1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,511 --> 00:00:16,474 Als volwassene droomde ik een keer dat ik een identieke tweelingbroer had. 4 00:00:17,892 --> 00:00:20,770 Toen ik wakker werd, dacht ik: 5 00:00:20,854 --> 00:00:23,690 een identieke tweelingbroer zou echt leuk zijn. 6 00:00:25,859 --> 00:00:28,194 Toen gebeurde het ondenkbare. 7 00:00:28,278 --> 00:00:31,906 Als het mij niet overkomen was, zou ik het niet geloven. 8 00:00:34,868 --> 00:00:39,414 Ik stond versteld toen ik die twee foto's op m'n telefoon zag. 9 00:00:39,497 --> 00:00:44,669 Ze zagen er precies hetzelfde uit. 'Dit kan niet. Hij lijkt precies op mij.' 10 00:00:46,337 --> 00:00:49,966 Het was heel raar en ik snapte niet wat er aan de hand was. 11 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 Het is echt buitengewoon. 12 00:00:53,053 --> 00:00:56,723 Dit is het soort experiment waar wetenschappers van dromen… 13 00:00:56,806 --> 00:00:58,808 …maar dat ethisch gezien niet kan. 14 00:01:00,810 --> 00:01:05,648 Ik dacht dat m'n leven een leugen was. Alsof ik een dubbelleven ontdekt had. 15 00:01:12,030 --> 00:01:13,823 Geloof je in soaps? 16 00:01:16,910 --> 00:01:19,662 Want hierna zal alles anders zijn. 17 00:01:28,171 --> 00:01:30,298 Niemand weet hoe moeilijk het is. 18 00:01:32,884 --> 00:01:35,970 Ik had het recht niet om hun levens te veranderen. 19 00:01:38,139 --> 00:01:41,768 Het is niet niks om te ontdekken dat je leven een leugen is. 20 00:01:44,479 --> 00:01:47,732 Ik wist niet aan welke kant van de spiegel ik stond. 21 00:02:06,918 --> 00:02:08,211 Ik ben Jorge Bernal. 22 00:02:08,294 --> 00:02:12,841 Ik ben geboren in Bogota op 21 december 1988. 23 00:02:13,883 --> 00:02:19,472 Ik werkte voor een koolwaterstofbedrijf, waar ik een vriendin had die Laura heette. 24 00:02:19,556 --> 00:02:24,018 Op een dag zei Laura: 'Alles goed? Ik zag je bij me in de buurt lopen.' 25 00:02:24,102 --> 00:02:27,021 Ik vroeg wanneer. Ze zei: 'Afgelopen weekend.' 26 00:02:27,105 --> 00:02:31,526 Ik zei: 'Ik was daar toen niet.' Ze zei: 'Ik heb je toch echt gezien.' 27 00:02:35,405 --> 00:02:40,827 Het begon allemaal met 'n bedrijfsbarbecue waar Yaneth en ik heen gingen. 28 00:02:41,411 --> 00:02:44,747 Ik moest vlees kopen en Yaneth zei: 'Geen probleem. 29 00:02:44,831 --> 00:02:49,669 De neef van m'n vriend heeft een slagerij en kan ons wel helpen. 30 00:02:49,752 --> 00:02:52,839 Daar krijgen we goed vlees voor een leuk prijsje.' 31 00:02:57,844 --> 00:03:02,849 Dus we gingen naar de slagerij en William maakte onze bestelling klaar. 32 00:03:03,433 --> 00:03:06,186 Laura was heel verbaasd toen ze William zag. 33 00:03:06,269 --> 00:03:12,734 De slager leek precies op Jorge, m'n collega. Ik stond echt versteld. 34 00:03:12,817 --> 00:03:17,697 'Yaneth, dat is m'n collega. Hoi.' Ik wilde de slager gedag zeggen. 35 00:03:18,656 --> 00:03:21,701 Maar hij keek me uitdrukkingsloos aan. 36 00:03:21,784 --> 00:03:28,249 Ze dacht dat ik het was en dat ik haar geen gedag wilde zeggen. 37 00:03:32,212 --> 00:03:36,883 Ik nam aan dat Jorge zich schaamde en me geen gedag wilde zeggen… 38 00:03:36,966 --> 00:03:42,096 …omdat ik had gezien dat hij bij de slager werkte. Dat dacht ik. 39 00:03:46,142 --> 00:03:49,270 Ze bleef maar aandringen. Ze zei: 40 00:03:49,354 --> 00:03:52,941 'Schaam je je om te zeggen dat je in een slagerij werkt?' 41 00:03:54,234 --> 00:03:59,697 Ik zei: 'Ik zou me niet schamen, maar ik werk daar niet. Dat ben ik niet.' 42 00:04:01,366 --> 00:04:05,078 Ik dacht er verder niet over na, want ik geloofde het niet. 43 00:04:05,161 --> 00:04:08,414 Hij zei dat hij een tweelingbroer had. 44 00:04:09,290 --> 00:04:11,876 Ik zei: 'Dan moet hij het geweest zijn.' 45 00:04:11,960 --> 00:04:15,463 Hij zei: 'Ik denk het niet, want we lijken niet op elkaar.' 46 00:04:18,716 --> 00:04:23,263 Ik bleef hem nog heel lang naar z'n tweelingbroer vragen. 47 00:04:23,346 --> 00:04:25,473 We bedachten allerlei theorieën. 48 00:04:25,556 --> 00:04:30,853 Op een gegeven moment zei hij: 'Misschien heb ik een verloren broer. 49 00:04:30,937 --> 00:04:33,690 Misschien heeft m'n vader dat verzwegen.' 50 00:04:40,321 --> 00:04:43,533 Een tijdje later kwam Yaneth bij ons bedrijf werken. 51 00:04:44,117 --> 00:04:47,036 Ik groette haar niet omdat ik haar niet kende. 52 00:04:47,120 --> 00:04:51,207 Maar ik merkte dat ze soms naar me staarde als ik binnenkwam. 53 00:04:51,291 --> 00:04:54,335 Ik zag Jorge en zei: 'O, mijn god.' 54 00:04:54,419 --> 00:05:00,008 Ik zei tegen Laura: 'Hij lijkt op William, maar hij is het duidelijk niet.' 55 00:05:01,009 --> 00:05:03,720 Ik weet niet of dat… Het was net een droom. 56 00:05:03,803 --> 00:05:08,683 En ineens werd ik heel nieuwsgierig. William was in december geboren. 57 00:05:08,766 --> 00:05:12,645 Ik zei tegen Laura: 'Weet je wanneer Jorge jarig is?' 58 00:05:12,729 --> 00:05:17,734 We hadden een verjaardagskalender. Ik zei: 'Die ga ik halen. Makkie.' 59 00:05:17,817 --> 00:05:22,322 Ik zocht het op en zag dat hij ook in december geboren was. 60 00:05:22,405 --> 00:05:24,407 GEFELICITEERD 61 00:05:26,492 --> 00:05:28,870 21 DECEMBER - JORGE 62 00:05:28,953 --> 00:05:32,582 Ik zei: 'Dit is echt heel raar.' 63 00:05:32,665 --> 00:05:35,460 Op een dag zei Yaneth: 64 00:05:35,543 --> 00:05:40,381 'Ik heb een foto van William van de slagerij. 65 00:05:41,090 --> 00:05:44,052 Laat die eens aan Jorge zien en kijk wat hij zegt.' 66 00:05:46,929 --> 00:05:51,851 Ze kwam naar me toe met haar handen op haar rug. Ze had haar telefoon vast. 67 00:05:51,934 --> 00:05:55,772 'Weet je nog dat er iemand was van wie ik dacht dat jij het was? 68 00:05:55,855 --> 00:06:00,526 Jij was het echt niet, maar wil je je dubbelganger zien?' 69 00:06:00,610 --> 00:06:04,697 'Ik laat het je zien.' Hij zei: 'Laat me m'n tweelingbroer zien.' 70 00:06:05,281 --> 00:06:06,824 Toen hij hem zag, was hij… 71 00:06:07,909 --> 00:06:11,829 Hij was echt verbouwereerd. 72 00:06:19,253 --> 00:06:26,177 Ik stond er natuurlijk van te kijken, omdat hij precies op mij leek. Identiek. 73 00:06:28,471 --> 00:06:32,767 Hij vroeg aan onze collega's: 'Hoe vind je deze foto van mij?' 74 00:06:32,850 --> 00:06:36,104 Ze zeiden: 'Je ziet er goed uit. Leuk.' 75 00:06:36,771 --> 00:06:39,982 Toen aan een ander: 'Hoe vind je deze foto van mij?' 76 00:06:40,483 --> 00:06:46,322 Hij zei: 'Niemand heeft door dat ik dat niet ben.' 77 00:06:46,406 --> 00:06:50,410 Ik zei tegen een vriend: 'Wat vind je van deze foto?' 78 00:06:50,993 --> 00:06:54,414 Hij zei: 'Hoe bedoel je? Dat ben jij met een stel anderen.' 79 00:06:54,914 --> 00:06:58,709 Ik zei: 'Dat is het hem nu juist. Dat ben ik niet.' 80 00:06:58,793 --> 00:07:03,339 Hij keek er nog een keer naar en zei: 'Maar hij lijkt precies op je.' 81 00:07:04,966 --> 00:07:07,677 Een tijdje later vroeg ik haar: 82 00:07:07,760 --> 00:07:11,681 'Wil je me z'n naam geven, zodat ik hem kan opzoeken? 83 00:07:11,764 --> 00:07:13,182 Op Facebook of zo.' 84 00:07:13,266 --> 00:07:15,685 Ze zei: 'Zoek William Cañas Velasco op.' 85 00:07:15,768 --> 00:07:20,273 Ik zocht hem op en begon de foto's te bekijken. 86 00:07:22,733 --> 00:07:26,779 Ik zat daar stilletjes elke foto heel nauwkeurig te bestuderen. 87 00:07:26,863 --> 00:07:32,743 Er zaten een paar foto's bij waarop hij geen snor had. 88 00:07:33,953 --> 00:07:39,542 Hij leek precies op mij. Toen begon ik pas echt te flippen. 89 00:07:39,625 --> 00:07:42,336 Ik dacht: dit is echt heel raar. 90 00:07:42,420 --> 00:07:47,550 Net toen ik dacht dat ik alles gezien had… 91 00:07:48,885 --> 00:07:52,889 …zag ik de foto die alles pas echt veranderde. 92 00:07:52,972 --> 00:07:55,766 Toen nam dit verhaal een heel andere wending. 93 00:08:03,191 --> 00:08:07,069 Een meisje met wie ik wel eens lunchte op kantoor appte me: 94 00:08:07,153 --> 00:08:12,408 'We kijken naar de foto's van de neef van je vriend. Het is net Jorgito.' 95 00:08:12,492 --> 00:08:18,789 Ik zei: 'En weet je wat? William heeft een tweelingbroer die niet op hem lijkt.' 96 00:08:18,873 --> 00:08:20,791 Ze zei: 'Jorgito ook.' 97 00:08:20,875 --> 00:08:25,004 Ik zei: 'Heb je een foto van Jorge met z'n tweelingbroer? 98 00:08:25,087 --> 00:08:27,715 Ik stuur er een van William en die van hem.' 99 00:08:33,179 --> 00:08:36,807 Toen ik die twee foto's op m'n telefoon zag, zei ik: 100 00:08:37,475 --> 00:08:42,063 'O, mijn god. Dit zijn twee tweelingen en ze zijn…' 101 00:08:42,146 --> 00:08:43,648 Verwisseld. -'Verwisseld.' 102 00:08:50,154 --> 00:08:51,989 We hadden niet één probleem. 103 00:08:52,073 --> 00:08:53,616 Maar twee. -Twee. 104 00:08:53,699 --> 00:08:55,826 Een groter probleem dan we dachten. 105 00:08:55,910 --> 00:08:58,538 Ik stuurde de foto's naar Laura en zei: 106 00:08:58,621 --> 00:09:01,874 'Het zijn twee tweelingen waarvan er twee verwisseld zijn.' 107 00:09:03,918 --> 00:09:09,340 Ik stond versteld. Het was ongelooflijk. Ik kon m'n ogen niet geloven… 108 00:09:09,423 --> 00:09:15,179 …want op die foto stond iemand die precies op m'n broer leek. 109 00:09:18,182 --> 00:09:23,062 Ik bleef maar naar die foto staren en dacht: wie is dat? 110 00:09:24,105 --> 00:09:26,482 In een van de opmerkingen stond: 111 00:09:26,566 --> 00:09:30,069 'Broers, altijd samen.' Er stond 'broers'. 112 00:09:30,152 --> 00:09:35,324 Toen dacht ik: hier is iets heel raars aan de hand. 113 00:09:35,408 --> 00:09:39,495 Wat is dit? Een parallelle wereld? Een spiegelwereld? 114 00:09:39,579 --> 00:09:41,914 Ik weet het niet. Ik was erg in de war. 115 00:09:43,624 --> 00:09:48,337 Ik dacht: m'n leven is 'n schijnvertoning. Er is iets heel erg mis. 116 00:09:48,838 --> 00:09:53,718 Want ik wist niet wie ze waren. Ik was heel erg in de war en van slag. 117 00:09:57,555 --> 00:10:04,312 We begonnen vragen te stellen om uit te zoeken of ze broers waren. 118 00:10:04,395 --> 00:10:07,940 Een tweeling die om de een of andere reden gescheiden was. 119 00:10:08,733 --> 00:10:13,195 We begonnen natuurlijk met de geboortedata. 120 00:10:13,279 --> 00:10:16,657 Maar de geboorteplaatsen kwamen niet overeen. 121 00:10:16,741 --> 00:10:22,038 Zij waren geboren in Santander. Ik begreep het niet. Hoe kon dat? 122 00:10:24,707 --> 00:10:27,543 YANETH: IS JORGE IN SANTANDER GEBOREN? LAURA: BOGOTA, DACHT IK 123 00:10:27,627 --> 00:10:28,794 YANETH: ZEKER WETEN? 124 00:10:29,378 --> 00:10:32,882 Laura zei dat hij niet in Santander geboren was. 125 00:10:32,965 --> 00:10:35,468 Ik zei: 'We hebben gefaald. Nee.' 126 00:10:36,010 --> 00:10:38,304 Dus vroeg ik m'n vriend: 127 00:10:38,387 --> 00:10:43,309 'Weet je of ze om de een of andere reden naar Bogota zijn gebracht?' 128 00:10:43,392 --> 00:10:46,312 Hij zei: 'Ik denk het wel. Ik vraag het William.' 129 00:10:58,616 --> 00:10:59,450 Stop, Conchita. 130 00:11:05,247 --> 00:11:07,583 Ik ben William Cañas Velasco. 131 00:11:08,167 --> 00:11:13,506 Yaneth was een vaste klant bij de slagerij waar ik werkte. 132 00:11:15,841 --> 00:11:20,596 Ik begon me dezelfde dingen af te vragen als Yaneth. 133 00:11:21,180 --> 00:11:22,390 We gingen het uitzoeken… 134 00:11:22,473 --> 00:11:27,812 …want ik dacht dat ik in Santander geboren en getogen was. 135 00:11:30,147 --> 00:11:33,901 Maar ik was blijkbaar vlak na m'n geboorte naar Bogota gebracht. 136 00:11:34,568 --> 00:11:37,029 Ik belde m'n tante op en vroeg: 137 00:11:37,113 --> 00:11:41,534 'Tante, weet je naar welk ziekenhuis in Bogota ze me toen gebracht hebben?' 138 00:11:41,617 --> 00:11:47,081 Ze zei: 'Ja, ze hebben je naar Materno Infantil gebracht.' 139 00:11:49,709 --> 00:11:56,424 Yaneth wist waar de andere tweeling geboren was, namelijk in Santander. 140 00:11:56,507 --> 00:12:01,345 Maar een van hen was ziek geworden… 141 00:12:01,429 --> 00:12:03,639 …omdat ze te vroeg geboren waren. 142 00:12:04,223 --> 00:12:08,060 Dus een van de tweeling werd ernstig ziek naar Bogota gebracht… 143 00:12:08,144 --> 00:12:12,440 …en belandde zo in hetzelfde ziekenhuis, Materno Infantil. 144 00:12:12,523 --> 00:12:14,692 Toen we dat hoorden, zeiden we: 145 00:12:14,775 --> 00:12:20,072 'Het is in dat ziekenhuis gebeurd. We zijn eruit.' 146 00:12:31,542 --> 00:12:38,090 Ik ging naar huis. Carlos was er ook. Hij zat tv te kijken toen ik thuiskwam. 147 00:12:39,133 --> 00:12:42,011 Ik ben Carlos Alberto Bernal Castro. Ik ben 34. 148 00:12:46,974 --> 00:12:50,728 Ik zat te bellen toen Jorge van school thuiskwam. 149 00:12:50,811 --> 00:12:53,147 Hij zei: 'Hang op. We moeten praten.' 150 00:12:53,731 --> 00:12:57,651 Jorge nam me altijd graag in de maling. 151 00:12:58,402 --> 00:13:02,865 Hij is een grappenmaker. Dus ik vroeg wat hij wilde, want ik had het druk. 152 00:13:05,326 --> 00:13:11,332 Ik zei: 'Hoe gaat het? Alles goed? Geloof je in soaps?' 153 00:13:11,415 --> 00:13:14,835 Hij zei: 'Wat is er?' Heel serieus, zoals altijd. 154 00:13:15,544 --> 00:13:19,006 Ik zei: 'Wat is er? Vertel.' 155 00:13:19,089 --> 00:13:21,592 'Geloof je in soaps?' Hij zei: 'Nee.' 156 00:13:21,675 --> 00:13:25,596 Ik zei: 'Ik ga je iets laten zien en jij moet zeggen wat je denkt.' 157 00:13:25,679 --> 00:13:29,600 Ik zei: 'Wat? Jorge, hou op. Ik heb het druk. Zeg het gewoon.' 158 00:13:29,683 --> 00:13:32,561 'Want dit gaat je leven veranderen.' 159 00:13:32,645 --> 00:13:36,440 Ik zei het lachend, maar diep vanbinnen meende ik het. 160 00:13:36,524 --> 00:13:38,442 Ik wist wat ik tegen hem zei. 161 00:13:39,109 --> 00:13:42,488 Ik ging naar Facebook en liet hem Williams profiel zien. 162 00:13:42,571 --> 00:13:45,699 Toen hij de foto's zag, bedekte hij z'n gezicht. 163 00:13:45,783 --> 00:13:49,995 Hij lachte en dacht dat het een grap was. Hij zei: 'Hij lijkt op jou.' 164 00:13:50,579 --> 00:13:52,289 Ik zei: 'Een dubbelganger? 165 00:13:52,373 --> 00:13:56,210 Ik weet niet hoe dat kan. Misschien heeft pap nog een zoon.' 166 00:13:57,461 --> 00:14:01,090 Ik zei: 'De beste foto moet nog komen.' 167 00:14:01,173 --> 00:14:05,719 Hij liet een foto zien van hem met een andere jongen… 168 00:14:07,555 --> 00:14:08,931 …en ik stond versteld. 169 00:14:13,269 --> 00:14:16,313 Toen hij die foto zag, lachte hij niet meer. 170 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 Hij zei: 'Hoe kom je daaraan? Wie zijn dat?' 171 00:14:20,025 --> 00:14:22,945 Iemand die op m'n broer leek, stond op de foto… 172 00:14:23,028 --> 00:14:24,989 …met iemand die op mij leek. 173 00:14:25,823 --> 00:14:31,120 Toen vond ik het niet grappig meer en ging ik naar m'n kamer. 174 00:14:31,203 --> 00:14:35,249 Daar begon ik het uit te zoeken en toen werd ik heel sentimenteel. 175 00:14:36,375 --> 00:14:37,418 Ik moest huilen. 176 00:14:42,339 --> 00:14:46,844 Ik ging terug naar Jorges kamer, omhelsde hem en zei dat ik van hem hield. 177 00:14:47,636 --> 00:14:51,765 Dat was iets wat ik niet vaak deed. 178 00:14:52,850 --> 00:14:54,560 Alleen als ik dronken was. 179 00:14:55,185 --> 00:14:58,147 Ik zei voor het eerst nuchter dat ik van hem hield. 180 00:15:00,441 --> 00:15:05,779 Hij zei: 'Stop. Laat het rusten. Ga niet verder graven. 181 00:15:06,488 --> 00:15:07,990 Laat het los.' 182 00:15:08,073 --> 00:15:14,955 Ik wist meteen dat ik degene was die verwisseld was. 183 00:15:18,667 --> 00:15:22,129 M'n broer lijkt heel erg op m'n zus. 184 00:15:22,212 --> 00:15:27,593 Hij lijkt ook erg op m'n moeder en ik was altijd het buitenbeentje. 185 00:15:28,552 --> 00:15:34,683 M'n grootste angst was dat m'n familie in Bogota me zou afwijzen. 186 00:15:35,476 --> 00:15:38,729 Dat ze zouden zeggen: 'Je hoort niet meer bij ons. 187 00:15:38,812 --> 00:15:42,107 Je bent Luz Marina's zoon niet. Je hoort hier niet thuis.' 188 00:15:44,818 --> 00:15:50,449 Het riep moeilijke vragen op met nog moeilijkere antwoorden. 189 00:15:50,991 --> 00:15:56,246 Het was moeilijk onder ogen te zien dat ik niet de broer was van wie ik dacht… 190 00:15:56,330 --> 00:15:59,708 …en niet de zoon van de vrouw naar wie ik zo opkeek. 191 00:16:04,088 --> 00:16:06,507 Ik wist dat ik het niet zou laten rusten. 192 00:16:06,590 --> 00:16:10,719 Hij wilde het niet, maar ik wilde dit tot op de bodem uitzoeken… 193 00:16:10,803 --> 00:16:12,638 …en weten hoe het precies zat. 194 00:16:24,400 --> 00:16:30,656 Soms dachten Laura en ik: stel dat dit heel slecht afloopt. 195 00:16:30,739 --> 00:16:37,079 Straks pleegt een van hen zelfmoord. Voor ons was dat ook echt niet fijn. 196 00:16:37,162 --> 00:16:41,041 'Hoe ben ik hierbij betrokken geraakt? Ik had niks moeten vragen. 197 00:16:41,125 --> 00:16:42,668 Dit gaat me niks aan.' 198 00:16:42,751 --> 00:16:45,713 We wisten niet wat er zou gaan gebeuren. 199 00:16:45,796 --> 00:16:50,300 We wisten niet hoe ze zouden reageren als ze tegenover elkaar stonden. 200 00:16:50,384 --> 00:16:53,345 De families. Ik moest vaak aan hun moeders denken. 201 00:16:56,181 --> 00:17:00,477 Ik zei tegen m'n man: 'Stel je voor dat jou dit zou overkomen.' 202 00:17:00,561 --> 00:17:03,439 Hij zei: 'Waarom zeg je dat ze verwisseld zijn?' 203 00:17:03,522 --> 00:17:06,400 Ik zei: 'Kijk naar al het bewijs en de foto's.' 204 00:17:06,483 --> 00:17:11,030 Hij zei dat ik me erbuiten moest houden en dat dit verkeerd kon aflopen. 205 00:17:11,113 --> 00:17:15,451 Dat ik hun levens kon veranderen en daar het recht niet toe had. 206 00:17:15,534 --> 00:17:19,663 Hij had natuurlijk gelijk, maar ik ging er toch mee door. 207 00:17:24,543 --> 00:17:29,381 Na de tweede foto besloot ik Yaneth te bellen… 208 00:17:29,923 --> 00:17:34,762 …en haar om het nummer te vragen van de jongen die op mij leek. 209 00:17:42,352 --> 00:17:44,271 Ik kan me nog goed herinneren… 210 00:17:44,897 --> 00:17:49,026 …dat toen de telefoon overging, ik niet wist wat ik zou gaan zeggen. 211 00:17:49,109 --> 00:17:50,944 M'n hart ging vreselijk tekeer. 212 00:17:51,737 --> 00:17:58,202 Ik wist dat hij op mij leek, maar ik wist niet hoe hij zou reageren. 213 00:18:00,496 --> 00:18:03,082 Ik wist dat hij het was en nam op. 214 00:18:05,375 --> 00:18:07,920 Ik zei: 'Hoi, man. Hoe gaat het?' 215 00:18:08,796 --> 00:18:14,009 Toen ik z'n stem hoorde, dacht ik even dat we toch niet identiek waren. 216 00:18:14,760 --> 00:18:17,930 Hij klonk niet hetzelfde als ik. 217 00:18:18,430 --> 00:18:21,391 Hij praatte heel zachtjes. 'Hallo, hoe gaat het? 218 00:18:21,475 --> 00:18:27,439 Ik ben William van de slagerij. Ik heb je foto's gezien.' 219 00:18:28,774 --> 00:18:32,861 Toen zei ik: 'Kunnen we ergens afspreken? 220 00:18:32,945 --> 00:18:36,240 Dit is allemaal wel heel toevallig… 221 00:18:36,865 --> 00:18:40,911 …en ik wil graag met je afspreken om te kijken hoe dit zit.' 222 00:18:40,994 --> 00:18:42,788 Ik zei: 'Natuurlijk. Waar?' 223 00:18:42,871 --> 00:18:44,957 'Weet je waar de Lourdeskerk is?' 224 00:18:45,040 --> 00:18:47,042 Ik zei: 'Ja, ik weet waar dat is.' 225 00:18:47,126 --> 00:18:50,337 'Kun je vanavond om negen uur?' 226 00:18:50,838 --> 00:18:51,672 'Ja, zeker.' 227 00:18:52,256 --> 00:18:56,468 Hij zei dat hij me die avond kon ontmoeten. 228 00:18:56,552 --> 00:19:00,472 Ik vroeg of hij alleen kwam. Hij zei van wel. 229 00:19:00,556 --> 00:19:03,267 Ik zei dat ik ook alleen zou komen. 230 00:19:06,937 --> 00:19:11,024 Ik dacht: ik bel Carlos om te zeggen dat ik met ze heb afgesproken. 231 00:19:11,108 --> 00:19:13,152 Misschien wil hij wel mee. 232 00:19:13,819 --> 00:19:17,781 Ik zei: 'Ik ga ze vandaag ontmoeten. Kom met me mee.' 233 00:19:17,865 --> 00:19:21,952 Ik weet nog dat hij zei: 'Ik had gezegd dat je dat moest loslaten.' 234 00:19:22,452 --> 00:19:25,581 Maar ik had al met ze afgesproken. 235 00:19:29,877 --> 00:19:35,716 Hij had met een van hen afgesproken en vroeg of ik mee wilde. 236 00:19:36,717 --> 00:19:40,804 Ik zei: 'Nee, ik ben bezig met m'n scriptie, dus ik kan niet.' 237 00:19:41,305 --> 00:19:44,141 Ik kon wel, maar ik wilde gewoon niet. 238 00:19:44,224 --> 00:19:47,019 Hij zei: 'Ik ga niet en jij moet ook niet gaan.' 239 00:19:47,102 --> 00:19:49,938 Ik zei: 'Kom op, het komt wel goed.' 240 00:19:50,022 --> 00:19:53,358 'Nee, ik ga niet. Ik heb het druk.' 241 00:19:53,859 --> 00:19:59,406 Ik wilde niet met hem mee. Ik kon die nieuwe realiteit niet aan. 242 00:19:59,489 --> 00:20:04,369 Ik wilde het niet onder ogen zien. Ik was bang om afgewezen te worden. 243 00:20:05,579 --> 00:20:10,334 Hij wilde ze per se ontmoeten en ik kon hem natuurlijk niet tegenhouden… 244 00:20:10,417 --> 00:20:14,796 …dus ik zei: 'Ik vertrouw je, doe voorzichtig en hou me op de hoogte.' 245 00:20:29,061 --> 00:20:32,689 Ik ben Wilber Cañas Velasco, geboren in Vélez, Santander. 246 00:20:32,773 --> 00:20:34,733 Opgegroeid in La Paz met William. 247 00:20:35,567 --> 00:20:38,487 Hij zei altijd dat we 'n identieke tweeling waren. 248 00:20:43,909 --> 00:20:45,452 William werkte in Kennedy. 249 00:20:45,535 --> 00:20:49,373 Hij belde me en zei dat ik dringend daarheen moest komen. 250 00:20:49,456 --> 00:20:51,500 Ik kwam daar aan en zei hem gedag. 251 00:20:51,583 --> 00:20:57,381 Toen liet hij me een foto zien van iemand die precies op William leek. 252 00:20:58,715 --> 00:21:01,760 Naast hem zat nog een jongen. 253 00:21:02,803 --> 00:21:04,638 Die leek op mij. En een meisje. 254 00:21:05,722 --> 00:21:09,268 Ik kon alleen zeggen: 'William, je blijft altijd m'n broer. 255 00:21:10,018 --> 00:21:12,187 Dat zal nooit veranderen.' 256 00:21:13,814 --> 00:21:16,066 Meer kon ik op dat moment niet zeggen. 257 00:21:17,985 --> 00:21:21,363 Als tweeling, afgezien van de fysieke gelijkenis… 258 00:21:21,446 --> 00:21:27,536 …heb je iemand die net zo denkt als jij en die dezelfde dingen leuk vindt. 259 00:21:27,619 --> 00:21:30,664 En dat gevoel had ik nooit bij Wilber. 260 00:21:31,999 --> 00:21:33,417 We hadden altijd ruzie. 261 00:21:33,500 --> 00:21:37,296 Onze ouders probeerden ons hetzelfde te kleden. 262 00:21:37,796 --> 00:21:41,466 Maar we waren niet hetzelfde. We begrepen elkaar nooit. 263 00:21:42,301 --> 00:21:48,765 Als we ruzie hadden, dacht ik: was hij maar precies hetzelfde als ik. 264 00:21:49,433 --> 00:21:53,353 Ik vond altijd dat m'n tweelingbroer op mij zou moeten lijken. 265 00:21:56,440 --> 00:22:00,068 Jorge en ik hadden 'n heel andere smaak en wilden nooit delen. 266 00:22:02,904 --> 00:22:05,407 Hij hield van basketbal, ik van voetbal. 267 00:22:05,490 --> 00:22:09,077 Hij houdt van hiphop en rap, ik van rock. 268 00:22:09,161 --> 00:22:13,540 Dus beetje bij beetje gingen we elk onze eigen kant op. 269 00:22:17,794 --> 00:22:19,463 Ik belde Wilber en zei: 270 00:22:19,546 --> 00:22:23,967 'Wilber, ik heb afgesproken met de jongen die op mij lijkt.' 271 00:22:25,010 --> 00:22:31,099 Hij zei: 'Je zal altijd m'n broer blijven, maar ik ga niet met je mee.' 272 00:22:31,183 --> 00:22:34,478 Ik zei: 'Dan ga ik zonder jou.' 273 00:22:35,979 --> 00:22:40,734 Net toen ik wilde gaan, zei hij: 'Wacht, ik ga toch met je mee.' 274 00:22:41,401 --> 00:22:46,239 'Ik wil niet dat je alleen gaat. Straks word je erin geluisd.' 275 00:22:46,782 --> 00:22:51,119 Misschien wilde iemand hem wel beroven. Daar ben ik heel voorzichtig in. 276 00:22:51,828 --> 00:22:55,707 We namen een taxi en reden richting Plaza de Lourdes. 277 00:22:56,541 --> 00:23:00,212 We hadden het er natuurlijk de hele rit over. 278 00:23:00,837 --> 00:23:03,715 Over hoe het zou zijn, over die jongen. 279 00:23:10,597 --> 00:23:15,352 De taxirit leek wel een eeuwigheid te duren. 280 00:23:15,435 --> 00:23:21,316 Het leek een lange rit, omdat ik zenuwachtig was en me zorgen maakte. 281 00:23:21,400 --> 00:23:25,987 En William ratelde maar door. Die was niet stil te krijgen. 282 00:23:26,071 --> 00:23:29,991 Ik dacht: we weten niet eens of hij het echt wel is. 283 00:23:36,832 --> 00:23:42,963 Toen ik naar Lourdes liep, kwam ik een vriend van de universiteit tegen. 284 00:23:43,755 --> 00:23:45,757 Ik zei hem gedag. 285 00:23:48,218 --> 00:23:53,723 Ik zei: 'Het zit zo. Wil je mee?' Ik begon hem 't hele verhaal te vertellen. 286 00:23:55,142 --> 00:24:00,522 Ik had het nog nooit zo beknopt uitgelegd als toen tijdens die korte wandeling. 287 00:24:00,605 --> 00:24:02,023 Hij ging met me mee. 288 00:24:09,614 --> 00:24:11,992 We kwamen aan op dat plein. 289 00:24:12,075 --> 00:24:16,371 We stonden te praten en ik vergeet nooit wat hij zei. 290 00:24:16,455 --> 00:24:20,000 Hij zei: 'Hij komt eraan, ik zie hem.' 291 00:24:22,711 --> 00:24:26,214 'Daar ben je.' We barstten allebei in lachen uit. 292 00:24:26,298 --> 00:24:32,429 Ik vroeg steeds: 'Zie ik er ook zo uit?' Hij zei: 'Ja.' 293 00:24:32,512 --> 00:24:34,931 'Loop ik ook zo?' 'Precies hetzelfde.' 294 00:24:38,977 --> 00:24:41,646 Toen zag ik dat William z'n broer bij zich had. 295 00:24:41,730 --> 00:24:48,445 William was niet alleen. Hij was met Yaneth en Brayan, de neef. 296 00:24:48,528 --> 00:24:52,115 Ik was erg verrast om hem te zien. 297 00:24:53,617 --> 00:24:59,206 Ik zei: 'Je hebt die andere ook bij je.' Wilber dus. 298 00:24:59,956 --> 00:25:03,376 Hij zei: 'Jij bent ook niet alleen.' En we moesten lachen. 299 00:25:06,213 --> 00:25:07,214 Kijk nou toch. 300 00:25:07,923 --> 00:25:10,717 William heeft een lichtere huid. -Ja, hij is lichter. 301 00:25:10,800 --> 00:25:12,344 Van de kou. -De kou. 302 00:25:15,180 --> 00:25:17,516 Dit is ongelooflijk. Mijn god. -Zeker. 303 00:25:17,599 --> 00:25:18,433 Ongelooflijk. 304 00:25:19,309 --> 00:25:21,728 Wat? -Hij lijkt op William als… 305 00:25:21,811 --> 00:25:23,772 Hij was gewoon… -Z'n haar… 306 00:25:23,855 --> 00:25:25,273 Hij is vandaag geknipt. 307 00:25:25,357 --> 00:25:27,025 Anders… -Het was lang. 308 00:25:27,108 --> 00:25:30,820 Ja? -Maar als ik dat niet had gedaan, had ik… 309 00:25:30,904 --> 00:25:32,447 Een baard gehad. 310 00:25:34,783 --> 00:25:41,289 Toen ik die jongen zag die op mij leek, was ik sprakeloos. 311 00:25:41,373 --> 00:25:46,920 Toen ik hem groette, was het niet zozeer een woordenwisseling… 312 00:25:47,837 --> 00:25:50,757 …maar meer een uitwisseling van emoties. 313 00:25:51,258 --> 00:25:54,386 Toen ik naar Jorge keek, moest ik lachen. 314 00:25:54,469 --> 00:26:00,308 Ik moest lachen omdat hij er precies zo uitzag als William. 315 00:26:00,892 --> 00:26:04,938 Een bulderende lach, net als Carlos. Dat zal ik nooit vergeten. 316 00:26:05,021 --> 00:26:07,983 Ik kijk naar jou en het is alsof ik m'n broer zie. 317 00:26:08,858 --> 00:26:11,111 Ze lachen hetzelfde. -Zonder bril. 318 00:26:11,194 --> 00:26:16,950 Ik zag hoeveel hij op Carlos leek en dat verbaasde me het meest. 319 00:26:17,033 --> 00:26:21,121 Want je ziet jezelf niet 24 uur per dag in de spiegel… 320 00:26:21,204 --> 00:26:25,208 …met al je maniertjes, je gebaren, hoe je je handen beweegt. 321 00:26:25,292 --> 00:26:26,418 Niet te geloven. 322 00:26:28,503 --> 00:26:32,048 Maar Carlos had ik al 25 jaar kunnen observeren. 323 00:26:32,132 --> 00:26:35,594 Ik wist hoe Carlos zich bewoog en hij deed precies hetzelfde. 324 00:26:35,677 --> 00:26:39,556 Ik weet niet of dit beter was of om hem op straat tegen te komen. 325 00:26:39,639 --> 00:26:42,475 Dat maakte het nog raarder. 326 00:26:43,435 --> 00:26:48,064 Dat vond ik nog interessanter dan om William zelf te zien. 327 00:26:48,148 --> 00:26:49,149 O, god. 328 00:26:50,942 --> 00:26:52,819 Ik blijf maar naar hem kijken. 329 00:26:53,612 --> 00:26:58,199 Toen begrepen we eindelijk wat er was gebeurd. 330 00:26:58,783 --> 00:27:00,910 Want William zei: 331 00:27:00,994 --> 00:27:04,831 'Toen ik net geboren was, hebben ze me naar Bogota gebracht.' 332 00:27:04,914 --> 00:27:07,626 Ze namen jou niet mee, alleen hem. 333 00:27:11,296 --> 00:27:13,965 Welke bloedgroep heb je? -Allebei dezelfde. 334 00:27:14,049 --> 00:27:18,428 We waren blij. Ik weet nog dat William en ik op de foto gingen. 335 00:27:18,511 --> 00:27:23,391 Ik weet nog dat Wilber zei: 'Nu wil ik mijn tweelingbroer ontmoeten.' 336 00:27:23,475 --> 00:27:26,311 Ze vroegen: 'Waar is Carlos?' 337 00:27:26,394 --> 00:27:30,523 Ik zei: 'Hij heeft het druk.' Niet dat hij zich niet goed voelde. 338 00:27:37,614 --> 00:27:42,285 Ik was nu wel erg nieuwsgierig en zei: 'Ik wil Carlos graag ontmoeten. Kan dat?' 339 00:27:47,332 --> 00:27:49,542 Jorge belde Carlos: 'We komen eraan.' 340 00:27:50,460 --> 00:27:54,005 Ik zei: 'Waarom komen ze hierheen? Dat was niet de afspraak. 341 00:27:54,089 --> 00:27:57,050 Ik wil ze niet ontmoeten of er iets van weten.' 342 00:27:59,427 --> 00:28:00,845 Toen werd er aangebeld. 343 00:28:02,222 --> 00:28:05,100 Ik zei: 'Verdomme, ze zijn hier.' 344 00:28:06,309 --> 00:28:11,147 Jorge klopte aan en Carlos wilde niet opendoen. 345 00:28:11,231 --> 00:28:16,194 Daar, ja. -Hij zei lachend: 'Nee, ik doe niet open.' 346 00:28:16,277 --> 00:28:19,656 Wie dan wel? Kom op, doe open. 347 00:28:20,949 --> 00:28:23,535 Ik wilde de realiteit niet onder ogen zien. 348 00:28:25,286 --> 00:28:27,914 Hij blijft lachen. O, mijn god. 349 00:28:42,470 --> 00:28:43,763 Ongelooflijk. 350 00:28:44,764 --> 00:28:48,226 Toen ik Carlos eindelijk ontmoette, toen ik hem zag… 351 00:28:48,309 --> 00:28:51,646 …zag ik een weerspiegeling van Wilber. 352 00:28:51,730 --> 00:28:58,486 Hoe hij lachte, hoe hij verbaasd naar z'n hoofd greep. 353 00:28:59,946 --> 00:29:03,575 Ik had bijna ook een grijze hoody aangetrokken. 354 00:29:03,658 --> 00:29:08,538 Ik stond versteld. Een identieke broer. Alsof ik mezelf in de spiegel zag. 355 00:29:08,621 --> 00:29:14,878 Het was een combinatie van gelach, grappen, zenuwen, ongemak. 356 00:29:15,712 --> 00:29:17,839 Zelfs ook wel blijdschap. 357 00:29:17,922 --> 00:29:24,429 Want iemand zien die precies op je lijkt, is wel heel bijzonder, toch? 358 00:29:24,512 --> 00:29:29,142 Zeker als je 25 bent. 359 00:29:33,646 --> 00:29:37,942 Ik voelde me belazerd, omdat ik niet was opgegroeid met m'n broer. 360 00:29:38,443 --> 00:29:40,445 Ze zeiden dat William m'n broer was. 361 00:29:41,237 --> 00:29:47,243 En na 25 jaar verschijnt er ineens iemand die m'n tweelingbroer is? 362 00:29:50,330 --> 00:29:55,835 Ik was een beetje verdrietig, want ik had graag met 'm willen opgroeien. 363 00:29:55,919 --> 00:29:58,838 Met m'n broer, m'n eigen broer, met Carlos. 364 00:29:58,922 --> 00:30:02,300 Maar ook met William. 365 00:30:02,383 --> 00:30:05,470 Want hoewel William niet m'n biologische broer is… 366 00:30:05,553 --> 00:30:09,265 …zijn we samen opgegroeid en hou ik van hem als een broer. 367 00:30:20,568 --> 00:30:22,111 Daar komen de monsters. 368 00:30:22,195 --> 00:30:24,322 Alles goed, knapzak? -Lachen, Wilber. 369 00:30:24,405 --> 00:30:26,074 Puur natuur. -En nu? 370 00:30:26,157 --> 00:30:28,576 Je bent er, broer. -Ik neem hem even mee. 371 00:30:28,660 --> 00:30:30,036 Natuurlijk. -Natuurlijk. 372 00:30:30,119 --> 00:30:31,329 Hij komt eraan. 373 00:30:32,580 --> 00:30:33,832 Knappe kerel. 374 00:30:33,915 --> 00:30:36,751 Na onze hereniging begonnen we te praten… 375 00:30:36,835 --> 00:30:41,548 …en we wilden wat ons was overkomen bekendmaken. 376 00:30:41,631 --> 00:30:45,844 We zeiden: 'We gaan de omroepen benaderen… 377 00:30:46,553 --> 00:30:49,347 …want dit vinden ze vast wel interessant.' 378 00:30:49,430 --> 00:30:53,476 We vertelden ons verhaal bij Caracol in het programma Séptimo Día. 379 00:30:53,560 --> 00:30:58,398 Dat was de eerste keer dat ons verhaal op tv kwam. 380 00:31:00,358 --> 00:31:05,947 Het was een van de meest onvergetelijke verhalen ooit bij Séptimo Día. 381 00:31:06,030 --> 00:31:12,078 Op een gegeven moment ging er iets mis op de couveuseafdeling van het ziekenhuis… 382 00:31:12,161 --> 00:31:14,998 Ik ben Juan Guillermo Mercado, journalist. 383 00:31:15,081 --> 00:31:18,626 Als verslaggever ben ik altijd op zoek naar aparte verhalen… 384 00:31:18,710 --> 00:31:21,212 …over gebeurtenissen, mensen, onderzoeken. 385 00:31:21,296 --> 00:31:24,757 Vaak zijn het bij mij verhalen over herenigingen. 386 00:31:27,969 --> 00:31:30,305 Ik herinner 't me als de dag van gisteren. 387 00:31:30,388 --> 00:31:32,765 De producent tevens regisseur zei: 388 00:31:32,849 --> 00:31:38,396 'Er is een verhaal over twee tweelingen die verwisseld zijn in het ziekenhuis… 389 00:31:38,479 --> 00:31:41,190 …en elkaar 25 jaar later hebben terugvonden.' 390 00:31:41,274 --> 00:31:45,653 Ik zei: 'Dit gebeurt normaal alleen in een sprookjeswereld… 391 00:31:45,737 --> 00:31:50,617 …maar in dit geval is de realiteit ongelooflijker dan een verzonnen verhaal.' 392 00:31:51,326 --> 00:31:55,496 Twee tweelingen delen één ongelooflijk en misschien ongekend verhaal. 393 00:31:55,580 --> 00:32:00,209 Eén broer van elke tweeling ging met de verkeerde familie mee naar huis. 394 00:32:00,293 --> 00:32:02,253 Ze lagen in hetzelfde ziekenhuis. 395 00:32:02,337 --> 00:32:05,465 Ze worden verwisseld en gaan zo naar huis. 396 00:32:05,548 --> 00:32:07,383 Daar begint ons verhaal. 397 00:32:08,051 --> 00:32:10,261 Hallo. Welkom. -Bedankt. 398 00:32:10,803 --> 00:32:13,973 Hoi, Gigi. -Hallo. Heel erg bedankt. Jorge. 399 00:32:14,057 --> 00:32:16,684 Carlos. -Carlos, het gaat nu al verkeerd. 400 00:32:16,768 --> 00:32:21,773 Ik zag een foto van hem met z'n broer en die leek precies op mijn broer. 401 00:32:25,902 --> 00:32:28,112 Net als het publiek moest ik lachen… 402 00:32:28,696 --> 00:32:32,325 …toen ik de foto zag van Wilber, m'n tweelingbroer. 403 00:32:32,408 --> 00:32:35,620 Toen hij die foto zag, lachte hij niet meer. 404 00:32:36,454 --> 00:32:37,372 Toen werd het echt. 405 00:32:37,455 --> 00:32:38,831 PER ONGELUK GESCHEIDEN 406 00:32:38,915 --> 00:32:40,375 Jullie zijn dit gewend. 407 00:32:40,458 --> 00:32:45,046 De twee met de bril zijn opgegroeid als tweeling, maar zijn geen tweeling. 408 00:32:45,922 --> 00:32:51,469 Ze noemden ons een twee-eiige tweeling. -Juist. Het is een mooie boel. 409 00:32:53,054 --> 00:32:55,473 DECEMBER 1988 410 00:32:56,307 --> 00:32:57,767 MATERNO INFANTIL-ZIEKENHUIS 411 00:32:57,850 --> 00:33:02,271 Twee van de broers waren geboren in Bogota, in Materno Infantil. 412 00:33:02,355 --> 00:33:06,359 De andere twee in het ziekenhuis van Vélez in Santander. 413 00:33:06,442 --> 00:33:09,696 We zochten hun persoonsgegevens en medische dossiers op. 414 00:33:09,779 --> 00:33:13,241 We vonden die van Luz Marina Castro, de moeder van de Bogota-tweeling. 415 00:33:13,324 --> 00:33:18,287 Dat was niet makkelijk, want 't ziekenhuis was inmiddels gesloten. 416 00:33:18,371 --> 00:33:21,457 Het ziekenhuis was gesloten en lag zelfs in puin. 417 00:33:22,333 --> 00:33:26,879 Uit de medische dossiers bleek dat ze te vroeg geboren waren. 418 00:33:26,963 --> 00:33:29,716 Ze waren al met zeven maanden geboren. 419 00:33:29,799 --> 00:33:34,012 We konden bevestigen dat de moeder van de andere tweeling, Ana Delina… 420 00:33:34,095 --> 00:33:38,349 …was bevallen in het ziekenhuis van Vélez op 22 december om 22.00 uur. 421 00:33:49,152 --> 00:33:52,363 Je zou kunnen zeggen dat in 1988… 422 00:33:52,447 --> 00:33:56,743 …de afstand tussen de plaatsen waar de tweelingen geboren zijn… 423 00:33:56,826 --> 00:34:02,373 …Santander en Bogota, zo'n 12 tot 14 uur rijden was. 424 00:34:06,127 --> 00:34:09,005 Een van de Santander-tweeling was ziek. 425 00:34:16,095 --> 00:34:20,308 Zaterdag om acht uur 's ochtends zei de dokter tegen me: 426 00:34:20,391 --> 00:34:22,602 'Een van de baby's is ziek.' 427 00:34:22,685 --> 00:34:24,771 Ik vroeg wat er mis was met hem. 428 00:34:24,854 --> 00:34:28,816 Hij zei: 'Hij blijft maar huilen en heeft nog niet gepoept.' 429 00:34:28,900 --> 00:34:30,860 Hij zei: 'Hij moet naar Bogota.' 430 00:34:34,238 --> 00:34:36,908 De dokter vroeg of er iemand met hem mee kon. 431 00:34:37,992 --> 00:34:40,953 Hij gaf de baby aan m'n moeder mee. 432 00:34:53,883 --> 00:34:57,887 De zieke baby werd door z'n oma naar Bogota gebracht. 433 00:34:57,970 --> 00:35:02,850 Maar toen hij in het ziekenhuis lag, werd hij verzorgd door een tante. 434 00:35:09,440 --> 00:35:13,778 Op zondag ging m'n zus, die in Bogota was… 435 00:35:15,029 --> 00:35:16,280 …bij hem langs. 436 00:35:18,991 --> 00:35:23,621 Ze gaven de baby aan m'n zus en die stuurde hem met m'n moeder mee terug. 437 00:35:29,418 --> 00:35:31,587 Ze geeft hem terug aan oma. 438 00:35:31,671 --> 00:35:36,342 Oma brengt hem na z'n ziekenhuisbezoek terug naar Santander. 439 00:35:40,179 --> 00:35:41,973 Ze hadden haar de verkeerde gegeven. 440 00:35:42,056 --> 00:35:46,477 En zij had het niet door, want ze waren nog zo klein. 441 00:35:47,019 --> 00:35:50,022 Ze nam de baby mee naar Santander… 442 00:35:50,106 --> 00:35:54,735 …gaf hem aan de moeder en die had het ook niet door. 443 00:35:57,697 --> 00:36:00,992 De baby, die geboren was in Bogota… 444 00:36:01,075 --> 00:36:07,165 …ging naar Santander en werd daar gedoopt als William Cañas Velasco. 445 00:36:07,665 --> 00:36:11,460 En de baby die in Santander geboren was… 446 00:36:11,544 --> 00:36:16,841 …was nu in Bogota bij het andere gezin. 447 00:36:16,924 --> 00:36:20,261 Hij werd gedoopt als Carlos Alberto Bernal. 448 00:36:27,351 --> 00:36:32,064 Het is niet niks om ineens te ontdekken dat je leven een leugen was. 449 00:36:32,899 --> 00:36:35,943 Dat je het leven van een ander hebt geleefd… 450 00:36:36,027 --> 00:36:39,780 …of dat iemand anders jouw leven heeft geleefd. 451 00:36:44,535 --> 00:36:48,748 Wat had dit voor psychologische gevolgen voor de tweelingbroers… 452 00:36:49,582 --> 00:36:51,584 …wiens levens verwisseld waren? 453 00:36:51,667 --> 00:36:56,255 En voor hun broers en zussen? En wie was er juridisch aansprakelijk? 454 00:36:59,926 --> 00:37:03,095 Uit onze initiële analyse van de situatie… 455 00:37:03,179 --> 00:37:08,017 …bleek dat er inderdaad wat onbeantwoorde vragen waren. 456 00:37:09,560 --> 00:37:15,149 Want het is niet alleen een psychologische en emotionele kwestie… 457 00:37:15,650 --> 00:37:17,151 …maar ook een juridische. 458 00:37:23,574 --> 00:37:29,789 We worden gevormd door onze ouders, onze gezinsomgeving, ons verleden. 459 00:37:30,831 --> 00:37:34,919 In dit geval werden ze tegen hun wil weggehaald… 460 00:37:35,002 --> 00:37:40,800 …en belandden ze in een omgeving waar ze eigenlijk niet thuishoorden. 461 00:37:46,097 --> 00:37:50,643 De geboorte van deze kinderen vond plaats in het ziekenhuis… 462 00:37:50,726 --> 00:37:55,064 …en ze hadden daar de zorg moeten krijgen die bij een bevalling hoort. 463 00:37:55,147 --> 00:37:58,651 In dit geval de bevalling van 'n tweeling. Die kregen ze niet. 464 00:37:58,734 --> 00:38:01,404 DE REPUBLIEK COLOMBIA RECHTERLIJKE MACHT 465 00:38:04,532 --> 00:38:08,077 Misschien wel de belangrijkste vraag die we onszelf stelden… 466 00:38:08,160 --> 00:38:11,956 …was of het mogelijk was erachter te komen wat er was misgegaan. 467 00:38:12,456 --> 00:38:15,751 Hoe konden de baby's verwisseld zijn? 468 00:38:19,422 --> 00:38:24,844 Het was een gespecialiseerd ziekenhuis, dus werden er veel baby's geboren. 469 00:38:24,927 --> 00:38:30,182 Het was heel druk. Er kwamen patiënten vanuit het hele land. 470 00:38:30,266 --> 00:38:35,813 Soms moesten er twee baby's in één bedje of twee in één couveuse. 471 00:38:36,439 --> 00:38:41,610 Tweelingen werden aangeduid als 'Tweeling 1' of 'Tweeling 2', 'Kind van…' 472 00:38:41,694 --> 00:38:45,823 De baby uit Bogota die misschien hierheen gebracht was… 473 00:38:46,324 --> 00:38:48,868 …was Tweeling 2 volgens het medisch dossier. 474 00:38:50,786 --> 00:38:52,413 Het kan zijn dat… 475 00:38:53,331 --> 00:38:57,585 …een van de armbandjes eraf was gevallen en dat niet gemeld is. 476 00:39:01,672 --> 00:39:07,636 Ik weet niet hoe de tweelingbroers verwisseld kunnen zijn. 477 00:39:08,346 --> 00:39:13,684 Er is onder andere gezegd dat ze niet met opzet verwisseld zijn. 478 00:39:13,768 --> 00:39:18,397 Het was waarschijnlijk een externe omstandigheid, een ongeluk. 479 00:39:21,108 --> 00:39:24,945 Ik heb begrepen dat een van de baby's erg ziek was. 480 00:39:25,029 --> 00:39:26,405 Hij had zuurstof nodig. 481 00:39:26,906 --> 00:39:30,576 Dus die baby ging naar de afdeling kindergeneeskunde. 482 00:39:30,659 --> 00:39:34,872 De andere bleef bij de moeder. Het armbandje kan eraf zijn gevallen. 483 00:39:34,955 --> 00:39:39,877 Maar een verpleegster of de dokter of wie dan ook had moeten zeggen: 484 00:39:39,960 --> 00:39:44,882 'Dit armbandje is eraf gevallen en er zijn twee baby's, dus wie is wie?' 485 00:39:45,466 --> 00:39:48,552 Zo moet het gegaan zijn. 486 00:39:48,636 --> 00:39:54,850 Ik denk niet dat zoiets ooit met opzet gebeurd is. Nooit. 487 00:39:56,435 --> 00:40:01,690 Hoeveel baby's zijn er in al die jaren in zo'n groot ziekenhuis geboren? 488 00:40:02,274 --> 00:40:04,235 Hoe vaak is dit gebeurd? 489 00:40:05,194 --> 00:40:08,948 Hoeveel andere mensen is dit overkomen zonder dat ze het weten? 490 00:40:13,702 --> 00:40:15,955 We willen officieel verklaren… 491 00:40:16,038 --> 00:40:20,626 …dat niemand van ons hierbij betrokken is geweest. 492 00:40:20,709 --> 00:40:24,046 Het is gebeurd en dat is echt betreurenswaardig. 493 00:40:24,839 --> 00:40:28,300 Het staat wel vast dat het bij Materno gebeurd is. 494 00:40:30,511 --> 00:40:36,225 Een deel van het probleem is, juridisch gezien, dat niemand iets wil zeggen. 495 00:40:36,308 --> 00:40:42,606 De entiteiten die zijn aangeklaagd, zeiden allemaal op hun eigen manier: 496 00:40:42,690 --> 00:40:45,734 'Ik heb hier niks mee te maken.' 497 00:41:00,291 --> 00:41:03,502 Ik denk dat het kerst was. Het was rond de feestdagen. 498 00:41:03,586 --> 00:41:05,087 Het was chaotisch. 499 00:41:05,171 --> 00:41:09,592 Het medisch personeel was een beetje afgeleid omdat het kerst was. 500 00:41:24,815 --> 00:41:28,194 Dankzij Juan Guillermo's onderzoek… 501 00:41:28,277 --> 00:41:32,990 …besefte ik dat ik niet in Santander geboren was, maar hier, in Bogota. 502 00:41:33,616 --> 00:41:40,164 Daar zijn we verwisseld. Ik ben van Bogota naar Santander gebracht. 503 00:41:41,373 --> 00:41:47,004 Daar ben ik opgegroeid. Ergens waar ik eigenlijk niet had moeten opgroeien. 504 00:41:47,880 --> 00:41:53,010 Hij was anders. Dat heb ik nooit erkend. Waarom hij niet op de anderen leek. 505 00:41:54,470 --> 00:42:00,684 Ik bleef voor 'm zorgen tot hij groot was. 506 00:42:01,560 --> 00:42:06,815 Tot we de waarheid ontdekten. En ik zorg nog steeds voor hem. 507 00:42:10,903 --> 00:42:13,989 Toen vroeg ik naar de ouders. 508 00:42:14,657 --> 00:42:19,286 Jorge zei: 'M'n moeder… 509 00:42:19,370 --> 00:42:22,498 …is vier of vijf jaar geleden overleden. 510 00:42:22,581 --> 00:42:27,545 M'n vader woonde niet bij ons, maar is ook overleden.' 511 00:42:29,421 --> 00:42:35,386 Dat ik m'n moeder uit Bogota niet heb kunnen ontmoeten, vond ik moeilijk… 512 00:42:35,469 --> 00:42:40,766 …omdat ik op z'n minst een knuffel van haar had willen krijgen… 513 00:42:41,725 --> 00:42:44,019 …want ze was wel m'n moeder. 514 00:42:46,480 --> 00:42:48,691 Voor mij was 't moeilijk om te weten… 515 00:42:48,774 --> 00:42:52,987 …dat de persoon naar wie ik zo opkeek niet m'n biologische moeder was. 516 00:42:54,113 --> 00:43:00,286 Dat degene aan wie je alles te danken hebt niet je moeder is, niet je bloed deelt. 517 00:43:03,831 --> 00:43:08,002 Je krijgt een emotionele optater en je ego krijgt ook een klap. 518 00:43:08,085 --> 00:43:11,255 Het is niet niks als van het ene op het andere moment… 519 00:43:11,338 --> 00:43:13,632 …alles wat je dacht dat je was… 520 00:43:13,716 --> 00:43:16,260 …op de een of andere manier niet van jou is. 521 00:43:16,343 --> 00:43:22,891 Alsof je een leven gestolen hebt. Of dat je iemands geluk gestolen hebt. 522 00:43:33,986 --> 00:43:37,656 Ik heb me toen opgesloten… 523 00:43:37,740 --> 00:43:42,953 …in een wereldje voor mezelf, waarin alleen ik bestond. 524 00:43:43,037 --> 00:43:48,667 Ik zat met allerlei vragen en raadsels waar ik niet uit kwam. 525 00:43:48,751 --> 00:43:51,587 Wat was er gebeurd als ik daar was opgegroeid? 526 00:43:51,670 --> 00:43:54,632 Wat was er gebeurd als m'n moeder ze had ontmoet? 527 00:43:55,215 --> 00:43:59,053 Hoe had ze op mij gereageerd? Had ze William geaccepteerd? 528 00:44:03,057 --> 00:44:08,604 William en Carlos hadden het er psychisch erg moeilijk mee. 529 00:44:08,687 --> 00:44:12,691 En Carlos, die was opgegroeid in Bogota, maar geboren was in Santander… 530 00:44:13,359 --> 00:44:17,154 …wilde z'n plattelandsafkomst niet erkennen. 531 00:44:21,909 --> 00:44:25,204 Ze zijn opgegroeid in een plattelandsomgeving… 532 00:44:25,287 --> 00:44:28,666 …waar van oudsher altijd gewapende groepen rondliepen… 533 00:44:29,541 --> 00:44:34,338 …zowel guerrilla's als milities, allemaal gefinancierd door de drugshandel. 534 00:44:34,838 --> 00:44:37,466 Naar Santander gaan, was ook erg ingewikkeld… 535 00:44:37,549 --> 00:44:41,845 …omdat bijna niemand wist hoe moeilijk ik het eigenlijk vond. 536 00:44:41,929 --> 00:44:44,932 Om te lachen naar iemand die ik niet kende… 537 00:44:45,015 --> 00:44:48,977 …of iemand te knuffelen die geen genegenheid in me opwekte. 538 00:44:49,561 --> 00:44:53,691 Hij wilde niet naar La Paz. Hij wilde z'n moeder niet bezoeken. 539 00:44:54,191 --> 00:44:58,153 Hij wilde haar niet erkennen als z'n biologische moeder. 540 00:45:01,031 --> 00:45:03,158 Anita. -Welkom. Hoe gaat het? 541 00:45:03,242 --> 00:45:05,035 Welkom. -Ik zei dat ik zou komen. 542 00:45:05,119 --> 00:45:10,040 Toen hij voor het eerst naar Santander ging, vond hij het te afgelegen. 543 00:45:11,208 --> 00:45:12,876 Hij voelde zich niet op z'n gemak. 544 00:45:12,960 --> 00:45:18,424 Misschien omdat hij m'n andere broers en zussen niet vertrouwde, en m'n ouders. 545 00:45:19,049 --> 00:45:22,636 Het lag heel gevoelig, want 25 jaar lang… 546 00:45:22,720 --> 00:45:27,141 …was hij ervan overtuigd dat z'n gezin, z'n ouders hier in Bogota waren. 547 00:45:27,641 --> 00:45:30,519 Toen hij erachter kwam dat dat niet zo was… 548 00:45:30,602 --> 00:45:33,814 …was dat erg moeilijk voor hem. 549 00:45:33,897 --> 00:45:38,277 OUDERS UIT SANTANDER 550 00:45:38,360 --> 00:45:40,612 Hij noemt me geen mama en dat snap ik. 551 00:45:40,696 --> 00:45:45,117 Hij is bij een ander gezin opgegroeid. Hij noemt me geen mama. 552 00:45:46,285 --> 00:45:47,244 Net als William. 553 00:45:47,327 --> 00:45:50,789 Als zijn moeder nog geleefd had, zou hij dat ook niet doen. 554 00:45:51,373 --> 00:45:52,833 Dat begrijp ik wel. 555 00:46:01,341 --> 00:46:05,471 Hij kan accepteren dat mijn moeder zijn moeder is… 556 00:46:05,554 --> 00:46:08,974 …maar het is moeilijk omdat hij hier in Bogota een moeder had. 557 00:46:09,057 --> 00:46:12,936 Toen Luz Marina kwam te overlijden, was dat erg moeilijk voor hem. 558 00:46:13,437 --> 00:46:16,023 Hij voelde het verlies van z'n moeder. 559 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 Dat begrijpen we allemaal… 560 00:46:22,154 --> 00:46:25,574 …want je ouders zijn degenen die je hebben opgevoed. 561 00:46:25,657 --> 00:46:31,371 Een andere vrouw zien als z'n moeder, ook al is het z'n echte moeder… 562 00:46:31,455 --> 00:46:35,334 …daar heeft hij het moeilijk mee. 563 00:46:44,468 --> 00:46:46,345 William had het zwaar. 564 00:46:47,012 --> 00:46:53,852 Hij was bijna in rouw omdat hij z'n biologische moeder niet kende. 565 00:46:54,520 --> 00:46:55,979 Hij had het erg zwaar. 566 00:46:56,063 --> 00:47:00,692 Hij zei: 'Carlos heeft z'n ouders wel gezien… 567 00:47:00,776 --> 00:47:05,405 …en hij kent z'n biologische ouders, mijn adoptieouders. Ik niet.' 568 00:47:08,826 --> 00:47:10,035 Wat is er, William? 569 00:47:11,662 --> 00:47:16,708 Niets. Het moet er gewoon even uit. Ik heb het er het zwaarst mee, maar… 570 00:47:16,792 --> 00:47:19,336 Nee, zo moet je je niet voelen. 571 00:47:19,837 --> 00:47:24,091 Ik huil omdat ik hun ouders niet als m'n eigen ouders kon ontmoeten. 572 00:47:24,174 --> 00:47:25,759 Dat kon niet. Maar… 573 00:47:28,262 --> 00:47:30,764 Maar zo heeft God het gewild. Het is goed. 574 00:47:30,848 --> 00:47:32,683 William had het erg zwaar. 575 00:47:32,766 --> 00:47:38,355 Toen hij erachter kwam dat z'n echte ouders al overleden waren… 576 00:47:39,106 --> 00:47:41,567 …had hij geen eetlust meer. 577 00:47:41,650 --> 00:47:44,152 William was erg verdrietig… 578 00:47:44,236 --> 00:47:47,906 …omdat hij in een gezin was opgegroeid dat niet van hem was. 579 00:47:47,990 --> 00:47:50,826 Hij begon er natuurlijk over na te denken. 580 00:47:50,909 --> 00:47:54,329 'Natuurlijk lijk ik niet op m'n broers en zussen. 581 00:47:54,413 --> 00:47:56,331 Ik hoor niet bij dit gezin.' 582 00:47:56,415 --> 00:48:00,252 William, heb je het gevoel dat dit je leven heeft veranderd? 583 00:48:00,335 --> 00:48:05,173 Ik huil niet omdat ik denk dat we nu geen familie meer zijn. 584 00:48:05,257 --> 00:48:07,551 Het komt vooral door de adrenaline. 585 00:48:09,720 --> 00:48:16,268 Ik weet nog dat ik twee of drie nachten niet kon slapen. 586 00:48:16,351 --> 00:48:22,608 Het was ook moeilijk toen familieleden en vrienden erachter kwamen. 587 00:48:22,691 --> 00:48:25,027 Ze kwamen naar me toe van: 588 00:48:25,110 --> 00:48:30,032 'Ben je niet de zoon van Ana uit Santander? Heb je een andere moeder?' 589 00:48:30,115 --> 00:48:36,413 Voor de tante die de baby had meegenomen uit het ziekenhuis was het ook heel erg. 590 00:48:36,496 --> 00:48:41,793 Ze dacht natuurlijk: dit is mijn schuld. Ik heb de verkeerde baby meegenomen. 591 00:48:41,877 --> 00:48:45,839 Dit is allemaal mijn schuld. Zij voelde zich ook vreselijk. 592 00:48:46,381 --> 00:48:51,637 Toen ze me dat vertelde, moest ik huilen. Ik heb me kapotgehuild. 593 00:48:51,720 --> 00:48:54,056 Ik dacht: Chinillo zet me aan de kant. 594 00:48:54,139 --> 00:48:59,269 William gaat weg. Ik dacht dat hij bij ons weg zou gaan. 595 00:48:59,353 --> 00:49:02,356 Carlos, dit zijn m'n broers en zussen. 596 00:49:02,940 --> 00:49:06,443 Van jou, maar ook van mij, toch? 597 00:49:06,526 --> 00:49:07,611 We zijn… -Ja, man. 598 00:49:07,694 --> 00:49:11,573 Toen ik hoorde wat er gebeurd was, had ik het er heel zwaar mee. 599 00:49:12,074 --> 00:49:18,497 Alcira, Wilber, Efraín, Edgar en Ancelmo. 600 00:49:18,580 --> 00:49:25,545 Ik dacht dat ik hem kwijt zou raken. Dat hij zou vertrekken, en… 601 00:49:25,629 --> 00:49:30,884 Dan had ik de broer verloren die me het best begreep… 602 00:49:32,052 --> 00:49:34,846 …en het liefst voor me was. We waren erg close. 603 00:49:34,930 --> 00:49:37,891 Ze zeggen dat er nog een broer is. Hoe is hij? 604 00:49:38,642 --> 00:49:44,022 Ik dacht: wat als het een zwerver of een oplichter is. 605 00:49:44,106 --> 00:49:46,191 Daar heb ik vaak aan gedacht. 606 00:49:46,274 --> 00:49:49,319 Nee, dit zijn tranen van geluk. -Bedankt. 607 00:49:51,571 --> 00:49:53,448 Ik had nooit gedacht… 608 00:49:55,701 --> 00:49:58,328 Jorgito, kom, jij bent ook m'n broer. -Kom. 609 00:49:58,412 --> 00:50:01,456 Dat vond ik erg moeilijk om te zien. 610 00:50:01,540 --> 00:50:07,254 Ik wilde niemand pijn doen. Het was zo onverwacht. 611 00:50:07,337 --> 00:50:12,009 We kwamen er beetje bij beetje achter. Het ging bijna vanzelf. 612 00:50:12,092 --> 00:50:15,679 Maar ik wilde er geen mensen pijn mee doen. 613 00:50:15,762 --> 00:50:21,143 Toen William en z'n familie zo verdrietig waren, voelden we ons schuldig. 614 00:50:21,226 --> 00:50:25,814 Ik zei tegen Laura: 'We hadden dit niet moeten doen.' 615 00:50:26,398 --> 00:50:31,778 Mevrouw, ik weet dat dit niet makkelijk voor u is. Hoe heeft u dit ervaren? 616 00:50:32,320 --> 00:50:35,991 In het begin was ik erg verdrietig… 617 00:50:37,409 --> 00:50:38,994 …omdat m'n zoon… 618 00:50:39,828 --> 00:50:43,540 Omdat ik iemand had opgevoed die niet m'n zoon was. 619 00:50:48,628 --> 00:50:52,507 Van al m'n kinderen hield ik het meest van hem. 620 00:50:52,591 --> 00:50:55,218 Omdat hij zo dol op me was. 621 00:50:55,969 --> 00:50:58,930 Hij was altijd bij me. Hij ging altijd met me mee. 622 00:51:01,308 --> 00:51:06,063 Soms is ze verdrietig en begint ze te huilen. 623 00:51:06,146 --> 00:51:11,443 Ik zeg dan: 'Niet huilen, mam. En als je wel huilt, moet je wel rusten. 624 00:51:11,943 --> 00:51:16,740 Maar je moet niet denken dat ik nu naar een andere familie ga.' 625 00:51:16,823 --> 00:51:18,784 Ik zeg: 'Nee, mam. Ik ben hier. 626 00:51:18,867 --> 00:51:22,954 En ik zorg dat ik alles doe wat hier nodig is. 627 00:51:23,038 --> 00:51:25,540 We zorgen dat we vooruitkomen. 628 00:51:25,624 --> 00:51:29,669 Als ik me voorheen vijftig procent voor jullie inzette… 629 00:51:29,753 --> 00:51:34,925 …ga ik me nu twee of drie keer zo hard voor jullie inzetten.' 630 00:51:41,848 --> 00:51:46,728 Hoe voel jij je? -M'n hart gaat tekeer. 631 00:51:52,651 --> 00:51:57,322 Toen ik ze ontmoette, omhelsde Anita me. Ze bad voor me. 632 00:51:57,405 --> 00:52:01,660 Ik was rustig omdat ik m'n hele leven een moeder gehad heb. 633 00:52:02,327 --> 00:52:03,662 Een geweldige moeder. 634 00:52:12,045 --> 00:52:16,424 Stel jij ze voor, Wilber? -Carlos, dit zijn m'n ouders. Jouw ouders. 635 00:52:28,895 --> 00:52:31,731 Toen Carmelo me omhelsde, voelde dat heel dubbel… 636 00:52:31,815 --> 00:52:35,443 …want ik was nog nooit door m'n vader omhelsd. 637 00:52:35,527 --> 00:52:40,282 Carmelo was ongeveer 1,90 meter lang. Ex-militair. 638 00:52:40,365 --> 00:52:47,122 Als zo'n sterke man moet huilen omdat hij z'n zoon ontmoet… 639 00:52:56,965 --> 00:52:59,092 Moge God je zegenen, lieve zoon. 640 00:52:59,176 --> 00:53:05,015 Moge de Heer je zegenen en je bijstaan, m'n dierbare en mooie zoon. 641 00:53:10,312 --> 00:53:13,607 Iemand vroeg me ooit of ik het miste om een vader te hebben. 642 00:53:13,690 --> 00:53:16,818 Ik zei: 'Je kunt niet missen wat je nooit hebt gehad.' 643 00:53:17,360 --> 00:53:22,407 Toch? Maar omhelsd worden door m'n vader was voor mij iets nieuws. 644 00:53:22,490 --> 00:53:26,870 Het was een nieuw gevoel, een uniek gevoel. 645 00:53:27,412 --> 00:53:30,498 Het heeft 25 jaar geduurd voor ik dat kon voelen. 646 00:53:31,082 --> 00:53:34,502 En dat heeft me diep geraakt. 647 00:53:34,586 --> 00:53:37,380 Ze zeggen wel dat je moeder onvervangbaar is… 648 00:53:37,923 --> 00:53:40,717 …terwijl een vader… Je kent het wel. 649 00:53:41,343 --> 00:53:44,304 Ik werd voor het eerst door m'n vader omhelsd. 650 00:53:45,472 --> 00:53:50,101 En dat was iets wat me spiritueel gezien heel veel voldoening gaf. 651 00:53:51,269 --> 00:53:53,897 Niet huilen. Dit is Gods wil, oké? 652 00:54:07,327 --> 00:54:12,832 Hoewel we als kind en als pubers heel anders waren, is hij m'n broer. 653 00:54:21,258 --> 00:54:23,802 Toen ik William de hand schudde… 654 00:54:23,885 --> 00:54:28,306 …voelde ik z'n charisma, goede energie. 655 00:54:28,390 --> 00:54:33,353 Toen zag ik mezelf in hem en voelde ik meteen die klik. 656 00:54:33,436 --> 00:54:37,440 Ik had niet alleen de waarheid ontdekt… 657 00:54:37,941 --> 00:54:40,443 …maar ook m'n echte broer. 658 00:54:42,237 --> 00:54:46,783 We omhelsden elkaar en ik zei: 'Ik hou zo veel van je.' Hij zei het ook. 659 00:54:46,866 --> 00:54:49,035 Dat was op de eerste dag. 660 00:54:49,786 --> 00:54:51,746 Ik zag Carlos' reactie. 661 00:54:51,830 --> 00:54:55,083 Carlos doet zich soms voor als een stoere vent… 662 00:54:55,166 --> 00:54:58,378 …maar ik weet dat hij vanbinnen best gevoelig kan zijn. 663 00:54:58,962 --> 00:55:02,299 En ik besefte dat hij er eigenlijk… 664 00:55:03,383 --> 00:55:07,470 …aan kapotging, hij voelde zich niet goed. 665 00:55:07,554 --> 00:55:10,390 Omdat hij dacht dat hij me kwijtraakte. 666 00:55:13,518 --> 00:55:16,396 Ik was ineens bang dat, Jorge kennende… 667 00:55:17,564 --> 00:55:21,776 …hij een relatie zou willen opbouwen zoals die hij nooit met mij had. 668 00:55:21,860 --> 00:55:26,698 Vanwege onze voorkeuren, onze prioriteiten, onze passies. 669 00:55:27,949 --> 00:55:32,245 Ik was als een kind dat speelgoed had waar hij nooit mee speelde… 670 00:55:32,329 --> 00:55:33,872 …dat hem afgenomen werd. 671 00:55:33,955 --> 00:55:36,291 Ik wilde m'n broer niet kwijtraken. 672 00:55:36,374 --> 00:55:40,128 Ik was bang dat hij liever bij William zou zijn dan bij mij. 673 00:55:40,628 --> 00:55:42,756 Dat hij zou zeggen: 'Je bent m'n broer niet. 674 00:55:42,839 --> 00:55:46,259 Ik heb William nu en jij kunt hem niet vervangen.' 675 00:55:56,561 --> 00:55:57,979 Goedemiddag. 676 00:55:58,063 --> 00:56:00,523 Hoe gaat 't? -Goed. Jullie zijn hetzelfde. 677 00:56:00,607 --> 00:56:01,441 Klopt. 678 00:56:04,527 --> 00:56:05,945 Jullie lijken zo op elkaar. 679 00:56:11,034 --> 00:56:14,913 Ze probeerden me altijd hetzelfde kapsel te geven als m'n broer… 680 00:56:15,663 --> 00:56:17,165 …maar we leken niet op elkaar. 681 00:56:18,375 --> 00:56:19,918 Bij jou ook, Jorge? -Wat? 682 00:56:20,001 --> 00:56:23,546 Knipten ze je hetzelfde als Carlos? -Natuurlijk. 683 00:56:24,089 --> 00:56:28,885 M'n moeder nam ons mee naar kappers in opleiding. 684 00:56:29,719 --> 00:56:34,933 Ze schoren ons voor het gemak kaal, zodat we niet zo snel terug hoefden. 685 00:56:35,016 --> 00:56:38,019 Later hadden wel elk ons eigen kapsel. 686 00:56:38,853 --> 00:56:44,067 Toen begon het onderscheid met Carlos en begonnen we echt individuen te worden. 687 00:56:45,193 --> 00:56:50,031 Maar als kinderen kregen jullie… -Gratis knipbeurten van beginners. 688 00:56:50,115 --> 00:56:51,991 Lijken we op elkaar of niet? 689 00:56:52,075 --> 00:56:53,660 Identiek. -Twee druppels water. 690 00:56:53,743 --> 00:56:54,577 Ja. 691 00:56:56,287 --> 00:56:59,541 William en ik deelden dingen met elkaar en kleedden ons hetzelfde. 692 00:56:59,624 --> 00:57:01,626 Veel dingen die met Carlos… 693 00:57:01,709 --> 00:57:04,754 Als ik het had gevraagd, had hij vast ja gezegd… 694 00:57:04,838 --> 00:57:09,259 …maar dat deed ik niet, omdat hij zo serieus was. 695 00:57:22,021 --> 00:57:26,943 Cortito speelt af naar Tobón, door het midden… Doelpunt. 696 00:57:27,026 --> 00:57:30,196 Carlos deed serieuzer tegen me. Afstandelijker. 697 00:57:30,822 --> 00:57:33,658 Hij vond het niet leuk en voelde zich gekwetst. 698 00:57:38,037 --> 00:57:41,249 Ik wilde hem opvrolijken, dus ging ik nadenken. 699 00:57:41,332 --> 00:57:45,670 Ik zei: 'Wat kan ik doen om hem op te vrolijken? 700 00:57:46,296 --> 00:57:52,051 Om hem te laten begrijpen dat ik nog steeds van hem hou?' 701 00:57:52,135 --> 00:57:54,095 Want hij was nog steeds m'n broer. 702 00:58:17,577 --> 00:58:22,332 Ik kon niets beters bedenken dan hem naast de tatoeage van m'n moeder te zetten. 703 00:58:22,832 --> 00:58:26,294 Ik had daar eigenlijk m'n zus willen neerzetten. 704 00:58:26,377 --> 00:58:31,216 Maar na alles wat er gebeurd was, wilde ik die plek aan Carlos geven. 705 00:58:32,050 --> 00:58:37,639 Hij moest weten dat hij nog steeds deel uitmaakte van m'n wereld. 706 00:58:37,722 --> 00:58:42,310 Toen hij die tatoeage zag, begreep hij het… 707 00:58:42,393 --> 00:58:44,896 …en ging hij zich anders gedragen. 708 00:58:45,480 --> 00:58:50,026 Ik denk ook dat het hem hielp om William te accepteren. 709 00:59:04,749 --> 00:59:11,422 Toen ik William ontmoette, waren we het niet altijd met elkaar eens. 710 00:59:11,506 --> 00:59:14,717 Er waren wat meningsverschillen van beide kanten. 711 00:59:14,801 --> 00:59:17,720 Ik had het over dingen waar ik niets vanaf wist. 712 00:59:17,804 --> 00:59:20,265 Ik had me nooit in William verplaatst. 713 00:59:20,932 --> 00:59:23,851 'Jij bent een stadsjongen, je hebt het makkelijk. 714 00:59:23,935 --> 00:59:25,770 Je kunt het platteland niet aan.' 715 00:59:25,853 --> 00:59:28,898 Hij zei dat dat te zwaar voor me geweest zou zijn. 716 00:59:29,440 --> 00:59:31,025 Dat deden we allebei. 717 00:59:31,109 --> 00:59:37,365 Maar uiteindelijk beseften we dat het allebei z'n voors en tegens had. 718 00:59:38,241 --> 00:59:40,368 We hebben nu een hele goede band. 719 00:59:40,451 --> 00:59:43,705 Ik ben de peetoom van z'n zoon. We gaan samen op reis. 720 00:59:43,788 --> 00:59:45,915 Dat is heel fijn. 721 00:59:45,999 --> 00:59:50,378 En ik heb geen biologische band met William en ben niet met 'm opgegroeid. 722 00:59:50,461 --> 00:59:56,759 gefeliciteerd met je verjaardag 723 01:00:21,326 --> 01:00:23,411 Ik ging bij ze thuis langs. 724 01:00:23,953 --> 01:00:27,665 Ik ging naar de slagerij en ik ging bij Carlos en Jorge langs. 725 01:00:28,499 --> 01:00:31,002 En het werd me duidelijk… 726 01:00:31,628 --> 01:00:35,423 …dat ze in twee heel verschillende delen van Colombia thuishoren. 727 01:00:38,843 --> 01:00:42,889 Twee van hen waren opgegroeid in Bogota. 728 01:00:43,556 --> 01:00:48,269 Eind jaren tachtig, toen ze verwisseld werden… 729 01:00:48,353 --> 01:00:51,147 …was dat een zeer gewelddadige plek. 730 01:00:54,984 --> 01:00:57,862 Bogota was een van de flanken van de oorlog. 731 01:01:00,698 --> 01:01:06,537 Het was misschien wel de zwartste periode in de geschiedenis van de hoofdstad. 732 01:01:09,040 --> 01:01:14,462 Het was een stad met toegang tot onderwijs en gezondheidszorg… 733 01:01:15,004 --> 01:01:18,716 …maar waar mensen dagelijks moesten knokken om te kunnen eten. 734 01:01:23,096 --> 01:01:29,185 Zo was het voor de tweeling uit Bogota die in een gezin opgroeide… 735 01:01:30,061 --> 01:01:32,980 …waar de moeder, het gezinshoofd, dat deed. 736 01:01:33,064 --> 01:01:36,943 Ze ging elke dag werken om voor haar gezin te zorgen… 737 01:01:37,026 --> 01:01:39,696 …die twee jongens en hun grote zus. 738 01:01:41,781 --> 01:01:43,199 We hadden niet veel. 739 01:01:44,575 --> 01:01:45,868 Geen luxe. 740 01:01:46,536 --> 01:01:49,872 Maar aan liefde was geen gebrek. 741 01:01:49,956 --> 01:01:52,458 M'n moeder zei vaak: 742 01:01:52,542 --> 01:01:56,337 'Ik heb geen man nodig om ze op te voeden. Ik kan het alleen. 743 01:01:56,421 --> 01:02:00,466 Het is niet makkelijk. Ik moest allerlei baantjes aannemen. 744 01:02:01,134 --> 01:02:06,806 Soms was het al moeilijk om suikerwater en brood voor jullie te kunnen regelen.' 745 01:02:07,724 --> 01:02:12,603 Ze zorgde in haar eentje voor ons. Ze heeft drie kinderen grootgebracht. 746 01:02:13,813 --> 01:02:20,236 Ze zei altijd dat we moesten gaan studeren om later de kost te kunnen verdienen. 747 01:02:21,487 --> 01:02:23,489 Dat is echt feminisme. 748 01:02:23,990 --> 01:02:29,370 Zij liet ons zien wat het betekent om een goed mens te zijn. 749 01:02:35,960 --> 01:02:39,380 Als ze de hele dag huizen had schoongemaakt… 750 01:02:39,881 --> 01:02:43,217 …en ze daarna auto's moest wassen, of kleren… 751 01:02:43,301 --> 01:02:48,514 …om in onze basisbehoeften te voorzien, dan deed ze dat. 752 01:02:48,598 --> 01:02:53,686 Onze vader was er niet, maar zij zorgde altijd zo goed mogelijk voor ons. 753 01:02:55,021 --> 01:02:59,442 Ze was altijd erg liefdevol. Heel vriendelijk. 754 01:03:00,234 --> 01:03:04,238 M'n moeder had zelf niets. 755 01:03:08,159 --> 01:03:14,207 En toch hielp ze mensen zonder daarvoor iets terug te verwachten. 756 01:03:14,290 --> 01:03:18,669 Ze kreeg er meestal niets voor terug, omdat ze het deed… 757 01:03:20,838 --> 01:03:21,756 Sorry. 758 01:03:31,265 --> 01:03:36,979 Ze was zo lief. Daarom hielden zoveel mensen van haar. 759 01:03:37,063 --> 01:03:39,982 En ik merkte dat William ook zo is. 760 01:03:40,066 --> 01:03:42,652 Dat doet hij ook. Hij doet dat nu. 761 01:03:43,569 --> 01:03:49,867 Toen besefte ik ook dat dat genetisch bepaald kon zijn. 762 01:03:49,951 --> 01:03:55,248 Hoe ze was. Want ik had niet verwacht dat William hetzelfde zou zijn. 763 01:03:55,331 --> 01:03:59,710 14 JULI 1952 - 9 NOVEMBER 2009 764 01:04:02,129 --> 01:04:06,092 Je hoort in onze samenleving altijd dat we allemaal anders zijn. 765 01:04:06,676 --> 01:04:10,471 Als je dan twee mensen ziet die zo op elkaar lijken… 766 01:04:10,555 --> 01:04:13,641 …ga je twijfelen aan hoe de wereld in elkaar zit. 767 01:04:16,727 --> 01:04:18,563 We gaan het over tweelingen hebben. 768 01:04:20,523 --> 01:04:22,859 Tweelingen vallen altijd op. 769 01:04:24,235 --> 01:04:26,362 Het verhaal over deze tweelingen… 770 01:04:26,445 --> 01:04:30,992 …is het meest bijzondere verhaal dat ik in m'n carrière ben tegengekomen. 771 01:04:31,075 --> 01:04:36,414 Ik heb tweelingen bestudeerd die apart zijn opgegroeid of verwisseld zijn. 772 01:04:36,497 --> 01:04:39,584 Maar ik had nog nooit een dubbele verwisseling gezien. 773 01:04:44,630 --> 01:04:47,133 CALIFORNIË STAATSUNIVERSITEIT FULLERTON 774 01:04:47,216 --> 01:04:49,093 Eeneiige tweelingen zijn zeldzaam. 775 01:04:49,635 --> 01:04:55,266 Maar twee die vlak na elkaar geboren zijn, op 160 km afstand van elkaar… 776 01:04:55,349 --> 01:04:57,935 …waarvan één baby naar een ander ziekenhuis moet… 777 01:04:58,019 --> 01:05:03,065 …en op de couveuseafdeling verwisseld wordt met een andere tweelingbroer… 778 01:05:03,149 --> 01:05:05,276 …is absoluut buitengewoon. 779 01:05:05,359 --> 01:05:09,196 Dit is het soort experiment waar wetenschappers van dromen… 780 01:05:09,280 --> 01:05:11,490 …maar dat ethisch gezien niet kan. 781 01:05:16,162 --> 01:05:18,915 Ik weet niet of je het een experiment kunt noemen. 782 01:05:18,998 --> 01:05:25,379 Kijken wat voor impact zoiets heeft op tweelingen en hun ontwikkeling… 783 01:05:25,463 --> 01:05:28,758 …en hoe ze in het leven staan… 784 01:05:29,425 --> 01:05:34,263 …afhankelijk van hun omstandigheden en genetische achtergrond. 785 01:05:34,347 --> 01:05:39,101 Het is geen experiment, want dan was er een controlegroep geweest. 786 01:05:39,185 --> 01:05:42,688 Je probeert een hypothese te bewijzen. 787 01:05:42,772 --> 01:05:49,612 Dit was een ongeluk waardoor de levens van deze mensen op hun kop werden gezet. 788 01:05:50,237 --> 01:05:52,490 En hoe ze hun eigen leven zien. 789 01:05:56,744 --> 01:05:59,580 We gingen naar Bogota om de tweelingen te bestuderen. 790 01:05:59,664 --> 01:06:04,585 Het was duidelijk dat Jorge en William heel erg op elkaar leken. 791 01:06:04,669 --> 01:06:08,255 Hun energie, hun extraverte persoonlijkheid. 792 01:06:08,339 --> 01:06:14,929 Carlos en Wilber zijn wat bedeesder. Ze hebben dezelfde interesses. 793 01:06:15,012 --> 01:06:18,849 Dus je kon zien dat ondanks de verschillende omgevingen… 794 01:06:18,933 --> 01:06:21,352 …en die waren heel verschillend… 795 01:06:22,019 --> 01:06:24,563 …de tweelingen erg op elkaar leken. 796 01:06:26,565 --> 01:06:27,984 Speelden jullie ook tejo? 797 01:06:28,067 --> 01:06:29,735 Ja. Niet vaak. -Maar het was… 798 01:06:29,819 --> 01:06:34,949 Als kind in de sporthal, maar niet op zo'n groot veld. 799 01:06:35,825 --> 01:06:40,329 Die van ons was van klei. Weet je nog? -Ja, we deden het af en toe. 800 01:06:40,413 --> 01:06:42,164 Dus jullie kunnen het niet. -Nee. 801 01:06:43,958 --> 01:06:47,003 Dit is de lievelingssport van m'n broers en zussen in Santander. 802 01:06:47,503 --> 01:06:51,257 Elke keer als ze spelen, worden ze kampioen. 803 01:06:51,340 --> 01:06:55,177 Ik ga mee om het te leren, maar… -Hij gaat ons inmaken. 804 01:06:55,261 --> 01:06:59,849 Dat hebben wij weer. Laat maar zien. -Laat eens zien hoe goed je bent. 805 01:06:59,932 --> 01:07:01,642 Ga ervoor. 806 01:07:04,020 --> 01:07:06,564 Dat was goed, toch? Geweldig. 807 01:07:06,647 --> 01:07:08,858 Zie je dat ik geoefend heb? -Goed zo. 808 01:07:08,941 --> 01:07:10,943 Die jongen uit Santander slaan we over. 809 01:07:11,694 --> 01:07:13,487 Rustig. -Ik kom uit Santander. 810 01:07:13,571 --> 01:07:15,364 Ik gooi als m'n broertje. 811 01:07:15,448 --> 01:07:17,199 Spelen. Geen ruzie. -Carlos begon. 812 01:07:17,283 --> 01:07:20,578 Het hemd is nader dan de rok. -Je bent zo slecht. 813 01:07:20,661 --> 01:07:23,247 Nee, je zet me voor schut, Carlitos. 814 01:07:23,330 --> 01:07:25,332 Dat is niet goed. -Doe je best. 815 01:07:25,416 --> 01:07:28,002 Oké. Hup, Wilber. -Hij kan het het best. 816 01:07:28,085 --> 01:07:29,170 Hup, scherpschutter. 817 01:07:29,253 --> 01:07:31,338 Hij kan het. -Beweeg je hand. 818 01:07:31,422 --> 01:07:33,090 Kijk. -Die gaat ernaast. 819 01:07:37,344 --> 01:07:39,889 Je doet eindelijk iets goed. -Raak. 820 01:07:39,972 --> 01:07:44,977 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, stelden we elkaar de vraag: 821 01:07:45,061 --> 01:07:48,189 wat hebben we met elkaar gemeen en wat juist niet? 822 01:07:48,272 --> 01:07:51,275 Afgezien van hoe we eruitzagen natuurlijk. 823 01:07:51,358 --> 01:07:56,822 In het geval van Wilber en mij zijn we allebei graag heel netjes. 824 01:07:57,573 --> 01:07:59,742 We zijn vrij serieus. 825 01:07:59,825 --> 01:08:03,913 We zijn een beetje meer… In die tijd flirtten wij meer. 826 01:08:03,996 --> 01:08:06,874 Serieuzer, punctueler. 827 01:08:19,929 --> 01:08:24,225 Jorge heeft 't vaak over de dag dat hij dezelfde kleren als William kocht. 828 01:08:24,809 --> 01:08:29,522 Ik weet nog dat Wilber tegen me zei: 'Ik wil me net zo kleden als jij. 829 01:08:30,022 --> 01:08:33,234 We gaan samen winkelen. Jij hebt er verstand van.' 830 01:08:33,818 --> 01:08:36,570 Dus gingen we naar een kledingwinkel. 831 01:08:36,654 --> 01:08:40,157 Hij zei: 'Kakkie schoenen.' -Ik zei: 'Kaki.' 832 01:08:40,950 --> 01:08:41,909 Ik lachte 'm uit. 833 01:08:41,992 --> 01:08:46,038 Toen lachte de stiliste hem ook uit. Ik zei: 'Alleen ik mag dat. 834 01:08:46,122 --> 01:08:49,041 Als z'n broer heb ik dat recht, maar jij niet.' 835 01:08:51,127 --> 01:08:56,590 Wij zijn socialer en charismatischer. 836 01:08:58,968 --> 01:09:01,470 We hebben een positieve instelling. 837 01:09:01,554 --> 01:09:06,016 Zelfs als het tegenzit, gaan we niet bij de pakken neerzitten. 838 01:09:06,100 --> 01:09:10,020 We kunnen onze gevoelens beter uitdrukken naar onze familie toe. 839 01:09:10,104 --> 01:09:12,189 Wij zijn daarin wat terughoudender. 840 01:09:12,273 --> 01:09:16,152 Wij houden dat meestal voor onszelf, in tegenstelling tot hen. 841 01:09:19,113 --> 01:09:21,949 Tweelingen hebben zeker een speciale band. 842 01:09:22,032 --> 01:09:25,411 Eeneiige tweelingen hebben dezelfde genetische achtergrond. 843 01:09:25,953 --> 01:09:30,875 Ze denken en redeneren hetzelfde en verwerken informatie op dezelfde manier. 844 01:09:31,959 --> 01:09:35,629 Ze reageren hetzelfde. Ze zien de dingen op dezelfde manier. 845 01:09:35,713 --> 01:09:41,343 Een eeneiige tweeling die elkaar voor 't eerst ontmoet, zal dus moeiteloos… 846 01:09:41,427 --> 01:09:46,015 …heel snel een sterke band ontwikkelen. 847 01:09:46,098 --> 01:09:50,895 Dat zagen we bij Jorge en William. En ook bij Carlos en Wilber. 848 01:09:50,978 --> 01:09:54,690 Alsof ze elkaar al hun hele leven kenden, maar ze hadden elkaar net ontmoet. 849 01:09:54,773 --> 01:09:57,651 Pak hem, broer. -Jorge. 850 01:10:01,488 --> 01:10:02,781 Au, m'n kaak. 851 01:10:02,865 --> 01:10:07,328 Gooi maar. Hier. Gooien. -Schieten. 852 01:10:09,663 --> 01:10:11,081 Zonder de rand te raken. 853 01:10:12,249 --> 01:10:13,334 Afspelen. 854 01:10:14,168 --> 01:10:16,295 Zal ik er nog een in gooien? -Rustig. 855 01:10:16,378 --> 01:10:18,047 Rustig aan, man. 856 01:10:19,089 --> 01:10:20,299 Deze gaat erin. 857 01:10:22,384 --> 01:10:24,345 Verdomme. -Nog een keer. 858 01:10:25,054 --> 01:10:26,972 Wilber. -Hier. Nee, Wilber. 859 01:10:27,056 --> 01:10:28,474 Ja. -Goed zo, Wilber. 860 01:10:28,557 --> 01:10:31,352 Steek die maar in je zak. -Genen, jongen. 861 01:10:31,852 --> 01:10:34,313 Een genetische band is 'n culturele band. 862 01:10:34,396 --> 01:10:38,359 Het genetische aspect weegt zwaar. Dat staat buiten kijf. 863 01:10:38,442 --> 01:10:43,822 Maar ook de omgeving waarin iemand zich ontwikkelt… 864 01:10:43,906 --> 01:10:49,703 …en de kansen die iemand krijgt, spelen ook een rol. 865 01:10:50,412 --> 01:10:52,164 Maar genen zijn erg belangrijk. 866 01:10:59,713 --> 01:11:05,010 Bij intelligentie spelen genen een belangrijke rol. 867 01:11:05,094 --> 01:11:06,804 Maar je moet ook kansen krijgen. 868 01:11:10,266 --> 01:11:14,395 Wat betreft gedrag en medische en uiterlijke kenmerken… 869 01:11:14,478 --> 01:11:17,147 …spelen genen en omgeving allebei een rol. 870 01:11:17,815 --> 01:11:22,194 Maar genen spelen een belangrijkere rol dan we ooit hadden gedacht. 871 01:11:22,987 --> 01:11:26,782 Jorge en William leken zo op elkaar qua persoonlijkheid. 872 01:11:26,865 --> 01:11:30,244 Carlos en Wilber ook qua persoonlijkheid… 873 01:11:30,327 --> 01:11:33,455 …hun gewoonten, interesses en smaak, enzovoort. 874 01:11:34,248 --> 01:11:37,543 Maar de omgeving was ook duidelijk van invloed geweest… 875 01:11:37,626 --> 01:11:39,712 …omdat het verschil zo extreem was. 876 01:11:39,795 --> 01:11:44,550 Twee broers hadden een opleiding en twee niet. 877 01:11:52,933 --> 01:11:59,064 Het was een uur lopen naar school en een uur terug. 878 01:12:00,274 --> 01:12:05,946 Als je dan thuiskwam, moest je je klusjes doen. 879 01:12:06,447 --> 01:12:08,240 Je moest brandhout halen. 880 01:12:08,324 --> 01:12:14,788 We hadden thuis geen water, dus moesten we naar de dichtstbijzijnde pomp lopen. 881 01:12:15,748 --> 01:12:20,794 's Avonds staken we een kaarsje aan dat we onze kleine lamp noemden. 882 01:12:20,878 --> 01:12:26,091 Omdat we geen elektriciteit hadden, gebruikten we kaarsen. 883 01:12:26,175 --> 01:12:29,219 Van de jaren 90 tot 2000… 884 01:12:30,137 --> 01:12:33,807 …liepen hier veel guerrilla's rond. 885 01:12:40,272 --> 01:12:44,318 Rond 2000 gingen die weg. 886 01:12:44,401 --> 01:12:48,322 Toen kwamen de paramilitairen. 887 01:12:51,033 --> 01:12:54,870 In die tijd werden er illegaal cocaplanten verbouwd. 888 01:12:55,412 --> 01:13:00,751 Door onze omstandigheden waren we vaak gedwongen om coca te oogsten. 889 01:13:00,834 --> 01:13:03,587 We deden dat uit pure noodzaak. 890 01:13:12,721 --> 01:13:17,017 Ik zei altijd tegen mezelf: 'Dit is niks voor mij. Ik wil hier weg.' 891 01:13:17,518 --> 01:13:21,313 Maar ik moest 17 jaar wachten tot ik 18 was. 892 01:13:21,814 --> 01:13:24,358 Toen ging bij het leger zodat ik weg kon. 893 01:13:30,197 --> 01:13:34,368 Ik had een broer die ook in het leger zat. Hij was ouder dan ik. 894 01:13:35,619 --> 01:13:41,083 Helaas is hij omgekomen. Hij was toen 22. 895 01:13:45,003 --> 01:13:48,674 Dat was voor ons allemaal vreselijk moeilijk. 896 01:13:49,800 --> 01:13:55,055 William en ik dachten toen alleen maar aan wraak nemen. 897 01:13:55,139 --> 01:14:00,227 Als kind zeiden we: 'Als ik 18 ben, ga ik het leger in. 898 01:14:00,310 --> 01:14:04,106 Dan gaan we de dood van onze broer wreken.' 899 01:14:04,189 --> 01:14:07,317 Toen William zei dat hij het leger in wilde… 900 01:14:07,401 --> 01:14:11,989 …dacht ik dat ze hem ook zouden doden. Israel was al dood. 901 01:14:12,698 --> 01:14:15,993 M'n moeder had het erg zwaar toen hij het leger in ging. 902 01:14:16,076 --> 01:14:19,246 Hij zei: 'Mama, mag ik bij het leger?' 903 01:14:19,746 --> 01:14:21,748 Ik zei: 'Ik zeg geen ja of nee. 904 01:14:23,000 --> 01:14:28,297 Ik ga niet zeggen wat je moet doen.' Ik was bang dat ze hem ook zouden doden. 905 01:14:28,964 --> 01:14:31,884 'Het is aan jou.' Hij zei: 'Mam, laat me gaan. 906 01:14:32,885 --> 01:14:35,137 Ik wil het leger in. 907 01:14:35,220 --> 01:14:40,309 Ik wil in het leger gediend hebben en daarna ga ik naar Bogota.' 908 01:14:41,059 --> 01:14:46,482 Ik weet nog dat Wilber aankwam toen ik er al vier maanden zat. 909 01:14:46,565 --> 01:14:51,904 Ik was jaloers toen ik hem in uniform zag. 910 01:14:51,987 --> 01:14:56,325 Die middag zei ik tegen m'n ouders: 'Ik ga het leger in.' 911 01:14:57,159 --> 01:14:59,828 We gingen naar het zuiden van Bolívar. 912 01:14:59,912 --> 01:15:04,625 In het zuiden van Bolívar kregen we een hechtere band. 913 01:15:04,708 --> 01:15:09,296 Daar werden we pas echt broers. Toen we klein waren, hadden we vaak ruzie. 914 01:15:09,379 --> 01:15:16,053 Maar toen we daar waren, misschien omdat daar vijanden waren… 915 01:15:16,136 --> 01:15:19,306 …voelde ik een hechtere broederband met hem. 916 01:15:19,890 --> 01:15:25,854 Uiteindelijk kon ik er niet mee doorgaan en heb ik m'n ontslag ingediend. 917 01:15:29,399 --> 01:15:31,652 Ik ging naar m'n peettante in Bogota. 918 01:15:31,735 --> 01:15:33,695 Ze verkocht arepa's. 919 01:15:33,779 --> 01:15:39,535 Ze leerde me hoe ik die kon maken en toen ging ik voor haar werken. 920 01:15:39,618 --> 01:15:43,747 Ik had een kraampje en verkocht arepa's op straat in Bogota. 921 01:15:43,830 --> 01:15:46,833 Door m'n werk bij die familie kreeg ik meer kansen. 922 01:15:47,751 --> 01:15:50,295 Via hen kon ik met vlees gaan werken. 923 01:15:54,007 --> 01:15:56,218 En toen moedigde hij Wilber aan. 924 01:15:56,301 --> 01:15:58,887 Hij wilde dat Wilber ook zou komen… 925 01:15:58,971 --> 01:16:03,183 …en m'n andere broers en zussen ook, maar ze wilden niet. 926 01:16:05,769 --> 01:16:08,438 Mensen worden geboren met bepaalde genen… 927 01:16:08,522 --> 01:16:15,529 …en die genen kunnen ervoor zorgen dat iemand meer gedreven is. 928 01:16:16,238 --> 01:16:18,574 Hoe gaat het, meneer Félix? 929 01:16:18,657 --> 01:16:23,912 William had geen opleiding, maar hij was wel gedreven. 930 01:16:23,996 --> 01:16:30,419 Hij behaalde een diploma rechten en een master in staatsrecht. 931 01:16:30,919 --> 01:16:33,463 Hij was net zo gedreven als z'n broer Jorge. 932 01:16:34,590 --> 01:16:41,305 M'n tweelingbroers stonden op het punt aan hun carrière te beginnen. 933 01:16:41,930 --> 01:16:47,811 Ik besloot dat dat m'n doel werd en zei: 'Ik wil ook een carrière.' 934 01:16:47,894 --> 01:16:48,812 Hé, man. 935 01:16:49,396 --> 01:16:53,609 Ik betaalde m'n opleiding van wat ik bij de slagerij verdiende. 936 01:16:56,111 --> 01:16:57,154 William, vriend. 937 01:16:57,237 --> 01:16:59,406 Hoe gaat het met je? -Goed. 938 01:16:59,489 --> 01:17:06,371 Hij heeft gestudeerd en is nu advocaat. Hij is gespecialiseerd en is erg gedreven. 939 01:17:06,455 --> 01:17:09,207 Afgesproken, Feiser. -Bedankt, vriend. 940 01:17:09,291 --> 01:17:11,084 Bedankt. -Groeten aan iedereen. 941 01:17:11,168 --> 01:17:12,544 Dag. -Tot ziens. 942 01:17:13,295 --> 01:17:17,674 Van al m'n moeders kinderen met wie ik ben opgegroeid… 943 01:17:18,175 --> 01:17:22,554 …ben ik de enige met een diploma. Tot nu toe. 944 01:17:27,100 --> 01:17:29,853 Ik heb m'n diploma rechten. 945 01:17:30,646 --> 01:17:34,858 Ik kreeg ook de kans om me te specialiseren in staatsrecht. 946 01:17:35,359 --> 01:17:38,987 Toen besloot ik terug te keren naar La Paz. 947 01:17:39,571 --> 01:17:43,533 Daar ben ik door de inwoners verkozen tot raadslid. 948 01:17:43,617 --> 01:17:47,371 VOORZITTER 949 01:17:49,873 --> 01:17:54,920 Op die manier heb ik veel families in La Paz kunnen helpen… 950 01:17:55,003 --> 01:17:57,881 …die net als ik ook hogerop willen komen. 951 01:18:09,893 --> 01:18:13,855 Ik ben boekhouder, gespecialiseerd in belastingzaken. 952 01:18:13,939 --> 01:18:16,441 Ik heb daarnaast ook nog andere kennis opgedaan. 953 01:18:16,525 --> 01:18:20,946 Ik ben adjunct-directeur financiën bij een vakbond. 954 01:18:21,029 --> 01:18:24,825 Naast werken sport ik ook graag. 955 01:18:24,908 --> 01:18:28,704 Ik doe aan basketbal, zwemmen en crossfit. 956 01:18:35,335 --> 01:18:38,797 Ik ben op dit moment werkzaam als slager. 957 01:18:39,464 --> 01:18:43,927 Ik vind het leuk werk, heb er passie voor en voel me daar op m'n gemak. 958 01:18:44,010 --> 01:18:46,847 Ik wil een eigen zaak, onafhankelijk zijn… 959 01:18:46,930 --> 01:18:50,183 …en me blijven ontwikkelen. Ik pak het verstandig aan. 960 01:18:57,399 --> 01:19:01,153 Je moet ruimdenkend zijn om te kunnen begrijpen en bevatten… 961 01:19:01,236 --> 01:19:06,283 …dat je leven van het ene op het andere moment kan veranderen. 962 01:19:09,077 --> 01:19:12,372 Ik dacht toen dat ik uniek was. 963 01:19:12,456 --> 01:19:15,333 Dat er niemand zoals ik was, dat ik de beste was. 964 01:19:15,417 --> 01:19:19,337 Maar ik werd met m'n neus op de feiten gedrukt. 965 01:19:19,880 --> 01:19:26,261 Ik was niet alleen niet uniek, er was iemand die precies op mij leek. 966 01:19:26,803 --> 01:19:29,431 Daar heb ik ook van geleerd. 967 01:19:50,327 --> 01:19:52,996 Nu we een aantal jaar verder zijn… 968 01:19:53,497 --> 01:19:58,126 …en ik de mooie band zie die ze hebben, Jorge en William en Carlos en Wilber… 969 01:19:59,419 --> 01:20:01,671 …geeft dat me veel voldoening. 970 01:20:01,755 --> 01:20:06,301 Het is goed wat we gedaan hebben en ik heb er geen spijt van. 971 01:20:16,061 --> 01:20:18,480 Dank u, meneer Ciro. -Bedankt. 972 01:20:18,563 --> 01:20:19,648 Hier? -Ja. 973 01:20:22,776 --> 01:20:23,860 Hoi, mam. 974 01:20:26,988 --> 01:20:27,989 Grapje. 975 01:20:28,698 --> 01:20:30,492 Doe de deur dicht. -Bedankt. 976 01:20:30,575 --> 01:20:32,285 Mevrouw Anita. -Carlitos, alles goed? 977 01:20:32,369 --> 01:20:34,871 William wilde het niet zeggen. Geef hem op z'n kop. 978 01:20:35,413 --> 01:20:37,040 Hoi, Carlitos. -Hoi, William. 979 01:20:37,123 --> 01:20:38,124 Alles goed, mam? 980 01:20:38,208 --> 01:20:40,627 Dag, zoon. Hoe gaat het? -Goed, mam. 981 01:20:40,710 --> 01:20:45,924 Ik hoorde dat de vier broers, vooral William en Carlos… 982 01:20:46,424 --> 01:20:49,469 …heel erg schrokken toen ze erachter kwamen. 983 01:20:50,095 --> 01:20:53,557 Ze zijn opgegroeid in andere gezinnen. 984 01:20:54,266 --> 01:20:58,645 Maar het mooie van deze broers is dat ze allemaal bij elkaar zijn gekomen. 985 01:20:58,728 --> 01:21:00,355 Ze zijn een viertal. 986 01:21:00,438 --> 01:21:02,983 Ze houden van elkaar en daar kunnen we van leren. 987 01:21:08,446 --> 01:21:12,909 Dit lied is voor mevrouw Anita en mevrouw Luz Marina… 988 01:21:13,702 --> 01:21:16,746 …twee prachtige moeders van vier tweelingbroers. 989 01:21:17,247 --> 01:21:18,331 Het gaat zo. 990 01:21:20,625 --> 01:21:24,212 ik ga een verhaal vertellen over wat er allemaal gebeurd is 991 01:21:24,296 --> 01:21:27,966 verbazingwekkende dingen onvergetelijke dingen 992 01:21:28,049 --> 01:21:31,344 het verhaal over de tweelingen waar Colombia versteld van stond 993 01:21:33,179 --> 01:21:36,683 op 21 december in het jaar 1988 994 01:21:36,766 --> 01:21:40,312 werden de vier jongens geboren waarmee het allemaal begon 995 01:21:40,395 --> 01:21:44,024 een fout van het ziekenhuis zou hun lot veranderen 996 01:21:49,404 --> 01:21:53,033 die vier jongens houden nu zielsveel van elkaar 997 01:21:53,116 --> 01:21:56,536 want ze zijn nu vier broers en niemand kan ze scheiden 998 01:21:56,620 --> 01:22:00,040 en het waren twee moeders die hen ter wereld brachten 999 01:22:06,046 --> 01:22:09,758 Wilber en Carlos, dames en heren geboren hier in mijn land 1000 01:22:09,841 --> 01:22:13,428 hier in La Paz, Santander in een mooi dorp 1001 01:22:13,511 --> 01:22:17,641 waar de mensen bescheiden zijn en positief, wat er ook gebeurt… 1002 01:22:17,724 --> 01:22:23,480 Nu, tien jaar later, vraag ik me elke dag af wat er met ons gaat gebeuren. 1003 01:22:23,980 --> 01:22:25,857 Altijd met een open blik. 1004 01:22:25,941 --> 01:22:29,736 En met de kennis dat ik nu nog twee broers heb. 1005 01:22:30,236 --> 01:22:33,823 toen 25 jaar later ontmoette een vriendin van Jorge 1006 01:22:33,907 --> 01:22:37,327 William op een dag en ze kon haar ogen niet geloven 1007 01:22:37,410 --> 01:22:40,705 toen begon het verhaal dat iedereen nu kent 1008 01:22:46,211 --> 01:22:49,631 nu ze herenigd zijn genieten ze samen van het leven 1009 01:22:49,714 --> 01:22:53,176 hun ouders zijn blij want hun familie is nu groter 1010 01:22:53,259 --> 01:22:56,972 ze zijn de trots van La Paz en hun verhaal zal nooit vergeten worden