils réagiraient
quand ils se rencontreraient.

248
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
Les familles.
J'ai beaucoup pensé à leurs mères.

249
00:16:56,181 --> 00:17:00,477
Je disais à mon mari :
"Imagine si ça t'arrivait à toi."

250
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
Il disait : "Comment oses-tu dire
qu'ils ont été échangés ?"

251
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
J'ai dit : "Regarde les preuves
et les photos."

252
00:17:06,483 --> 00:17:11,030
Il insistait pour que je ne fasse rien,
de peur qu'il arrive un malheur.

253
00:17:11,113 --> 00:17:15,451
Que ça pouvait changer la vie des gens,
que je n'en avais pas le droit.

254
00:17:15,534 --> 00:17:19,663
Oui, il avait raison, c'est sûr.
Mais non, j'ai continué.

255
00:17:24,543 --> 00:17:29,381
Après la deuxième photo,
j'ai décidé d'appeler Yaneth

256
00:17:29,923 --> 00:17:34,762
pour lui demander le numéro
du gars qui me ressemblait à l'identique.

257
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
Je me souviens très bien que,

258
00:17:44,897 --> 00:17:49,026
quand le téléphone a sonné,
je ne savais pas comment lui parler.

259
00:17:49,109 --> 00:17:50,861
Mon cœur palpitait,

260
00:17:51,737 --> 00:17:54,740
je savais qu'à l'autre bout du fil,
cet homme était comme moi,

261
00:17:54,823 --> 00:17:58,202
mais j'ignorais ce qu'il allait me dire.

262
00:18:00,496 --> 00:18:03,082
Je savais que c'était lui.
J'ai décroché.

263
00:18:05,375 --> 00:18:07,920
J'ai dit : "Salut, comment tu vas ?"

264
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
Quand j'ai entendu sa voix,
j'ai cru un instant

265
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
qu'on était différents.

266
00:18:14,760 --> 00:18:17,930
J'ai senti que je parlais
à quelqu'un d'autre que moi.

267
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
Il parlait doucement :
"Salut, comment tu vas ?

268
00:18:21,475 --> 00:18:27,439
"Je suis William de la boucherie.
On m'a montré tes photos."

269
00:18:28,899 --> 00:18:32,861
Et je lui ai demandé
où est-ce qu'on pouvait se voir.

270
00:18:32,945 --> 00:18:36,782
"Il y a déjà trop de coïncidences,

271
00:18:36,865 --> 00:18:40,911
"et je veux te rencontrer
pour comprendre ce qu'il se passe."

272
00:18:40,994 --> 00:18:42,788
J'ai dit : "Bien sûr ! Où ?"

273
00:18:42,871 --> 00:18:44,957
"À l'église Lourdes ? Tu connais ?"

274
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
"Oui, je la connais."

275
00:18:47,126 --> 00:18:50,337
J'ai dit : "D'accord. Ce soir, ça irait ?
Vers 21 h ?"

276
00:18:50,838 --> 00:18:51,672
"Tout à fait."

277
00:18:52,256 --> 00:18:56,468
Et c'est là qu'il m'a dit
qu'il pourrait me retrouver le soir.

278
00:18:56,552 --> 00:19:00,472
J'ai demandé s'il viendrait seul.
Il m'a dit que oui.

279
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
Et je lui ai dit que moi aussi.

280
00:19:06,937 --> 00:19:11,024
J'ai appelé Carlos
pour lui dire que j'allais le rencontrer,

281
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
il voudrait peut-être venir.

282
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Je lui ai dit : "Que fais-tu ?
Je le rencontre ce soir. Viens."

283
00:19:17,865 --> 00:19:21,952
Je me souviens qu'il m'a dit :
"Je t'avais dit de laisser tomber."

284
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
Mais bon… J'allais le rencontrer.

285
00:19:29,877 --> 00:19:35,716
Il devait rencontrer l'un d'eux
et m'a demandé si je voulais venir.

286
00:19:36,717 --> 00:19:40,804
J'ai dit ne pas pouvoir,
je travaillais sur ma thèse.

287
00:19:41,305 --> 00:19:44,141
Ce n'est pas que je ne pouvais pas,
je ne voulais pas.

288
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
Il m'a dit que je ne devrais pas y aller.

289
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Je lui ai dit de venir,
que tout irait bien.

290
00:19:50,022 --> 00:19:53,358
"Non. Je n'irai pas.
J'ai des choses à faire."

291
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
Il avait décidé de le rencontrer,

292
00:19:56,195 --> 00:19:59,406
et je refusais d'affronter
une nouvelle réalité.

293
00:19:59,489 --> 00:20:01,742
D'affronter cette situation.

294
00:20:02,618 --> 00:20:04,536
J'avais trop peur d'être rejeté.

295
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
Il insistait pour les rencontrer,

296
00:20:07,497 --> 00:20:10,334
je ne pouvais pas l'en dissuader,

297
00:20:10,417 --> 00:20:14,796
alors je lui ai dit d'être prudent
et de me tenir informé.

298
00:20:29,061 --> 00:20:32,689
Je suis Wilber Cañas Velasco.
Je suis né à Vélez, au Santander.

299
00:20:32,773 --> 00:20:34,733
J'ai grandi à La Paz avec William.

300
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
Il disait qu'on était des vrais jumeaux.

301
00:20:43,909 --> 00:20:45,452
William travaillait à Kennedy.

302
00:20:45,535 --> 00:20:49,373
Il m'a appelé et m'a demandé de venir
en disant que c'était urgent.

303
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
Je l'ai retrouvé à la boucherie.

304
00:20:51,583 --> 00:20:57,381
Et il m'a montré la photo d'un homme
qui était la copie conforme de William.

305
00:20:58,715 --> 00:21:01,760
À côté de lui, il y avait un autre homme,

306
00:21:02,803 --> 00:21:04,721
ma copie conforme. Et une fille.

307
00:21:05,722 --> 00:21:09,268
Je lui ai juste dit :
"William, tu es et resteras…

308
00:21:10,018 --> 00:21:12,187
"mon frère, ça ne changera pas."

309
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
C'est ce qui m'est venu sur le moment.

310
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Être jumeaux,
à part la ressemblance physique,

311
00:21:21,446 --> 00:21:24,700
c'est comme avoir un double de sang,

312
00:21:24,783 --> 00:21:27,536
qui pense pareil, qui a les mêmes goûts.

313
00:21:27,619 --> 00:21:30,664
Je n'ai jamais ressenti ça avec Wilber.

314
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
On se disputait sans cesse.

315
00:21:33,500 --> 00:21:37,296
Nos parents essayaient
de nous habiller de la même façon.

316
00:21:37,796 --> 00:21:41,466
Mais on n'était pas pareils.
On ne s'entendait pas.

317
00:21:42,301 --> 00:21:44,928
Quand on se disputait, je me disais

318
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
que je voulais avoir quelqu'un comme moi.

319
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
J'ai toujours ressenti

320
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
que mon jumeau devait être comme moi.

321
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
Avec Jorge, on avait des goûts différents.
On n'aimait pas partager.

322
00:22:02,904 --> 00:22:05,407
Il adorait le basket, moi, le foot.

323
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
Il aime le hip-hop et le rap,
moi, le rock.

324
00:22:09,161 --> 00:22:13,540
Et petit à petit,
on a pris des chemins différents.

325
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
J'ai appelé Wilber pour lui dire

326
00:22:19,546 --> 00:22:23,967
que j'avais un rendez-vous
avec le gars qui me ressemblait.

327
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
Il m'a répondu :
"William, tu es et resteras mon frère,

328
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
"mais je ne viens pas avec toi."

329
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
Et j'ai dit que j'irais
même s'il ne venait pas.

330
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
Quand il a vu que je partais,

331
00:22:38,815 --> 00:22:40,776
il m'a dit : "Attends, je viens."

332
00:22:41,401 --> 00:22:44,404
"J'ai peur de te laisser seul,
les rues ne sont pas sûres.

333
00:22:44,488 --> 00:22:46,239
"Ça pourrait être un piège."

334
00:22:46,782 --> 00:22:49,117
Ça aurait pu être un piège pour le voler.

335
00:22:49,201 --> 00:22:51,119
Je préférais être prudent.

336
00:22:51,828 --> 00:22:55,707
On a pris un taxi
direction la place de Lourdes.

337
00:22:56,541 --> 00:23:00,212
Et on en a parlé pendant tout le trajet.

338
00:23:00,837 --> 00:23:04,132
Comment ça se passerait
avec le gars que j'allais voir ?

339
00:23:10,597 --> 00:23:15,352
Le trajet vers la place de Lourdes
m'a semblé durer une éternité.

340
00:23:15,435 --> 00:23:21,316
Ça semblait long, car j'étais
dans mes pensées, stressé et inquiet.

341
00:23:21,400 --> 00:23:25,987
Et William n'arrêtait pas de parler.
Un vrai moulin à paroles.

342
00:23:26,071 --> 00:23:29,991
On ne connaissait pas ce type.
Qui sait si c'était lui ?

343
00:23:36,832 --> 00:23:39,000
En marchant vers Lourdes,

344
00:23:39,501 --> 00:23:42,963
je suis tombé
sur un très bon ami de l'université.

345
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
Je l'ai salué.

346
00:23:48,218 --> 00:23:51,596
Et j'ai dit : "Il m'arrive
un truc de fou, tu veux venir ?"

347
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
Je lui ai raconté mon histoire.

348
00:23:55,142 --> 00:24:00,522
J'ai dû être très succinct,
on arrivait dans trois pâtés de maison.

349
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
Il est venu avec moi.

350
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
On arrivait à la place de Lourdes.

351
00:24:12,075 --> 00:24:16,371
On parlait, debout,
et je n'oublierai jamais ce qu'il m'a dit.

352
00:24:16,455 --> 00:24:20,000
Un truc du genre :
"Oh, il arrive, je le vois.

353
00:24:22,711 --> 00:24:26,214
"C'est toi."
Et on a tous les deux éclaté de rire.

354
00:24:26,298 --> 00:24:30,635
Je demandais à mon ami à voix basse
si je lui ressemblais.

355
00:24:30,719 --> 00:24:32,429
Il m'a dit que oui.

356
00:24:32,512 --> 00:24:34,931
"Je marche comme ça ?"
"Pareil."

357
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
Et j'ai vu que William
était avec son frère.

358
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
William n'était pas venu seul.

359
00:24:44,107 --> 00:24:48,445
Il était avec Yaneth
et Brayan, son cousin.

360
00:24:48,528 --> 00:24:52,115
J'ai été… très surpris de le voir.

361
00:24:53,617 --> 00:24:59,206
J'ai dit qu'il était venu avec l'autre,
en parlant de Wilber.

362
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Il m'a répondu que je n'étais pas venu
seul non plus. On a ri.

363
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Regarde ça.

364
00:25:07,923 --> 00:25:09,424
William est plus pâle.

365
00:25:09,508 --> 00:25:10,717
Il a la peau plus claire.

366
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
- À cause du froid.
- Oui.

367
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
- C'est incroyable. Bon sang !
- Exact.

368
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
C'est fou.

369
00:25:19,309 --> 00:25:21,728
- Quoi ?
- Il ressemble à William quand…

370
00:25:21,811 --> 00:25:23,772
- C'est juste qu'il…
- Les cheveux…

371
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
Il les a coupés aujourd'hui.

372
00:25:25,357 --> 00:25:27,025
- Sinon…
- Ils étaient longs.

373
00:25:27,108 --> 00:25:30,820
- Et toi ?
- Si je ne les avais pas coupés, ils…

374
00:25:30,904 --> 00:25:32,447
Avec la barbe, comme ça.

375
00:25:34,783 --> 00:25:41,289
Quand j'ai vu cette personne qui était
ma copie conforme, j'étais sans voix.

376
00:25:41,373 --> 00:25:46,920
Je l'ai salué, et ce n'était pas tant
un échange de mots,

377
00:25:47,837 --> 00:25:50,757
mais plutôt un échange d'émotions.

378
00:25:51,258 --> 00:25:54,386
Quand j'ai regardé Jorge, j'ai rigolé.

379
00:25:54,469 --> 00:26:00,308
Ça me faisait rire, parce que,
physiquement, il était comme William.

380
00:26:00,892 --> 00:26:04,938
Il rigolait, un gros rire,
comme celui de Carlos. Inoubliable.

381
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
Non, en te voyant, je vois mon frère.

382
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
- Ils rient pareil !
- Sans les lunettes.

383
00:26:11,194 --> 00:26:16,950
J'ai vu sa ressemblance avec Carlos,
et c'est ce qui m'a le plus choqué.

384
00:26:17,033 --> 00:26:20,912
On ne se voit pas tout le temps,
on ne reste pas devant un miroir

385
00:26:20,996 --> 00:26:25,041
pour voir comment on agit, nos gestes,
nos mouvements des mains.

386
00:26:25,125 --> 00:26:26,418
Je n'en reviens pas.

387
00:26:28,503 --> 00:26:32,048
D'un autre côté,
j'avais observé Carlos pendant 25 ans.

388
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Je connaissais tous ses mouvements,
et il faisait pareil.

389
00:26:35,677 --> 00:26:39,556
Je sais pas si je préfère
ce qu'il s'est passé ou le regarder.

390
00:26:39,639 --> 00:26:42,475
C'est ce qui m'a encore plus fait flipper.

391
00:26:43,435 --> 00:26:48,064
C'est ce qui a attiré mon attention,
plus que de voir William.

392
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Bon sang.

393
00:26:50,942 --> 00:26:52,819
Je n'arrête pas de le regarder.

394
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
La pièce manquante était là,

395
00:26:55,363 --> 00:26:58,199
on allait pouvoir comprendre
ce qu'il s'était passé.

396
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
Parce qu'à un moment, William a dit

397
00:27:00,994 --> 00:27:04,831
qu'à sa naissance,
ils l'avaient conduit ici, à Bogota.

398
00:27:04,914 --> 00:27:07,626
Tu n'as pas été conduit ici,
ils t'ont pris.

399
00:27:11,296 --> 00:27:13,965
- Quel est votre groupe sanguin ?
- Le même.

400
00:27:14,049 --> 00:27:15,467
On rigolait.

401
00:27:15,550 --> 00:27:18,428
On s'est pris en photo, William et moi.

402
00:27:18,511 --> 00:27:23,391
Et je me souviens que Wilber a dit
qu'il voulait rencontrer son jumeau.

403
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
Ils m'ont demandé où était Carlos.

404
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
J'ai dit qu'il était occupé.

405
00:27:28,355 --> 00:27:30,523
J'ai caché qu'il se sentait mal.

406
00:27:37,614 --> 00:27:40,492
J'étais curieux
et je voulais rencontrer Carlos.

407
00:27:41,451 --> 00:27:42,285
"On peut ?"

408
00:27:47,332 --> 00:27:49,542
Jorge appelle Carlos : "On arrive."

409
00:27:50,460 --> 00:27:54,005
J'ai demandé pourquoi ils venaient,
ce n'était pas le plan.

410
00:27:54,089 --> 00:27:57,050
Je n'avais pas envie de les rencontrer
ni de rien savoir.

411
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
Puis ça a sonné.

412
00:28:02,222 --> 00:28:05,100
J'ai fait : "Merde, ils sont là."

413
00:28:06,309 --> 00:28:11,147
Jorge a toqué à la porte,
et Carlos ne voulait pas ouvrir.

414
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Oui, là.

415
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
À l'intérieur, il riait
et disait qu'il n'ouvrirait pas.

416
00:28:16,277 --> 00:28:19,656
Qui va ouvrir, sinon ? Allez, ouvre !

417
00:28:20,907 --> 00:28:23,535
Si j'ouvrais,
je devais affronter la réalité.

418
00:28:25,286 --> 00:28:27,914
Il rigole. Bon sang !

419
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
C'est dingue !

420
00:28:44,764 --> 00:28:48,226
Quand j'ai enfin rencontré Carlos,
quand je l'ai vu,

421
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
j'ai vu le reflet de Wilber.

422
00:28:51,730 --> 00:28:54,816
Sa façon de rire,

423
00:28:54,899 --> 00:28:58,486
de mettre ses mains sur la tête,
saisi par la surprise.

424
00:28:59,946 --> 00:29:03,575
J'ai presque failli mettre
mon sweat à capuche gris.

425
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
J'étais choqué.

426
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
J'ai un frère identique.
C'était comme se voir dans un miroir.

427
00:29:08,621 --> 00:29:14,878
On rigolait, on plaisantait,
on était stressés et mal à l'aise aussi.

428
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
On était quand même heureux.

429
00:29:17,922 --> 00:29:19,549
Parce que rencontrer celui

430
00:29:20,049 --> 00:29:24,429
qui est votre copie conforme,
c'est curieux, pas vrai ?

431
00:29:24,512 --> 00:29:29,142
Et encore plus à l'âge qu'on avait,
à 25 ans.

432
00:29:33,646 --> 00:29:35,774
Je me sentais trahi, parce que

433
00:29:35,857 --> 00:29:37,942
je n'avais pas grandi avec mon frère.

434
00:29:38,443 --> 00:29:40,445
On m'a dit que William était mon frère.

435
00:29:41,237 --> 00:29:45,658
Et 25 ans après, une personne
que je n'avais jamais vue apparaît,

436
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
et c'est mon jumeau ?

437
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
J'étais un peu triste,

438
00:29:52,916 --> 00:29:55,835
parce que j'aurais aimé
avoir grandi avec lui,

439
00:29:55,919 --> 00:29:58,838
avec mon frère, mon propre frère, Carlos.

440
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
Mais aussi grandir avec William.

441
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
Car même si William
n'est pas mon frère biologique,

442
00:30:05,553 --> 00:30:09,265
il a grandi avec moi,
et je l'aime énormément, comme un frère.

443
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
Voilà les monstres.

444
00:30:22,195 --> 00:30:24,322
- Comment ça va ?
- Souris, Wilber.

445
00:30:24,405 --> 00:30:26,074
- Très naturel.
- Et maintenant ?

446
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
- Te voilà.
- Je vous l'emprunte.

447
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
- Bien sûr.
- Oui.

448
00:30:30,119 --> 00:30:31,329
Entrée du talent.

449
00:30:32,580 --> 00:30:33,832
Le beau gosse.

450
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Après nos retrouvailles, on a discuté,

451
00:30:36,835 --> 00:30:41,548
et on voulait rendre public
ce qui nous était arrivé.

452
00:30:41,631 --> 00:30:45,844
On s'est mis à chercher
une chaîne télévisée,

453
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
car je savais
qu'ils voudraient nous filmer.

454
00:30:49,430 --> 00:30:53,476
On a réussi à montrer notre histoire
sur Caracol, à Séptimo Día.

455
00:30:53,560 --> 00:30:58,398
C'était la première fois
que notre histoire passait à la télé.

456
00:31:00,358 --> 00:31:03,987
C'est certainement
l'une des histoires les plus mémorables

457
00:31:04,070 --> 00:31:05,947
jamais racontées à Séptimo Día.

458
00:31:06,030 --> 00:31:09,701
Un jour, à l'unité de néonatologie
de l'hôpital Materno Infantil,

459
00:31:09,784 --> 00:31:12,078
on a accidentellement échangé…

460
00:31:12,161 --> 00:31:14,998
Je suis Juan Guillermo Mercado,
journaliste.

461
00:31:15,081 --> 00:31:18,626
Je suis un reporter à l'affût
des histoires improbables,

462
00:31:18,710 --> 00:31:21,212
des chroniques,
des histoires d'enquêtes.

463
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Je me retrouve toujours impliqué
dans des retrouvailles.

464
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
Je m'en souviens comme si c'était hier.

465
00:31:30,388 --> 00:31:32,765
Le producteur et réalisateur m'a dit :

466
00:31:32,849 --> 00:31:38,396
"Juan, j'ai une histoire sur deux paires
de jumeaux échangés à la naissance

467
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
"qui se retrouvent 25 ans plus tard."

468
00:31:41,274 --> 00:31:45,653
J'ai répondu qu'on ne trouvait ça
que dans le réalisme magique,

469
00:31:45,737 --> 00:31:50,617
mais on pouvait dire que là,
la réalité surpassait la fiction.

470
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
Deux paires de jumeaux
partagent une histoire incroyable

471
00:31:54,037 --> 00:31:55,496
et peut-être inédite.

472
00:31:55,580 --> 00:32:00,209
Un jumeau de chaque paire
s'est retrouvé dans la mauvaise famille.

473
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
Ils étaient dans le même hôpital.

474
00:32:02,337 --> 00:32:05,465
Ils sont échangés comme ça,
et rentrent ensemble.

475
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
C'est ainsi que l'histoire commence.

476
00:32:08,051 --> 00:32:10,261
- Bonjour. Bienvenue !
- Merci.

477
00:32:10,803 --> 00:32:13,973
- Salut, Gigi.
- Bonjour. Merci beaucoup. Jorge.

478
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
- Carlos.
- Carlos, ça commence mal.

479
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
J'ai vu une photo de lui avec son frère,

480
00:32:20,313 --> 00:32:21,981
copie conforme du mien.

481
00:32:25,902 --> 00:32:28,112
Comme le public, j'ai d'abord rigolé

482
00:32:28,696 --> 00:32:32,325
quand j'ai vu
la photo de Wilber, mon jumeau…

483
00:32:32,408 --> 00:32:35,620
Et ça ne l'a plus fait rire
quand il a vu la photo.

484
00:32:36,537 --> 00:32:37,372
C'était fini.

485
00:32:37,455 --> 00:32:38,831
ON NOUS A SÉPARÉS PAR ERREUR

486
00:32:38,915 --> 00:32:40,375
Vous y êtes habitués.

487
00:32:40,458 --> 00:32:42,168
Vous deux, avec les lunettes,

488
00:32:42,251 --> 00:32:45,088
on vous a élevés
en tant que jumeaux sans l'être.

489
00:32:45,922 --> 00:32:48,800
Oui, on nous appelait
des jumeaux fraternels.

490
00:32:48,883 --> 00:32:51,469
Bien sûr. Quel beau bazar.

491
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
DÉCEMBRE 1988

492
00:32:56,307 --> 00:32:57,725
HÔPITAL MATERNO INFANTIL

493
00:32:57,809 --> 00:33:02,021
On savait que deux des jumeaux
étaient nés à Bogota, à Materno Infantil,

494
00:33:02,105 --> 00:33:06,359
et les deux autres à l'hôpital de Vélez,
au Santander.

495
00:33:06,442 --> 00:33:09,696
On a cherché les états civils
et les dossiers médicaux.

496
00:33:09,779 --> 00:33:13,241
On a trouvé ceux de Luz Marina Castro,
la mère des jumeaux de Bogota.

497
00:33:13,825 --> 00:33:18,287
On a eu du mal à les avoir,
car l'hôpital a fait faillite.

498
00:33:18,371 --> 00:33:21,457
L'hôpital a été fermé,
il était même en ruines.

499
00:33:22,333 --> 00:33:26,879
Dans les dossiers médicaux,
on a trouvé qu'ils étaient nés prématurés,

500
00:33:26,963 --> 00:33:29,716
puisqu'ils sont nés à sept mois.

501
00:33:29,799 --> 00:33:34,012
Pour l'autre paire,
leur mère, Ana Delina, a confirmé

502
00:33:34,095 --> 00:33:38,349
avoir accouché à l'hôpital de Vélez
le 22 décembre à 22 h.

503
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
On peut affirmer qu'en 1988,

504
00:33:52,447 --> 00:33:56,743
la distance entre les lieux de naissance
des deux paires de jumeaux,

505
00:33:56,826 --> 00:34:02,373
entre le Santander et Bogota,
pouvait être de 12 à 14 heures de route.

506
00:34:02,457 --> 00:34:06,044
HÔPITAL RÉGIONAL DE VÉLEZ

507
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
Un des jumeaux du Santander
était souffrant.

508
00:34:16,095 --> 00:34:20,308
Le samedi matin,
vers 8 h, le médecin m'a dit

509
00:34:20,391 --> 00:34:22,602
qu'un des bébés était malade.

510
00:34:22,685 --> 00:34:24,771
J'ai demandé ce qu'il avait.

511
00:34:24,854 --> 00:34:28,816
Il m'a dit qu'il pleurait beaucoup,
car il n'avait pas eu de selles.

512
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Il fallait le conduire à Bogota.

513
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
Le médecin a demandé
si quelqu'un pouvait l'accompagner.

514
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
Ma mère est arrivée
et y est allée avec le bébé.

515
00:34:53,883 --> 00:34:57,887
La grand-mère a donc fait le trajet
jusqu'à Bogota avec le bébé souffrant.

516
00:34:57,970 --> 00:35:02,850
Mais pendant l'hospitalisation,
c'est une tante qui était avec lui.

517
00:35:09,440 --> 00:35:13,778
Et le dimanche,
ma sœur, qui était à Bogota,

518
00:35:15,029 --> 00:35:16,280
est allé le voir.

519
00:35:18,991 --> 00:35:21,619
Ils ont ensuite laissé le bébé à ma sœur.

520
00:35:21,702 --> 00:35:23,621
Puis elle l'a confié à ma mère.

521
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Elle le redonne à la grand-mère,

522
00:35:31,671 --> 00:35:36,342
qui rentre avec lui au Santander,
après l'hospitalisation.

523
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
Ils ne lui ont pas donné le bon.

524
00:35:42,056 --> 00:35:46,477
Et elle ne s'en est pas rendu compte.
Normal. C'était un nouveau-né.

525
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
Elle récupère le petit bébé,
le ramène au Santander,

526
00:35:50,106 --> 00:35:54,735
le rend à la maman, et la maman
ne s'en rend pas compte non plus.

527
00:35:57,697 --> 00:36:00,992
Le bébé, qui était né à Bogota,

528
00:36:01,075 --> 00:36:07,165
a été conduit au Santander
et baptisé William Cañas Velasco.

529
00:36:07,665 --> 00:36:11,460
Et parallèlement,
le bébé qui était né au Santander

530
00:36:11,544 --> 00:36:16,841
avait été conduit à Bogota
et laissé à cette famille, en ville,

531
00:36:16,924 --> 00:36:20,261
et baptisé Carlos Alberto Bernal.

532
00:36:27,351 --> 00:36:32,064
C'est difficile d'admettre
que votre vie a été un mensonge.

533
00:36:32,899 --> 00:36:35,943
De comprendre
que vous avez vécu la vie d'un autre,

534
00:36:36,027 --> 00:36:39,780
ou qu'un autre a vécu
la vie que vous auriez dû avoir.

535
00:36:44,535 --> 00:36:47,496
Quel était l'impact psychologique

536
00:36:47,580 --> 00:36:51,584
sur des jumeaux
dont les vies avaient été échangées ?

537
00:36:51,667 --> 00:36:53,002
Et leurs frères ?

538
00:36:53,085 --> 00:36:56,255
Et qui était légalement responsable
de ce qu'il s'était passé ?

539
00:36:59,926 --> 00:37:03,095
Après analyse de la situation initiale,

540
00:37:03,179 --> 00:37:08,017
on s'est aperçu qu'il y avait en effet
des questions sans réponse.

541
00:37:09,560 --> 00:37:15,149
Il ne s'agit pas que d'un problème
psychologique ou émotionnel,

542
00:37:15,650 --> 00:37:17,151
il est aussi juridique.

543
00:37:23,574 --> 00:37:29,789
Nous sommes nos parents, nos histoires,
notre environnement familial.

544
00:37:30,748 --> 00:37:34,919
Dans ce cas-là, ils avaient été retirés,
indépendamment de leur volonté,

545
00:37:35,002 --> 00:37:40,800
et avaient été forcés d'hériter
des circonstances autres que les leurs.

546
00:37:46,097 --> 00:37:50,643
Ces enfants sont nés
dans un centre de soins,

547
00:37:50,726 --> 00:37:55,064
et ils auraient dû recevoir les soins
nécessaires après un accouchement,

548
00:37:55,147 --> 00:37:58,651
de jumeaux, en l'occurrence.
Mais ça n'a pas été le cas.

549
00:37:58,734 --> 00:38:01,404
RÉPUBLIQUE DE COLOMBIE
BRANCHE JUDICIAIRE

550
00:38:04,532 --> 00:38:08,077
La question la plus importante
qu'il fallait se poser

551
00:38:08,160 --> 00:38:11,956
était de savoir
ce qu'il s'était passé à l'hôpital.

552
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Comment cet échange
a-t-il était possible ?

553
00:38:18,087 --> 00:38:19,338
HOSPITALISATIONS

554
00:38:19,422 --> 00:38:24,844
Étant un centre de soins spécialisés,
beaucoup de bébés y naissaient.

555
00:38:24,927 --> 00:38:27,138
Il y avait beaucoup de travail.

556
00:38:27,221 --> 00:38:30,182
Les patients venaient de tout le pays.

557
00:38:30,266 --> 00:38:35,813
On devait parfois mettre deux bébés
dans un berceau ou deux dans une couveuse.

558
00:38:36,439 --> 00:38:41,610
Quand des jumeaux naissaient, on notait
"Jumeau 1" ou "Jumeau 2" et "Enfant de…"

559
00:38:41,694 --> 00:38:45,823
Le bébé de Bogota, qui a pu
se retrouver au service pédiatrie,

560
00:38:46,324 --> 00:38:48,868
était le Jumeau 2,
d'après le dossier médical.

561
00:38:50,786 --> 00:38:52,413
Il est possible

562
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
que le bracelet d'un bébé soit tombé

563
00:38:56,292 --> 00:38:57,710
et qu'on ne l'ait pas su.

564
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
Je ne sais vraiment pas

565
00:39:04,383 --> 00:39:07,636
ce qui a pu se passer
avec l'échange des jumeaux.

566
00:39:08,346 --> 00:39:13,684
De ce qu'on sait, il semblerait
que l'échange ait été involontaire.

567
00:39:13,768 --> 00:39:18,397
Ce serait un accident
dû à des circonstances extérieures.

568
00:39:21,108 --> 00:39:24,945
J'ai cru comprendre qu'un des bébés
souffrait à la naissance,

569
00:39:25,029 --> 00:39:26,405
il avait besoin d'oxygène.

570
00:39:26,906 --> 00:39:30,576
C'est ce bébé
qui a été transféré en pédiatrie.

571
00:39:30,659 --> 00:39:32,244
L'autre est resté avec sa mère.

572
00:39:32,328 --> 00:39:34,872
Le bracelet a pu tomber,

573
00:39:34,955 --> 00:39:39,877
mais une infirmière, le médecin,
peu importe, aurait dû dire

574
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
que ce bébé avait perdu son bracelet,
qu'il y en avait deux, qui était qui ?

575
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
Autrement, ça ne serait pas arrivé.

576
00:39:48,636 --> 00:39:53,891
Je doute qu'un échange aussi gros
ait été fait volontairement.

577
00:39:53,974 --> 00:39:54,850
Impossible.

578
00:39:56,435 --> 00:40:01,690
Combien de bébés ont été hospitalisés
dans une si grande institution ?

579
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
Combien de fois est-ce arrivé ?

580
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Combien de personnes sont
dans la même situation et l'ignorent ?

581
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
On veut donc officiellement dire

582
00:40:16,038 --> 00:40:20,626
qu'aucune des personnes présentes
n'étaient impliquées dans cet échange.

583
00:40:20,709 --> 00:40:24,046
C'est arrivé, et…
Malheureusement, c'est arrivé.

584
00:40:24,839 --> 00:40:28,300
On ne peut pas nier
que ça s'est produit à Materno.

585
00:40:30,511 --> 00:40:34,557
Dans ce cas précis,
le problème étant que, juridiquement,

586
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
personne ne veut répondre.

587
00:40:36,308 --> 00:40:39,854
Les entités qui se sont défendues

588
00:40:39,937 --> 00:40:42,606
ont toutes plus ou moins affirmé

589
00:40:42,690 --> 00:40:45,734
que ça ne les concernait pas.

590
00:41:00,291 --> 00:41:03,502
Noël approchait. C'était la fête.

591
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
C'était un peu désordonné.

592
00:41:05,171 --> 00:41:09,592
L'équipe médicale était un peu distraite,
Noël approchait.

593
00:41:24,815 --> 00:41:28,194
Après l'enquête de Juan Guillermo,

594
00:41:28,277 --> 00:41:31,363
j'ai compris
que je n'étais pas né au Santander,

595
00:41:31,447 --> 00:41:32,990
mais ici, à Bogota.

596
00:41:33,616 --> 00:41:40,164
C'est là que l'échange s'est produit.
De Bogota, on m'a conduit au Santander.

597
00:41:41,373 --> 00:41:43,000
Et c'est là que j'ai grandi.

598
00:41:43,083 --> 00:41:47,004
Dans un lieu, eh bien…
où je n'aurais pas dû grandir.

599
00:41:47,880 --> 00:41:48,923
Il était différent.

600
00:41:49,006 --> 00:41:50,716
Je ne l'ai jamais admis.

601
00:41:51,717 --> 00:41:53,511
Ils ne se ressemblaient pas.

602
00:41:54,470 --> 00:42:00,684
J'ai continué à m'occuper de lui
jusqu'à… ce qu'il grandisse.

603
00:42:01,560 --> 00:42:03,145
Puis j'ai découvert la vérité.

604
00:42:03,229 --> 00:42:06,815
Et je continue à m'occuper de lui.
Encore aujourd'hui.

605
00:42:10,903 --> 00:42:13,989
Puis je l'ai interrogé sur les parents.

606
00:42:14,657 --> 00:42:19,286
Jorge m'a dit que sa mère

607
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
était décédée il y a quatre ou cinq ans.

608
00:42:22,581 --> 00:42:27,545
Son père ne vivait pas avec eux,
mais il était décédé.

609
00:42:29,421 --> 00:42:35,386
C'était très dur de ne pas rencontrer
ma mère de Bogota,

610
00:42:35,469 --> 00:42:40,766
car j'aurais au moins aimé
qu'elle me salue, me prenne dans ses bras…

611
00:42:41,725 --> 00:42:44,019
j'étais son sang.

612
00:42:46,480 --> 00:42:48,691
Pour moi, le plus dur a été de savoir

613
00:42:48,774 --> 00:42:52,987
que la personne que j'admirais le plus
n'était pas ma mère biologique.

614
00:42:54,113 --> 00:42:57,658
Que l'être humain à qui on doit tout

615
00:42:58,158 --> 00:43:00,286
n'est pas votre mère
et n'a pas le même sang.

616
00:43:03,831 --> 00:43:08,002
C'est un choc émotionnel,
un choc pour son ego aussi.

617
00:43:08,085 --> 00:43:11,255
Ce n'est pas facile de se dire
que du jour au lendemain,

618
00:43:11,338 --> 00:43:13,632
tout ce qu'on croyait être,

619
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
d'une façon ou d'une autre,
n'est pas à vous.

620
00:43:16,343 --> 00:43:18,387
On a l'impression d'avoir volé une vie.

621
00:43:18,470 --> 00:43:22,891
D'avoir volé le bonheur d'un autre.

622
00:43:33,986 --> 00:43:37,656
Je me suis enfermé

623
00:43:37,740 --> 00:43:42,953
dans un monde où j'existais seul.

624
00:43:43,037 --> 00:43:48,667
J'ai essayé de tirer au clair
plusieurs questions et interrogations.

625
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
Que se serait-il passé
si j'avais grandi là-bas ?

626
00:43:51,670 --> 00:43:54,632
Que se serait-il passé
si ma mère les avait rencontrés ?

627
00:43:55,215 --> 00:43:59,470
Quelle aurait été sa réaction envers moi ?
Aurait-elle accepté William ?

628
00:44:03,057 --> 00:44:07,353
William et Carlos ont été profondément
touchés psychologiquement

629
00:44:07,436 --> 00:44:08,604
par la situation.

630
00:44:08,687 --> 00:44:12,691
Et Carlos, qui avait grandi à Bogota,
mais était né au Santander,

631
00:44:13,359 --> 00:44:17,154
ne voulait pas reconnaître
ses origines rurales.

632
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Ils ont grandi en milieu rural,

633
00:44:25,287 --> 00:44:28,666
où des groupes armés
ont toujours été présents,

634
00:44:29,541 --> 00:44:34,338
guérilleros et miliciens,
tous financés par le narcotrafic.

635
00:44:34,838 --> 00:44:37,466
Aller au Santander
a également été compliqué,

636
00:44:37,549 --> 00:44:41,845
car personne ne comprenait
les combats internes que j'affrontais.

637
00:44:41,929 --> 00:44:44,932
Pouvoir sourire à une personne
que je ne connaissais pas,

638
00:44:45,015 --> 00:44:48,977
embrasser quelqu'un
pour qui je n'éprouvais aucune affection.

639
00:44:49,561 --> 00:44:53,691
Il ne voulait pas aller à La Paz.
Il ne voulait pas voir sa mère.

640
00:44:54,191 --> 00:44:58,153
Il ne voulait pas la reconnaître
comme sa mère biologique.

641
00:45:01,031 --> 00:45:03,158
- Anita.
- Bienvenue. Comment ça va ?

642
00:45:03,242 --> 00:45:05,035
- Mon fils.
- Je suis venu.

643
00:45:05,119 --> 00:45:10,165
La première fois qu'il est venu
au Santander, il a trouvé ça trop perdu.

644
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
Il était mal à l'aise.

645
00:45:12,960 --> 00:45:16,505
Il n'avait peut-être pas confiance
en ma famille,

646
00:45:17,131 --> 00:45:18,424
en mes parents.

647
00:45:19,049 --> 00:45:22,636
C'était très délicat,
parce qu'à 25 ans,

648
00:45:22,720 --> 00:45:27,141
il était convaincu que sa famille,
que ses parents, étaient à Bogota,

649
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
et quand il a découvert
que ce n'était pas le cas,

650
00:45:30,602 --> 00:45:33,814
eh bien, ça a été très difficile pour lui.

651
00:45:33,897 --> 00:45:38,277
CARMELO ET ANA DELINA
PARENTS DU SANTANDER

652
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Il ne veut pas m'appeler maman,
mais je comprends.

653
00:45:40,696 --> 00:45:43,198
Il a grandi avec une autre famille.

654
00:45:43,699 --> 00:45:45,117
Il ne m'appellera pas maman.

655
00:45:46,285 --> 00:45:47,244
Pareil pour William.

656
00:45:47,327 --> 00:45:50,873
Si sa mère était encore en vie,
il ne l'appellerait pas maman.

657
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
Je le comprends.

658
00:46:01,341 --> 00:46:05,471
Il accepte les choses.
Que ma mère soit sa mère, mais…

659
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
c'est dur pour lui, car il avait
une mère à Bogota qui l'a élevé.

660
00:46:09,057 --> 00:46:12,936
Et quand Mme Luz Marina est décédée,
il a beaucoup souffert.

661
00:46:13,437 --> 00:46:16,023
Il a vécu la perte d'une mère.

662
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
On comprend tous que

663
00:46:22,154 --> 00:46:25,574
les parents sont ceux qui vous élèvent,
pas ceux qui vous conçoivent.

664
00:46:25,657 --> 00:46:31,371
Donc, de voir une autre femme
être sa mère, sa vraie mère biologique,

665
00:46:31,455 --> 00:46:35,334
c'était dur pour lui
de l'accepter et de s'y faire.

666
00:46:44,468 --> 00:46:46,345
William souffrait.

667
00:46:47,012 --> 00:46:51,058
Il ressentait une souffrance
semblable à un deuil

668
00:46:51,809 --> 00:46:54,019
du fait de ne pas connaître
sa mère biologique.

669
00:46:54,520 --> 00:46:55,979
Il en a beaucoup souffert.

670
00:46:56,063 --> 00:47:00,692
Il disait que Carlos
avait pu rencontrer ses parents,

671
00:47:00,776 --> 00:47:05,405
ses parents biologiques,
ses parents adoptifs pour lui. Pas lui.

672
00:47:08,826 --> 00:47:10,035
Qu'y a-t-il, William ?

673
00:47:11,662 --> 00:47:16,708
Rien, je crois que j'évacue.
Je suis le plus touché par tout ça, mais…

674
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
Non, ne dis pas ça.

675
00:47:19,837 --> 00:47:24,091
Je pleure, car je n'ai pas pu rencontrer
ses parents comme étant les miens.

676
00:47:24,174 --> 00:47:25,759
C'était impossible. Mais…

677
00:47:28,262 --> 00:47:30,764
Telle est la volonté de Dieu.
Tout va bien.

678
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Ça a été très dur pour William.

679
00:47:32,766 --> 00:47:38,355
Quand il a su que ses parents biologiques
étaient décédés,

680
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
il ne mangeait plus rien.

681
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
William est devenu très triste,

682
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
il n'avait pas grandi
dans la famille qui était la sienne.

683
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
Il a commencé à faire tout un inventaire.

684
00:47:50,909 --> 00:47:54,329
"C'est évident,
je ne ressemble pas à ma famille.

685
00:47:54,413 --> 00:47:56,331
"Je n'appartiens pas à cette famille."

686
00:47:56,415 --> 00:48:00,252
William, crois-tu que c'est une chose
qui a changé ta vie ?

687
00:48:00,335 --> 00:48:01,670
Je ne pleure pas

688
00:48:01,753 --> 00:48:05,173
parce que j'ai l'impression
que ce n'est plus ma famille,

689
00:48:05,257 --> 00:48:07,551
c'est plus une question d'adrénaline.

690
00:48:09,720 --> 00:48:16,268
Je me souviens que je n'ai pas pu dormir
pendant deux ou trois jours.

691
00:48:16,351 --> 00:48:22,608
Et c'était également devenu compliqué
quand la famille, mes proches, l'ont su.

692
00:48:22,691 --> 00:48:25,027
Ils venaient me voir en me disant :

693
00:48:25,110 --> 00:48:28,864
"C'est vrai que tu n'es pas le fils
de Mme Ana du Santander ?

694
00:48:28,947 --> 00:48:30,032
"Qui est ta mère ?"

695
00:48:30,115 --> 00:48:34,912
Pour la tante qui avait récupéré
le bébé à la clinique,

696
00:48:35,412 --> 00:48:37,915
c'était terrible. Elle s'est dit

697
00:48:37,998 --> 00:48:41,793
que c'était sa faute,
qu'elle n'avait pas pris le bon bébé.

698
00:48:41,877 --> 00:48:45,839
Que tout était sa faute.
Elle s'en voulait énormément.

699
00:48:46,381 --> 00:48:51,637
Bon sang, quand elle m'a appris
la nouvelle, j'ai beaucoup pleuré.

700
00:48:51,720 --> 00:48:54,056
J'ai pensé que mon Chinillo
me laisserait tomber,

701
00:48:54,139 --> 00:48:55,974
que William partirait.

702
00:48:56,058 --> 00:48:59,269
C'est ce à quoi j'ai pensé,
qu'il allait nous laisser.

703
00:48:59,353 --> 00:49:02,356
Regarde, Carlos,
voici mes frères et ma sœur.

704
00:49:02,940 --> 00:49:06,443
C'est ta famille,
mais c'est aussi la mienne, tu vois ?

705
00:49:06,526 --> 00:49:07,611
- Nous tous…
- Oui.

706
00:49:07,694 --> 00:49:11,573
Quand j'ai appris ce qu'il s'était passé,
ça a été très dur.

707
00:49:12,074 --> 00:49:17,496
Alcira, Wilber, Efraín, Edgar et…

708
00:49:17,579 --> 00:49:18,497
Ancelmo.

709
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
J'avais peur de le perdre.

710
00:49:21,750 --> 00:49:25,545
Qu'il parte, qu'il s'en aille et…

711
00:49:25,629 --> 00:49:30,884
J'aurais perdu le frère
qui me comprenait le plus,

712
00:49:32,052 --> 00:49:33,637
et qui m'aimait le plus.

713
00:49:33,720 --> 00:49:34,846
On était très proches.

714
00:49:34,930 --> 00:49:38,058
Ils ont dit qu'il y avait un autre frère.
Comment était-il ?

715
00:49:38,642 --> 00:49:44,022
Je me suis dit que c'était peut-être
un homme de la rue ou un escroc.

716
00:49:44,106 --> 00:49:46,191
J'y ai beaucoup pensé.

717
00:49:46,274 --> 00:49:49,319
- Non, ce sont des larmes de joie.
- Merci.

718
00:49:51,571 --> 00:49:53,448
Je n'aurais jamais cru…

719
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
- Jorgito, viens, tu es mon frère aussi.
- Viens.

720
00:49:58,412 --> 00:50:01,456
C'était difficile pour moi de voir ça.

721
00:50:01,540 --> 00:50:04,751
Je ne voulais pas
qu'il leur arrive quelque chose.

722
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
C'était très inattendu.

723
00:50:07,337 --> 00:50:12,009
On a eu les informations petit à petit,
et c'est arrivé comme ça.

724
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
Je ne voulais surtout pas
blesser quiconque.

725
00:50:15,762 --> 00:50:19,307
Voir William aussi triste,
sa famille l'était aussi,

726
00:50:19,391 --> 00:50:21,143
et les gens culpabilisaient.

727
00:50:21,226 --> 00:50:25,814
J'ai même dit à Laura
qu'on n'aurait pas dû faire ça.

728
00:50:26,398 --> 00:50:29,901
Madame, je sais
que c'est très émouvant pour vous.

729
00:50:29,985 --> 00:50:31,778
Mais comment l'avez-vous vécu ?

730
00:50:32,320 --> 00:50:35,991
Au début, on était très tristes

731
00:50:37,409 --> 00:50:38,994
d'apprendre que mon fils était…

732
00:50:39,828 --> 00:50:43,540
J'avais élevé un enfant
qui n'était pas mon fils.

733
00:50:48,628 --> 00:50:52,507
De tous mes enfants,
c'est lui que j'aimais le plus.

734
00:50:52,591 --> 00:50:55,218
Parce qu'il m'adorait.

735
00:50:55,969 --> 00:50:58,930
Il restait toujours avec moi.
Il me suivait partout.

736
00:51:01,308 --> 00:51:06,063
Elle était triste
et s'était mise à pleurer.

737
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
Je lui ai dit de ne pas pleurer.

738
00:51:08,065 --> 00:51:11,443
"Ou bien repose-toi,
car on en a besoin quand on pleure.

739
00:51:11,943 --> 00:51:16,740
"Mais ne va pas croire
que je vais aller dans une autre famille.

740
00:51:16,823 --> 00:51:18,784
"Non, maman, je suis là.

741
00:51:18,867 --> 00:51:22,954
"Et je ferai tout ce qu'il faut ici,

742
00:51:23,038 --> 00:51:25,540
"et on ira de l'avant.

743
00:51:25,624 --> 00:51:29,669
"Je me suis toujours occupé de vous,
et si je le faisais à 50 %,

744
00:51:29,753 --> 00:51:34,925
"je vais m'occuper deux fois
ou trois fois plus de vous désormais."

745
00:51:41,848 --> 00:51:42,849
Comment tu te sens ?

746
00:51:43,475 --> 00:51:46,728
Mon cœur palpite.

747
00:51:52,651 --> 00:51:57,322
Quand je les ai rencontrés, Anita a prié
pour moi et m'a pris dans ses bras.

748
00:51:57,405 --> 00:52:01,660
Mais j'étais serein,
parce que j'ai toujours eu ma mère.

749
00:52:02,327 --> 00:52:03,662
Elle était fabuleuse.

750
00:52:12,045 --> 00:52:13,588
Tu les présentes, Wilber ?

751
00:52:13,672 --> 00:52:16,424
Carlos, voici mes parents. Tes parents.

752
00:52:28,895 --> 00:52:31,731
Quand Carmelo m'a serré dans ses bras,

753
00:52:31,815 --> 00:52:35,443
je n'avais jamais eu
d'embrassade paternelle avant ça.

754
00:52:35,527 --> 00:52:40,282
Carmelo mesure 1,90 mètre.
C'est un ancien militaire.

755
00:52:40,365 --> 00:52:43,034
Voir une personne aussi forte

756
00:52:43,743 --> 00:52:47,122
être émue pour la première fois
devant son fils…

757
00:52:56,965 --> 00:52:59,092
Que Dieu te protège, mon fils.

758
00:52:59,176 --> 00:53:05,015
Que le Seigneur te protège,
mon fils adoré, mon précieux garçon.

759
00:53:10,312 --> 00:53:13,607
On m'a demandé
si ça m'avait manqué d'avoir un père.

760
00:53:13,690 --> 00:53:16,693
Mais on ne peut pas ressentir le manque
de ce qu'on n'a jamais eu.

761
00:53:17,360 --> 00:53:22,407
Pas vrai ? Cette embrassade paternelle,
c'était nouveau pour moi.

762
00:53:22,490 --> 00:53:26,870
C'était une sensation nouvelle et unique.

763
00:53:27,412 --> 00:53:30,498
Il m'a fallu 25 ans
pour savoir ce que c'était.

764
00:53:31,082 --> 00:53:34,502
Et ça m'a réellement ému.

765
00:53:34,586 --> 00:53:37,380
On dit toujours
qu'on n'a qu'une seule mère,

766
00:53:37,923 --> 00:53:40,717
et que le père peut être n'importe qui.

767
00:53:41,343 --> 00:53:44,304
C'était ma première embrassade paternelle.

768
00:53:45,472 --> 00:53:50,101
Et c'était quelque chose de très…
enrichissant sur le plan spirituel.

769
00:53:51,269 --> 00:53:53,897
Ne pleure pas. C'est la volonté de Dieu.

770
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Même si on est très différents
depuis l'enfance et l'adolescence,

771
00:54:11,539 --> 00:54:12,832
c'est mon frère.

772
00:54:21,258 --> 00:54:23,802
Quand j'ai serré la main de William,

773
00:54:23,885 --> 00:54:28,306
j'ai senti son charisme, sa bonne énergie.

774
00:54:28,390 --> 00:54:33,353
Je me suis vu encore plus
et j'ai instantanément ressenti un déclic.

775
00:54:33,436 --> 00:54:37,440
En plus d'avoir découvert la vérité,

776
00:54:37,941 --> 00:54:40,443
j'avais trouvé mon vrai frère.

777
00:54:42,237 --> 00:54:46,783
On s'est pris dans les bras pour se dire
au revoir et on s'est dit : "Je t'aime."

778
00:54:46,866 --> 00:54:49,035
On venait juste de se rencontrer.

779
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
J'ai vu la réaction de Carlos.

780
00:54:51,830 --> 00:54:55,083
Parfois, Carlos veut montrer
que c'est un dur,

781
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
mais je sais
qu'il peut être fragile à l'intérieur.

782
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Et je me suis rendu compte

783
00:55:03,383 --> 00:55:07,470
qu'il était en train de s'effondrer,
qu'il ne se sentait pas bien.

784
00:55:07,554 --> 00:55:10,390
Parce qu'il pensait me perdre.

785
00:55:13,518 --> 00:55:16,396
J'avais peur, connaissant Jorge,

786
00:55:17,564 --> 00:55:21,776
qu'il veuille une relation
qu'il n'avait jamais pu avoir avec moi.

787
00:55:21,860 --> 00:55:26,698
À cause de nos préférences,
de nos priorités et de nos passions.

788
00:55:27,949 --> 00:55:32,245
Je me suis comparé à un enfant
qui a un jouet qu'il n'utilise pas

789
00:55:32,329 --> 00:55:33,872
et qu'on lui retire.

790
00:55:33,955 --> 00:55:36,291
Je n'avais pas envie de perdre mon frère.

791
00:55:36,374 --> 00:55:40,128
J'avais peur qu'il préfère
être avec William qu'avec moi.

792
00:55:40,628 --> 00:55:42,756
Qu'il me dise
que je n'étais plus son frère.

793
00:55:42,839 --> 00:55:46,259
Qu'il ait ce lien avec William
et que je ne le remplacerais pas.

794
00:55:56,561 --> 00:55:57,979
Bonjour.

795
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
- Comment ça va ?
- Bien. Vous êtes pareils !

796
00:56:00,607 --> 00:56:01,441
Oui.

797
00:56:04,527 --> 00:56:05,945
Vous êtes les mêmes.

798
00:56:11,034 --> 00:56:14,913
On me faisait toujours
la même coiffure que mon frère,

799
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
mais on ne se ressemblait pas.

800
00:56:18,375 --> 00:56:19,918
- Toi aussi, Jorge ?
- Quoi ?

801
00:56:20,001 --> 00:56:22,587
Ils te coiffaient comme Carlos ?

802
00:56:22,670 --> 00:56:23,546
Évidemment.

803
00:56:24,089 --> 00:56:28,885
En fait, ma mère
nous emmenait voir des stagiaires,

804
00:56:29,719 --> 00:56:32,180
et c'était plus simple de nous raser,

805
00:56:32,263 --> 00:56:34,933
on n'avait pas besoin d'y retourner
avant un moment.

806
00:56:35,016 --> 00:56:38,019
En grandissant,
on avait chacun son propre style,

807
00:56:38,853 --> 00:56:41,940
c'est là qu'on a commencé
à se différencier.

808
00:56:42,023 --> 00:56:44,067
On établissait notre personnalité.

809
00:56:45,193 --> 00:56:47,153
Mais, petits, on allait…

810
00:56:47,237 --> 00:56:50,031
Voir les coiffeurs débutants,
c'était gratuit.

811
00:56:50,115 --> 00:56:51,991
Quoi ? On se ressemble, ou pas ?

812
00:56:52,075 --> 00:56:53,660
- Les mêmes.
- Copie conforme.

813
00:56:53,743 --> 00:56:54,577
Oui.

814
00:56:56,287 --> 00:56:59,541
Avec William,
on a commencé à s'habiller pareil.

815
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Des choses qu'avec Carlos…

816
00:57:01,709 --> 00:57:04,754
Il aurait sûrement été d'accord
si je lui avais demandé,

817
00:57:04,838 --> 00:57:09,259
mais je ne l'ai pas fait,
parce qu'il était très sérieux.

818
00:57:22,021 --> 00:57:26,943
Cortito fait la passe
à Tobón, il vise et… But !

819
00:57:27,026 --> 00:57:30,196
Carlos me saluait de façon plus sérieuse.
Plus rude.

820
00:57:30,822 --> 00:57:33,658
Il ne se sentait pas bien, il souffrait.

821
00:57:38,037 --> 00:57:41,249
Je voulais qu'il aille mieux.
J'y réfléchissais.

822
00:57:41,332 --> 00:57:45,670
Je me suis demandé ce que je pouvais faire
pour qu'il aille mieux,

823
00:57:46,296 --> 00:57:52,051
pour qu'il comprenne que je tenais
toujours à lui, que je l'aimais.

824
00:57:52,135 --> 00:57:54,095
Car il restait mon frère.

825
00:58:17,577 --> 00:58:22,332
J'avais la solution : le mettre
à côté du tatouage de ma mère.

826
00:58:22,832 --> 00:58:26,294
J'avais réservé cet endroit
pour me faire tatouer ma sœur.

827
00:58:26,377 --> 00:58:31,216
Mais à cause de ce qu'il s'était passé,
je voulais que ce soit pour Carlos.

828
00:58:32,050 --> 00:58:37,639
Je voulais qu'il comprenne
qu'il faisait toujours partie de ma vie.

829
00:58:38,223 --> 00:58:42,310
Quand il a vu le tatouage, il a compris,

830
00:58:42,393 --> 00:58:44,896
et son attitude a changé.

831
00:58:45,480 --> 00:58:50,026
Et je crois aussi que ça l'a aidé
à accepter William.

832
00:59:04,749 --> 00:59:11,422
Quand j'ai rencontré William,
disons qu'il y avait quelques différences,

833
00:59:11,506 --> 00:59:14,717
des différences d'opinion des deux côtés.

834
00:59:14,801 --> 00:59:17,720
Je parlais de choses
que je ne connaissais pas.

835
00:59:17,804 --> 00:59:20,265
Je ne m'étais pas mis
à la place de William.

836
00:59:20,932 --> 00:59:23,851
"Tu as grandi en ville,
tu as des privilèges.

837
00:59:23,935 --> 00:59:25,770
"Tu n'aurais pas supporté la campagne."

838
00:59:25,853 --> 00:59:28,898
Ça aurait été beaucoup trop dur pour moi
de grandir à la campagne.

839
00:59:29,440 --> 00:59:31,025
C'était pareil pour nous deux.

840
00:59:31,109 --> 00:59:33,820
Avec le temps,
on a appris à s'écouter, à voir

841
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
que notre enfance avait eu
des avantages et des inconvénients.

842
00:59:38,241 --> 00:59:40,368
On s'entend très bien, maintenant.

843
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
Je suis le parrain de son fils.
On voyage ensemble.

844
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
On a une relation très agréable.

845
00:59:45,999 --> 00:59:50,378
Et je n'ai aucun lien
de sang avec William.

846
00:59:50,461 --> 00:59:56,759
Joyeux anniversaire

847
00:59:56,843 --> 01:00:03,057
Joyeux anniversaire

848
01:00:03,558 --> 01:00:09,355
Joyeux anniversaire

849
01:00:10,356 --> 01:00:16,779
Joyeux anniversaire

850
01:00:21,326 --> 01:00:23,411
Je suis allé chez eux.

851
01:00:23,953 --> 01:00:27,665
Je suis allé à la boucherie.
Je suis allé chez Carlos et Jorge.

852
01:00:28,499 --> 01:00:31,002
Et j'ai très vite vu

853
01:00:31,753 --> 01:00:35,423
qu'ils appartenaient
à deux milieux différents de la Colombie.

854
01:00:38,843 --> 01:00:42,889
Une paire avait été élevée à Bogota.

855
01:00:43,556 --> 01:00:48,269
À la fin des années 80,
quand l'échange a eu lieu,

856
01:00:48,353 --> 01:00:51,147
c'était une ville difficile
avec beaucoup de violences.

857
01:00:54,984 --> 01:00:57,862
Bogota était un des flancs de la guerre.

858
01:01:00,698 --> 01:01:06,537
C'était peut-être une des périodes
les plus sombres de la capitale.

859
01:01:09,040 --> 01:01:14,462
Une ville qui avait plus facilement accès
à l'éducation et aux soins, oui,

860
01:01:15,004 --> 01:01:18,716
mais une ville où les gens
luttaient pour pouvoir manger.

861
01:01:23,096 --> 01:01:26,474
Et ce fut le cas
pour les jumeaux de Bogota,

862
01:01:26,557 --> 01:01:29,185
qui vivaient dans un noyau familial,

863
01:01:30,061 --> 01:01:32,980
et leur mère,
à la tête du foyer, luttait aussi.

864
01:01:33,064 --> 01:01:36,943
Elle travaillait tous les jours
pour subvenir aux besoins de sa famille,

865
01:01:37,026 --> 01:01:39,696
deux garçons et une fille plus âgée.

866
01:01:41,781 --> 01:01:43,199
La maison était modeste.

867
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
Aucun luxe.

868
01:01:46,536 --> 01:01:49,872
Mais oui, il y avait beaucoup d'amour.

869
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
Ma mère disait toujours :

870
01:01:52,542 --> 01:01:56,337
"Pas besoin d'un homme pour les élever,
je peux le faire seule.

871
01:01:56,421 --> 01:02:00,466
"C'est dur. J'ai parfois dû travailler
dans les services généraux.

872
01:02:01,134 --> 01:02:04,262
"Je ne pouvais pas
vous laisser aller vous coucher

873
01:02:04,345 --> 01:02:06,806
"sans un peu de pain et de l'aguapanela."

874
01:02:07,724 --> 01:02:10,268
Elle s'est toujours occupée de nous seule.

875
01:02:10,977 --> 01:02:12,603
Elle a élevé trois enfants.

876
01:02:13,813 --> 01:02:15,356
Avec la même mentalité,

877
01:02:15,982 --> 01:02:20,236
son caractère, en disant qu'on devait
étudier pour bien gagner notre vie.

878
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
Le féminisme à l'état pur.

879
01:02:23,990 --> 01:02:27,368
En suivant son exemple,
elle a nous a appris à être humains,

880
01:02:28,077 --> 01:02:29,370
à être des personnes.

881
01:02:35,960 --> 01:02:39,380
Après avoir terminé
de faire le ménage chez des gens,

882
01:02:39,881 --> 01:02:43,217
elle devait nettoyer des véhicules
ou faire des lessives

883
01:02:43,301 --> 01:02:48,514
pour subvenir à nos besoins,
et elle le faisait.

884
01:02:48,598 --> 01:02:53,686
On n'avait pas de père avec nous,
mais elle essayait de faire au mieux.

885
01:02:55,021 --> 01:02:57,982
Elle a toujours été très aimante.

886
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
Très douce.

887
01:03:00,234 --> 01:03:04,238
Même si ma mère n'avait rien, elle allait…

888
01:03:08,159 --> 01:03:11,329
Elle allait rendre service, sans rien…

889
01:03:11,412 --> 01:03:14,207
Elle rendait service
sans rien attendre en retour.

890
01:03:14,290 --> 01:03:18,669
Et plusieurs fois,
elle n'a rien eu en retour, elle faisait…

891
01:03:20,838 --> 01:03:21,756
Pardon.

892
01:03:31,265 --> 01:03:34,227
Elle était si gentille.

893
01:03:34,769 --> 01:03:36,979
C'est pour ça que beaucoup l'aimaient.

894
01:03:37,063 --> 01:03:39,982
Quand j'ai rencontré William,
j'ai vu qu'il était pareil.

895
01:03:40,066 --> 01:03:42,652
Il est comme ça, encore aujourd'hui.

896
01:03:43,569 --> 01:03:49,867
Et malgré tout ce qui a pu se passer,
j'ai compris que c'était génétique.

897
01:03:49,951 --> 01:03:51,118
Elle était comme ça,

898
01:03:51,202 --> 01:03:55,248
et je ne m'attendais pas
à ce que William soit pareil.

899
01:03:55,331 --> 01:03:59,710
LUZ MARINA CASTRO
14 JUILLET 1952 - 9 NOVEMBRE 2009

900
01:04:02,129 --> 01:04:06,092
La société affirme qu'on est différents,
physiquement et dans notre attitude.

901
01:04:06,592 --> 01:04:10,471
Mais quand on rencontre deux personnes
qui se ressemblent tant,

902
01:04:10,555 --> 01:04:13,641
nos croyances sur le monde
sont mises au défi.

903
01:04:13,724 --> 01:04:16,644
TOUT EST POSSIBLE

904
01:04:16,727 --> 01:04:18,563
Parlons des jumeaux.

905
01:04:20,523 --> 01:04:22,859
Quand on en croise, on se retourne.

906
01:04:24,235 --> 01:04:26,362
Pour moi,
l'histoire des jumeaux colombiens

907
01:04:26,445 --> 01:04:30,992
est celle qui m'a le plus marquée
au cours de ma carrière.

908
01:04:31,075 --> 01:04:34,036
J'ai étudié des cas de jumeaux
élevés séparés, échangés.

909
01:04:34,120 --> 01:04:36,873
PSYCHOLOGUE ET GÉNÉTICIENNE
SPÉCIALISÉE EN JUMEAUX

910
01:04:36,956 --> 01:04:39,584
Mais c'était le premier double échange.

911
01:04:44,630 --> 01:04:47,133
UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE CALIFORNIE
FULLERTON

912
01:04:47,216 --> 01:04:49,093
Les vrais jumeaux sont rares.

913
01:04:49,594 --> 01:04:55,266
Que deux paires de jumeaux naissent
avec un jour d'écart, séparés par 150 km,

914
01:04:55,349 --> 01:04:59,979
que l'un d'eux ait dû être conduit
dans un meilleur hôpital, avec les prémas,

915
01:05:00,062 --> 01:05:03,065
et qu'il soit échangé
avec un autre vrai jumeau,

916
01:05:03,149 --> 01:05:05,276
c'est tout bonnement extraordinaire.

917
01:05:05,359 --> 01:05:09,196
C'est le genre d'expérience
dont les scientifiques rêvent,

918
01:05:09,280 --> 01:05:12,033
mais qui ne serait pas éthique de mener.

919
01:05:16,162 --> 01:05:18,915
J'ignore si on peut appeler ça
une expérience,

920
01:05:18,998 --> 01:05:25,379
de voir quel est impact d'un échange
de vrais jumeaux sur leur développement

921
01:05:25,463 --> 01:05:28,841
et sur la façon dont ils affrontent la vie

922
01:05:29,342 --> 01:05:32,470
selon les circonstances
dans lesquelles ils vivent

923
01:05:32,553 --> 01:05:34,263
et leur patrimoine génétique.

924
01:05:34,347 --> 01:05:39,101
On ne peut pas parler d'expérience,
car l'expérience est toujours contrôlée.

925
01:05:39,185 --> 01:05:42,688
Il y a toujours une hypothèse à prouver.

926
01:05:42,772 --> 01:05:45,107
Ici, il y a eu un accident, et ensuite,

927
01:05:45,191 --> 01:05:49,612
eh bien, ces gens ont vécu
la vie qu'ils ont connue.

928
01:05:50,237 --> 01:05:52,490
Ils ont eu à affronter leur vie.

929
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
Nous sommes allés à Bogota
étudier ces jumeaux,

930
01:05:59,664 --> 01:06:01,582
et il était clair pour ma part

931
01:06:01,666 --> 01:06:04,585
que Jorge et William faisaient la paire.

932
01:06:04,669 --> 01:06:08,255
Ils ont beaucoup d'énergie,
ils sont très ouverts.

933
01:06:08,339 --> 01:06:11,634
Carlos et Wilber sont un peu plus effacés,

934
01:06:11,717 --> 01:06:14,929
ils ont les mêmes centres d'intérêts.

935
01:06:15,012 --> 01:06:18,849
On peut donc voir
que malgré un environnement différent,

936
01:06:18,933 --> 01:06:21,936
et leurs environnements
étaient très différents,

937
01:06:22,019 --> 01:06:24,647
les deux paires
se correspondaient très bien.

938
01:06:26,565 --> 01:06:27,984
Vous jouiez au Tejo ?

939
01:06:28,067 --> 01:06:29,735
- Oui. Pas trop.
- C'était…

940
01:06:29,819 --> 01:06:32,613
Enfants, on allait jouer
au complexe sportif,

941
01:06:32,697 --> 01:06:34,949
mais c'était bien plus petit qu'ici.

942
01:06:35,825 --> 01:06:37,827
Et c'était en pâte à modeler.

943
01:06:37,910 --> 01:06:40,329
Oui, mais ça restait occasionnel.

944
01:06:40,413 --> 01:06:42,164
- Vous ne savez donc pas jouer.
- Non.

945
01:06:43,958 --> 01:06:47,003
C'est le sport préféré de mes frères
au Santander.

946
01:06:47,503 --> 01:06:51,257
Et à chaque fois qu'ils jouent,
c'est les champions.

947
01:06:51,340 --> 01:06:55,177
- J'essayais d'apprendre, mais…
- Il nettoie derrière nous.

948
01:06:55,261 --> 01:06:57,388
Ça nous arrange. Voyons voir.

949
01:06:57,471 --> 01:06:59,849
Commence, montre de quoi tu es capable.

950
01:06:59,932 --> 01:07:01,851
Voyons voir.

951
01:07:04,020 --> 01:07:06,564
Tu vois ? C'était bien, non ? C'était top.

952
01:07:06,647 --> 01:07:08,858
- Je me suis entraîné.
- Bien joué.

953
01:07:08,941 --> 01:07:10,943
On va sauter celui du Santander.

954
01:07:11,694 --> 01:07:13,487
- Du calme.
- Je suis du Santander.

955
01:07:13,571 --> 01:07:15,364
Je lance comme mon petit frère.

956
01:07:15,448 --> 01:07:17,199
- Pas de dispute.
- Carlos a commencé.

957
01:07:17,283 --> 01:07:19,201
Le sang est plus fort que l'eau.

958
01:07:19,285 --> 01:07:20,578
Tu es très nul.

959
01:07:20,661 --> 01:07:23,247
Allez, tu me mets la honte, Carlitos.

960
01:07:23,330 --> 01:07:25,332
- Pas comme ça.
- Donne tout.

961
01:07:25,416 --> 01:07:28,002
- D'accord. Allez, Wilber.
- C'est le plus fort.

962
01:07:28,085 --> 01:07:29,170
Allez, la buse.

963
01:07:29,253 --> 01:07:31,338
- Il sait.
- Ta main.

964
01:07:31,422 --> 01:07:33,090
- Regardez…
- C'est loupé.

965
01:07:37,344 --> 01:07:39,889
- Tu as enfin réussi quelque chose !
- Touché !

966
01:07:39,972 --> 01:07:42,391
Le jour où on s'est rencontrés,

967
01:07:42,475 --> 01:07:44,977
on s'est posés la même question.

968
01:07:45,061 --> 01:07:48,272
Quelles étaient
nos différences et nos similitudes ?

969
01:07:48,355 --> 01:07:51,275
En dehors de notre physique, bien sûr.

970
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
Par exemple, pour Wilber et moi,

971
01:07:53,944 --> 01:07:56,822
on est très ordonnés,
tout doit être bien rangé.

972
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
On est plus sérieux.

973
01:07:59,825 --> 01:08:01,827
On est un peu plus…

974
01:08:01,911 --> 01:08:03,913
À l'époque, on était coquets.

975
01:08:03,996 --> 01:08:06,874
On est plus sérieux,
on aime la ponctualité.

976
01:08:19,929 --> 01:08:24,225
Un jour, Jorge avait acheté
les mêmes vêtements que William.

977
01:08:24,809 --> 01:08:29,522
Wilber m'avait dit : "Je vais te copier.

978
01:08:30,022 --> 01:08:33,234
"Allons faire du shopping ensemble.
Tu t'y connais."

979
01:08:33,818 --> 01:08:36,570
On est allés dans un magasin pas loin.

980
01:08:36,654 --> 01:08:40,866
Il a demandé des chaussures marron.
J'ai parlé comme lui.

981
01:08:40,950 --> 01:08:41,909
En me moquant.

982
01:08:41,992 --> 01:08:46,038
Le vendeur a rigolé. J'ai dit :
"Je suis le seul à pouvoir me moquer.

983
01:08:46,122 --> 01:08:49,041
"J'en ai le droit, biologiquement.
Respectez-le."

984
01:08:51,127 --> 01:08:54,839
Nous, on est plus sociables,

985
01:08:55,339 --> 01:08:56,590
plus charismatiques.

986
01:08:58,968 --> 01:09:01,470
On voit toujours le bon côté des choses.

987
01:09:01,554 --> 01:09:06,016
Malgré les difficultés, on reste positifs.

988
01:09:06,100 --> 01:09:10,020
On exprime plus nos sentiments
à notre famille.

989
01:09:10,104 --> 01:09:12,189
On est plus réservés, de ce côté-là.

990
01:09:12,273 --> 01:09:16,152
On garde nos émotions pour nous.
On est plus réservés.

991
01:09:19,113 --> 01:09:21,949
Il y a vraiment un lien unique
entre des jumeaux.

992
01:09:22,032 --> 01:09:25,411
Les vrais jumeaux
ont le même patrimoine génétique.

993
01:09:25,953 --> 01:09:30,875
Ils pensent pareil, raisonnent pareil,
traitent les informations pareil.

994
01:09:31,959 --> 01:09:35,629
Ils réagissent pareil face au monde.
Ils voient les choses pareil.

995
01:09:35,713 --> 01:09:38,591
Quand de vrais jumeaux
se retrouvent pour la première fois,

996
01:09:38,674 --> 01:09:41,343
il est très facile
et très naturel pour eux

997
01:09:41,427 --> 01:09:46,015
d'entrer en relation très vite.

998
01:09:46,098 --> 01:09:50,895
C'est ce qu'on a pu voir avec
Jorge et William, et Carlos et Wilber.

999
01:09:50,978 --> 01:09:54,690
C'est comme s'ils avaient été ensemble
toute leur vie, alors que non.

1000
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
- Tiens, attrape.
- Jorge !

1001
01:10:01,488 --> 01:10:02,781
Ma mâchoire.

1002
01:10:02,865 --> 01:10:07,328
- Lance. Par ici. Lance.
- Tire !

1003
01:10:09,747 --> 01:10:11,081
Sans toucher l'anneau.

1004
01:10:12,249 --> 01:10:13,334
Joue !

1005
01:10:14,168 --> 01:10:16,295
- J'en marque un autre ?
- Du calme.

1006
01:10:16,378 --> 01:10:18,047
Du calme. Allez !

1007
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
C'est dedans !

1008
01:10:22,384 --> 01:10:24,345
- Merde.
- Encore un !

1009
01:10:25,054 --> 01:10:26,972
- Wilber !
- Ici. Non, Wilber.

1010
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
- Oui !
- Bien, Wilber !

1011
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
Dans ta face.

1012
01:10:30,017 --> 01:10:31,352
Les gènes, mec.

1013
01:10:31,852 --> 01:10:34,313
Un lien génétique est un lien culturel.

1014
01:10:34,396 --> 01:10:38,359
Les gènes y sont pour beaucoup,
c'est indiscutable.

1015
01:10:38,442 --> 01:10:43,822
Mais il y a aussi l'environnement
dans lequel la personne se développe,

1016
01:10:43,906 --> 01:10:48,077
les opportunités
qu'a cette personne dans la vie,

1017
01:10:48,160 --> 01:10:49,828
tout ceci a aussi un impact.

1018
01:10:50,454 --> 01:10:52,164
La génétique influence beaucoup.

1019
01:10:59,713 --> 01:11:05,010
Évidemment, l'intelligence
est un élément génétique très fort.

1020
01:11:05,094 --> 01:11:06,804
Mais il faut une opportunité.

1021
01:11:10,266 --> 01:11:14,395
Face au comportement,
aux conditions médicales évidentes,

1022
01:11:14,478 --> 01:11:17,147
les gènes et l'environnement
ont un rôle à jouer.

1023
01:11:17,815 --> 01:11:22,194
Mais les gènes jouent un rôle
plus important qu'on le pensait.

1024
01:11:22,987 --> 01:11:26,782
Jorge et William
avaient une personnalité très similaire.

1025
01:11:26,865 --> 01:11:30,244
Carlos et Wilber aussi, leur personnalité,

1026
01:11:30,327 --> 01:11:33,455
leurs habitudes,
leurs intérêts, leurs goûts, etc.

1027
01:11:34,248 --> 01:11:37,543
Mais dans leur cas,
l'environnement était très clair,

1028
01:11:37,626 --> 01:11:39,712
il était extrême.

1029
01:11:39,795 --> 01:11:42,423
Deux frères avaient été scolarisés,

1030
01:11:42,506 --> 01:11:44,550
pas les deux autres.

1031
01:11:52,933 --> 01:11:57,021
Il nous fallait une heure
pour aller à l'école le matin,

1032
01:11:57,104 --> 01:11:59,064
et une heure pour rentrer.

1033
01:12:00,274 --> 01:12:03,527
En rentrant de l'école,
on avait du travail,

1034
01:12:03,610 --> 01:12:05,946
des tâches domestiques à faire.

1035
01:12:06,447 --> 01:12:08,240
Aller chercher du bois pour le feu.

1036
01:12:08,324 --> 01:12:12,328
On n'avait pas d'aqueduc ou autre
pour nous emmener l'eau,

1037
01:12:12,411 --> 01:12:15,205
on devait donc aller
au robinet le plus près.

1038
01:12:15,748 --> 01:12:20,794
La nuit, on avait une petite bougie
qu'on appelait notre petite lampe.

1039
01:12:20,878 --> 01:12:23,797
On n'avait pas non plus l'électricité,

1040
01:12:23,881 --> 01:12:26,091
on allumait donc des bougies.

1041
01:12:26,175 --> 01:12:29,219
Des années 90 aux années 2000,

1042
01:12:30,137 --> 01:12:33,807
les guérilleros avaient le pouvoir.

1043
01:12:40,272 --> 01:12:44,318
Vers 2000, ils ont commencé à partir,

1044
01:12:44,401 --> 01:12:48,322
et les paramilitaires sont arrivés.

1045
01:12:51,033 --> 01:12:54,870
À l'époque, on avait
des cultures illégales. Le coca.

1046
01:12:55,412 --> 01:13:00,751
Notre situation nous a souvent obligés
à cultiver et récolter le coca.

1047
01:13:00,834 --> 01:13:03,587
On le faisait par nécessité,
pas par plaisir.

1048
01:13:12,721 --> 01:13:17,017
Je me disais toujours
que je voulais arrêter, je n'aimais pas.

1049
01:13:17,518 --> 01:13:21,313
Mais j'ai dû attendre d'avoir 18 ans

1050
01:13:21,814 --> 01:13:24,358
pour en sortir et m'engager dans l'armée.

1051
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
J'avais aussi un frère dans l'armée.

1052
01:13:33,742 --> 01:13:34,993
Il était plus âgé.

1053
01:13:35,619 --> 01:13:38,580
Le destin a voulu qu'il se fasse tuer.

1054
01:13:39,081 --> 01:13:41,291
Il a perdu la vie à 22 ans.

1055
01:13:45,003 --> 01:13:48,674
Pour moi, c'était…
C'était très dur pour tout le monde.

1056
01:13:49,800 --> 01:13:55,055
À l'époque, avec William,
on ne pensait qu'à le venger.

1057
01:13:55,139 --> 01:14:00,227
On était enfants et on disait
qu'à 18 ans, on s'engagerait dans l'armée.

1058
01:14:00,310 --> 01:14:04,106
On irait venger la mort de notre frère.

1059
01:14:04,189 --> 01:14:07,317
Quand William m'a dit
qu'il voulait s'engager,

1060
01:14:07,401 --> 01:14:10,195
j'ai tout de suite pensé
qu'ils le tueraient aussi,

1061
01:14:10,279 --> 01:14:11,989
comme ils avaient tué Israel.

1062
01:14:12,698 --> 01:14:15,993
Ma mère a beaucoup souffert
quand William s'est engagé.

1063
01:14:16,076 --> 01:14:19,246
Il m'a demandé
si je le laisserai partir dans l'armée.

1064
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
J'ai répondu : "Je ne dis ni oui ni non.

1065
01:14:23,000 --> 01:14:25,085
"Ni d'y aller ni de rester."

1066
01:14:25,586 --> 01:14:28,297
J'avais peur qu'ils le tuent aussi.

1067
01:14:28,964 --> 01:14:31,884
C'était son choix.
Il m'a dit : "Laisse-moi y aller.

1068
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
"Je veux m'engager.

1069
01:14:35,220 --> 01:14:37,431
"Je veux faire mon service militaire,

1070
01:14:37,514 --> 01:14:40,309
"et quand j'aurai fini, j'irai à Bogota."

1071
01:14:41,059 --> 01:14:46,482
Je me souviens de l'arrivée de Wilber,
j'étais là-bas depuis quatre mois déjà.

1072
01:14:46,565 --> 01:14:51,904
Quand je l'ai vu en uniforme,
ça m'a vraiment fait envie.

1073
01:14:51,987 --> 01:14:56,325
En rentrant chez mes parents,
je leur ai dit que j'allais m'engager.

1074
01:14:57,159 --> 01:14:59,828
On est allés dans le sud du Bolívar.

1075
01:14:59,912 --> 01:15:03,165
Dans le sud du Bolívar, on…

1076
01:15:03,248 --> 01:15:04,625
On s'est rapprochés.

1077
01:15:04,708 --> 01:15:09,296
On a trouvé cette fraternité,
car on se disputait beaucoup, enfants.

1078
01:15:09,379 --> 01:15:10,756
Mais une fois là-bas,

1079
01:15:10,839 --> 01:15:16,053
peut-être à cause de la présence
des ennemis dans le coin,

1080
01:15:16,136 --> 01:15:19,306
je me sentais très proche de lui.

1081
01:15:19,890 --> 01:15:23,268
J'ai fini par ne plus pouvoir
poursuivre une carrière militaire

1082
01:15:23,352 --> 01:15:25,854
et j'ai dû raccrocher.

1083
01:15:29,399 --> 01:15:31,652
Je suis arrivé à Bogota,
chez une marraine.

1084
01:15:31,735 --> 01:15:33,695
Elle vendait des arepas.

1085
01:15:33,779 --> 01:15:37,366
Elle m'a donné la recette,
m'a appris à les faire,

1086
01:15:37,449 --> 01:15:39,535
et j'ai travaillé avec elle.

1087
01:15:39,618 --> 01:15:41,161
J'avais installé un stand.

1088
01:15:41,245 --> 01:15:43,747
J'en vendais aussi dans la rue, à Bogota.

1089
01:15:43,830 --> 01:15:46,833
Travailler pour cette famille
m'a ouvert d'autres portes.

1090
01:15:47,751 --> 01:15:50,295
Grâce à eux,
j'ai pu travailler la viande.

1091
01:15:54,007 --> 01:15:56,218
Il a encouragé Wilber à faire de même.

1092
01:15:56,301 --> 01:15:58,887
Il a ouvert la marche à Wilber,

1093
01:15:58,971 --> 01:16:03,767
il a dit aux autres de venir,
mais aucun frère ne l'a voulu.

1094
01:16:05,769 --> 01:16:08,438
On naît avec un patrimoine génétique,

1095
01:16:08,522 --> 01:16:15,529
et ce patrimoine génétique nous pousse
à avoir envie de telle ou telle chose.

1096
01:16:16,238 --> 01:16:18,574
Comment ça va, Don Félix ?

1097
01:16:18,657 --> 01:16:23,912
William n'avait pas été scolarisé,
mais il avait de la volonté.

1098
01:16:23,996 --> 01:16:28,083
Il a suivi des cours,
il a obtenu une licence de droit

1099
01:16:28,166 --> 01:16:30,419
et un master en droit constitutionnel.

1100
01:16:30,919 --> 01:16:33,463
Il avait la même volonté
que son frère Jorge.

1101
01:16:34,590 --> 01:16:38,468
Et connaissant l'histoire
de mes frères jumeaux,

1102
01:16:39,052 --> 01:16:41,847
qu'ils allaient tous les deux
se spécialiser,

1103
01:16:41,930 --> 01:16:44,641
c'est aussi devenu mon but, et j'ai dit :

1104
01:16:45,183 --> 01:16:47,811
"Je veux me spécialiser aussi."

1105
01:16:47,894 --> 01:16:48,812
Mon ami.

1106
01:16:49,396 --> 01:16:53,609
J'ai utilisé mes économies de la boucherie
pour me payer mes études.

1107
01:16:56,111 --> 01:16:57,154
William, mon ami.

1108
01:16:57,237 --> 01:16:59,406
- Mon ami, ça va ?
- Bien !

1109
01:16:59,489 --> 01:17:06,371
Il a étudié, il est avocat,
il s'est spécialisé, il est très motivé.

1110
01:17:06,455 --> 01:17:09,207
- On est donc d'accord, Feiser.
- Merci.

1111
01:17:09,291 --> 01:17:11,084
- Que Dieu te protège.
- Vous aussi.

1112
01:17:11,168 --> 01:17:12,544
- Au revoir.
- À plus.

1113
01:17:13,295 --> 01:17:17,674
De tous les enfants de ma mère
avec qui j'ai grandi,

1114
01:17:18,175 --> 01:17:22,554
je suis le seul à avoir eu une licence…
à avoir une licence.

1115
01:17:27,100 --> 01:17:29,853
J'ai ma licence en droit.

1116
01:17:30,646 --> 01:17:34,858
J'ai aussi pu me spécialiser
en droit constitutionnel,

1117
01:17:35,359 --> 01:17:38,987
et c'est là que j'ai décidé
de revenir ici, à La Paz.

1118
01:17:39,571 --> 01:17:43,533
La ville m'a élu comme
membre du conseil municipal, par vote.

1119
01:17:43,617 --> 01:17:47,371
WILLIAM CAÑAS VELASCO
PRÉSIDENT

1120
01:17:49,873 --> 01:17:52,292
Et ici, je travaille,

1121
01:17:52,376 --> 01:17:56,713
j'arrive à aider de nombreuses familles
à La Paz qui veulent aussi réussir,

1122
01:17:56,797 --> 01:17:57,881
comme moi.

1123
01:18:09,893 --> 01:18:13,855
Je suis comptable,
je me suis spécialisé dans les taxes,

1124
01:18:13,939 --> 01:18:16,024
et j'ai fait d'autres études.

1125
01:18:16,525 --> 01:18:20,946
Je suis directeur financier adjoint
d'un syndicat.

1126
01:18:21,029 --> 01:18:24,825
J'aime aussi faire du sport.

1127
01:18:24,908 --> 01:18:28,704
Je fais du basket,
de la natation et du CrossFit.

1128
01:18:35,335 --> 01:18:38,797
Aujourd'hui, je suis découpeur de viande.

1129
01:18:39,464 --> 01:18:43,927
Mon travail me plaît, c'est une passion,
et je suis heureux.

1130
01:18:44,010 --> 01:18:46,847
J'espère ouvrir ma propre boutique,
être indépendant,

1131
01:18:46,930 --> 01:18:50,183
et je veux avancer, comme toujours.
La tête sur les épaules.

1132
01:18:57,399 --> 01:19:01,153
Il faut être ouvert d'esprit
pour comprendre et réaliser

1133
01:19:01,236 --> 01:19:06,283
qu'en un instant,
une chose peut bouleverser votre vie.

1134
01:19:09,077 --> 01:19:12,372
Avant, je me trouvais unique.

1135
01:19:12,456 --> 01:19:15,333
Personne ne me ressemblait,
j'étais le meilleur.

1136
01:19:15,417 --> 01:19:19,337
Mais la vie m'a prouvé le contraire,
en me mettant une belle gifle.

1137
01:19:19,880 --> 01:19:22,215
Elle m'a dit que je n'étais pas unique,

1138
01:19:22,299 --> 01:19:26,261
et elle m'a apporté quelqu'un comme moi,
ma copie conforme.

1139
01:19:26,803 --> 01:19:29,431
Ça m'a beaucoup appris.

1140
01:19:50,327 --> 01:19:52,996
Plusieurs années après,

1141
01:19:53,497 --> 01:19:58,126
quand on voit leur belle relation,
Jorge et William, Carlos et Wilber,

1142
01:19:59,419 --> 01:20:01,671
c'est très gratifiant.

1143
01:20:01,755 --> 01:20:06,301
J'ai l'impression qu'on a bien agi,
et je ne regrette rien.

1144
01:20:16,061 --> 01:20:18,480
- Merci, M. Ciro !
- Merci.

1145
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
- Ici ?
- Oui.

1146
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Coucou, maman !

1147
01:20:26,988 --> 01:20:27,989
Je plaisante.

1148
01:20:28,698 --> 01:20:30,492
- Fermez la porte.
- Merci.

1149
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
- Mme Anita !
- Carlitos, ça va ?

1150
01:20:32,369 --> 01:20:34,871
William n'a pas voulu te le dire.
Je l'ai grondé.

1151
01:20:35,413 --> 01:20:37,040
- Coucou, Carlitos.
- William !

1152
01:20:37,123 --> 01:20:38,124
Ça va, maman ?

1153
01:20:38,208 --> 01:20:40,627
- Bonjour, mon fils. Ça va ?
- Bien, oui.

1154
01:20:40,710 --> 01:20:45,924
J'ai su que les quatre frères,
surtout William et Carlos,

1155
01:20:46,424 --> 01:20:49,469
avaient été choqués
en apprenant ce qu'il s'était passé.

1156
01:20:50,095 --> 01:20:53,557
Ils ont été élevés
dans une famille différente de la leur.

1157
01:20:54,266 --> 01:20:56,726
Mais ce qui est très beau
chez ces frères,

1158
01:20:56,810 --> 01:20:58,645
c'est qu'ils ont été réunis.

1159
01:20:58,728 --> 01:21:00,355
C'est un quatuor.

1160
01:21:00,438 --> 01:21:02,983
Ils s'adorent, et c'est une belle leçon.

1161
01:21:08,446 --> 01:21:12,909
J'ai chaleureusement écrit cette chanson
pour Doña Anita et Doña Luz Marina,

1162
01:21:13,702 --> 01:21:16,746
deux mères magnifiques
qui ont mis au monde quatre jumeaux.

1163
01:21:17,247 --> 01:21:18,331
Ça donne ça.

1164
01:21:20,625 --> 01:21:24,212
Je vais raconter l'histoire
De tant de choses qu'il s'est passé

1165
01:21:24,296 --> 01:21:27,966
De choses surprenantes
De choses à jamais gravées

1166
01:21:28,049 --> 01:21:31,344
L'histoire des jumeaux
Qui a bouleversé la Colombie

1167
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
Ce 21 décembre
De l'année 1988

1168
01:21:36,766 --> 01:21:40,312
Quatre garçons sont nés
Pour entamer leur vie

1169
01:21:40,395 --> 01:21:44,024
Et une erreur à l'hôpital
A changé leur destin

1170
01:21:44,107 --> 01:21:48,028
Et une erreur à l'hôpital
A changé leur destin

1171
01:21:49,404 --> 01:21:53,033
Parmi ces quatre garçons
Il y a beaucoup d'amour aujourd'hui

1172
01:21:53,116 --> 01:21:56,536
Car ils sont désormais quatre frères
Unis pour la vie

1173
01:21:56,620 --> 01:22:00,040
Elles n'étaient pourtant que deux mères
À les mettre au monde

1174
01:22:00,123 --> 01:22:04,044
Elles n'étaient pourtant que deux mères
À les mettre au monde

1175
01:22:06,046 --> 01:22:09,758
Wilber et Carlos, mesdames et messieurs
Nés dans ma région

1176
01:22:09,841 --> 01:22:13,428
Ici à La Paz, au Santander
Dans un beau village

1177
01:22:13,511 --> 01:22:17,641
Où les gens sont humbles
Positifs, quoi qu'il arrive…

1178
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Aujourd'hui, dix ans plus tard,

1179
01:22:20,101 --> 01:22:23,480
je me demande tous les jours
ce qu'il va nous arriver.

1180
01:22:23,980 --> 01:22:25,857
J'ai toujours l'esprit ouvert.

1181
01:22:25,941 --> 01:22:29,736
Et je sais que j'ai deux frères de plus.

1182
01:22:30,236 --> 01:22:33,823
Vingt-cinq ans plus tard
Un jour, une amie de Jorge

1183
01:22:33,907 --> 01:22:37,327
En rencontrant William
Elle fut très étonnée

1184
01:22:37,410 --> 01:22:40,705
Et c'est là que l'histoire
Qu'on connaît tous a commencé

1185
01:22:40,789 --> 01:22:45,043
Et c'est là que l'histoire
Qu'on connaît tous a commencé

1186
01:22:46,211 --> 01:22:49,631
Aujourd'hui, fiers d'être réunis
Ils apprécient la vie

1187
01:22:49,714 --> 01:22:53,176
"Très bien", ont dit leurs parents
"La famille s'est agrandie"

1188
01:22:53,259 --> 01:22:56,972
Ils sont la fierté de La Paz
Et cette histoire est inoubliable

1189
01:22:57,055 --> 01:23:00,767
Ils sont la fierté de La Paz
Et cette histoire est inoubliable

1190
01:24:27,604 --> 01:24:31,399
Sous-titres : Audrey Plaza