1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,469 --> 00:00:16,725
Jednou se mi už jako dospělému zdálo,
že mám jednovaječné dvojče.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,770
Probudil jsem se a říkal jsem si,

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
jak by bylo super ho mít.

6
00:00:25,775 --> 00:00:28,278
Pak se stala absurdní věc.

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,906
Nevěřil bych, že je to možné,
kdyby se to nestalo mně.

8
00:00:34,868 --> 00:00:39,372
Zírala jsem na ty dvě fotky na mobilu
jako opařená.

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
Vypadali úplně stejně.

10
00:00:40,915 --> 00:00:42,667
„To není možný!

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
Jako by mi z oka vypadl.“

12
00:00:46,379 --> 00:00:50,050
Všechno se rázem změnilo.
Nechápal jsem, co se děje.

13
00:00:50,675 --> 00:00:53,011
Je to zcela unikátní situace.

14
00:00:53,094 --> 00:00:58,808
O takovém experimentu vědci sní,
ale provádět ho by bylo neetické.

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Napadlo mě, že můj život je lež.

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,732
Jako bych měl ještě jiný.

17
00:01:11,988 --> 00:01:13,865
Věříš na příběhy jako z telenovely?

18
00:01:16,826 --> 00:01:19,954
Tohle ti totiž obrátí život naruby.

19
00:01:28,171 --> 00:01:30,590
Nikdo neví, s jakou bolestí žijete.

20
00:01:32,884 --> 00:01:35,887
Neměla jsem právo
lidem zasahovat do života.

21
00:01:38,139 --> 00:01:41,976
Není legrace se probudit
a zjistit, že váš život je lež.

22
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Nevěděl jsem,
na které straně zrcadla stojím.

23
00:01:47,816 --> 00:01:51,694
DVOJČATA SE NEZAPŘOU

24
00:01:55,949 --> 00:01:59,953
BOGOTÁ, KOLUMBIE

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,211
Jsem Jorge Bernal.

26
00:02:08,294 --> 00:02:12,841
Narodil jsem se v Bogotě
21. prosince 1988.

27
00:02:13,800 --> 00:02:16,928
Pracoval jsem v petrolejářské firmě.

28
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
Spolu s kamarádkou Laurou.

29
00:02:19,556 --> 00:02:24,060
Jednou mi řekla: „Ahoj, jak se máš?
Tuhle jsem tě viděla u nás.“

30
00:02:24,144 --> 00:02:27,021
- A já: „Kdy?“
- A ona že o víkendu.

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,524
A já že jsem v Kennedy nebyl.

32
00:02:29,607 --> 00:02:31,526
Ale ona si trvala na svém.

33
00:02:35,405 --> 00:02:40,827
Všechno začalo, když jsme se s Yaneth
chystaly na firemní grilování.

34
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
Měla jsem nakoupit maso.

35
00:02:43,246 --> 00:02:48,168
A Yaneth prý:
„Neboj. Přítelův bratranec má řeznictví.

36
00:02:48,251 --> 00:02:49,669
Pomůže nám.

37
00:02:49,752 --> 00:02:52,839
Dá nám to nejlepší maso za super cenu.“

38
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Přišly jsme tam

39
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
a naši objednávku chystal William.

40
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
Laura se zarazila, když ho viděla.

41
00:03:06,269 --> 00:03:11,191
Ten řezník tam
vypadal úplně jako můj kolega Jorge.

42
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Překvapilo mě to.

43
00:03:12,817 --> 00:03:17,906
„Yaneth, to je můj kolega!“
Snažila jsem se ho pozdravit.

44
00:03:18,656 --> 00:03:21,451
Ale podíval se na mě spíš lhostejně.

45
00:03:21,951 --> 00:03:28,249
Odcházela v domnění, že jsem to já,
akorát se k ní nechci hlásit.

46
00:03:32,212 --> 00:03:36,883
Myslela jsem si,
že se mě Jorge styděl pozdravit,

47
00:03:36,966 --> 00:03:40,511
protože jsem ho vyhmátla,
jak dělá v řeznictví.

48
00:03:40,595 --> 00:03:42,096
Tak jsem si to vysvětlovala.

49
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
Nedala s tím pokoj.

50
00:03:49,354 --> 00:03:53,274
Ptala se, jestli se stydím přiznat,
že dělám v řeznictví.

51
00:03:54,234 --> 00:03:58,238
A já že bych to klidně přiznal,
kdybych v nějakém dělal,

52
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
ale já to nebyl.

53
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
Moc jsem o tom nepřemýšlel.
Ještě jsem tomu nevěřil.

54
00:04:05,161 --> 00:04:08,414
Říkal, že má bráchu dvojče,
ale ne jednovaječné.

55
00:04:09,165 --> 00:04:11,918
A já že to teda asi byl jeho brácha.

56
00:04:12,001 --> 00:04:15,463
Ale Jorge prý že asi ne,
že si nejsou moc podobní.

57
00:04:18,716 --> 00:04:23,263
Pořád jsem ho s tím otravovala.

58
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Vymýšleli jsme různé teorie.

59
00:04:25,556 --> 00:04:30,770
Dokonce ho napadlo:
„Co když mám někde ztraceného sourozence?

60
00:04:30,853 --> 00:04:33,690
Bráchu, kterého nám táta zatajil?“

61
00:04:40,363 --> 00:04:43,533
Později k nám nastoupila Yaneth.

62
00:04:43,616 --> 00:04:47,036
Nezdravil jsem ji, protože jsem ji neznal.

63
00:04:47,120 --> 00:04:50,790
Ale všiml jsem si,
že občas na mě při příchodu civí.

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
Když jsem Jorgeho uviděla,
byla jsem v šoku.

65
00:04:54,419 --> 00:04:58,256
Řekla jsem Lauře,
že fakt vypadá jako William,

66
00:04:58,339 --> 00:05:00,008
ale očividně to není on.

67
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
Nějak jsem to nemohla pustit z hlavy.

68
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
Vzbudilo to ve mně zvědavost.

69
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
William měl narozeniny v prosinci.

70
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
Zeptala jsem se proto Laury,
kdy je má Jorge.

71
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
V práci máme narozeninový kalendář.

72
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Tak říkám, že jí to hned zjistím.

73
00:05:17,817 --> 00:05:21,029
Podívala jsem se a co byste řekli?

74
00:05:21,112 --> 00:05:22,530
Taky v prosinci.

75
00:05:22,613 --> 00:05:25,074
VŠECHNO NEJLEPŠÍ!

76
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
21. PROSINEC – JORGE

77
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
Říkala jsem jí, že to je dost zvláštní.

78
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
Jednoho dne Yaneth povídá:

79
00:05:35,543 --> 00:05:38,463
„Hele, mám tady fotku Williama.

80
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Toho z řeznictví.

81
00:05:40,965 --> 00:05:44,052
Mohla bys ji ukázat Jorgemu, co on na to?“

82
00:05:46,971 --> 00:05:50,683
Přišla ke mně s rukama za zády,
držela v nich mobil.

83
00:05:50,767 --> 00:05:55,313
Prý: „Pamatuješ, jak jsem ti říkala
o tom chlápkovi z řeznictví?

84
00:05:55,396 --> 00:05:57,774
Tak ne, nebyl jsi to ty.

85
00:05:57,857 --> 00:06:00,526
Chceš vidět svýho dvojníka?“

86
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
„Ukážu ti jeho fotku.“
A on prý: „Tak schválně, ukaž.“

87
00:06:04,781 --> 00:06:06,949
Když ho uviděl,

88
00:06:07,867 --> 00:06:12,038
úplně mu to vyrazilo dech.

89
00:06:18,753 --> 00:06:21,297
Samozřejmě mě to překvapilo,

90
00:06:21,381 --> 00:06:26,177
protože vypadal úplně jako já.

91
00:06:28,388 --> 00:06:30,973
Začal fotku ukazovat kolegům kolem:

92
00:06:31,057 --> 00:06:32,767
„Sluší mi to tady?“

93
00:06:32,850 --> 00:06:36,604
A oni že jasně.

94
00:06:36,687 --> 00:06:39,982
Tak se zkusil zeptat zas někoho dalšího.

95
00:06:40,483 --> 00:06:46,322
A prý: „Chápeš, že nikdo nepozná,
že to nejsem já?“

96
00:06:46,406 --> 00:06:50,410
Zeptal jsem se kamaráda,
co říká na tu fotku.

97
00:06:51,077 --> 00:06:54,831
Koukl se a povídá: „Co?
Jsi tam s nějakýma cizíma lidma.“

98
00:06:54,914 --> 00:06:58,709
A já že to právě nejsem já,
v tom je ten fór.

99
00:06:58,793 --> 00:07:00,294
Znova se podíval

100
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
a prý jako by mi z oka vypadl.

101
00:07:04,966 --> 00:07:07,718
Asi za hodinu
jsem šel dolů za ní a zeptal se,

102
00:07:07,802 --> 00:07:09,887
jestli by mi nezjistila jeho jméno.

103
00:07:09,971 --> 00:07:13,182
Abych si ho mohl najít třeba na Facebooku.

104
00:07:13,266 --> 00:07:15,810
Prý ať si najdu Williama Cañase Velasca.

105
00:07:15,893 --> 00:07:20,273
Vyhledal jsem si ho
a začal mu projíždět fotky.

106
00:07:22,733 --> 00:07:26,779
Mlčky jsem si je prohlížel
a zkoumal každičký detail.

107
00:07:26,863 --> 00:07:33,035
Pak jsem našel pár fotek bez knírku.

108
00:07:33,911 --> 00:07:35,413
Vypadal přesně jako já.

109
00:07:35,496 --> 00:07:39,542
Trochu mě to vyděsilo.

110
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
Bylo mi jasné, že to nebude jen tak.

111
00:07:42,420 --> 00:07:47,550
A když už jsem si myslel,
že mě nic nemůže překvapit,

112
00:07:48,885 --> 00:07:52,889
narazil jsem na fotku,
která všechno změnila.

113
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
A spustila doslova lavinu událostí.

114
00:08:03,191 --> 00:08:07,069
Napsala mi kolegyně,
se kterou jsem chodila na oběd:

115
00:08:07,153 --> 00:08:12,408
„Koukáme na fotky bratrance tvýho přítele.
Je to celý Jorge.“

116
00:08:12,492 --> 00:08:15,870
A já: „Fakt? A víš, co je legrační?

117
00:08:15,953 --> 00:08:18,789
William má dvojče,
které se mu vůbec nepodobá.“

118
00:08:18,873 --> 00:08:20,708
A ona že Jorge taky.

119
00:08:20,791 --> 00:08:25,004
Tak jsem se zeptala: „Máš jejich fotku?

120
00:08:25,087 --> 00:08:27,632
Já ti pošlu Williama s bráchou.“

121
00:08:33,304 --> 00:08:39,101
Když jsem si je obě otevřela na mobilu,
málem mě omyli.

122
00:08:39,185 --> 00:08:42,355
Koukala jsem na dva páry dvojčat, akorát…

123
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
- Prohozených.
- Jo.

124
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
Už to nebyl jen jeden problém.

125
00:08:52,073 --> 00:08:53,574
- Ale dva.
- Jo.

126
00:08:53,658 --> 00:08:55,826
Větší patálie, než jsme čekali.

127
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
Hned jsem je poslala Lauře.

128
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
„Lauro, jsou to dvoje dvojčata,
asi je prohodili.“

129
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
Byl jsem v šoku.
Dělo se něco neskutečného.

130
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
Nemohl jsem uvěřit svým očím.

131
00:09:09,340 --> 00:09:15,429
Na té fotce byl někdo,
kdo vypadal úplně jako můj brácha.

132
00:09:18,182 --> 00:09:23,187
Zíral jsem na ni a dumal, kdo to je.

133
00:09:24,105 --> 00:09:28,192
A v jednom komentáři se psalo něco jako:
„Nerozluční bratři.“

134
00:09:28,276 --> 00:09:30,069
Prostě tam stálo „bratři“.

135
00:09:30,152 --> 00:09:35,324
Tak jsem si říkal, co se to děje.

136
00:09:35,408 --> 00:09:39,495
Co to má znamenat?
Paralelní svět zrcadlící ten náš?

137
00:09:39,579 --> 00:09:42,164
Nevím, vůbec jsem to nechápal.

138
00:09:43,624 --> 00:09:45,376
Hlavou mi dokonce blesklo,

139
00:09:45,459 --> 00:09:48,713
že je můj život fraška
a že za tím určitě něco bude.

140
00:09:48,796 --> 00:09:51,465
Protože jsem je neznal.

141
00:09:51,549 --> 00:09:53,718
A byl jsem zmatený a v šoku.

142
00:09:57,555 --> 00:10:00,349
Začali jsme se ptát.

143
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
Na věci, co by mohly naznačit,
že jsou sourozenci.

144
00:10:04,395 --> 00:10:05,354
Dvojčata.

145
00:10:05,438 --> 00:10:07,940
Že je z nějakého důvodu rozdělili.

146
00:10:08,649 --> 00:10:13,195
Nejdřív jsme porovnali data narození.

147
00:10:13,279 --> 00:10:16,657
Ale některé věci se neshodovaly,
třeba místo narození.

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,659
Oni se narodili v Santanderu.

149
00:10:18,743 --> 00:10:22,121
Nechápal jsem, jak je to možné.

150
00:10:24,707 --> 00:10:27,627
– NARODIL SE JORGE V SANTANDERU?
– V BOGOTĚ MYSLÍM

151
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
URČITĚ?

152
00:10:29,420 --> 00:10:32,882
Laura prý že se v Santanderu nenarodil.

153
00:10:32,965 --> 00:10:36,886
- Napadlo mě: „Sakryš, to nesedí.“
- Ne…

154
00:10:36,969 --> 00:10:38,387
Zeptala jsem se přítele:

155
00:10:38,471 --> 00:10:43,309
„Hele, nevíš,
jestli je nepřevezli do Bogoty?“

156
00:10:43,392 --> 00:10:46,312
A on: „Myslím, že jo. Zeptám se Williama.“

157
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
LA PAZ
SANTANDER, KOLUMBIE

158
00:10:58,824 --> 00:11:00,034
Dost, Conchito.

159
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
Jsem William Cañas Velasco.

160
00:11:08,167 --> 00:11:13,798
Yaneth často chodila do řeznictví,
kde jsem pracoval.

161
00:11:15,841 --> 00:11:20,596
Začal jsem si klást stejné otázky,
jaké mi pokládala ona.

162
00:11:21,180 --> 00:11:24,517
Začali jsme pátrat,
protože jsem měl vždycky za to,

163
00:11:24,600 --> 00:11:27,812
že jsem se narodil i vyrostl v Santanderu.

164
00:11:30,147 --> 00:11:34,026
Ukázalo se ale,
že mě pak převezli do Bogoty.

165
00:11:34,610 --> 00:11:36,904
Zavolal jsem tetě:

166
00:11:36,987 --> 00:11:41,534
„Teto, nevíš, prosím tě,
do které nemocnice v Bogotě mě převezli?“

167
00:11:41,617 --> 00:11:43,035
A ona:

168
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
„Vím, drahoušku. Převezli tě
do nemocnice Materno Infantil.“

169
00:11:49,709 --> 00:11:54,547
Yaneth zjistila,
kde se narodila druhá dvojčata.

170
00:11:54,630 --> 00:11:56,424
Narodili se v Santanderu,

171
00:11:56,507 --> 00:12:00,469
ale pak se jednomu z nich přitížilo,

172
00:12:00,553 --> 00:12:03,639
protože se narodili v sedmém měsíci.

173
00:12:03,723 --> 00:12:08,060
Jedno z dvojčat tedy převezli
ve vážném stavu do Bogoty,

174
00:12:08,144 --> 00:12:12,398
do stejné nemocnice, Materno Infantil.

175
00:12:12,481 --> 00:12:14,692
Když jsme to zjistili, napadlo nás:

176
00:12:14,775 --> 00:12:18,696
„Očividně k tomu došlo v nemocnici.

177
00:12:18,779 --> 00:12:20,072
Jiná možnost není.“

178
00:12:31,542 --> 00:12:33,627
Šel jsem domů.

179
00:12:33,711 --> 00:12:34,628
Byl tam Carlos.

180
00:12:34,712 --> 00:12:36,964
Díval se na televizi.

181
00:12:37,465 --> 00:12:38,507
Já dorazil.

182
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
Jsem Carlos Alberto Bernal Castro.
Je mi 34.

183
00:12:46,974 --> 00:12:50,728
Zrovna jsem někomu volal a dorazil Jorge.

184
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
Prý ať zavěsím, že si chce promluvit.

185
00:12:53,230 --> 00:12:57,860
Znám ho a vím, jaký je to vtipálek.

186
00:12:58,402 --> 00:13:03,157
Rád si dělá legraci, tak jsem se zeptal,
co potřebuje, že teď nemám čas.

187
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
Zeptal jsem se ho: „Jak se máš? Dobře?

188
00:13:08,412 --> 00:13:11,248
Věříš na příběhy jako z telenovely?“

189
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
A on: „Co se stalo?“

190
00:13:13,125 --> 00:13:15,002
Hrozně vážně jako vždycky.

191
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
A já: „Co se stalo? Povídej.“

192
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
„Tak věříš, nebo ne?“ A on že ne.

193
00:13:21,675 --> 00:13:23,719
„Tak já ti něco ukážu.

194
00:13:24,220 --> 00:13:25,596
Schválně, co ty na to.“

195
00:13:25,679 --> 00:13:29,600
A já: „Co se stalo?
Nezdržuj, nemám čas. Sem s tím.“

196
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
„Tohle ti totiž obrátí život naruby.“

197
00:13:32,561 --> 00:13:36,482
Smál jsem se u toho,
ale ve skutečnosti jsem to bral vážně.

198
00:13:36,565 --> 00:13:38,526
Uvědomoval jsem si, co mu říkám.

199
00:13:39,026 --> 00:13:42,488
Otevřel jsem Facebook
a ukázal mu Williamův profil.

200
00:13:43,155 --> 00:13:45,699
Jeho fotky. Carlos se chytil za pusu.

201
00:13:45,783 --> 00:13:49,995
Smál se, přišlo mu to legrační.
A že prý ten chlap vypadá jako já.

202
00:13:50,621 --> 00:13:52,289
„Jak to, že máš dvojníka?“

203
00:13:52,373 --> 00:13:56,210
„Netuším, jak se to stalo.
Možná měl táta někde dalšího syna.“

204
00:13:57,503 --> 00:14:01,090
Já na to:
„Počkej, ještě jsi neviděl to nejlepší.“

205
00:14:01,173 --> 00:14:06,011
Proklikali jsme se k fotce,
kde byl s nějakým dalším klukem.

206
00:14:07,513 --> 00:14:08,931
A já zůstal zírat.

207
00:14:13,269 --> 00:14:16,397
Při pohledu na tu fotku ho smích přešel.

208
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
Ptal se, kde jsem to vzal a kdo to je.

209
00:14:20,025 --> 00:14:25,114
Ten, co vypadal jako můj bratr,
byl na fotce s klukem, co vypadal jako já.

210
00:14:25,823 --> 00:14:30,035
Najednou už mi nebylo do smíchu.

211
00:14:30,119 --> 00:14:33,497
Šel jsem do pokoje a hned začal pátrat.

212
00:14:33,581 --> 00:14:35,541
Přepadl mě smutek.

213
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
Rozbrečel jsem se.

214
00:14:42,339 --> 00:14:46,844
Vrátil jsem se k Jorgemu,
objal jsem ho a řekl mu, že ho mám rád.

215
00:14:47,720 --> 00:14:52,016
To jsem moc často nedělal.

216
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Jenom v opilosti.

217
00:14:55,185 --> 00:14:58,355
Poprvé jsem mu to řekl střízlivý.

218
00:15:00,399 --> 00:15:02,776
Řekl, ať to nechám plavat.

219
00:15:02,860 --> 00:15:05,779
„Radši se v tom nešťourej.

220
00:15:06,530 --> 00:15:07,990
Vykašli se na to.“

221
00:15:08,073 --> 00:15:14,955
Hnedka mi došlo,
že pokud někoho vyměnili, tak mě.

222
00:15:18,667 --> 00:15:22,129
Brácha je totiž hodně podobný ségře

223
00:15:22,212 --> 00:15:23,547
a taky mámě.

224
00:15:23,631 --> 00:15:27,676
Zatímco já se jim nikdy moc nepodobal.

225
00:15:28,469 --> 00:15:31,931
Nejvíc jsem se proto bál,

226
00:15:32,014 --> 00:15:34,850
že se mě moje rodina z Bogoty zřekne.

227
00:15:35,476 --> 00:15:38,729
Že mi řeknou: „Už nejsi naše dítě.

228
00:15:38,812 --> 00:15:41,982
Nejsi syn Luz Mariny.
Nemáš tu co pohledávat.“

229
00:15:44,777 --> 00:15:46,987
Ty otázky se kladly těžko

230
00:15:47,071 --> 00:15:50,491
a odpovědi se přijímaly ještě hůř.

231
00:15:50,991 --> 00:15:53,035
Nebylo snadné si přiznat,

232
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
že nejsem bratr toho, koho jsem myslel,

233
00:15:56,330 --> 00:15:59,875
ani synem ženy,
které jsem si na světě nejvíc vážil.

234
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
V nitru jsem věděl, že budu pátrat dál.

235
00:16:06,590 --> 00:16:10,719
On si to nepřál,
ale já tomu chtěl přijít na kloub

236
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
a zjistit, co se děje.

237
00:16:24,441 --> 00:16:26,652
Občas jsme si s Laurou říkaly:

238
00:16:26,735 --> 00:16:30,656
„Co když to skončí tragicky?

239
00:16:30,739 --> 00:16:33,200
Co když si někdo z nich sáhne na život?“

240
00:16:33,283 --> 00:16:37,079
Byla hrůza nad tím uvažovat.

241
00:16:37,162 --> 00:16:42,668
„Proč jsem se do toho pletla?
Neměla jsem vyzvídat a šťourat se v tom.“

242
00:16:42,751 --> 00:16:45,504
Nevěděly jsme, co se stane.

243
00:16:45,587 --> 00:16:50,300
Nebo jak zareagují,
až se to dozvědí a uvidí jeden druhého.

244
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
A jejich rodiny.
Hodně jsem myslela na jejich mámy.

245
00:16:56,181 --> 00:17:00,477
Řekla jsem to manželovi jako drb:
„Představ si, že se stalo to a to.“

246
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
A on prý jak si dovoluju tvrdit,
že je vyměnili.

247
00:17:03,522 --> 00:17:06,358
Já že ty fotky to přece dokazujou.

248
00:17:06,442 --> 00:17:11,030
A on prý ať i tak nic nedělám,
že to nemusí dopadnout dobře.

249
00:17:11,113 --> 00:17:15,451
Prý nemám právo
lidem takhle zasahovat do života.

250
00:17:15,534 --> 00:17:19,663
Samozřejmě měl pravdu,
ale já ho neposlechla.

251
00:17:24,543 --> 00:17:29,757
Po té druhé fotce
jsem se rozhodl zavolat Yaneth

252
00:17:29,840 --> 00:17:34,762
a říct si o číslo na toho kluka,
co vypadal jako já.

253
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Pamatuju si to jako dneska.

254
00:17:44,938 --> 00:17:49,026
Telefon začal vyzvánět,
a já ani nevěděl, jak ho oslovit.

255
00:17:49,109 --> 00:17:51,028
Srdce mi bušilo.

256
00:17:51,862 --> 00:17:54,740
Věděl jsem,
že na druhé straně je někdo jako já,

257
00:17:54,823 --> 00:17:58,202
ale netušil jsem,
jak zareaguje a co mi řekne.

258
00:18:00,537 --> 00:18:03,290
Věděl jsem, že je to on. Zvedl jsem to.

259
00:18:05,375 --> 00:18:07,920
Povídám: „Ahoj. Jak se daří?“

260
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
Když jsem uslyšel jeho hlas,
problesklo mi hlavou,

261
00:18:12,758 --> 00:18:14,176
že nejsme stejní.

262
00:18:14,760 --> 00:18:17,930
Přišlo mi, že mluvím s někým jiným,
než jsem já.

263
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Zněl moc mile, prý: „Ahoj, jak se máš?

264
00:18:21,183 --> 00:18:25,729
Jsem William, ten týpek z řeznictví.

265
00:18:25,813 --> 00:18:27,439
Ukázali mi tvoje fotky.“

266
00:18:28,816 --> 00:18:30,859
Vtom mě napadlo:

267
00:18:30,943 --> 00:18:33,320
„Hele, můžeme se vidět?

268
00:18:33,403 --> 00:18:36,740
Už tak je těch náhod ažaž,

269
00:18:36,824 --> 00:18:40,911
tak bych se rád sešel
a zjistil, co se děje.“

270
00:18:40,994 --> 00:18:44,957
A já: „Jasně! Kde?
Znáš třeba kostel Panny Marie Lurdské?“

271
00:18:45,040 --> 00:18:46,792
„Jo. Vím, kde to je.“

272
00:18:46,875 --> 00:18:50,337
A já: „Dobře.
Hodilo by se ti to kolem devátý večer?“

273
00:18:50,838 --> 00:18:51,672
„Jasně.“

274
00:18:52,256 --> 00:18:56,468
Říkal, že může až pozdě večer.

275
00:18:56,552 --> 00:19:00,597
Zeptal jsem se ho,
jestli přijde sám, a on že jo.

276
00:19:00,681 --> 00:19:03,267
Tak jsem mu řekl, že já taky.

277
00:19:06,895 --> 00:19:10,858
A pak mě napadlo, že to zavolám Carlosovi,

278
00:19:10,941 --> 00:19:13,318
a třeba se přidá.

279
00:19:13,819 --> 00:19:17,865
Povídám: „Co děláš, Carlosi?
Dneska se s nima mám sejít.“

280
00:19:17,948 --> 00:19:21,660
Mimo jiné mi připomněl,
že mi říkal, ať to nechám plavat.

281
00:19:22,703 --> 00:19:25,581
Ale já už se s nimi domluvil.

282
00:19:29,376 --> 00:19:36,008
Říkal, že má s jedním z nich sraz,
a navrhl, jestli se nechci přidat.

283
00:19:36,633 --> 00:19:41,221
A já že nemůžu, že musím psát diplomku.

284
00:19:41,305 --> 00:19:44,141
Ve skutečnosti jsem mohl, ale nechtěl.

285
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
Prý že nepůjde a já bych taky neměl.

286
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
A já: „Proč ne? Pojď, bude to v pohodě.“

287
00:19:50,022 --> 00:19:53,442
„Ne. Nejdu. Mám práci.“

288
00:19:53,942 --> 00:19:56,987
Když se rozhodl s nimi sejít, já nechtěl.

289
00:19:57,070 --> 00:20:01,742
Chtěl jsem se tomu střetu s realitou,
té nové situaci vyhnout.

290
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
Hrozně jsem se bál zavrhnutí.

291
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
On se s nimi hodlal sejít i tak

292
00:20:07,497 --> 00:20:10,334
a já mu v tom samozřejmě nemohl bránit,

293
00:20:10,417 --> 00:20:14,796
tak jsem mu řekl, že mu důvěřuju,
ale ať je opatrný a dá mi vědět.

294
00:20:29,061 --> 00:20:32,731
Jsem Wilber Cañas Velasco.
Narodil jsem se ve Vélezu v Santanderu.

295
00:20:32,814 --> 00:20:34,983
Vyrůstal jsem v La Pazu s Williamem.

296
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
Říkali nám, že jsme dvojčata.

297
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
William pracoval v Kennedy.
Zavolal mi, ať přijedu.

298
00:20:47,579 --> 00:20:49,373
Že mě nutně potřebuje.

299
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
Dorazil jsem tam a pozdravil ho.

300
00:20:51,583 --> 00:20:57,381
Pak mi ukázal fotku kluka,
který jako by mu z oka vypadl.

301
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
A vedle něj stál ještě další člověk.

302
00:21:02,761 --> 00:21:05,013
Vypadal jako já. A nějaká holka.

303
00:21:05,722 --> 00:21:07,975
Řekl jsem jenom:

304
00:21:08,058 --> 00:21:12,354
„Williame, navždycky budeš můj brácha
a to nikdo ani nic nezmění.“

305
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Víc jsem toho říct nedokázal.

306
00:21:17,985 --> 00:21:23,198
Mít dvojče je vedle fyzické podoby
jako mít pokrevního dvojníka.

307
00:21:23,282 --> 00:21:27,536
Uvažujete stejně, baví vás stejné věci.

308
00:21:27,619 --> 00:21:30,914
A u nás s Wilberem
mi to tak nikdy nepřišlo.

309
00:21:31,957 --> 00:21:33,417
Pořád jsme se hádali.

310
00:21:33,500 --> 00:21:37,462
Naši se nás snažili oblékat stejně.

311
00:21:37,963 --> 00:21:41,466
Ale žádná podobnost tam nebyla.
Nikdy jsme si nerozuměli.

312
00:21:42,259 --> 00:21:45,095
Když jsme se hádali,
ve skrytu duše jsem si přál

313
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
mít někoho, kdo by byl stejný jako já.

314
00:21:49,433 --> 00:21:53,353
Přišlo mi,
že moje dvojče by mělo být jako já.

315
00:21:56,440 --> 00:22:00,068
S Jorgem jsme měli oba jiný vkus.
Shodli jsme se v máločem.

316
00:22:02,863 --> 00:22:05,407
On miloval basketbal, já fotbal.

317
00:22:05,490 --> 00:22:09,077
On měl rád hip-hop a rap, já rock.

318
00:22:09,161 --> 00:22:13,540
Postupně jsme se víc a víc rozcházeli.

319
00:22:17,794 --> 00:22:19,379
Zavolal jsem Wilberovi:

320
00:22:19,463 --> 00:22:24,301
„Wilbere, domluvil jsem si sraz
s tím svým dvojníkem.“

321
00:22:24,968 --> 00:22:28,889
A on: „Williame, vždycky budeš můj brácha,

322
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
ale nepůjdu tam s tebou.“

323
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
A já že půjdu i tak.

324
00:22:35,937 --> 00:22:38,273
Když už jsem byl na odchodu,

325
00:22:38,815 --> 00:22:40,942
slyším: „Počkej, jdu taky.“

326
00:22:41,526 --> 00:22:44,404
„Nechci, abys šel sám,
když skoro nic nevíme.

327
00:22:44,488 --> 00:22:46,239
Třeba je to nějaká habaďůra.“

328
00:22:46,782 --> 00:22:49,117
Aby ho okradli. Jeden nikdy neví.

329
00:22:49,201 --> 00:22:51,119
V tomhle jsem dost opatrný.

330
00:22:51,745 --> 00:22:55,707
Jeli jsme taxíkem na Lurdské náměstí.

331
00:22:56,500 --> 00:23:00,337
Celou cestu jsme to samo sebou rozebírali.

332
00:23:00,837 --> 00:23:04,049
Jaké to bude a kdo tam na nás bude čekat.

333
00:23:10,597 --> 00:23:15,352
Ta cesta ke kostelu
mi připadala jako věčnost.

334
00:23:15,435 --> 00:23:17,312
Zdálo se to jako dálka,

335
00:23:17,396 --> 00:23:21,316
protože jsem byl nervózní,
bál jsem se a hlava mi šrotovala.

336
00:23:21,400 --> 00:23:23,485
Zato William nezavřel pusu.

337
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
Jako kolovrátek, ne a ne zmlknout.

338
00:23:26,071 --> 00:23:29,991
Říkal jsem si, že nevíme, za kým jedeme.
Kdoví, jestli to bude on.

339
00:23:36,832 --> 00:23:39,000
Po cestě na náměstí

340
00:23:39,501 --> 00:23:43,046
jsem potkal dobrého kamaráda z vysoké.

341
00:23:43,755 --> 00:23:45,924
Pozdravil jsem ho.

342
00:23:48,218 --> 00:23:51,596
A říkám mu: „Mikeu, stalo se to a to.
Půjdeš tam se mnou?“

343
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
Shrnul jsem mu, co se stalo.

344
00:23:55,142 --> 00:24:00,522
Tak stručně jsem to asi nikdy nepopsal
jako tehdá, než jsme obešli ty tři ulice.

345
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
Šel se mnou.

346
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
Dorazili jsme na Lurdské náměstí.

347
00:24:12,075 --> 00:24:16,371
Stáli jsme tam a povídali si.
Nikdy nezapomenu, co řekl.

348
00:24:16,455 --> 00:24:20,000
Něco ve smyslu:
„Vida, už jde. Už ho vidím.

349
00:24:22,711 --> 00:24:24,296
Už tě vidím.“

350
00:24:24,379 --> 00:24:26,214
A oba jsme vybuchli smíchy.

351
00:24:26,298 --> 00:24:30,635
A já na něj pořád šeptem:
„Takhle vypadám?“

352
00:24:30,719 --> 00:24:32,429
A on že jo.

353
00:24:32,512 --> 00:24:34,931
„Takhle chodím?“ „Jo, je celej ty.“

354
00:24:38,977 --> 00:24:41,646
Všiml jsem si, že William vzal i bratra.

355
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
William nedorazil sám.

356
00:24:44,107 --> 00:24:48,445
Šel s Yaneth a bratrancem Brayanem.

357
00:24:48,528 --> 00:24:52,282
Nějak mě to překvapilo, že ho tam vidím.

358
00:24:53,617 --> 00:24:57,329
A vypadlo ze mě:
„Jé, tys vzal i toho druhého.“

359
00:24:57,829 --> 00:24:59,456
Tím jsem myslel Wilbera.

360
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
A on že jsem taky nepřišel sám.
Tak jsme se tomu zasmáli.

361
00:25:06,171 --> 00:25:07,214
Ty bláho.

362
00:25:07,881 --> 00:25:10,717
- William má světlejší pleť.
- Jo, je světlejší.

363
00:25:10,800 --> 00:25:12,636
- To je tou zimou.
- Jasně.

364
00:25:15,222 --> 00:25:17,516
- Ale je to teda mazec.
- To jo.

365
00:25:17,599 --> 00:25:18,767
Fakt k nevíře.

366
00:25:19,267 --> 00:25:21,728
- Cože?
- Vypadá jako zarostlejší William.

367
00:25:21,811 --> 00:25:23,772
- Byl se totiž…
- Myslím vlasy…

368
00:25:23,855 --> 00:25:25,232
Dneska se byl stříhat.

369
00:25:25,315 --> 00:25:27,108
- Jinak…
- Nosil jsem to delší.

370
00:25:27,192 --> 00:25:30,904
- Fakt?
- Kdybych se nedal ostříhat, asi by…

371
00:25:30,987 --> 00:25:32,405
Ještě s vousama.

372
00:25:34,783 --> 00:25:38,620
Když jsem tam viděl toho člověka,
co vypadá přesně jako já,

373
00:25:39,204 --> 00:25:41,289
došla mi slova.

374
00:25:41,373 --> 00:25:42,916
Pozdravil jsem ho,

375
00:25:43,458 --> 00:25:46,920
ale moc jsme si toho neřekli.

376
00:25:47,837 --> 00:25:51,174
Šlo spíš o sdílení emocí.

377
00:25:51,258 --> 00:25:56,930
Při pohledu na Jorgeho jsem se musel smát.

378
00:25:57,556 --> 00:26:00,308
Podobal se Williamovi jako vejce vejci.

379
00:26:00,892 --> 00:26:05,021
Řehtal se úplně jako Carlos.
Na to nikdy nezapomenu.

380
00:26:05,105 --> 00:26:08,108
Kámo, když tě vidím,
jako bych viděl svýho bráchu.

381
00:26:09,025 --> 00:26:11,111
- Směje se stejně!
- Chybí jenom brejle.

382
00:26:11,194 --> 00:26:16,950
Viděl jsem tu podobu mezi ním a Carlosem
a to mě dostalo nejvíc.

383
00:26:17,033 --> 00:26:20,912
Sám sebe totiž člověk nevidí,
nedívá se do zrcadla 24 hodin denně,

384
00:26:20,996 --> 00:26:25,041
takže neví, jak se chová,
jak se pohybuje, jak gestikuluje.

385
00:26:25,125 --> 00:26:26,543
To jsou mi věci.

386
00:26:28,503 --> 00:26:32,048
Zato Carlose jsem měl před očima 25 let.

387
00:26:32,132 --> 00:26:35,594
Znal jsem každý jeho pohyb
a on dělal úplně ty samé.

388
00:26:35,677 --> 00:26:39,556
Nevím, jestli by bylo lepší
na něj narazit na ulici.

389
00:26:39,639 --> 00:26:42,601
To mě malinko vyděsilo.

390
00:26:43,393 --> 00:26:48,064
Nějak mě to upoutalo víc
než pohled na samotného Williama.

391
00:26:48,148 --> 00:26:49,524
Bože.

392
00:26:50,900 --> 00:26:53,069
Pořád se na něj musím koukat.

393
00:26:53,612 --> 00:26:58,617
Byl to poslední díl skládačky.
Konečně jsme pochopili, co se stalo.

394
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
William totiž řekl:

395
00:27:00,619 --> 00:27:04,831
„Jako novorozeně
mě přivezli sem do Bogoty.“

396
00:27:04,914 --> 00:27:07,626
Tebe nepřivezli, Williame, tebe odvezli.

397
00:27:11,296 --> 00:27:13,965
- Jakou máte krevní skupinu?
- Stejnou.

398
00:27:14,049 --> 00:27:15,383
Smáli jsme se.

399
00:27:15,467 --> 00:27:18,428
Pamatuju si,
že jsme se s Williamem vyfotili.

400
00:27:18,511 --> 00:27:23,391
A že Wilber řekl něco ve smyslu:
„Teď chci já poznat svoje dvojče.“

401
00:27:23,475 --> 00:27:26,311
Takže se pak ptali, kde je Carlos.

402
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
A já že doma, že má práci.

403
00:27:28,355 --> 00:27:30,523
Neřekl jsem, že to bere dost těžce.

404
00:27:37,614 --> 00:27:40,742
Byl jsem zvědavý a řekl,
že chci poznat Carlose.

405
00:27:41,451 --> 00:27:42,494
„Půjdeme za ním?“

406
00:27:47,332 --> 00:27:49,542
Jorge zavolal Carlosovi, že dorazíme.

407
00:27:50,627 --> 00:27:54,005
„Proč jdou k nám?
Na tom jsme se nedohodli.

408
00:27:54,089 --> 00:27:57,050
Nechci je vidět. Ani nic vědět.“

409
00:27:59,386 --> 00:28:00,929
Pak zazvonil zvonek.

410
00:28:02,222 --> 00:28:05,225
A já: „Sakra. Do háje, už jsou tady.“

411
00:28:06,309 --> 00:28:07,727
Jorge zazvonil.

412
00:28:08,395 --> 00:28:11,147
Ale Carlos odmítal otevřít.

413
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Jo, tady.

414
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
Smál se za dveřmi a říkal:
„Nepustím vás sem.“

415
00:28:16,277 --> 00:28:17,404
A kdo nás pustí?

416
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
Neblbni!

417
00:28:20,990 --> 00:28:23,535
Nechtěl jsem otevřít a postavit se pravdě.

418
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
Pořád se chechtá, ty bláho!

419
00:28:42,470 --> 00:28:43,888
To ne…

420
00:28:44,764 --> 00:28:47,517
Když jsem konečně poznal Carlose,

421
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
opravdu jsem v něm viděl Wilbera.

422
00:28:51,730 --> 00:28:54,816
Jak se smál,

423
00:28:54,899 --> 00:28:58,695
jak se v té situaci
překvapeně chytal za hlavu.

424
00:28:59,946 --> 00:29:03,575
Taky jsem si málem vzal šedou mikinu.

425
00:29:03,658 --> 00:29:08,538
Byl to šok. Mám bráchu, co vypadá jako já.
Jako bych se viděl v zrcadle.

426
00:29:08,621 --> 00:29:15,128
Trochu jsme se smáli, vtipkovali,
byli jsme nervózní a rozpačití.

427
00:29:15,712 --> 00:29:17,881
Dá se říct, že jsme měli radost.

428
00:29:17,964 --> 00:29:24,429
Protože najít někoho,
kdo je fyzicky stejný jako vy, je zázrak.

429
00:29:24,512 --> 00:29:29,225
Zvlášť ve 25 letech.

430
00:29:33,646 --> 00:29:36,858
Cítil jsem se podvedeně,
že jsem nevyrůstal s bráchou.

431
00:29:36,941 --> 00:29:40,361
Odjakživa mi tvrdili,
že můj bratr je William.

432
00:29:41,237 --> 00:29:46,075
A po 25 letech se najednou objeví někdo,
koho jsem v životě neviděl,

433
00:29:46,159 --> 00:29:47,243
a je to můj bratr?

434
00:29:50,330 --> 00:29:52,165
Bylo mi z toho trochu smutno.

435
00:29:53,208 --> 00:29:55,835
Rád bych s ním vyrůstal.

436
00:29:55,919 --> 00:29:58,755
Se svým vlastním bratrem Carlosem.

437
00:29:58,838 --> 00:30:02,091
Ale zároveň i s Williamem.

438
00:30:02,175 --> 00:30:05,470
Protože i když není vlastní,

439
00:30:05,553 --> 00:30:09,265
vyrůstal se mnou
a já ho mám rád jako bráchu.

440
00:30:20,568 --> 00:30:21,694
Zrůdy už jdou.

441
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
To je ale fešák. Nazdárek.

442
00:30:23,822 --> 00:30:25,990
- Úsměv, Wilbere.
- Hlavně přirozeně.

443
00:30:26,074 --> 00:30:28,576
- Jsi tu, brácho.
- Na chvíli si ho půjčím.

444
00:30:28,660 --> 00:30:30,036
- Jasně.
- S radostí.

445
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
Přichází účinkující.

446
00:30:32,622 --> 00:30:33,832
Sekáč.

447
00:30:33,915 --> 00:30:36,751
Po našem shledání jsme začali uvažovat.

448
00:30:36,835 --> 00:30:41,548
Chtěli jsme zveřejnit, co se nám stalo.

449
00:30:41,631 --> 00:30:46,010
Řekli jsme si,
že zkusíme oslovit nějakou televizi,

450
00:30:46,511 --> 00:30:49,347
protože by s námi určitě chtěli natáčet.

451
00:30:49,430 --> 00:30:53,476
A nakonec to natočila stanice Caracol
pro pořad Séptimo Día.

452
00:30:53,560 --> 00:30:58,398
Poprvé tak náš příběh
odvyprávěli v televizi.

453
00:31:00,358 --> 00:31:03,987
Jde bezpochyby o jeden
z nejsilnějších příběhů,

454
00:31:04,070 --> 00:31:05,947
které jsme v našem pořadu měli.

455
00:31:06,030 --> 00:31:09,951
Tady na novorozeneckém oddělení
nemocnice Materno Infantil

456
00:31:10,034 --> 00:31:12,078
v jednu chvíli omylem došlo k…

457
00:31:12,161 --> 00:31:14,998
Jsem Juan Guillermo Mercado. Jsem novinář.

458
00:31:15,081 --> 00:31:18,585
Jako reportér se snažím hledat
nevšední příběhy:

459
00:31:18,668 --> 00:31:21,212
kroniky, lidské a investigativní příběhy.

460
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
A vždycky skončím
u nějakého znovushledání.

461
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
Pamatuju si to, jako by to bylo včera.

462
00:31:30,388 --> 00:31:32,765
Producentka s dramaturgem mi řekli:

463
00:31:32,849 --> 00:31:36,477
„Juane, máme příběh dvou párů dvojčat.

464
00:31:36,561 --> 00:31:38,396
Po porodu je prohodili.

465
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
A po 25 letech se našli.“

466
00:31:41,274 --> 00:31:45,653
A já na to, že tohle se děje
leda ve světě magického realismu,

467
00:31:45,737 --> 00:31:50,617
ale tady se dá říct,
že realita předčila fikci.

468
00:31:51,326 --> 00:31:55,496
Dva páry dvojčat spojuje
neuvěřitelný příběh, který nemá obdoby.

469
00:31:55,580 --> 00:32:00,209
Jeden chlapec z každé dvojice bratrů
skončil u špatné rodiny.

470
00:32:00,293 --> 00:32:02,253
Byli ve stejné nemocnici.

471
00:32:02,337 --> 00:32:05,465
Tam je takhle vyměnili,
takže se vrátili domů spolu.

472
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
Tam náš příběh začíná.

473
00:32:08,176 --> 00:32:10,845
- Zdravím. Vítejte u nás!
- Díky.

474
00:32:10,929 --> 00:32:13,181
- Zdravím, Gigi.
- Ahoj. Díky moc.

475
00:32:13,264 --> 00:32:14,933
- Takže Jorge?
- Carlos.

476
00:32:15,016 --> 00:32:16,684
Carlos. Už jsem to domotala.

477
00:32:16,768 --> 00:32:20,271
Narazil jsem na jeho fotku s bratrem

478
00:32:20,355 --> 00:32:22,065
a byl to celý můj brácha.

479
00:32:25,902 --> 00:32:28,154
Stejně jako diváci jsem se začal smát,

480
00:32:28,655 --> 00:32:32,825
když jsem uviděl fotku Wilbera,
svého dvojčete.

481
00:32:32,909 --> 00:32:35,620
V tu chvíli ho smích přešel.

482
00:32:36,412 --> 00:32:37,372
Sranda skončila.

483
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
OMYLEM NÁS ROZDĚLILI

484
00:32:38,790 --> 00:32:40,291
Asi už jste zvyklí.

485
00:32:40,375 --> 00:32:45,338
Vy dva, co máte brýle, jste vyrůstali
spolu jako dvojčata, ale nejste dvojčata.

486
00:32:45,964 --> 00:32:49,425
- Jo, prý dvojvaječná.
- Dvojvaječná, jasně.

487
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
Je to pěkný bordel.

488
00:32:53,054 --> 00:32:55,473
PROSINEC 1988

489
00:32:56,265 --> 00:32:57,892
NEMOCNICE MATERNO INFANTIL

490
00:32:57,976 --> 00:33:02,146
Věděli jsme, že jedna dvojčata
se narodila v Materno Infantil v Bogotě

491
00:33:02,230 --> 00:33:06,359
a druhá ve vélezské nemocnici
v Santanderu.

492
00:33:06,442 --> 00:33:09,612
Hledali jsme matriční knihy
a lékařské záznamy.

493
00:33:09,696 --> 00:33:13,241
Našli jsme záznamy Luz Mariny Castro,
matky dvojčat z Bogoty.

494
00:33:13,324 --> 00:33:18,287
Bylo těžké je získat,
protože nemocnice už nefungovala.

495
00:33:18,371 --> 00:33:21,457
Zavřeli ji a rozpadala se.

496
00:33:22,291 --> 00:33:26,838
Ze záznamů jsme zjistili,
že se narodili předčasně,

497
00:33:26,921 --> 00:33:29,757
opravdu v sedmém měsíci.

498
00:33:29,841 --> 00:33:34,262
A potvrdilo se, že druhou dvojici
porodila jejich matka Ana Delina

499
00:33:34,345 --> 00:33:38,349
ve vélezské nemocnici
22. prosince ve 22 hodin.

500
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
Dá se říct, že v roce 1988

501
00:33:52,447 --> 00:33:58,369
byla od sebe místa narození obou dvojic
v Santanderu a Bogotě

502
00:33:58,453 --> 00:34:02,582
vzdálená 12 až 14 hodin autem.

503
00:34:02,665 --> 00:34:06,044
KRAJSKÁ NEMOCNICE VÉLEZ

504
00:34:06,127 --> 00:34:09,005
Jedno ze santanderských dvojčat
onemocnělo.

505
00:34:16,095 --> 00:34:21,684
V sobotu ráno kolem osmé mi doktor řekl,
že jeden z chlapců je nemocný.

506
00:34:21,768 --> 00:34:22,935
MATKA ZE SANTANDERU

507
00:34:23,019 --> 00:34:24,771
Ptala jsem se, co mu je.

508
00:34:24,854 --> 00:34:28,357
A on že pořád pláče a nevyměšuje.

509
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Že ho musí poslat do Bogoty.

510
00:34:34,238 --> 00:34:36,908
Ptal se, jestli s ním může někdo jet.

511
00:34:37,950 --> 00:34:40,953
Přijela moje matka
a on poslal malého s ní.

512
00:34:53,883 --> 00:34:57,929
Nemocného chlapce
odvezla do Bogoty jeho babička.

513
00:34:58,012 --> 00:35:02,850
Jenže během pobytu v nemocnici
se o něj starala teta.

514
00:35:09,482 --> 00:35:13,820
V neděli ho moje sestra,
která byla v Bogotě,

515
00:35:15,029 --> 00:35:16,280
šla navštívit.

516
00:35:18,950 --> 00:35:21,244
A oni ho propustili a předali jí.

517
00:35:21,744 --> 00:35:23,621
A ona ho poslala domů s mámou.

518
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
Teta ho vrátila babičce

519
00:35:31,671 --> 00:35:36,342
a babička ho po hospitalizaci
dovezla zpátky do Santanderu.

520
00:35:40,179 --> 00:35:41,931
Dali jí jiného chlapce.

521
00:35:42,014 --> 00:35:46,561
A ona si toho nevšimla,
protože to byla novorozeňata.

522
00:35:47,061 --> 00:35:51,023
Miminko si vzala,
odvezla do Santanderu a předala mámě.

523
00:35:51,107 --> 00:35:55,319
Ta si taky nevšimla, že jde o jiné mimčo.

524
00:35:57,697 --> 00:36:00,992
Chlapce, který se narodil v Bogotě,

525
00:36:01,075 --> 00:36:04,036
převezli do Santanderu.

526
00:36:04,120 --> 00:36:07,540
Dali mu jméno William Cañas Velasco.

527
00:36:07,623 --> 00:36:11,460
A naopak chlapce,
který se narodil v Santanderu,

528
00:36:11,544 --> 00:36:16,883
převezli do Bogoty
a dali ho místní rodině.

529
00:36:16,966 --> 00:36:20,386
Dostal jméno Carlos Alberto Bernal.

530
00:36:27,351 --> 00:36:32,398
Není legrace se jednoho dne probudit
a zjistit, že váš život je lež.

531
00:36:32,899 --> 00:36:35,735
Máte pocit,
že jste žili život někoho jiného.

532
00:36:35,818 --> 00:36:39,780
Nebo někdo jiný žil život,
který měl být váš.

533
00:36:44,577 --> 00:36:48,956
Jak to dvojčata psychicky ovlivnilo?

534
00:36:49,665 --> 00:36:51,709
To, že je vyměnili.

535
00:36:51,792 --> 00:36:53,002
A jejich sourozence?

536
00:36:53,085 --> 00:36:56,255
A kdo je právně zodpovědný za to,
co se stalo?

537
00:36:59,926 --> 00:37:02,845
Provedli jsme prvotní analýzu situace

538
00:37:02,929 --> 00:37:08,017
a dospěli k závěru,
že některé otázky zůstávají nezodpovězené.

539
00:37:09,518 --> 00:37:15,149
Nejde totiž jen o psychologický
nebo emocionální problém,

540
00:37:15,650 --> 00:37:17,151
ale i o právní otázku.

541
00:37:23,574 --> 00:37:30,039
Naši rodiče, naše rodinné prostředí
i naše minulost nás utváří.

542
00:37:30,831 --> 00:37:34,919
Oni byli o to vše nedobrovolně připraveni

543
00:37:35,002 --> 00:37:40,800
a nuceni zdědit okolnosti,
které nebyly jejich vlastní.

544
00:37:46,097 --> 00:37:50,643
Děti se narodily ve zdravotnickém zařízení

545
00:37:50,726 --> 00:37:54,063
a mělo se jim dostat péče,

546
00:37:54,146 --> 00:37:58,234
jakou si porod,
v tomto případě dvojčat, zaslouží.

547
00:37:58,734 --> 00:38:01,404
KOLUMBIJSKÁ REPUBLIKA
SPRÁVNÍ SOUD

548
00:38:04,532 --> 00:38:08,077
Nejvíc ze všeho nás asi zajímalo,

549
00:38:08,160 --> 00:38:11,914
jestli se dá zjistit,
co se stalo v nemocnici.

550
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Jak došlo k té záměně?

551
00:38:18,087 --> 00:38:19,338
HOSPITALIZACE

552
00:38:19,422 --> 00:38:24,844
Je to specializované pracoviště,
takže se tam rodila spousta dětí.

553
00:38:24,927 --> 00:38:27,179
Bylo tam hodně práce.

554
00:38:27,263 --> 00:38:30,182
Vozili se tam dětští pacienti z celé země.

555
00:38:30,266 --> 00:38:35,813
Občas jsme museli dávat dvě miminka
do jedné postýlky nebo inkubátoru.

556
00:38:36,439 --> 00:38:41,610
Dvojčata se označují „dvojče 1“,
„dvojče 2“, „dítě té a té“.

557
00:38:41,694 --> 00:38:46,115
U nás na dětském oddělení v Bogotě

558
00:38:46,198 --> 00:38:48,868
bylo podle záznamů dvojče 2.

559
00:38:50,286 --> 00:38:52,413
Možná že…

560
00:38:53,331 --> 00:38:55,708
někomu z nich spadl náramek

561
00:38:56,334 --> 00:38:57,710
a nenahlásilo se to.

562
00:39:01,714 --> 00:39:03,424
Vážně netuším,

563
00:39:04,383 --> 00:39:07,636
co se mohlo stát, že je zaměnili.

564
00:39:08,387 --> 00:39:13,684
Z toho, co bylo řečeno, vyplývá,
že k záměně nedošlo úmyslně.

565
00:39:13,768 --> 00:39:18,606
Zřejmě ji zavinila
nějaká vnější okolnost nebo nehoda.

566
00:39:21,067 --> 00:39:26,822
Jedno z dětí se údajně narodilo
vážně nemocné a potřebovalo kyslík.

567
00:39:26,906 --> 00:39:32,244
Proto ho převezli na dětské oddělení,
zatímco druhý chlapec zůstal u matky.

568
00:39:32,328 --> 00:39:34,872
Možná mu sklouzl náramek,

569
00:39:34,955 --> 00:39:39,877
ale sestra, doktor
nebo kdokoli jiný by měl říct:

570
00:39:39,960 --> 00:39:44,924
„Tomu chlapci spadl náramek
a jsou tady dva, takže kdo je kdo?“

571
00:39:45,466 --> 00:39:49,053
Jinak k tomu asi dojít nemohlo.

572
00:39:49,136 --> 00:39:53,933
K takové hrozné záměně
by nejspíš nikdy nedošlo úmyslně.

573
00:39:54,016 --> 00:39:54,850
Ne.

574
00:39:56,435 --> 00:40:01,690
Kolik dětí za ta léta
tak velké pracoviště přijalo?

575
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
A kolikrát došlo k záměně?

576
00:40:05,194 --> 00:40:08,948
Kolik lidí se nachází ve stejné situaci,
a neví o tom?

577
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Rádi bychom zdůraznili,

578
00:40:16,038 --> 00:40:20,626
že nikdo z nás přítomných
nemá na té záměně žádný podíl.

579
00:40:20,709 --> 00:40:24,213
Stalo se to a… Bohužel se to stalo.

580
00:40:24,797 --> 00:40:28,467
A je jasné,
že k tomu došlo v Materno Infantil.

581
00:40:30,511 --> 00:40:36,225
Právně je ten případ problematický v tom,
že nikdo nechce nést zodpovědnost.

582
00:40:36,308 --> 00:40:39,854
Všechny subjekty v reakci na žalobu

583
00:40:39,937 --> 00:40:44,233
různou formou prohlásily,
že s tím nemají nic společného,

584
00:40:44,316 --> 00:40:45,734
nijak se jich to netýká.

585
00:41:00,249 --> 00:41:03,586
Bylo to v prosinci, v období večírků.

586
00:41:03,669 --> 00:41:05,087
Pravidla byla volnější.

587
00:41:05,171 --> 00:41:09,884
Lékařský personál byl trochu roztěkaný,
protože byly Vánoce.

588
00:41:24,732 --> 00:41:30,070
Díky pátrání Juana Guillerma mi došlo,

589
00:41:30,154 --> 00:41:33,491
že jsem se nenarodil v Santanderu,
ale v Bogotě.

590
00:41:33,574 --> 00:41:37,244
A tam došlo k záměně.

591
00:41:37,328 --> 00:41:40,331
Odvezli mě z Bogoty do Santanderu.

592
00:41:41,415 --> 00:41:42,917
A tam jsem vyrůstal.

593
00:41:43,000 --> 00:41:47,129
Na místě, kde jsem vyrůstat neměl.

594
00:41:47,922 --> 00:41:48,923
Byl jiný.

595
00:41:49,006 --> 00:41:51,008
Vždycky mi to přišlo zvláštní.

596
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
Nebyli si podobní.

597
00:41:54,470 --> 00:42:00,935
Ale starala jsem se o něj,
dokud nevyrostl.

598
00:42:01,644 --> 00:42:03,145
Pak jsme zjistili pravdu.

599
00:42:03,229 --> 00:42:04,939
Ale starám se o něj dál.

600
00:42:05,731 --> 00:42:07,066
Pořád ho mám ráda.

601
00:42:10,819 --> 00:42:14,156
Pak jsem se zeptal na rodiče.

602
00:42:14,657 --> 00:42:19,286
Jorge prý že jeho máma

603
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
zemřela před čtyřmi pěti lety.

604
00:42:22,581 --> 00:42:27,545
A otec s nimi prý nikdy nežil,
ale taky už byl po smrti.

605
00:42:29,380 --> 00:42:36,136
Mrzelo mě, že jsem mámu z Bogoty nepoznal.

606
00:42:36,220 --> 00:42:40,933
Moc bych si přál ji aspoň pozdravit
nebo obejmout,

607
00:42:41,684 --> 00:42:44,019
protože nás pojila společná krev.

608
00:42:46,480 --> 00:42:48,524
Pro mě bylo nejtěžší vědomí,

609
00:42:49,024 --> 00:42:53,237
že máma, které jsem si nejvíc vážil,
nebyla moje biologická matka.

610
00:42:54,113 --> 00:42:57,658
Že člověk,
kterému vděčím za všechno, co jsem,

611
00:42:58,242 --> 00:43:00,286
není moje matka, moje krev.

612
00:43:03,831 --> 00:43:08,002
Je to emoční šok i rána pro ego.

613
00:43:08,085 --> 00:43:13,632
Není sranda, když vám najednou
nic z toho, co si myslíte, že jste,

614
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
vlastně nepatří.

615
00:43:16,343 --> 00:43:18,387
Jako byste někomu ukradli život.

616
00:43:18,470 --> 00:43:22,891
Jako byste ho připravili o štěstí.

617
00:43:33,986 --> 00:43:37,656
Uzavřel jsem se do sebe,

618
00:43:37,740 --> 00:43:42,953
do světa, kde jsem byl jenom já,
kde jsem existoval jenom já.

619
00:43:43,037 --> 00:43:48,667
A snažil jsem se vyjasnit si
řadu otázek, řadu neznámých.

620
00:43:48,751 --> 00:43:51,629
Třeba jaké by to bylo,
kdybych vyrůstal tam?

621
00:43:51,712 --> 00:43:54,632
Jak by na ně reagovala máma?

622
00:43:55,257 --> 00:43:59,345
Jak by se zachovala ke mně?
Přijala by Williama, nebo ne?

623
00:44:03,057 --> 00:44:08,604
Williama s Carlosem ta zjištění
výrazně psychicky zasáhla.

624
00:44:08,687 --> 00:44:12,858
I když se Carlos narodil v Santanderu,
vyrůstal v Bogotě,

625
00:44:13,359 --> 00:44:17,154
a nechtěl si proto přiznat
svůj venkovský původ.

626
00:44:21,909 --> 00:44:25,204
Vyrůstali na venkově,

627
00:44:25,287 --> 00:44:28,874
kde v minulosti řádily ozbrojené skupiny.

628
00:44:29,541 --> 00:44:34,755
Gerily, milice,
vše financováno z obchodu s drogami.

629
00:44:34,838 --> 00:44:37,466
Cesta do Santanderu byla taky složitá,

630
00:44:37,549 --> 00:44:41,845
skoro nikdo totiž nevěděl,
jaké boje uvnitř svádím,

631
00:44:41,929 --> 00:44:44,932
abych se mohl na ty cizí lidi aspoň usmát.

632
00:44:45,015 --> 00:44:48,977
Nebo je obejmout, i když jsem k nim
necítil žádnou náklonnost.

633
00:44:49,061 --> 00:44:53,691
Nechtěl do La Pazu.
Nechtěl navštívit svou matku.

634
00:44:54,191 --> 00:44:58,404
Nechtěl ji přijmout
jako svou biologickou matku.

635
00:45:01,031 --> 00:45:03,158
- Zdravím, Anito.
- Ahoj, chlapče.

636
00:45:03,242 --> 00:45:05,035
- Vítej.
- Já říkal, že přijedu.

637
00:45:05,119 --> 00:45:08,497
Když byl poprvé v Santanderu,

638
00:45:08,580 --> 00:45:10,416
všechno mu tam připadalo cizí.

639
00:45:11,208 --> 00:45:12,876
Necítil se tam příjemně.

640
00:45:12,960 --> 00:45:16,630
Nejspíš i z nedůvěry
k mým ostatním sourozencům

641
00:45:17,172 --> 00:45:18,424
a k našim.

642
00:45:18,507 --> 00:45:23,721
Je to dost delikátní situace,
protože žil 25 let v přesvědčení,

643
00:45:23,804 --> 00:45:27,057
že jeho rodina, jeho rodiče,
jsou odsud z Bogoty.

644
00:45:27,558 --> 00:45:30,519
A když zjistil, že to tak není,

645
00:45:30,602 --> 00:45:33,814
bylo to pro něj dost složité.

646
00:45:33,897 --> 00:45:38,277
CARMELO A ANA DELINA
RODIČE ZE SANTANDERU

647
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Neříká mi mami, ale chápu to.

648
00:45:40,696 --> 00:45:45,284
Vyrůstal v jiné rodině.
Tak mi tak přece nebude říkat.

649
00:45:46,326 --> 00:45:47,494
Stejně tak William.

650
00:45:47,578 --> 00:45:50,789
Kdyby jeho máma ještě žila,
taky by jí tak neříkal.

651
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
Chápu to.

652
00:46:01,341 --> 00:46:05,053
Dokáže přijmout,
že moje máma je i jeho máma,

653
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
ale je to pro něj těžké,
protože měl mámu v Bogotě.

654
00:46:09,057 --> 00:46:13,270
A když Luz Marina zemřela,
hodně se trápil.

655
00:46:13,353 --> 00:46:15,981
Prožil si ztrátu matky.

656
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
Všichni to chápeme,

657
00:46:22,154 --> 00:46:25,574
rodič je ten, kdo vás vychoval,
ne ten, kdo vás zplodil.

658
00:46:25,657 --> 00:46:31,371
Takže když pak člověk pozná
svou skutečnou matku,

659
00:46:31,455 --> 00:46:35,626
dělá mu problém to zpracovat
a sžít se s tím.

660
00:46:44,468 --> 00:46:46,470
William se trápil.

661
00:46:47,012 --> 00:46:51,183
Zmocňoval se ho smutek z toho,

662
00:46:51,809 --> 00:46:54,019
že nepozná svou biologickou matku.

663
00:46:54,520 --> 00:46:55,979
Hodně ho to pálilo.

664
00:46:56,063 --> 00:47:00,692
Říkal: „Ostatní, třeba Carlos,
ten poznal jak svoje rodiče z dětství,

665
00:47:00,776 --> 00:47:05,405
tak svoje biologické rodiče,
tedy moje adoptivní rodiče. Já ne.“

666
00:47:08,867 --> 00:47:10,244
Copak, Williame?

667
00:47:11,662 --> 00:47:13,622
Jenom jsem krapet naměkko.

668
00:47:14,122 --> 00:47:16,834
Mě to totiž postihlo ze všech nejvíc a…

669
00:47:16,917 --> 00:47:19,336
Nesmíš to tak brát.

670
00:47:19,837 --> 00:47:24,174
Mrzí mě, že nemůžu poznat jejich rodiče,
tedy svoje vlastní rodiče.

671
00:47:24,258 --> 00:47:25,926
Už to nejde.

672
00:47:28,220 --> 00:47:30,764
Ale Bůh si to tak holt přál.

673
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Williama to hodně zasáhlo.

674
00:47:32,766 --> 00:47:38,605
Když zjistil,
že jeho vlastní rodiče už zemřeli,

675
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
ztratil i chuť k jídlu.

676
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
Williamovi z toho bylo smutno.

677
00:47:44,236 --> 00:47:47,906
Zjistil, že vyrůstal v rodině,
která není jeho.

678
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
Samozřejmě začal svůj život revidovat.

679
00:47:50,909 --> 00:47:54,329
Prý: „Nevypadám jako mí sourozenci.

680
00:47:54,413 --> 00:47:56,331
Nepatřím do téhle rodiny.“

681
00:47:56,415 --> 00:48:00,252
Williame, máš pocit,
že tě ta změna zasáhla?

682
00:48:00,335 --> 00:48:05,090
Nebrečím proto, že bych si myslel,
že už nejsme sourozenci.

683
00:48:05,173 --> 00:48:07,551
To spíš ten adrenalin.

684
00:48:09,720 --> 00:48:16,268
Pamatuju si,
že jsem dva nebo tři dny nemohl spát.

685
00:48:16,351 --> 00:48:22,608
A jak bylo těžké, když se o tom začala
dozvídat rodina, moji blízcí.

686
00:48:22,691 --> 00:48:25,027
Chodili za mnou a ptali se mě:

687
00:48:25,110 --> 00:48:30,032
„Je pravda, že paní Ana ze Santanderu
není tvoje máma a že máš jinou?“

688
00:48:30,115 --> 00:48:35,287
Jeho teta, která ho v Bogotě
vyzvedávala z nemocnice,

689
00:48:35,370 --> 00:48:37,164
byla zdrcená.

690
00:48:37,247 --> 00:48:41,793
Samozřejmě obviňovala sebe,
že vyzvedla cizího chlapce.

691
00:48:41,877 --> 00:48:43,754
Prý že je to její vina.

692
00:48:43,837 --> 00:48:45,881
Takže se taky cítila hrozně.

693
00:48:46,381 --> 00:48:51,803
Božíčku, když jsem se to dozvěděla,
málem jsem si vyplakala oči.

694
00:48:51,887 --> 00:48:55,557
Bála jsem se,
že mě náš brouček zavrhne. Že odejde.

695
00:48:56,058 --> 00:48:59,269
Myslela jsem, že nás opustí.

696
00:48:59,353 --> 00:49:02,439
Hele, Carlosi,
to jsou všechno mí sourozenci.

697
00:49:02,940 --> 00:49:06,443
Vlastně jsou tvoji, ale pořád i moji.

698
00:49:06,526 --> 00:49:07,611
- Jo.
- Jo.

699
00:49:07,694 --> 00:49:11,573
Když jsem se dozvěděl,
co se stalo, byla to rána.

700
00:49:12,074 --> 00:49:17,496
Alcira, Wilber, Efraín, Édgar a…

701
00:49:17,579 --> 00:49:18,497
Ancelmo.

702
00:49:18,580 --> 00:49:21,667
Bál jsem se, že ho ztratím.

703
00:49:21,750 --> 00:49:25,545
Že od nás odejde a už se nevrátí.

704
00:49:25,629 --> 00:49:31,134
Přišel bych o bráchu,
který mi projevoval nejvíc lásky.

705
00:49:32,052 --> 00:49:34,846
A pochopení. Byli jsme si blízcí.

706
00:49:34,930 --> 00:49:38,058
Zajímalo mě taky,
jaký bude ten druhý bratr.

707
00:49:38,600 --> 00:49:44,022
Napadlo mě,
co když je to nějaký pobuda nebo darebák.

708
00:49:44,106 --> 00:49:46,191
Šrotovalo mi to hlavou.

709
00:49:46,274 --> 00:49:49,486
- To jsou slzy štěstí.
- Díky.

710
00:49:51,196 --> 00:49:53,448
Nikdy bych nečekal, že…

711
00:49:55,701 --> 00:49:58,245
- Jorgito, pojď k nám, brácho.
- Šup.

712
00:49:58,328 --> 00:50:01,456
V tu chvíli jsem to sledovala
s těžkým srdcem.

713
00:50:01,540 --> 00:50:05,210
Nechtěla jsem, aby se někdo z nich trápil.

714
00:50:05,293 --> 00:50:07,087
Bylo to celé tak nečekané.

715
00:50:07,170 --> 00:50:10,841
Všechny informace
se k nám dostávaly postupně.

716
00:50:10,924 --> 00:50:15,679
A prostě se to nějak stalo.
Nechtěla jsem, aby to někoho ranilo.

717
00:50:15,762 --> 00:50:19,433
Ale viděla jsem,
jak jsou William i jeho rodina smutní,

718
00:50:19,516 --> 00:50:21,226
jak se lidi cítí provinile.

719
00:50:21,309 --> 00:50:25,814
Dokonce jsem řekla Lauře,
že jsme se do toho neměly plést.

720
00:50:25,897 --> 00:50:29,901
Určitě je to pro vás velmi emotivní,
když to všechno slyšíte.

721
00:50:29,985 --> 00:50:31,820
Ale jak jste to prožívala?

722
00:50:32,362 --> 00:50:36,283
Ze začátku mi bylo smutno.

723
00:50:37,409 --> 00:50:39,161
Z toho, že můj syn…

724
00:50:39,828 --> 00:50:43,957
Respektive že jsem vychovávala někoho,
kdo nebyl můj syn.

725
00:50:48,587 --> 00:50:52,507
Ze všech dětí jsem ho měla nejradši.

726
00:50:52,591 --> 00:50:55,385
Protože mě zbožňoval.

727
00:50:55,969 --> 00:50:58,930
Všude chodil se mnou.

728
00:51:01,308 --> 00:51:06,063
Bylo jí z toho smutno a rozbrečela se.

729
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
Říkám: „Nebreč, mami.

730
00:51:08,065 --> 00:51:11,443
Anebo breč, aspoň se ti uleví.

731
00:51:11,943 --> 00:51:16,740
Ale nemysli si,
že teď půjdu za jinou rodinou.

732
00:51:16,823 --> 00:51:18,784
Ne, mami. Zůstanu tady.

733
00:51:18,867 --> 00:51:22,954
A udělám, co bude třeba,

734
00:51:23,038 --> 00:51:25,540
a nějak to společně překonáme.

735
00:51:25,624 --> 00:51:29,377
Jestli jsem se o vás
předtím staral na 50 procent,

736
00:51:29,461 --> 00:51:34,925
teď se budu snažit dvakrát třikrát tolik.“

737
00:51:41,848 --> 00:51:42,933
Jak ti je?

738
00:51:43,433 --> 00:51:46,728
Hrozně mi buší srdce.

739
00:51:52,567 --> 00:51:57,322
Během setkání mě Anita objala
a pomodlila se za mě.

740
00:51:57,405 --> 00:52:01,827
Vlastně jsem byl v klidu,
protože jsem měl mámu celý svůj život.

741
00:52:02,327 --> 00:52:03,662
Navíc úžasnou.

742
00:52:12,170 --> 00:52:13,672
Představíš je, Wilbere?

743
00:52:13,755 --> 00:52:16,383
Carlosi, to jsou mí rodiče. Tví rodiče.

744
00:52:28,979 --> 00:52:32,357
Když mě Carmelo objal,
měl jsem smíšené pocity.

745
00:52:32,440 --> 00:52:35,443
Poprvé v životě
jsem poznal otcovské objetí.

746
00:52:35,527 --> 00:52:40,282
Carmelo byl dřív voják
a měl tak metr devadesát.

747
00:52:40,365 --> 00:52:43,243
Poprvé v životě jsem viděl,

748
00:52:43,827 --> 00:52:47,122
jak se tak silný člověk
hroutí kvůli svému synovi.

749
00:52:56,965 --> 00:52:59,092
Bůh ti žehnej, synku.

750
00:52:59,176 --> 00:53:05,015
Ať tě náš Pán provází
a stojí vždy při tobě, drahoušku.

751
00:53:10,312 --> 00:53:13,106
Jednou se mě někdo ptal,
jestli mi nechybí táta.

752
00:53:13,648 --> 00:53:16,693
Ale nemůže vám chybět něco,
co jste nikdy neměli.

753
00:53:17,319 --> 00:53:22,407
Ne? Ale to otcovské objetí
pro mě bylo něco nového.

754
00:53:22,490 --> 00:53:27,037
Nový pocit, skoro unikátní.

755
00:53:27,537 --> 00:53:30,498
Trvalo 25 let, než jsem ho zažil.

756
00:53:30,582 --> 00:53:34,502
Úplně mě to dojalo.

757
00:53:34,586 --> 00:53:37,339
Hodně lidí říká, že mámu máme jenom jednu,

758
00:53:37,881 --> 00:53:40,717
zatímco otce… Víme, jak to je.

759
00:53:41,343 --> 00:53:44,304
Poprvé jsem zažil hřejivé otcovské objetí.

760
00:53:45,430 --> 00:53:50,101
Hodně mě to duševně naplnilo.

761
00:53:51,269 --> 00:53:54,064
Neplakej. Bůh si to tak přál.

762
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
I když jsme odmalička,
od puberty dost jiní,

763
00:54:11,539 --> 00:54:12,832
je to můj brácha.

764
00:54:21,341 --> 00:54:23,802
Když jsem Williamovi podal ruku,

765
00:54:23,885 --> 00:54:28,306
cítil jsem to osobní kouzlo,
tu příjemnou energii.

766
00:54:28,390 --> 00:54:33,353
Viděl jsem v něm víc ze sebe
a hned jsme si padli do noty.

767
00:54:33,436 --> 00:54:37,816
Přišlo mi, že krom pravdy

768
00:54:37,899 --> 00:54:40,443
jsem našel i svého pravého bratra.

769
00:54:42,362 --> 00:54:46,783
Na rozloučenou jsme se objali
a řekli si, že se máme rádi.

770
00:54:46,866 --> 00:54:48,910
A to jsme se viděli poprvé.

771
00:54:49,786 --> 00:54:51,746
Viděl jsem Carlosův výraz.

772
00:54:51,830 --> 00:54:55,083
Carlos ze sebe občas dělá drsňáka,

773
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
ale já vím, že uvnitř bývá zranitelný.

774
00:54:58,920 --> 00:55:04,634
A všiml jsem si, že ho to nějak skličuje.

775
00:55:04,718 --> 00:55:06,386
Necítil se dobře.

776
00:55:06,469 --> 00:55:10,390
Myslel si totiž, že mě ztrácí.

777
00:55:13,518 --> 00:55:16,479
Vím, jaký Jorge je,
a najednou jsem se bál,

778
00:55:17,564 --> 00:55:21,776
že s ním bude chtít navázat vztah,
jaký se mnou nikdy neměl.

779
00:55:21,860 --> 00:55:26,906
Kvůli našim rozdílným zájmům,
zálibám a prioritám.

780
00:55:27,907 --> 00:55:32,370
Ale pak mi došlo, že jsem jako malé dítě,
co má hračku, ale nehraje si s ní

781
00:55:32,454 --> 00:55:33,872
a někdo mu ji vezme.

782
00:55:33,955 --> 00:55:36,291
Nechtěl jsem přijít o bratra.

783
00:55:36,374 --> 00:55:40,545
Bál jsem se,
že bude radši s Williamem než se mnou.

784
00:55:40,628 --> 00:55:42,756
A řekne mi: „Už nejsi můj brácha.

785
00:55:42,839 --> 00:55:46,259
S Williamem si rozumíme
a ty mi ho nemůžeš nahradit.“

786
00:55:57,062 --> 00:55:58,229
Zdravím.

787
00:55:58,313 --> 00:56:00,523
- Jak se daří?
- Jste úplně stejní!

788
00:56:01,024 --> 00:56:02,025
No jo.

789
00:56:04,527 --> 00:56:05,737
Jeden jako druhý.

790
00:56:11,034 --> 00:56:15,121
Vždycky se mě snažili ostříhat
stejně jako bráchu.

791
00:56:15,622 --> 00:56:17,082
Ale podoba tam nebyla.

792
00:56:18,375 --> 00:56:20,043
- Co tebe, Jorge?
- Co?

793
00:56:20,126 --> 00:56:23,546
- Taky tě zkoušeli ostříhat jako Carlose?
- Jasně.

794
00:56:24,047 --> 00:56:29,094
Máma nás brala k učňům

795
00:56:29,969 --> 00:56:32,305
a nejlehčí bylo vzít to dohola.

796
00:56:32,389 --> 00:56:34,849
Nemuseli jsme pak chodit tak často.

797
00:56:34,933 --> 00:56:38,228
Když jsme vyrostli,
každý jsme nosil jiný účes.

798
00:56:38,853 --> 00:56:41,940
Tehdy jsme se začali odlišovat.

799
00:56:42,023 --> 00:56:44,067
Každý si utvářel svůj styl.

800
00:56:45,193 --> 00:56:47,362
Ale jako malí jsme se stříhali…

801
00:56:47,445 --> 00:56:50,031
Zadarmo, u učňů.

802
00:56:50,115 --> 00:56:52,784
- Tak co? Jsme si podobní?
- Dokonale.

803
00:56:52,867 --> 00:56:54,369
- Jako vejce vejci.
- Jo.

804
00:56:56,287 --> 00:56:59,457
Začali jsme se s Williamem stejně oblékat.

805
00:56:59,541 --> 00:57:01,626
Dělali jsme věci, co by Carlos…

806
00:57:01,709 --> 00:57:04,671
Kdybych ho poprosil, asi by souhlasil,

807
00:57:04,754 --> 00:57:09,259
ale já se ho nezeptal,
protože byl hrozně vážný.

808
00:57:22,021 --> 00:57:26,943
Krátký centr Tobónovi… gól!

809
00:57:27,026 --> 00:57:30,697
Carlos mě začal zdravit trochu odměřeněji.

810
00:57:30,780 --> 00:57:33,658
Protože uvnitř se trápil.

811
00:57:37,537 --> 00:57:39,289
Chtěl jsem, aby se cítil líp.

812
00:57:39,372 --> 00:57:45,795
A tak jsem přemýšlel,
jak mu zlepšit náladu.

813
00:57:46,296 --> 00:57:52,093
Aby pochopil, že mi na něm pořád záleží
a že ho mám pořád rád.

814
00:57:52,177 --> 00:57:54,095
Pořád to byl můj brácha.

815
00:58:17,535 --> 00:58:22,665
Co je víc než si ho nechat vytetovat
hned vedle mámy.

816
00:58:22,749 --> 00:58:26,294
Šetřil jsem si to místo pro ségru.

817
00:58:26,377 --> 00:58:31,299
Ale po tom, co se stalo,
jsem ho chtěl věnovat Carlosovi.

818
00:58:31,883 --> 00:58:37,639
Aby měl pocit,
že je dál součástí mého života.

819
00:58:37,722 --> 00:58:42,310
Při pohledu na to tetování to pochopil

820
00:58:42,393 --> 00:58:45,313
a jeho chování se změnilo.

821
00:58:45,396 --> 00:58:50,026
A taky si myslím, že mu to svým způsobem
pomohlo přijmout Williama.

822
00:59:04,749 --> 00:59:07,418
Když jsem poznal Williama,

823
00:59:07,919 --> 00:59:11,422
řekněme, že mezi námi byly rozdíly.

824
00:59:11,506 --> 00:59:14,300
Docházelo k neshodám na obou stranách.

825
00:59:14,801 --> 00:59:17,720
Mluvil jsem o věcech,
o kterých jsem nic nevěděl.

826
00:59:17,804 --> 00:59:20,390
Nevžil jsem se do Williamovy kůže.

827
00:59:20,890 --> 00:59:23,851
Říkal mi:
„Vyrostls ve městě, máš privilegia.

828
00:59:23,935 --> 00:59:25,603
To bys na venkově nemohl.“

829
00:59:25,687 --> 00:59:28,898
Nebo že vyrůstat na venkově
by pro mě byla výzva.

830
00:59:29,440 --> 00:59:31,025
Asi jsme to dělali oba.

831
00:59:31,109 --> 00:59:33,820
Časem jsme se naučili
naslouchat a pochopili,

832
00:59:33,903 --> 00:59:37,490
že život každého z nás
měl svoje pro a proti.

833
00:59:38,241 --> 00:59:40,410
Teď spolu máme dobrý vztah.

834
00:59:40,493 --> 00:59:43,705
Jsem kmotr jeho syna.
Cestujeme spolu, sami dva.

835
00:59:43,788 --> 00:59:45,915
Je nám spolu dobře.

836
00:59:45,999 --> 00:59:50,378
I když mě s Williamem nic biologicky
ani úředně nespojuje.

837
00:59:50,461 --> 00:59:56,759
Hodně štěstí, zdraví!
Hodně štěstí, zdraví!

838
00:59:56,843 --> 01:00:03,474
Hodně štěstí, hodně štěstí,
hodně štěstí, zdraví!

839
01:00:03,558 --> 01:00:09,355
Hodně štěstí, zdraví!
Hodně štěstí, zdraví!

840
01:00:10,356 --> 01:00:16,779
Hodně štěstí, hodně štěstí,
hodně štěstí, zdraví!

841
01:00:21,242 --> 01:00:23,786
Zajel jsem za nimi.

842
01:00:23,870 --> 01:00:27,999
Stavil jsem se v tom řeznictví
a v domě, kde žil Carlos s Jorgem.

843
01:00:28,499 --> 01:00:31,169
A začalo být zřejmé,

844
01:00:31,669 --> 01:00:35,423
že jsou z hodně odlišných prostředí
Kolumbie.

845
01:00:38,801 --> 01:00:43,056
Jedni bratři vyrostli v Bogotě.

846
01:00:43,556 --> 01:00:48,269
Na konci 80. let, kdy došlo k záměně,

847
01:00:48,353 --> 01:00:51,147
to bylo problematické město plné násilí.

848
01:00:54,984 --> 01:00:57,862
Bogotá byla jedním z bojišť
občanské války.

849
01:01:00,615 --> 01:01:06,537
Šlo dost možná o nejtemnější období
v historii hlavního města.

850
01:01:09,040 --> 01:01:14,837
Město samozřejmě nabízelo snadný přístup
ke vzdělání a ke zdravotní péči,

851
01:01:14,921 --> 01:01:18,716
ale lidé tu dennodenně bojovali,
aby měli co jíst.

852
01:01:23,096 --> 01:01:26,432
To byl i případ chlapců z Bogoty,

853
01:01:26,516 --> 01:01:29,435
kteří žili v nejužší rodině.

854
01:01:30,186 --> 01:01:32,980
Jejich matka jako hlava rodiny
dělala právě to.

855
01:01:33,064 --> 01:01:36,984
Každý den chodila do práce,
aby uživila rodinu,

856
01:01:37,068 --> 01:01:39,946
oba bratry a jejich starší sestru.

857
01:01:41,781 --> 01:01:43,366
Byl to skromný domov.

858
01:01:44,575 --> 01:01:45,952
Žádný luxus.

859
01:01:46,452 --> 01:01:49,872
Ale rozhodně spousta lásky.

860
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
Mamka vždycky říkala:

861
01:01:52,542 --> 01:01:56,337
„Nepotřebuju chlapa,
abych vás vychovala. Zvládnu to sama.

862
01:01:56,421 --> 01:02:00,425
I když je to občas fuška.
Musela jsem dělat i veřejné práce.

863
01:02:01,175 --> 01:02:06,222
A taky vymýšlet,
jak vás uspat aspoň o chlebu a vodě.“

864
01:02:07,682 --> 01:02:10,268
Vždycky se o nás starala sama.

865
01:02:11,018 --> 01:02:12,812
Vychovávala tři děti.

866
01:02:13,771 --> 01:02:15,356
Vždy s toutéž mentalitou,

867
01:02:16,023 --> 01:02:20,319
která nám vštěpovala,
že se máme učit, aby z nás něco bylo.

868
01:02:21,446 --> 01:02:23,906
Tohle je skutečný feminismus.

869
01:02:23,990 --> 01:02:29,370
Učila nás být lidmi jen tím,
že nám šla příkladem.

870
01:02:36,043 --> 01:02:39,797
Pokud po návratu domů z úklidu

871
01:02:39,881 --> 01:02:43,134
musela jít hlídat auta nebo prát,

872
01:02:43,217 --> 01:02:48,514
aby zajistila naše základní potřeby,
neváhala ani vteřinu.

873
01:02:48,598 --> 01:02:53,686
I když jsme neměli otce,
snažila se pro nás udělat to nejlepší.

874
01:02:54,979 --> 01:02:58,024
Vždycky to byla milující máma.

875
01:02:58,524 --> 01:02:59,692
A hodná.

876
01:03:00,234 --> 01:03:04,405
I když sama skoro nic neměla…

877
01:03:08,201 --> 01:03:11,329
často druhým prokazovala laskavost,

878
01:03:11,412 --> 01:03:13,831
a na oplátku nic neočekávala.

879
01:03:14,332 --> 01:03:18,878
Mnohdy samozřejmě nedostala nic,
protože to dělala…

880
01:03:20,797 --> 01:03:21,798
Pardon.

881
01:03:31,265 --> 01:03:34,685
Byla hrozně laskavá.

882
01:03:34,769 --> 01:03:36,979
Proto ji měla ráda spousta lidí.

883
01:03:37,063 --> 01:03:40,441
Když jsem poznal Williama,
viděl jsem, že je stejný.

884
01:03:40,525 --> 01:03:42,652
Dělá to taky. Doteď.

885
01:03:43,611 --> 01:03:49,867
Na základě toho mi došlo,
že to nejspíš podědil.

886
01:03:49,951 --> 01:03:51,118
Její povahu.

887
01:03:51,202 --> 01:03:55,248
Já sám jsem nečekal,
že by mohl být stejný.

888
01:03:55,331 --> 01:03:59,710
14. ČERVENCE 1952 – 9. LISTOPADU 2009

889
01:04:02,129 --> 01:04:06,092
Společnost nám říká, že se všichni lišíme
svým vzhledem a chováním.

890
01:04:06,592 --> 01:04:10,471
Takže když potkáme dva lidi,
kteří vypadají a chovají se stejně,

891
01:04:10,555 --> 01:04:13,641
nahlodává to naši představu
o fungování světa.

892
01:04:13,724 --> 01:04:15,726
VŠECHNO JE MOŽNÉ – NANCY SEGAL

893
01:04:16,686 --> 01:04:18,563
Promluvme si o dvojčatech.

894
01:04:20,523 --> 01:04:22,859
Za dvojčaty se každý otáčí.

895
01:04:24,485 --> 01:04:27,947
Příběh kolumbijských dvojčat
je asi ten nejunikátnější,

896
01:04:28,030 --> 01:04:30,992
s jakým jsem se ve své práci setkala.

897
01:04:31,075 --> 01:04:36,122
Zkoumala jsem dvojčata vychovávaná
odděleně či rozdělená po porodu.

898
01:04:36,622 --> 01:04:39,584
Ale nikdy jsem se nesetkala
s dvojitou záměnou.

899
01:04:44,630 --> 01:04:47,133
KALIFORNSKÁ STÁTNÍ UNIVERZITA
FULLERTON

900
01:04:47,216 --> 01:04:49,510
Jednovaječná dvojčata jsou vzácná.

901
01:04:49,594 --> 01:04:55,266
Ale aby se narodily dva páry
pouhý den a pouhých 150 km od sebe,

902
01:04:55,349 --> 01:04:59,979
aby jednoho převezli do lepší nemocnice
na oddělení pro nedonošené děti

903
01:05:00,062 --> 01:05:03,065
a tam ho vyměnili
za jiné jednovaječné dvojče,

904
01:05:03,149 --> 01:05:05,359
je naprosto neslýchané.

905
01:05:05,443 --> 01:05:09,196
O takovém experimentu vědci sní,

906
01:05:09,280 --> 01:05:11,616
ale provádět ho by bylo neetické.

907
01:05:16,162 --> 01:05:18,915
Nevím, zda se to dá nazvat experimentem.

908
01:05:18,998 --> 01:05:23,794
Podívat se, jak dvojčata výměna ovlivnila,

909
01:05:23,878 --> 01:05:25,963
jak se vyvíjejí ve svém prostředí

910
01:05:26,047 --> 01:05:28,883
a jak se staví k životu

911
01:05:29,383 --> 01:05:34,263
podle toho, v jakých podmínkách žijí
a jakou mají genetickou výbavu.

912
01:05:34,347 --> 01:05:39,101
Nelze to označit za experiment,
ten musí být kontrolovaný.

913
01:05:39,185 --> 01:05:42,688
A vždy pracuje s nějakou hypotézou.

914
01:05:42,772 --> 01:05:45,107
Tady došlo k omylu

915
01:05:45,191 --> 01:05:49,654
a od něj se odvíjí
celý život všech subjektů.

916
01:05:50,154 --> 01:05:52,490
I to, jak ho prožívají.

917
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
Jeli jsme do Bogoty,
abychom dvojčata studovali.

918
01:05:59,664 --> 01:06:01,582
A bylo zřejmé,

919
01:06:01,666 --> 01:06:04,585
že Jorge a William jsou skvěle sehraní.

920
01:06:04,669 --> 01:06:08,255
Oba jsou energické, společenské povahy.

921
01:06:08,339 --> 01:06:11,634
Carlos s Wilberem jsou zdrženlivější

922
01:06:11,717 --> 01:06:14,971
a mají v mnoha ohledech podobné zájmy.

923
01:06:15,054 --> 01:06:18,849
Bylo patrné,
že navzdory odlišnému prostředí,

924
01:06:18,933 --> 01:06:21,519
a to diametrálně odlišnému,

925
01:06:22,019 --> 01:06:24,647
se obě dvojice velmi podobají.

926
01:06:26,565 --> 01:06:27,984
Hráli jste někdy tejo?

927
01:06:28,067 --> 01:06:29,443
- Párkrát.
- Ale spíš…

928
01:06:29,527 --> 01:06:35,157
Jako malí ve sportcentru,
ale ne na tak velkém hřišti.

929
01:06:35,866 --> 01:06:37,827
S terčem z plastelíny, ne?

930
01:06:37,910 --> 01:06:40,329
Jo, hráli jsme jenom sporadicky.

931
01:06:40,413 --> 01:06:42,164
- Takže to neumíte.
- Ne.

932
01:06:43,958 --> 01:06:47,461
Mí sourozenci v Santanderu
tuhle hru zbožňujou.

933
01:06:47,545 --> 01:06:50,756
Vždycky všechny porazí.

934
01:06:50,840 --> 01:06:55,177
- Snažil jsem se to okoukat, ale…
- Vytře s náma podlahu.

935
01:06:55,261 --> 01:06:57,388
Smůla. Co se dá dělat.

936
01:06:57,471 --> 01:06:59,849
Tak začni a ukaž nám, co v tobě je.

937
01:06:59,932 --> 01:07:01,851
Jen se předveď.

938
01:07:04,020 --> 01:07:07,606
- Vidíš? Dobrý, ne?
- Je vidět, žes trénoval.

939
01:07:07,690 --> 01:07:08,858
Dobrá práce.

940
01:07:08,941 --> 01:07:10,860
Takhle se hází v Santanderu.

941
01:07:11,694 --> 01:07:13,696
- Dej pokoj.
- Jsem ze Santanderu.

942
01:07:13,779 --> 01:07:15,364
Budu házet jako bráška.

943
01:07:15,448 --> 01:07:17,199
- Nehádejte se.
- On si začal.

944
01:07:17,283 --> 01:07:18,701
Geny se nezapřou.

945
01:07:19,285 --> 01:07:20,578
Lama!

946
01:07:20,661 --> 01:07:23,247
Děláš mi ostudu, Carlosi.

947
01:07:23,330 --> 01:07:25,332
- Takhle to nejde.
- Tak se snaž.

948
01:07:25,416 --> 01:07:28,002
- Přichází mistr.
- Má to v malíku.

949
01:07:28,085 --> 01:07:29,170
Do toho, borče.

950
01:07:29,253 --> 01:07:30,921
- Trefí se.
- Házej.

951
01:07:31,714 --> 01:07:33,049
Tak schválně.

952
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
- Konečně se ti něco povedlo!
- Trefil jsem se!

953
01:07:40,139 --> 01:07:45,019
Zajímavé je, že když jsme se poznali,
jako první jsme zjišťovali,

954
01:07:45,102 --> 01:07:48,147
v čem jsme si podobní a v čem se lišíme.

955
01:07:48,230 --> 01:07:51,275
Samozřejmě kromě vzhledu.

956
01:07:51,358 --> 01:07:57,073
Já s Wilberem jsme puntičkáři,
máme rádi pořádek.

957
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
Jsme vážnější.

958
01:07:59,825 --> 01:08:03,913
A taky jsme tehdy byli větší svůdníci.
Teď už ne.

959
01:08:03,996 --> 01:08:06,874
Vážnější a dochvilnější.

960
01:08:19,929 --> 01:08:24,225
Jorge pořád mluví o tom, jak si koupil
stejné oblečení jako William.

961
01:08:24,850 --> 01:08:29,897
Já si zas pamatuju,
jak mi Wilber řekl, nějak takhle:

962
01:08:29,980 --> 01:08:33,234
„Brácha, pojď se mnou nakupovat.
Ty se v tom vyznáš.“

963
01:08:33,818 --> 01:08:36,570
Šli jsme se podívat
do jednoho obchodu poblíž.

964
01:08:36,654 --> 01:08:40,366
A on že shání „kahki“ boty.
A já: „Myslíš khaki.“

965
01:08:40,449 --> 01:08:41,700
Smál jsem se mu.

966
01:08:41,784 --> 01:08:45,996
A prodavač taky, tak říkám:
„Nesmějte se mu, to můžu jenom já.

967
01:08:46,080 --> 01:08:49,041
Mám na to biologické právo. Mějte úctu.“

968
01:08:51,043 --> 01:08:55,214
My s Jorgem jsme společenštější,

969
01:08:55,297 --> 01:08:57,007
charismatičtější

970
01:08:57,633 --> 01:08:58,843
a…

971
01:08:58,926 --> 01:09:01,470
na všechno se díváme optimisticky.

972
01:09:01,554 --> 01:09:06,016
I když se objeví potíže,
bereme věci pozitivně.

973
01:09:06,100 --> 01:09:08,561
Taky dáváme trochu víc najevo emoce.

974
01:09:08,644 --> 01:09:10,020
Svým blízkým.

975
01:09:10,104 --> 01:09:12,189
My jsme rezervovanější.

976
01:09:12,273 --> 01:09:16,152
Na rozdíl od nich
si svoje pocity necháváme spíš pro sebe.

977
01:09:19,280 --> 01:09:21,949
Mezi dvojčaty je určitě zvláštní pouto.

978
01:09:22,032 --> 01:09:25,786
Jednovaječná dvojčata
mají stejný genetický základ.

979
01:09:25,870 --> 01:09:30,875
Stejně přemýšlí, uvažují
i zpracovávají informace.

980
01:09:32,084 --> 01:09:35,546
Stejně reagují na okolí
a vidí věci stejně.

981
01:09:35,629 --> 01:09:38,591
Když se pak poprvé setkají,

982
01:09:38,674 --> 01:09:41,343
nedělá jim žádný problém

983
01:09:41,427 --> 01:09:45,931
spolu rychle navázat blízký vztah.

984
01:09:46,015 --> 01:09:49,185
Viděli jsme to u Jorgeho a Williama.

985
01:09:49,268 --> 01:09:50,895
I u Carlose a Wilbera.

986
01:09:50,978 --> 01:09:54,690
Jako by se znali celý život,
přitom se zrovna seznámili.

987
01:09:54,773 --> 01:09:56,442
Chytej, brácha.

988
01:09:56,942 --> 01:09:57,943
Jorge!

989
01:10:01,488 --> 01:10:02,781
Moje čelist.

990
01:10:02,865 --> 01:10:05,367
- Znova, Wilbere.
- Wilbere!

991
01:10:05,451 --> 01:10:07,328
Házej.

992
01:10:09,246 --> 01:10:11,165
Čistá práce.

993
01:10:12,249 --> 01:10:13,417
Hrajem.

994
01:10:14,210 --> 01:10:16,128
- Mám dát další?
- Klídek.

995
01:10:16,212 --> 01:10:18,047
Klid, kámo.

996
01:10:19,089 --> 01:10:20,341
Je tam!

997
01:10:22,509 --> 01:10:24,511
- Sakra.
- Zase vedle!

998
01:10:25,221 --> 01:10:27,014
- Wilbere!
- Tady! Ne, Wilbere!

999
01:10:27,097 --> 01:10:28,557
- Jo!
- Hezky!

1000
01:10:28,641 --> 01:10:31,769
- Pěkná trefa.
- Holt geny, kámo.

1001
01:10:31,852 --> 01:10:34,313
Jsme podmínění geny a kulturou.

1002
01:10:34,396 --> 01:10:38,359
Geny mají bezpochyby velmi silný vliv.

1003
01:10:38,442 --> 01:10:43,822
Ale také prostředí,
ve kterém člověk vyrůstá,

1004
01:10:43,906 --> 01:10:48,077
a příležitosti, které v životě má.

1005
01:10:48,160 --> 01:10:49,954
Ty mají také svůj dopad.

1006
01:10:50,454 --> 01:10:52,164
Ale genetika je zásadní.

1007
01:10:59,713 --> 01:11:05,010
Inteligence je samozřejmě
hodně dána geneticky.

1008
01:11:05,094 --> 01:11:06,804
Ale člověk musí dostat šanci.

1009
01:11:10,224 --> 01:11:14,395
Jakékoli chování
či zdravotní a fyzický stav

1010
01:11:14,478 --> 01:11:17,273
ovlivňují jak geny, tak prostředí.

1011
01:11:17,815 --> 01:11:22,194
Ale geny hrají mnohem důležitější roli,
než bychom čekali.

1012
01:11:22,903 --> 01:11:26,782
Jorge a William
měli velmi podobnou povahu.

1013
01:11:26,865 --> 01:11:30,244
Carlos a Wilber nejenom povahu,

1014
01:11:30,327 --> 01:11:33,622
ale i zvyky, zájmy, vkus atd.

1015
01:11:34,248 --> 01:11:37,543
Ale vliv prostředí
byl u nich rovněž velmi patrný,

1016
01:11:37,626 --> 01:11:39,628
protože šlo o dva extrémy.

1017
01:11:39,712 --> 01:11:42,423
Jedněm bratrům se dostalo vzdělání,

1018
01:11:42,506 --> 01:11:44,550
druzí byli bez vzdělání.

1019
01:11:52,933 --> 01:11:57,021
Ráno to do školy trvá hodinu

1020
01:11:57,104 --> 01:11:59,064
a pak hodinu zpátky.

1021
01:12:00,274 --> 01:12:06,363
Po návratu ze školy na nás čekala práce
v podobě domácích povinností.

1022
01:12:06,447 --> 01:12:08,240
Museli jsme pro dříví.

1023
01:12:08,324 --> 01:12:11,327
Nebyl k nám zavedený vodovod,

1024
01:12:11,410 --> 01:12:15,122
takže jsme museli pro vodu
k nejbližšímu zdroji.

1025
01:12:15,748 --> 01:12:20,836
Večer jsme si zapalovali malou svíčku,
které jsme říkali lampička.

1026
01:12:20,919 --> 01:12:23,797
Neměli jsme totiž ani elektřinu.

1027
01:12:23,881 --> 01:12:26,091
Svítili jsme svíčkami.

1028
01:12:26,175 --> 01:12:29,303
Od devadesátých do nultých let

1029
01:12:30,054 --> 01:12:33,807
to tu ovládaly gerily.

1030
01:12:40,272 --> 01:12:44,151
Po roce 2000 začaly odcházet

1031
01:12:44,234 --> 01:12:48,322
a místo nich přišly milice.

1032
01:12:51,033 --> 01:12:55,329
V té době se tu pěstovaly
nelegální plodiny. Hlavně koka.

1033
01:12:55,412 --> 01:13:00,709
Kolikrát nám nezbývalo
než vzít takovou práci a jít sklízet koku.

1034
01:13:00,793 --> 01:13:03,587
Nelíbilo se nám to, ale museli jsme.

1035
01:13:12,721 --> 01:13:17,434
Vždycky jsem si říkal,
že to tu není pro mě a že chci pryč.

1036
01:13:17,518 --> 01:13:21,730
Ale musel jsem počkat 17 let,
než mi bude 18,

1037
01:13:21,814 --> 01:13:24,650
abych vstoupil do armády
a dostal se odsud.

1038
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
Měl jsem bratra, který taky narukoval.

1039
01:13:32,616 --> 01:13:34,743
Byl starší než já.

1040
01:13:35,536 --> 01:13:38,914
Bohužel tam přišel o život.

1041
01:13:38,997 --> 01:13:41,291
Bylo mu 22 let.

1042
01:13:45,045 --> 01:13:48,674
Byla to pro mě…
pro nás všechny velká rána.

1043
01:13:49,716 --> 01:13:55,055
S Williamem jsme tehdy mysleli
jenom na pomstu.

1044
01:13:55,139 --> 01:14:00,227
Jako kluci jsme si přísahali,
že v 18 půjdeme do armády.

1045
01:14:00,310 --> 01:14:04,106
A pomstíme bratrovu smrt.

1046
01:14:04,189 --> 01:14:07,317
Když mi William řekl, že chce do armády,

1047
01:14:07,401 --> 01:14:10,279
bála jsem se, že ho taky zabijou,

1048
01:14:10,362 --> 01:14:11,989
protože už zabili Israela.

1049
01:14:12,656 --> 01:14:15,993
Když narukoval William,
máma to nesla těžce.

1050
01:14:16,076 --> 01:14:19,246
Prý: „Mami, můžu jít do armády?“

1051
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
A já: „Neřeknu ti ani ano, ani ne.

1052
01:14:23,083 --> 01:14:25,085
Nebudu ti říkat, co máš dělat.“

1053
01:14:25,586 --> 01:14:28,464
Strachovala jsem se,
že mě připraví i o něj.

1054
01:14:28,964 --> 01:14:30,048
„Je to na tobě.“

1055
01:14:30,132 --> 01:14:31,884
„Dovol mi to, mami.

1056
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
Chci se přidat k armádě.

1057
01:14:35,220 --> 01:14:37,431
Chci získat vojenský průkaz,

1058
01:14:37,514 --> 01:14:40,434
a až dosloužím, pojedu do Bogoty.“

1059
01:14:41,059 --> 01:14:46,482
Byl jsem tam čtyři měsíce,
když dorazil Wilber.

1060
01:14:46,565 --> 01:14:51,904
Když jsem ho viděl v uniformě,
tak trochu jsem mu záviděl.

1061
01:14:51,987 --> 01:14:56,325
Večer jsem doma řekl našim,
že taky půjdu do armády.

1062
01:14:57,159 --> 01:14:59,411
Odjeli jsme do jižní části Bolívaru.

1063
01:14:59,912 --> 01:15:02,748
A tam jsme se…

1064
01:15:03,248 --> 01:15:05,751
sblížili a stali se z nás
opravdoví bratři.

1065
01:15:05,834 --> 01:15:09,296
Jako malí jsme se totiž věčně hádali.

1066
01:15:09,379 --> 01:15:10,756
Ale tam,

1067
01:15:10,839 --> 01:15:16,053
možná proto,
že se v oblasti vyskytoval nepřítel,

1068
01:15:16,136 --> 01:15:19,306
jsme si k sobě jako bratři našli cestu.

1069
01:15:19,389 --> 01:15:23,060
Nakonec jsem ve vojenské kariéře
nemohl pokračovat

1070
01:15:23,143 --> 01:15:25,854
a musel jsem z armády odejít.

1071
01:15:29,441 --> 01:15:31,652
Jel jsem ke kmotře do Bogoty.

1072
01:15:31,735 --> 01:15:33,695
Prodávala kukuřičné placky.

1073
01:15:33,779 --> 01:15:37,407
Naučila mě, jak se dělají,

1074
01:15:37,491 --> 01:15:39,535
a já se k ní přidal.

1075
01:15:39,618 --> 01:15:41,078
Zřídil jsem si stánek.

1076
01:15:41,161 --> 01:15:43,747
Taky jsem je prodával v Bogotě na ulici.

1077
01:15:43,830 --> 01:15:46,833
Práce pro rodinu mi otevřela další dveře.

1078
01:15:47,709 --> 01:15:50,295
Tak jsem se dostal k práci s masem.

1079
01:15:54,007 --> 01:15:56,218
Pak povzbuzoval i Wilbera.

1080
01:15:56,301 --> 01:15:58,887
Ukazoval mu cestu,

1081
01:15:58,971 --> 01:16:03,767
Wilberovi i komukoli, kdo by chtěl za ním,
ale ostatní sourozenci nechtěli.

1082
01:16:05,686 --> 01:16:08,438
Člověk se rodí s genetickou výbavou

1083
01:16:08,522 --> 01:16:10,983
a ta může způsobit,

1084
01:16:11,066 --> 01:16:15,737
že budeme mít větší nutkání
něčeho dosáhnout.

1085
01:16:16,280 --> 01:16:18,574
Jak se máte? Co vy, pane Félixi?

1086
01:16:18,657 --> 01:16:23,912
William neměl prakticky žádné vzdělání,
ale měl elán.

1087
01:16:23,996 --> 01:16:26,331
Rozhodl se proto vrátit do školy

1088
01:16:26,415 --> 01:16:30,836
a získal magisterský titul
z ústavního práva.

1089
01:16:30,919 --> 01:16:33,463
Měl stejný elán jako jeho bratr Jorge.

1090
01:16:34,464 --> 01:16:38,552
Znal jsem příběh svých bratrů a věděl,

1091
01:16:39,052 --> 01:16:41,763
že brzy získají titul.

1092
01:16:41,847 --> 01:16:45,100
Dal jsem si to jako životní cíl a řekl si,

1093
01:16:45,183 --> 01:16:47,394
že taky něco vystuduju.

1094
01:16:47,894 --> 01:16:48,895
Šéfíku.

1095
01:16:49,396 --> 01:16:53,609
A z toho, co jsem našetřil v řeznictví,
jsem si zaplatil studia.

1096
01:16:56,403 --> 01:16:57,237
Kamaráde!

1097
01:16:57,321 --> 01:16:59,406
- Jak se daří, Feisere?
- Dobře.

1098
01:16:59,489 --> 01:17:06,371
Udělal si školu, je z něj právník,
má svoji specializaci, je cílevědomý.

1099
01:17:06,455 --> 01:17:09,291
- Tak platí, Feisere.
- Díky.

1100
01:17:09,374 --> 01:17:11,084
- Hodně štěstí.
- Nám všem.

1101
01:17:11,168 --> 01:17:12,628
- Čau.
- Měj se.

1102
01:17:13,295 --> 01:17:18,050
Ze všech máminých dětí,
se kterými jsem vyrůstal,

1103
01:17:18,133 --> 01:17:22,721
mám zatím titul jenom já.

1104
01:17:27,017 --> 01:17:29,978
Vystudoval jsem práva.

1105
01:17:30,646 --> 01:17:35,192
Dál jsem dostal šanci
se specializovat na ústavní právo

1106
01:17:35,275 --> 01:17:38,987
a tehdy jsem se taky rozhodl
vrátit sem do La Pazu.

1107
01:17:39,071 --> 01:17:43,533
Lidé si mě tu zvolili do zastupitelstva.

1108
01:17:43,617 --> 01:17:47,371
STAROSTA

1109
01:17:49,831 --> 01:17:52,292
Díky tomu tu můžu pracovat

1110
01:17:52,376 --> 01:17:58,131
a pomoct mnoha místním rodinám,
které se chtějí někam posunout jako já.

1111
01:18:09,810 --> 01:18:13,563
Profesně jsem účetní,
specializuju se na daně,

1112
01:18:14,064 --> 01:18:16,400
ale studoval jsem i jiné obory.

1113
01:18:16,483 --> 01:18:20,946
Dělám zástupce finančního ředitele odborů.

1114
01:18:21,029 --> 01:18:24,825
Kromě práce rád sportuju.

1115
01:18:24,908 --> 01:18:28,704
Hraju basketbal, plavu, dělám crossfit.

1116
01:18:35,293 --> 01:18:38,964
Já se teď živím porcováním masa.

1117
01:18:39,464 --> 01:18:43,927
Baví mě to, je to můj koníček
a jsem tam, kde pracuju, spokojený.

1118
01:18:44,010 --> 01:18:46,847
Chci si otevřít svou prodejnu
a osamostatnit se.

1119
01:18:46,930 --> 01:18:50,183
Posunout se dál jako vždycky. S rozvahou.

1120
01:18:57,399 --> 01:19:01,153
Člověk musí mít otevřenou mysl,
aby si uvědomil,

1121
01:19:01,236 --> 01:19:06,283
že může v mžiku nastat situace,
která mu změní život.

1122
01:19:09,119 --> 01:19:12,372
Připadal jsem si tehdy „výjimečný“.

1123
01:19:12,456 --> 01:19:15,333
Že neexistuje nikdo jako já
a že jsem nejlepší.

1124
01:19:15,417 --> 01:19:19,421
Ale život mi uštědřil políček
a pěkně mě vyvedl z omylu.

1125
01:19:20,005 --> 01:19:22,132
Ukázal mi, že nejsem tak výjimečný,

1126
01:19:22,215 --> 01:19:26,428
dokonce mi přivedl do cesty někoho,
kdo je úplně stejný jako já.

1127
01:19:26,928 --> 01:19:29,431
I z toho jsem se poučil.

1128
01:19:50,285 --> 01:19:53,413
Teď když uběhlo pár let,

1129
01:19:53,497 --> 01:19:58,251
spolu Jorge s Williamem
a Carlos s Wilberem mají moc pěkný vztah.

1130
01:19:59,336 --> 01:20:01,671
Dělá mi to vážně velikou radost.

1131
01:20:01,755 --> 01:20:06,551
Přijde mi, že jsme udělali dobře,
a už toho vůbec nelituju.

1132
01:20:16,269 --> 01:20:18,480
Díky, pane Ciro!

1133
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
- Tudy?
- Jo.

1134
01:20:22,734 --> 01:20:24,069
Nazdar, mami!

1135
01:20:26,947 --> 01:20:27,989
Překvápko!

1136
01:20:28,698 --> 01:20:30,492
- Zavřete ty dveře.
- Díky!

1137
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
- Paní Anito!
- Ahoj, Carlosi.

1138
01:20:32,369 --> 01:20:34,830
Za tu přepadovku vyhubujte Williamovi.

1139
01:20:35,330 --> 01:20:36,289
Ahoj, chlapče.

1140
01:20:36,373 --> 01:20:38,375
- Ahoj, Williame!
- Ahoj, mami!

1141
01:20:38,458 --> 01:20:40,627
- Jak se máš, hochu?
- Dobře, mami.

1142
01:20:40,710 --> 01:20:46,049
Co vím, tak všichni čtyři bratři,
a zvlášť William s Carlosem,

1143
01:20:46,550 --> 01:20:49,469
byli v šoku, když se o všem dozvěděli.

1144
01:20:50,095 --> 01:20:53,557
Vyrůstali v rodinách, kde vyrůstat neměli.

1145
01:20:54,391 --> 01:20:58,645
Ale na jejich případu je krásné to,
že je to dokázalo stmelit.

1146
01:20:58,728 --> 01:20:59,855
Teď jsou čtyřka.

1147
01:20:59,938 --> 01:21:02,983
Mají se rádi a my se z toho můžeme poučit.

1148
01:21:08,446 --> 01:21:13,118
Tahle písnička je pro doňu Anitu
a doňu Luz Marinu,

1149
01:21:13,785 --> 01:21:17,122
dvě úžasné matky,
které přivedly na svět čtyři dvojčata.

1150
01:21:17,205 --> 01:21:18,331
A zní takhle…

1151
01:21:20,625 --> 01:21:24,212
Povím vám příběh, plný zvratů a citů je.

1152
01:21:24,296 --> 01:21:27,883
Kdo bude poslouchat, ten něco zažije.

1153
01:21:27,966 --> 01:21:31,344
Ten příběh dvojčat zná celá Kolumbie.

1154
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
Byl 21. prosinec, 88. rok se psal,

1155
01:21:36,766 --> 01:21:40,312
když Bůh čtyři chlapce na cestu vyslal.

1156
01:21:40,395 --> 01:21:44,024
Jenže omyl lékařů se osudu vysmál.

1157
01:21:44,107 --> 01:21:48,153
Jenže omyl lékařů se osudu vysmál.

1158
01:21:49,362 --> 01:21:53,033
Ty čtyři pojí láska, dnes už jsou dospělí.

1159
01:21:53,116 --> 01:21:56,536
Jsou z nich čtyři bratři,
nikdo je nerozdělí.

1160
01:21:56,620 --> 01:22:00,040
Jenom dvě matky mají, abyste věděli.

1161
01:22:00,123 --> 01:22:04,169
Jenom dvě matky mají, abyste věděli.

1162
01:22:06,046 --> 01:22:09,758
Wilber a Carlos
jsou rodáci z našeho kraje,

1163
01:22:09,841 --> 01:22:13,428
z La Pazu v Santanderu,
kde to barvami jen hraje,

1164
01:22:13,511 --> 01:22:17,641
kde lidé jsou skromní a milí,
ať se děje, co se děje…

1165
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Teď po deseti letech

1166
01:22:20,101 --> 01:22:23,813
si každý den říkám, co nás potká dál.

1167
01:22:23,897 --> 01:22:25,857
Pořád s otevřenou myslí.

1168
01:22:25,941 --> 01:22:30,153
Akorát s vědomím,
že mám teď o dva bráchy víc.

1169
01:22:30,236 --> 01:22:33,823
Po letech jednoho dne potká Williama

1170
01:22:33,907 --> 01:22:37,327
Jorgeho známá a zůstane němá.

1171
01:22:37,410 --> 01:22:40,705
Tu vyjde najevo ta slavná záměna.

1172
01:22:40,789 --> 01:22:45,085
Tu vyjde najevo ta slavná záměna.

1173
01:22:46,294 --> 01:22:49,798
Teď život i štěstí všech bratří
se prolíná.

1174
01:22:49,881 --> 01:22:53,343
Otec se raduje: „To nám roste rodina.“

1175
01:22:53,426 --> 01:22:56,972
Dnes jsou naše chlouba,
každý na ně vzpomíná.

1176
01:22:57,055 --> 01:23:00,892
Dnes jsou naše chlouba,
každý na ně vzpomíná.

1177
01:23:04,896 --> 01:23:07,315
Překlad titulků: Zdeněk Huml