1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,437 --> 00:00:59,531 AŞKIN NEYE BENZEDİĞİNİ SANDIN? YAZ GÜNÜNE Mİ? - MARY OLIVER 4 00:01:00,657 --> 00:01:02,284 Coney Island'a bayılıyorum. 5 00:01:02,325 --> 00:01:03,785 İkinci evim gibi. 6 00:01:03,827 --> 00:01:06,329 Kıyıdaki tahta kaldırımı baştan sona yürüyorum. 7 00:01:10,333 --> 00:01:12,252 Hiçbir şeyin benimle ilgisi yok. 8 00:01:13,211 --> 00:01:14,838 Lenape'ler bizden önce buradaydı. 9 00:01:16,339 --> 00:01:19,301 Los Lenape estaban aquí primero. 10 00:01:21,011 --> 00:01:23,054 Buraya Narrioch derlermiş. 11 00:01:24,014 --> 00:01:25,807 "Gölgelerin olmadığı diyar." 12 00:01:27,392 --> 00:01:29,853 Coney Island eskiden adaymış. 13 00:01:31,479 --> 00:01:33,940 Ama insanoğlu bunu değiştirmiş. 14 00:01:34,941 --> 00:01:36,860 Bugün adaya benzer yanı yok. 15 00:01:38,278 --> 00:01:40,655 Köle ticareti yapan gemiler buraya demirlermiş. 16 00:01:42,199 --> 00:01:44,201 Pek çok kâbus burada başlamış. 17 00:01:45,410 --> 00:01:47,162 Tam burada. 18 00:01:48,663 --> 00:01:52,709 1849'da Herman Melville Moby Dick'i yazdı. 19 00:01:52,751 --> 00:01:54,544 Burada. 20 00:01:56,546 --> 00:01:58,256 Burada. 21 00:01:58,298 --> 00:01:59,799 Geçmiş çok yakınımızda. 22 00:02:00,675 --> 00:02:02,177 Toprağın hemen altında. 23 00:02:02,219 --> 00:02:05,013 Yanı başımızda. Unutulmaya yüz tutmuş. 24 00:02:07,015 --> 00:02:09,601 Coney Island'a gidiş yolu. 25 00:02:09,643 --> 00:02:12,437 1987'de böyle görünüyordu. 26 00:02:13,104 --> 00:02:14,689 14 yaşındayken 27 00:02:15,148 --> 00:02:18,235 bir kişi veya gitmek istediğimiz bir yer hakkında deneme yazacaktık. 28 00:02:18,735 --> 00:02:20,237 Ben de burayı seçmiştim. 29 00:02:21,738 --> 00:02:25,534 Bu kişiyi YouTube'da bulmuştum. 30 00:02:26,117 --> 00:02:29,871 Adı Nelson Sullivan. Bu da video günlüğü. 31 00:02:29,913 --> 00:02:32,707 Dönme dolapta nasıl da eğlendik! 32 00:02:32,749 --> 00:02:35,043 Orada yaşadığı dönemde 33 00:02:35,085 --> 00:02:38,129 durmaksızın her şeyi kayda alıyordu. 34 00:02:40,090 --> 00:02:41,758 İyi misin John? 35 00:02:41,800 --> 00:02:45,971 Bu dündü. Şimdiyse bugündeyiz. 36 00:02:46,012 --> 00:02:47,430 100 yıl sonra 37 00:02:47,472 --> 00:02:50,058 yerimize 10 milyon yeni insan gelecek. 38 00:02:50,100 --> 00:02:53,103 Şimdilik buradayız. 39 00:02:53,144 --> 00:02:55,272 Telefonu suratıma mı kapadın anne? 40 00:02:55,313 --> 00:02:57,440 Delirmedim. Ne yaptığımı biliyorum. 41 00:02:57,482 --> 00:02:58,984 Böyle konuşma. 42 00:02:59,860 --> 00:03:01,361 Peki ya gelecek? 43 00:03:01,945 --> 00:03:04,698 2055'te nasıl biri olacağım? 44 00:03:05,824 --> 00:03:07,117 Hayatta bile olmam belki. 45 00:03:08,451 --> 00:03:11,413 O kadar uzun yaşamam diye düşünmeye başladım. 46 00:03:13,915 --> 00:03:15,375 Acaba nasıl öleceğim? 47 00:03:16,209 --> 00:03:19,337 Kalp krizi, kaza, araba kazası, silahlı saldırı, kanser... 48 00:03:19,379 --> 00:03:21,256 Bugünlerde herkes kanserden ölüyor. 49 00:03:21,298 --> 00:03:23,133 Hayali arkadaşım da kanserden öldü. 50 00:03:23,967 --> 00:03:25,343 Buradan nefret ediyorum. 51 00:03:26,386 --> 00:03:28,305 - Buraya bayılıyorum. - Ha siktir, ha siktir! 52 00:03:28,346 --> 00:03:29,472 Tekrar çocuk olmak istiyorum. 53 00:03:31,266 --> 00:03:32,934 Cumartesi sabahı sürprizleri 54 00:03:32,976 --> 00:03:34,060 ve gizli kelimeler olsun. 55 00:03:34,728 --> 00:03:36,021 Aramızda 56 00:03:37,105 --> 00:03:39,274 Özel bir şeyler var 57 00:03:39,316 --> 00:03:41,943 Tut elimi 58 00:03:41,985 --> 00:03:44,321 Heba etmeyelim 59 00:03:44,362 --> 00:03:46,948 Güven bana 60 00:03:46,990 --> 00:03:50,911 Güven 61 00:03:50,952 --> 00:03:52,954 Ve gizli kelime: 62 00:03:52,996 --> 00:03:54,247 çulsuz. 63 00:03:55,498 --> 00:03:57,083 Aşk ne kadar 64 00:03:57,125 --> 00:04:02,714 İleri gidebilir, bilir misin? 65 00:04:04,216 --> 00:04:06,259 Hissedince 66 00:04:06,301 --> 00:04:08,803 Anlarsın 67 00:04:09,930 --> 00:04:11,431 Anlarsın 68 00:04:12,516 --> 00:04:13,808 Dinlediğiniz için teşekkürler. 69 00:04:13,850 --> 00:04:15,101 Adım Dakota Hill. 70 00:04:15,143 --> 00:04:17,103 Şarkıcı ve söz yazarıyım. 71 00:04:17,145 --> 00:04:18,647 Desteğinizi bekliyorum. 72 00:04:18,688 --> 00:04:19,689 Çok teşekkürler. 73 00:04:19,731 --> 00:04:21,024 Hepimiz zamandan ibaretiz. 74 00:04:21,983 --> 00:04:23,777 Hepimiz "bir zamanlarız". 75 00:04:23,944 --> 00:04:25,654 Bir keresinde YouTube yorumlarında okumuştum. 76 00:04:26,655 --> 00:04:28,198 Ve gizli kelime: 77 00:04:29,783 --> 00:04:33,912 SONBAHAR 78 00:04:43,755 --> 00:04:45,215 Vay anasını! 79 00:04:46,174 --> 00:04:47,801 Sese bak! 80 00:04:51,888 --> 00:04:53,056 Siktir oradan. 81 00:04:55,058 --> 00:04:57,018 Siktir oradan. 82 00:06:39,621 --> 00:06:41,665 - Sakın gireceğim deme. - Gireceğim. 83 00:06:43,166 --> 00:06:44,709 Neden? 84 00:06:46,753 --> 00:06:48,338 Kafayı yemişsin. 85 00:06:51,675 --> 00:06:53,134 Numara yapıyorsun. 86 00:07:03,979 --> 00:07:06,773 Deli-- Delirmişsin sen! 87 00:07:14,239 --> 00:07:17,033 Gel buraya. Üşeteceksin! 88 00:07:24,416 --> 00:07:26,334 Yapma! 89 00:07:26,376 --> 00:07:27,377 Yapma. 90 00:07:30,005 --> 00:07:31,214 Ukraynaca "gece" mi demek? 91 00:07:32,465 --> 00:07:34,050 Hayır, gündüz. 92 00:07:35,093 --> 00:07:36,094 Gece ne? 93 00:07:41,892 --> 00:07:42,893 Karanlık gece. 94 00:07:56,615 --> 00:07:57,741 Tuhafsın. 95 00:07:58,241 --> 00:07:59,701 Tuhafsın. 96 00:07:59,743 --> 00:08:00,744 Sensin tuhaf. 97 00:08:03,747 --> 00:08:05,123 Sütü hep sonra koyarım. 98 00:08:13,340 --> 00:08:14,591 Bir soğuksun. 99 00:08:16,676 --> 00:08:18,261 Niye anneni ihmal ediyorsun? 100 00:08:18,303 --> 00:08:19,888 Diyecek hiçbir şeyim yok ki. 101 00:08:19,930 --> 00:08:21,223 Pek hoş değil. 102 00:08:22,140 --> 00:08:23,391 Annemi tanımıyorsun. 103 00:08:25,477 --> 00:08:26,520 Seninki nasıl? 104 00:08:27,479 --> 00:08:28,813 Annemle beni mi soruyorsun? 105 00:08:29,606 --> 00:08:30,607 Yakınızdır. 106 00:08:30,815 --> 00:08:32,609 Aradığında açarım. 107 00:08:33,443 --> 00:08:34,444 Ne güzel. 108 00:08:37,364 --> 00:08:39,449 Bir daha ararsa açmalısın. 109 00:09:37,507 --> 00:09:39,634 Hepimiz 110 00:09:39,676 --> 00:09:41,303 içip şarkı söyleriz. 111 00:09:42,971 --> 00:09:45,015 Kamp ateşi etrafında falan. 112 00:09:57,694 --> 00:10:00,530 Bana çocukluğundan bir hikâye anlat. 113 00:10:01,948 --> 00:10:04,701 - Çocukluğumdan mı? - Evet. 114 00:10:11,958 --> 00:10:13,710 Hatırlayabildiğin ilk anıların neler? 115 00:10:31,102 --> 00:10:34,606 Kuruduktan sonra silkelenip derimdeki tuzu attığımı hatırlıyorum. 116 00:10:34,648 --> 00:10:37,859 Sıcak güneş. Güçlü bir esinti. 117 00:10:40,070 --> 00:10:44,241 Annem beni suya sokup sokup çıkarırdı. 118 00:10:44,282 --> 00:10:46,535 Dalgalardan ürkmeyeyim diye. 119 00:10:47,369 --> 00:10:50,413 Tüm bebekliğin okyanusta geçti derdi. 120 00:10:50,747 --> 00:10:54,376 Büyüdükçe sudan korkmaya başlamışım. 121 00:10:55,919 --> 00:10:58,046 Beni suya soktuğunu hatırlıyorum. 122 00:10:58,880 --> 00:11:00,423 Yavaş yavaş batırdığını. 123 00:11:01,550 --> 00:11:04,594 Sakın korkma derdi. 124 00:12:14,414 --> 00:12:15,874 Çok teşekkürler. 125 00:12:19,085 --> 00:12:20,086 Sağ olun. 126 00:12:32,516 --> 00:12:34,309 Belediye Hayvan Kontrol Birimi 127 00:12:34,351 --> 00:12:37,437 Central Park'ta görülen çakallara karşı halkı uyardı. 128 00:12:37,479 --> 00:12:39,940 En son 12 Ocak'ta, 102. Sokak'ta 129 00:12:39,981 --> 00:12:41,650 ve West Drive'da çakallar tespit edildi. 130 00:12:41,691 --> 00:12:45,070 Yetkililer, çakal gördüğünüzde beslememeniz gerektiğine karşı uyarıyor. 131 00:12:57,749 --> 00:12:59,501 Dakota. 132 00:13:05,298 --> 00:13:06,716 Uyuyamıyorum. 133 00:13:07,842 --> 00:13:09,344 Ne? 134 00:13:10,637 --> 00:13:12,347 Dakota. 135 00:13:14,224 --> 00:13:16,560 Uyuyamadın diye beni mi uyandırıyorsun? 136 00:13:18,728 --> 00:13:20,146 Çok şanslıyım. 137 00:13:21,690 --> 00:13:23,316 Hadi bir yere gidelim. 138 00:13:23,900 --> 00:13:24,985 Ne? 139 00:13:40,917 --> 00:13:42,836 Saatin kaç olduğundan haberin var mı? 140 00:13:45,380 --> 00:13:47,299 Kafan iyiyken daha eğlenceli oluyor. 141 00:13:50,343 --> 00:13:51,344 Peki. 142 00:13:57,726 --> 00:13:58,727 Al. 143 00:14:02,480 --> 00:14:06,860 Babam geçen hafta kalp krizi geçirdi. 144 00:14:07,194 --> 00:14:08,653 Ne? 145 00:14:09,905 --> 00:14:11,489 Kalp... 146 00:14:15,744 --> 00:14:17,370 Çok üzüldüm. 147 00:14:20,582 --> 00:14:21,833 Üzüldüm. 148 00:14:21,875 --> 00:14:23,043 Boş ver. 149 00:14:23,460 --> 00:14:24,461 Teyzelik yapma. 150 00:14:25,378 --> 00:14:26,379 Olur mu? 151 00:14:30,550 --> 00:14:31,551 Hazır mısın? 152 00:14:32,886 --> 00:14:34,095 Sen ne diyorsan o. 153 00:14:35,222 --> 00:14:37,265 Hadi. Eğleneceğiz. 154 00:14:37,307 --> 00:14:38,642 Söz. 155 00:15:02,624 --> 00:15:04,125 Hiçbir şey duyamıyorum. 156 00:15:33,488 --> 00:15:34,656 Sanki rakibimizsin. 157 00:15:34,698 --> 00:15:36,032 Buradayım! 158 00:15:42,956 --> 00:15:44,833 Rakiti! 159 00:15:44,875 --> 00:15:45,876 Sana diyorum oğlum! 160 00:15:45,917 --> 00:15:47,669 - O neydi? - Abiciğim. 161 00:15:47,711 --> 00:15:48,920 Futbol dediğin böyle oynanır. 162 00:15:48,962 --> 00:15:50,630 - Düzgün oyna. - Ciddi misin sen? 163 00:15:50,672 --> 00:15:51,840 Düzgün oyna. Bu yaptığın... 164 00:15:53,842 --> 00:15:55,093 Ne oluyor oğlum? 165 00:15:55,135 --> 00:15:57,470 Sakin olun! 166 00:15:57,929 --> 00:15:59,723 Sakin olun. 167 00:15:59,890 --> 00:16:02,142 Siktir git buradan. Defol. 168 00:16:02,184 --> 00:16:04,019 Seni savunsun diye manitanı mı çağırdın? 169 00:16:04,060 --> 00:16:05,937 - Cidden ama. - Gözümüz üzerinde Rakiti . 170 00:16:05,979 --> 00:16:07,355 Niye araya girdin? 171 00:16:07,397 --> 00:16:09,274 Suratına yumruğu yiyecektin. 172 00:16:10,734 --> 00:16:12,569 Araya girmene gerek yoktu. 173 00:16:12,611 --> 00:16:15,864 - Yumruk yiyesin mi vardı? - Aynen öyle. 174 00:16:15,906 --> 00:16:18,825 Kendini kolla moruk. 175 00:16:18,867 --> 00:16:20,243 Dakota! 176 00:16:20,285 --> 00:16:22,329 Sevgilinin kafasına sok. 177 00:16:22,829 --> 00:16:24,372 Deniyorum. 178 00:16:32,088 --> 00:16:34,925 Bu evin dekorasyonları her yıl daha da coşuyor. 179 00:16:40,805 --> 00:16:42,224 Korkunç. 180 00:16:56,112 --> 00:16:58,365 - Sırtıma alayım mı? - Olur. 181 00:16:58,740 --> 00:17:00,659 - Çok şekersiniz. - Atla. 182 00:17:02,661 --> 00:17:03,745 Tutsana. 183 00:17:05,830 --> 00:17:07,040 Şuna bak. 184 00:17:08,333 --> 00:17:09,876 Bu mu? 185 00:17:15,799 --> 00:17:17,968 Bir kez daha 186 00:17:18,969 --> 00:17:21,930 Bir kez daha 187 00:17:21,972 --> 00:17:24,724 Kim bu pencereme gelen? 188 00:17:24,766 --> 00:17:27,477 Penceremde biri var 189 00:17:28,186 --> 00:17:31,147 Bir kez daha 190 00:17:31,189 --> 00:17:33,984 Bir kez daha 191 00:17:34,025 --> 00:17:36,903 Kim bu pencereme gelen? 192 00:17:36,945 --> 00:17:39,322 Penceremde biri var 193 00:17:53,128 --> 00:17:54,129 Nasıl sence? 194 00:17:57,048 --> 00:17:59,384 Çok güzel. Beğendim. 195 00:18:02,053 --> 00:18:03,805 Devam etsene. 196 00:18:04,764 --> 00:18:06,099 Bu kısım. 197 00:18:09,352 --> 00:18:12,272 Bakışlarını hissediyorum 198 00:18:12,314 --> 00:18:15,233 Penceremin ardında 199 00:18:15,275 --> 00:18:17,277 Uzanmışım yastığıma 200 00:18:18,236 --> 00:18:20,405 Uzanmışım yastığıma 201 00:18:21,406 --> 00:18:24,284 Soğuk bakışlar 202 00:18:24,326 --> 00:18:26,369 Penceremin ardında 203 00:18:27,329 --> 00:18:30,040 Penceremin ardında 204 00:18:30,081 --> 00:18:32,751 Penceremde biri var 205 00:19:08,745 --> 00:19:11,373 Bilmiyorsun ki 206 00:19:11,414 --> 00:19:13,166 Pazartesi gitmem gerekiyor. 207 00:19:14,334 --> 00:19:15,752 Uzun bir süre dönemeyebilirim. 208 00:19:16,753 --> 00:19:18,838 Tabii ki. Baban sonuçta. 209 00:19:18,880 --> 00:19:19,923 Gitmesen olmaz. 210 00:19:20,340 --> 00:19:21,466 Ne kadar kalacaksın? 211 00:19:23,051 --> 00:19:24,427 Babam iyileşene kadar. 212 00:19:33,812 --> 00:19:35,105 Gitmek istemiyorum. 213 00:20:53,600 --> 00:20:54,643 Merhaba güzellik. 214 00:21:01,983 --> 00:21:06,154 Elbet görecek Onunla ben 215 00:21:06,571 --> 00:21:10,283 Birbirimiz için yaratılmışız 216 00:21:11,535 --> 00:21:13,245 Günler geçse de 217 00:21:13,286 --> 00:21:15,330 Akıp gitse de 218 00:21:15,372 --> 00:21:19,125 Biz hep beraber olacağız 219 00:21:20,293 --> 00:21:24,589 Mutsuz olduğunda Hep anlarım 220 00:21:24,631 --> 00:21:28,760 Hiç ayrılmayacağız 221 00:21:30,220 --> 00:21:33,515 Nasıl da uyumluyuz Nasıl engelsiz aşkımız 222 00:21:33,557 --> 00:21:38,478 Daima birlikte 223 00:21:40,480 --> 00:21:42,107 Sıra senin solonda. 224 00:21:42,148 --> 00:21:44,860 Hayır. Olmaz. 225 00:21:44,901 --> 00:21:46,695 - Bir dene hadi. - Hayır. 226 00:21:46,736 --> 00:21:51,283 - Hadi. - Birlikte 227 00:21:55,161 --> 00:21:58,748 - Birlikte - Birlikte 228 00:22:00,959 --> 00:22:02,794 Senden daha iyi söylüyorum bence. 229 00:22:04,379 --> 00:22:06,131 Daha tiz söylüyorsun. 230 00:22:06,172 --> 00:22:07,382 Bir saniye. 231 00:22:13,430 --> 00:22:14,973 Kaloriferler çalışmıyor. 232 00:22:27,194 --> 00:22:28,737 Bu ne? 233 00:22:28,778 --> 00:22:30,280 Bizi havaya uçuracaksın Koda. 234 00:22:38,747 --> 00:22:39,748 Kandırdım! 235 00:22:42,209 --> 00:22:43,335 Ver şu kumandayı. 236 00:22:43,376 --> 00:22:44,377 Kumandayı ver. 237 00:22:46,755 --> 00:22:47,964 Ver hadi. 238 00:22:48,840 --> 00:22:50,592 Ver. 239 00:22:51,259 --> 00:22:53,303 - Ver. - Olmaz. 240 00:22:53,345 --> 00:22:55,305 - Ver dedim. - Hayır. 241 00:22:55,347 --> 00:22:58,391 Maçı izlemek istiyorum. Ver şu kumandayı. 242 00:22:59,559 --> 00:23:00,602 Olmaz. 243 00:23:00,644 --> 00:23:01,686 Ciddiyim bak. 244 00:23:01,728 --> 00:23:03,522 - Vermem ki. - Hadi. 245 00:23:05,023 --> 00:23:06,024 Ver şunu. 246 00:23:09,277 --> 00:23:10,612 Gel buraya! 247 00:23:14,699 --> 00:23:15,742 Hayır. 248 00:23:15,784 --> 00:23:17,035 Futbol maçımı izleyeceğim. 249 00:23:17,077 --> 00:23:18,411 Hayır. 250 00:23:18,453 --> 00:23:19,496 Olmaz. 251 00:25:45,642 --> 00:25:47,602 Lütfen dikkat. 252 00:25:47,644 --> 00:25:50,397 Otobüs ve servislere bu terminalin önünden, 253 00:25:50,438 --> 00:25:53,567 ortadaki refüjün üstünden binebilirsiniz. 254 00:25:56,278 --> 00:25:59,906 Lütfen yaya geçidini kullanın. 255 00:27:00,008 --> 00:27:01,676 Ya unutulduysam? 256 00:27:03,929 --> 00:27:07,349 Nelson Sullivan Kershaw, Güney Carolinalıydı. 257 00:27:08,141 --> 00:27:11,228 Kasabada büyüyen, büyük hayalleri olan eşcinsel bir müzisyen. 258 00:27:11,269 --> 00:27:13,355 Bir opera besteliyordu. 259 00:27:13,396 --> 00:27:16,650 70'lerin başlarında New York'a taşınmıştı. 260 00:27:16,691 --> 00:27:18,818 Burası ne kadar da güzel! 261 00:27:18,860 --> 00:27:21,071 Müzik yapmak yerine 262 00:27:21,112 --> 00:27:22,864 video kamerasıyla çekim yapmaya başladı. 263 00:27:22,906 --> 00:27:24,241 Saat kaç acaba? 264 00:27:25,617 --> 00:27:26,618 Güneş batmak üzere. 265 00:27:26,660 --> 00:27:27,661 Coney Island'dayız. 266 00:27:27,702 --> 00:27:28,912 Sahil çok güzel. 267 00:27:28,954 --> 00:27:31,414 1.900 saati aşkın video kaset 268 00:27:31,456 --> 00:27:33,875 ve 59 tane Super-8 makarası doldurdu. 269 00:27:34,584 --> 00:27:36,169 Gördükleri bunlar. 270 00:27:36,211 --> 00:27:38,046 Arkadaşları bunlar. 271 00:27:38,630 --> 00:27:40,215 1.900 saat. 272 00:27:40,257 --> 00:27:43,593 Buradaki yaşanmışlıkları gösteren 59 makara. 273 00:27:44,886 --> 00:27:47,222 1911'de ise onun gibi kimse yoktu. 274 00:27:47,889 --> 00:27:50,809 1911'de Coney Island'daki parkın adı 275 00:27:50,851 --> 00:27:52,394 Hayaller Diyarı idi. 276 00:27:53,186 --> 00:27:54,646 Sineması vardı. 277 00:27:56,606 --> 00:27:57,941 Gölü vardı. 278 00:27:59,401 --> 00:28:01,570 Sirki. 279 00:28:01,611 --> 00:28:04,197 Ayılı, filli, aslanlı bir sirk. 280 00:28:05,323 --> 00:28:07,450 Bir de Cehennemin Kapısı diye bir tren. 281 00:28:08,535 --> 00:28:12,831 1911'de, Anma Günü'nde Cehennemin Kapısı yandı. 282 00:28:12,873 --> 00:28:15,041 Deniz esintileri yangını körükledi. 283 00:28:15,083 --> 00:28:17,711 Tüm park yandı. 284 00:28:17,836 --> 00:28:21,423 Şehrin dört bir yanından insanlar turuncu alevleri izlemeye geldi. 285 00:28:26,177 --> 00:28:28,513 Sultan isimli aslan 286 00:28:28,555 --> 00:28:29,848 kaçtı. 287 00:28:30,765 --> 00:28:32,267 Alev almıştı. 288 00:28:32,809 --> 00:28:33,977 Korkuyordu. 289 00:28:34,019 --> 00:28:36,521 Korku içinde kükreyerek kaçtı. 290 00:28:37,105 --> 00:28:39,149 Eğitmeni polise vurun emri verdi. 291 00:28:39,357 --> 00:28:41,151 Sultan yere yığıldı. 292 00:28:41,193 --> 00:28:42,944 Polis onu sokaklarda sürükledi. 293 00:28:44,404 --> 00:28:47,741 Herkes görsün diye Surf Bulvarı'nda kafatasını yardılar. 294 00:28:49,034 --> 00:28:51,453 Şimdi böyle bir şeyi hayal bile edemezsiniz. 295 00:28:51,494 --> 00:28:53,496 Hatta yaşandığına bile inanamazsınız. 296 00:28:54,331 --> 00:28:56,041 110 yıl önce. 297 00:28:56,750 --> 00:28:58,293 1.900 saat. 298 00:28:58,710 --> 00:29:00,712 59 Super 8 makarası. 299 00:29:06,051 --> 00:29:07,969 Gizli kelime: 300 00:29:08,011 --> 00:29:09,596 acayip. 301 00:29:13,725 --> 00:29:17,812 KIŞ 302 00:30:18,874 --> 00:30:20,375 Yuri. 303 00:30:21,960 --> 00:30:23,295 "Ne?" 304 00:30:23,336 --> 00:30:24,963 Yok bir şey. 305 00:30:25,380 --> 00:30:26,381 "Ne?" 306 00:30:26,423 --> 00:30:27,424 "Ne?" 307 00:30:32,721 --> 00:30:34,431 Ne oluyor? 308 00:30:37,684 --> 00:30:38,727 "Bilmiyorum." 309 00:30:39,686 --> 00:30:41,188 "Ben de sana soracaktım." 310 00:30:59,789 --> 00:31:01,666 Korkuyorum. 311 00:31:04,711 --> 00:31:06,338 "Ben korkmuyorum." 312 00:31:14,179 --> 00:31:15,514 Korkmuyor musun? 313 00:31:22,562 --> 00:31:24,022 Yalan söylüyorsun. 314 00:31:26,650 --> 00:31:27,651 "Evet." 315 00:31:30,028 --> 00:31:32,197 Yalan söylediğinde hep anlıyorum. 316 00:31:37,035 --> 00:31:38,495 "Kota." 317 00:31:40,580 --> 00:31:42,791 "Düşüncelerinde boğulma Kota." 318 00:32:12,487 --> 00:32:14,364 Dakota! 319 00:32:17,868 --> 00:32:18,994 Yok artık ya. 320 00:32:23,582 --> 00:32:25,125 Bil bakalım, kim sana sinirli? 321 00:32:26,251 --> 00:32:27,669 Sağ ol ya. 322 00:32:27,711 --> 00:32:28,712 İnsan yardım eder. 323 00:32:36,428 --> 00:32:37,637 Dakota. 324 00:32:39,222 --> 00:32:41,266 - Ne oluyor? - Trenler gecikti London. 325 00:32:42,893 --> 00:32:45,103 Gecikmediğin gün yok ki. 326 00:32:45,145 --> 00:32:47,814 Bir yavaşlar mısın? Konuşalım. 327 00:32:48,773 --> 00:32:49,983 Lütfen Bayan Hill. 328 00:32:51,026 --> 00:32:52,194 Peki. 329 00:32:52,235 --> 00:32:53,987 - Pek iyi hissetmiyorum. - Peki. 330 00:32:54,029 --> 00:32:56,364 Dün izinliyken çağrıldım. Geçen sefer de gelmiştim. 331 00:32:56,406 --> 00:32:59,201 Orası beni ilgilendirmiyor. Geceleri partileyip 332 00:32:59,242 --> 00:33:01,036 işe geciktiğini anlamıyor muyum sanıyorsun? 333 00:33:01,077 --> 00:33:03,788 Partilemek için mi işten kaytardığımı düşünüyorsun cidden? 334 00:33:03,830 --> 00:33:05,624 Daha neler duyacağız? 335 00:33:05,665 --> 00:33:09,044 Şükran Günü'nde neredeydin? İki kişi iş başvurusuna geldi. 336 00:33:09,085 --> 00:33:10,295 Bu ne demek şimdi? 337 00:33:10,337 --> 00:33:11,963 Topun ağzındasın, diyorum. 338 00:33:12,464 --> 00:33:14,883 Tekmeyi yiyeceksin bak. 339 00:33:17,761 --> 00:33:19,304 Hay sıçayım. 340 00:33:21,806 --> 00:33:23,308 Siktir. 341 00:33:27,145 --> 00:33:29,147 Bu herif sinirlerimi zıplatıyor. 342 00:33:29,189 --> 00:33:30,857 Bilemiyorum. 343 00:33:31,650 --> 00:33:32,776 Kıyamam sana. 344 00:33:34,653 --> 00:33:35,946 Dalga mı geçiyorsun? 345 00:33:35,987 --> 00:33:37,113 Olabilir. 346 00:33:38,073 --> 00:33:39,115 Evet. 347 00:33:39,908 --> 00:33:42,702 Bir şey gerekirse ön taraftayım orospu. 348 00:33:42,744 --> 00:33:43,745 Anlaşıldı orospu. 349 00:34:05,308 --> 00:34:06,476 Ne oluyor ulan? 350 00:34:07,435 --> 00:34:09,813 Dur! 351 00:34:11,273 --> 00:34:12,607 Koşma! 352 00:34:13,859 --> 00:34:15,527 Dur! 353 00:34:16,528 --> 00:34:17,654 Durur musun? 354 00:34:17,696 --> 00:34:19,239 Bir dur! 355 00:34:19,281 --> 00:34:21,992 Ben tuttum. Sağ olun. 356 00:34:22,033 --> 00:34:24,786 Kusura bakmayın. 357 00:34:27,163 --> 00:34:28,540 Salak çocuk. 358 00:34:29,958 --> 00:34:31,251 Sana nasıl dokunur? 359 00:34:40,385 --> 00:34:43,346 Şehirde çakal görülme vakaları artışta. 360 00:34:43,388 --> 00:34:45,056 Bu sefer Central Park yerine 361 00:34:45,098 --> 00:34:46,975 en olmadık yerlerde görülüyorlar. 362 00:34:48,059 --> 00:34:49,477 Bugün pek çok New Yorklu 363 00:34:49,519 --> 00:34:52,147 34. Sokak'ta tüylü bir hayvan gördüğünü iddia etti. 364 00:34:52,189 --> 00:34:54,399 Hayvan Kontrol Birimi, nadir olsa da hayvanların 365 00:34:54,441 --> 00:34:56,985 yaşam alanlarının dışına çıkabildiğini söylüyor. 366 00:35:25,514 --> 00:35:26,765 - Selam. - Selam. 367 00:35:27,891 --> 00:35:29,267 Keşke yanında olsam. 368 00:35:29,309 --> 00:35:31,645 Sesi açsana Yuri. 369 00:35:32,395 --> 00:35:33,688 Baban nasıl? 370 00:35:36,483 --> 00:35:39,361 İyi. 371 00:35:39,736 --> 00:35:40,862 Ama... 372 00:35:40,904 --> 00:35:44,366 İstemiyorsan bu konuyu konuşmayalım. 373 00:35:44,866 --> 00:35:48,411 - Anlayışla karşılarım. - Biliyorum. 374 00:35:49,704 --> 00:35:52,374 Saçın azıcık uzamış. 375 00:35:54,125 --> 00:35:55,126 Ya? 376 00:35:56,169 --> 00:35:59,214 Kandırdım! 377 00:36:00,090 --> 00:36:01,800 Rengi koyulaşmış ama sanki. 378 00:36:03,718 --> 00:36:05,345 Özledim seni. 379 00:36:05,595 --> 00:36:07,097 Ben de seni. 380 00:36:11,309 --> 00:36:13,228 Bir saniye bekleteceğim. 381 00:36:13,270 --> 00:36:14,980 - Bir sürü aldım da. - Sorun değil. 382 00:36:15,021 --> 00:36:16,815 Bunu kesin alıyorum. 383 00:36:16,857 --> 00:36:18,400 Kırmızı oje nerede? 384 00:36:18,441 --> 00:36:19,818 Kırmızıdan bıktım yahu. 385 00:36:19,860 --> 00:36:21,236 Evde bir sürü var. 386 00:36:21,278 --> 00:36:23,071 Ama sana çok yakışıyor. 387 00:36:23,113 --> 00:36:24,656 En çok bunu sevdim. 388 00:36:24,698 --> 00:36:26,491 "Fantezi" bir havası var. 389 00:36:26,533 --> 00:36:29,244 - Sen fanteziden ne anlarsın? - Öyle bir anlarım ki. 390 00:36:29,286 --> 00:36:32,038 - Bu yönünü bilmiyordum. - Fantezi benden sorulur. 391 00:36:33,290 --> 00:36:34,499 Öyle. 392 00:36:34,541 --> 00:36:36,209 Sana hiç söylemedim ama annem gibisin. 393 00:36:36,251 --> 00:36:37,794 - Hiç demedin. - Annem gibisin. 394 00:36:37,836 --> 00:36:40,130 - Hani arkadaştık? - Arkadaşız ama böyle bir şeyi 395 00:36:40,171 --> 00:36:42,382 - söylemezdim. - Bu nasıl sence? 396 00:36:42,424 --> 00:36:44,175 - Güzel. - Beğendin mi? 397 00:36:44,217 --> 00:36:46,052 - Beğendin mi? - Çirkin bence. 398 00:36:46,094 --> 00:36:47,637 - Bu mu çirkin? - Evet. 399 00:36:47,679 --> 00:36:49,931 Niye? Bununla karıştırırım. 400 00:36:49,973 --> 00:36:52,392 Her şeyi karıştırarak kullanırım. 401 00:36:52,434 --> 00:36:54,853 Teşekkürler. Çok güzelmiş. 402 00:36:55,103 --> 00:36:56,605 Mutlu Noeller. 403 00:36:56,646 --> 00:36:58,064 Mutlu Noeller. 404 00:36:58,106 --> 00:36:59,274 İyi yıllar. 405 00:36:59,316 --> 00:37:00,984 Teşekkürler. Yine geleceğim. 406 00:37:01,026 --> 00:37:03,320 - Tamam. - İyi günler. 407 00:37:04,404 --> 00:37:06,531 Ürün bulma yarışması! 408 00:37:06,907 --> 00:37:07,949 İkinci reyon. 409 00:37:07,991 --> 00:37:09,951 Bana diş fırçası, 410 00:37:09,993 --> 00:37:12,162 tıraş köpüğü ve mor durag lazım. 411 00:37:12,204 --> 00:37:15,790 - Özellikle mor mu? - Evet. Bandana gibi bir şey. 412 00:37:15,832 --> 00:37:18,001 Durag ne, biliyoruz herhalde. 413 00:37:18,043 --> 00:37:19,794 London buralarda mı? 414 00:37:19,836 --> 00:37:21,004 Arkada. 415 00:37:22,505 --> 00:37:25,842 - Ne oluyor kızlar? - Siktir. 416 00:38:33,952 --> 00:38:35,662 Kabul almazsam 417 00:38:35,704 --> 00:38:36,872 daha bile hayırlı olur. 418 00:38:38,498 --> 00:38:40,458 Bir sürü borca gireceğim. 419 00:38:40,500 --> 00:38:41,918 Dolandırıcılık resmen. 420 00:38:42,586 --> 00:38:44,588 Ölene kadar borç! 421 00:38:44,588 --> 00:38:45,714 Pardon. 422 00:38:45,755 --> 00:38:46,882 Garipleşme. 423 00:38:46,923 --> 00:38:49,384 Annem gibi bakma. 424 00:38:49,426 --> 00:38:51,219 Acılı çörek ye. 425 00:38:51,261 --> 00:38:52,804 Yesene. 426 00:38:54,264 --> 00:38:55,432 Amma acıymış. 427 00:38:55,473 --> 00:38:57,684 Acılı orospu oldun. 428 00:38:57,726 --> 00:39:01,062 Acılı orospu. 429 00:39:01,104 --> 00:39:02,689 Acılı orospu. 430 00:39:04,107 --> 00:39:05,817 - Aynen öyle. - Evet. 431 00:39:05,859 --> 00:39:07,861 Hayatını düzene sokmuş bir orospu olmak istiyorum. 432 00:39:07,903 --> 00:39:09,613 Üniversiteli orospu olmak istemiyorum. 433 00:39:09,654 --> 00:39:11,323 İkisi de olacaksın. 434 00:39:11,364 --> 00:39:12,866 - Ya sen? - Aynı anda ikisi de. 435 00:39:13,575 --> 00:39:14,618 Ben mi? 436 00:39:15,327 --> 00:39:16,620 Gizlice derslerine gireceğim. 437 00:39:17,704 --> 00:39:18,914 Beleşçi orospu olacağım. 438 00:39:18,955 --> 00:39:20,123 Tabii. 439 00:39:21,917 --> 00:39:23,960 Başka planlarım var. 440 00:39:25,253 --> 00:39:26,379 Ne gibi? 441 00:39:26,421 --> 00:39:27,589 On numara planlar. 442 00:39:27,631 --> 00:39:29,090 Kızım... 443 00:39:29,132 --> 00:39:31,468 - On numara. - Peki. 444 00:39:31,509 --> 00:39:33,136 Dominik'teyim, hayatım film gibi. 445 00:39:37,265 --> 00:39:38,683 İyi bakalım. 446 00:39:38,725 --> 00:39:40,769 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 447 00:39:40,810 --> 00:39:41,937 Evet. 448 00:39:41,978 --> 00:39:43,355 Görüşürüz. 449 00:39:43,396 --> 00:39:44,981 Varınca mesaj at. 450 00:39:45,023 --> 00:39:48,068 - Acılı orospu. - Acılı orospu! 451 00:40:56,970 --> 00:40:57,971 "Pişt." 452 00:41:00,390 --> 00:41:01,766 Kimse yok mu? 453 00:41:18,658 --> 00:41:22,037 "Bizi havaya uçuracaksın kızım." 454 00:41:22,078 --> 00:41:23,914 "Bizi havaya uçuracaksın." 455 00:42:54,045 --> 00:42:55,714 -Selam Stella. - Selam. 456 00:42:55,797 --> 00:42:58,758 - Ne haber? - Beni buralara kadar sürükledin. 457 00:42:59,217 --> 00:43:01,136 Farkındayım. Kafan iyiyken daha keyifli oluyor. 458 00:43:01,177 --> 00:43:02,178 Ne? 459 00:43:13,190 --> 00:43:14,441 Peki. 460 00:43:14,482 --> 00:43:15,775 Bu ne böyle Dakota? 461 00:43:25,785 --> 00:43:27,829 - Tamam. Şimdi anladım. - Çözdün mü ortamı? 462 00:43:27,871 --> 00:43:29,206 Çözdüm. 463 00:43:31,041 --> 00:43:33,126 Bir iki kadeh içmem şart ama. 464 00:43:39,299 --> 00:43:40,675 Bira. 465 00:43:40,717 --> 00:43:43,136 Orospulara bira. 466 00:43:43,178 --> 00:43:44,179 Al bakalım. 467 00:43:46,515 --> 00:43:48,266 Kafam çok iyi be. 468 00:43:48,308 --> 00:43:49,392 Aynen. 469 00:43:51,394 --> 00:43:53,855 Kendine geldiğinde eğleniriz diye 470 00:43:53,897 --> 00:43:55,941 birkaç şarkı isteğinde bulundum. 471 00:45:35,832 --> 00:45:37,626 Ne haber? 472 00:45:37,667 --> 00:45:39,336 Bir şey diyecektin sanki. 473 00:45:40,670 --> 00:45:42,172 Evet. 474 00:45:43,423 --> 00:45:44,466 Nedir? 475 00:45:45,592 --> 00:45:47,886 Nereden başlasam bilemiyorum. 476 00:45:49,512 --> 00:45:50,847 - Evet. - Ne oldu? 477 00:45:50,847 --> 00:45:52,098 Söylesene Dakota. 478 00:45:52,891 --> 00:45:54,392 Korkutma beni. 479 00:45:55,352 --> 00:45:56,394 Deniyorum. 480 00:45:57,812 --> 00:45:58,980 Duyabiliyor musun? 481 00:46:25,257 --> 00:46:27,842 Nasıl yani? 482 00:46:29,094 --> 00:46:30,095 Şey işte... 483 00:46:30,136 --> 00:46:31,721 Ne yapmak istiyorsun? 484 00:46:33,682 --> 00:46:35,308 Çok büyük bir şey bu. 485 00:46:35,350 --> 00:46:36,518 Doğurmak istiyorum. 486 00:46:37,561 --> 00:46:38,562 Yani... 487 00:46:40,021 --> 00:46:41,398 Ne oldu? 488 00:46:41,690 --> 00:46:43,692 İşte... 489 00:46:46,319 --> 00:46:47,571 Bilmiyorum ki. 490 00:46:47,779 --> 00:46:48,822 Anlıyorum ama. 491 00:46:49,781 --> 00:46:51,408 Çok aptalca. 492 00:46:52,951 --> 00:46:54,661 Hem de çok aptalca. 493 00:46:55,412 --> 00:46:56,955 Aptalız biz. 494 00:46:57,205 --> 00:46:58,665 Delisin sen. 495 00:46:59,833 --> 00:47:01,084 Delilik bu. 496 00:47:01,626 --> 00:47:02,627 Manyaklık. 497 00:47:16,558 --> 00:47:18,351 Seni seviyorum Kota. 498 00:47:22,022 --> 00:47:23,273 Ben de seni. 499 00:48:41,226 --> 00:48:42,811 Burada 10 yıl yaşamadan 500 00:48:42,853 --> 00:48:45,021 gerçek bir New Yorklu olamazsın derler. 501 00:48:45,063 --> 00:48:46,398 Birkaç yıldır burada olsam da 502 00:48:46,439 --> 00:48:49,568 ezelden beri buradaymışım gibi geliyor. 503 00:48:49,609 --> 00:48:50,652 Her nasılsa. 504 00:48:52,070 --> 00:48:53,989 Nelson, Brooklyn'de yaşamıyordu. 505 00:48:54,030 --> 00:48:57,117 Meatpacking Mahallesi'nde, Beş Dokuzuncu Bulvar'da yaşıyordu. 506 00:48:57,158 --> 00:48:58,702 Canım benim. 507 00:49:00,203 --> 00:49:02,205 İnsanları evine alırdı. 508 00:49:03,707 --> 00:49:04,833 İşte. 509 00:49:05,458 --> 00:49:07,711 Burası hakkında bildiği her şeyi onlara öğretirdi. 510 00:49:07,836 --> 00:49:10,589 Parklar, kulüpler, partiler... 511 00:49:12,841 --> 00:49:14,676 Nelson'ın evinden misafir eksik olmazdı. 512 00:49:15,927 --> 00:49:17,220 Çok kibardı. 513 00:49:19,806 --> 00:49:21,474 Duyduğuma göre 514 00:49:21,516 --> 00:49:24,644 Brooklyn'de çakal görmek imkânsızmış. 515 00:49:24,686 --> 00:49:27,522 Çakallar 1930'lardan beri buralarda. 516 00:49:28,064 --> 00:49:30,192 Büyük Göller Bölgesi'nden gelip 517 00:49:30,233 --> 00:49:32,527 yavaş yavaş doğuya göçtüler. 518 00:49:33,236 --> 00:49:36,489 1970'lerde buraları yuvaları bellediler. 519 00:49:37,240 --> 00:49:39,034 Kalabalık sürüler halinde değil, 520 00:49:39,242 --> 00:49:41,369 küçük gruplar halinde yaşarlar. 521 00:49:41,411 --> 00:49:44,414 Central Park'ta, Queens'te, havalimanının çevresinde. 522 00:49:45,707 --> 00:49:47,584 Bir gün bir tanesini gördüm sanki. 523 00:49:50,629 --> 00:49:52,339 Avrupa başkentinde 524 00:49:52,380 --> 00:49:55,300 Rus ordusunun ağırlığı hissediliyor. 525 00:49:55,342 --> 00:49:59,429 ABD, tam teşeküllü bir işgalin ilk aşaması diyor. 526 00:49:59,471 --> 00:50:01,848 Rus helikopterleri, evlerin çatılarının üstünde 527 00:50:01,890 --> 00:50:03,934 ve Kiev eteklerinde alçaktan uçuyor. 528 00:50:03,975 --> 00:50:07,812 Hedefleri askeri havaalanını ele geçirmek. 529 00:50:10,982 --> 00:50:15,028 İLKBAHAR 530 00:50:15,070 --> 00:50:16,947 Bugün, Mariupol dahil 531 00:50:16,988 --> 00:50:19,032 bir gün süren ateşkesin ardından 532 00:50:19,282 --> 00:50:21,076 on binlerce vatandaş 533 00:50:21,117 --> 00:50:23,954 yıkımdan kurtulmaya çalışıyor. 534 00:50:23,995 --> 00:50:25,413 Coşkulu bir konuşma yapan 535 00:50:25,455 --> 00:50:28,625 Başkan Zelenski daha yapılacaklar var dedi. 536 00:50:36,591 --> 00:50:37,676 - Merhaba. - Alo. 537 00:50:37,717 --> 00:50:38,927 ...hattına ulaştınız. 538 00:50:38,969 --> 00:50:39,970 Siktir. 539 00:50:40,011 --> 00:50:43,723 Kayıp ilanı vermek istiyorsanız "bir" deyin. 540 00:50:43,765 --> 00:50:45,100 Bir. 541 00:50:45,141 --> 00:50:46,184 Kusura bakmayın. 542 00:50:46,226 --> 00:50:47,644 Anlayamadım. 543 00:50:48,937 --> 00:50:50,272 Bir. Bir. 544 00:50:50,313 --> 00:50:51,982 Tekrar deneyelim. 545 00:50:52,023 --> 00:50:55,944 Kayıp ilanı vermek istiyorsanız "bir" deyin. 546 00:50:55,986 --> 00:50:58,113 - Bir. - Kusura bakmayın. 547 00:50:58,154 --> 00:51:00,198 - Talebinizi işleme alamadım. - Bir. 548 00:51:05,203 --> 00:51:06,663 Bir dolara ballı çörek. 549 00:51:07,330 --> 00:51:08,665 Bir dolara ballı çörek. 550 00:51:14,170 --> 00:51:15,338 Teşekkürler. 551 00:51:58,423 --> 00:51:59,841 Beni arayan kız sen misin? 552 00:51:59,883 --> 00:52:01,051 Evet. 553 00:52:03,053 --> 00:52:04,387 Merhaba. 554 00:52:07,098 --> 00:52:08,433 Bir bak bakalım. 555 00:52:10,894 --> 00:52:12,729 Güzel bir ev. Bu haliyle kiralanacak. 556 00:52:17,067 --> 00:52:18,610 Su ve doğalgaz dahil. 557 00:52:19,569 --> 00:52:22,030 Çamaşır odası bodrumda. 558 00:52:22,072 --> 00:52:24,866 Yıkama 1,75, kurutma 1,50 dolar. 559 00:52:24,908 --> 00:52:28,578 Ekstra beş dakika ise 25 sent. 560 00:52:30,121 --> 00:52:31,540 Peki... 561 00:52:34,501 --> 00:52:36,586 Neden taşınıyorsun? 562 00:52:37,963 --> 00:52:39,881 Daha küçük bir ev arıyorum. 563 00:52:39,923 --> 00:52:43,552 Bu ev küçük. Zorlarsan 564 00:52:43,593 --> 00:52:46,429 bir kişi daha bile alır. 565 00:52:53,019 --> 00:52:54,563 700 mü demiştiniz? 566 00:53:06,992 --> 00:53:08,243 Tutuyorum. 567 00:53:08,285 --> 00:53:09,870 Güzel. 568 00:53:19,504 --> 00:53:20,755 700. 569 00:53:22,007 --> 00:53:23,550 Hayırlı olsun. 570 00:53:23,592 --> 00:53:27,387 Anahtarları... 571 00:53:30,307 --> 00:53:32,267 buradan alabilirsin. 572 00:53:35,478 --> 00:53:37,564 Jarman'dan alacaksın. 573 00:53:37,606 --> 00:53:38,982 Jarman. 574 00:53:39,941 --> 00:53:41,109 510 Bulvarı C mi? 575 00:53:42,068 --> 00:53:43,153 Evet. 576 00:53:43,195 --> 00:53:45,238 Dörtten önce gidersen 577 00:53:45,280 --> 00:53:46,489 alabilirsin. 578 00:53:47,949 --> 00:53:49,492 İyi günler. 579 00:53:50,076 --> 00:53:52,120 METRODA SİLAHLI SALDIRGAN 580 00:53:59,669 --> 00:54:00,712 UTANÇ DUVARI 581 00:54:02,130 --> 00:54:03,840 Zahmet oldu! 582 00:54:05,717 --> 00:54:07,886 Sen gelmeyince beni çağırdılar. Derdini Zuri'ye anlat. 583 00:54:07,928 --> 00:54:09,179 - Beni yorma. - Geldim işte. 584 00:54:09,221 --> 00:54:10,472 Hayır. 585 00:54:10,514 --> 00:54:11,640 Geldim işte. 586 00:54:11,681 --> 00:54:13,975 - 19,11 dolar. - Teşekkürler. 587 00:54:21,691 --> 00:54:23,026 Hiç anlatma Dakota. 588 00:54:24,486 --> 00:54:25,737 Vardiyamı geri istiyorum. 589 00:54:28,156 --> 00:54:29,157 Çalışmam lazım. 590 00:54:30,909 --> 00:54:32,202 Bu son şansın. 591 00:54:35,539 --> 00:54:37,874 Sana mesaj attım. 592 00:54:37,916 --> 00:54:41,670 Ben de sana attım ama gitmemiş herhalde. 593 00:54:41,711 --> 00:54:43,797 Geri taşınıyorum. Onu diyecektim. 594 00:54:44,756 --> 00:54:45,840 Nereye? 595 00:54:47,092 --> 00:54:48,176 Memlekete. 596 00:54:48,218 --> 00:54:50,178 Bir şey demeden ortadan kaybolmak istemedim. 597 00:54:50,220 --> 00:54:52,097 O yüzden seninle vakit geçirmeye çalışıyorum. 598 00:54:54,432 --> 00:54:56,101 Üniversite işi ne oldu? 599 00:54:56,142 --> 00:54:58,353 Vazgeçtim. 600 00:54:58,395 --> 00:54:59,771 Annem antika dükkanı açıyor. 601 00:54:59,813 --> 00:55:02,524 Ona yardımcı olacağım. 602 00:55:02,566 --> 00:55:03,817 Bilmiyorum ki işte. 603 00:55:03,859 --> 00:55:05,235 Yaz için planım bu. 604 00:55:07,320 --> 00:55:08,697 Yardım edeyim. 605 00:55:08,738 --> 00:55:10,365 - Tuttum. - Zahmet etme. 606 00:55:10,407 --> 00:55:11,408 Sağ ol. 607 00:55:12,993 --> 00:55:14,119 Kötü bir şey mi yaptım? 608 00:55:15,412 --> 00:55:16,580 Hayır. 609 00:55:38,143 --> 00:55:39,144 Alo. 610 00:55:39,769 --> 00:55:43,815 Evet, tüm hafta ulaşmaya çalıştım. 611 00:55:43,857 --> 00:55:46,943 Adım Dakota Hill. Dosya numaram da var. 612 00:55:47,360 --> 00:55:48,904 Evet. 613 00:55:56,077 --> 00:55:57,162 Yok. 614 00:56:00,415 --> 00:56:01,666 Zaten o yüzden arıyorum. 615 00:56:09,132 --> 00:56:10,800 İki hafta önce konuştuk. 616 00:56:16,806 --> 00:56:19,809 Polonya dendi. 617 00:56:20,685 --> 00:56:22,646 Nasıl telaffuz edildiğini bilmiyorum. 618 00:56:23,146 --> 00:56:25,857 K-R-A... Evet. 619 00:56:26,775 --> 00:56:27,901 Hayır. 620 00:56:28,568 --> 00:56:29,945 Onu zaten yaptım. 621 00:56:38,286 --> 00:56:39,579 Selam aşkım. 622 00:56:39,621 --> 00:56:41,206 Eşyalarımı alayım. 623 00:57:09,568 --> 00:57:10,652 Bu kadar çirkin olmasan keşke. 624 00:57:11,611 --> 00:57:13,154 Suratın hep sirke satıyor. 625 00:57:23,123 --> 00:57:25,125 ALANI TEMİZ TUTALIM - YÖNETİM 626 00:57:55,113 --> 00:57:56,531 Yargılama. 627 00:57:56,573 --> 00:57:59,034 Yargılamıyorum ama onaylamıyorum da. 628 00:58:05,832 --> 00:58:06,833 Abartma ama. 629 00:58:13,131 --> 00:58:14,216 Daha mı iyi oldu? 630 00:58:14,466 --> 00:58:17,260 İkinci molama çıkıyorum. Geleceğim. 631 00:58:21,848 --> 00:58:23,183 Yemeğimi sen mi attın? 632 00:58:23,433 --> 00:58:26,686 Sen gördün mü? Niye böyle bir şey yaptın? 633 00:59:41,052 --> 00:59:44,431 Daire 417'nin 634 00:59:44,472 --> 00:59:47,309 anahtarlarına almaya geldim. 635 00:59:48,268 --> 00:59:50,520 Jarman'a bakmıştım. 636 00:59:51,188 --> 00:59:52,647 Jarman diye birini tanımıyorum. 637 00:59:54,191 --> 00:59:55,317 - Bana verilen... - Hayır. 638 00:59:55,358 --> 00:59:56,735 - ...adres bu. - Üzgünüm. 639 00:59:56,776 --> 01:00:00,447 Anahtarları buradan almam söylendi. 640 01:00:00,864 --> 01:00:03,950 Burada Jarman diye biri yok. Doğru adres olduğundan emin misiniz? 641 01:00:05,368 --> 01:00:06,661 Yazan benim adresim. 642 01:00:06,703 --> 01:00:08,038 510, değil mi? 643 01:00:08,788 --> 01:00:09,998 510. 644 01:00:10,040 --> 01:00:14,711 Ama burada öyle biri yaşamıyor. 645 01:00:16,296 --> 01:00:17,797 Siktir. 646 01:00:20,300 --> 01:00:21,676 Sıçayım ya. 647 01:00:50,247 --> 01:00:51,665 Yapamıyorum ki. 648 01:00:51,706 --> 01:00:53,208 Bir daha dene. 649 01:00:53,250 --> 01:00:54,501 Bacağını iyice kaldır. 650 01:00:55,210 --> 01:00:57,337 - Kaldırıyorum. - Bir deneyeyim. 651 01:01:00,423 --> 01:01:01,758 Ne kadar? 652 01:01:03,552 --> 01:01:05,262 5,95. 653 01:01:05,387 --> 01:01:06,638 Beş mi? 654 01:01:06,680 --> 01:01:08,056 Sıraya girelim. 655 01:01:11,393 --> 01:01:12,435 Ne habersin Dakota? 656 01:01:14,354 --> 01:01:15,772 Wah Gwaan Dakota? 657 01:01:15,814 --> 01:01:16,940 Ne zamandır görüşmüyorduk. 658 01:01:19,484 --> 01:01:20,485 Güzel. 659 01:01:23,405 --> 01:01:26,366 Bu Riri de iyice anne oldu çıktı. 660 01:01:27,534 --> 01:01:28,910 Yeni albüm falan yapmayacak. 661 01:01:28,952 --> 01:01:29,995 Ne istiyorsa onu yapsın. 662 01:01:32,122 --> 01:01:33,123 Nasıl gidiyor? 663 01:01:35,292 --> 01:01:36,668 Sence nasıl? 664 01:01:36,710 --> 01:01:38,253 Bugün cuma. 665 01:01:38,295 --> 01:01:40,255 Gevşe biraz. 666 01:01:40,297 --> 01:01:41,464 Şanlı cuma. 667 01:01:42,799 --> 01:01:44,092 Sen ne yapacaksın? 668 01:01:44,134 --> 01:01:45,135 Çalışacağım. 669 01:01:46,136 --> 01:01:48,305 Hafta sonu mu? 670 01:01:48,346 --> 01:01:49,347 Bak sen bizim kıza ya! 671 01:01:53,602 --> 01:01:54,936 20 vermiştim. 672 01:01:54,978 --> 01:01:56,354 Matematiğin bok gibiymiş. 673 01:01:56,980 --> 01:01:59,024 Eksik para üstü verdin. 674 01:01:59,065 --> 01:02:01,818 Herife eksik para üstü verdin. 675 01:02:01,818 --> 01:02:03,987 Öyle oldu sanki. 676 01:02:04,029 --> 01:02:06,740 Bir kazıklanmadığımız kalmıştı. 677 01:02:06,781 --> 01:02:08,241 - Bak, eksik. - Çirkinleşme. 678 01:02:09,576 --> 01:02:10,619 Al sana para üstü. 679 01:02:11,870 --> 01:02:13,788 - Çok iyi hareketti be! - Dakota! 680 01:02:14,748 --> 01:02:16,333 Dakota! 681 01:02:19,336 --> 01:02:20,670 Vay anasını. 682 01:02:20,712 --> 01:02:21,796 Vay be kızım. 683 01:02:21,838 --> 01:02:23,673 Ne bu şimdi? 684 01:02:23,798 --> 01:02:24,966 Eşyalarını topla ve git. 685 01:02:25,008 --> 01:02:27,010 Üzüldüm bak şimdi. 686 01:02:48,323 --> 01:02:53,036 Rus güçlerinin saldırıları güneyde ve doğuda farklı cephelerde sürüyor. 687 01:02:53,411 --> 01:02:54,788 Kiev gibi şehirler 688 01:02:54,913 --> 01:02:56,790 henüz toparlanmaktan ziyade 689 01:02:56,873 --> 01:02:59,793 saldırılara direnmeye çabalıyor. 690 01:03:00,335 --> 01:03:02,462 Ukrayna'ya yardım etmek amacıyla 691 01:03:02,504 --> 01:03:05,340 30 milyar dolarlık yeni bir teklif sunuldu. 692 01:03:05,382 --> 01:03:07,968 Kongre ise Ukrayna ve NATO müffetiklerine 693 01:03:08,009 --> 01:03:10,053 silah gönderimini kolaylaştıran... 694 01:03:18,353 --> 01:03:20,438 Cidden ya. Deli gibiyim. 695 01:03:23,608 --> 01:03:25,110 Bu ne şimdi? 696 01:03:25,819 --> 01:03:29,114 Apartmanın önünde buldum. 697 01:03:29,155 --> 01:03:31,616 - Çekme. - Anne babanın kamerası var mıydı? 698 01:03:31,658 --> 01:03:33,702 90'larda 699 01:03:33,743 --> 01:03:35,120 benimkilerin vardı. 700 01:03:35,161 --> 01:03:36,830 Belgesel çekiyorum. Ciddiyim bak. 701 01:03:36,872 --> 01:03:37,873 Ne hakkında? 702 01:03:37,914 --> 01:03:39,332 Hayatın. 703 01:03:39,374 --> 01:03:40,542 Hayatım mı? 704 01:03:40,584 --> 01:03:42,002 Ben sıkıcıyım be. 705 01:03:42,043 --> 01:03:43,670 Seni çeksek ya? 706 01:03:43,712 --> 01:03:44,796 Olmaz. 707 01:03:47,007 --> 01:03:48,091 Neli bu? 708 01:03:49,801 --> 01:03:51,428 Hayır! 709 01:03:52,178 --> 01:03:53,221 Ne? 710 01:03:53,972 --> 01:03:56,600 Dayanılmaz acıların ortasında 711 01:03:56,641 --> 01:03:59,811 kendi ailesinin savaş kurbanı olduğunu hayal ediyor. 712 01:03:59,853 --> 01:04:01,897 "Ailemin 713 01:04:01,938 --> 01:04:05,442 o evlerden birinde olduğunu hayal ediyorum." 714 01:05:33,280 --> 01:05:34,281 Vur bana. 715 01:05:34,990 --> 01:05:35,991 İşte böyle. 716 01:05:38,159 --> 01:05:41,621 Bu herif beni sinir ediyor. 717 01:05:41,663 --> 01:05:43,790 Nedense hep benim çalıştığım saatlerde geliyor. 718 01:05:43,832 --> 01:05:46,710 Bir kenara çekiyor, 719 01:05:46,751 --> 01:05:49,212 aynı soruları sorup duruyor. 720 01:05:49,254 --> 01:05:51,006 Alt tarafı işimi yapıyorum. 721 01:05:51,047 --> 01:05:54,551 Dans etmek, belki sana 722 01:05:54,593 --> 01:05:56,553 bir içki getirmek falan için buradayım. 723 01:05:58,138 --> 01:05:59,639 Ne diyeceğim. 724 01:05:59,681 --> 01:06:02,392 Bir gün o şerefsizin oturduğu apartmanı satın alacağım. 725 01:06:02,434 --> 01:06:04,394 Hayvan gibi kira ödeteceğim. 726 01:06:04,436 --> 01:06:05,604 Sırf ona. 727 01:06:11,651 --> 01:06:12,736 İster misin? 728 01:06:13,904 --> 01:06:16,031 - Almayayım. - Siktir, unutmuşum. 729 01:06:16,531 --> 01:06:18,408 Uzaylın var. 730 01:06:18,533 --> 01:06:19,534 Aynen. 731 01:06:22,329 --> 01:06:24,331 Adını ne koyacaksın? 732 01:06:25,582 --> 01:06:26,625 Karar vermedim. 733 01:06:28,835 --> 01:06:32,130 Rihanna falan koy. 734 01:06:34,549 --> 01:06:35,550 Yok be. 735 01:06:36,134 --> 01:06:37,761 Veya... 736 01:06:41,598 --> 01:06:42,599 Madonna. 737 01:06:42,807 --> 01:06:43,808 Hatta 738 01:06:45,644 --> 01:06:46,853 Küçük Madonna. 739 01:06:49,814 --> 01:06:51,358 Küçük Madonna sensin. 740 01:06:52,317 --> 01:06:53,485 Ne dedin? 741 01:06:53,527 --> 01:06:54,986 Küçük Madonna sensin. 742 01:06:54,986 --> 01:06:56,196 Ben miyim? 743 01:06:57,531 --> 01:06:58,532 Sağ ol. 744 01:07:04,663 --> 01:07:05,872 Anne olmaya hazır mısın? 745 01:07:16,007 --> 01:07:18,009 Annem beni çok genç doğurmuş. 746 01:07:18,009 --> 01:07:21,179 Birbirimizin ekürisiydik resmen. 747 01:07:21,471 --> 01:07:23,431 Arada sinirlerini zıplatıyordum, o ayrı. 748 01:07:25,058 --> 01:07:28,144 Süper bir anne olacaksın. Eminim. 749 01:08:38,089 --> 01:08:39,549 Bir shot daha ister misin? 750 01:08:43,511 --> 01:08:44,971 Bir içki daha. 751 01:08:48,225 --> 01:08:49,601 Güzel ne var? 752 01:08:50,143 --> 01:08:51,937 "Dönme Dolap" var. 753 01:08:52,187 --> 01:08:53,605 Dönme Dolap. 754 01:08:55,273 --> 01:08:56,316 Dönme Dolap nedir? 755 01:08:57,400 --> 01:09:01,655 Vişneli Long Island buzlu çayı. 756 01:09:03,823 --> 01:09:05,575 İçinde kırmızı bir şeyler var. 757 01:09:05,575 --> 01:09:06,952 O yüzden pembe. 758 01:09:06,993 --> 01:09:08,078 Küçük bir şemsiyesi de var. 759 01:09:09,037 --> 01:09:10,163 Eğlenceli işte. 760 01:09:11,248 --> 01:09:14,417 Bir de "Ekşi Engelli Koşu Sour " var. 761 01:09:21,132 --> 01:09:22,676 Kulağa bok gibi geliyorlar. 762 01:09:24,302 --> 01:09:25,679 Bok gibi mi? 763 01:09:25,720 --> 01:09:26,888 Evet. 764 01:09:26,930 --> 01:09:28,390 Gerçekten güzel bir şey yok mu? 765 01:09:30,016 --> 01:09:31,184 Benden. 766 01:09:45,699 --> 01:09:46,783 Al. 767 01:09:48,869 --> 01:09:49,870 Öf be. 768 01:10:01,965 --> 01:10:03,300 Evet. 769 01:10:13,018 --> 01:10:14,311 Bir dakika, sen... 770 01:10:17,355 --> 01:10:18,440 Sence... 771 01:10:25,155 --> 01:10:26,239 Hoşuna gitti mi? 772 01:11:15,497 --> 01:11:17,040 700. 773 01:11:17,082 --> 01:11:18,083 Ne? 774 01:11:22,045 --> 01:11:23,088 500. 775 01:11:23,129 --> 01:11:24,214 700. 776 01:11:24,256 --> 01:11:26,049 700... Ulan. 777 01:11:33,723 --> 01:11:34,808 Çıkar hadi. 778 01:11:35,433 --> 01:11:36,935 Telefonunu çıkar. 779 01:11:37,894 --> 01:11:39,187 Venmo. 780 01:11:39,229 --> 01:11:40,272 Kota. 781 01:11:41,231 --> 01:11:43,108 Nokta 86. 782 01:11:43,149 --> 01:11:45,068 - Kota... - Hayır. 783 01:11:45,110 --> 01:11:46,361 Hayır, hayır. 784 01:11:46,403 --> 01:11:49,906 - Ortada nokta var. - Kota... 86... 785 01:11:49,948 --> 01:11:51,324 Nokta diyorum ulan! 786 01:11:52,659 --> 01:11:54,244 - Yaz şunu. - Nokta. 787 01:11:54,286 --> 01:11:55,328 86. 788 01:11:57,914 --> 01:11:59,833 - Bir boku beceremedin. - Beni yalasana. 789 01:11:59,875 --> 01:12:02,210 Yala hadi. 790 01:12:04,337 --> 01:12:07,591 - Sik beni. - Kota. Nokta. 791 01:12:26,026 --> 01:12:27,527 Ulan orospu. 792 01:12:29,279 --> 01:12:30,488 Orospu. 793 01:12:31,448 --> 01:12:32,616 Tanıyorum seni. 794 01:12:34,159 --> 01:12:36,912 - Tanıyorum. - Yapma. 795 01:12:36,953 --> 01:12:38,496 Bırak! 796 01:12:38,538 --> 01:12:40,540 - Bırak. - Ulan kaşar. 797 01:12:41,499 --> 01:12:44,044 - Bırak beni. - Kaşar. 798 01:12:47,964 --> 01:12:49,132 700 dolar mı istiyorsun? 799 01:12:50,342 --> 01:12:51,801 Hadi bakalım. 800 01:12:54,387 --> 01:12:55,889 Orospu! 801 01:13:14,282 --> 01:13:15,700 Tutun şunu. 802 01:13:15,742 --> 01:13:17,285 Paramı ver ulan! 803 01:13:18,411 --> 01:13:20,622 Söyleyin, bıraksın beni! 804 01:13:20,664 --> 01:13:22,290 Paramı geri ver! 805 01:13:22,332 --> 01:13:23,542 Paramı geri ver! 806 01:13:23,583 --> 01:13:25,126 Paramı aldı! 807 01:13:25,168 --> 01:13:26,795 Paramı geri ver! 808 01:13:29,464 --> 01:13:31,341 - Dur! - Dolandırdı beni! 809 01:13:31,383 --> 01:13:32,801 Dolandırdı! 810 01:13:32,842 --> 01:13:33,969 Sakin ol! 811 01:13:34,010 --> 01:13:36,054 Bir sakin ol. 812 01:13:36,972 --> 01:13:39,432 Sakinleşir misin lütfen? 813 01:13:39,474 --> 01:13:40,684 Bakar mısın bana? 814 01:13:41,977 --> 01:13:42,978 Pişt. 815 01:13:45,021 --> 01:13:46,106 İyi misin? 816 01:13:47,774 --> 01:13:50,902 Eve gidip bir sakinleş. 817 01:13:51,778 --> 01:13:52,779 Tamam mı? 818 01:14:51,379 --> 01:14:52,464 Skirt! 819 01:14:53,423 --> 01:14:54,925 Pişt! 820 01:14:56,259 --> 01:14:57,385 Amacın ne? 821 01:14:57,427 --> 01:14:58,762 Ne oluyor? 822 01:14:58,803 --> 01:15:00,263 - Baksana! - Utanıyor! 823 01:15:00,305 --> 01:15:01,723 Duymuyor mu? 824 01:15:01,765 --> 01:15:03,099 Sağır mısın ulan? 825 01:15:03,141 --> 01:15:04,392 Dik dursana! 826 01:15:04,434 --> 01:15:06,269 - Göstersene kendini! - Sağır! 827 01:15:06,311 --> 01:15:07,979 Korkak! 828 01:15:08,021 --> 01:15:10,232 - Saklanıyorsun işte. - Sana diyoruz! 829 01:15:10,273 --> 01:15:11,566 Dik dursana! 830 01:15:11,608 --> 01:15:12,692 Pislik! 831 01:15:14,194 --> 01:15:15,237 Dakota! 832 01:15:15,278 --> 01:15:16,571 Duymadın mı? 833 01:15:17,697 --> 01:15:18,949 Para nerede? 834 01:15:18,990 --> 01:15:21,034 - Sende, biliyoruz. - Bize borçlusun. 835 01:15:21,993 --> 01:15:24,412 Ağzına sıçarım senin. 836 01:15:24,454 --> 01:15:25,497 Ne oluyor? 837 01:15:26,706 --> 01:15:28,416 - Biliyorsun! - Orospu! 838 01:15:28,458 --> 01:15:31,211 Ulan orospu! 839 01:15:31,253 --> 01:15:32,587 - Sende kızım! - Para sende! 840 01:15:32,629 --> 01:15:33,922 - Kaşar! - Borçlusun! 841 01:15:35,298 --> 01:15:38,510 Boş çantayla mı geziyorsun? 842 01:15:38,552 --> 01:15:39,719 - Ver şunu! - Kime diyorum! 843 01:15:39,761 --> 01:15:41,012 Bana borçlusun kızım. 844 01:15:41,054 --> 01:15:42,681 Bilmiyormuş gibi yapma. 845 01:15:42,722 --> 01:15:44,558 Paranı mı istiyorsun? 846 01:15:44,599 --> 01:15:45,642 Paranı mı istiyorsun? 847 01:15:45,684 --> 01:15:47,644 Al paranı, siktir git! 848 01:15:47,686 --> 01:15:48,937 Sakin olsana! 849 01:15:48,979 --> 01:15:51,648 Gidin başımdan ulan! 850 01:15:51,690 --> 01:15:53,066 Gidin! 851 01:15:53,108 --> 01:15:54,693 Birini çağır manyak! 852 01:15:54,734 --> 01:15:55,986 Al lanet paranı! 853 01:15:56,403 --> 01:15:57,654 Kimse yok! 854 01:15:57,696 --> 01:15:59,489 Kimse yok ulan! 855 01:15:59,531 --> 01:16:00,949 Hiç kimse yok! 856 01:16:00,991 --> 01:16:03,076 Git birini çağır sürtük! 857 01:16:16,214 --> 01:16:18,091 Siktir be! 858 01:17:38,171 --> 01:17:39,506 Evet. 859 01:17:39,506 --> 01:17:41,174 Bir keresinde çakal gördüm. 860 01:17:42,259 --> 01:17:43,468 Burada. 861 01:17:44,302 --> 01:17:46,513 Etrafımda daire çizdi. 862 01:17:46,555 --> 01:17:48,473 Yapraklara basa basa yanıma geldi. 863 01:17:48,515 --> 01:17:50,350 Kırık dalları ezdi. 864 01:17:50,392 --> 01:17:53,436 Puslu parkın dışındaki çöp kutularının arkasından. 865 01:17:54,729 --> 01:17:57,482 Köprünün altından parka geldi. 866 01:17:58,066 --> 01:17:59,192 Burada. 867 01:17:59,651 --> 01:18:01,695 Başta uysaldı. 868 01:18:02,153 --> 01:18:04,406 Ama bir gün dişlerini gösterdi. 869 01:18:04,447 --> 01:18:05,782 Açtı. 870 01:18:05,824 --> 01:18:08,618 Yalanıyordu. Kana susamıştı. Burada. 871 01:18:10,245 --> 01:18:11,621 311'i aradım. 872 01:18:12,956 --> 01:18:14,583 Bana inanmadılar. 873 01:18:15,333 --> 01:18:16,877 Aradım. 874 01:18:18,086 --> 01:18:19,713 Kimse inanmadı. 875 01:18:22,007 --> 01:18:24,134 Ve gizli kelime... 876 01:19:39,543 --> 01:19:42,337 Sabah Coney Island'a gitmeye hazırlanıyoruz. 877 01:19:42,379 --> 01:19:44,548 Yaz gündönümü 878 01:19:45,257 --> 01:19:48,468 ve Atlas Okyanusu'nun açılışı var. 879 01:19:50,136 --> 01:19:54,224 YAZ 880 01:20:11,825 --> 01:20:13,285 Ya, mire. 881 01:20:13,326 --> 01:20:14,327 Gracias! 882 01:20:14,369 --> 01:20:15,871 - Cuánto? - Cuatro. 883 01:20:15,912 --> 01:20:16,997 Cuatro. 884 01:20:21,626 --> 01:20:22,711 Ya, mire. 885 01:20:22,752 --> 01:20:24,880 - Gracias! - Gracias! 886 01:21:49,714 --> 01:21:52,801 Bununla biraz zor dans edersin. 887 01:22:19,244 --> 01:22:21,872 - Merhaba. 50 dolar mıydı? - Evet. 888 01:22:24,374 --> 01:22:25,417 Teşekkürler. 889 01:22:35,385 --> 01:22:38,013 Ağla kızım 890 01:22:38,054 --> 01:22:39,431 Ağla 891 01:22:40,223 --> 01:22:44,227 Gözyaşların kurusun 892 01:22:45,228 --> 01:22:47,564 Ağla kızım 893 01:22:47,606 --> 01:22:49,065 Ağla 894 01:22:50,192 --> 01:22:52,569 Gözyaşların kurusun 895 01:22:54,362 --> 01:22:57,199 Aşk silahınla vurdun beni 896 01:22:58,158 --> 01:23:01,620 Aşkın sönünce çekip gittin 897 01:23:03,079 --> 01:23:06,917 Duvara tosladık, biliyorsun 898 01:23:06,958 --> 01:23:11,171 Kurtulabilecek miyiz bu düşüşten? 899 01:23:11,213 --> 01:23:13,423 Siktir git 900 01:23:13,465 --> 01:23:14,841 Diyorsun 901 01:23:15,800 --> 01:23:17,052 Sen de 902 01:23:18,011 --> 01:23:20,013 Diyorum 903 01:23:20,972 --> 01:23:23,058 Gittim 904 01:23:23,099 --> 01:23:25,185 Diyorsun 905 01:23:25,227 --> 01:23:27,229 Evine dön 906 01:23:27,354 --> 01:23:28,980 Diyorum 907 01:23:29,523 --> 01:23:31,399 Ne yapacaksın? 908 01:23:33,401 --> 01:23:36,196 Ne diyeceksin? 909 01:23:37,280 --> 01:23:40,617 Kafamı allak bullak ediyorsun 910 01:23:41,660 --> 01:23:43,745 Yine de seviyorum seni 911 01:23:43,787 --> 01:23:45,497 Yine de seviyorum seni 912 01:24:58,111 --> 01:24:59,487 Sessiz olur musun? 913 01:25:28,558 --> 01:25:32,229 Günaydın yaramaz. Okula mı? 914 01:25:33,188 --> 01:25:38,151 Hayır mı? Annenin haberi var mı? 915 01:25:38,193 --> 01:25:41,238 Şunu mesaj atar mısın? 916 01:25:42,989 --> 01:25:44,908 Çok şapşalsın. 917 01:25:44,950 --> 01:25:47,244 Düzgün biri diyorum. 918 01:25:47,285 --> 01:25:51,122 Hatta ondan hoşlanıyorum galiba. 919 01:25:51,164 --> 01:25:52,374 Yeni tanıştık, evet. 920 01:26:35,041 --> 01:26:38,795 İster misin? 921 01:26:39,796 --> 01:26:42,424 Yemezsem bozulacak. 922 01:26:47,846 --> 01:26:48,847 Tahmin et. 923 01:26:50,140 --> 01:26:52,642 Kazandın! 924 01:26:55,979 --> 01:26:57,898 Çok güzel. Denesene. 925 01:27:10,785 --> 01:27:11,786 On üzerinden kaç? 926 01:27:16,583 --> 01:27:17,626 Sıfır. 927 01:27:17,667 --> 01:27:21,129 Sıfır mı? Bir ısırık daha al. 928 01:27:23,506 --> 01:27:29,012 Biraz buruk. Tıpkı senin gibi. 929 01:27:35,477 --> 01:27:39,773 Sende bir arıza var bak. 930 01:27:42,734 --> 01:27:46,404 Annemden bahsetmiş miydim? İki kuşu vardı. 931 01:27:46,530 --> 01:27:48,240 Sarı ve yeşil. 932 01:27:48,281 --> 01:27:53,328 Bir gece yeşil olan kaçtı. 933 01:27:53,370 --> 01:27:56,748 Tüm mahallenin kuşlarıyla düşüp kalkmış. 934 01:27:56,790 --> 01:27:59,751 Bir gün dışarı çıktım, başımı kaldırdım. 935 01:28:00,335 --> 01:28:03,964 Her yer yeşil kuş kaynıyordu. 936 01:28:05,340 --> 01:28:07,968 Anneme "ne oluyor?" dedim. 937 01:28:08,802 --> 01:28:09,844 Güzel. 938 01:28:10,178 --> 01:28:11,638 Bizim orada da olmuştu. 939 01:28:13,223 --> 01:28:14,349 Nerede? 940 01:28:15,517 --> 01:28:16,852 Dominik'te. 941 01:28:19,479 --> 01:28:20,564 Orada doğdum. 942 01:28:22,440 --> 01:28:24,192 Bebekliğin şirindir kesin. 943 01:28:26,403 --> 01:28:27,946 Bu kadar buruk değildin herhalde. 944 01:28:28,947 --> 01:28:30,866 Şirin buruk bebek. 945 01:28:34,578 --> 01:28:36,246 Memleketine en son ne zaman gittin? 946 01:28:38,415 --> 01:28:42,085 Annemlere mi, memlekete mi? 947 01:28:42,210 --> 01:28:44,462 Basbayağı memlekete. 948 01:28:50,051 --> 01:28:53,430 Küçüklüğümden beri gitmedim. 949 01:28:54,139 --> 01:28:59,186 İki memleketim var denebilir. 950 01:29:00,187 --> 01:29:03,940 Annem yarı Haitili. Babam Dominikli. 951 01:29:04,858 --> 01:29:08,236 Adanın her iki tarafındanım yani. 952 01:29:08,278 --> 01:29:09,362 Saçıma bak baba. 953 01:29:09,404 --> 01:29:12,616 Dominik'ten altı yaşındayken taşındım. 954 01:29:13,575 --> 01:29:16,161 Amerika'nın soğuk kuzeyine alışmam zaman aldı. 955 01:29:17,329 --> 01:29:18,580 Kar. 956 01:29:20,540 --> 01:29:23,251 Uzun yıllar memleket hasreti çektim. 957 01:29:24,127 --> 01:29:25,670 Orası hep sıcaktı. 958 01:29:27,172 --> 01:29:29,925 Babam dev piknikler düzenlerdi. 959 01:29:30,383 --> 01:29:33,720 Tüm kuzenler, komşular, 960 01:29:34,304 --> 01:29:36,348 arkadaşlar gelirdi. 961 01:29:36,681 --> 01:29:39,809 Öğlenden gece yarılarına kadar eğlenirdik. 962 01:29:40,852 --> 01:29:42,145 Herkes dans ederdi. 963 01:29:43,438 --> 01:29:45,524 Annemle babamın hep dans ettiği 964 01:29:45,565 --> 01:29:47,275 bir şarkı vardı. 965 01:29:50,237 --> 01:29:51,488 Hep aynı şarkı. 966 01:29:53,615 --> 01:29:56,284 Biraz klişe tabii ama 967 01:29:56,326 --> 01:29:58,203 hatırladıklarımdan biri bu. 968 01:29:58,245 --> 01:30:00,121 - Klişe falan değil. - Çocukluğumdan. 969 01:30:00,997 --> 01:30:02,082 Romantik hatta. 970 01:30:11,466 --> 01:30:12,592 Adı neydi? 971 01:30:16,680 --> 01:30:19,182 Yuri. 972 01:30:23,562 --> 01:30:24,729 Üzülüyorum. 973 01:30:34,823 --> 01:30:35,824 Çok üzülüyorum. 974 01:30:43,957 --> 01:30:45,000 Çıkıp bir şeyler yapalım. 975 01:30:47,377 --> 01:30:48,587 Ne gibi? 976 01:30:48,628 --> 01:30:51,506 Yaz geldi ve New York'tayız. 977 01:30:51,548 --> 01:30:53,466 Çıkalım. Eğlenelim. 978 01:30:55,677 --> 01:30:56,970 Bilemedim. 979 01:30:57,012 --> 01:30:58,471 Arkadaşın var mı? 980 01:31:01,391 --> 01:31:03,476 Arkadaşların nerede? 981 01:32:35,485 --> 01:32:37,362 Mamas! 982 01:32:37,404 --> 01:32:39,990 Canım. 983 01:32:41,116 --> 01:32:42,659 Özlemişim seni. 984 01:32:44,953 --> 01:32:46,121 Biliyorum. 985 01:32:54,129 --> 01:32:55,130 Evet. 986 01:33:08,310 --> 01:33:09,728 Annem evde mi? 987 01:33:54,064 --> 01:33:55,524 Bana sinirliydin. 988 01:33:56,483 --> 01:33:57,734 Evet. 989 01:34:00,320 --> 01:34:01,655 Hâlâ sinirli misin? 990 01:34:03,406 --> 01:34:04,449 Tuzak soru mu bu? 991 01:34:05,951 --> 01:34:07,410 Ciddisin sandım. 992 01:34:09,162 --> 01:34:12,666 Beni hiçbir zaman ciddiye almadın ki. 993 01:34:12,958 --> 01:34:15,252 Tek bir gün bile. 994 01:34:23,593 --> 01:34:25,387 Ve iyileşen hayatlar... 995 01:34:25,428 --> 01:34:26,972 Houston, Teksaslı kadın 996 01:34:27,013 --> 01:34:29,349 böbrek rahatsızlığından kurtuldu, 997 01:34:29,391 --> 01:34:33,520 bir yıldan uzun süredir bağlı olduğu diyaliz makinesine veda etti. 998 01:34:33,562 --> 01:34:35,272 Orlando, Floridalı kadın, 999 01:34:35,313 --> 01:34:37,357 mucizevi kaynak suyuyla yıkanarak 1000 01:34:37,399 --> 01:34:40,569 MS hastalığından kurtuldu. 1001 01:34:40,610 --> 01:34:42,320 Mucizevi kaynak suyunun kullanılmasıyla 1002 01:34:42,362 --> 01:34:44,447 milyonlarca dolar mucizevi para da 1003 01:34:44,489 --> 01:34:47,701 ilahi yollarla İsa Mesih'in bedenine aktarıldı. 1004 01:34:47,742 --> 01:34:49,870 "Borç batağındayken 1005 01:34:50,495 --> 01:34:53,123 milyonlarca dolarlık bir inşaat şirketi kurdum" dedi. 1006 01:40:20,325 --> 01:40:22,953 Dünya yanıyor! 1007 01:40:22,994 --> 01:40:25,080 Dünya yanıyor! 1008 01:40:38,677 --> 01:40:42,097 Sayın kiracımız, Bu apartmanın satıldığını 1009 01:40:42,138 --> 01:40:44,057 üzülerek bildiriyoruz. 1010 01:40:45,016 --> 01:40:47,769 Önümüzdeki üç ay içinde yıkılarak 1011 01:40:47,811 --> 01:40:51,314 yerine yeni bir karma konut projesi inşa edilecek. 1012 01:40:53,316 --> 01:40:55,277 Apartman sakinlerinden binayı 1013 01:40:55,318 --> 01:40:57,279 30 gün içinde terk etmeleri rica olunur. 1014 01:40:58,321 --> 01:41:01,491 Sorunuz varsa lütfen ofisimize ulaşın. 1015 01:41:01,533 --> 01:41:03,702 Pazartesiden cumaya, 1016 01:41:03,743 --> 01:41:05,537 dokuzdan beşe açıktır. 1017 01:41:05,996 --> 01:41:07,539 Saygılarımızla, Yönetim. 1018 01:41:26,933 --> 01:41:27,976 Dakota! 1019 01:41:28,935 --> 01:41:31,354 - Selam. - Dakota! 1020 01:41:31,396 --> 01:41:33,607 - Niye böyle geciktin? - Yakıyorsun be. 1021 01:41:33,648 --> 01:41:35,233 Eğlenmeye geldiği belli. 1022 01:41:35,275 --> 01:41:36,818 Arkadaşımla tanıştırayım. 1023 01:41:36,860 --> 01:41:37,944 Parkın orada oturuyor. 1024 01:41:37,986 --> 01:41:39,029 Bahsettiğin Dakota mı? 1025 01:41:39,070 --> 01:41:40,322 - Evet. - Memnun oldum. 1026 01:41:40,363 --> 01:41:42,282 Ben de. Adım Sha. 1027 01:41:42,324 --> 01:41:44,826 Bu da Ali. Kaynaşın bakalım. 1028 01:41:44,826 --> 01:41:45,911 Eğlenmemize bakalım. 1029 01:41:45,952 --> 01:41:47,078 Memnun oldum. 1030 01:41:47,120 --> 01:41:48,830 - Çok tatlı olmuşsunuz. - Sağ ol. 1031 01:41:48,872 --> 01:41:51,082 Sen de. Kolyene bayıldım. 1032 01:41:52,042 --> 01:41:53,043 Teşekkür ederim. 1033 01:41:53,084 --> 01:41:54,753 Şerefe millet. 1034 01:41:54,794 --> 01:41:56,087 Tokuşturalım. 1035 01:41:56,129 --> 01:41:57,672 Keyfimiz daim olsun. 1036 01:42:26,576 --> 01:42:28,995 Müziği kim kesti? 1037 01:44:11,765 --> 01:44:14,142 Dünya kocaman. 1038 01:44:15,393 --> 01:44:16,978 Hiçbir şeyin benimle ilgisi yok. 1039 01:44:27,239 --> 01:44:28,490 Buradayım. 1040 01:44:40,502 --> 01:44:43,421 Kaosa lanet olsun. Çok yaşa ahenk. 1041 01:44:44,756 --> 01:44:47,467 Bir hüzünler silsilesi olmak istemiyorum. 1042 01:44:48,969 --> 01:44:51,680 Zaman da dünya da bizden bağımsız. 1043 01:44:52,848 --> 01:44:55,600 Nelson Sullivan dünyaya kendi yaşamını gösterdi. 1044 01:44:55,642 --> 01:44:59,521 Partileri, çılgın geceleri, arkadaşlarını, club kid'leri... 1045 01:45:01,690 --> 01:45:03,483 Hissettiklerini, 1046 01:45:03,525 --> 01:45:05,068 gökyüzünün nasıl gözüktüğü... 1047 01:45:05,110 --> 01:45:08,572 1983, 85 ve 86'da. 1048 01:45:09,698 --> 01:45:14,327 1.900 saat ve 59 makarayla. 1049 01:45:14,369 --> 01:45:16,246 Nelson, 1989'da 1050 01:45:16,329 --> 01:45:18,832 kendi halka açık TV programını yapmaya karar verdi. 1051 01:45:19,624 --> 01:45:21,668 Bunun için işini bıraktı. 1052 01:45:21,710 --> 01:45:23,545 Programını kısa süre önce ölen 1053 01:45:23,587 --> 01:45:25,046 arkadaşına adayacaktı. 1054 01:45:25,088 --> 01:45:27,007 Christina'yı çok özleyeceğim. 1055 01:45:27,048 --> 01:45:31,511 Onun gibi kibar ve düşünceli çok az insan kaldı. 1056 01:45:31,553 --> 01:45:34,055 Nelson, 3 Temmuz'da bunu çekti. 1057 01:45:34,347 --> 01:45:36,766 Bugün günlerden 3 Temmuz 1058 01:45:36,808 --> 01:45:39,603 ve koşmayacağım son gün olacak. 1059 01:45:39,728 --> 01:45:42,564 4 Temmuz'da Nelson da aramızdan ayrıldı. 1060 01:45:42,606 --> 01:45:44,983 Batı tarafındaki iskeleleri hep sevmişimdir. 1061 01:45:45,942 --> 01:45:48,445 Galiba yıkacaklarmış. 1062 01:45:48,486 --> 01:45:50,530 Korkunç bir şey bence. 1063 01:45:51,323 --> 01:45:52,991 Bir tarafta istediklerimiz, 1064 01:45:54,159 --> 01:45:56,786 öbür tarafta dünyanın biz vermedikleri var. 1065 01:45:57,746 --> 01:46:01,499 Zaman da dünya da bizden bağımsız. 1066 01:46:03,126 --> 01:46:05,503 Kalmak isteriz, 1067 01:46:05,545 --> 01:46:07,505 dünya "hayır" der. 1068 01:46:08,006 --> 01:46:09,090 Zaman "hayır" der. 1069 01:46:09,925 --> 01:46:12,928 Hayatımda tanıdığım tüm varlıkların ayaklarına kapanırım. 1070 01:46:14,387 --> 01:46:16,264 Zaman "hayır" der. 1071 01:46:16,306 --> 01:46:19,601 Yalvarırım, dünya "hayır" der. 1072 01:46:20,519 --> 01:46:21,520 Hareket etmek şart. 1073 01:46:22,729 --> 01:46:23,897 Tam şu an. 1074 01:46:25,106 --> 01:46:27,984 İleri gitmeli, ardına bakmamalısın. 1075 01:46:29,945 --> 01:46:32,864 Tanıdığım ve tanıyacağım tüm dostlarım. 1076 01:46:32,906 --> 01:46:35,575 Sizi özlüyorum ve hep özleyeceğim. 1077 01:46:37,077 --> 01:46:38,954 Hepinizi çok sevdim. 1078 01:46:39,871 --> 01:46:43,124 Birkaç yıl sonra buraya kumarhane dikilecek. 1079 01:46:43,542 --> 01:46:45,710 Yeni bir AVM olacak. 1080 01:46:46,503 --> 01:46:48,463 Belki yüz daire daha. 1081 01:46:49,172 --> 01:46:50,799 Belki yeni bir park. 1082 01:46:53,218 --> 01:46:56,721 Zaman sadece bir saniyeliğine bizim. 1083 01:46:58,890 --> 01:47:01,768 Dünya gülüyor, ağlıyor. 1084 01:47:02,811 --> 01:47:05,272 Ben de gözlerinin içine baka baka dans ediyorum. 1085 01:47:07,774 --> 01:47:09,568 Başıma her ne gelirse gelsin 1086 01:47:10,485 --> 01:47:13,154 sensiz geçen bir yılım daha olacak. 1087 01:47:13,196 --> 01:47:16,658 Ve beş ve yedi. 1088 01:47:16,700 --> 01:47:18,827 Hiç tanışmamışız gibi olana dek. 1089 01:47:20,120 --> 01:47:22,205 Hiç olmamışız gibi olana dek. 1090 01:47:23,540 --> 01:47:26,668 Bir geri dönüş veya bitirişten ziyade 1091 01:47:29,087 --> 01:47:32,299 bizi gerçekleşmeyen ihtimallere götüren 1092 01:47:32,924 --> 01:47:34,467 köşelere, seslere 1093 01:47:35,594 --> 01:47:36,845 kokulara, manzaralara 1094 01:47:37,971 --> 01:47:40,765 ve mutluluk dolu anlara dönüşürüz. 1095 01:47:42,392 --> 01:47:44,561 Bu gerçeğin gözlerinin içine baka baka dans ederim. 1096 01:47:47,606 --> 01:47:50,692 Yaşlandığımda tüm üzüntülerimi burada bırakacağım. 1097 01:47:52,485 --> 01:47:54,154 Ve ömrüm boyunca 1098 01:47:54,196 --> 01:47:55,906 neşemi hep yanımda taşıyacağım. 1099 01:47:58,408 --> 01:48:02,037 Canım istediğinde güneşe çıkacağım. 1100 01:48:03,330 --> 01:48:06,583 Canım istediğinde suya gireceğim. 1101 01:48:07,709 --> 01:48:10,670 Derinlere dalacağım, nefes almaya çıkacağım. 1102 01:48:12,422 --> 01:48:16,009 Canım istediğinde çıkıp kurulanacağım. 1103 01:48:20,305 --> 01:48:22,307 Beni dolandıran herife selam olsun. 1104 01:48:22,390 --> 01:48:24,017 Kızına selam olsun. 1105 01:48:24,809 --> 01:48:27,270 Sokağın karşısındaki çocuklara selam olsun. 1106 01:48:27,312 --> 01:48:30,357 Kapı komşuma selam olsun. 1107 01:48:31,858 --> 01:48:33,401 Trende şarkı söyleyen kıza selam olsun. 1108 01:48:34,945 --> 01:48:36,154 Bana da. 1109 01:48:38,240 --> 01:48:42,077 Arkadaşlarıma, aklımda nasıl yer ettiklerine. 1110 01:48:43,119 --> 01:48:44,746 Arkadaşlarıma, 1111 01:48:46,206 --> 01:48:48,375 aklımda nasıl yer ettiklerine. 1112 01:48:49,376 --> 01:48:50,794 Selam olsun. 1113 01:48:57,717 --> 01:49:00,512 Dünyaya bir soru soruyorum. 1114 01:49:00,554 --> 01:49:02,013 Ey ruh, 1115 01:49:02,055 --> 01:49:05,725 aynısını her yerde, herkes mi yaşıyor? 1116 01:49:07,352 --> 01:49:08,353 Evet. 1117 01:49:13,650 --> 01:49:15,110 Ben birim. 1118 01:49:19,906 --> 01:49:22,200 Diğer bitmezlerden, sonsuzlardan biriyim. 1119 01:49:27,372 --> 01:49:28,498 Birim. 1120 01:49:35,005 --> 01:49:36,131 Birim. 1121 01:49:45,682 --> 01:49:46,892 Birim. 1122 01:49:55,358 --> 01:49:59,779 Bitmezlerden, sonsuzlardan biriyim. 1123 01:50:16,588 --> 01:50:18,215 Ve gizli kelime... 1124 01:57:14,464 --> 01:57:18,176 Çeviren: Ege Kayalar (MUBI)