1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,474
Pinangarap kong magkaroon
ng identical twin noong naging adult ako.

4
00:00:17,767 --> 00:00:20,770
Na-curious ako,

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
"Ang astig sigurong magkaroon
ng identical twin."

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,194
At nangyari 'yong hindi inaasahan.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,906
Nangyari sa akin
'yong di ko inakalang mangyayari sa akin.

8
00:00:34,868 --> 00:00:39,414
Nakita ko 'yong dalawang litrato
sa phone ko at nagulat ako.

9
00:00:39,497 --> 00:00:42,625
Pareho sila. "Di ako makapaniwala!

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
Kamukha ko siya."

11
00:00:46,421 --> 00:00:49,966
Nagbago lahat.
Hindi ko naintindihan ang nangyari.

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
Pambihira 'yon.

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
Isang uri 'yon ng experiment

14
00:00:54,971 --> 00:00:58,808
na pinapangarap ng scientists,
pero di magawa ethically.

15
00:01:00,977 --> 00:01:03,313
Sa isang punto,
akala ko, di totoo 'yong buhay ko.

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,774
Para akong nakatuklas ng dobleng buhay.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
Naniniwala ka ba sa teleserye?

18
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
Kasi pagkatapos nito,
magbabago ang buhay mo.

19
00:01:28,171 --> 00:01:30,298
Walang nakakaalam
sa sakit na nararamdaman mo.

20
00:01:32,842 --> 00:01:35,929
Wala akong karapatang baguhin
ang buhay ng mga tao.

21
00:01:38,139 --> 00:01:41,893
Mahirap matuklasan isang araw
na kasinungalingan 'yong buhay mo.

22
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Hindi ko talaga alam
kung nasaang parte ng salamin ako.

23
00:01:47,816 --> 00:01:51,694
THE ACCIDENTAL TWINS

24
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
Ako si Jorge Bernal.

25
00:02:08,294 --> 00:02:12,841
Ipinanganak ako sa Bogotá
noong December 21, 1988.

26
00:02:13,883 --> 00:02:16,928
Nagtatrabaho ako sa hydrocarbon company

27
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
kasama ang kaibigan kong si Laura.

28
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
Isang araw, sabi ni Laura, "Hi. Kumusta?

29
00:02:23,059 --> 00:02:25,395
Nakita kita sa lugar ko."
Sabi ko, "Kailan?"

30
00:02:25,478 --> 00:02:27,021
Sabi niya, "Last weekend."

31
00:02:27,105 --> 00:02:31,526
Sabi ko, "Pero wala ako sa Kennedy."
Sabi niya, "Totoo, nakita kita."

32
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
Nagsimula lahat

33
00:02:36,614 --> 00:02:40,827
sa company barbecue
na pupuntahan namin ni Yaneth.

34
00:02:41,411 --> 00:02:44,747
Nagpapabili sila ng karne sa akin.
Sabi ni Yaneth, "Wag kang mag-alala.

35
00:02:44,831 --> 00:02:49,669
May butcher shop 'yong pinsan
ng boyfriend ko, matutulungan niya tayo.

36
00:02:49,752 --> 00:02:53,423
Bibigyan niya tayo ng masarap na karne
sa murang halaga." Okay.

37
00:02:57,886 --> 00:03:00,263
Pumunta kami sa butcher shop,

38
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
at nandoon si William,
naghahanda ng order namin.

39
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
Nagulat si Laura
nang makita niya si William.

40
00:03:06,269 --> 00:03:11,191
Nakita ko ang mataderong kamukhang-kamukha
ng katrabaho kong si Jorge.

41
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Nagulat ako.

42
00:03:12,817 --> 00:03:17,697
"Yaneth, katrabaho ko siya!"
Sabi ko, "Hi!" Bumati ako sa matadero.

43
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
Wala siyang expression sa akin.

44
00:03:21,784 --> 00:03:28,249
Umalis siya na akala niya, ako 'yon,
at ayokong bumati.

45
00:03:32,212 --> 00:03:36,883
Akala ko, nahihiya si Jorge na bumati,

46
00:03:36,966 --> 00:03:40,678
kasi nakilala ko siya
habang nagtatrabaho siya sa butcher's.

47
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
'Yon ang akala ko.

48
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
Pinipilit niya. Sabi niya sa akin,

49
00:03:49,354 --> 00:03:53,066
"Uy, nahihiya ka bang sabihing
nagtatrabaho ka sa butcher shop?"

50
00:03:54,359 --> 00:03:58,238
Sabi ko, "Di ako mahihiya,
pero di ako nagtatrabaho sa butcher's.

51
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
Hindi ako 'yon."

52
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
Di ko gaanong inisip 'yon.
Hindi pa ako naniwala.

53
00:04:05,161 --> 00:04:08,414
May kapatid daw siya.
Di identical, pero kakambal.

54
00:04:09,290 --> 00:04:11,960
Kaya sabi ko,
"Siya 'yong lalaking nakita ko."

55
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
At sabi niya,
"Baka hindi kasi di kami magkamukha."

56
00:04:18,716 --> 00:04:23,263
Matagal ko siyang ginulo
tungkol sa kakambal niya.

57
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Nagsuspetsa na rin kami.

58
00:04:25,556 --> 00:04:30,853
Sabi niya sa akin,
"Paano kung may nawawala akong kapatid?

59
00:04:30,937 --> 00:04:33,690
Kapatid na di sinabi sa amin ng papa ko."

60
00:04:40,405 --> 00:04:43,533
Di nagtagal, nakatrabaho ko si Yaneth.

61
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Di ko siya binati kasi di ko siya kilala.

62
00:04:47,120 --> 00:04:49,706
Pero napansin ko na minsan pagdating ko,

63
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
tinititigan niya ako.

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,502
Nakita ko si Jorge sa kompanya,
at sabi ko, "Diyos ko!"

65
00:04:54,585 --> 00:04:56,004
Sabi ko kay Laura,

66
00:04:56,087 --> 00:05:00,008
"Kamukha niya si William,
pero malinaw na hindi siya si William."

67
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Hindi ko alam kung parang panaginip 'yon.

68
00:05:03,803 --> 00:05:08,683
Biglang naintriga ako.
Alam kong December ipinanganak si William.

69
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
Tinanong ko si Laura, "Alam mo
kung kailan ang birthday ni Jorge?"

70
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
May birthday board kami sa trabaho.

71
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Sabi ko, "Kukunin ko 'yon. Madali lang."

72
00:05:17,817 --> 00:05:20,528
Tumingin ako sa board at totoo nga,

73
00:05:20,611 --> 00:05:22,405
December din siya ipinanganak.

74
00:05:22,488 --> 00:05:24,407
HAPPY BIRTHDAY!

75
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
DECEMBER

76
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
Sabi ko, "Tingin ko,
may kakaibang nangyayari."

77
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
Tapos isang araw, sabi ni Yaneth sa akin,

78
00:05:35,543 --> 00:05:40,381
"Uy, may picture ako ni William
sa butcher's shop.

79
00:05:41,007 --> 00:05:44,635
Pwede mong ipakita kay Jorge
at alamin mo ang sasabihin niya?"

80
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
Lumapit siya, nasa likod ang mga kamay

81
00:05:49,390 --> 00:05:53,186
na may hawak na phone,
"Naalala mo 'yong sinabi ko?

82
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
'Yong lalaking akala ko ikaw?

83
00:05:55,855 --> 00:05:57,774
Talagang hindi ikaw 'yon.

84
00:05:57,857 --> 00:06:00,526
Pero handa ka nang makita
ang doppelgänger mo?

85
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
Ipapakita ko 'yong picture."
Sabi niya, "Patingin ng kakambal ko."

86
00:06:05,281 --> 00:06:06,699
Nang makita niya…

87
00:06:07,950 --> 00:06:11,829
Talagang… nagulat siya.

88
00:06:19,253 --> 00:06:21,297
Halatang nagulat ako,

89
00:06:21,381 --> 00:06:26,177
kasi may kamukha ako. Kamukhang-kamukha.

90
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
Nagsimula siyang magtanong
sa mga katrabaho namin,

91
00:06:31,057 --> 00:06:32,767
"Ano'ng itsura ko rito?"

92
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
At sabi nila,
"Guwapo ka riyan. Oo. Ayos." Astig.

93
00:06:36,771 --> 00:06:39,857
Tanungin natin 'yong iba.
"Ano'ng itsura ko rito?"

94
00:06:40,483 --> 00:06:46,322
Kaya sabi niya, "Naisip mo ba
na walang makapagsabing hindi siya ako?"

95
00:06:46,406 --> 00:06:47,782
Sabi ko sa kaibigan ko,

96
00:06:47,865 --> 00:06:50,410
"Tingnan mo 'to, ano'ng masasabi mo?"

97
00:06:50,993 --> 00:06:54,831
Tumingin siya at sabi niya,
"Ano? Kasama mo 'yong mga lalaki."

98
00:06:54,914 --> 00:06:58,709
Sabi ko, "'Yon ang nakakatawa,
hindi ako 'yong nasa picture."

99
00:06:58,793 --> 00:07:01,712
Tiningnan niya ulit at sabi niya sa akin,

100
00:07:01,796 --> 00:07:03,506
"Pero kamukha mo siya."

101
00:07:05,049 --> 00:07:07,677
Maya-maya, bumaba ako at tinanong siya,

102
00:07:07,760 --> 00:07:11,597
"Pwedeng itanong mo 'yong pangalan niya
para mahanap ko siya?

103
00:07:11,681 --> 00:07:13,182
Sa Facebook o kung saan?"

104
00:07:13,266 --> 00:07:15,685
Sabi niya, "Hanapin mo
si William Cañas Velasco."

105
00:07:15,768 --> 00:07:20,273
Hinanap ko siya
at tiningnan bawat picture.

106
00:07:22,733 --> 00:07:26,779
Tahimik lang ako, nakatingin sa picture.
Tiningnan kong mabuti.

107
00:07:26,863 --> 00:07:32,743
May nakita akong mga picture
na wala siyang bigote.

108
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Kamukha ko siya.

109
00:07:35,496 --> 00:07:39,542
Doon ako nagsimulang mag-panic.

110
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
Sabi ko, "May kakaibang nangyayari."

111
00:07:42,420 --> 00:07:47,550
Noong akala ko nakita ko na lahat,
at wala nang ibang pwedeng mangyari…

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,889
Nakita ko 'yong picture
na talagang nagpabago sa lahat.

113
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
'Yong bumago sa buong kuwento.

114
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
Nag-text 'yong dati kong katrabaho,

115
00:08:07,153 --> 00:08:10,656
"Tiningnan namin 'yong pictures
ng pinsan ng boyfriend mo,

116
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
kamukha niya si Jorgito."

117
00:08:12,492 --> 00:08:15,411
At sabi ko, "Talaga?
Alam mo ang nakakatawa?"

118
00:08:15,995 --> 00:08:18,789
May kakambal si William
na hindi niya kamukha."

119
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Sabi niya, "Pati si Jorgito."

120
00:08:20,875 --> 00:08:25,004
At sabi ko, "May picture ka
ni Jorge kasama 'yong kakambal niya?

121
00:08:25,087 --> 00:08:27,632
Ise-send ko 'yong kay William
kasama ang kakambal niya."

122
00:08:33,346 --> 00:08:36,974
Nang nakita ko ang dalawang pictures
sa cellphone ko, sabi ko,

123
00:08:37,475 --> 00:08:42,063
"Diyos ko. Dalawang set ng kambal at…

124
00:08:42,146 --> 00:08:44,607
-Nagkapalit.
-"Nagkapalit sila."

125
00:08:50,238 --> 00:08:51,989
Hindi lang isa ang problema.

126
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
-Dalawa.
-Dalawa 'yon.

127
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Problemang mas malaki sa inakala namin.

128
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
Ipinadala ko agad kay Laura at sabi ko,

129
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
"Dalawang set ng kambal na nagkapalit."

130
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
Nagulat ako. Di kapani-paniwala 'yon.

131
00:09:07,129 --> 00:09:09,340
Di ako makapaniwala sa nakikita ko,

132
00:09:09,423 --> 00:09:15,179
kasi kamukha ng kapatid ko
'yong nasa litrato.

133
00:09:18,266 --> 00:09:23,062
Tinitigan ko lang 'yong litrato
at sabi ko, "Sino siya?"

134
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
At sabi ng isa sa comments,

135
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
"Magkapatid na di mapaghiwalay."
Ang sabi, "magkapatid."

136
00:09:30,152 --> 00:09:34,949
Tapos sabi ko, "May kaibang nangyayari.

137
00:09:35,449 --> 00:09:39,495
Ano 'to? Parallel world? Mirror world?"

138
00:09:39,579 --> 00:09:41,914
Hindi ko alam. Litong-lito ako.

139
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
Naisip ko rin na,

140
00:09:45,543 --> 00:09:48,337
"Kasinungalingan 'yong buhay ko,"
o "May mali."

141
00:09:48,838 --> 00:09:53,718
Kasi di ko sila kilala.
Nalito ako at nagulat.

142
00:09:57,555 --> 00:10:00,349
Nagsimula kaming magtanong
ng kung ano-ano,

143
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
mga bagay na pwedeng magpahiwatig
na magkapatid sila.

144
00:10:04,395 --> 00:10:05,396
Kambal.

145
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
Na nahiwalay sila sa kung anong dahilan.

146
00:10:08,733 --> 00:10:13,195
Siyempre, sinimulan namin
sa pagtutugma ng birthdates.

147
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
Pero may mga di tugma
gaya ng lugar ng kapanganakan.

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,701
Ipinanganak sila sa Santander.

149
00:10:18,784 --> 00:10:21,996
Pero di ko naintindihan.
Paano sila ipinanganak sa Santander?

150
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
YANETH: IPINANGANAK SI JORGE SA SANTANDER?
LAURA: BOGOTÁ YATA

151
00:10:27,627 --> 00:10:28,836
YANETH: SIGURADO KA?

152
00:10:29,462 --> 00:10:32,882
Sabi ni Laura sa akin,
"Di siya ipinanganak sa Santander."

153
00:10:32,965 --> 00:10:35,593
Sabi ko, "Nagkamali tayo. Mali."

154
00:10:36,093 --> 00:10:38,304
Kaya tinanong ko 'yong boyfriend ko,

155
00:10:38,387 --> 00:10:43,392
"Uy, alam mo ba
kung posibleng dinala sila sa Bogotá?"

156
00:10:43,476 --> 00:10:46,312
Sabi niya, "Tingin ko.
Tatanungin ko si William."

157
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
Tama na, Conchita.

158
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
Ako si William Cañas Velasco.

159
00:11:08,167 --> 00:11:13,506
Laging pumupunta sa butcher's shop
si Yaneth, kung saan ako nagtrabaho.

160
00:11:15,841 --> 00:11:20,596
Inisip ko rin at tinanong 'yong sarili ko
sa mga tanong sa akin ni Yaneth.

161
00:11:21,180 --> 00:11:22,390
Nag-imbestiga kami,

162
00:11:22,473 --> 00:11:25,935
dahil naniniwala ako
na ipinanganak ako sa Santander,

163
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
at lumaki sa Santander.

164
00:11:30,147 --> 00:11:33,901
Lumalabas na ipinanganak ako sa Santander,
at dinala sa Bogotá.

165
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Tinawagan ko 'yong tita ko, at tinanong,

166
00:11:37,113 --> 00:11:41,534
"Tita, alam mo ba kung saang ospital
ako dinala sa Bogotá?"

167
00:11:41,617 --> 00:11:43,035
Tapos sabi niya,

168
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
"Oo, dinala ka nila sa Materno Infantil."

169
00:11:49,709 --> 00:11:51,419
MATERNO INFANTIL HOSPITAL
ADMISSIONS

170
00:11:51,502 --> 00:11:54,547
Nalaman ni Yaneth kung saan ipinanganak
'yong isa pang kambal.

171
00:11:54,630 --> 00:11:56,424
Ipinanganak sila sa Santander,

172
00:11:56,507 --> 00:12:01,345
pero nagkasakit ang isa
sa kanila habang nasa Santander,

173
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
kasi pitong buwan silang ipinanganak.

174
00:12:04,223 --> 00:12:08,060
Dinala 'yong isang kambal
na may sakit sa Bogotá,

175
00:12:08,144 --> 00:12:11,981
at dumating sa mismong ospital,
sa Materno Infantil.

176
00:12:12,565 --> 00:12:14,692
Nang nalaman namin 'yon,

177
00:12:14,775 --> 00:12:18,571
"'Yon na. Malinaw
na nangyari 'yon sa ospital.

178
00:12:18,654 --> 00:12:20,072
Wala nang gagawin."

179
00:12:31,542 --> 00:12:34,628
Umuwi ako. Nandoon si Carlos.

180
00:12:34,712 --> 00:12:38,090
Nandoon siya,
nanonood ng TV. Dumating ako.

181
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Ako si Carlos Alberto Bernal Castro.
Ako ay 34.

182
00:12:46,974 --> 00:12:50,728
Nasa phone ako
nang dumating si Jorge mula sa school,

183
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
sabi niya, ibaba ko, mag-uusap kami.

184
00:12:53,731 --> 00:12:57,777
Alam kong medyo prankster… Hindi medyo.
Talagang prankster siya.

185
00:12:58,486 --> 00:12:59,528
Big joker siya,

186
00:12:59,612 --> 00:13:02,907
kaya tinanong ko
kung ano'ng pag-uusapan, na busy ako.

187
00:13:05,409 --> 00:13:07,828
Sabi ko, "Kumusta, Carlos? Okay ka lang?

188
00:13:08,496 --> 00:13:13,042
Naniniwala ka ba sa teleserye?"
At sabi niya sa akin, "Ano'ng nangyari?"

189
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
Seryoso siya, gaya lagi.

190
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
Sabi ko, "Ano'ng nangyari? Linawin mo."

191
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
"Naniniwala ka sa teleserye?"
Sabi niya, "Hindi."

192
00:13:21,675 --> 00:13:25,596
Sabi ko, "May ipapakita ako sa 'yo,
sabihin mo ang iniisip mo."

193
00:13:25,679 --> 00:13:29,600
Sabi ko, "Ano? Jorge, tigilan mo ako.
Busy ako, sabihin mo na."

194
00:13:29,683 --> 00:13:32,561
"Dahil pagkatapos nito,
magbabago ang buhay mo."

195
00:13:32,645 --> 00:13:36,440
Natatawa akong sinabi 'yon,
pero seryoso ako.

196
00:13:36,524 --> 00:13:38,484
Alam ko ang sinasabi ko sa kanya.

197
00:13:38,984 --> 00:13:42,488
Nagbukas ako ng Facebook
at pinakita ang profile ni William.

198
00:13:42,571 --> 00:13:45,699
Pinakita ko ang pictures,
nagtakip siya ng mukha,

199
00:13:45,783 --> 00:13:49,995
tumawa siya, tinanggap niya bilang joke.
Sabi niya, "Kamukha mo siya."

200
00:13:50,663 --> 00:13:52,289
Sabi ko, "Ano'ng double?

201
00:13:52,373 --> 00:13:56,210
Di ko alam kung ano'ng nangyari,
kung may isa pang anak na lalaki si Papa."

202
00:13:57,586 --> 00:14:01,090
Sabi ko, "Di ko pa pinapakita
'yong best picture."

203
00:14:01,173 --> 00:14:04,468
May nakita kaming picture
na may kasama siyang ibang tao,

204
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
isang lalaki,

205
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
at nagulat ako.

206
00:14:13,269 --> 00:14:16,355
Pagkakita niya sa picture,
tumigil siya sa pagtawa.

207
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
Tinanong niya ako,
"Saan mo nakuha 'yan? Sino sila?"

208
00:14:20,025 --> 00:14:22,903
Nasa picture 'yong kamukha ng kapatid ko

209
00:14:22,987 --> 00:14:24,947
kasama 'yong lalaking kamukha ko.

210
00:14:25,865 --> 00:14:31,120
Doon natapos 'yong saya, tapos na
'yong joke, at pumunta ako sa kuwarto ko.

211
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
Pagdating doon, nag-imbestiga na ako.

212
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Naging nostalgic ako.

213
00:14:36,375 --> 00:14:37,418
Umiyak ako.

214
00:14:42,339 --> 00:14:46,844
Bumalik ako sa kuwarto ni Jorge.
Niyakap ko siya. Sabi ko, mahal ko siya.

215
00:14:47,761 --> 00:14:54,351
Di ko 'yon laging ginagawa.
Gagawin ko lang 'yon kung lasing ako.

216
00:14:55,185 --> 00:14:58,397
Unang beses kong sinabing
mahal ko siya, di ako lasing.

217
00:15:00,441 --> 00:15:02,776
Sabi niya, "Tama na. Hayaan mo na.

218
00:15:02,860 --> 00:15:05,821
Wag ka nang mag-imbestiga.
Wag mo nang gawin 'yon.

219
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
Hayaan mo na."

220
00:15:08,073 --> 00:15:14,955
Naisip ko agad
na kung may naipalit, ako 'yon.

221
00:15:18,667 --> 00:15:22,129
Kamukha ng kakambal ko
'yong kapatid kong babae,

222
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
'yong mama ko,

223
00:15:25,299 --> 00:15:27,509
at naiiba ako sa kanila.

224
00:15:28,552 --> 00:15:31,931
Ang kinatatakutan ko,

225
00:15:32,014 --> 00:15:34,683
baka i-reject ako ng pamilya ko sa Bogotá.

226
00:15:35,476 --> 00:15:38,729
Na sasabihin nila,
"Di na ikaw 'yong anak namin.

227
00:15:38,812 --> 00:15:42,107
Di ka anak ni Luz Marina.
Di ka na pwede rito."

228
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
May mga tanong na mahirap itanong,

229
00:15:47,071 --> 00:15:50,449
at may mga sagot na mas mahirap tanggapin.

230
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
Hindi madaling tanggapin

231
00:15:53,786 --> 00:15:56,246
na hindi ako 'yong kapatid na inakala ko,

232
00:15:56,330 --> 00:15:59,875
at di rin ako anak
ng pinakahinahangaan ko sa mundong 'to.

233
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Alam kong dapat mag-imbestiga pa ako.

234
00:16:06,590 --> 00:16:10,719
Ayaw niya, pero gusto kong alamin
'yong ugat ng mga bagay,

235
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
at alamin ang nangyayari.

236
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
Minsan, naiisip namin ni Laura,

237
00:16:26,735 --> 00:16:30,656
"Paano kung maging masama
'yong kinalabasan nito?

238
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
Na isa sa kanila ang magpakamatay."

239
00:16:32,950 --> 00:16:37,079
'Yong isipin 'yong mga 'yon,
napakasama no'n para sa amin. Totoo.

240
00:16:37,162 --> 00:16:41,041
"Kailan ako nasangkot dito?
Di dapat ako nagtanong.

241
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
Di dapat ako nasangkot."

242
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
Kasi hindi namin alam ang mangyayari.

243
00:16:45,796 --> 00:16:50,300
Di namin alam ang magiging reaksiyon nila
pag nagkita sila.

244
00:16:50,384 --> 00:16:53,929
'Yong mga pamilya!
Lagi kong iniisip 'yong mga nanay nila.

245
00:16:56,181 --> 00:17:00,477
Sabi ko sa asawa ko, parang nagtsitsismis,
"Isipin mo kung mangyayari 'yon sa 'yo."

246
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
Sabi niya, "Ano'ng sinasabi mong
naipalit sila?"

247
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
Sabi ko, "Tingnan mo
ang ebidensiya at pictures."

248
00:17:06,483 --> 00:17:11,030
Ipinilit niyang wag akong makialam
baka may masamang mangyari.

249
00:17:11,113 --> 00:17:15,451
Na kaya kong baguhin ang buhay ng iba
at wala akong karapatang gawin 'yon.

250
00:17:15,534 --> 00:17:19,663
Oo, tama naman siya.
Pero tinuloy ko pa rin.

251
00:17:24,543 --> 00:17:29,381
Pagkatapos ng pangalawang picture,
naisip kong tawagan si Yaneth,

252
00:17:29,923 --> 00:17:34,762
para hingin 'yong phone number
ng lalaking kamukha ko.

253
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
Naaalala ko

254
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
nang tumunog 'yong phone,
di ko alam kung paano ko siya kakausapin.

255
00:17:49,109 --> 00:17:50,944
Ang bilis ng tibok ng puso ko

256
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
kasi alam kong
may kapareho ako sa kabilang linya,

257
00:17:54,823 --> 00:17:58,202
pero di ko alam
ang sasabihin niya sa akin.

258
00:18:00,496 --> 00:18:03,082
Alam kong siya 'yon. Sinagot ko.

259
00:18:05,375 --> 00:18:07,920
Sabi ko, "Kumusta, pare? Kumusta ka?"

260
00:18:08,796 --> 00:18:11,965
Nang narinig ko
'yong boses niya, naisip ko

261
00:18:12,800 --> 00:18:14,051
na di kami identical.

262
00:18:14,885 --> 00:18:17,846
Pakiramdam ko, may kausap ako
maliban sa sarili ko.

263
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
Nagsalita siya nang mahinahon,
"Hello, kumusta?

264
00:18:21,475 --> 00:18:27,439
Ako si William, 'yong nasa butcher's.
Pinakita nila 'yong pictures mo."

265
00:18:28,899 --> 00:18:32,861
Tapos biglang sinabi ko,
"Uy, saan tayo pwedeng magkita?

266
00:18:32,945 --> 00:18:36,782
Marami nang coincidences na nangyayari,

267
00:18:36,865 --> 00:18:40,911
at gusto kitang makilala
para malaman ang nangyayari."

268
00:18:40,994 --> 00:18:42,788
Sabi ko, "Oo naman! Saan?

269
00:18:42,871 --> 00:18:44,957
Lourdes Church, okay? Alam mo kung saan?"

270
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
"Oo. Alam ko 'yon."

271
00:18:47,126 --> 00:18:50,337
Sabi ko, "Okay.
Pwedeng gabi? Bandang 9:00 p.m.?"

272
00:18:50,963 --> 00:18:52,256
"Sige, sir."

273
00:18:52,339 --> 00:18:56,468
Noong sinabi niya
na pwede kaming magkita sa gabi,

274
00:18:56,552 --> 00:19:00,556
tinanong ko, "Pupunta kang mag-isa?"
Sabi niya, "Oo, mag-isa ako."

275
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
Sabi ko, "Mag-isa rin ako."
Sinabi ko 'yon.

276
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
Sabi ko, "Tatawagan ko si Carlos
at sasabihing makikipagkita ako sa kanila,

277
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
baka sumama siya sa akin."

278
00:19:13,819 --> 00:19:18,031
Sabi ko, "Ano'ng ginagawa mo?
Makikipagkita ako sa kanila ngayon. Tara."

279
00:19:18,115 --> 00:19:21,952
Naalala kong isa sa mga sinabi niya,
"Sabi ko, tigilan mo 'yan."

280
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
Pero, well…
Makikipagkita na ako sa kanila.

281
00:19:29,877 --> 00:19:35,716
Sabi niya, makikipagkita siya sa isa
at tinanong ako kung gusto kong sumama.

282
00:19:36,717 --> 00:19:40,804
Sabi ko, "Hindi. Gumagawa ako ng thesis.
Di ako makakapunta."

283
00:19:41,346 --> 00:19:44,141
Hindi sa di ako pwede, ayoko lang pumunta.

284
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
Sabi niya,
"Di ako pupunta, dapat ikaw rin."

285
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Sabi ko, "Sige na. Walang mangyayari."

286
00:19:50,022 --> 00:19:53,358
"Hindi. Marami akong gagawin at busy ako."

287
00:19:53,984 --> 00:19:56,111
Noong nagdesisyon siyang makikipagkita,

288
00:19:56,195 --> 00:19:59,406
ayoko 'yon, ayokong humarap
sa bagong katotohanan.

289
00:19:59,489 --> 00:20:01,742
Ayokong harapin 'yong sitwasyong 'yon.

290
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
Takot akong ma-reject.

291
00:20:05,621 --> 00:20:10,334
Noong pinipilit niyang makipagkita,
di ko siya napigilan sa gusto niya,

292
00:20:10,417 --> 00:20:14,796
kaya sabi ko, "May tiwala ako sa 'yo,
ingat ka lang, at balitaan mo ako."

293
00:20:29,061 --> 00:20:32,856
Ako si Wilber Cañas Velasco.
Ipinanganak ako sa Vélez, Santander.

294
00:20:32,940 --> 00:20:38,487
Lumaki ako sa La Paz kasama si William.
Sabi niya dati, identical twins kami.

295
00:20:43,825 --> 00:20:45,452
Nagtrabaho si William sa Kennedy.

296
00:20:45,535 --> 00:20:51,500
Tumawag siya at pinapapunta niya ako roon,
urgent daw. Dumating ako. Binati ko siya.

297
00:20:51,583 --> 00:20:57,381
Tapos pinakita niya
'yong picture na kamukha niya.

298
00:20:58,715 --> 00:21:01,760
At may isa pa siyang katabing lalaki,

299
00:21:02,803 --> 00:21:04,638
kamukha ko. At isang babae.

300
00:21:05,722 --> 00:21:09,351
Ang nasabi ko lang,
"William, kapatid kita hanggang kamatayan,

301
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
at walang makakabago roon."

302
00:21:13,814 --> 00:21:15,816
'Yon lang ang nasabi ko noon.

303
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
'Yong pagiging kambal,
bukod sa pagkakahawig sa itsura,

304
00:21:21,446 --> 00:21:27,619
pareho rin kayong mag-isip
at pareho ang gusto n'yo.

305
00:21:27,703 --> 00:21:30,664
At di ko naramdaman 'yon kay Wilber.

306
00:21:32,040 --> 00:21:33,417
Lagi kaming nag-aaway.

307
00:21:33,500 --> 00:21:37,296
Sinubukan kaming bihisan
ng parehong damit ng mga magulang namin.

308
00:21:37,963 --> 00:21:41,466
Pero di kami magkatulad.
Di kami nagkakaintindihan.

309
00:21:42,301 --> 00:21:44,928
Kapag nag-aaway kami,
sabi ko sa sarili ko,

310
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
"Gusto kong magkaroon ng katulad ko."

311
00:21:49,433 --> 00:21:53,353
Iniisip ko noon na dapat
maging katulad ako ng kakambal ko.

312
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
Magkaiba kami ng gusto ni Jorge.
Ayaw naming mag-share.

313
00:22:02,904 --> 00:22:05,407
Gusto niya ng basketball, gusto ko soccer.

314
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
Mahilig siya sa hip-hop at rap,
gusto ko ng rock.

315
00:22:09,161 --> 00:22:13,540
Kaya unti-unti,
nagsimulang mag-iba 'yong landas namin.

316
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
Tinawagan ko si Wilber para sabihin,

317
00:22:19,546 --> 00:22:23,967
"Wilber, nag-set up ako
ng meeting sa kamukha ko."

318
00:22:25,010 --> 00:22:28,889
Tapos sumagot siya,
"William, kapatid kita hanggang kamatayan,

319
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
pero hindi ako sasama sa 'yo."

320
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
At sabi ko, "Kahit di ka pumunta,
pupunta ako."

321
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
Nang nakita niyang paalis na ako,

322
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
Sabi niya, "Teka. Sasama ako.

323
00:22:41,568 --> 00:22:44,404
Nag-aalala akong mag-isa ka,
baka delikado.

324
00:22:44,488 --> 00:22:49,201
Baka set-up lang 'yon." Baka set-up
para nakawan siya, di mo masasabi.

325
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
Maingat ako roon.

326
00:22:51,828 --> 00:22:55,707
Nag-taxi kami
at pumunta sa Lourdes Square.

327
00:22:56,541 --> 00:23:00,212
Siyempre, pinag-uusapan namin 'yon
habang nasa taxi.

328
00:23:00,837 --> 00:23:04,132
Ano'ng klaseng tao
'yong lalaking imi-meet ko.

329
00:23:10,597 --> 00:23:15,352
Parang ang haba ng ruta
papuntang Lourdes Church.

330
00:23:15,435 --> 00:23:21,316
Parang napakalayo kasi iniisip ko 'yon,
kinakabahan ako, at nag-aalala ako.

331
00:23:21,400 --> 00:23:25,987
Ang daldal ni William.
Parang motormouth, di siya humihinto.

332
00:23:26,071 --> 00:23:30,575
Naisip ko, "Di namin kilala 'yong lalaki.
Sino'ng nakakaalam kung siya 'yon?"

333
00:23:36,832 --> 00:23:39,459
Noong naglalakad ako papuntang Lourdes,

334
00:23:39,543 --> 00:23:42,963
nakita ko 'yong kaibigan ko noong college.

335
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
Binati ko siya.

336
00:23:48,218 --> 00:23:51,596
Sabi ko, "Pare, may nangyaring ganito.
Gusto mong sumama?"

337
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
At ikinuwento ko 'yon sa kanya.

338
00:23:55,142 --> 00:24:00,522
Di ko naikuwento nang malinaw
sa tatlong parte 'yong kuwento.

339
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
Sumama siya sa akin.

340
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
Dumating kami sa Lourdes Square.

341
00:24:12,075 --> 00:24:16,371
Nakatayo kami, nag-uusap,
at di ko makakalimutan 'yong sinabi niya.

342
00:24:16,455 --> 00:24:20,000
Parang, "Eto na siya, nakikita ko siya.

343
00:24:22,711 --> 00:24:26,214
Ayan ka na."
At pareho kaming humagalpak sa tawa.

344
00:24:26,298 --> 00:24:30,302
At tanong ako nang tanong sa kanya,
"Ganyan ba 'yong itsura ko?"

345
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Sabi niya, "Oo."

346
00:24:32,512 --> 00:24:34,931
"Ganyan ba ako maglakad?" "Ganyan."

347
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
At napagtanto kong kasama
ni William 'yong kapatid niya.

348
00:24:41,730 --> 00:24:44,065
Di mag-isang pumunta si William.

349
00:24:44,149 --> 00:24:48,445
Pumunta siya kasama si Yaneth,
Brayan, at 'yong pinsan.

350
00:24:48,528 --> 00:24:52,115
Medyo nagulat ako nang nakita ko siya.

351
00:24:53,700 --> 00:24:59,206
At sabi ko, "Kasama mo 'yong isa."
Si Wilber 'yon.

352
00:24:59,998 --> 00:25:03,376
Sabi niya, "Di ka rin mag-isa."
At nagtawanan kami.

353
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Tingnan mo 'yon.

354
00:25:07,923 --> 00:25:09,424
Mas maputi si William.

355
00:25:09,508 --> 00:25:10,717
Oo, mas maputi siya.

356
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
-Sa lamig.
-Sa lamig.

357
00:25:15,180 --> 00:25:17,516
-Ang galing nito. Diyos ko!
-Oo, mismo.

358
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
Pambihira.

359
00:25:19,309 --> 00:25:21,728
-Ano?
-Kamukha niya si William kapag…

360
00:25:21,811 --> 00:25:23,772
-Siya…
-'Yong buhok…

361
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
Nagpagupit siya kanina.

362
00:25:25,357 --> 00:25:27,192
-Kung hindi…
-Mahaba 'to kanina.

363
00:25:27,275 --> 00:25:30,820
-Nagpagupit ka?
-Pero kung di ko pinagupit, magiging…

364
00:25:30,904 --> 00:25:32,447
May balbas, ganito.

365
00:25:34,824 --> 00:25:41,289
Noong nakita ko
'yong taong kamukha ko, speechless ako.

366
00:25:41,373 --> 00:25:46,920
Binati ko siya
at kaunti lang 'yong sinasabi ko,

367
00:25:47,837 --> 00:25:50,757
pero parang palitan lang ng emosyon.

368
00:25:51,258 --> 00:25:54,386
Noong tiningnan ko si Jorge, natawa ako.

369
00:25:54,469 --> 00:26:00,308
Sobrang natawa ako
kasi kapareho niya si William.

370
00:26:00,892 --> 00:26:05,021
Puro tawa lang, parang si Carlos.
Di ko makakalimutan 'yon.

371
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
Nakikita ko 'yong kapatid ko sa 'yo.

372
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
-Pareho silang tumawa!
-Wala siyang salamin.

373
00:26:11,194 --> 00:26:16,950
Nakita ko 'yong pagkakahawig niya
kay Carlos, at do'n ako pinakanagulat.

374
00:26:17,033 --> 00:26:21,121
Kasi di mo nakikita ang sarili mo,
wala kang salamin 24 oras kada araw

375
00:26:21,204 --> 00:26:25,208
para makita 'yong kilos mo,
kung paano mo igalaw 'yong kamay mo.

376
00:26:25,292 --> 00:26:26,543
Di ako makapaniwala.

377
00:26:28,503 --> 00:26:32,048
Sa kabilang banda,
25 taon kong nakikita si Carlos.

378
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Alam ko bawat galaw ni Carlos,
at nakita kong ginagawa niya 'yon.

379
00:26:35,677 --> 00:26:39,556
Di ko alam kung mas maganda ang nangyari
o makita na lang siya sa kalye.

380
00:26:39,639 --> 00:26:42,475
Mas nag-panic ako roon.

381
00:26:43,435 --> 00:26:48,064
Mas napansin ko 'yon,
higit sa pakikipagkita kay William.

382
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Diyos ko.

383
00:26:50,942 --> 00:26:52,819
Tinitingnan ko lang siya.

384
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
'Yon na, ang missing piece,

385
00:26:55,363 --> 00:26:58,199
para maintindihan namin ang nangyari.

386
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
Kasi nasabi ni William,

387
00:27:00,994 --> 00:27:04,831
"Noong bagong panganak ako,
dinala nila ako rito sa Bogotá."

388
00:27:04,914 --> 00:27:07,626
Di ka dinala rito, kinuha ka nila.

389
00:27:11,296 --> 00:27:13,965
-Ano'ng blood type mo?
-Pareho lang kayo.

390
00:27:14,049 --> 00:27:15,467
Nagtawanan kami.

391
00:27:15,550 --> 00:27:18,428
Naalala kong nag-picture kami
ni William nang magkasama.

392
00:27:18,511 --> 00:27:23,391
Sabi ni Wilber, "Gusto kong makilala
'yong kakambal ko," parang gano'n.

393
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
Nagtanong sila, "Nasaan si Carlos?"

394
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
Sabi ko, "Busy siya sa bahay."

395
00:27:28,355 --> 00:27:30,523
Hindi ko sinabing di siya okay.

396
00:27:37,614 --> 00:27:42,160
Na-curious ako, sabi ko, "Gusto kong
makilala si Carlos. Puntahan natin?"

397
00:27:47,332 --> 00:27:49,542
Tinawagan ni Jorge si Carlos,
"Papunta na kami."

398
00:27:50,710 --> 00:27:54,047
Sabi ko, "Bakit sila pupunta?
Di namin 'yon napag-usapan.

399
00:27:54,130 --> 00:27:57,050
Ayoko silang makilala o malaman 'yon."

400
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
Tumunog 'yong doorbell.

401
00:28:02,222 --> 00:28:05,100
Sabi ko, "Buwisit. Nandito sila."

402
00:28:06,309 --> 00:28:11,147
Kumatok si Jorge sa pinto,
at ayaw buksan ni Carlos.

403
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
Oo, 'yan.

404
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
Mula sa loob, tumawa siya at sabi niya,
"Di ko bubuksan."

405
00:28:16,277 --> 00:28:19,656
Sino'ng magbubukas? Buksan mo na!

406
00:28:21,032 --> 00:28:23,451
Ayokong buksan 'yong pinto
at harapin 'yong totoo.

407
00:28:25,328 --> 00:28:27,914
Tawa siya nang tawa. Diyos ko!

408
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
Naku!

409
00:28:44,764 --> 00:28:48,226
Nang nakita ko na si Carlos,

410
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
nakita ko 'yong reflection ni Wilber.

411
00:28:51,730 --> 00:28:54,816
'Yong pagtawa niya,

412
00:28:54,899 --> 00:28:58,486
'yong paghawak niya
sa ulo nang nagulat siya sa nangyari.

413
00:28:59,946 --> 00:29:03,575
Magsusuot din sana ako
ng gray na hoodie. Muntik na.

414
00:29:03,658 --> 00:29:08,538
Nagulat ako. May kapatid akong gaya ko.
Para akong nananalamin.

415
00:29:08,621 --> 00:29:14,878
Nagkaroon ng kaunting tawanan,
biruan, nerbiyos, discomfort.

416
00:29:15,754 --> 00:29:17,839
Masasabi mong saya, di ba?

417
00:29:17,922 --> 00:29:19,549
Kasi pag nakita mo

418
00:29:20,133 --> 00:29:24,429
'yong kamukha mo,
nakaka-curious 'yon, di ba?

419
00:29:24,512 --> 00:29:29,058
At 25 na 'yong edad namin.

420
00:29:33,646 --> 00:29:37,942
Pakiramdam ko, naloko ako,
kasi di ako lumaki kasama ang kapatid ko.

421
00:29:38,526 --> 00:29:40,487
Sinabi sa akin
na si William ang kapatid ko.

422
00:29:41,237 --> 00:29:45,658
At pagkalipas ng 25 taon,
lumitaw 'yong taong di ko pa nakikita

423
00:29:46,242 --> 00:29:47,827
at kakambal ko siya?

424
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Medyo nalungkot ako,

425
00:29:53,208 --> 00:29:55,835
dahil gusto kong lumaki na kasama siya,

426
00:29:55,919 --> 00:29:58,838
kasama 'yong sarili kong kapatid
na si Carlos.

427
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
Pero lumaki rin na kasama si William.

428
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
Kasi kahit di ko kapatid
sa dugo si William,

429
00:30:05,553 --> 00:30:09,265
kasama ko siyang lumaki
at mahal ko siyang parang kapatid.

430
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
Eto na ang monsters.

431
00:30:22,195 --> 00:30:24,322
-Kumusta, cutie?
-Ngiti, Wilber.

432
00:30:24,405 --> 00:30:26,074
-All natural.
-Ano na?

433
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
-Nandito ka, bro.
-Hihiramin ko muna siya.

434
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
-Oo naman.
-Oo naman.

435
00:30:30,119 --> 00:30:31,496
Parating na ang talent.

436
00:30:32,580 --> 00:30:33,832
Pogi.

437
00:30:33,915 --> 00:30:36,876
Pagkatapos ng reunion namin,
nag-usap kami,

438
00:30:36,960 --> 00:30:41,548
at gusto naming sabihin sa publiko
'yong nangyari sa amin.

439
00:30:41,631 --> 00:30:45,844
At sabi namin,
oras na para maghanap ng TV network,

440
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
dahil alam kong
gugustuhin nila kaming i-film.

441
00:30:49,430 --> 00:30:53,476
At na-film namin 'yong kuwento
kasama si Caracol sa Séptimo Día.

442
00:30:53,560 --> 00:30:58,398
Doon unang beses lumabas
'yong kuwento namin sa TV.

443
00:31:00,358 --> 00:31:03,987
Walang duda,
isa ito sa mga di malilimutang kuwento

444
00:31:04,070 --> 00:31:05,947
sa Séptimo Día.

445
00:31:06,030 --> 00:31:09,701
Sa NICU ng Materno Infantil Hospital,

446
00:31:09,784 --> 00:31:12,078
aksidenteng naibigay…

447
00:31:12,161 --> 00:31:14,998
Ako si Juan Guillermo Mercado.
Journalist ako.

448
00:31:15,081 --> 00:31:18,626
Reporter ako na laging naghahanap
ng mga kakaibang kuwento,

449
00:31:18,710 --> 00:31:21,212
salaysay, human stories,
investigative stories,

450
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Lagi akong gumagawa ng reunion stories.

451
00:31:27,969 --> 00:31:32,765
Naaalala ko 'yon na parang kahapon lang.
Sabi ng producer at director,

452
00:31:32,849 --> 00:31:38,396
"Juan, may istorya tungkol sa dalawang set
ng kambal na nagkapalit pagkapanganak

453
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
na nagkita makalipas ang 25 taon."

454
00:31:41,274 --> 00:31:45,653
Sabi ko, "Nangyayari 'yon
sa magical realism,

455
00:31:45,737 --> 00:31:50,617
pero masasabi natin ngayon
na nahigitan ng realidad ang fiction."

456
00:31:51,326 --> 00:31:55,496
Dalawang set ng identical twins
na may kakaiba at pambihirang kuwento.

457
00:31:55,580 --> 00:32:00,209
May isang lalaki sa bawat set
na nauwi sa maling pamilya.

458
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
Nasa parehong ospital sila.

459
00:32:02,337 --> 00:32:05,465
Nagkapalit sila nang ganito,
at sabay silang umuwi.

460
00:32:05,548 --> 00:32:07,967
Doon nagsimula ang kuwento natin.

461
00:32:08,051 --> 00:32:10,261
-Hello. Welcome!
-Salamat.

462
00:32:10,803 --> 00:32:13,973
-Hi, Gigi.
-Hello. Maraming salamat. Jorge.

463
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
-Carlos.
-Carlos, mali ang simula natin.

464
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
Nakita ko ang picture niya
kasama ang kapatid niya,

465
00:32:20,396 --> 00:32:21,981
at kamukha niya ang kapatid ko.

466
00:32:25,902 --> 00:32:27,946
Tulad ng audience, natawa ako

467
00:32:28,696 --> 00:32:32,325
nang nakita ko ang picture
ni Wilber, 'yong kakambal ko.

468
00:32:32,408 --> 00:32:35,620
Tumigil siya sa pagtawa
nang nakita niya ang picture

469
00:32:36,537 --> 00:32:37,372
Tapos na ang joke.

470
00:32:37,455 --> 00:32:38,873
"AKSIDENTE KAMING NAGKAHIWALAY"

471
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
Sanay na kayo sa ganito.

472
00:32:40,458 --> 00:32:45,046
'Yong may mga salamin, pinalaki kayong
magkasama, pero di kayo kambal.

473
00:32:46,005 --> 00:32:48,925
Oo, fratenal twins ang tawag nila sa amin.

474
00:32:49,008 --> 00:32:51,469
Oo. Ang gandang aksidente 'yon.

475
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
DECEMBER - 1988

476
00:32:57,850 --> 00:33:02,271
Dalawa sa kambal ang ipinanganak
sa Bogotá sa Materno Infantil,

477
00:33:02,355 --> 00:33:06,359
at dalawa sa Vélez Hospital sa Santander.

478
00:33:06,442 --> 00:33:09,862
Hinanap namin ang civil registries
at medical records nila.

479
00:33:09,946 --> 00:33:13,241
Nahanap namin ang records
ni Luz Marina Castro, ina ng nasa Bogotá.

480
00:33:13,825 --> 00:33:18,287
Mahirap silang makuha
kasi isinara na ang ospital.

481
00:33:18,371 --> 00:33:21,457
Sarado ang ospital, sira pa nga.

482
00:33:22,333 --> 00:33:26,879
Nalaman namin sa medical records
na ipinanganak silang premature,

483
00:33:26,963 --> 00:33:29,757
na ipinanganak sila nang pitong buwan.

484
00:33:29,841 --> 00:33:34,012
At nakumpirma namin 'yon sa isang pares,
ang ina nila, si Ana Delina,

485
00:33:34,095 --> 00:33:38,349
nanganak sa Vélez Hospital
noong December 22, 10:00 p.m.

486
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
Noong 1988,

487
00:33:52,447 --> 00:33:56,743
ang agwat ng mga lugar
kung saan ipinanganak ang dalawang kambal,

488
00:33:56,826 --> 00:33:58,828
sa Santander at Bogotá,
nasa 12 at 14 oras.

489
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
May sakit ang isa sa kambal sa Santander.

490
00:34:16,179 --> 00:34:20,308
Noong Sabado ng umaga,
bandang 8:00 a.m., sabi sa akin ng doktor,

491
00:34:20,391 --> 00:34:22,602
"May sakit 'yong isa sa mga sanggol."

492
00:34:22,685 --> 00:34:24,771
Sabi ko, "Ano'ng nangyari sa bata?"

493
00:34:24,854 --> 00:34:28,816
Sabi niya, "Di siya tumitigil
sa pag-iyak, di pa siya dumudumi.

494
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Ipadala natin sa Bogotá."

495
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
Tinanong ng doktor,
"May makakasama ba siya?"

496
00:34:37,992 --> 00:34:41,537
Dumating ang nanay ko
at ipinadala ng doktor ang bata.

497
00:34:53,883 --> 00:34:57,553
Inilipat ang may sakit na sanggol
ng lola niya sa Bogotá.

498
00:34:58,054 --> 00:35:02,850
Pero habang nasa ospital,
inalagaan ng tita ang sanggol.

499
00:35:09,440 --> 00:35:13,778
At noong Linggo, binisita siya
ng kapatid ko

500
00:35:15,071 --> 00:35:16,280
na nasa Bogotá.

501
00:35:18,991 --> 00:35:21,619
At ni-release nila ang bata sa kapatid ko.

502
00:35:21,702 --> 00:35:24,205
Pinauwi ng kapatid ko
ang bata sa nanay ko.

503
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Ibinalik niya ang bata kay Lola,

504
00:35:31,671 --> 00:35:36,342
at ibinalik ni Lola ang bata
sa Santander matapos maospital.

505
00:35:40,179 --> 00:35:42,014
Mali ang ibinigay nila sa tita.

506
00:35:42,098 --> 00:35:46,477
At di niya napansin 'yon.
Oo naman. Mga bagong silang sila.

507
00:35:47,103 --> 00:35:50,022
Tinanggap niya ang sanggol,
dinala sa Santander,

508
00:35:50,106 --> 00:35:54,735
ibinigay sa nanay,
at hindi rin napansin ng nanay.

509
00:35:57,697 --> 00:36:00,992
Ang sanggol na ipinanganak sa Bogotá,

510
00:36:01,075 --> 00:36:07,165
inilipat sa Santander at bininyagan
bilang si William Cañas Velasco.

511
00:36:07,707 --> 00:36:11,460
At sa kabila, 'yong sanggol
na ipinanganak sa Santander

512
00:36:11,544 --> 00:36:16,841
inilipat sa Bogotá, at sumama
sa pamilyang 'to, sa city na 'to,

513
00:36:16,924 --> 00:36:20,178
at bininyagan siya
bilang si Carlos Alberto Bernal.

514
00:36:27,351 --> 00:36:32,064
Hindi madaling tanggapin na isang araw,
kasinungalingan 'yong naging buhay mo.

515
00:36:32,899 --> 00:36:35,943
Pakiramdam mo,
nabuhay ka sa buhay ng ibang tao,

516
00:36:36,027 --> 00:36:39,780
o may ibang nabuhay
sa dapat naging buhay mo.

517
00:36:44,619 --> 00:36:46,954
Ano ang psychological impact

518
00:36:47,580 --> 00:36:51,584
sa kambal na pinagpalit ang buhay?

519
00:36:51,667 --> 00:36:53,085
At sa mga kapatid nila?

520
00:36:53,169 --> 00:36:56,255
At sino ang legally responsible
sa nangyari?

521
00:36:59,926 --> 00:37:03,095
Gumawa kami ng inisyal
na pagsusuri sa sitwasyon,

522
00:37:03,179 --> 00:37:08,017
at nakita namin na meron ngang
mga tanong na hindi pa nasasagot.

523
00:37:09,560 --> 00:37:15,149
Dahil hindi lang 'yon
psychological issue o emotional issue,

524
00:37:15,775 --> 00:37:17,151
legal issue rin 'yon.

525
00:37:23,574 --> 00:37:29,789
Tayo 'yong mga magulang natin,
kapaligiran natin, kasaysayan natin.

526
00:37:30,831 --> 00:37:34,919
At sa kasong 'to,
inilipat sila nang labag sa loob nila,

527
00:37:35,002 --> 00:37:40,800
at sapilitang ipinamana
'yong mga bagay na hindi sa kanila.

528
00:37:46,097 --> 00:37:50,643
Ipinanganak 'yong mga bata
sa health facility,

529
00:37:50,726 --> 00:37:55,022
at dapat natanggap nila
'yong pag-aalaga na nararapat.

530
00:37:55,106 --> 00:37:58,651
Sa kasong 'to, panganganak sa kambal.
At di nila nakuha 'yon.

531
00:37:58,734 --> 00:38:01,404
REPUBLIC OF COLOMBIA
JUDICIAL BRANCH OF PUBLIC POWER

532
00:38:04,532 --> 00:38:08,077
Siguro ang pinakaimportanteng tanong namin
sa sarili,

533
00:38:08,160 --> 00:38:11,622
posible bang malaman
ang nangyari sa ospital?

534
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Paano nangyari 'yong baby swap na 'yon?

535
00:38:19,422 --> 00:38:24,844
Dahil tertiary care facility 'yon,
maraming sanggol ang ipinanganak doon.

536
00:38:24,927 --> 00:38:27,138
Maraming gagawin.

537
00:38:27,221 --> 00:38:30,182
Maraming pasyente
ang galing sa iba't ibang lugar.

538
00:38:30,266 --> 00:38:35,813
Kailangan naming ilagay ang dalawang bata
sa isang crib o isang incubator minsan.

539
00:38:36,439 --> 00:38:41,652
Pag ipinanganak ang kambal, minamarkahan
ng "Twin 1" o "Twin 2," at "Anak ni…"

540
00:38:41,736 --> 00:38:45,823
'Yong sanggol na galing Bogotá
na dapat napunta sa pediatrics dito

541
00:38:46,324 --> 00:38:48,868
ay si Twin 2 ayon sa medical record.

542
00:38:50,786 --> 00:38:52,413
Baka nalaglag

543
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
'yong bracelet ng isang sanggol

544
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
at di 'yon na-report.

545
00:39:01,756 --> 00:39:03,424
Hindi ko talaga alam

546
00:39:04,383 --> 00:39:07,636
ang posibleng nangyari
sa pagkakapalit ng kambal.

547
00:39:08,429 --> 00:39:13,684
Nabanggit dito
na di sinasadya ang pagkakapalit.

548
00:39:13,768 --> 00:39:18,397
Mukhang may aksidenteng nangyari.

549
00:39:21,067 --> 00:39:24,987
Sa pagkakaalam ko, ipinanganak
na may sakit ang isa sa mga sanggol,

550
00:39:25,071 --> 00:39:30,576
kinailangan niya ng oxygen. Kaya inilipat
sa pediatrics 'yong sanggol na 'yon.

551
00:39:30,659 --> 00:39:32,244
Naiwan sa ina 'yong isa.

552
00:39:32,328 --> 00:39:34,497
Baka nalaglag ang bracelet,

553
00:39:34,997 --> 00:39:39,877
pero dapat sinabi ng nurse o doktor
o kung sino'ng nandoon,

554
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
"Nahulog 'yong bracelet ng sanggol,
at may dalawa rito, sino sila?"

555
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
Walang ibang pwedeng mangyari.

556
00:39:48,636 --> 00:39:53,891
Tingin ko, di sinasadya
'yong pagkakapalit na 'yon.

557
00:39:53,974 --> 00:39:54,850
Hindi.

558
00:39:56,560 --> 00:40:01,690
Ilang sanggol 'yong natanggap nila
sa ganito kalaking institusyon?

559
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
Ilang beses na ba itong nangyari?

560
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Ilang tao 'yong gano'n ang kondisyon,
at di nila alam 'yon?

561
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Gusto naming linawin

562
00:40:16,038 --> 00:40:20,626
na wala sa amin dito
ang sangkot sa big swap.

563
00:40:20,709 --> 00:40:24,046
Nangyari 'yon…
Nakakalungkot na nangyari 'yon.

564
00:40:24,880 --> 00:40:28,300
Hindi talaga maitatanggi
na nangyari 'yon sa Materno.

565
00:40:30,511 --> 00:40:34,557
Sa kasong 'to, parte ng legal problem

566
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
na walang gustong tumugon.

567
00:40:36,308 --> 00:40:39,854
'Yong entities na dumepensa sa kaso,

568
00:40:39,937 --> 00:40:42,690
sinasabi nilang lahat,

569
00:40:42,773 --> 00:40:45,734
"Wala akong kinalaman dito."

570
00:41:00,291 --> 00:41:03,586
Tingin ko, magpapasko 'yon.
Party season noon.

571
00:41:03,669 --> 00:41:05,087
Medyo magulo.

572
00:41:05,171 --> 00:41:09,592
Medyo naguluhan ang medical staff
kasi magpapasko noon.

573
00:41:24,815 --> 00:41:28,194
Ayon sa imbestigasyon ni Juan Guillermo,

574
00:41:28,277 --> 00:41:31,363
napagtanto ko
na di ako ipinanganak sa Santander,

575
00:41:31,447 --> 00:41:32,990
pero dito sa Bogotá.

576
00:41:33,616 --> 00:41:40,164
At doon nangyari ang palitan. Dinala ako
mula Bogotá papuntang Santander.

577
00:41:41,373 --> 00:41:43,000
At doon ako lumaki.

578
00:41:43,083 --> 00:41:47,004
Sa lugar na di dapat ako lumaki.

579
00:41:47,963 --> 00:41:48,923
Naiiba siya.

580
00:41:49,006 --> 00:41:53,052
Hindi ko 'yon napansin.
Kung bakit di siya kamukha ng iba.

581
00:41:54,553 --> 00:42:00,684
Inalagaan ko siya
hanggang sa paglaki niya.

582
00:42:01,602 --> 00:42:03,270
Hanggang sa nalaman namin ang totoo.

583
00:42:03,354 --> 00:42:06,815
At inaalagaan ko pa rin siya.

584
00:42:10,903 --> 00:42:13,989
Tapos tinanong ko
'yong tungkol sa mga magulang.

585
00:42:14,657 --> 00:42:19,286
Sabi ni Jorge, "'Yong mama ko…

586
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
namatay siya apat
o limang taon na ang nakaraan."

587
00:42:22,581 --> 00:42:27,545
Sabi niya, "Di tumira sa amin ang papa ko,
pero namatay na rin siya."

588
00:42:29,463 --> 00:42:35,427
Nahsaktan ako na di ko nakilala
ang mama ko mula sa Bogotá,

589
00:42:35,511 --> 00:42:40,766
kasi gusto ko rin
ng pagbati, yakap niya, dahil…

590
00:42:41,725 --> 00:42:44,019
kadugo ko siya.

591
00:42:46,480 --> 00:42:48,899
Para sa akin, pinakamahirap malaman

592
00:42:48,983 --> 00:42:52,987
na ang taong hinangaan ko
buong buhay ko, di ko tunay na ina.

593
00:42:54,113 --> 00:42:57,658
Na ang taong pinagkakautangan mo
ng lahat ng nangyari sa 'yo,

594
00:42:58,242 --> 00:43:00,286
di mo ina, di mo kadugo.

595
00:43:03,831 --> 00:43:08,002
May emotional shock at ego shock.

596
00:43:08,085 --> 00:43:11,255
Di madali na sa isang iglap,

597
00:43:11,338 --> 00:43:13,632
lahat ng inakala mo na sa 'yo,

598
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
hindi para sa 'yo.

599
00:43:16,343 --> 00:43:18,470
Pakiramdam mo, nagnakaw ka ng buhay.

600
00:43:18,554 --> 00:43:22,891
Na ninakaw mo
'yong kaligayahan ng isang tao.

601
00:43:33,986 --> 00:43:37,656
Nagkulong ako

602
00:43:37,740 --> 00:43:42,995
sa mundong ako lang ang nandoon,
na mag-isa ako.

603
00:43:43,078 --> 00:43:48,667
Sinubukan kong linawin
'yong mga tanong, mga palaisipan.

604
00:43:48,751 --> 00:43:51,587
Ano'ng mangyayari kung doon ako lumaki?

605
00:43:51,670 --> 00:43:54,632
Ano'ng mangyayari
kung nakilala sila ng mama ko?

606
00:43:55,257 --> 00:43:59,386
Ano'ng magiging reaksiyon niya sa akin?
Tatanggapin ba niya si William?

607
00:44:03,057 --> 00:44:08,604
Sobrang naapektuhan sa sitwasyon
psychologically sina William at Carlos.

608
00:44:08,687 --> 00:44:12,733
At ayaw kilalanin ni Carlos, na lumaki
sa Bogotá, pero ipinanganak

609
00:44:13,400 --> 00:44:17,154
sa Santander,
'yong pinagmulan niyang probinsiya.

610
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Bukid 'yong kinalakhan nilang lugar,

611
00:44:25,287 --> 00:44:28,666
kung nasaan ang mga armadong grupo,

612
00:44:29,583 --> 00:44:34,338
ang mga gerilya at milisya
na pinondohan ng drug trafficking.

613
00:44:34,838 --> 00:44:37,508
Napakakomplikado rin
ang pagpunta sa Santander

614
00:44:37,591 --> 00:44:41,345
kasi halos walang nakakaalam
sa internal battles ko.

615
00:44:41,970 --> 00:44:44,932
'Yong ngumiti sa taong di ko kilala,

616
00:44:45,015 --> 00:44:48,977
o yumakap sa taong walang koneksiyon
sa damdamin ko.

617
00:44:49,561 --> 00:44:53,607
Ayaw niyang pumunta sa La Paz.
Ayaw niyang bisitahin ang nanay niya.

618
00:44:54,191 --> 00:44:58,153
Ayaw niyang makilala siya
bilang tunay niyang ina.

619
00:45:01,031 --> 00:45:03,158
-Anita.
-Welcome. Kumusta?

620
00:45:03,242 --> 00:45:05,035
-Anak.
-Sabi ko sa 'yo, pupunta ako.

621
00:45:05,119 --> 00:45:10,165
Noong una siyang pumunta sa Santander,
tingin niya, masyadong malayo.

622
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
Di siya naging komportable.

623
00:45:12,960 --> 00:45:16,505
Siguro dahil sa kawalan ng tiwala
sa ibang kapatid ko,

624
00:45:17,172 --> 00:45:18,424
sa nanay at tatay ko.

625
00:45:19,049 --> 00:45:22,636
Maselang isyu, dahil sa loob ng 25 taon

626
00:45:22,720 --> 00:45:26,807
kumbinsido siya na nasa Bogotá
ang pamilya niya, ang ina at ama niya,

627
00:45:27,641 --> 00:45:30,561
at nang nalaman niya 'yon,

628
00:45:30,644 --> 00:45:33,814
naging napakakomplikado 'yon sa kanya.

629
00:45:33,897 --> 00:45:38,277
MGA MAGULANG SA SANTANDER

630
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Di niya ako tinatawag na "Mama,"
at nauunawaan ko.

631
00:45:40,696 --> 00:45:45,033
Lumaki siya sa ibang pamilya.
Di niya ako tatawaging Mama.

632
00:45:46,368 --> 00:45:50,622
Pati si William. Kung buhay ang mama niya,
di rin niya tatawaging Mama.

633
00:45:51,498 --> 00:45:52,833
Naiintindihan ko 'yon.

634
00:46:01,341 --> 00:46:05,471
Pwede niyang tanggapin ang mga bagay,
tanggapin ang mama namin, pero…

635
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
nahihirapan siya kasi may mama siya
sa Bogotá na nagpalaki sa kanya.

636
00:46:09,057 --> 00:46:12,936
At nang namatay si Mrs. Luz Marina,
nahirapan siya.

637
00:46:13,437 --> 00:46:15,981
Naramdaman niya
ang pagkawala ng nanay niya.

638
00:46:20,360 --> 00:46:21,820
Naiintindihan namin

639
00:46:21,904 --> 00:46:25,574
kasi di mga magulang ang gumawa sa 'yo,
kundi nagpalaki sa 'yo.

640
00:46:25,657 --> 00:46:31,371
Nahihirapan siyang tanggapin
ang ibang babae

641
00:46:31,455 --> 00:46:35,793
bilang nanay niya,
kahit tunay niyang nanay 'yon.

642
00:46:44,468 --> 00:46:46,345
Nasaktan si William.

643
00:46:47,012 --> 00:46:51,058
Sobrang sakit gaya ng pagluluksa
'yong naramdaman niya

644
00:46:51,850 --> 00:46:53,977
na di nakilala ang tunay niyang ina.

645
00:46:54,520 --> 00:46:55,979
Sobrang nahirapan siya.

646
00:46:56,063 --> 00:47:00,859
Sabi niya, "'Yong iba, siguro si Carlos,
nakita at nakilala ang mga magulang niya,

647
00:47:00,943 --> 00:47:05,405
ang mga nag-ampon sa akin.
Pero di ko naranasan 'yon."

648
00:47:08,951 --> 00:47:10,035
Ano 'yon, William?

649
00:47:11,662 --> 00:47:16,708
Wala, naglalabas lang ako ng damdamin
Ako ang pinakaapektado sa lahat, pero…

650
00:47:16,792 --> 00:47:19,253
Wag kang ganyan.

651
00:47:19,837 --> 00:47:24,216
Umiiyak ako kasi di ko makikilala
ang mga magulang nila bilang magulang ko.

652
00:47:24,299 --> 00:47:25,759
Imposible 'yon. Pero…

653
00:47:28,262 --> 00:47:30,764
Pero kalooban 'yon ng Diyos. Okay lang.

654
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Nasaktan si William.

655
00:47:32,766 --> 00:47:38,355
Noong nalaman niya na namatay na
ang tunay niyang mga magulang,

656
00:47:39,147 --> 00:47:41,567
di niya kinakain 'yong hinahain sa kanya.

657
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
Nalungkot si William

658
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
dahil alam niyang lumaki siya
sa pamilyang hindi kanya.

659
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
Siyempre, nagsimula siyang mag-imbentaryo.

660
00:47:50,909 --> 00:47:54,329
Parang, "Wala akong kamukha
sa mga kapatid ko.

661
00:47:54,413 --> 00:47:56,331
Di ako parte ng pamilyang 'to."

662
00:47:56,415 --> 00:48:00,252
William, nararamdaman mong
nabago nito 'yong buhay mo?

663
00:48:00,335 --> 00:48:01,670
'Yong iyak ko,

664
00:48:01,753 --> 00:48:05,173
di dahil pakiramdam ko,
di na nila ako kapatid,

665
00:48:05,257 --> 00:48:07,551
adrenaline ang nagpapaiyak sa akin.

666
00:48:09,761 --> 00:48:16,268
Tandang-tanda ko na sa loob ng dalawa
o tatlong araw, di ako makatulog.

667
00:48:16,351 --> 00:48:22,608
Mahirap din noong nalaman na 'yon
ng pamilya, ng mga malapit sa akin.

668
00:48:22,691 --> 00:48:25,027
Kinakausap nila ako tungkol doon…

669
00:48:25,110 --> 00:48:28,822
"Totoo bang di ka anak
ni Mrs. Ana na taga-Santander?

670
00:48:28,906 --> 00:48:30,032
May ibang ina ka?"

671
00:48:30,115 --> 00:48:34,912
Para sa tita na kumuha sa bata
mula sa clinic,

672
00:48:35,412 --> 00:48:37,915
ang hirap no'n. Inisip niya,

673
00:48:37,998 --> 00:48:41,793
"Kasalanan ko 'to. Kinuha ko
'yong sanggol na di sa kapatid ko.

674
00:48:41,877 --> 00:48:45,839
Kasalanan ko lahat ng 'to."
Nagsimula rin siyang malungkot.

675
00:48:46,381 --> 00:48:51,762
Diyos ko, noong sinabi niya sa akin
'yong balitang 'yon, iyak ako nang iyak.

676
00:48:51,845 --> 00:48:54,056
Naisip ko, "Iiwan ako ng Chinillo ko.

677
00:48:54,139 --> 00:48:55,390
Aalis si William."

678
00:48:56,099 --> 00:48:59,269
'Yon ang akala ko, na iiwan niya kami.

679
00:48:59,353 --> 00:49:02,356
Tingnan mo, Carlos,
mga kapatid ko silang lahat.

680
00:49:03,023 --> 00:49:06,443
Sa 'yo 'yan, pero akin din sila, di ba?

681
00:49:06,526 --> 00:49:07,611
-Lahat…
-Oo, bro.

682
00:49:07,694 --> 00:49:11,573
Nang nalaman ko ang nangyari,
nahirapan talaga ako.

683
00:49:12,074 --> 00:49:17,496
Alcira, Wilber, Efrain, Edgar, at…

684
00:49:17,579 --> 00:49:18,497
Ancelmo.

685
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
Akala ko, mawawala rin siya sa akin.

686
00:49:21,750 --> 00:49:25,545
Na baka umalis siya at…

687
00:49:25,629 --> 00:49:30,884
Mawawala 'yong kapatid ko
na pinakamaunawain,

688
00:49:32,094 --> 00:49:34,846
at mapagmahal sa akin. Napaka-close namin.

689
00:49:34,930 --> 00:49:37,975
Sabi nila, may isa pang kapatid.
Ano kaya ang ugali niya?

690
00:49:38,600 --> 00:49:44,022
Iniisip ko, paano kung taong-kalye siya
o manloloko.

691
00:49:44,106 --> 00:49:46,191
Lagi kong iniisip 'yon.

692
00:49:46,274 --> 00:49:49,528
-Hindi, tears of joy 'yan.
-Salamat.

693
00:49:51,571 --> 00:49:53,448
Hindi ko naisip…

694
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
-Jorgito, halika, kapatid din kita.
-Halika.

695
00:49:58,412 --> 00:50:01,456
Nang nakita ko 'yon, nahirapan ako.

696
00:50:01,540 --> 00:50:04,751
Ayokong may masamang mangyari
kahit kanino.

697
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
Talagang hindi inaasahan 'yon.

698
00:50:07,337 --> 00:50:12,009
Unti-unting dumating sa amin
'yong impormasyon, nangyari lang.

699
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
Ayokong may nasasaktan.

700
00:50:15,762 --> 00:50:19,307
Nang nakitang malungkot si William
at ang pamilya niya,

701
00:50:19,391 --> 00:50:21,143
nakonsensiya 'yong mga tao.

702
00:50:21,226 --> 00:50:25,814
Sabi ko kay Laura,
"Hindi natin dapat ginawa 'to."

703
00:50:26,398 --> 00:50:30,027
Ma'am, alam kong sobrang emosyonal
na marinig mo lahat ng 'to.

704
00:50:30,110 --> 00:50:31,778
Ano'ng naging karanasan mo?

705
00:50:32,404 --> 00:50:35,991
Sa simula, napakalungkot

706
00:50:37,451 --> 00:50:39,119
na malaman na 'yong anak ko…

707
00:50:39,870 --> 00:50:43,540
Nagpalaki ako ng hindi ko anak.

708
00:50:48,628 --> 00:50:52,507
Sa lahat ng anak ko,
siya ang pinakamamahal ko.

709
00:50:52,591 --> 00:50:55,218
Dahil mahal na mahal niya ako.

710
00:50:56,053 --> 00:50:58,930
Lagi ko siyang kasama.
Kasama ko siya kahit saan.

711
00:51:01,391 --> 00:51:06,063
Nalulungkot siya, umiiyak siya.

712
00:51:06,146 --> 00:51:08,106
Sabi ko, "Mama, wag kang umiyak.

713
00:51:08,190 --> 00:51:11,443
O umiyak at magpahinga ka
kasi nakakapagod umiyak.

714
00:51:11,943 --> 00:51:16,740
Pero wag mong isipin
na pupunta na ako sa ibang pamilya."

715
00:51:16,823 --> 00:51:18,825
Sabi ko, "Hindi, Ma. Nandito ako.

716
00:51:18,909 --> 00:51:22,954
At gagawin ko
kahit ano'ng kailangang gawin dito,

717
00:51:23,038 --> 00:51:25,540
at magsisikap tayo para magpatuloy.

718
00:51:25,624 --> 00:51:29,669
Kung kalahati 'yong pag-aalaga
at pagbabantay ko sa 'yo dati,

719
00:51:29,753 --> 00:51:34,925
dodoblehin o titriplehin ko 'yon.

720
00:51:41,848 --> 00:51:46,728
-Ano'ng nararamdaman mo?
-Ang bilis ng tibok ng puso ko.

721
00:51:52,651 --> 00:51:57,322
Nang nakita ko sila, niyakap ako ni Anita.
Ipinagdasal niya ako.

722
00:51:57,405 --> 00:52:01,660
Gumaan ang loob ko
dahil may nanay ako buong buhay ko.

723
00:52:02,327 --> 00:52:03,662
Mabuti siya.

724
00:52:12,045 --> 00:52:13,630
Gusto mo silang ipakilala, Wilber?

725
00:52:13,713 --> 00:52:16,424
Carlos, sila ang mga magulang ko.
Mga magulang mo rin.

726
00:52:28,812 --> 00:52:31,857
Noong niyakap ako ni Carmelo,
halo-halo ang emosyon,

727
00:52:31,940 --> 00:52:35,443
dahil sa unang beses,
naramdaman ko ang yakap ng ama.

728
00:52:35,527 --> 00:52:40,282
May taas na 1.90 metro si Carmelo.
Dati siyang militar.

729
00:52:40,365 --> 00:52:43,034
'Yong makita 'yong isang malakas na tao

730
00:52:43,910 --> 00:52:47,122
na umiiyak sa unang beses
na nakita ang anak niya…

731
00:52:57,048 --> 00:52:59,092
Pagpalain ka, anak ko.

732
00:52:59,176 --> 00:53:05,015
Pagpalain ka sana ng Diyos, anak ko.

733
00:53:10,312 --> 00:53:13,607
May nagtanong sa akin noon
kung na-miss kong magkaama.

734
00:53:13,690 --> 00:53:16,568
Sabi ko, "Di mo mami-miss
'yong di mo naranasan."

735
00:53:17,360 --> 00:53:22,407
Di ba? Pero 'yong maramdaman
ang yakap ng ama, bago sa akin 'yon.

736
00:53:22,490 --> 00:53:26,870
Ang saya sa pakiramdam, kakaiba 'yon.

737
00:53:27,537 --> 00:53:30,498
Inabot ng 25 taon
bago maranasan ang yakap ng ama.

738
00:53:31,082 --> 00:53:34,502
At naantig din ako roon.

739
00:53:34,586 --> 00:53:37,380
Maraming nagsasabi,
walang katulad ang nanay,

740
00:53:37,923 --> 00:53:40,717
habang ang ama…
Alam natin 'yong kasabihan.

741
00:53:41,426 --> 00:53:44,304
Unang beses kong naramdaman
ang sarap ng yakap ng ama.

742
00:53:45,472 --> 00:53:49,976
At sobrang… Spiritually fulfilling 'yon.

743
00:53:51,269 --> 00:53:53,897
Wag kang umiyak.
Kalooban 'to ng Diyos, okay?

744
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
Kahit magkaiba kami
mula pagkabata, mula adolescence,

745
00:54:11,539 --> 00:54:12,832
kapatid ko siya.

746
00:54:21,341 --> 00:54:23,802
Nang kinamayan ko si William,

747
00:54:23,885 --> 00:54:28,306
naramdaman ko 'yong karisma niya,
'yong magandang energy.

748
00:54:28,390 --> 00:54:33,353
At mas nakita ko 'yong sarili ko,
at naramdaman ko 'yong koneksiyon.

749
00:54:33,436 --> 00:54:37,440
Pakiramdam ko,
bukod sa pagtuklas ng katotohanan,

750
00:54:37,941 --> 00:54:40,443
nahanap ko na 'yong tunay kong kapatid.

751
00:54:42,237 --> 00:54:46,783
Nagyakapan kami at sabi ko,
"Mahal na mahal kita." Sinabi rin niya.

752
00:54:46,866 --> 00:54:49,035
Unang pagkikita namin 'yon.

753
00:54:49,786 --> 00:54:51,788
Nakita ko ang reaksiyon ni Carlos.

754
00:54:51,871 --> 00:54:55,083
Minsan nagkukunwaring matigas si Carlos,

755
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
pero alam ko sa loob niya,
marupok siya minsan.

756
00:54:58,962 --> 00:55:02,299
At napagtanto ko

757
00:55:03,383 --> 00:55:07,470
na medyo sumasama 'yong loob niya.

758
00:55:07,554 --> 00:55:10,390
Kasi akala niya, mawawala ako sa kanya.

759
00:55:13,518 --> 00:55:16,271
Bigla akong natakot
kasi kilala ko si Jorge,

760
00:55:17,605 --> 00:55:21,776
gusto niyang magkaroon ng relasyon
na di niya naranasan sa akin

761
00:55:21,860 --> 00:55:26,698
kasi magkaiba ang mga gusto,
priorities at hilig namin.

762
00:55:27,949 --> 00:55:32,245
Inihambing ko 'yong sarili ko sa bata
na may laruan at di ginagamit,

763
00:55:32,329 --> 00:55:33,872
at may kumuha roon.

764
00:55:33,955 --> 00:55:36,458
Ayoko no'n, ayokong mawala ang kapatid ko.

765
00:55:36,541 --> 00:55:40,128
Natakot ako na baka mas gusto niya
si William kaysa sa akin.

766
00:55:40,628 --> 00:55:42,756
Na sasabihin niyang, "Di na kita kapatid.

767
00:55:42,839 --> 00:55:46,843
Magkasama kami ni William,
at di mo siya mapapalitan."

768
00:55:56,561 --> 00:55:57,979
Good afternoon.

769
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
-Kumusta?
-Mabuti. Uy, identical kayo!

770
00:56:00,607 --> 00:56:01,441
Tama.

771
00:56:04,527 --> 00:56:05,945
Magkamukha kayo.

772
00:56:11,034 --> 00:56:14,913
Lagi nilang ginagawang pareho
'yong gupit namin ng kapatid ko,

773
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
pero di kami magkamukha.

774
00:56:18,375 --> 00:56:19,918
-Ikaw rin, Jorge?
-Ano?

775
00:56:20,001 --> 00:56:22,587
Pareho 'yong gupit n'yo ni Carlos?

776
00:56:22,670 --> 00:56:23,546
Oo naman.

777
00:56:24,089 --> 00:56:28,885
Ang totoo, dinadala kami
ni Mama sa trainee,

778
00:56:29,803 --> 00:56:32,180
at pinakamadaling kalbuhin kami,

779
00:56:32,263 --> 00:56:34,933
para mas matagal pa bago kami bumalik.

780
00:56:35,016 --> 00:56:38,019
Noong lumaki kami,
may sariling hairstyle na kami.

781
00:56:38,853 --> 00:56:41,940
Doon nagsimula
'yong pagiging iba ko kay Carlos.

782
00:56:42,023 --> 00:56:44,651
Gumawa kami ng sariling personality.

783
00:56:45,193 --> 00:56:47,320
Pero noong mga bata, pupunta ka…

784
00:56:47,404 --> 00:56:50,031
Sa libreng gupit ng mga baguhan.

785
00:56:50,115 --> 00:56:51,991
Ano? Magkamukha kami o hindi?

786
00:56:52,075 --> 00:56:53,660
-Magkamukha.
-Pinagbiyak.

787
00:56:53,743 --> 00:56:54,577
Oo.

788
00:56:56,287 --> 00:56:59,541
Nagsimula kaming magbihis
nang pareho ni William.

789
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Maraming bagay na kay Carlos…

790
00:57:01,709 --> 00:57:04,754
Kung tinanong ko siya,
malamang sasagot siya ng oo,

791
00:57:04,838 --> 00:57:09,259
pero hindi ako nagtanong kasi
napakaseryoso niya, di ko tinuloy.

792
00:57:22,021 --> 00:57:26,943
Ipinasa ni Cortito kay Tobón,
ipinasa sa gitna… Goal!

793
00:57:27,026 --> 00:57:30,196
Mas naging seryoso
'yong pagbati ni Carlos sa akin.

794
00:57:30,822 --> 00:57:33,658
Dahil sumama 'yong loob niya,
nasaktan siya.

795
00:57:38,037 --> 00:57:41,249
Gusto kong gumaan
'yong loob niya. Nag-isip ako.

796
00:57:41,332 --> 00:57:45,670
Sabi ko, "Ano'ng gagawin ko
para gumaan 'yong loob niya?

797
00:57:46,337 --> 00:57:52,051
Para maintindihan niyang
inaalala ko pa rin siya, mahal ko siya?"

798
00:57:52,135 --> 00:57:54,095
Dahil kapatid ko pa rin siya.

799
00:58:17,577 --> 00:58:22,332
Walang mas maganda
kundi itabi siya sa tattoo ko sa nanay ko.

800
00:58:22,832 --> 00:58:26,294
Inilaan ko 'yong space
sa kapatid kong babae.

801
00:58:26,377 --> 00:58:31,216
Pero dahil sa nangyari,
gusto kong ibigay na 'yon kay Carlos.

802
00:58:32,050 --> 00:58:37,639
Gusto kong maramdaman niya
na parte pa rin siya ng mundo ko.

803
00:58:38,223 --> 00:58:42,310
Nang nakita niya 'yong tattoo,
naintindihan na niya,

804
00:58:42,393 --> 00:58:44,896
at medyo nagbago 'yong ugali niya.

805
00:58:45,480 --> 00:58:50,026
At ramdam ko rin na nakatulong 'yon
para tanggapin niya si William.

806
00:59:04,749 --> 00:59:11,464
Nang nakilala ko si William,
sabihin na nating may mga pagkakaiba,

807
00:59:11,548 --> 00:59:14,717
may mga hindi pagkakaintindihan
sa magkabilang panig.

808
00:59:14,801 --> 00:59:17,720
Nagsasalita ako
sa mga bagay na di ko alam.

809
00:59:17,804 --> 00:59:20,265
Hindi ko inintindi si William.

810
00:59:20,932 --> 00:59:25,770
"Lumaki ka sa city, may privileges ka.
Di mo kayang lumaki sa probinsya."

811
00:59:25,853 --> 00:59:31,025
Na mahihirapan akong lumaki sa probinsiya.
Nangyari 'yon sa amin pareho.

812
00:59:31,109 --> 00:59:33,820
Kalaunan, natuto kaming makinig
at umintindi

813
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
na may naging pros and cons
sa amin 'yong paglaki namin.

814
00:59:38,241 --> 00:59:40,493
Maayos na ang relasyon namin ngayon.

815
00:59:40,577 --> 00:59:43,705
Ninong ako ng anak niya.
Bumibiyahe kami ng kami lang.

816
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
Maganda 'yong relasyon.

817
00:59:45,999 --> 00:59:50,378
At wala akong biological
o civil tie kay William.

818
00:59:50,461 --> 00:59:56,759
Happy birthday to you

819
00:59:56,843 --> 01:00:03,057
Happy birthday to you

820
01:00:03,558 --> 01:00:09,355
Happy birthday to you…

821
01:00:10,356 --> 01:00:16,779
Happy birthday to you
Happy birthday to you…

822
01:00:21,326 --> 01:00:23,411
Pumunta ako sa mga bahay nila.

823
01:00:23,953 --> 01:00:27,665
Pumunta ako sa butcher shop.
Pumunta ako kina Carlos at Jorge.

824
01:00:28,499 --> 01:00:31,002
At malinaw kong nakita

825
01:00:31,753 --> 01:00:35,423
na nasa dalawang magkaibang settings sila
sa Colombia.

826
01:00:38,843 --> 01:00:42,889
Pinalaki ang isang pares sa Bogotá.

827
01:00:43,556 --> 01:00:48,269
Sa pagtatapos ng 1980s,
noong nangyari ang palitan,

828
01:00:48,353 --> 01:00:51,147
delikado at marahas ang city na 'yon.

829
01:00:54,984 --> 01:00:57,862
Naging lugar ng gera ang Bogotá.

830
01:01:00,698 --> 01:01:06,537
Baka 'yon ang pinakamalagim na panahon
na pinagdaanan ng capital.

831
01:01:09,040 --> 01:01:14,462
Isang city na may pinakamadaling access
sa edukasyon, sa healthcare,

832
01:01:15,004 --> 01:01:18,716
pero may mga taong
nakikipaglaban sa gutom araw-araw.

833
01:01:23,096 --> 01:01:26,474
At 'yon ang nangyari
sa kambal mula sa Bogotá.

834
01:01:26,557 --> 01:01:29,185
Kasama nila ang nanay nila

835
01:01:30,061 --> 01:01:32,980
na umintindi sa lahat ng bagay.

836
01:01:33,064 --> 01:01:36,943
Araw-araw siyang nagtatrabaho
para sa pamilya niya,

837
01:01:37,026 --> 01:01:39,696
'yong dalawang lalaki, at isang babae.

838
01:01:41,781 --> 01:01:43,199
Simpleng tahanan 'yon.

839
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
Walang luho.

840
01:01:46,536 --> 01:01:49,872
Pero masasabi kong
puno kami ng pagmamahal.

841
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
Laging sinasabi ng nanay ko,

842
01:01:52,542 --> 01:01:56,337
"Di ko kailangan ng lalaking magpapalaki
sa kanila, kaya kong mag-isa.

843
01:01:56,421 --> 01:02:00,466
Mahirap 'yon. Kailangan kong magtrabaho
sa general services minsan.

844
01:02:01,134 --> 01:02:04,345
Iniisip ko kung paano ko kayo
patutulugin minsan

845
01:02:04,429 --> 01:02:06,806
na may panela water at tinapay lang."

846
01:02:07,724 --> 01:02:12,520
Mag-isa niya kaming inalagaan.
Nagpalaki siya ng tatlong anak.

847
01:02:13,855 --> 01:02:15,356
Lagi niyang sinasabi

848
01:02:16,065 --> 01:02:20,236
na kailangan naming mag-aral
para kumita kami ng pera.

849
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
'Yon 'yong totoong feminism.

850
01:02:23,990 --> 01:02:29,370
Bilang halimbawa, tinuruan niya kaming
makipagkapwa, maging matino.

851
01:02:35,960 --> 01:02:39,380
Pagkatapos maglinis ng mga bahay,

852
01:02:39,881 --> 01:02:43,217
kung kailangan niyang maglinis
ng kotse o maglaba

853
01:02:43,301 --> 01:02:48,514
para maibigay
ang mga kailangan namin, gagawin niya.

854
01:02:48,598 --> 01:02:53,686
Kahit wala kaming kasamang ama,
gagawin niya ang makakabuti sa amin.

855
01:02:55,021 --> 01:02:57,982
Lagi siyang mapagmahal.

856
01:02:58,483 --> 01:02:59,442
Napakabait niya.

857
01:03:00,234 --> 01:03:04,238
Kahit kapos siya…

858
01:03:08,159 --> 01:03:11,329
gagawa siya ng pabor
para sa iba nang walang…

859
01:03:11,412 --> 01:03:14,207
Gagawin niya 'yon nang walang kapalit.

860
01:03:14,290 --> 01:03:18,669
Laging wala siyang nakukuhang kapalit,
pero ginagawa pa rin niya…

861
01:03:20,838 --> 01:03:21,672
Sorry.

862
01:03:31,265 --> 01:03:34,227
Napakabait niya.

863
01:03:34,769 --> 01:03:36,979
Kaya maraming nagmamahal sa kanya.

864
01:03:37,063 --> 01:03:39,982
Nang nakilala ko si William,
nakita kong gano'n din siya.

865
01:03:40,066 --> 01:03:42,652
Gano'n siya. Gano'n siya ngayon.

866
01:03:43,736 --> 01:03:49,867
Dahil sa lahat ng nangyari,
napagtanto kong baka genetic 'yon.

867
01:03:49,951 --> 01:03:51,118
'Yong ugali niya,

868
01:03:51,202 --> 01:03:55,248
kasi hindi ko inasahan
na gano'n din si William.

869
01:03:55,331 --> 01:03:59,710
JULY 14, 1952 - NOVEMBER 9, 2009

870
01:04:02,129 --> 01:04:06,092
Sinasabi ng lipunan
na magkakaiba ang itsura at ugali natin.

871
01:04:06,676 --> 01:04:10,513
Pag may nakikita tayong dalawang taong
pareho ang itsura at ugali,

872
01:04:10,596 --> 01:04:13,641
hinahamon ang pang-unawa natin sa mundo.

873
01:04:13,724 --> 01:04:16,644
POSIBLE LAHAT

874
01:04:16,727 --> 01:04:18,563
Pag-usapan natin ang kambal.

875
01:04:20,565 --> 01:04:23,442
Laging nakakapukaw ng interes ang kambal.

876
01:04:24,235 --> 01:04:30,992
Espesyal ang kuwento ng Colombian twins
kaysa sa iba para sa akin.

877
01:04:31,075 --> 01:04:34,036
Pinag-aralan ko 'yong hiwalay na kambal
at napagpalit pagsilang.

878
01:04:34,120 --> 01:04:36,873
PSYCHOLOGIST AND GENETICIST
SPECIALIST IN TWINS

879
01:04:36,956 --> 01:04:40,167
Pero di ko pa nakikita
ang double switched twin.

880
01:04:47,216 --> 01:04:49,010
Bihira ang identical twins.

881
01:04:49,594 --> 01:04:55,266
Pero pambihira ang two sets na isinilang
isang araw ang pagitan, 100 milya ang layo

882
01:04:55,349 --> 01:04:59,979
sa isa't isa, dinala ang isa
sa mas maayos na preemie nursery,

883
01:05:00,062 --> 01:05:05,401
at napagpalit sa isa pang identical twin,

884
01:05:05,484 --> 01:05:09,196
Uri 'yon ng experiment
na pangarap ng scientists,

885
01:05:09,280 --> 01:05:12,033
pero di magawa ethically.

886
01:05:16,162 --> 01:05:18,915
Di ko alam
kung matatawag 'yon na experiment,

887
01:05:18,998 --> 01:05:25,379
dahil sa epekto ng swap sa kambal,
paano sila lumaki sa kapaligiran,

888
01:05:25,463 --> 01:05:28,841
at kung paano nila hinaharap ang buhay

889
01:05:29,342 --> 01:05:32,470
depende sa sitwasyong kinabibilangan nila

890
01:05:32,553 --> 01:05:34,263
at genetic background nila.

891
01:05:34,347 --> 01:05:39,101
Di ko matatawag na experiment 'yon
kasi laging kontrolado ang experiment.

892
01:05:39,185 --> 01:05:42,688
Laging may teorya na dapat patunayan.

893
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
Aksidente 'yon

894
01:05:45,232 --> 01:05:49,612
at binago noon ang buhay ng mga sangkot.

895
01:05:50,279 --> 01:05:52,490
Hinarap nila ang sarili nilang buhay.

896
01:05:56,744 --> 01:05:59,664
Pumunta kami sa Bogotá
para pag-aralan ang kambal,

897
01:05:59,747 --> 01:06:01,582
at napakalinaw para sa akin

898
01:06:01,666 --> 01:06:04,585
na tugmang-tugma sina Jorge at William.

899
01:06:04,669 --> 01:06:08,255
'Yong sigla nila, outgoing personalities.

900
01:06:08,339 --> 01:06:11,634
Medyo mahiyain sina Carlos at Wilber

901
01:06:11,717 --> 01:06:14,971
at pareho sila ng interes
sa maraming bagay.

902
01:06:15,054 --> 01:06:18,849
Kaya makikita mong
sa kabila ng iba't ibang kapaligiran,

903
01:06:18,933 --> 01:06:21,936
at sobrang magkaibang kapaligiran 'yon,

904
01:06:22,019 --> 01:06:24,563
tugma ang dalawang pares.

905
01:06:26,565 --> 01:06:27,984
Naglaro na kayo ng Tejo?

906
01:06:28,067 --> 01:06:29,735
-Oo. Di lagi.
-Pero 'yan…

907
01:06:29,819 --> 01:06:32,613
Naglalaro kami noon sa sports center,

908
01:06:32,697 --> 01:06:34,949
pero hindi sa ganito kalaking court.

909
01:06:35,825 --> 01:06:37,910
Clay 'yong atin, di ba? Naalala mo?

910
01:06:37,994 --> 01:06:40,329
Oo, paminsan-minsan lang 'yon.

911
01:06:40,413 --> 01:06:42,748
-Di ka marunong maglaro.
-Hindi.

912
01:06:43,958 --> 01:06:47,003
Paboritong sport 'to
ng mga kapatid ko sa Santander.

913
01:06:47,503 --> 01:06:51,257
Siyempre, tuwing naglalaro sila,
champions sila roon.

914
01:06:51,340 --> 01:06:55,177
-Sumasali ako para matuto, pero…
-Nilalampaso niya kami.

915
01:06:55,261 --> 01:06:59,849
-Suwerte namin. Tingnan natin ang kaya mo.
-Pakitaan mo na kami.

916
01:06:59,932 --> 01:07:01,851
Tingnan natin ang kaya mo.

917
01:07:04,020 --> 01:07:06,439
Kita mo? Ayos 'yon, di ba? Ang galing.

918
01:07:06,522 --> 01:07:08,858
-Tingin mo, nag-practice ako?
-Magaling.

919
01:07:08,941 --> 01:07:10,943
Laktawan natin ang taga-Santander.

920
01:07:11,694 --> 01:07:13,487
-Kalma.
-Taga-Santander ako.

921
01:07:13,571 --> 01:07:15,364
Ihahagis ko gaya ng kanya.

922
01:07:15,448 --> 01:07:17,199
-Laro lang.
-Si Carlos ang nagsimula.

923
01:07:17,283 --> 01:07:19,201
Blood is thicker than water.

924
01:07:19,285 --> 01:07:20,578
Sablay ka.

925
01:07:20,661 --> 01:07:23,247
Pinagmumukha mo akong sablay, Carlitos.

926
01:07:23,330 --> 01:07:25,332
-Di gano'n.
-Galingan mo.

927
01:07:25,416 --> 01:07:28,002
-Okay. Go, Wilber.
-Alam niya ang gagawin.

928
01:07:28,085 --> 01:07:29,170
Go, roadside hawk.

929
01:07:29,253 --> 01:07:31,338
-Marunong.
-Igalaw mo ang kamay mo.

930
01:07:31,422 --> 01:07:33,049
-Tingnan mo…
-Sablay 'yan.

931
01:07:37,344 --> 01:07:39,889
-May nagawa ka nang tama!
-Strike!

932
01:07:39,972 --> 01:07:42,391
Ang kakaiba sa araw ng pagkikita namin,

933
01:07:42,475 --> 01:07:45,061
'yong unang tanong namin sa isa't isa.

934
01:07:45,144 --> 01:07:47,855
Ano'ng pagkakatulad
at ano'ng pagkakaiba namin?

935
01:07:48,355 --> 01:07:51,275
Siyempre, bukod sa pisikal na aspeto.

936
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
Halimbawa, sa kaso namin ni Wilber,

937
01:07:53,944 --> 01:07:57,031
napaka-organized namin,
obsessed sa pagiging malinis.

938
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
Mas seryoso kami.

939
01:07:59,825 --> 01:08:01,952
Mas…

940
01:08:02,036 --> 01:08:03,913
Mas flirty kami noon.

941
01:08:03,996 --> 01:08:06,874
Mas seryoso, mas gustong laging maagap.

942
01:08:19,929 --> 01:08:24,225
Laging sinasabi ni Jorge 'yong bumili siya
ng kagaya ng damit ni William.

943
01:08:24,892 --> 01:08:29,522
Naalala ko noong sinabi sa akin
ni Wilber, "Gagayahin kita.

944
01:08:30,022 --> 01:08:33,234
Sabay tayong mamili.
Alam mo 'yon at astig ka."

945
01:08:33,818 --> 01:08:36,570
Namili kami ng damit
sa malapit na tindahan.

946
01:08:36,654 --> 01:08:40,866
Sabi niya sa akin, "Browns na sapatos."
Sabi ko, "Brown."

947
01:08:40,950 --> 01:08:42,034
Pinagtatawanan ko.

948
01:08:42,118 --> 01:08:46,038
At pinagtawanan siya ng stylist.
Sabi ko, "Ako lang ang tatawa.

949
01:08:46,122 --> 01:08:49,041
"May biological right ako.
Igalang mo siya."

950
01:08:51,127 --> 01:08:54,797
Kami naman, mas palakaibigan kami,

951
01:08:55,339 --> 01:08:56,590
mas charismatic.

952
01:08:58,926 --> 01:09:01,470
Laging positive ang pagtingin namin.

953
01:09:01,554 --> 01:09:06,016
Kahit may problema, positive pa rin
ang pagtingin namin sa mga bagay.

954
01:09:06,100 --> 01:09:10,020
Mas expressive kami sa nararamdaman namin
sa mga kamag-anak namin.

955
01:09:10,104 --> 01:09:12,189
Mas tahimik kami sa mga gano'n.

956
01:09:12,273 --> 01:09:16,152
Mas sinasarili namin ang emosyon namin.
Mas tahimik, di gaya nila.

957
01:09:19,321 --> 01:09:21,949
Talagang may espesyal
na koneksiyon ang kambal.

958
01:09:22,032 --> 01:09:25,411
Pareho ang genetic background
ng identical twins.

959
01:09:25,953 --> 01:09:30,875
Pareho silang mag-isip, pareho
ang pagpoproseso nila ng impormasyon.

960
01:09:32,168 --> 01:09:35,629
Pareho sila ng reaksiyon sa mundo.
Pareho ang pananaw nila.

961
01:09:35,713 --> 01:09:38,591
Kaya 'yong unang pagkikita nila,

962
01:09:38,674 --> 01:09:41,343
sobrang dali at walang kahirap-hirap

963
01:09:41,427 --> 01:09:46,015
para magkaroon sila ng relasyon
sa isa't isa nang napakabilis.

964
01:09:46,098 --> 01:09:50,895
At nakita namin 'yon kay Jorge at William.
Nakita namin 'yon kay Carlos at Wilber.

965
01:09:50,978 --> 01:09:54,690
Parang matagal na silang magkasama,
pero kakakilala lang nila.

966
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
-'Yan, kunin mo, kapatid.
-Jorge!

967
01:10:01,488 --> 01:10:02,781
Nasaktan mo 'yong panga ko.

968
01:10:02,865 --> 01:10:07,328
-Ihagis mo, bro. Dito. Ihagis mo.
-Hagis!

969
01:10:09,747 --> 01:10:11,081
Puro net, pare.

970
01:10:12,249 --> 01:10:13,334
Play!

971
01:10:14,168 --> 01:10:16,295
-Dapat bang mag-score ulit?
-Kalma.

972
01:10:16,378 --> 01:10:18,047
Kalma, bro. Bro!

973
01:10:19,089 --> 01:10:20,090
Papasok na!

974
01:10:22,384 --> 01:10:24,345
-Buwisit
-Na naman!

975
01:10:25,054 --> 01:10:26,972
-Wilber!
-Dito. Hindi, Wilber.

976
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
-'Yan!
-Ayos, Wilber!

977
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
Yari, anak.

978
01:10:30,017 --> 01:10:31,352
Genetics, anak.

979
01:10:31,894 --> 01:10:34,313
Cultural link ang genetic link.

980
01:10:34,396 --> 01:10:38,359
Malaki ang papel ng genetics.
Di maikakaila 'yon.

981
01:10:38,442 --> 01:10:43,822
Pero may epekto rin ang kapaligiran
kung saan lumaki ang tao,

982
01:10:43,906 --> 01:10:49,703
at 'yong oportunidad
ng taong 'yon sa buhay.

983
01:10:50,537 --> 01:10:52,748
Malaki ang impluwensya ng genetics.

984
01:10:59,713 --> 01:11:04,677
Siyempre, may impluwensiya
ang genetics sa katalinuhan.

985
01:11:05,177 --> 01:11:07,388
Pero dapat may oportunidad ka.

986
01:11:10,266 --> 01:11:14,395
Sa lahat ng behavior
at medical at visible conditions,

987
01:11:14,478 --> 01:11:17,147
malaki ang papel ng genes at kapaligiran.

988
01:11:17,815 --> 01:11:22,194
Pero mas malaki ang papel ng genes
kaysa sa inasahan namin.

989
01:11:22,987 --> 01:11:26,782
Magkatulad ang personalidad
nina Jorge at William.

990
01:11:26,865 --> 01:11:30,286
Gano'n din sina Carlos at Wilber,
sa kanilang personalidad,

991
01:11:30,369 --> 01:11:33,455
gawi, interes at hilig, at iba pa.

992
01:11:34,248 --> 01:11:37,543
Pero nakaapekto rin
ang kapaligiran sa kasong 'to,

993
01:11:37,626 --> 01:11:39,712
dahil extreme 'yon.

994
01:11:39,795 --> 01:11:42,506
May dalawang magkapatid kang nakapag-aral,

995
01:11:42,589 --> 01:11:44,550
at dalawang di nakapag-aral.

996
01:11:52,933 --> 01:11:57,021
Aabutin ka ng isang oras
sa pagpasok sa school sa umaga,

997
01:11:57,104 --> 01:11:59,064
at isang oras sa pagbalik.

998
01:12:00,274 --> 01:12:03,527
Uuwi ka galing school at may trabaho ka,

999
01:12:03,610 --> 01:12:08,240
mga gawaing-bahay.
Kailangan mong kumuha ng panggatong.

1000
01:12:08,324 --> 01:12:12,328
Walang maayos na aqueduct o kahit ano
para magdala ng tubig sa bahay,

1001
01:12:12,411 --> 01:12:15,080
kaya mag-iigib kami
sa pinakamalapit na gripo.

1002
01:12:15,748 --> 01:12:20,794
Sa gabi, gagamit kami ng maliit na kandila
na tinawag naming maliit na lampara.

1003
01:12:20,878 --> 01:12:23,797
Dahil wala ring kuryente sa bahay namin,

1004
01:12:23,881 --> 01:12:26,091
nagsisindi kami ng kandila.

1005
01:12:26,175 --> 01:12:29,219
Mula noong '90s hanggang 2000s,

1006
01:12:30,137 --> 01:12:33,807
puno rito ng mga gerilya.

1007
01:12:40,272 --> 01:12:44,318
Noong 2000, nagsimula silang umalis

1008
01:12:44,401 --> 01:12:48,322
at pumasok ang paramilitary.

1009
01:12:51,033 --> 01:12:54,870
May ilegal na pagsasaka noon. May coca.

1010
01:12:55,412 --> 01:13:00,751
Dahil sa sitwasyon namin, napilitan kaming
mag-ani ng coca at gawing hanapbuhay 'yon.

1011
01:13:00,834 --> 01:13:04,171
Ginawa namin 'yon kasi kailangan,
di dahil gusto namin.

1012
01:13:12,721 --> 01:13:17,017
Lagi kong sinasabi sa sarili ko,
"Di ito para sa akin. Gusto kong umalis."

1013
01:13:17,518 --> 01:13:21,313
Pero kinailangan kong maghintay
ng 17 taon, hanggang nag-18 ako,

1014
01:13:21,814 --> 01:13:24,358
at sumali ako sa army para makaalis.

1015
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
May kapatid din ako na nasa militar.

1016
01:13:33,742 --> 01:13:38,539
Mas matanda siya sa akin.
At namatay siya roon.

1017
01:13:39,081 --> 01:13:41,291
Namatay siya sa edad na 22.

1018
01:13:45,129 --> 01:13:48,674
Para sa akin, 'yon…
Para sa lahat, napakahirap no'n.

1019
01:13:49,800 --> 01:13:55,055
Noong panahong 'yon, paghihiganti lang
ang iniisip namin ni William.

1020
01:13:55,139 --> 01:14:00,227
Noong bata kami, sinasabi namin,
"Kapag 18 na ako, sasali ako sa army.

1021
01:14:00,310 --> 01:14:04,106
Tapos ipaghihiganti namin
ang pagkamatay ng kapatid namin."

1022
01:14:04,189 --> 01:14:07,317
Noong sinabi ni William
na magsusundalo siya,

1023
01:14:07,401 --> 01:14:10,362
ang una kong naisip, papatayin rin siya,

1024
01:14:10,446 --> 01:14:11,989
pinatay na nila si Israel.

1025
01:14:12,698 --> 01:14:15,993
Nahirapan ang mama ko
noong nag-enlist si William.

1026
01:14:16,076 --> 01:14:19,246
Sabi niya, "Mama,
papayagan mo ba akong mag-serve?"

1027
01:14:19,830 --> 01:14:25,043
Sabi ko, "Di kita papayagan o babawalan.
Di kita papupuntahin o pipigilan."

1028
01:14:25,586 --> 01:14:28,297
Nag-alala akong baka patayin din siya.

1029
01:14:28,964 --> 01:14:31,884
"Bahala ka."
Sabi niya, "Mama, payagan mo ako.

1030
01:14:32,968 --> 01:14:35,137
Gusto kong mag-serve.

1031
01:14:35,220 --> 01:14:40,267
Gusto kong magka-military service record
at pupunta ako sa Bogotá pagkatapos."

1032
01:14:41,059 --> 01:14:46,482
Naalala ko noong dumating si Wilber
pagkalipas ng apat na buwan.

1033
01:14:46,565 --> 01:14:51,904
Noong nakita ko siyang nakauniporme,
medyo nainggit ako.

1034
01:14:51,987 --> 01:14:56,325
Umuwi ako noong hapong 'yon at sabi ko
sa mga magulang ko, "Magse-serve ako."

1035
01:14:57,159 --> 01:14:59,828
At pumunta kami sa katimugan ng Bolívar.

1036
01:14:59,912 --> 01:15:03,165
Sa timog na parte ng Bolívar, naging…

1037
01:15:03,248 --> 01:15:04,625
Naging malapit kami.

1038
01:15:04,708 --> 01:15:09,296
Nabuo namin 'yong samahan, kasi lagi
kaming nag-aaway noong bata kami.

1039
01:15:09,379 --> 01:15:10,756
Pero pagdating doon,

1040
01:15:10,839 --> 01:15:16,053
baka dahil lugar 'yon ng kalaban,

1041
01:15:16,136 --> 01:15:19,306
naging malapit ako sa kanya.

1042
01:15:19,890 --> 01:15:23,268
Kalaunan, hindi na ako pwedeng
maging militar,

1043
01:15:23,352 --> 01:15:25,854
at nag-retire ako sa army.

1044
01:15:29,399 --> 01:15:31,652
Dumating ako sa Bogotá
sa bahay ng isang ninang.

1045
01:15:31,735 --> 01:15:33,695
Nagbebenta siya ng arepas.

1046
01:15:33,779 --> 01:15:37,366
Tinuruan niya ako kung paano gawin 'yon,

1047
01:15:37,449 --> 01:15:41,161
at nakasama ko siya sa trabaho.
Nagtayo ako ng street stand.

1048
01:15:41,245 --> 01:15:43,789
Nagbenta rin ako ng arepas sa kalye.

1049
01:15:43,872 --> 01:15:46,833
Nagbukas 'yon
ng iba pang pinto para sa akin.

1050
01:15:47,793 --> 01:15:50,879
Dahil sa pamilya nila,
nakapagtrabaho ako sa karne.

1051
01:15:54,007 --> 01:15:56,218
At hinikayat niya si Wilber.

1052
01:15:56,301 --> 01:15:58,887
Hinikayat niyang pumunta si Wilber,

1053
01:15:58,971 --> 01:16:03,767
at lahat ng gustong pumunta,
pero ayaw ng ibang mga kapatid.

1054
01:16:05,769 --> 01:16:08,438
Ipinanganak ang tao na may genetic makeup,

1055
01:16:08,522 --> 01:16:15,529
at nang-eengganyo 'yon
na gumawa ng mga bagay.

1056
01:16:16,238 --> 01:16:18,574
Kumusta ka? Kumusta, Don Félix?

1057
01:16:18,657 --> 01:16:23,912
Halos walang pinag-aralan si William,
pero may drive siya.

1058
01:16:23,996 --> 01:16:28,083
At pumasok siya sa school,
at kumuha ng law degree,

1059
01:16:28,166 --> 01:16:30,419
at Master's sa Constitutional Law.

1060
01:16:31,044 --> 01:16:33,463
Kapareho niya ng drive si Jorge.

1061
01:16:34,590 --> 01:16:38,468
Noong nalaman ko 'yong kuwento
ng kambal kong kapatid

1062
01:16:39,052 --> 01:16:41,847
na magiging propesyonal na sila pareho,

1063
01:16:41,930 --> 01:16:44,641
nagdesisyon din ako at sabi ko,

1064
01:16:45,183 --> 01:16:47,811
"Gusto ko ring maging propesyonal."

1065
01:16:47,894 --> 01:16:48,812
Pare.

1066
01:16:49,396 --> 01:16:53,609
Ginamit ko 'yong naipon ko
sa butcher shop at nag-aral.

1067
01:16:56,111 --> 01:16:57,154
William, pare.

1068
01:16:57,237 --> 01:16:59,406
-Pare, kumusta?
-Mabuti!

1069
01:16:59,489 --> 01:17:06,371
Nag-aral siya, naging abogado,
nag-specialize, at napakasigasig niya.

1070
01:17:06,455 --> 01:17:09,207
-Deal, Feiser.
-Salamat, pare.

1071
01:17:09,291 --> 01:17:11,126
-God bless.
-Blessings sa lahat.

1072
01:17:11,209 --> 01:17:12,544
-Bye.
-Kita tayo.

1073
01:17:13,295 --> 01:17:17,674
Sa lahat ng anak ng nanay ko
na kinalakhan ko,

1074
01:17:18,175 --> 01:17:22,554
ako lang ang may degree sa ngayon.

1075
01:17:27,100 --> 01:17:29,853
Nagtapos ako ng law.

1076
01:17:30,646 --> 01:17:34,733
Nabigyan din ako ng tsansang
mag-specialize sa constitutional law,

1077
01:17:35,359 --> 01:17:38,987
at doon din ako nagdesisyon
na bumalik dito, sa La Paz.

1078
01:17:39,571 --> 01:17:43,533
Binoto akong council member
by popular vote.

1079
01:17:49,873 --> 01:17:52,292
At mula roon, tutulungan ko

1080
01:17:52,376 --> 01:17:56,713
ang maraming pamilya
sa La Paz na gusto ring magtagumpay

1081
01:17:56,797 --> 01:17:57,881
gaya ng ginawa ko.

1082
01:18:09,893 --> 01:18:13,522
Public accountant ako,
nag-specialize ako sa taxes

1083
01:18:14,106 --> 01:18:16,024
at may iba pa akong inaral.

1084
01:18:16,525 --> 01:18:20,946
Deputy finance director ako
sa isang labor union.

1085
01:18:21,029 --> 01:18:24,825
Bukod sa pagtatrabaho,
mahilig din akong maglaro ng sports.

1086
01:18:24,908 --> 01:18:28,704
Nagba-basketball,
swimming, at CrossFit ako.

1087
01:18:35,335 --> 01:18:38,755
Meat carver ako ngayon.

1088
01:18:39,464 --> 01:18:43,927
Gusto ko ang trabahong 'yon,
hilig ko 'yon at masaya ako sa trabaho ko.

1089
01:18:44,010 --> 01:18:46,847
Plano kong magkaroon ng sariling negosyo,
maging independent,

1090
01:18:46,930 --> 01:18:50,183
at magpatuloy
gaya ng lagi kong ginagawa. Kalmado lang.

1091
01:18:57,399 --> 01:19:01,153
Dapat bukas ang isip mo para maunawaan

1092
01:19:01,236 --> 01:19:06,283
na sa isang iglap,
may magbabago sa buhay mo.

1093
01:19:09,202 --> 01:19:12,372
Sa oras na 'yon,
naisip kong "kakaiba" ako.

1094
01:19:12,456 --> 01:19:15,333
Na wala akong katulad,
at ako ang pinakamagaling.

1095
01:19:15,417 --> 01:19:19,212
Pero tinuruan ako ng buhay,
at sinampal 'yong totoo sa akin.

1096
01:19:19,880 --> 01:19:22,215
Di lang noon sinabing di ako kakaiba,

1097
01:19:22,299 --> 01:19:26,261
kundi nagdala pa
ng katulad ko, ng kamukha ko.

1098
01:19:26,803 --> 01:19:29,431
At natuto rin ako roon.

1099
01:19:50,327 --> 01:19:52,996
Ngayong lumipas na 'yon ng ilang taon,

1100
01:19:53,497 --> 01:19:58,126
masaya akong makita ang magandang relasyon
nina Jorge at William,

1101
01:19:59,419 --> 01:20:01,671
at Carlos at Wilber.

1102
01:20:01,755 --> 01:20:06,301
Pakiramdam ko, tama ang ginawa namin
at wala akong pinagsisihan.

1103
01:20:16,061 --> 01:20:18,480
-Salamat, Mr. Ciro!
-Salamat.

1104
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
-Dito?
-Oo.

1105
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Hi, Ma!

1106
01:20:26,988 --> 01:20:27,989
Joke lang.

1107
01:20:28,698 --> 01:20:30,492
-Isara mo ang pinto.
-Salamat.

1108
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
-Mrs. Anita!
-Carlitos, kumusta?

1109
01:20:32,369 --> 01:20:34,704
Ayaw sabihin ni William sa 'yo.
Pagalitan mo.

1110
01:20:35,413 --> 01:20:37,040
-Hi, Carlitos.
-Hi, William!

1111
01:20:37,123 --> 01:20:38,124
Kumusta ka, Ma?

1112
01:20:38,208 --> 01:20:40,627
-Hi, anak. Kumusta?
-Ayos lang ako, Ma.

1113
01:20:40,710 --> 01:20:45,924
Nalaman ko na 'yong apat na magkakapatid,
lalo na sina William at Carlos,

1114
01:20:46,424 --> 01:20:49,469
nagulat nang una nilang matuklasan
'yong nangyari.

1115
01:20:50,178 --> 01:20:53,557
Lumaki sila sa mga tahanan
na di nila dapat kalakhan.

1116
01:20:54,266 --> 01:20:56,726
Pero ang maganda sa magkakapatid,

1117
01:20:56,810 --> 01:20:58,228
nagsama-sama sila.

1118
01:20:58,770 --> 01:20:59,771
Apat sila.

1119
01:21:00,438 --> 01:21:03,567
Mahal nila ang isa't isa,
at dapat matuto tayo roon.

1120
01:21:08,488 --> 01:21:12,909
Ang kantang ito ay para
kina Doña Anita at Doña Luz Marina,

1121
01:21:13,869 --> 01:21:16,746
dalawang magagandang ina
na nagdala ng apat na kambal sa mundo.

1122
01:21:17,289 --> 01:21:18,331
Eto.

1123
01:21:20,625 --> 01:21:24,212
Ikukuwento ko
Ang maraming bagay na nangyari

1124
01:21:24,296 --> 01:21:27,966
Mga bagay na nakakagulat
Mga bagay na hindi natin makakalimutan

1125
01:21:28,049 --> 01:21:31,344
Ang kuwento ng kambal
Na yumanig sa Colombia

1126
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
Disyembre 21 noon
'88 ang taon

1127
01:21:36,766 --> 01:21:40,312
Apat na lalaki ang ipinanganak
Nagsimula sa paglalakbay

1128
01:21:40,395 --> 01:21:44,024
At isang pagkakamali sa ospital
Ang babago sa kapalaran nila

1129
01:21:44,107 --> 01:21:48,028
At isang pagkakamali sa ospital
Ang babago sa kapalaran nila

1130
01:21:49,404 --> 01:21:53,033
Ang apat na lalaki
May malalim na pagmamahalan ngayon

1131
01:21:53,116 --> 01:21:56,536
Dahil apat na silang magkakapatid
Walang makapaghihiwalay sa kanila

1132
01:21:56,620 --> 01:22:00,040
At dalawang ina lang
Ang nagdala sa kanila sa mundo

1133
01:22:00,123 --> 01:22:04,044
At dalawang ina lang
Ang nagdala sa kanila sa mundo

1134
01:22:06,046 --> 01:22:09,758
Wilber at Carlos, mga binibini at ginoo
Ipinanganak dito sa lupain ko

1135
01:22:09,841 --> 01:22:13,428
Dito sa La Paz, Santander
Sa magandang nayon

1136
01:22:13,511 --> 01:22:17,641
Kung saan mapagpakumbaba ang mga tao
Positibo, anuman ang mangyari…

1137
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Makalipas ang sampung taon,

1138
01:22:20,101 --> 01:22:23,480
araw-araw kong tinatanong ang sarili ko
kung ano'ng mangyayari sa amin.

1139
01:22:23,980 --> 01:22:25,857
Laging bukas ang isip.

1140
01:22:25,941 --> 01:22:29,736
At dahil alam ko nang
may dalawa pa akong kapatid.

1141
01:22:30,278 --> 01:22:33,823
Makalipas ang 25 taon
Isang araw, ang kaibigan ni Jorge

1142
01:22:33,907 --> 01:22:37,327
Nabigla nang makilala si William
Laking gulat niya

1143
01:22:37,410 --> 01:22:40,705
At doon natuklasan
Ang kuwentong alam na ng lahat

1144
01:22:40,789 --> 01:22:45,043
At doon natuklasan
Ang kuwentong alam na ng lahat

1145
01:22:46,211 --> 01:22:49,631
Masayang nagsama-sama ngayon
Nagsasaya lahat sa buhay

1146
01:22:49,714 --> 01:22:53,093
"Mabuti," sabi ng mga magulang nila
"Lumaki ang pamilya"

1147
01:22:53,176 --> 01:22:57,013
Ipinagmamalaki sila ng La Paz
At di makakalimutan ang kuwento nila

1148
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
Ipinagmamalaki sila ng La Paz
At di makakalimutan ang kuwento nila

1149
01:24:27,604 --> 01:24:29,522
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre