1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,474
Kun olin jo aikuinen, näin unta,
että minulla oli identtinen kaksonen.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,770
Herätessäni ajattelin,

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
että olisipa siistiä
olla identtinen kaksonen.

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,194
Sitten tapahtui jotain uskomatonta.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
Jotain, mitä en uskoisi,
ellei se olisi tapahtunut minulle.

8
00:00:34,868 --> 00:00:39,414
Näin kuvat puhelimessani
ja olin järkyttynyt.

9
00:00:39,497 --> 00:00:43,084
He näyttivät ihan samalta.
Se oli uskomatonta.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
"Hän näyttää minulta."

11
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
En ymmärtänyt lainkaan, mistä oli kyse.

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
Se on hyvin epätavallista.

13
00:00:53,094 --> 00:00:58,808
Tällaisesta kokeesta tutkijat haaveilevat,
mutta se olisi epäeettistä.

14
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
Mieleen tuli, että elämäni on valhetta.

15
00:01:03,396 --> 00:01:05,940
Tuntui kuin olisin löytänyt kaksoiselämän.

16
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
Uskotko saippuaoopperoihin?

17
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
Tämän jälkeen elämäsi muuttuu.

18
00:01:28,129 --> 00:01:30,632
Kukaan ei tunne tuskaa, jonka kanssa elät.

19
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
Minulla ei ollut oikeutta
muuttaa ihmisten elämää.

20
00:01:38,139 --> 00:01:41,768
Ei ole helppoa kuulla yhtäkkiä,
että elämäsi on valhetta.

21
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
En tiennyt, kummalla puolella peiliä olin.

22
00:01:47,816 --> 00:01:51,694
SATTUMAN VELJEKSET

23
00:01:55,990 --> 00:01:59,953
KOLUMBIA

24
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
Olen Jorge Bernal.

25
00:02:08,294 --> 00:02:12,841
Synnyin Bogotássa 21.12.1988.

26
00:02:13,883 --> 00:02:16,928
Työskentelin hiilivety-yhtiössä.

27
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
Minulla oli työkaveri nimeltä Laura.

28
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
Eräänä päivänä Laura sanoi:
"Hei. Mitä kuuluu?"

29
00:02:23,017 --> 00:02:27,021
"Näin sinut kotini lähellä."
Kysyin, milloin. "Viime viikonloppuna."

30
00:02:27,105 --> 00:02:31,526
Sanoin, etten ollut Kennedyssä.
Hän sanoi, että näki varmasti minut.

31
00:02:35,405 --> 00:02:40,827
Kaikki alkoi yhtiön grillijuhlista,
joihin Yaneth ja minä aioimme mennä.

32
00:02:41,411 --> 00:02:44,747
Minua pyydettiin ostamaan lihat.
Yaneth sanoi,

33
00:02:44,831 --> 00:02:49,669
että hänen poikaystävänsä serkulla
on lihakauppa ja hän voisi auttaa.

34
00:02:49,752 --> 00:02:53,423
Häneltä saisi laatulihaa hyvään hintaan.

35
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Menimme siis lihakauppaan,

36
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
ja siellä William valmisteli tilaustamme.

37
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
Laura yllättyi nähdessään Williamin.

38
00:03:06,269 --> 00:03:11,191
Lihakauppias näytti täsmälleen
työkaveriltani Jorgelta.

39
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Olin hämmästynyt.

40
00:03:12,817 --> 00:03:17,780
Sanoin Yanethille, että hän on
työkaverini. Yritin tervehtiä häntä.

41
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Hän katsoi minua ilmeettömänä.

42
00:03:21,784 --> 00:03:28,249
Hän lähti ajatellen,
että se olin minä enkä halunnut tervehtiä.

43
00:03:32,212 --> 00:03:36,883
Oletin, että Jorgea nolotti tervehtiä,

44
00:03:36,966 --> 00:03:40,678
koska näin hänet töissä lihakaupassa.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
Niin ajattelin.

46
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
Hän pysyi väitteessään ja kysyi,

47
00:03:49,354 --> 00:03:53,399
oliko minusta noloa sanoa,
että työskentelin lihakaupassa.

48
00:03:54,234 --> 00:03:58,238
Sanoin, ettei se olisi noloa,
mutta en ole lihakaupassa töissä.

49
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
"Se en ole minä."

50
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
En miettinyt asiaa,
koska en uskonut siihen.

51
00:04:05,161 --> 00:04:09,123
Hän kertoi, että hänellä on veli.
Ei identtinen, mutta kaksonen.

52
00:04:09,207 --> 00:04:11,876
Sanoin, että olin varmaan nähnyt hänet.

53
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
Hän sanoi: "En usko,
emme ole samannäköisiä."

54
00:04:18,716 --> 00:04:23,263
Vaivasin häntä pitkään
hänen kaksosestaan.

55
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Spekuloimme myös.

56
00:04:25,556 --> 00:04:30,853
Jossain vaiheessa hän sanoi minulle,
"Entä jos minulla on kadonnut veli?

57
00:04:30,937 --> 00:04:33,898
Veli, jonka olemassaolosta
isäni ei ole kertonut."

58
00:04:40,321 --> 00:04:43,533
Jonkin ajan kuluttua
Yaneth tuli töihin samaan yhtiöön.

59
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
En tervehtinyt häntä,
koska en tuntenut häntä.

60
00:04:47,120 --> 00:04:51,207
Huomasin kuitenkin,
että joskus tullessani hän katseli minua.

61
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
Näin Jorgen ja hämmästyin.

62
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Sanoin Lauralle,

63
00:04:56,087 --> 00:05:00,008
että hän näyttää Williamilta,
muttei selvästikään ole William.

64
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Se oli kuin unta.

65
00:05:03,803 --> 00:05:08,683
Se herätti mielenkiintoni.
Tiesin, että William syntyi joulukuussa.

66
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
Kysyin Lauralta, tiesikö hän,
milloin Jorgen syntymäpäivä oli.

67
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
Meillä on syntymäpäivätaulu töissä.

68
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Sanoin hänelle, että se selviää helposti.

69
00:05:17,817 --> 00:05:22,322
Menin katsomaan taulua,
ja myös Jorge oli syntynyt joulukuussa.

70
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!

71
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
JOULUKUU 21.
JORGE

72
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
Sanoin, että tässä on jotain outoa.

73
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
Eräänä päivänä Yaneth sanoi minulle:

74
00:05:35,543 --> 00:05:40,548
"Hei, minulla on kuva
lihakaupan Williamista.

75
00:05:41,090 --> 00:05:44,052
Näytä se Jorgelle ja katso,
mitä hän sanoo."

76
00:05:46,929 --> 00:05:51,893
Hän tuli luokseni kädet selän takana,
puhelin kädessään.

77
00:05:51,976 --> 00:05:55,772
"Muistatko, kun kerroin siitä kaverista,
jota luulin sinuksi?

78
00:05:55,855 --> 00:05:57,732
Se et varmasti ollut sinä,

79
00:05:57,815 --> 00:06:00,526
mutta oletko valmis
tapaamaan kaksoisolentosi?"

80
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
Hän sanoi, että katsotaan sitten
hänen kaksostaan.

81
00:06:05,281 --> 00:06:06,908
Kun hän näki kuvan, hän…

82
00:06:07,909 --> 00:06:11,954
Hän hämmästyi todella.

83
00:06:19,253 --> 00:06:21,297
Olin tietysti yllättynyt,

84
00:06:21,381 --> 00:06:26,177
koska joku toinen näytti
aivan minulta. Täsmälleen.

85
00:06:28,471 --> 00:06:32,767
Hän kysyi työkaverilta:
"Miltä näytän tässä kuvassa?"

86
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
Hän sanoi: "Näytät oikein hyvältä."

87
00:06:36,771 --> 00:06:39,982
Kysytään toiselta.
"Miltä näytän tässä kuvassa?"

88
00:06:40,483 --> 00:06:46,322
Hän sanoi, ettei kukaan erottanut,
ettei kuvassa ollut hän.

89
00:06:46,406 --> 00:06:50,410
Sanoin ystävälleni:
"Mitä mieltä olet tästä kuvasta?"

90
00:06:50,993 --> 00:06:54,831
Hän sanoi: "Mitä siitä?
Siinä olet sinä ja muita tyyppejä."

91
00:06:54,914 --> 00:06:58,709
Sanoin, että kuvassa en ole minä.

92
00:06:58,793 --> 00:07:03,506
Hän katsoi sitä uudelleen ja sanoi:
"Mutta hän näyttää aivan sinulta."

93
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Hetken päästä menin kysymään,

94
00:07:07,760 --> 00:07:13,182
voisinko saada hänen nimensä, että voisin
etsiä hänet vaikka Facebookista.

95
00:07:13,266 --> 00:07:15,685
Hän sanoi: "William Cañas Velasco."

96
00:07:15,768 --> 00:07:20,273
Etsin hänet ja katsoin hänen kuviaan.

97
00:07:22,733 --> 00:07:26,779
Tarkastelin kuvia hiljaisuudessa.

98
00:07:26,863 --> 00:07:32,869
Löysin kuvia, joissa hänellä ei ollut
viiksiä, kuten ensimmäisessä kuvassa.

99
00:07:33,953 --> 00:07:39,542
Hän näytti aivan minulta.
Siinä vaiheessa säikähdin.

100
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
Että tässä on nyt jotain outoa.

101
00:07:42,420 --> 00:07:47,550
Kun ajattelin, että mitään oudompaa
ei enää voisi tapahtua,

102
00:07:48,885 --> 00:07:52,889
näin kuvan,
joka kirjaimellisesti muutti kaiken.

103
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
Se muutti koko tarinan.

104
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
Tyttö, jonka kanssa lounastin
toimistolla kirjoitti minulle:

105
00:08:07,153 --> 00:08:12,408
"Katsomme kuvia poikaystäväsi serkusta,
ja hän näyttää aivan Jorgitolta."

106
00:08:12,492 --> 00:08:15,828
Sanoin: "Todellako? Tiedätkö, mitä muuta?

107
00:08:15,912 --> 00:08:18,789
Williamilla on kaksonen,
joka ei näytä yhtään häneltä."

108
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Hän sanoi: "Niin Jorgitollakin."

109
00:08:20,875 --> 00:08:25,004
Kysyin, oliko hänellä kuvaa
Jorgesta ja hänen veljestään.

110
00:08:25,087 --> 00:08:28,049
Sanoin, että lähetän kuvan
Williamista ja veljestä.

111
00:08:33,179 --> 00:08:37,391
Kun näin molemmat kuvat, ajattelin:

112
00:08:37,475 --> 00:08:42,063
"Voi luoja. Siinä on kahdet kaksoset ja…

113
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
He ovat vaihtuneet.
-He vaihtuivat.

114
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
Ei ollut vain yhtä ongelmaa.

115
00:08:52,073 --> 00:08:55,826
Niitä oli kaksi.
Ongelma, joka oli ajateltua suurempi.

116
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
Lähetin kuvat heti Lauralle ja sanoin,

117
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
että tässä on kahdet kaksoset,
jotka ovat vaihtuneet.

118
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
Olin järkyttynyt. Se oli uskomatonta.

119
00:09:07,129 --> 00:09:09,340
En voinut uskoa näkemääni,

120
00:09:09,423 --> 00:09:15,179
sillä kuvassa oli joku,
joka oli identtinen veljeni kanssa.

121
00:09:18,182 --> 00:09:23,062
Tuijotin kuvaa ja ihmettelin, kuka hän on?

122
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
Yhdessä kommenteista luki:

123
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
"Erottamattomat veljekset." Veljekset.

124
00:09:30,152 --> 00:09:35,324
Ajattelin, että tässä on nyt jotain outoa.

125
00:09:35,408 --> 00:09:39,495
Mikä ihmeen rinnakkaistodellisuus
tämä on? Peilimaailma?

126
00:09:39,579 --> 00:09:41,914
Olin hyvin hämmentynyt.

127
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
Tuli jopa mieleen,

128
00:09:45,543 --> 00:09:48,754
että elämäni on farssi,
että jotain on tekeillä.

129
00:09:48,838 --> 00:09:53,718
Koska en tiennyt, keitä he olivat.
Olin hämmentynyt ja järkyttynyt.

130
00:09:57,555 --> 00:10:00,349
Aloimme kysellä asioista,

131
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
jotka voisivat viitata siihen,
että he ovat sisaruksia.

132
00:10:04,395 --> 00:10:05,313
Kaksoset.

133
00:10:05,396 --> 00:10:07,940
Että heidät on erotettu jostain syystä.

134
00:10:08,733 --> 00:10:13,195
Aloitimme tietenkin syntymäpäivistä.

135
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
Jotkut asiat eivät sopineet yhteen,
kuten syntymäpaikka.

136
00:10:16,741 --> 00:10:18,659
He syntyivät Santanderissa.

137
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
En ymmärtänyt.
Miten he syntyivät Santanderissa?

138
00:10:24,707 --> 00:10:27,627
YANETH: SYNTYIKÖ JORGE SANTANDERISSA?
LAURA: BOGOTÁSSA KAI

139
00:10:27,710 --> 00:10:29,295
YANETH: OLETKO VARMA?

140
00:10:29,378 --> 00:10:32,882
Laura sanoi,
että hän ei syntynyt Santanderissa.

141
00:10:32,965 --> 00:10:35,968
Ajattelin, että voi, epäonnistuimme.

142
00:10:36,052 --> 00:10:38,304
Kysyin poikaystävältäni,

143
00:10:38,387 --> 00:10:43,309
tiesikö hän, tuotiinko heidät
Bogotáan jostain syystä.

144
00:10:43,392 --> 00:10:46,312
Hän sanoi:
"Luulen niin. Kysyn Williamilta."

145
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
No niin, Conchita.

146
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
Olen William Cañas Velasco.

147
00:11:08,167 --> 00:11:13,506
Yaneth kävi usein lihakaupassa,
jossa työskentelin.

148
00:11:15,841 --> 00:11:20,596
Aloin analysoida ja kysyä
samoja kysymyksiä kuin Yaneth.

149
00:11:21,180 --> 00:11:25,935
Aloimme tutkia asiaa. Olin aina uskonut,
että synnyin Santanderissa.

150
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
Kasvoin Santanderissa.

151
00:11:30,147 --> 00:11:33,901
Kävi ilmi, että synnyin Santanderissa
ja minut vietiin Bogotáan.

152
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Soitin tädilleni ja kysyin,

153
00:11:37,113 --> 00:11:41,534
tiesikö hän,
mihin sairaalaan minut vietiin.

154
00:11:41,617 --> 00:11:47,081
Hän kertoi, että minut vietiin
Materno Infantil -sairaalaan.

155
00:11:49,709 --> 00:11:54,672
Yaneth sai tiedon siitä,
missä toiset kaksoset syntyivät.

156
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
He syntyivät Santanderissa,

157
00:11:56,507 --> 00:12:01,345
mutta toinen lapsista sairastui,

158
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
koska he syntyivät ennenaikaisina.

159
00:12:04,223 --> 00:12:08,060
Toinen kaksosista
tuotiin Bogotáan sairaana,

160
00:12:08,144 --> 00:12:12,440
Materno Infantil -sairaalaan.

161
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
Kun saimme tietää sen,

162
00:12:14,775 --> 00:12:18,571
meille oli selvää,
että se oli tapahtunut sairaalassa.

163
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Juttu oli selvä.

164
00:12:31,542 --> 00:12:34,628
Menin kotiin. Carlos oli siellä.

165
00:12:34,712 --> 00:12:38,340
Hän katsoi televisiota.

166
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Olen Carlos Alberto Bernal Castro.
Olen 34.

167
00:12:46,974 --> 00:12:50,728
Olin puhelimessa,
Kun Jorge tuli yliopistolta.

168
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
Hän käski lopettaa, hänellä oli asiaa.

169
00:12:53,731 --> 00:12:57,777
Jorge on vähän…
Ei vähän. Hän on kova pilailija.

170
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
Hän on vitsiniekka.

171
00:12:59,612 --> 00:13:03,115
Kysyin, mistä hän halusi puhua.
Minulla oli tekemistä.

172
00:13:05,326 --> 00:13:07,745
Sanoin: "Mitä kuuluu, Carlos?

173
00:13:08,496 --> 00:13:13,042
Uskotko saippuaoopperoihin?"
Hän kysyi: "Mistä on kyse?"

174
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
Totisena, niin kuin hän on.

175
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
Sanoin: "Mistä on kyse? Sano nyt."

176
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
"Uskotko saippuaoopperoihin?"
"En."

177
00:13:21,675 --> 00:13:25,596
Sanoin: "Näytän sinulle jotain.
Mitä sanot tästä?"

178
00:13:25,679 --> 00:13:29,600
Käskin hänen jo kertoa.
Minulla oli muutakin tekemistä.

179
00:13:29,683 --> 00:13:32,561
"Koska tämän jälkeen
elämäsi muuttuu."

180
00:13:32,645 --> 00:13:36,440
Sanoin sen nauraen,
mutta olin vakavissani.

181
00:13:36,524 --> 00:13:38,609
Tiesin, mitä sanoin.

182
00:13:39,109 --> 00:13:42,488
Avasin Facebookin
ja näytin hänelle Williamin profiilia.

183
00:13:42,571 --> 00:13:45,699
Näytin hänelle kuvat.
hän nosti kädet kasvoilleen -

184
00:13:45,783 --> 00:13:49,995
ja nauroi, otti sen vitsinä.
"Tyyppi näyttää ihan sinulta."

185
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Olin, että: "Kaksoisolentoko?

186
00:13:52,373 --> 00:13:56,210
Onko isä saanut pojan,
josta emme tiedä?"

187
00:13:57,461 --> 00:14:01,090
Sanoin, etten ole vielä näyttänyt
parasta kuvaa.

188
00:14:01,173 --> 00:14:04,468
Se oli kuva,
jossa hän oli toisen henkilön kanssa,

189
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
toisen miehen kanssa,

190
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
ja olin järkyttynyt.

191
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
Heti kun hän näki kuvan,
hän lakkasi nauramasta.

192
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
Hän kysyi:
"Mistä sait tuon? Keitä he ovat?"

193
00:14:20,025 --> 00:14:22,945
Veljeltäni näyttävä mies oli kuvassa -

194
00:14:23,028 --> 00:14:25,114
minulta näyttävän miehen kanssa.

195
00:14:25,823 --> 00:14:31,120
Silloin hauskuus oli ohi.
Vitsi oli ohi, ja menin huoneeseeni.

196
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
Siellä aloin miettiä asiaa.

197
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Tulin nostalgiseksi.

198
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
Aloin itkeä.

199
00:14:42,339 --> 00:14:46,844
Palasin Jorgen huoneeseen, halasin häntä
ja sanoin, että rakastan häntä.

200
00:14:47,636 --> 00:14:51,765
Ele oli hyvin epätavallinen minulta.

201
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Tein niin vain humalassa.

202
00:14:55,185 --> 00:14:58,272
Ensi kertaa sanoin selvin päin,
että rakastan häntä.

203
00:15:00,441 --> 00:15:05,779
Hän sanoi: "Lopeta. Anna asian olla.
Älä ala kaivella sitä."

204
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
"Anna sen olla."

205
00:15:08,073 --> 00:15:14,955
Päättelin heti, että jos joku
oli vaihtunut, se olin minä.

206
00:15:18,667 --> 00:15:22,129
Fyysisesti veljeni
näyttää paljon siskoltamme -

207
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
ja äidiltämme, ja samaan aikaan -

208
00:15:25,299 --> 00:15:27,593
minä olin aina ollut erilainen.

209
00:15:28,552 --> 00:15:31,931
Suurin pelkoni oli ajatella,

210
00:15:32,014 --> 00:15:34,683
että Bogotán perheeni torjuisi minut.

211
00:15:35,476 --> 00:15:38,729
Että he sanoisivat:
"Et ole enää lapsemme.

212
00:15:38,812 --> 00:15:42,107
Et ole Luz Marinan poika.
Täällä ei ole sinulle mitään."

213
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
Oli vaikeita kysymyksiä -

214
00:15:47,071 --> 00:15:50,449
ja vastauksia,
jotka oli vielä vaikeampi hyväksyä.

215
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
Ei ollut helppoa saada tietää,

216
00:15:53,702 --> 00:15:56,246
etten ollut se veli, joka luulin olevani,

217
00:15:56,330 --> 00:16:00,042
enkä ollut sen henkilön poika,
jota ihailin eniten maailmassa.

218
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Tiesin, että jatkaisin asian tutkimista.

219
00:16:06,590 --> 00:16:10,719
Hän ei halunnut sitä,
mutta minä halusin asian ytimeen -

220
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
ja selvittää, mitä oli tapahtunut.

221
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
Joskus Laura ja minä ajattelimme,

222
00:16:26,735 --> 00:16:30,656
että mitä jos tämä päättyy
jotenkin todella traagisesti.

223
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
Joku tekee vaikka itsemurhan.

224
00:16:32,950 --> 00:16:37,079
Ottaen huomioon kaiken sen,
se oli kamalaa.

225
00:16:37,162 --> 00:16:41,041
Miten sekaannuin tähän?
Minun ei olisi pitänyt kysyä mitään.

226
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
Ei olisi pitänyt sekaantua.

227
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
Emme tienneet, mitä tapahtuisi.

228
00:16:45,796 --> 00:16:50,300
Emme tienneet, miten he reagoisivat
kun he vihdoin näkisivät toisensa.

229
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
Entä perheet?
Ajattelin paljon heidän äitejään.

230
00:16:56,181 --> 00:17:00,477
Sanoin miehelleni:
"Kuvittele, jos sinulle tapahtuisi näin."

231
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
Hän sanoi:
"Miten uskallat sanoa tällaista?"

232
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
Käskin katsoa todisteita, valokuvia.

233
00:17:06,483 --> 00:17:11,030
Hän kielsi tekemästä mitään.
Jotain pahaa voisi tapahtua.

234
00:17:11,113 --> 00:17:15,451
Voisin muuttaa ihmisten elämän
eikä minulla ollut oikeutta siihen.

235
00:17:15,534 --> 00:17:19,663
Hän oli selvästi oikeassa,
mutta minä jatkoin.

236
00:17:24,543 --> 00:17:29,381
Toisen kuvan jälkeen
päätin soittaa Yanethille,

237
00:17:29,923 --> 00:17:34,762
ja pyytää minulta näyttävän miehen
puhelinnumeroa.

238
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
Muistan elävästi,

239
00:17:44,897 --> 00:17:49,026
että kun puhelin alkoi soida,
en edes tiennyt, mitä sanoisin hänelle.

240
00:17:49,109 --> 00:17:50,861
Sydämeni hakkasi,

241
00:17:51,737 --> 00:17:54,740
koska siellä oli joku,
joka muistutti minua,

242
00:17:54,823 --> 00:17:58,202
mutta en tiennyt,
mitä hän sanoisi minulle.

243
00:18:00,496 --> 00:18:03,082
Tiesin, että se oli hän. Vastasin.

244
00:18:05,375 --> 00:18:07,920
Sanoin: "Mitä kuuluu, kaveri?"

245
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
Kun kuulin hänen äänensä,
hetken ajattelin,

246
00:18:12,758 --> 00:18:14,218
ettemme ole identtisiä.

247
00:18:14,760 --> 00:18:18,347
Tunsin puhuvani
jollekulle muulle kuin itselleni.

248
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
Hän puhui pehmeästi. "Hei, mitä kuuluu?

249
00:18:21,475 --> 00:18:27,439
Olen William lihakaupasta.
Minulle on näytetty kuviasi."

250
00:18:28,899 --> 00:18:32,861
Sitten kysyin, missä voisimme tavata.

251
00:18:32,945 --> 00:18:36,782
"Näitä sattumia on jo niin monta,

252
00:18:36,865 --> 00:18:40,911
että haluan tavata ja selvittää tätä."

253
00:18:40,994 --> 00:18:42,788
Sanoin, että totta kai.

254
00:18:42,871 --> 00:18:47,042
"Sopiiko Lourdesin kirkko? Tiedätkö sen"
"Kyllä tiedän."

255
00:18:47,126 --> 00:18:50,337
Kysyin, sopiiko illalla yhdeksän aikoihin.

256
00:18:50,838 --> 00:18:51,672
"Kyllä sopii."

257
00:18:52,256 --> 00:18:56,468
Silloin hän sanoi,
että voisi tavata minut illalla.

258
00:18:56,552 --> 00:19:00,472
Kysyin, tuleeko hän yksin.
Hän sanoi tulevansa.

259
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
Sanoin hänelle, että minäkin tulen yksin.

260
00:19:06,937 --> 00:19:11,024
Päätin soittaa Carlosille
ja kertoa tapaamisesta.

261
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
Ehkä hän tulisi mukaan.

262
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Pyysin Carlosia mukaan tapaamiseen.

263
00:19:17,865 --> 00:19:21,952
Muistan, että hän sanoi:
"Minähän käskin antaa sen olla."

264
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
Mutta olin jo menossa tapaamaan häntä.

265
00:19:29,877 --> 00:19:35,716
Hän sanoi tapaavansa toisen kaksosista
ja pyysi minua mukaan.

266
00:19:36,717 --> 00:19:41,221
Sanoin, etten pääse,
koska teen opinnäytetyötä.

267
00:19:41,305 --> 00:19:44,141
Olisin voinut, mutten halunnut.

268
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
Hän sanoi:
"En lähde, eikä sinunkaan pitäisi."

269
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Sanoin: "Tule nyt.
Ei siellä mitään tapahdu."

270
00:19:50,022 --> 00:19:53,775
"En lähde. Minulla on muuta tekemistä."

271
00:19:53,859 --> 00:19:56,987
Kun hän päätti tavata heidät,
minä en halunnut.

272
00:19:57,070 --> 00:20:01,742
En halunnut kohdata uutta todellisuutta.
En halunnut kohdata sitä tilannetta.

273
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Pelkäsin torjutuksi tulemista.

274
00:20:05,579 --> 00:20:10,250
Kun hän halusi tavata heidät,
en tietenkään voinut estää häntä.

275
00:20:10,334 --> 00:20:14,796
Sanoin: "Luotan sinuun, mutta ole
varovainen ja pidä minut ajan tasalla."

276
00:20:29,061 --> 00:20:32,689
Olen Wilber Cañas Velasco.
Synnyin Vélezissä, Santanderissa.

277
00:20:32,773 --> 00:20:34,900
Kasvoin La Pazissa Williamin kanssa.

278
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
Hän tapasi sanoa minua kaksosekseen.

279
00:20:43,909 --> 00:20:49,373
William työskenteli Kennedyssä. Hän soitti
ja pyysi minua tulemaan kiireesti.

280
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
Menin kauppaan ja tervehdin häntä.

281
00:20:51,583 --> 00:20:57,381
Hän näytti kuvan
aivan Williamin näköisestä miehestä.

282
00:20:58,715 --> 00:21:01,760
Hänen vieressään oli toinen mies,

283
00:21:02,803 --> 00:21:04,972
joka näytti aivan minulta. Ja tyttö.

284
00:21:05,722 --> 00:21:09,476
Saatoin vain sanoa:
"William, olet veljeni kuolemaan asti,

285
00:21:10,018 --> 00:21:12,187
eikä mikään muuta sitä."

286
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
En voinut sanoa muuta sillä hetkellä.

287
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
Kaksosena
fyysisen samankaltaisuuden lisäksi -

288
00:21:21,446 --> 00:21:27,536
on kuin ajattelu, maku
ja kaikki olisi samanlaista.

289
00:21:27,619 --> 00:21:30,664
En koskaan tuntenut sellaista
Wilberin kanssa.

290
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
Tappelimme jatkuvasti.

291
00:21:33,500 --> 00:21:37,713
Vanhempamme yrittivät
pukea meidät samoihin vaatteisiin,

292
00:21:37,796 --> 00:21:41,466
mutta emme olleet samanlaisia.
Emme ymmärtäneet toisiamme.

293
00:21:42,301 --> 00:21:44,928
Kun riitelimme, minusta tuntui,

294
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
että haluan jonkun samanlaisen kuin minä.

295
00:21:49,433 --> 00:21:53,353
Minusta tuntui,
että kaksoseni pitäisi olla kuin minä.

296
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
Jorgella ja minulla oli eri maku.
Emme halunneet jakaa asioita.

297
00:22:02,904 --> 00:22:05,407
Hän rakasti koripalloa, minä jalkapalloa.

298
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
Hän pitää hiphopista ja rapista,
minä rockista.

299
00:22:09,161 --> 00:22:13,540
Pikkuhiljaa aloimme kulkea eri polkuja.

300
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
Soitin Wilberille.

301
00:22:19,546 --> 00:22:24,134
"Wilber, sovin tapaamisen
sen tyypin kanssa, joka näyttää minulta."

302
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
Hän vastasi:
"William, olet veljeni kuolemaan asti,

303
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
mutta en tule mukaan."

304
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
Sanoin, että minä kuitenkin menen.

305
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
Kun hän näki, että olin lähdössä,

306
00:22:38,815 --> 00:22:40,859
hän sanoi: "Odota. Minä tulen."

307
00:22:41,401 --> 00:22:46,239
Sanoin, etten halua päästää häntä yksin.
Se voi olla ansa.

308
00:22:46,782 --> 00:22:51,119
Sen tarkoituksena voi olla vaikka ryöstö.
Olen hyvin varovainen.

309
00:22:51,828 --> 00:22:55,707
Lähdimme taksilla kohti Lourdesin aukiota.

310
00:22:56,541 --> 00:23:00,754
Tietenkin puhuimme siitä
koko taksimatkan.

311
00:23:00,837 --> 00:23:04,132
Millaista olisi tavata se kaveri.

312
00:23:10,597 --> 00:23:15,352
Matka Lourdesin kirkkoon
tuntui ikuisuudelta.

313
00:23:15,435 --> 00:23:21,316
Se tuntui kaukaiselta, koska
olin hyvin mietteliäs ja hermostunut.

314
00:23:21,400 --> 00:23:25,987
Ja William puhui taukoamatta.
Hän oli varsinainen moottoriturpa.

315
00:23:26,071 --> 00:23:29,991
Mietin, ettemme edes tunne sitä miestä.

316
00:23:36,832 --> 00:23:39,000
Kun kävelin Lourdesia kohti,

317
00:23:39,501 --> 00:23:42,963
törmäsin hyvään opiskelutoveriini.

318
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
Tervehdin häntä.

319
00:23:48,218 --> 00:23:51,596
Kysyin, halusiko hän tulla mukaan.

320
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
Aloin kertoa hänelle tarinaa.

321
00:23:55,142 --> 00:24:00,522
Selitin tarinan ytimekkäästi
siinä kolmen korttelin matkalla.

322
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
Hän tuli mukaani.

323
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
Saavuimme Lourdesin aukiolle.

324
00:24:12,075 --> 00:24:16,371
Seisoimme siinä jutellen,
enkä unohda, mitä hän sanoi.

325
00:24:16,455 --> 00:24:20,000
Jotain sellaista, että:
"Hän tulee, näen hänet."

326
00:24:22,711 --> 00:24:26,214
"Sinä tulet tuolta."
Me molemmat purskahdimme nauruun.

327
00:24:26,298 --> 00:24:30,635
Kyselin ystävältäni:
"Näytänkö minä tuolta?"

328
00:24:30,719 --> 00:24:32,429
Hän sanoi: "Näytät."

329
00:24:32,512 --> 00:24:35,515
"Kävelenkö noin?"
"Näytät ihan samalta."

330
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
Tajusin, että William
tuli veljensä kanssa.

331
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
William ei mennyt sinne yksin.

332
00:24:44,107 --> 00:24:48,445
Mukana oli Yaneth ja serkku Brayan.

333
00:24:48,528 --> 00:24:52,282
Jotenkin olin…
Yllätyin nähdessäni hänet.

334
00:24:53,617 --> 00:24:59,331
"Sinä toit toisenkin." Tarkoitin Wilberiä.

335
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Hän sanoi: "Et sinäkään tullut yksin."
Ja me nauroimme.

336
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Katso.

337
00:25:07,923 --> 00:25:10,717
Williamilla on vaaleampi iho.
-Hän on vaaleampi.

338
00:25:10,800 --> 00:25:12,552
Kylmästä.
-Niinpä.

339
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
Tämä on uskomatonta.
-Niin on.

340
00:25:17,599 --> 00:25:18,558
Tosi omituista.

341
00:25:19,309 --> 00:25:21,728
Mitä?
-Hän näyttää Williamilta, kun…

342
00:25:21,811 --> 00:25:27,025
Hän vain leikkasi hiukset tänään.
-Ne olivat kauan pitkät.

343
00:25:27,108 --> 00:25:30,820
Niinkö?
-Jos en olisi leikannut…

344
00:25:30,904 --> 00:25:32,447
Entä tällainen parta?

345
00:25:34,783 --> 00:25:41,289
Kun näin tämän henkilön,
joka näytti ihan minulta, olin sanaton.

346
00:25:41,373 --> 00:25:46,920
Tervehdin häntä,
eikä se ollut niinkään sananvaihtoa -

347
00:25:47,837 --> 00:25:50,757
vaan enemmänkin tunteidenvaihtoa.

348
00:25:51,258 --> 00:25:54,386
Kun katsoin Jorgea, nauroin.

349
00:25:54,469 --> 00:26:00,308
Minua nauratti, koska hän oli
fyysisesti aivan Williamin kaltainen.

350
00:26:00,892 --> 00:26:04,938
Nauru oli ihan kuin Carlosin.
En ikinä unohda sitä.

351
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
Kun katson sinua,
on kuin näkisin veljeni.

352
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
Samanlainen nauru!

353
00:26:11,194 --> 00:26:16,950
Näin, miten hän muistutti Carlosia,
ja se järkytti minua eniten,

354
00:26:17,033 --> 00:26:21,121
koska itseään ei näe koko aikaa,

355
00:26:21,204 --> 00:26:25,208
miten elehtii, miten liikuttaa käsiä.

356
00:26:25,292 --> 00:26:26,418
En voi uskoa tätä.

357
00:26:28,503 --> 00:26:32,048
Mutta Carlosia olin katsellut 25 vuotta.

358
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Tunsin Carlosin jokaisen eleen.

359
00:26:35,677 --> 00:26:39,556
En tiedä, onko tämä parempi
kuin vain nähdä hänet kadulla.

360
00:26:39,639 --> 00:26:42,475
Se sai minut vielä enemmän sekaisin.

361
00:26:43,435 --> 00:26:48,064
Jotenkin se kiinnitti huomioni
enemmän kuin Williamin näkeminen.

362
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Taivas.

363
00:26:50,942 --> 00:26:52,986
Katselen vain häntä.

364
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
Siinä se oli, puuttuva pala.

365
00:26:55,363 --> 00:26:58,199
Viimein voimme ymmärtää,
mitä oli tapahtunut.

366
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
Jossain vaiheessa William sanoi:

367
00:27:00,994 --> 00:27:04,831
"Kun olin vastasyntynyt,
minut tuotiin tänne Bogotáan."

368
00:27:04,914 --> 00:27:07,792
Ei vaan sinut vietiin täältä.

369
00:27:11,296 --> 00:27:13,965
Mikä veriryhmänne on?
-Teillä on sama.

370
00:27:14,049 --> 00:27:15,467
Me nauroimme.

371
00:27:15,550 --> 00:27:18,428
William ja minä otimme yhteiskuvan.

372
00:27:18,511 --> 00:27:23,391
Wilber sanoi:
"Nyt haluan tavata kaksoseni."

373
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
Jossain vaiheessa he kysyivät:
"Missä Carlos on?"

374
00:27:26,394 --> 00:27:30,523
Sanoin, että hänellä on kiireitä.
En sanonut, ettei hän voinut hyvin.

375
00:27:37,614 --> 00:27:40,825
Olin utelias ja sanoin:
"Haluan tavata Carlosin."

376
00:27:41,451 --> 00:27:43,036
"Voimmeko mennä?"

377
00:27:47,332 --> 00:27:49,542
Jorge soitti Carlosille: "Tulemme sinne."

378
00:27:50,460 --> 00:27:54,005
Kysyin, miksi he tänne tulevat?
Ei sellaisesta sovittu.

379
00:27:54,089 --> 00:27:57,050
En halunnut tavata heitä
enkä tietää asiasta mitään.

380
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
Sitten ovikello soi.

381
00:28:02,222 --> 00:28:05,100
Manasin, että nyt he tulivat.

382
00:28:06,309 --> 00:28:11,147
Jorge koputti oveen,
eikä Carlos halunnut avata sitä.

383
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
Sisällä hän nauroi ja sanoi: "En avaa."

384
00:28:16,277 --> 00:28:19,656
Kuka sen sitten tekee? Avaa nyt.

385
00:28:20,949 --> 00:28:23,535
En halunnut avata ovea
ja kohdata tätä.

386
00:28:25,286 --> 00:28:28,164
Hän nauraa. Voi taivas.

387
00:28:42,470 --> 00:28:44,013
Eikä!

388
00:28:44,764 --> 00:28:48,226
Kun viimein tapasin Carlosin,

389
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
näin Wilberin peilikuvan.

390
00:28:51,730 --> 00:28:54,816
Miten hän nauroi,

391
00:28:54,899 --> 00:28:58,486
miten hän pani käden otsalleen
yllättyneenä tapahtumista.

392
00:28:59,946 --> 00:29:03,575
Olin laittaa harmaan hupparin.

393
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
Olin järkyttynyt.

394
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
Minulla on kaltaiseni veli.
Kuin peilikuvani.

395
00:29:08,621 --> 00:29:14,878
Siinä oli vähän… Naurua, vitsejä,
hermostusta, epämukavuutta.

396
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Voisi jopa sanoa iloakin.

397
00:29:17,922 --> 00:29:19,966
Kun löytää jonkun,

398
00:29:20,049 --> 00:29:24,429
joka on fyysisesti samanlainen kuin sinä,
se on erikoista.

399
00:29:24,512 --> 00:29:29,225
Ja vielä enemmän meidän iässämme,
25-vuotiaana.

400
00:29:33,646 --> 00:29:35,774
Tunsin itseni huijatuksi.

401
00:29:35,857 --> 00:29:38,359
En kasvanut veljeni kanssa.

402
00:29:38,443 --> 00:29:40,612
Luulin, että veljeni on William.

403
00:29:41,237 --> 00:29:46,117
25 vuoden jälkeen ilmestyy henkilö,
jota en ole koskaan nähnyt,

404
00:29:46,201 --> 00:29:47,243
ja hän on kaksoseni.

405
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Olin vähän surullinen,

406
00:29:52,874 --> 00:29:55,835
koska olisin halunnut
olla kasvanut hänen kanssaan,

407
00:29:55,919 --> 00:29:58,755
oman veljeni Carlosin kanssa.

408
00:29:58,838 --> 00:30:02,300
Mutta myös Williamin kanssa.

409
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
Vaikka William ei ole veriveljeni,

410
00:30:05,553 --> 00:30:09,265
hän varttui kanssani
ja rakastan häntä kuin veljeä.

411
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
Täältä tulevat hirviöt.

412
00:30:22,195 --> 00:30:24,322
Miten menee, söpöläinen?
-Hymyile, Wilber.

413
00:30:24,405 --> 00:30:26,074
Ihan luonnollisesti.

414
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
Sinä tulit, veli.
-Lainaan häntä hetkeksi.

415
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
Totta kai.

416
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
Tähti saapuu.

417
00:30:32,580 --> 00:30:33,832
Komea heppu.

418
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Tapaamisen jälkeen aloimme puhua,

419
00:30:36,835 --> 00:30:41,548
ja halusimme kertoa julkisuudessa
siitä, mitä meille tapahtui.

420
00:30:41,631 --> 00:30:45,844
Päätimme etsiä TV-kanavan,

421
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
joka haluaisi kuvata meitä.

422
00:30:49,430 --> 00:30:53,476
Caracol kuvasi tarinamme
Séptimo Día -ohjelmaan.

423
00:30:53,560 --> 00:30:58,398
Se oli ensimmäinen kerta,
kun tarinamme kerrottiin televisiossa.

424
00:31:00,358 --> 00:31:03,862
Se oli epäilemättä
yksi unohtumattomimmista tarinoista,

425
00:31:03,945 --> 00:31:05,947
mitä olemme kertoneet Séptimo Díassa.

426
00:31:06,030 --> 00:31:12,078
Materno Infantil -sairaalan
vastasyntyneiden teho-osastolla sattui…

427
00:31:12,161 --> 00:31:14,998
Olen toimittaja Juan Guillermo Mercado.

428
00:31:15,081 --> 00:31:18,626
Etsin toimittajana
epätavallisia tarinoita,

429
00:31:18,710 --> 00:31:21,212
ihmisten tarinoita, tutkivia tarinoita.

430
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Päädyn aina jälleennäkemistarinoihin.

431
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
Muistan sen kuin eilisen päivän.

432
00:31:30,388 --> 00:31:32,765
Ohjelman tuottaja ja ohjaaja sanoi:

433
00:31:32,849 --> 00:31:38,396
"Juan, tässä on tarina
vauvana vaihtuneista kaksosista,

434
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
jotka löysivät toisensa
25 vuotta myöhemmin."

435
00:31:41,274 --> 00:31:45,653
Sanoin, että elämme
maagisen realismin maassa,

436
00:31:45,737 --> 00:31:50,617
mutta tässä voi sanoa,
että todellisuus on ylittänyt fiktion.

437
00:31:51,326 --> 00:31:53,661
Kahdella identtisellä kaksosparilla -

438
00:31:53,745 --> 00:31:55,496
on uskomaton yhteinen tarina.

439
00:31:55,580 --> 00:32:00,209
Kummankin kaksosparin toinen poika
päätyi väärään perheeseen.

440
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
He olivat samassa sairaalassa.

441
00:32:02,337 --> 00:32:05,465
Nämä vauvat vaihtuivat,
ja nämä päätyivät yhteen.

442
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
Siitä tarinamme alkaa.

443
00:32:08,051 --> 00:32:10,720
Tervetuloa!
-Kiitos.

444
00:32:10,803 --> 00:32:13,973
Hei, Gigi.
-Hei. Kiitos paljon. Jorge.

445
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
Carlos.
-Carlos. Aloitimme väärällä jalalla.

446
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Näin kuvan hänestä veljensä kanssa,

447
00:32:20,313 --> 00:32:22,023
joka näytti minun veljeltäni.

448
00:32:25,902 --> 00:32:28,112
Kuten yleisökin, aloin nauraa,

449
00:32:28,696 --> 00:32:32,325
kun näin kuvan Wilberistä, kaksosestani.

450
00:32:32,408 --> 00:32:35,620
Sitten hän lakkasi nauramasta,
kun hän näki kuvan.

451
00:32:36,537 --> 00:32:37,372
Vitsi oli ohi.

452
00:32:37,455 --> 00:32:40,375
Olette tottuneet tähän.

453
00:32:40,458 --> 00:32:45,046
Teidät kasvatettiin yhdessä kuin kaksoset,
mutta ette ole kaksosia.

454
00:32:45,922 --> 00:32:48,841
Sanottiin, että olemme
erimunaiset kaksoset.

455
00:32:48,925 --> 00:32:51,469
Niinpä tietysti. Onpa sekasotku.

456
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
JOULUKUU
1988

457
00:32:56,307 --> 00:32:57,892
MATERNO INFANTIL -SAIRAALA

458
00:32:57,976 --> 00:33:02,271
Tiesimme, että toinen kaksospari
syntyi Bogotássa Materno Infantilissa -

459
00:33:02,355 --> 00:33:06,359
ja kaksi muuta
Vélezin sairaalassa Santanderissa.

460
00:33:06,442 --> 00:33:09,696
Etsimme väestörekisteri- ja potilastiedot.

461
00:33:09,779 --> 00:33:13,825
Löysimme Luz Marina Castron,
Bogotán kaksosten äidin, tiedot.

462
00:33:13,908 --> 00:33:18,287
Niitä oli vaikea saada,
koska sairaala oli suljettu.

463
00:33:18,371 --> 00:33:21,457
Sairaalaa ei enää ollut.

464
00:33:22,333 --> 00:33:26,879
Potilaskertomuksista selvisi,
että kaksoset syntyivät ennenaikaisesti,

465
00:33:26,963 --> 00:33:29,716
seitsemän raskauskuukauden jälkeen.

466
00:33:29,799 --> 00:33:34,012
Vahvistimme,
että toisten kaksosten äiti Ana Delina -

467
00:33:34,095 --> 00:33:38,349
oli synnyttänyt Vélezin sairaalassa
22. joulukuuta klo 22.00.

468
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
Voi sanoa, että vuonna 1988 -

469
00:33:52,447 --> 00:33:56,743
kaksosten syntymäpaikkojen
välinen etäisyys,

470
00:33:56,826 --> 00:34:02,373
matka Santanderista Bogotáan,
kesti maanteitse 12–14 tuntia.

471
00:34:02,457 --> 00:34:06,044
VÉLEZIN ALUESAIRAALA

472
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
Toinen Santanderin kaksosista oli sairas.

473
00:34:16,095 --> 00:34:20,308
Lauantaiaamuna noin kello 8 lääkäri sanoi:

474
00:34:20,391 --> 00:34:22,602
"Toinen vauvoista on sairas."

475
00:34:22,685 --> 00:34:24,771
Kysyin, mikä hänellä on.

476
00:34:24,854 --> 00:34:28,816
Hän sanoi, ettei vauva lakkaa itkemästä
eikä hän ole kakannut.

477
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Hänet pitäisi lähettää Bogotáan.

478
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
Lääkäri kysyi,
voiko joku lähteä hänen kanssaan.

479
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
Äitini lähti vauvan kanssa.

480
00:34:53,883 --> 00:34:57,887
Sairas vauva siirrettiin
isoäitinsä kanssa kauas Bogotáan asti.

481
00:34:57,970 --> 00:35:02,850
Sairaalaan viemisen jälkeen
hänestä kuitenkin huolehti täti.

482
00:35:09,440 --> 00:35:13,778
Sunnuntaina siskoni, joka oli Bogotássa,

483
00:35:14,987 --> 00:35:16,280
meni katsomaan vauvaa.

484
00:35:18,991 --> 00:35:23,621
Vauva luovutettiin siskolleni,
ja hän lähetti vauvan ja isoäidin kotiin.

485
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Täti antoi vauvan isoäidille,

486
00:35:31,671 --> 00:35:36,342
ja isoäiti toi hänet takaisin Santanderiin
sairaalahoidon jälkeen.

487
00:35:40,179 --> 00:35:44,433
Isoäidille annettiin väärä vauva.
Hän ei tajunnut sitä. Tietenkään.

488
00:35:44,517 --> 00:35:46,936
Vauvat olivat vastasyntyneitä.

489
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
Hän sai pienen vauvan,
vei sen Santanderiin,

490
00:35:50,106 --> 00:35:54,735
antoi sen äidille,
eikä äitikään tajunnut erehdystä.

491
00:35:57,697 --> 00:36:00,992
Vauva, joka syntyi Bogotássa,

492
00:36:01,075 --> 00:36:07,582
vietiin Santanderiin ja kastettiin siellä
William Cañas Velascoksi.

493
00:36:07,665 --> 00:36:11,460
Vauva, joka syntyi Santanderissa,

494
00:36:11,544 --> 00:36:16,841
oli viety Bogotáan,
ja lähti tämän perheen kanssa.

495
00:36:16,924 --> 00:36:20,261
Hänet kastettiin
Carlos Alberto Bernaliksi.

496
00:36:27,351 --> 00:36:32,064
Ei ole helppoa saada yhtäkkiä tietää,
että elämäsi on ollut valhetta.

497
00:36:32,899 --> 00:36:35,693
Tuntuu, että on elänyt
jonkun toisen elämää,

498
00:36:35,776 --> 00:36:39,780
tai että joku muu
on elänyt sinun elämääsi.

499
00:36:44,535 --> 00:36:47,496
Mikä psykologinen vaikutus
tapahtumilla oli -

500
00:36:47,580 --> 00:36:53,002
vaihtuneisiin kaksosiin?
Entä heidän sisaruksiinsa?

501
00:36:53,085 --> 00:36:56,255
Kuka oli vastuussa siitä,
mitä oli tapahtunut?

502
00:36:59,926 --> 00:37:01,385
ASIANAJAJA

503
00:37:01,469 --> 00:37:03,095
Teimme alustavan analyysin,

504
00:37:03,179 --> 00:37:08,017
ja huomasimme,
että avoimia kysymyksiä oli.

505
00:37:09,560 --> 00:37:15,566
Ongelma ei ole vain
psykologinen tai tunteita koskeva,

506
00:37:15,650 --> 00:37:17,151
vaan myös oikeudellinen.

507
00:37:23,574 --> 00:37:29,956
Olemme vanhempamme,
perheympäristömme, historiamme.

508
00:37:30,831 --> 00:37:34,919
Tässä tapauksessa
lapset vietiin vastoin tahtoaan -

509
00:37:35,002 --> 00:37:40,800
elinympäristöön,
joka ei ollut heidän omansa.

510
00:37:46,097 --> 00:37:50,643
Nämä lapset syntyivät sairaalassa,

511
00:37:50,726 --> 00:37:55,064
ja heidän olisi pitänyt saada
asianmukaista huolenpitoa.

512
00:37:55,147 --> 00:37:58,651
Tässä tapauksessa kaksosina,
eivätkä he saaneet sitä.

513
00:38:04,532 --> 00:38:08,077
Ehkä tärkein kysymyksemme oli,

514
00:38:08,160 --> 00:38:11,956
oliko mahdollista selvittää,
mitä sairaalassa oli tapahtunut.

515
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Miten vaihtuminen tapahtui?

516
00:38:19,422 --> 00:38:24,844
Koska kyseessä on erikoissairaala,
vauvoja syntyi paljon.

517
00:38:24,927 --> 00:38:27,138
Työtä oli paljon.

518
00:38:27,221 --> 00:38:30,182
Potilaita tuli joka puolelta maata.

519
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
SAIRAANHOITAJA

520
00:38:31,517 --> 00:38:35,813
Joskus piti panna kaksi vauvaa
yhteen sänkyyn tai keskoskaappiin.

521
00:38:36,439 --> 00:38:41,610
Kaksoset merkitään: "Kaksonen 1",
"Kaksonen 2" ja "Sen ja sen lapsi".

522
00:38:41,694 --> 00:38:46,240
Vauva Bogotásta,
joka olisi ollut täällä lastensairaalassa,

523
00:38:46,324 --> 00:38:48,868
oli Kaksonen 2,
sairauskertomuksen mukaan.

524
00:38:50,786 --> 00:38:52,413
Voi olla niin,

525
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
että vauvan ranneke on irronnut,

526
00:38:56,292 --> 00:38:57,793
eikä sitä ole ilmoitettu.

527
00:39:01,672 --> 00:39:03,424
En tosiaan tiedä,

528
00:39:04,383 --> 00:39:07,636
mitä kaksosten vaihtumisessa
on voinut tapahtua.

529
00:39:08,346 --> 00:39:13,684
Vaihto ei ilmeisesti ollut tahallinen.

530
00:39:13,768 --> 00:39:18,397
Siihen näyttää liittyneen
jokin ulkoinen olosuhde, vahinko.

531
00:39:21,108 --> 00:39:24,945
Käsitykseni mukaan toinen vauvoista
oli sairas ja tarvitsi happea.

532
00:39:25,029 --> 00:39:26,405
SAIRAANHOITAJA

533
00:39:26,906 --> 00:39:30,576
Hänet siirrettiin lastensairaalaan.

534
00:39:30,659 --> 00:39:32,244
Toinen jäi äidin luo.

535
00:39:32,328 --> 00:39:34,872
Ranneke on voinut pudota.

536
00:39:34,955 --> 00:39:39,877
Sairaanhoitaja tai lääkäri
olisi silloin huomannut:

537
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
"Vauvan ranneke on irronnut,
mutta kumpi vauvoista on kumpi?"

538
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
Ei se ole voinut tapahtua
mitenkään muuten.

539
00:39:48,636 --> 00:39:53,891
En usko, että tällaista vaihtoa
on koskaan tehty tarkoituksella.

540
00:39:53,974 --> 00:39:54,850
Ei koskaan.

541
00:39:56,435 --> 00:40:01,690
Montako vauvaa näin isoon sairaalaan
tulee vuosien kuluessa?

542
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
Montako kertaa näin on käynyt?

543
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Montako ihmistä elää samassa tilanteessa
tietämättä siitä?

544
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Haluamme siis virallisesti sanoa,

545
00:40:16,038 --> 00:40:20,626
että kukaan meistä täällä olevista
ei ole ollut osallisena vaihtoon.

546
00:40:20,709 --> 00:40:24,046
Se tapahtui ja… Valitettavasti.

547
00:40:24,839 --> 00:40:28,300
Sitä ei voi kieltää,
että se tapahtui Maternossa.

548
00:40:30,511 --> 00:40:34,557
Tässä tapauksessa osa ongelmaa,
lain näkökulmasta,

549
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
on se, ettei kukaan vastaa.

550
00:40:36,308 --> 00:40:39,854
Kanteeseen vastanneet tahot -

551
00:40:39,937 --> 00:40:42,606
ovat kaikki tavalla tai toisella sanoneet,

552
00:40:42,690 --> 00:40:45,734
ettei heillä ole
mitään tekemistä asian kanssa.

553
00:41:00,291 --> 00:41:03,502
Silloin oli joulun aika. Juhlakausi.

554
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
Oli epäjärjestystä.

555
00:41:05,171 --> 00:41:09,592
Hoitohenkilökunta oli hieman hajamielistä,
koska oli joulu.

556
00:41:24,815 --> 00:41:28,194
Juan Guillermon tutkimusten seurauksena -

557
00:41:28,277 --> 00:41:31,363
sain tietää, etten ollut
syntynyt Santanderissa,

558
00:41:31,447 --> 00:41:32,990
vaan täällä Bogotássa.

559
00:41:33,616 --> 00:41:40,164
Siellä vaihtuminen tapahtui.
Minut vietiin Bogotásta Santanderiin.

560
00:41:41,373 --> 00:41:43,000
Siellä minä kasvoin.

561
00:41:43,083 --> 00:41:47,004
Paikassa, jossa…
minun ei olisi pitänyt kasvaa.

562
00:41:47,880 --> 00:41:48,923
Hän oli erilainen.

563
00:41:49,006 --> 00:41:50,883
Kielsin sen aina.

564
00:41:51,717 --> 00:41:53,511
Miksi hän oli erinäköinen.

565
00:41:54,470 --> 00:42:00,809
Hoidin häntä niin kauan kuin...
kunnes hän kasvoi isoksi.

566
00:42:01,560 --> 00:42:03,145
Kunnes totuus paljastui.

567
00:42:03,229 --> 00:42:06,815
Huolehdin hänestä yhä.

568
00:42:10,903 --> 00:42:13,989
Sitten kysyin vanhemmista.

569
00:42:14,657 --> 00:42:19,286
Jorge sanoi, "Äiti -

570
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
kuoli neljä, viisi vuotta sitten.

571
00:42:22,581 --> 00:42:27,545
Isä ei asunut kanssamme,
mutta hänkin on kuollut."

572
00:42:29,421 --> 00:42:35,386
Se etten tavannut Bogotán äitiäni,
oli vaikeaa,

573
00:42:35,469 --> 00:42:40,766
koska olisin ainakin halunnut
tervehdyksen, halauksen.

574
00:42:41,725 --> 00:42:44,019
Hän oli minun vertani.

575
00:42:46,480 --> 00:42:48,691
Vaikeinta oli saada tietää,

576
00:42:48,774 --> 00:42:52,987
että ihminen, jota ihailin eniten,
ei ollut biologinen äitini.

577
00:42:54,113 --> 00:42:58,075
Että se ihminen,
jonka ansiosta olet se, joka olet,

578
00:42:58,158 --> 00:43:00,286
ei olekaan samaa verta.

579
00:43:03,831 --> 00:43:08,002
Se oli isku tunteisiin ja myös egolle.

580
00:43:08,085 --> 00:43:11,255
Ei ole helppoa, kun yhdessä hetkessä -

581
00:43:11,338 --> 00:43:13,632
kaikki, mitä luulit olevasi,

582
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
ei tavallaan olekaan totta.

583
00:43:16,343 --> 00:43:18,387
Tuntuu, että on varastanut elämän.

584
00:43:18,470 --> 00:43:22,891
On jopa varastanut jonkun onnen.

585
00:43:33,986 --> 00:43:37,656
Sulkeuduin -

586
00:43:37,740 --> 00:43:42,953
maailmaan, jossa olin vain minä.

587
00:43:43,037 --> 00:43:48,667
Yritin selvittää monia kysymyksiä.

588
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
Mitä jos olisin kasvanut siellä?

589
00:43:51,670 --> 00:43:54,632
Mitä jos äitini olisi tavannut heidät?

590
00:43:55,215 --> 00:43:59,470
Miten hän olisi reagoinut minuun?
Olisiko hän hyväksynyt Williamin?

591
00:44:03,057 --> 00:44:08,604
Tilanteen psyykkiset vaikutukset
Williamiin ja Carlosiin olivat syvät.

592
00:44:08,687 --> 00:44:12,775
Carlos, joka oli kasvanut Bogotássa
mutta syntyi Santanderissa,

593
00:44:13,359 --> 00:44:17,154
ei halunnut tunnustaa
maalaista alkuperäänsä.

594
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Paikka, jossa he kasvoivat, on maaseutua.

595
00:44:25,287 --> 00:44:28,666
Täällä on toiminut aseellisia ryhmiä,

596
00:44:29,541 --> 00:44:34,755
sissejä ja puolisotilaallisia joukkoja,
jotka rahoittavat toimintansa huumeilla.

597
00:44:34,838 --> 00:44:37,466
Santanderiin meno oli vaikeaa myös,

598
00:44:37,549 --> 00:44:41,845
koska harva tiesi
sisäisestä kamppailustani.

599
00:44:41,929 --> 00:44:44,932
Että voisin edes
hymyillä tuntemattomalle -

600
00:44:45,015 --> 00:44:48,977
tai halata jotakuta,
jota kohtaan en tuntenut kiintymystä.

601
00:44:49,561 --> 00:44:54,108
Hän ei halunnut mennä La Paziin.
Hän ei halunnut käydä äitinsä luona.

602
00:44:54,191 --> 00:44:58,237
Hän ei halunnut tunnustaa häntä
biologiseksi äidikseen.

603
00:45:01,031 --> 00:45:03,158
Anita.
-Tervetuloa. Kuinka voitte?

604
00:45:03,242 --> 00:45:05,035
Tervetuloa.
-Sanoin, että tulet.

605
00:45:05,119 --> 00:45:10,165
Kun hän meni ensi kertaa Santanderiin,
se oli hänestä liian syrjässä.

606
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
Hän ei viihtynyt siellä.

607
00:45:12,960 --> 00:45:16,505
Ehkä syynä oli luottamuksen puute
toisiin sisaruksiini -

608
00:45:17,131 --> 00:45:18,424
ja äitiini ja isääni.

609
00:45:19,049 --> 00:45:22,636
Se oli arka asia. 25 vuotta -

610
00:45:22,720 --> 00:45:27,015
hän uskoi, että hänen perheensä,
vanhempansa, olivat Bogotássa,

611
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
ja kun selvisi, ettei niin ollut,

612
00:45:30,602 --> 00:45:33,814
se oli hänelle vaikeaa.

613
00:45:33,897 --> 00:45:38,277
SANTANDERIN VANHEMMAT

614
00:45:38,360 --> 00:45:43,198
Hän ei sano minua äidiksi, mutta ymmärrän.
Hän kasvoi toisessa perheessä.

615
00:45:43,699 --> 00:45:45,367
Hän ei sano minua äidiksi.

616
00:45:46,285 --> 00:45:50,748
Jos Williamin oikea äiti yhä eläisi,
ei hänkään kutsuisi tätä äidiksi.

617
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
Ymmärrän sen.

618
00:46:01,341 --> 00:46:05,471
Hän voi hyväksyä sen,
että minun äitini on hänen äitinsä, mutta…

619
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
Se on vaikeaa, koska hänellä oli äiti,
joka kasvatti hänet.

620
00:46:09,057 --> 00:46:13,353
Kun Luz Marina kuoli, hän kärsi paljon.

621
00:46:13,437 --> 00:46:16,023
Hän suri äitinsä menetystä.

622
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
Me kaikki ymmärrämme sen,

623
00:46:22,154 --> 00:46:25,574
koska vanhemmat ovat ne,
jotka kasvattavat sinut.

624
00:46:25,657 --> 00:46:31,371
Toisen naisen näkeminen äitinä,
vaikka kyse olisi oikeasta äidistä,

625
00:46:31,455 --> 00:46:35,334
on vaikeaa hyväksyä.

626
00:46:44,468 --> 00:46:46,470
William oli tuskissaan.

627
00:46:47,012 --> 00:46:51,058
Hän koki surua siitä,

628
00:46:51,809 --> 00:46:54,019
ettei tuntenut biologista äitiään.

629
00:46:54,520 --> 00:46:55,979
Hän kärsi paljon.

630
00:46:56,063 --> 00:47:00,692
Hän sanoi, että muut,
Carlos, sai tavata vanhempansa -

631
00:47:00,776 --> 00:47:05,405
tutustua biologisiin vanhempiinsa. Hän ei.

632
00:47:08,826 --> 00:47:10,035
Mikä on, William?

633
00:47:11,662 --> 00:47:16,708
Päästän vain höyryjä.
Tämä vaikuttaa minuun eniten, mutta…

634
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
Ei se mitään.

635
00:47:19,837 --> 00:47:24,091
Itken, koska en voinut
tavata omia vanhempiani.

636
00:47:24,174 --> 00:47:25,759
Se ei ollut mahdollista.

637
00:47:28,262 --> 00:47:30,764
Mutta se on Jumalan tahto.

638
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Se oli kova isku Williamille.

639
00:47:32,766 --> 00:47:38,438
Kun hän sai tietää, että hänen
oikeat vanhempansa olivat kuolleet,

640
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
hän menetti ruokahalunsa.

641
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
William tuli hyvin surulliseksi,

642
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
kun sai tietää kasvaneensa perheessä,
joka ei ollut hänen omansa.

643
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
Tietenkin hän alkoi miettiä elämäänsä.

644
00:47:50,909 --> 00:47:56,331
"En tietenkään näyttänyt sisaruksiltani.
En kuulu tähän perheeseen."

645
00:47:56,415 --> 00:48:00,252
Tuntuuko sinusta,
että tämä on muuttanut elämäsi?

646
00:48:00,335 --> 00:48:05,173
En itke siksi,
etten enää tuntisi heitä sisaruksikseni.

647
00:48:05,257 --> 00:48:07,551
Kyse on enemmän adrenaliinista.

648
00:48:09,720 --> 00:48:16,268
Muistan hyvin,
etten saanut unta pariin kolmeen päivään.

649
00:48:16,351 --> 00:48:22,608
Sekin oli vaikeaa, kun perhe
ja läheiset ihmiset saivat tietää.

650
00:48:22,691 --> 00:48:25,027
He tulivat juttelemaan siitä.

651
00:48:25,110 --> 00:48:30,032
"Onko totta, ettet ole oikeasti
Anan poika? Onko sinulla toinen äiti?"

652
00:48:30,115 --> 00:48:35,329
Tädille, joka vei vauvan klinikalta,

653
00:48:35,412 --> 00:48:37,915
tämä oli kamalaa. Tietenkin hän ajatteli,

654
00:48:37,998 --> 00:48:41,793
että syy oli hänen.
Hän oli vienyt väärän lapsen.

655
00:48:41,877 --> 00:48:46,298
"Tämä on minun syytäni."
Hänestä tuntui kauhealta.

656
00:48:46,381 --> 00:48:51,637
Kun siitä kerrottiin minulle,
itkin kuollakseni.

657
00:48:51,720 --> 00:48:55,974
Ajattelin, että pikkuiseni jättää minut.
William lähtee.

658
00:48:56,058 --> 00:48:59,269
Niin ajattelin, että hän jättää meidät.

659
00:48:59,353 --> 00:49:02,356
Carlos, he ovat kaikki sisaruksiani.

660
00:49:02,940 --> 00:49:06,443
Sinun sisaruksiasi, mutta myös minun.

661
00:49:06,526 --> 00:49:07,611
Olemme kaikki.

662
00:49:07,694 --> 00:49:11,990
Kun sain tietää tapahtuneesta,
minulla oli vaikeaa.

663
00:49:12,074 --> 00:49:17,496
Alcira, Wilber, Efraín, Edgar ja…

664
00:49:17,579 --> 00:49:18,497
Ancelmo.

665
00:49:18,580 --> 00:49:20,582
Ajattelin, että menetän hänet.

666
00:49:20,666 --> 00:49:22,292
VANHIN SANTANDERIN VELJISTÄ

667
00:49:22,376 --> 00:49:25,545
Että hän ehkä lähtee.

668
00:49:25,629 --> 00:49:31,009
Olisin menettänyt veljen,
joka on ymmärtäväinen -

669
00:49:32,052 --> 00:49:33,637
ja rakastava.

670
00:49:33,720 --> 00:49:34,846
Olimme läheisiä.

671
00:49:34,930 --> 00:49:38,016
On toinenkin veli. Millainen hän on?

672
00:49:38,642 --> 00:49:44,022
Mietin, että mitä jos hän on…
Hän voi olla kadun mies tai huijari.

673
00:49:44,106 --> 00:49:46,191
Mietin sitä paljon.

674
00:49:46,274 --> 00:49:49,319
Nämä ovat onnen kyyneleitä.

675
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
Jorgito, tule. Sinäkin olet veljeni.
-Tule.

676
00:49:58,412 --> 00:50:01,456
Sillä hetkellä sen näkeminen oli vaikeaa.

677
00:50:01,540 --> 00:50:04,751
En halunnut mitään pahaa kenellekään.

678
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
Tämä kaikki oli odottamatonta.

679
00:50:07,337 --> 00:50:12,009
Saimme tietää näistä asioista vähitellen.
Se vain tapahtui.

680
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
En halunnut satuttaa ketään.

681
00:50:15,762 --> 00:50:19,307
William oli niin surullinen,
samoin hänen perheensä.

682
00:50:19,391 --> 00:50:21,184
Ihmiset tunsivat syyllisyyttä.

683
00:50:21,268 --> 00:50:25,814
Sanoin Lauralle jossain vaiheessa,
ettei olisi pitänyt tehdä tätä.

684
00:50:26,398 --> 00:50:29,901
Rouva, tiedän,
että tämä on teille liikuttavaa.

685
00:50:29,985 --> 00:50:32,237
Miten te olette kokenut tämän?

686
00:50:32,320 --> 00:50:35,991
Aluksi oli surullista -

687
00:50:37,409 --> 00:50:38,994
tietää, että poikani oli…

688
00:50:39,828 --> 00:50:43,957
Olin kasvattanut pojan,
joka ei ollut omani.

689
00:50:48,628 --> 00:50:52,507
Kaikista lapsistani rakastin häntä eniten.

690
00:50:52,591 --> 00:50:55,218
Koska hän jumaloi minua.

691
00:50:55,927 --> 00:50:58,930
Hän oli aina kanssani.
Hän tuli mukanani kaikkialle.

692
00:51:01,308 --> 00:51:06,063
Hän tuli surulliseksi ja alkoi itkeä.

693
00:51:06,146 --> 00:51:11,860
Sanoin hänelle, "Äiti, älä itke.
Tai itke vaan ja lepää.

694
00:51:11,943 --> 00:51:16,740
Mutta älä luule,
että lähden nyt toiseen perheeseen."

695
00:51:16,823 --> 00:51:18,825
Sanoin äidille, että pysyn täällä.

696
00:51:18,909 --> 00:51:22,954
Teen ne työt, mitä täällä pitää tehdä,

697
00:51:23,038 --> 00:51:25,540
ja jatkamme elämää eteenpäin.

698
00:51:25,624 --> 00:51:29,669
"Jos ennen pidin teistä huolta
50-prosenttisesti,

699
00:51:29,753 --> 00:51:34,925
nyt teen sen
kaksin- tai kolminkertaisesti."

700
00:51:41,848 --> 00:51:42,849
Miltä tuntuu?

701
00:51:43,475 --> 00:51:46,728
Sydän hakkaa.

702
00:51:52,651 --> 00:51:57,322
Kun tapasin heidät, Anita halasi minua.
Hän rukoili puolestani.

703
00:51:57,405 --> 00:52:01,785
Voin sanoa, että olin rauhallinen,
koska minulla oli aina ollut äiti.

704
00:52:02,327 --> 00:52:03,662
Hyvä äiti.

705
00:52:12,087 --> 00:52:13,588
Esitteletkö heidät, Wilber?

706
00:52:13,672 --> 00:52:16,550
Carlos, tässä ovat vanhempani.
Sinun vanhempasi.

707
00:52:28,895 --> 00:52:31,731
Carmenon halatessa
tunteet olivat ristiriitaiset,

708
00:52:31,815 --> 00:52:35,443
koska ensimmäistä kertaa elämässäni
tunsin isällisen syleilyn.

709
00:52:35,527 --> 00:52:40,282
Carmelo oli noin 190 senttiä pitkä.
Entinen sotilas.

710
00:52:40,365 --> 00:52:43,034
Kun näki niin vahvan ihmisen -

711
00:52:43,743 --> 00:52:47,122
murtuvan nähdessään poikansa…

712
00:52:56,965 --> 00:52:59,092
Jumala siunatkoon sinua, rakas poikani.

713
00:52:59,176 --> 00:53:05,015
Herra siunatkoon sinua ja olkoon kanssasi,
rakas poikani.

714
00:53:10,312 --> 00:53:13,607
Joku kysyi minulta, kaipasinko isää.

715
00:53:13,690 --> 00:53:17,277
Sanoin, ettei sellaista kaipaa,
mitä ei ole koskaan ollut.

716
00:53:17,360 --> 00:53:22,407
Mutta isällisen halauksen tunteminen
oli minulle jotain uutta.

717
00:53:22,490 --> 00:53:26,870
Se oli uusi tunne, ainutlaatuinen tunne.

718
00:53:27,412 --> 00:53:30,498
Kesti 25 vuotta
saada kokea isällinen syleily.

719
00:53:31,082 --> 00:53:34,502
Se kosketti minua syvästi.

720
00:53:34,586 --> 00:53:37,380
Sanotaan, että vain oma äiti on äiti,

721
00:53:37,923 --> 00:53:40,717
kun taas isä voi olla kuka vaan.

722
00:53:41,343 --> 00:53:44,304
Ensimmäistä kertaa tunsin isän halauksen.

723
00:53:45,472 --> 00:53:50,101
Se oli jotain hyvin…
Henkisesti hyvin tyydyttävää.

724
00:53:51,269 --> 00:53:53,897
Älä itke. Tämä on Jumalan tahto.

725
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Vaikka olemme olleet hyvin erilaisia
lapsuudesta asti,

726
00:54:11,539 --> 00:54:12,832
hän on veljeni.

727
00:54:21,258 --> 00:54:23,802
Sillä hetkellä,
kun puristin Williamin kättä,

728
00:54:23,885 --> 00:54:28,306
tunsin hänen karismansa, hyvän energian.

729
00:54:28,390 --> 00:54:33,353
Sitten näin enemmän itseäni,
ja tunsin heti yhteyttä.

730
00:54:33,436 --> 00:54:37,440
Minusta tuntui,
sen lisäksi, että totuus oli selvinnyt,

731
00:54:37,941 --> 00:54:40,443
että olin löytänyt oikean veljeni.

732
00:54:42,237 --> 00:54:46,783
Halasimme hyvästiksi, ja sanoin,
että rakastan häntä. Hänkin sanoi niin.

733
00:54:46,866 --> 00:54:49,077
Silloin tapasimme ensimmäisen kerran.

734
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
Näin Carlosin reaktion.

735
00:54:51,830 --> 00:54:55,083
Carlos käyttää joskus
kovan jätkän naamaria,

736
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
mutta tiedän, että hän on herkkä.

737
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
Tajusin, että hän jollakin tapaa -

738
00:55:03,383 --> 00:55:07,470
oli murtumassa. Hänestä tuntui pahalta.

739
00:55:07,554 --> 00:55:10,390
Hän uskoi menettävänsä minut.

740
00:55:13,518 --> 00:55:16,396
Yhtäkkiä pelkäsin,
koska Jorge on sellainen,

741
00:55:17,564 --> 00:55:21,776
että haluaisi luoda suhteen,
jollaista minun kanssani ei ollut,

742
00:55:21,860 --> 00:55:26,698
omien mieltymystemme vuoksi.

743
00:55:27,949 --> 00:55:32,245
Sitten vertasin itseäni pieneen lapseen
jolla on lelu, jota hän ei käytä,

744
00:55:32,329 --> 00:55:33,872
ja joku vie lelun pois.

745
00:55:33,955 --> 00:55:36,249
En halunnut menettää veljeäni.

746
00:55:36,333 --> 00:55:40,587
Pelkäsin, että hän olisi mieluummin
Williamin kanssa kuin minun kanssani.

747
00:55:40,670 --> 00:55:46,259
Että hän sanoisi: "Et ole enää veljeni.
Et voi korvata Williamia."

748
00:55:56,561 --> 00:55:57,979
Päivää.

749
00:55:58,063 --> 00:56:00,607
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Oi, olette identtiset!

750
00:56:04,527 --> 00:56:05,945
Näytätte ihan samalta.

751
00:56:11,034 --> 00:56:15,038
Minun ja veljeni hiukset
leikattiin aina samalla tavalla,

752
00:56:15,622 --> 00:56:17,582
mutta emme olleet samannäköiset.

753
00:56:18,291 --> 00:56:19,918
Oliko teilläkin niin?
-Mitä?

754
00:56:20,001 --> 00:56:22,587
Leikattiinko
sinun ja Carlosin hiukset samoin?

755
00:56:22,670 --> 00:56:23,546
Kyllä.

756
00:56:24,089 --> 00:56:28,968
Itse asiassa äiti vei meidät
harjoittelijoiden parturoitavaksi,

757
00:56:29,844 --> 00:56:32,180
ja oli helpointa ajaa meidät kaljuiksi,

758
00:56:32,263 --> 00:56:34,933
niin seuraavaan kertaan
kestäisi kauemmin.

759
00:56:35,016 --> 00:56:38,019
Kun kasvoimme,
meillä oli omat hiustyylimme.

760
00:56:38,853 --> 00:56:41,940
Silloin aloimme eriytyä Carlosin kanssa.

761
00:56:42,023 --> 00:56:44,067
Tuoda esiin omaa persoonaamme.

762
00:56:45,193 --> 00:56:47,153
Mutta lapsena kävitte…

763
00:56:47,237 --> 00:56:50,031
Ilmaisleikkuussa harjoittelijoiden luona.

764
00:56:50,115 --> 00:56:51,991
Näytämmekö samalta?

765
00:56:52,075 --> 00:56:53,660
Täysin.
-Kuin kaksi marjaa.

766
00:56:53,743 --> 00:56:54,577
Kyllä.

767
00:56:56,287 --> 00:56:59,499
William ja minä aloimme jakaa asioita,
pukeutua samoin.

768
00:56:59,582 --> 00:57:01,626
Monet asiat, jotka Carlosin kanssa…

769
00:57:01,709 --> 00:57:04,754
Jos olisin kysynyt,
hän olisi varmaan suostunut,

770
00:57:04,838 --> 00:57:09,259
mutta en kysynyt,
koska hän oli niin vakava.

771
00:57:22,021 --> 00:57:26,943
Cortito syöttää Tobónille,
keskittää… Maali!

772
00:57:27,026 --> 00:57:30,321
Carlos alkoi tervehtiä minua
vakavammin. Karkeammin.

773
00:57:30,822 --> 00:57:33,658
Koska hänestä tuntui pahalta.

774
00:57:38,037 --> 00:57:41,249
Halusin, että hän voi paremmin.
Mietin ja analysoin.

775
00:57:41,332 --> 00:57:45,795
Mitä voin tehdä,
että hänestä tuntuisi paremmalta?

776
00:57:46,296 --> 00:57:52,051
Että hän ymmärtäisi,
että välitän hänestä yhä?

777
00:57:52,135 --> 00:57:54,095
Hän oli yhä veljeni.

778
00:58:17,577 --> 00:58:22,749
Sopii täydellisesti laittaa hänet
äidin kuvan viereen.

779
00:58:22,832 --> 00:58:26,294
Olin varannut paikan siskoni kuvalle.

780
00:58:26,377 --> 00:58:31,216
Näiden tapahtumien takia
halusin antaa paikan Carlosille.

781
00:58:32,050 --> 00:58:37,639
Halusin hänen tuntevan,
että hän kuuluu yhä maailmaani.

782
00:58:38,223 --> 00:58:42,310
Heti kun hän näki tatuoinnin, hän ymmärsi,

783
00:58:42,393 --> 00:58:44,896
ja jotenkin hänen asenteensa muuttui.

784
00:58:45,480 --> 00:58:50,026
Minusta tuntuu, että se auttoi häntä
myös hyväksymään Williamin.

785
00:59:04,749 --> 00:59:11,422
Kun tapasin Williamin,
sanotaan, että eroja oli,

786
00:59:11,506 --> 00:59:14,717
erimielisyyksiä molemmin puolin.

787
00:59:14,801 --> 00:59:17,720
Puhuin asioista, joista en tiennyt mitään.

788
00:59:17,804 --> 00:59:20,348
En asettunut Williamin asemaan.

789
00:59:20,932 --> 00:59:23,851
"Sinä kasvoit kaupungissa,
olet etuoikeutettu."

790
00:59:23,935 --> 00:59:28,898
Hän sanoi, etten olisi pärjännyt maalla.
Ettei minusta olisi ollut maaseutuelämään.

791
00:59:29,440 --> 00:59:31,025
Niin kävi meille molemmille.

792
00:59:31,109 --> 00:59:33,820
Ajan myötä opimme kuuntelemaan
ja ymmärtämään,

793
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
että molempien elämässä
oli hyvät ja huonot puolensa.

794
00:59:38,241 --> 00:59:40,368
Suhteemme on nyt hyvä.

795
00:59:40,451 --> 00:59:43,705
Olen hänen poikansa kummi.
Olemme matkustaneet yhdessä.

796
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
Suhde on hyvä.

797
00:59:45,999 --> 00:59:50,378
Vaikka minulla ei ole
biologista sidettä Williamiin.

798
00:59:50,461 --> 00:59:56,759
Paljon onnea vaan

799
01:00:21,326 --> 01:00:23,411
Kävin heidän kodeissaan.

800
01:00:23,953 --> 01:00:27,665
Kävin lihakaupassa.
Kävin Carlosin ja Jorgen luona.

801
01:00:28,499 --> 01:00:31,085
Aloin nähdä selvästi,

802
01:00:31,753 --> 01:00:35,423
että heidän elämänpiirinsä
olivat hyvin erilaiset.

803
01:00:38,843 --> 01:00:42,972
Yhdet kaksoset olivat kasvaneet Bogotássa.

804
01:00:43,556 --> 01:00:48,269
1980-luvun lopulla,
kun vaihtuminen tapahtui,

805
01:00:48,353 --> 01:00:51,147
kaupunki oli hankala
ja väkivaltainen paikka.

806
01:00:54,984 --> 01:00:57,862
Bogotá oli sota-aluetta.

807
01:01:00,698 --> 01:01:07,163
Se saattoi olla synkintä aikaa,
mitä pääkaupungissa on nähty.

808
01:01:09,040 --> 01:01:14,921
Kaupungissa koulutus ja terveydenhuolto
oli tietenkin saatavilla,

809
01:01:15,004 --> 01:01:18,716
mutta ihmiset joutuivat kamppailemaan
saadakseen ruokaa.

810
01:01:23,096 --> 01:01:26,474
Sellainen oli Bogotán kaksosten tilanne.

811
01:01:26,557 --> 01:01:29,268
He elivät perheessä,

812
01:01:30,061 --> 01:01:32,980
jossa äiti, perheen pää, teki juuri sitä.

813
01:01:33,064 --> 01:01:36,943
Hän kävi töissä joka päivä
elättääkseen perheensä,

814
01:01:37,026 --> 01:01:39,696
nämä kaksi poikaa ja isosiskon.

815
01:01:41,781 --> 01:01:43,199
Koti oli vaatimaton.

816
01:01:44,575 --> 01:01:46,035
Ei ollut ylellisyyksiä.

817
01:01:46,536 --> 01:01:49,872
Mutta rakkautta oli paljon.

818
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
Äitini sanoi:

819
01:01:52,542 --> 01:01:56,337
"En tarvitse miestä kasvattamaan lapsia.
Minä pärjään yksin.

820
01:01:56,421 --> 01:02:00,466
Se on vaikeaa
ja olen joutunut tekemään töitä.

821
01:02:01,092 --> 01:02:04,345
Joskus olen joutunut miettimään,
miten saisin lapsille -

822
01:02:04,429 --> 01:02:06,806
ainakin sokerijuomaa ja leipää."

823
01:02:07,724 --> 01:02:10,268
Hän piti meistä aina huolta yksinään.

824
01:02:11,018 --> 01:02:12,603
Hän kasvatti kolme lasta.

825
01:02:13,813 --> 01:02:15,982
Hänellä oli se mentaliteetti,

826
01:02:16,065 --> 01:02:20,236
että meidän tulee opiskella,
jotta saamme elantomme.

827
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
Se on aitoa feminismiä.

828
01:02:23,990 --> 01:02:29,370
Esimerkillään hän opetti meille
humaaniutta, ihmisyyttä.

829
01:02:35,960 --> 01:02:39,797
Jos hänen piti siivoustyön jälkeen -

830
01:02:39,881 --> 01:02:43,217
mennä siivoamaan autoja
tai pesemään pyykkiä -

831
01:02:43,301 --> 01:02:48,514
huolehtiakseen perustarpeistamme,
hän teki sen.

832
01:02:48,598 --> 01:02:54,270
Vaikka meillä ei ollut isää,
äiti yritti aina parastamme.

833
01:02:55,021 --> 01:02:58,399
Hän oli aina hyvin rakastava.

834
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
Hyvin kiltti.

835
01:03:00,234 --> 01:03:04,238
Vaikka äidillä ei ollut mitään omaa…

836
01:03:08,159 --> 01:03:11,329
Hän teki palveluksia ilman mitään…

837
01:03:11,412 --> 01:03:14,207
Hän teki niitä
odottamatta mitään vastineeksi.

838
01:03:14,290 --> 01:03:18,669
Usein hän ei saanut mitään vastineeksi,
koska hän…

839
01:03:20,838 --> 01:03:21,756
Anteeksi.

840
01:03:31,265 --> 01:03:34,685
Hän oli niin kiltti.

841
01:03:34,769 --> 01:03:36,979
Siksi monet rakastivat häntä.

842
01:03:37,063 --> 01:03:39,982
Kun tapasin Williamin,
näin, että hän on samanlainen.

843
01:03:40,066 --> 01:03:42,652
Hän tekee samaa.

844
01:03:43,569 --> 01:03:49,867
Kaikesta tapahtuneesta ymmärsin,
että se voi olla geneettistä.

845
01:03:49,951 --> 01:03:51,118
Millainen äiti oli.

846
01:03:51,202 --> 01:03:55,248
En odottanut,
että William olisi samanlainen.

847
01:03:55,331 --> 01:03:59,710
14.7.1952 – 9.11.2009

848
01:04:02,129 --> 01:04:06,092
Yhteiskunta sanoo,
että olemme kaikki erilaisia.

849
01:04:06,676 --> 01:04:10,471
Kun tapaamme kaksi ihmistä
jotka ovat niin samankaltaisia,

850
01:04:10,555 --> 01:04:13,641
se haastaa uskomme siihen,
miten maailma toimii.

851
01:04:13,724 --> 01:04:16,644
KAIKKI ON MAHDOLLISTA

852
01:04:16,727 --> 01:04:18,563
Puhutaanpa kaksosista.

853
01:04:20,523 --> 01:04:22,859
Kaksoset kääntävät aina katseet.

854
01:04:24,235 --> 01:04:26,362
Kolumbialaisten kaksosten tarina -

855
01:04:26,445 --> 01:04:30,992
on erikoisempi kuin ehkä mikään
urallani kohtaamani tarina.

856
01:04:31,075 --> 01:04:34,287
Olen tutkinut erillään kasvaneita
ja vaihtuneita kaksosia.

857
01:04:34,370 --> 01:04:36,539
PSYKOLOGI JA GENEETIKKO
KAKSOSASIANTUNTIJA

858
01:04:36,622 --> 01:04:39,584
En kuitenkaan ole koskaan
nähnyt tällaista tapausta.

859
01:04:44,630 --> 01:04:47,133
KALIFORNIAN OSAVALTION YLIOPISTO

860
01:04:47,216 --> 01:04:49,510
Identtiset kaksoset ovat harvinaisia.

861
01:04:49,594 --> 01:04:55,266
Että kahdet syntyivät päivän välein,
parinsadan kilometrin päässä toisistaan,

862
01:04:55,349 --> 01:04:59,979
yksi vauvoista vietiin
parempaan sairaalaan keskoshoitoon -

863
01:05:00,062 --> 01:05:03,065
ja vaihtui
toisen identtisen kaksosen kanssa,

864
01:05:03,149 --> 01:05:05,276
on hyvin poikkeuksellista.

865
01:05:05,359 --> 01:05:09,196
Sellaisesta kokeesta tutkijat haaveilevat,

866
01:05:09,280 --> 01:05:12,033
mutta se olisi epäeettistä.

867
01:05:16,162 --> 01:05:18,915
En tiedä, voiko tätä kutsua kokeeksi,

868
01:05:18,998 --> 01:05:25,379
jossa nähdään, millainen vaikutus
vaihdolla on kaksosten kehitykseen -

869
01:05:25,463 --> 01:05:27,715
ja siihen, miten he kohtaavat elämän…

870
01:05:27,798 --> 01:05:29,258
GENEETIKKO

871
01:05:29,342 --> 01:05:34,263
…elinolosuhteisiinsa
ja geneettiseen taustaansa nähden.

872
01:05:34,347 --> 01:05:39,101
En voi kutsua sitä kokeeksi,
koska kokeet ovat aina valvottuja.

873
01:05:39,185 --> 01:05:42,688
Aina on hypoteesi,
joka pyritään todistamaan.

874
01:05:42,772 --> 01:05:45,107
Tässä sattui vahinko,

875
01:05:45,191 --> 01:05:49,612
ja näiden henkilöiden elämä mullistui.

876
01:05:50,237 --> 01:05:52,490
Ja miten kukin heistä näkee elämänsä.

877
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
Lähdimme Bogotáan
tutkimaan näitä kaksosia,

878
01:05:59,664 --> 01:06:04,585
ja näin selvästi,
että Jorge ja William ovat samanlaisia.

879
01:06:04,669 --> 01:06:08,255
He ovat energisiä
ja ulospäinsuuntautuneita.

880
01:06:08,339 --> 01:06:11,634
Carlos ja Wilber ovat vetäytyvämpiä.

881
01:06:11,717 --> 01:06:14,929
Heillä on samanlaisia
kiinnostuksen kohteita.

882
01:06:15,012 --> 01:06:18,849
Sen voi nähdä
erilaisista ympäristöistä huolimatta,

883
01:06:18,933 --> 01:06:21,936
ja heidän kasvuympäristönsähän
olivat todella erilaiset,

884
01:06:22,019 --> 01:06:25,064
mutta parit ovat hyvin samanlaiset.

885
01:06:26,565 --> 01:06:29,735
Oletteko pelanneet Tejoa?
-Kyllä. Ei paljoa.

886
01:06:29,819 --> 01:06:34,949
Lapsena pelasimme urheilukeskuksessa,
mutta emme näin isolla kentällä.

887
01:06:35,825 --> 01:06:37,827
Se oli savea. Muistatko?

888
01:06:37,910 --> 01:06:40,329
Joo, ja se oli satunnaista.

889
01:06:40,413 --> 01:06:42,164
Ette siis osaa pelata.
-Ei.

890
01:06:43,958 --> 01:06:47,420
Tämä on sisarusteni suosikkilaji
Santanderissa.

891
01:06:47,503 --> 01:06:51,257
He voittavat tietenkin aina.

892
01:06:51,340 --> 01:06:55,177
Yritän oppia, mutta…
-Hän pesee meidät.

893
01:06:55,261 --> 01:06:57,471
Meidän onnemme. Katsotaan, mitä saat.

894
01:06:57,555 --> 01:06:59,849
Aloita sinä.

895
01:06:59,932 --> 01:07:01,851
Katsotaan, mitä saat.

896
01:07:04,020 --> 01:07:06,564
Sehän meni hyvin.

897
01:07:06,647 --> 01:07:08,858
Näkeekö, että olen harjoitellut?

898
01:07:08,941 --> 01:07:11,610
Jätetään Santanderin kaveri väliin.

899
01:07:11,694 --> 01:07:13,487
Rauhoitu.
-Olen Santanderista.

900
01:07:13,571 --> 01:07:15,322
Heitän kuin pikkuveljeni.

901
01:07:15,406 --> 01:07:17,199
Pelaa äläkä riitele.
-Carlos aloitti.

902
01:07:17,283 --> 01:07:19,201
Veri on vettä sakeampaa.

903
01:07:19,285 --> 01:07:20,578
Olet kamala.

904
01:07:20,661 --> 01:07:23,247
Saatat minut huonoon valoon, Carlitos.

905
01:07:23,330 --> 01:07:25,332
Ei noin.
-Pane parastasi.

906
01:07:25,416 --> 01:07:28,002
Anna mennä, Wilber.
-Hän tietää parhaiten.

907
01:07:28,085 --> 01:07:29,170
Heitä, varpushaukka.

908
01:07:29,253 --> 01:07:31,338
Hän tietää.
-Heilauta kättä.

909
01:07:31,422 --> 01:07:33,090
Katsokaa…
-Huono heitto.

910
01:07:37,344 --> 01:07:39,889
Onnistuit!
-Osuma!

911
01:07:39,972 --> 01:07:42,391
Ensitapaamisessamme oli erikoista -

912
01:07:42,475 --> 01:07:44,977
ensimmäinen kysymys toisillemme.

913
01:07:45,061 --> 01:07:48,272
Mikä meissä oli samanlaista
ja mikä erilaista?

914
01:07:48,355 --> 01:07:51,275
Fyysistä puolta lukuun ottamatta siis.

915
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
Esimerkiksi Wilber ja minä -

916
01:07:53,944 --> 01:07:57,490
olemme hyvin siistejä,
järjestys on meille pakkomielle.

917
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
Olemme vakavampia.

918
01:07:59,825 --> 01:08:01,827
Olemme vähän enemmän…

919
01:08:01,911 --> 01:08:03,913
Silloin olimme flirttailevampia.

920
01:08:03,996 --> 01:08:06,874
Vakavampia, täsmällisempiä.

921
01:08:19,929 --> 01:08:24,225
Jorge puhuu aina siitä, kun osti
samanlaiset vaatteet kuin Williamilla.

922
01:08:24,809 --> 01:08:28,229
Muistan hyvin, kun Wilber sanoi minulle:

923
01:08:28,312 --> 01:08:33,234
"Aion matkia sinua.
Mennään yhdessä ostoksille."

924
01:08:33,818 --> 01:08:36,570
Menimme läheiseen kauppaan
ostamaan vaatteita.

925
01:08:36,654 --> 01:08:40,866
Hän sanoi: "Ruskeet kengät."
Minä oikaisin: "Ruskeat."

926
01:08:40,950 --> 01:08:41,909
Pilkkasin häntä.

927
01:08:41,992 --> 01:08:46,038
Sitten myyjä pilkkasi häntä.
Sanoin, että vain minä saan tehdä niin.

928
01:08:46,122 --> 01:08:49,041
"Minulla on biologinen oikeus.
Kunnioita häntä."

929
01:08:51,127 --> 01:08:54,839
Me olemme seurallisempia,

930
01:08:55,339 --> 01:08:56,757
karismaattisempia.

931
01:08:58,968 --> 01:09:01,470
Näemme asiat aina parhain päin.

932
01:09:01,554 --> 01:09:06,016
Vaikka olisi vaikeuksia,
suhtaudumme asioihin positiivisesti.

933
01:09:06,100 --> 01:09:10,020
Ilmaisemme enemmän tunteitamme
sukulaisia kohtaan.

934
01:09:10,104 --> 01:09:12,189
Me olemme varautuneempia.

935
01:09:12,273 --> 01:09:16,152
Tunteissamme olemme pidättyväisempiä.
Toisin kuin he.

936
01:09:19,196 --> 01:09:21,949
Kaksosten välillä on erityinen yhteys.

937
01:09:22,032 --> 01:09:25,411
Identtisillä kaksosilla on
sama geneettinen perimä.

938
01:09:25,953 --> 01:09:30,875
He ajattelevat, järkeilevät
ja käsittelevät tietoa samalla tavalla.

939
01:09:31,959 --> 01:09:35,629
He reagoivat maailmaan samalla tavalla.
He näkevät asiat samoin.

940
01:09:35,713 --> 01:09:38,591
Kun identtiset kaksoset
kohtaavat ensi kertaa,

941
01:09:38,674 --> 01:09:41,343
heille on helppoa ja vaivatonta -

942
01:09:41,427 --> 01:09:46,015
muodostaa nopeasti suhde toisiinsa.

943
01:09:46,098 --> 01:09:50,895
Näimme sen Jorgen ja Williamin
ja Carlosin ja Wilberin tapauksessa.

944
01:09:50,978 --> 01:09:54,690
Oli kuin he olisivat tunteneet aina,
vaikka he tapasivat vasta.

945
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
Ota se, veli.
-Jorge!

946
01:10:01,488 --> 01:10:02,781
Satutit leukaani.

947
01:10:02,865 --> 01:10:07,328
Heitä. Tänne.
-Anna mennä!

948
01:10:09,747 --> 01:10:11,081
Sukkana.

949
01:10:12,249 --> 01:10:13,334
Peliä!

950
01:10:14,168 --> 01:10:16,295
Heitänkö toisen?
-Rauhassa.

951
01:10:16,378 --> 01:10:18,047
Ota iisisti.

952
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Sinne menee!

953
01:10:22,384 --> 01:10:24,345
Pahus.
-Uudestaan!

954
01:10:25,054 --> 01:10:26,972
Wilber!
-Tänne. Ei, Wilber.

955
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
Joo!
-Hyvä, Wilber!

956
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
Siitä sait.

957
01:10:30,017 --> 01:10:31,727
Geenit.

958
01:10:31,810 --> 01:10:34,313
Geneettinen yhteys
tarkoittaa kulttuuriyhteyttä.

959
01:10:34,396 --> 01:10:38,359
Geeneillä on paljon painoa.
Se on kiistatonta.

960
01:10:38,442 --> 01:10:43,822
Mutta myös ympäristö,
jossa ihminen kasvaa,

961
01:10:43,906 --> 01:10:49,787
ja mahdollisuudet,
joita hänellä on elämässään, vaikuttavat.

962
01:10:50,454 --> 01:10:52,164
Geeneillä on vahva vaikutus.

963
01:10:59,713 --> 01:11:04,927
Geenit vaikuttavat vahvasti älykkyyteen,

964
01:11:05,010 --> 01:11:06,804
mutta on oltava mahdollisuuksia.

965
01:11:10,266 --> 01:11:14,395
Kaikenlaisessa käytöksessä
ja kaikenlaisissa sairauksissa -

966
01:11:14,478 --> 01:11:17,147
sekä geenit että ympäristö vaikuttavat.

967
01:11:17,815 --> 01:11:22,194
Geenien rooli on kuitenkin
paljon odotettua tärkeämpi.

968
01:11:22,987 --> 01:11:26,782
Jorge ja William olivat
hyvin samanlaisia luonteeltaan.

969
01:11:26,865 --> 01:11:30,244
Samoin Carlos ja Wilber
luonteenlaadultaan,

970
01:11:30,327 --> 01:11:33,706
tavoiltaan, mielenkiinnon
kohteiltaan ja mieltymyksiltään.

971
01:11:34,248 --> 01:11:37,543
Ympäristön vaikutus tässä tapauksessa
oli hyvin selkeä,

972
01:11:37,626 --> 01:11:39,712
koska se oli äärimmäinen.

973
01:11:39,795 --> 01:11:44,550
Oli kaksi veljeä, joilla on koulutus,
ja kaksi, joilla ei ollut.

974
01:11:52,933 --> 01:11:57,021
Koulumatka kesti aamulla tunnin -

975
01:11:57,104 --> 01:11:59,064
ja iltapäivällä tunnin takaisin.

976
01:12:00,274 --> 01:12:06,363
Kun tuli koulusta kotiin,
oli tehtävä kotitöitä.

977
01:12:06,447 --> 01:12:08,240
Oli hankittava polttopuita.

978
01:12:08,324 --> 01:12:12,328
Ei ollut kunnollista vesijohtoa,
joka olisi tuonut vettä taloon,

979
01:12:12,411 --> 01:12:15,205
joten sitä piti hakea
lähimmältä vesihanalta.

980
01:12:15,748 --> 01:12:20,794
Illalla sytytimme pienen kynttilän,
joka oli lamppumme.

981
01:12:20,878 --> 01:12:23,797
Kotonamme ei ollut sähkövaloa,

982
01:12:23,881 --> 01:12:26,091
joten poltimme kynttilöitä.

983
01:12:26,175 --> 01:12:29,219
90-luvulta 2000-luvulle -

984
01:12:30,137 --> 01:12:33,807
sissijoukot hallitsivat täällä.

985
01:12:40,272 --> 01:12:44,318
Vuoden 2000 tienoilla
sissit alkoivat lähteä,

986
01:12:44,401 --> 01:12:48,322
ja tänne tuli puolisotilaallisia joukkoja.

987
01:12:51,033 --> 01:12:55,329
Silloin täällä harjoitettiin
laitonta viljelyä. Kokaa.

988
01:12:55,412 --> 01:13:00,751
Elämäntilanteemme pakotti meidät
monta kertaa töihin kokapelloille.

989
01:13:00,834 --> 01:13:03,587
Teimme sen pakosta,
emme omasta halustamme.

990
01:13:12,721 --> 01:13:17,434
Sanoin aina itselleni:
"Tämä ei ole minua varten."

991
01:13:17,518 --> 01:13:21,730
Minun piti kuitenkin odottaa,
että täyttäisin 18.

992
01:13:21,814 --> 01:13:24,483
Sitten liityin armeijaan päästäkseni pois.

993
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
Veljeni oli myös armeijassa.

994
01:13:33,700 --> 01:13:35,077
Hän oli minua vanhempi.

995
01:13:35,619 --> 01:13:38,997
Kohtalo määräsi,
että hän menetti henkensä siellä.

996
01:13:39,081 --> 01:13:41,291
Hän menehtyi 22-vuotiaana.

997
01:13:45,003 --> 01:13:48,674
Minulle se oli… Se oli vaikeaa kaikille.

998
01:13:49,800 --> 01:13:55,055
Tuolloin William ja minä
ajattelimme vain kostoa.

999
01:13:55,139 --> 01:14:00,227
Lapsena sanoimme:
"Kun olen 18, menen armeijaan."

1000
01:14:00,310 --> 01:14:04,106
"Sitten kostamme veljemme kuoleman."

1001
01:14:04,189 --> 01:14:07,317
Kun William kertoi,
että hän aikoi armeijaan,

1002
01:14:07,401 --> 01:14:10,237
ajattelin ensimmäiseksi,
että hänetkin tapetaan.

1003
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
Israel oli jo tapettu.

1004
01:14:12,698 --> 01:14:15,993
Äitini kärsi paljon,
kun William lähti armeijaan.

1005
01:14:16,076 --> 01:14:19,663
Hän kysyi: "Äiti, annatko minun lähteä?"

1006
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
Sanoin, etten sano kyllä enkä ei.

1007
01:14:23,000 --> 01:14:25,085
"En sano, mitä sinun pitää tehdä."

1008
01:14:25,586 --> 01:14:28,297
Pelkäsin, että hänetkin tapetaan.

1009
01:14:28,964 --> 01:14:31,884
"Se on oma päätöksesi."
Hän sanoi: "Päästä minut.

1010
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
Haluan armeijaan.

1011
01:14:35,220 --> 01:14:40,309
Haluan suorittaa asepalveluksen,
ja sen jälkeen lähden Bogotáan."

1012
01:14:41,059 --> 01:14:46,482
Wilber saapui,
kun olin ollut siellä neljä kuukautta.

1013
01:14:46,565 --> 01:14:51,904
Kun näin hänet univormussa,
olin vähän kateellinen.

1014
01:14:51,987 --> 01:14:56,325
Sanoin vanhemmilleni,
että minäkin lähden armeijaan.

1015
01:14:57,159 --> 01:14:59,828
Palvelimme Bolívarin eteläosassa.

1016
01:14:59,912 --> 01:15:03,165
Siellä me…

1017
01:15:03,248 --> 01:15:04,666
Meistä tuli läheisempiä.

1018
01:15:04,750 --> 01:15:09,296
Löysimme veljeyden.
Lapsena riitelimme paljon.

1019
01:15:09,379 --> 01:15:10,756
Mutta siellä,

1020
01:15:10,839 --> 01:15:16,053
ehkä koska olimme vihollisalueella,

1021
01:15:16,136 --> 01:15:19,306
tunsin lähentyväni hänen kanssaan.

1022
01:15:19,890 --> 01:15:25,854
Lopulta en enää voinut jatkaa sotilasuraa
ja lähdin armeijasta.

1023
01:15:29,399 --> 01:15:31,652
Tulin Bogotáan kummitädin luo.

1024
01:15:31,735 --> 01:15:33,695
Hän myi arepa-leipiä.

1025
01:15:33,779 --> 01:15:39,535
Hän opetti minulle, kuinka niitä tehdään,
ja aloin työskennellä hänen kanssaan.

1026
01:15:39,618 --> 01:15:43,747
Laitoin myyntikojun.
Myin arepa-leipiä kadulla.

1027
01:15:43,830 --> 01:15:47,668
Perheelle työskentely
avasi minulle muita ovia.

1028
01:15:47,751 --> 01:15:50,295
Sitä kautta pääsin lihakauppaan.

1029
01:15:54,007 --> 01:15:56,218
Sitten hän rohkaisi Wilberiä.

1030
01:15:56,301 --> 01:15:58,887
Hän avasi tietä Wilberille -

1031
01:15:58,971 --> 01:16:03,767
ja kaikille muille, jotka halusivat tulla,
mutta muut sisarukset eivät halunneet.

1032
01:16:05,769 --> 01:16:08,438
Ihmisellä on
synnynnäinen geneettinen rakenne,

1033
01:16:08,522 --> 01:16:15,529
joka voi tehdä hänestä
halukkaamman tekemään asioita.

1034
01:16:16,238 --> 01:16:18,574
Mitä kuuluu? Miten menee, Don Félix?

1035
01:16:18,657 --> 01:16:23,912
Williamilla ei ollut koulutusta,
mutta hänellä oli intoa.

1036
01:16:23,996 --> 01:16:28,083
Hän meni kouluun ja opiskelemaan lakia,

1037
01:16:28,166 --> 01:16:30,836
ja hänestä tuli
perustuslakioikeuden maisteri.

1038
01:16:30,919 --> 01:16:34,047
Hänellä oli samaa tarmoa
kuin veljellään Jorgella.

1039
01:16:34,590 --> 01:16:38,468
Kun tiesin kaksoisveljieni tarinan,

1040
01:16:39,052 --> 01:16:41,847
että he olivat molemmat koulutettuja,

1041
01:16:41,930 --> 01:16:45,100
asetin itselleni tämän tavoitteen.

1042
01:16:45,183 --> 01:16:47,811
Haluan myös hyvän koulutuksen.

1043
01:16:47,894 --> 01:16:48,812
Mitä äijä?

1044
01:16:49,396 --> 01:16:53,609
Maksoin koulutukseni
lihakaupassa ansaitsemillani rahoilla.

1045
01:16:56,111 --> 01:16:57,154
William, ystävä.

1046
01:16:57,237 --> 01:16:59,406
Miten voit?
-Hyvin!

1047
01:16:59,489 --> 01:17:06,371
Hän on nyt asianajaja.
Hän on erikoistunut, hyvin päättäväinen.

1048
01:17:06,455 --> 01:17:09,207
Kiinni veti, Feiser.
-Kiitos, ystävä.

1049
01:17:09,291 --> 01:17:11,084
Siunausta.
-Siunausta kaikille.

1050
01:17:11,168 --> 01:17:12,544
Hei.
-Nähdään.

1051
01:17:13,295 --> 01:17:18,091
Kaikista äitini lapsista,
joiden kanssa kasvoin,

1052
01:17:18,175 --> 01:17:22,554
olen ainoa, jolla on tutkinto.
Tällä hetkellä.

1053
01:17:27,100 --> 01:17:29,853
Sain lakitutkintoni.

1054
01:17:30,646 --> 01:17:34,858
Sain myös mahdollisuuden
erikoistua perustuslakiin,

1055
01:17:35,359 --> 01:17:38,987
ja silloin päätin palata tänne La Paziin.

1056
01:17:39,571 --> 01:17:43,533
Minut valittiin vaaleissa
kaupunginvaltuustoon.

1057
01:17:43,617 --> 01:17:47,371
PUHEENJOHTAJA

1058
01:17:49,873 --> 01:17:52,292
Työskennellessäni siellä -

1059
01:17:52,376 --> 01:17:56,713
voin auttaa monia perheitä,
jotka haluavat päästä eteenpäin,

1060
01:17:56,797 --> 01:17:58,173
kuten minä olen tehnyt.

1061
01:18:09,893 --> 01:18:13,855
Olen verotukseen erikoistunut
kirjanpitäjä -

1062
01:18:13,939 --> 01:18:16,441
ja olen suorittanut lisäopintoja.

1063
01:18:16,525 --> 01:18:20,946
Työskentelen ammattiliiton
varatalousjohtajana.

1064
01:18:21,029 --> 01:18:24,825
Työn lisäksi pidän urheilusta.

1065
01:18:24,908 --> 01:18:28,704
Harrastan koripalloa,
uintia ja crossfitiä.

1066
01:18:35,335 --> 01:18:39,381
Työskentelen tällä hetkellä
lihanleikkaajana.

1067
01:18:39,464 --> 01:18:43,927
Pidän työstäni
ja olen tyytyväinen työpaikassani.

1068
01:18:44,010 --> 01:18:46,847
Haaveenani on oma yritys,
olla itsenäinen -

1069
01:18:46,930 --> 01:18:50,183
ja päästä eteenpäin. Olen järkevä.

1070
01:18:57,399 --> 01:19:01,153
On pidettävä mieli avoimena
ja ymmärrettävä,

1071
01:19:01,236 --> 01:19:06,283
että elämä voi muuttua hetkessä.

1072
01:19:09,077 --> 01:19:12,372
Siihen aikaan
pidin itseäni "ainutlaatuisena".

1073
01:19:12,456 --> 01:19:15,333
Ettei ollut ketään kaltaistani,
ja olin paras.

1074
01:19:15,417 --> 01:19:19,337
Elämä kuitenkin näytti rajusti,
ettei niin ollut.

1075
01:19:19,963 --> 01:19:22,215
Se näytti, etten ole ainutlaatuinen,

1076
01:19:22,299 --> 01:19:26,720
ja toi elämääni jonkun
täsmälleen kaltaiseni.

1077
01:19:26,803 --> 01:19:29,431
Opin siitä.

1078
01:19:50,327 --> 01:19:53,413
Nyt kun joitakin vuosia on kulunut,

1079
01:19:53,497 --> 01:19:58,126
ja näkee heidän hyvät suhteensa,
Jorgen ja Williamin, Carlosin ja Wilberin,

1080
01:19:59,419 --> 01:20:01,671
koen tyydytystä.

1081
01:20:01,755 --> 01:20:06,301
Se, mitä teimme,
oli oikein, enkä kadu sitä.

1082
01:20:16,061 --> 01:20:18,480
Kiitos, herra Ciro!
-Kiitos.

1083
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
Tähänkö?
-Niin.

1084
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Hei, äiti!

1085
01:20:26,988 --> 01:20:27,989
Vitsi.

1086
01:20:28,698 --> 01:20:30,492
Sulje ovi.
-Kiitos.

1087
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
Anita-rouva.
-Carlitos, mitä kuuluu?

1088
01:20:32,369 --> 01:20:34,871
William ei halunnut kertoa. Nuhtele häntä.

1089
01:20:35,413 --> 01:20:38,124
Hei, Carlitos. Hei, William!
-Miten voit, äiti?

1090
01:20:38,208 --> 01:20:40,627
Hei, poika. Mitä kuuluu?
-Hyvää.

1091
01:20:40,710 --> 01:20:45,924
Nämä neljä veljestä,
erityisesti William ja Carlos,

1092
01:20:46,424 --> 01:20:49,469
olivat shokissa,
kun he saivat tietää tapahtuneesta.

1093
01:20:50,053 --> 01:20:53,557
He olivat kasvaneet väärissä kodeissa.

1094
01:20:54,266 --> 01:20:58,645
On hienoa, että kaikki veljekset
ovat löytäneet toisensa.

1095
01:20:58,728 --> 01:21:00,355
He ovat nyt nelikko.

1096
01:21:00,438 --> 01:21:02,983
He rakastavat toisiaan,
ja voimme oppia siitä.

1097
01:21:08,446 --> 01:21:12,909
Tämä laulu on omistettu
Doña Anitalle ja Doña Luz Marinalle,

1098
01:21:13,702 --> 01:21:16,746
kahdelle äidille,
jotka synnyttivät neljä poikaa.

1099
01:21:17,247 --> 01:21:18,331
Se menee näin.

1100
01:21:20,625 --> 01:21:24,212
Nyt kerron tarinan
Jossa paljon tapahtui

1101
01:21:24,296 --> 01:21:27,966
Tavattomia asioita, jotka unohdu ei

1102
01:21:28,049 --> 01:21:31,928
Kaksosten tarinan
Koko Kolumbia kuuli

1103
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
Kuinka joulukuussa 88

1104
01:21:36,766 --> 01:21:40,312
Neljä poikaa syntyi
Polkuaan aloittamaan

1105
01:21:40,395 --> 01:21:44,024
Erehdys sairaalassa
Heidän elämänsä muutti

1106
01:21:44,107 --> 01:21:48,028
Erehdys sairaalassa
Heidän elämänsä muutti

1107
01:21:49,404 --> 01:21:53,033
Nyt kaikki neljä poikaa
Toisilleen ovat rakkaat

1108
01:21:53,116 --> 01:21:56,536
On veljeksiä nyt neljä
Eikä heitä erottaa voi

1109
01:21:56,620 --> 01:22:00,040
Kaksi äitiä
Heidät maailmaan toi

1110
01:22:00,123 --> 01:22:04,044
Kaksi äitiä
Heidät maailmaan toi

1111
01:22:06,046 --> 01:22:09,758
Wilber ja Carlos syntyivät täällä

1112
01:22:09,841 --> 01:22:13,428
La Pazissa, Santanderissa
Kauniissa kylässä

1113
01:22:13,511 --> 01:22:17,641
Täällä väki on nöyrää
Mutta optimistista

1114
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Nyt kymmenen vuotta myöhemmin -

1115
01:22:20,101 --> 01:22:23,897
kysyn itseltäni joka päivä,
mitä meille tapahtuu.

1116
01:22:23,980 --> 01:22:25,857
Olen aina avoimin mielin.

1117
01:22:25,941 --> 01:22:30,153
Nykyään minulla on kaksi veljeä enemmän.

1118
01:22:30,236 --> 01:22:33,823
25 vuotta myöhemmin
Jorgen ystävä kerran

1119
01:22:33,907 --> 01:22:37,327
Suuresti hämmästyi
Williamin tavatessaan

1120
01:22:37,410 --> 01:22:40,705
Silloin paljastui koko tarina
Joka nyt tunnetaan

1121
01:22:40,789 --> 01:22:45,502
Silloin paljastui koko tarina
Joka nyt tunnetaan

1122
01:22:46,211 --> 01:22:49,631
Tänään ylpeinä yhdessä
Pojat nauttivat elämästä

1123
01:22:49,714 --> 01:22:53,176
Sanoivat vanhemmat:
"Perheemme on kasvanut"

1124
01:22:53,259 --> 01:22:56,972
Pojat ovat nyt La Pazin ylpeys
Eikä tämä tarina unohduksiin jää

1125
01:22:57,055 --> 01:23:00,767
He ovat nyt La Pazin ylpeys
Eikä tämä tarina unohduksiin jää

1126
01:24:27,604 --> 01:24:31,399
Tekstitys: Teija Kuivalainen