1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,442 --> 00:00:56,449
En hoe denk je dat liefde zou zijn?
Een zomerdag? - Mary Oliver
4
00:01:00,662 --> 00:01:02,289
Ik hou van Coney Island.
5
00:01:02,330 --> 00:01:03,790
Het is mijn tweede thuis.
6
00:01:03,832 --> 00:01:06,334
De hele promenade waar ik ronddwaal.
7
00:01:10,338 --> 00:01:12,257
En wat heb ik
heb ik ergens mee te maken?
8
00:01:13,216 --> 00:01:14,843
De Lenape waren hier eerst.
9
00:01:16,344 --> 00:01:19,306
Los Lenape estaban aquí primero.
10
00:01:21,016 --> 00:01:23,059
Ze noemden het Narrioch,
11
00:01:24,019 --> 00:01:25,812
Land zonder schaduwen.
12
00:01:27,397 --> 00:01:29,858
Coney Island
was vroeger een eiland,
13
00:01:31,484 --> 00:01:33,945
maar de mensheid heeft dat veranderd.
14
00:01:34,946 --> 00:01:36,865
Vandaag betekent het niets.
15
00:01:38,283 --> 00:01:40,660
Schepen van de Middenpassage
zijn hier geland.
16
00:01:42,204 --> 00:01:44,206
Veel nachtmerries begonnen hier.
17
00:01:45,415 --> 00:01:47,167
Hier.
18
00:01:48,668 --> 00:01:52,714
In 1849 schreef Herman Melville Moby Dick.
19
00:01:52,756 --> 00:01:54,549
Hier.
20
00:01:56,551 --> 00:01:58,261
Hier.
21
00:01:58,303 --> 00:01:59,804
Het verleden is dichtbij,
22
00:02:00,680 --> 00:02:02,182
eronder weggestopt
23
00:02:02,224 --> 00:02:05,018
en ernaast en vergeten.
24
00:02:07,020 --> 00:02:09,606
Dit is de route naar Coney Island.
25
00:02:09,648 --> 00:02:12,442
Dit is hoe het eruit zag in 1987.
26
00:02:13,109 --> 00:02:15,820
Toen ik 14 was,
moesten we een opdracht maken
27
00:02:15,862 --> 00:02:18,156
over een persoon of
plaats waar ik heen wilde.
28
00:02:18,740 --> 00:02:20,242
Ik koos hier.
29
00:02:21,743 --> 00:02:25,539
En deze persoon,
Ik vond hem op YouTube.
30
00:02:25,872 --> 00:02:29,876
Dit is Nelson Sullivan
en dit is zijn videodagboek.
31
00:02:29,918 --> 00:02:31,211
We waren net op het Wonder Wheel
32
00:02:31,253 --> 00:02:32,712
en wat was het leuk.
33
00:02:32,754 --> 00:02:35,048
Hij filmde alles de hele tijd
34
00:02:35,090 --> 00:02:38,134
toen hij nog leefde en hier woonde.
35
00:02:40,095 --> 00:02:41,763
John, alles goed met je?
36
00:02:41,805 --> 00:02:45,976
Dat was gisteren en dit is vandaag.
37
00:02:46,017 --> 00:02:47,435
Over 100 jaar
38
00:02:47,477 --> 00:02:50,063
zullen 10 miljoen mensen
ons allemaal vervangen.
39
00:02:50,105 --> 00:02:53,108
Maar voor nu zijn wij hier.
40
00:02:53,149 --> 00:02:55,277
Mam, heb je opgehangen?
41
00:02:55,318 --> 00:02:57,445
Ik ben niet gek.
Ik weet wat ik doe.
42
00:02:57,487 --> 00:02:58,989
Praat niet zo tegen mij.
43
00:02:59,614 --> 00:03:01,116
En hoe zit het met de toekomst?
44
00:03:01,950 --> 00:03:04,703
Hoe oud denk je
dat ik zal zijn in... 2055?
45
00:03:05,829 --> 00:03:07,122
Zal ik dan überhaupt nog leven?
46
00:03:08,456 --> 00:03:11,418
Begin te denken dat ik het misschien
niet eens zo lang uit zal houden.
47
00:03:13,920 --> 00:03:15,380
Ik vraag me af hoe ik zal sterven.
48
00:03:16,214 --> 00:03:19,342
hartaanval, ongeluk,
auto-ongeluk, schutter, kanker...
49
00:03:19,384 --> 00:03:21,261
Iedereen gaat dood aan kanker.
50
00:03:21,303 --> 00:03:23,138
Mijn denkbeeldige vriend
stierf aan kanker.
51
00:03:23,972 --> 00:03:25,348
Ik haat het hier.
52
00:03:26,391 --> 00:03:28,310
- Ik vind het hier geweldig.
- Shit, shit, shit, shit...
53
00:03:28,351 --> 00:03:29,477
Ik wil weer kind zijn.
54
00:03:31,271 --> 00:03:32,939
Ik wil zaterdagochtend-verrassingen
55
00:03:32,981 --> 00:03:34,065
en geheime woorden.
56
00:03:34,733 --> 00:03:36,026
Voelt alsof we niet
57
00:03:37,110 --> 00:03:39,279
Iets speciaals zijn
58
00:03:39,321 --> 00:03:41,948
Neem mijn hand
59
00:03:41,990 --> 00:03:44,326
Laten we het niet verspillen
60
00:03:44,367 --> 00:03:46,953
Je moet me vertrouwen
61
00:03:46,995 --> 00:03:50,916
Vertrouw mij... mij
62
00:03:50,957 --> 00:03:52,959
En het geheime woord is...
63
00:03:53,001 --> 00:03:54,252
blut.
64
00:03:55,503 --> 00:03:57,088
Zou jij weten
65
00:03:57,130 --> 00:04:01,051
Hoe ver liefde gaat
66
00:04:01,092 --> 00:04:02,719
Liefde gaat
67
00:04:04,221 --> 00:04:06,264
Als je het eenmaal voelt
68
00:04:06,306 --> 00:04:08,808
Dan weet je het
69
00:04:09,935 --> 00:04:11,436
Je weet het
70
00:04:12,521 --> 00:04:13,813
Dank u allen voor het luisteren.
71
00:04:13,855 --> 00:04:15,106
Mijn naam is Dakota Hill.
72
00:04:15,148 --> 00:04:17,108
Ik ben zangeres,
ook een liedjesschrijver.
73
00:04:17,150 --> 00:04:18,652
Fooi wordt altijd gewaardeerd.
74
00:04:18,693 --> 00:04:19,694
En heel erg bedankt.
75
00:04:19,736 --> 00:04:21,029
We zijn allemaal gewoon eens in de tijd.
76
00:04:21,988 --> 00:04:23,782
Er was eens.
77
00:04:23,949 --> 00:04:25,659
Ik las dat ooit in de YouTube-reacties.
78
00:04:26,660 --> 00:04:28,203
En het geheime woord is...
79
00:04:29,788 --> 00:04:33,917
HERFST
80
00:04:43,760 --> 00:04:45,220
Oh shit!
81
00:04:46,179 --> 00:04:47,806
Moet je dat zien!
82
00:04:48,890 --> 00:04:50,350
Hé!
83
00:04:50,392 --> 00:04:51,852
Hé!
84
00:04:51,893 --> 00:04:53,061
Fuck you.
85
00:04:55,063 --> 00:04:57,023
Fuck you.
86
00:04:57,065 --> 00:04:58,692
Woe!
87
00:06:39,626 --> 00:06:41,670
- Dat doe je niet.
- Ja, dat doe ik wel.
88
00:06:43,171 --> 00:06:44,714
Waarom doe je dat?
89
00:06:46,758 --> 00:06:48,343
Fucking gestoord!
90
00:06:51,680 --> 00:06:53,139
Nee, je bent gewoon...
91
00:06:55,058 --> 00:06:56,560
Uh huh.
92
00:07:03,984 --> 00:07:06,778
Je bent...
Je bent hartstikke gek!
93
00:07:14,244 --> 00:07:17,038
Kom terug!
Straks raak je onderkoeld!
94
00:07:24,421 --> 00:07:26,339
Nee! Stop!
95
00:07:26,381 --> 00:07:27,382
Nee.
96
00:07:30,010 --> 00:07:31,219
Dat is nacht in het Oekraïens?
97
00:07:32,470 --> 00:07:34,055
Nee, dat is dag.
98
00:07:35,098 --> 00:07:36,099
Wat is nacht?
99
00:07:41,897 --> 00:07:42,898
Donkere nacht.
100
00:07:56,620 --> 00:07:57,746
Best vreemd.
101
00:07:57,787 --> 00:07:59,706
- Hm?
- Het is best vreemd.
102
00:07:59,748 --> 00:08:00,749
Jij bent raar.
103
00:08:03,752 --> 00:08:05,128
Mijn cornflakes
gaat altijd eerst naar binnen.
104
00:08:13,345 --> 00:08:14,596
Je hebt het koud.
105
00:08:16,681 --> 00:08:18,266
Waarom negeer je die ouwe van je?
106
00:08:18,308 --> 00:08:19,893
Ik heb niets te zeggen.
107
00:08:19,935 --> 00:08:21,228
Niet erg aardig.
108
00:08:22,145 --> 00:08:23,396
Je kent mijn moeder niet.
109
00:08:25,482 --> 00:08:26,525
Hoe zit het met die van jou?
110
00:08:27,484 --> 00:08:29,569
- Ik en mijn moeder?
- Mm-hm.
111
00:08:29,611 --> 00:08:30,612
We zijn hecht.
112
00:08:30,820 --> 00:08:32,614
Als ze belt, neem ik altijd op.
113
00:08:33,448 --> 00:08:34,449
Wat goed van je.
114
00:08:37,369 --> 00:08:39,454
Je moet echt
opnemen de volgende keer.
115
00:09:37,512 --> 00:09:39,639
We houden allemaal van...
116
00:09:39,681 --> 00:09:41,308
drinken, zingen.
117
00:09:42,976 --> 00:09:45,020
Meestal rond
een kampvuur of zo.
118
00:09:57,699 --> 00:10:00,535
Vertel me een verhaal
van toen jij een kind was.
119
00:10:01,953 --> 00:10:04,706
- Toen ik klein was?
- Ja.
120
00:10:04,998 --> 00:10:05,999
Hm...
121
00:10:11,963 --> 00:10:13,715
Wat zijn de eerste herinneringen
die je nog weet?
122
00:10:31,107 --> 00:10:34,611
Ik herinner me dat ik zout van
mijn huid schudde nadat we droog waren.
123
00:10:34,653 --> 00:10:37,864
De hete zon, sterke bries.
124
00:10:40,075 --> 00:10:44,246
Mijn moeder die me keer op keer
mee het water in neemt.
125
00:10:44,287 --> 00:10:46,540
Zodat ik niet bang
zou zijn voor de golven.
126
00:10:47,374 --> 00:10:50,418
Ze zei dat al sinds mijn geboorte
de oceaan in ging.
127
00:10:50,752 --> 00:10:54,381
Maar dat ik bang werd toen ik ouder werd.
128
00:10:55,924 --> 00:10:58,051
Ik herinner me dat ze me
het water in droeg,
129
00:10:58,885 --> 00:11:00,428
dieper en dieper.
130
00:11:01,555 --> 00:11:04,599
Ze zei:
"je hoeft hier niet bang voor te zijn."
131
00:11:37,883 --> 00:11:40,176
Het gevoel dat we hebben
132
00:11:40,218 --> 00:11:42,470
Iets speciaals
133
00:11:42,512 --> 00:11:44,931
Neem mijn hand
134
00:11:44,973 --> 00:11:47,559
Laten we het niet verspillen
135
00:11:47,601 --> 00:11:49,728
Het gevoel dat we hebben
136
00:11:49,769 --> 00:11:52,397
Iets speciaals
137
00:11:52,439 --> 00:11:54,691
Neem mijn hand
138
00:11:54,733 --> 00:11:56,776
Laten we het niet verspillen
139
00:11:56,818 --> 00:11:58,612
Zou jij weten
140
00:11:58,653 --> 00:12:02,490
Hoe ver de liefde gaat
141
00:12:02,532 --> 00:12:05,035
De liefde gaat
142
00:12:05,994 --> 00:12:08,330
Als je het eenmaal voelt
143
00:12:08,371 --> 00:12:12,125
Dan weet je het
144
00:12:12,167 --> 00:12:14,377
Weet je het
145
00:12:14,419 --> 00:12:15,879
Heel erg bedankt.
146
00:12:19,090 --> 00:12:20,091
Ik waardeer het. Dank je wel.
147
00:12:32,521 --> 00:12:34,314
De dierenbescherming waarschuwt
148
00:12:34,356 --> 00:12:37,442
over meerdere
waarnemingen van coyotes in Central Park.
149
00:12:37,484 --> 00:12:38,777
De laatste bevestigde coyote
150
00:12:38,818 --> 00:12:41,655
was op 102nd Street
en West Drive op 12 januari.
151
00:12:41,696 --> 00:12:43,949
De agenten vertellen iedereen
dat als je een coyote ziet
152
00:12:43,990 --> 00:12:45,075
hem niet te voeren.
153
00:12:57,754 --> 00:12:59,506
Dakota.
154
00:13:00,590 --> 00:13:02,217
Hm?
155
00:13:05,303 --> 00:13:06,721
Ik kan niet slapen.
156
00:13:07,847 --> 00:13:09,349
Wat?
157
00:13:10,642 --> 00:13:12,352
Dakota.
158
00:13:14,229 --> 00:13:16,565
Jij kan niet slapen,
dus maak je mij wakker?
159
00:13:16,606 --> 00:13:18,692
Mhm.
160
00:13:18,733 --> 00:13:20,151
Bof ik even.
161
00:13:21,695 --> 00:13:23,321
Laten we ergens heen gaan.
162
00:13:23,905 --> 00:13:24,990
Wat?
163
00:13:40,922 --> 00:13:42,841
Weet je hoe laat het is?
164
00:13:45,135 --> 00:13:46,177
Het is beter als je high bent.
165
00:13:50,348 --> 00:13:51,349
Oké.
166
00:13:57,731 --> 00:13:58,732
Hier.
167
00:14:02,485 --> 00:14:06,865
Mijn vader heeft
vorige week een hartaanval gehad.
168
00:14:06,907 --> 00:14:08,366
Hij wat?
169
00:14:09,701 --> 00:14:11,286
Hij eh...
170
00:14:15,749 --> 00:14:17,375
Het spijt me.
171
00:14:20,587 --> 00:14:21,838
Het spijt me.
172
00:14:21,880 --> 00:14:23,048
Nah.
173
00:14:23,465 --> 00:14:24,466
Niet oud worden.
174
00:14:25,383 --> 00:14:26,384
Oké?
175
00:14:30,555 --> 00:14:31,556
Ben je er klaar voor?
176
00:14:32,891 --> 00:14:34,100
Als jij het zegt.
177
00:14:35,227 --> 00:14:37,270
Kom maar op.
Je gaat het leuk vinden,
178
00:14:37,312 --> 00:14:38,647
ik beloof het.
179
00:15:02,629 --> 00:15:04,130
Kan niets horen.
180
00:15:33,493 --> 00:15:34,661
Je speelt tegen ons.
181
00:15:34,703 --> 00:15:36,037
Let op. Daar!
182
00:15:42,961 --> 00:15:44,838
Rakiti!
183
00:15:44,880 --> 00:15:45,881
Rakiti!
Ik heb het tegen jou, bro!
184
00:15:45,922 --> 00:15:47,674
- Wat was dat nou weer?
- Yo, man.
185
00:15:47,716 --> 00:15:48,925
Ik speel gewoon het spel, man.
186
00:15:48,967 --> 00:15:50,635
- Nou, je speelt het smerig, bro.
- Yo, meen je dit?
187
00:15:50,677 --> 00:15:51,845
Je speelt smerig, bro.
Je had verdomme...
188
00:15:51,887 --> 00:15:53,805
Hé!
189
00:15:53,847 --> 00:15:55,098
Wat is er verdomme mis met jou, bro?
190
00:15:55,140 --> 00:15:57,475
Doe rustig!
Doe rustig.
191
00:15:57,934 --> 00:15:59,728
Doe rustig.
Doe rustig!
192
00:15:59,895 --> 00:16:02,147
Maak dat je wegkomt.
Bro, kijk uit, bro.
193
00:16:02,189 --> 00:16:04,024
Yo, heb je je meisje
voor je vechten, bro?
194
00:16:04,065 --> 00:16:05,942
- Serieus.
- Rakiti, we houden je in de gaten.
195
00:16:05,984 --> 00:16:07,360
Waarom doe je dat?
196
00:16:07,402 --> 00:16:09,279
Hij stond op het punt
je in je gezicht te slaan.
197
00:16:10,739 --> 00:16:12,574
Daar heb ik jou niet voor nodig.
Serieus.
198
00:16:12,616 --> 00:16:14,034
Wat, dus je wilde
in je gezicht geslagen worden?
199
00:16:14,075 --> 00:16:15,869
Ja, absoluut.
200
00:16:15,911 --> 00:16:18,830
Bombaclat! We houden je in de gaten.
201
00:16:18,872 --> 00:16:20,248
Yo, Dakota.
202
00:16:20,290 --> 00:16:22,334
Praat met je vriendje
en pak het probleem aan.
203
00:16:22,959 --> 00:16:24,502
Ik probeer het.
204
00:16:31,927 --> 00:16:34,763
Holy shit,
dit huis wordt elk jaar gekker.
205
00:16:40,810 --> 00:16:42,229
Ooh, dat is eng.
206
00:16:55,825 --> 00:16:57,077
Wil je op mijn rug?
207
00:16:57,118 --> 00:16:58,703
Ja.
Oké.
208
00:16:58,745 --> 00:17:00,664
- Ze zijn zo schattig, jongens.
- Spring omhoog.
209
00:17:02,415 --> 00:17:03,500
Hou dit vast.
210
00:17:04,459 --> 00:17:05,794
Oh, shit.
211
00:17:05,835 --> 00:17:07,045
Moet je die zien.
212
00:17:08,338 --> 00:17:10,131
- Ja?
- Mm-hmm.
213
00:17:15,804 --> 00:17:17,973
Nog een keer, mmm
214
00:17:18,974 --> 00:17:21,935
Nog een keer, mmm
215
00:17:21,977 --> 00:17:24,729
Wie staat er voor mijn raam?
216
00:17:24,771 --> 00:17:27,482
Iemand staat voor mijn raam
217
00:17:28,191 --> 00:17:31,152
Nog een keer, mmm
218
00:17:31,194 --> 00:17:33,989
Nog een keer, mmm
219
00:17:34,030 --> 00:17:36,908
Wie staat er voor mijn raam?
220
00:17:36,950 --> 00:17:39,327
Iemand staat voor mijn raam
221
00:17:40,495 --> 00:17:42,163
Mm-mm
222
00:17:42,205 --> 00:17:45,250
Mm-mm
223
00:17:45,292 --> 00:17:48,336
Mm-mm
224
00:17:53,133 --> 00:17:54,134
Hoe vind je het?
225
00:17:56,219 --> 00:17:58,013
Mm, het is mooi.
226
00:17:58,054 --> 00:17:59,389
Ik vind het leuk.
227
00:18:02,058 --> 00:18:03,810
Doorgaan.
Niet stoppen.
228
00:18:04,769 --> 00:18:06,104
Dit deel.
229
00:18:09,357 --> 00:18:12,277
Ik voel je staren
230
00:18:12,319 --> 00:18:15,238
Voor mijn raam, ja
231
00:18:15,280 --> 00:18:17,282
Terwijl ik op mijn kussen lig, ja
232
00:18:18,241 --> 00:18:20,410
Terwijl ik op mijn kussen lig, ja
233
00:18:21,411 --> 00:18:24,289
Die koude blikken
234
00:18:24,331 --> 00:18:26,374
Voor mijn raam, ja
235
00:18:27,334 --> 00:18:30,045
Voor mijn raam, ja
236
00:18:30,086 --> 00:18:32,756
Iemand staat voor mijn raam, ja
237
00:18:32,797 --> 00:18:37,719
Mm-mm
238
00:18:38,678 --> 00:18:43,308
Mm-mm
239
00:18:44,267 --> 00:18:49,606
Mm-mm
240
00:18:50,398 --> 00:18:55,320
Mm-mm
241
00:18:57,864 --> 00:18:59,115
Uh huh?
242
00:19:08,750 --> 00:19:11,378
Jij weet niet
243
00:19:11,419 --> 00:19:13,171
Ik moet maandag weg.
244
00:19:14,339 --> 00:19:15,757
Misschien voor een tijdje.
245
00:19:16,758 --> 00:19:18,843
Natuurlijk.
Hij is je vader.
246
00:19:18,885 --> 00:19:19,928
Je moet wel.
247
00:19:19,970 --> 00:19:21,096
Hoe lang?
248
00:19:23,056 --> 00:19:24,432
Tot hij beter is.
249
00:19:33,567 --> 00:19:34,860
Ik wil niet gaan.
250
00:20:53,605 --> 00:20:54,648
Hoi, schatje.
251
00:21:01,988 --> 00:21:06,159
Na verloop van tijd
zal ze zien dat zij en ik
252
00:21:06,576 --> 00:21:10,288
Bij elkaar horen
253
00:21:11,540 --> 00:21:13,250
Als de dagen voorbij vliegen
254
00:21:13,291 --> 00:21:15,335
En ze gaan snel
255
00:21:15,377 --> 00:21:19,130
Zullen we nog steeds samen zijn
256
00:21:20,298 --> 00:21:24,594
En als ze laag is
zal ik het altijd weten
257
00:21:24,636 --> 00:21:28,765
We zullen altijd samen gaan
258
00:21:30,225 --> 00:21:33,520
Het is makkelijke liefde,
past als een handschoen
259
00:21:33,562 --> 00:21:38,483
Samen van boven
260
00:21:40,485 --> 00:21:42,112
Hier is je grote solo, schatje.
261
00:21:42,153 --> 00:21:44,865
Nee.
Nee, nee, shit nee, alsjeblieft.
262
00:21:44,906 --> 00:21:46,700
- Kom op, probeer het.
- Nee.
263
00:21:46,741 --> 00:21:51,288
- Ga, ga.
- Saaaaaameeeeen
264
00:21:55,166 --> 00:21:58,753
- Samen
- Samen
265
00:22:00,964 --> 00:22:02,799
Denk dat ik beter ben dan jij eigenlijk.
266
00:22:04,384 --> 00:22:06,136
Je krijgt de noten hoger.
267
00:22:06,177 --> 00:22:07,387
Even wachten.
268
00:22:13,435 --> 00:22:14,978
Je weet dat de verwarming
niet werkt, toch?
269
00:22:27,199 --> 00:22:28,742
Wat is dit?
270
00:22:28,783 --> 00:22:30,285
Je gaat ons opblazen, Koda.
271
00:22:31,244 --> 00:22:32,245
Nee hoor.
272
00:22:38,126 --> 00:22:39,127
Grapje.
273
00:22:42,214 --> 00:22:43,340
Geef me de afstandsbediening!
274
00:22:43,381 --> 00:22:44,382
Geef me de afstandsbediening.
275
00:22:46,760 --> 00:22:47,969
Geef hier.
276
00:22:48,845 --> 00:22:51,097
Geef hier.
277
00:22:51,264 --> 00:22:53,308
- Geef me de afstandsbediening.
- Nee.
278
00:22:53,350 --> 00:22:55,310
- Ik zei: geef me de afstandsbediening.
- Nee.
279
00:22:55,352 --> 00:22:56,436
Ik wil mijn wedstrijd kijken.
280
00:22:56,478 --> 00:22:58,396
Geef me de fucking afstandsbediening.
281
00:22:59,564 --> 00:23:00,607
Nee.
282
00:23:00,649 --> 00:23:01,691
Ik maak geen grappen met je.
Geef hem aan mij.
283
00:23:01,733 --> 00:23:03,527
- Nooit.
- Geef hem aan mij.
284
00:23:03,568 --> 00:23:04,694
Mm-mm.
285
00:23:05,028 --> 00:23:06,029
Geef maar.
286
00:23:09,282 --> 00:23:10,617
Hé, kom terug!
287
00:23:14,746 --> 00:23:15,747
Nee!
288
00:23:15,789 --> 00:23:17,040
Nee, ik kijk naar de voetbalwedstrijd.
289
00:23:17,082 --> 00:23:18,416
Nee.
290
00:23:18,458 --> 00:23:19,501
Nee.
291
00:25:45,647 --> 00:25:47,607
Uw aandacht alstublieft.
292
00:25:47,649 --> 00:25:50,402
Bussen, shuttles en busjes
mogen worden ingestapt
293
00:25:50,443 --> 00:25:53,572
boven het middeneiland
aan de voorkant van deze terminal.
294
00:25:56,283 --> 00:25:59,911
Gebruik de oversteekplaats
om over te steken naar het middeneiland.
295
00:27:00,013 --> 00:27:01,681
Wat als ik vergeten word?
296
00:27:03,934 --> 00:27:07,354
Nelson Sullivan kwam uit
Kershaw, South Carolina.
297
00:27:08,146 --> 00:27:11,233
Een homoseksuele muzikant met grote dromen
uit een klein zuidelijk stadje.
298
00:27:11,274 --> 00:27:13,360
Hij werkte aan een opera.
299
00:27:13,401 --> 00:27:16,655
En hij verhuisde begin jaren 70
naar New York.
300
00:27:16,696 --> 00:27:18,823
God, wat is het hier mooi.
301
00:27:18,865 --> 00:27:21,076
In plaats van muziek te maken,
302
00:27:21,117 --> 00:27:22,869
begon hij te filmen met een videocamera.
303
00:27:22,911 --> 00:27:24,246
Ik vraag me af hoe laat het is.
304
00:27:25,622 --> 00:27:26,623
Het is ongeveer zonsondergang.
305
00:27:26,665 --> 00:27:27,666
We zijn bij Coney Island.
306
00:27:27,707 --> 00:27:28,917
Het strand is prachtig.
307
00:27:28,959 --> 00:27:31,419
Filmde meer dan
1900 uur aan videobanden
308
00:27:31,461 --> 00:27:33,880
en 59 rollen Super-8.
309
00:27:34,589 --> 00:27:36,174
Dit zijn dingen die hij zag.
310
00:27:36,216 --> 00:27:38,051
Dit waren zijn vrienden.
311
00:27:38,635 --> 00:27:40,220
1900 uur.
312
00:27:40,262 --> 00:27:43,598
59 rollen aan dingen
die hier gebeurd zijn.
313
00:27:44,891 --> 00:27:47,227
Maar in 1911 was er niemand zoals hij.
314
00:27:47,894 --> 00:27:52,399
In 1911, heette het park in Coney Island
nog Dreamland.
315
00:27:53,191 --> 00:27:54,651
Er was een bioscoop,
316
00:27:56,611 --> 00:27:57,946
een lagune,
317
00:27:59,406 --> 00:28:01,575
een circus,
318
00:28:01,616 --> 00:28:04,202
met beren, olifanten, leeuwen,
319
00:28:05,328 --> 00:28:07,455
en een attractie genaamd Hell's Gate.
320
00:28:08,540 --> 00:28:12,836
In 1911, op Memorial Day,
vloog Hell's Gate in brand.
321
00:28:12,878 --> 00:28:15,046
De zeebries trok de vlammen omhoog.
322
00:28:15,088 --> 00:28:17,716
Het vuur brandde het hele park af.
323
00:28:17,841 --> 00:28:19,092
Massa's mensen
van over de hele wereld verzamelden
324
00:28:19,134 --> 00:28:21,428
om de oranje vlammen
de hemel te zien likken.
325
00:28:25,891 --> 00:28:29,853
De leeuw, zijn naam was Sultan, ontsnapte.
326
00:28:30,520 --> 00:28:32,022
Hij stond in brand.
327
00:28:32,814 --> 00:28:33,982
En was bang.
328
00:28:34,024 --> 00:28:36,526
Hij rende weg, brullend en angstig.
329
00:28:37,110 --> 00:28:39,154
Zijn trainer beval
de politie om te schieten.
330
00:28:39,362 --> 00:28:41,156
Hij viel op de grond.
331
00:28:41,198 --> 00:28:42,949
De politie sleepte hem de straat op.
332
00:28:44,409 --> 00:28:45,911
Ze spleten zijn schedel open
op Surf Avenue
333
00:28:45,952 --> 00:28:47,746
zodat mensen er naar konden kijken.
334
00:28:49,039 --> 00:28:51,458
Nu kun je het je niet eens voorstellen.
335
00:28:51,499 --> 00:28:53,501
Je kunt niet eens geloven
dat dat hier gebeurd is.
336
00:28:54,336 --> 00:28:56,046
110 jaar geleden,
337
00:28:56,755 --> 00:28:58,298
1900 uur,
338
00:28:58,715 --> 00:29:00,717
59 Super 8 rollen.
339
00:29:06,056 --> 00:29:07,974
Het geheime woord is...
340
00:29:08,016 --> 00:29:09,601
raar.
341
00:29:13,730 --> 00:29:17,817
WINTER
342
00:30:18,879 --> 00:30:20,380
Yuri?
343
00:30:21,965 --> 00:30:23,300
Wat?
344
00:30:23,341 --> 00:30:24,968
Nee, oké.
345
00:30:25,385 --> 00:30:26,386
Wat?
346
00:30:26,428 --> 00:30:27,429
Wat?
347
00:30:32,726 --> 00:30:34,436
Wat is er aan de hand?
348
00:30:37,689 --> 00:30:38,732
Ik weet het niet.
349
00:30:39,691 --> 00:30:41,193
Ik wilde het jou vragen.
350
00:30:59,794 --> 00:31:01,671
Ik ben bang.
351
00:31:04,716 --> 00:31:06,343
Ik ben niet bang.
352
00:31:13,975 --> 00:31:15,310
Niet?
353
00:31:22,567 --> 00:31:24,027
Je liegt.
354
00:31:26,655 --> 00:31:27,656
Ja.
355
00:31:30,033 --> 00:31:32,202
Ik weet altijd wanneer je liegt.
356
00:31:37,040 --> 00:31:38,500
Kota.
357
00:31:40,585 --> 00:31:42,796
Kota, ga uit je hoofd.
358
00:32:12,367 --> 00:32:14,244
Dakota!
359
00:32:17,873 --> 00:32:18,999
Kom op.
360
00:32:23,587 --> 00:32:25,130
Raad eens wie er boos op jou is?
361
00:32:26,256 --> 00:32:27,674
Oh, bedankt.
362
00:32:27,716 --> 00:32:28,717
Ik heb veel aan jou.
363
00:32:36,433 --> 00:32:37,642
Dakota.
364
00:32:39,227 --> 00:32:41,271
- Wat is er aan de hand?
- De treinen hadden vertraging, London.
365
00:32:42,647 --> 00:32:45,108
Ja, je bent verdomme altijd te laat.
366
00:32:45,150 --> 00:32:47,819
Kan je even rustig aan doen alsjeblieft,
zodat we een gesprek kunnen voeren?
367
00:32:48,778 --> 00:32:49,988
Mevrouw Hill, alstublieft.
368
00:32:51,031 --> 00:32:52,199
Oké.
369
00:32:52,240 --> 00:32:53,992
- Ik voel me niet lekker.
- Oké.
370
00:32:54,034 --> 00:32:55,243
Ik heb me gisteren gemeld.
371
00:32:55,285 --> 00:32:56,369
De vorige keer heb ik ook gebeld, dus.
372
00:32:56,411 --> 00:32:59,206
Ja, dat is niet mijn probleem.
Denk je dat ik
373
00:32:59,247 --> 00:33:01,041
deze party girl shit die je doet
niet doorzie?
374
00:33:01,082 --> 00:33:02,125
Wacht, meen je dit?
375
00:33:02,167 --> 00:33:03,793
Denk je dat ik het laat afweten
om te feesten?
376
00:33:03,835 --> 00:33:05,629
Wauw.
Wauw.
377
00:33:05,670 --> 00:33:06,671
Waar was je met Thanksgiving?
378
00:33:06,713 --> 00:33:09,049
Twee mensen kwamen binnen met
aanvragen voor seizoenswerk.
379
00:33:09,090 --> 00:33:10,300
Wat moet dat betekenen?
380
00:33:10,342 --> 00:33:11,968
Hakblok, dat gaat er gebeuren.
381
00:33:12,469 --> 00:33:13,845
Je gaat richting de guillotine, yo.
382
00:33:13,887 --> 00:33:14,888
Kom op.
383
00:33:17,766 --> 00:33:19,309
Shit.
384
00:33:21,811 --> 00:33:23,313
Fuck.
385
00:33:27,150 --> 00:33:29,152
Deze gast werkt echt
op mijn zenuwen , man.
386
00:33:29,194 --> 00:33:30,862
Ik weet het niet hoor.
387
00:33:31,655 --> 00:33:32,781
Arme schat.
388
00:33:34,658 --> 00:33:35,951
Ben je me belachelijk aan het maken?
389
00:33:35,992 --> 00:33:37,118
Mm-hmm, misschien.
390
00:33:38,078 --> 00:33:39,120
Ja.
391
00:33:39,913 --> 00:33:42,707
Ik sta voor als je iets nodig hebt, bitch.
392
00:33:42,749 --> 00:33:43,750
Oké, bitch.
393
00:34:05,313 --> 00:34:06,481
Oh shit. Oh mijn God.
394
00:34:07,440 --> 00:34:09,818
Wacht!
Wacht!
395
00:34:11,278 --> 00:34:12,612
Stop! Hé!
396
00:34:13,864 --> 00:34:15,532
Stop!
397
00:34:16,533 --> 00:34:17,659
Hé! Stop!
398
00:34:17,701 --> 00:34:19,244
Kom... wacht, kom!
399
00:34:19,286 --> 00:34:21,997
Ik heb haar.
Ik heb haar, ik heb haar, dank je.
400
00:34:22,038 --> 00:34:24,791
Oké, sorry, sorry, mijn excuses.
401
00:34:27,168 --> 00:34:28,545
Stom kind.
402
00:34:29,963 --> 00:34:31,256
Kan niet geloven dat ze je aanraakte.
403
00:34:40,390 --> 00:34:41,391
Ze doen het weer!
404
00:34:41,433 --> 00:34:43,351
De stad meldt dat
meer coyotes gesignaleerd zijn,
405
00:34:43,393 --> 00:34:45,061
maar deze keer zijn ze
niet in Central Park,
406
00:34:45,103 --> 00:34:46,980
maar duiken ze op
op de meest ongebruikelijke plaatsen.
407
00:34:48,064 --> 00:34:49,482
Vandaag dachten verschillende New Yorkers
408
00:34:49,524 --> 00:34:52,152
iets harigs te zien op 34th Street.
409
00:34:52,194 --> 00:34:54,404
Dierenbescherming zegt dat het
zeldzaam is, maar niet onmogelijk
410
00:34:54,446 --> 00:34:56,990
dat de dieren
buiten hun habitat terechtkomen.
411
00:35:25,519 --> 00:35:26,770
- Hé jij.
- Hé.
412
00:35:27,896 --> 00:35:29,272
Wou dat ik daar was.
413
00:35:29,314 --> 00:35:31,650
Yuri, zet je volume harder.
414
00:35:32,400 --> 00:35:33,693
Hoe gaat het met je vader?
415
00:35:36,488 --> 00:35:39,366
Hij is oké.
416
00:35:39,741 --> 00:35:40,867
Gewoon...
417
00:35:40,909 --> 00:35:43,870
We hoeven er niet over te praten
als je niet wilt,
418
00:35:43,912 --> 00:35:45,539
weet je, ik begrijp het.
419
00:35:45,580 --> 00:35:48,416
Ja, ik weet het.
420
00:35:49,709 --> 00:35:52,379
Je haar is een halve centimeter gegroeid.
421
00:35:54,214 --> 00:35:55,215
Ja?
422
00:35:56,174 --> 00:35:59,219
Grapje.
423
00:36:00,220 --> 00:36:01,930
Misschien is het donkerder of zo.
424
00:36:03,723 --> 00:36:05,350
Ik mis je.
425
00:36:05,600 --> 00:36:07,102
Ik mis jou ook.
426
00:36:11,314 --> 00:36:13,233
Oké, geef me een seconde,
427
00:36:13,275 --> 00:36:14,985
- Ik heb er hier een heleboel.
- Geen zorgen.
428
00:36:15,026 --> 00:36:16,820
Ik weet het, ik wil die.
429
00:36:16,862 --> 00:36:18,405
Waar is de rode nagellak?
430
00:36:18,446 --> 00:36:19,823
Oh nee, ik ben klaar met rood.
431
00:36:19,865 --> 00:36:21,241
Ik heb zoveel rode kleuren thuis.
432
00:36:21,283 --> 00:36:23,076
Maar je ziet er zo goed uit in rood.
433
00:36:23,118 --> 00:36:24,661
Eigenlijk vind ik dit het mooist.
434
00:36:24,703 --> 00:36:26,496
Het is een beetje kinky,
Ik hou hiervan.
435
00:36:26,538 --> 00:36:29,249
- Wat weet jij van kinky?
- Oh, ik weet alles over kinky.
436
00:36:29,291 --> 00:36:32,043
- Ik wist niet dat jij dat wist.
- Oh, ik weet veel over kinky.
437
00:36:32,085 --> 00:36:33,253
Uh oh.
438
00:36:33,295 --> 00:36:34,504
Zeker weten.
439
00:36:34,546 --> 00:36:36,214
Ik heb het jou nooit verteld,
maar je bent mijn moeder.
440
00:36:36,256 --> 00:36:37,799
- Je hebt nooit iets gezegd.
- Je bent mijn moeder, dus.
441
00:36:37,841 --> 00:36:40,135
- Ik dacht dat we vrienden waren.
- We zijn vrienden, maar zoiets
442
00:36:40,176 --> 00:36:42,387
- zou ik je nooit vertellen.
- Wat vind jij hiervan?
443
00:36:42,429 --> 00:36:44,180
- Ehm.. Die is leuk.
- Vind je hem mooi?
444
00:36:44,222 --> 00:36:46,057
- Vind je deze mooi?
- Die vind ik niet mooi, die is lelijk.
445
00:36:46,099 --> 00:36:47,642
- Deze is lelijk?
- Ja.
446
00:36:47,684 --> 00:36:49,936
Ik zou het kunnen mengen met dit.
447
00:36:49,978 --> 00:36:52,397
Ik mix alles door elkaar.
Ik mix ze samen.
448
00:36:52,439 --> 00:36:54,858
Dank je, dat is heel lief.
Heel aardig.
449
00:36:55,108 --> 00:36:56,610
Heel aardig.
Vrolijk kerstfeest.
450
00:36:56,651 --> 00:36:58,069
Oh, jij ook een
een vrolijk kerstfeest
451
00:36:58,111 --> 00:36:59,279
en een gelukkig nieuwjaar.
452
00:36:59,321 --> 00:37:00,989
Hartelijk dank,
Ik kom terug, dank je.
453
00:37:01,031 --> 00:37:03,325
- Oké.
- Oké, tot ziens.
454
00:37:04,409 --> 00:37:06,536
Supermarkt Sweep!
455
00:37:06,912 --> 00:37:07,954
Gangpad twee!
456
00:37:07,996 --> 00:37:09,956
Oké, ik heb een
een tandenborstel nodig,
457
00:37:09,998 --> 00:37:12,167
wat scheerschuim,
en een paarse durag.
458
00:37:12,209 --> 00:37:15,795
- Specifiek paars?
- Ja, het is een hoofdband-ding.
459
00:37:15,837 --> 00:37:18,006
Ik weet wat een durag is. Gast.
460
00:37:18,048 --> 00:37:19,799
Hé, is Londen in de buurt?
461
00:37:19,841 --> 00:37:21,009
Hij is achter.
462
00:37:22,510 --> 00:37:25,847
- Dames, what the fuck?
- Oh shit, fuck.
463
00:38:33,957 --> 00:38:35,667
Ik weet het niet, ik heb zoiets van,
als ik niet wordt aangenomen,
464
00:38:35,709 --> 00:38:36,877
dan is het eerlijk gezegd
misschien maar beter ook, weet je?
465
00:38:38,503 --> 00:38:40,463
Het is een hoop fucking schuld.
466
00:38:40,505 --> 00:38:41,923
Het is sowieso een grote zwendel.
467
00:38:42,591 --> 00:38:44,551
Schuld tot je dood!
468
00:38:44,593 --> 00:38:45,719
Sorry.
469
00:38:45,760 --> 00:38:46,887
Fucking raar.
470
00:38:46,928 --> 00:38:49,389
Je kijkt naar me
zoals mijn moeder naar me kijkt.
471
00:38:49,431 --> 00:38:51,224
Neem wat van die pikante patty.
472
00:38:51,266 --> 00:38:53,310
- Hier, eet maar.
- Mm-mm!
473
00:38:54,269 --> 00:38:55,437
Het is echt heel pittig.
474
00:38:55,478 --> 00:38:57,689
Ja, je bent nu een pittige bitch.
475
00:38:57,731 --> 00:39:01,067
Je bent een pittige bitch.
Je bent een pittige bitch.
476
00:39:01,109 --> 00:39:02,694
Je bent een pittige bitch.
477
00:39:04,112 --> 00:39:05,822
- Precies.
- Oké.
478
00:39:05,864 --> 00:39:07,866
Ik wil gewoon
een functionerende bitch zijn.
479
00:39:07,908 --> 00:39:09,618
Ik wil geen universiteitsbitch zijn.
480
00:39:09,659 --> 00:39:11,328
Maar je gaat allebei zijn.
481
00:39:11,369 --> 00:39:12,871
- Oké, en jij dan?
- Tegelijkertijd.
482
00:39:13,580 --> 00:39:14,623
Oh ik?
483
00:39:15,332 --> 00:39:16,625
Ik ga je lessen binnensluipen.
484
00:39:17,709 --> 00:39:18,919
Ik zal de profiterende bitch zijn.
485
00:39:18,960 --> 00:39:20,128
Oké, natuurlijk.
486
00:39:20,170 --> 00:39:21,296
Mhm.
487
00:39:21,922 --> 00:39:23,965
- Ik heb andere plannen.
- Ja.
488
00:39:25,258 --> 00:39:26,384
Wat voor plannen?
489
00:39:26,426 --> 00:39:27,594
Whoopty.
490
00:39:27,636 --> 00:39:29,095
Ik ben fucking...
491
00:39:29,137 --> 00:39:31,473
- Whoopty.
- Oké.
492
00:39:31,514 --> 00:39:33,141
Ik ben in DR, het is een film.
493
00:39:37,270 --> 00:39:38,688
Oké, goed.
494
00:39:38,730 --> 00:39:40,774
- Hou van je.
- Ik hou van je.
495
00:39:40,815 --> 00:39:41,942
Oké.
496
00:39:41,983 --> 00:39:43,360
Ik zie je nog wel.
Ik hou van je.
497
00:39:43,401 --> 00:39:44,986
Stuur me een berichtje als je thuis bent.
498
00:39:45,028 --> 00:39:48,073
- Pittige bitch.
- Pittige bitch!
499
00:40:56,975 --> 00:40:57,976
Yo.
500
00:41:00,395 --> 00:41:01,771
Iemand thuis?
501
00:41:18,663 --> 00:41:22,042
Meisje, je gaat ons opblazen.
502
00:41:22,083 --> 00:41:23,919
Je gaat ons opblazen.
503
00:42:52,090 --> 00:42:54,801
- Hé.
- Hé, Stella.
504
00:42:54,843 --> 00:42:56,511
- Hé.
- Hoe is het?
505
00:42:56,970 --> 00:42:58,263
Je hebt me helemaal hierheen laten komen.
506
00:42:59,222 --> 00:43:01,141
- Dat deed ik, dat deed ik.
- Dit is beter als je high bent.
507
00:43:01,182 --> 00:43:02,183
Wat is beter?
508
00:43:13,195 --> 00:43:14,446
Oké...
509
00:43:14,487 --> 00:43:15,780
Dakota, wat is dit?
510
00:43:25,790 --> 00:43:27,834
- Oké, ik snap het, ik snap het.
- Je snapt de vibes, toch?
511
00:43:27,876 --> 00:43:29,211
Ik snap de vibes, ja.
512
00:43:31,046 --> 00:43:33,131
Maar ik heb wel twee drankjes nodig.
513
00:43:39,304 --> 00:43:40,680
Bier.
514
00:43:40,722 --> 00:43:43,141
Bier voor bitches.
515
00:43:43,183 --> 00:43:44,184
Alsjeblieft.
516
00:43:46,520 --> 00:43:48,271
Oh fuck, ik ben zo high.
517
00:43:48,313 --> 00:43:49,397
Hetzelfde.
518
00:43:51,399 --> 00:43:53,860
Ik heb wat verzoeken gedaan
519
00:43:53,902 --> 00:43:55,946
voor als
jouw kleine episode voorbij is.
520
00:45:35,837 --> 00:45:37,631
Dus, hoe gaat het?
521
00:45:37,672 --> 00:45:39,341
Je zei dat je iets te zeggen had?
522
00:45:40,675 --> 00:45:42,177
Dat heb ik.
523
00:45:43,428 --> 00:45:44,471
Wat is het?
524
00:45:45,680 --> 00:45:47,974
Ik weet niet hoe ik moet beginnen.
Ehm...
525
00:45:49,517 --> 00:45:50,810
- Ja.
- Wat is er aan de hand?
526
00:45:50,852 --> 00:45:52,103
Dakota, serieus wat is er?
527
00:45:52,896 --> 00:45:54,397
Je maakt me nerveus.
528
00:45:55,357 --> 00:45:56,399
Ik probeer het.
529
00:45:56,441 --> 00:45:57,442
Ehm...
530
00:45:57,817 --> 00:45:58,985
Wacht, kun je me horen?
531
00:46:25,262 --> 00:46:27,847
Maar zeg maar, echt, zeg maar wat...
532
00:46:29,099 --> 00:46:30,100
Nou...
533
00:46:30,141 --> 00:46:31,226
Wat wil je hiermee?
534
00:46:32,185 --> 00:46:33,645
Ehm...
535
00:46:33,687 --> 00:46:35,313
Dit is gewoon een...
Dit is iets groots.
536
00:46:35,355 --> 00:46:36,523
Ik denk dat ik het wil houden.
537
00:46:37,566 --> 00:46:38,567
Ik bedoel...
538
00:46:40,026 --> 00:46:41,403
Wat?
539
00:46:41,695 --> 00:46:43,697
Het is gewoon...
540
00:46:46,324 --> 00:46:47,576
Ik weet het niet.
541
00:46:47,784 --> 00:46:48,827
Ik snap het.
542
00:46:49,786 --> 00:46:51,413
Het is een beetje dom, maar...
543
00:46:52,747 --> 00:46:54,457
Ik bedoel, het is echt fucking dom.
544
00:46:55,417 --> 00:46:56,960
Ja, we zijn dom.
545
00:46:57,210 --> 00:46:58,670
Je bent gestoord
546
00:46:59,838 --> 00:47:01,089
Dit is gestoord.
547
00:47:01,631 --> 00:47:02,632
Fucking gek.
548
00:47:16,396 --> 00:47:18,190
Ik hou van je, Kota.
549
00:47:22,110 --> 00:47:23,361
Ik hou ook van jou.
550
00:48:41,231 --> 00:48:42,816
Ze zeggen dat je niet
echt een New Yorker bent
551
00:48:42,858 --> 00:48:45,026
tot je hier tien jaar hebt gewoond.
552
00:48:45,068 --> 00:48:46,403
Ik ben hier nog maar net,
553
00:48:46,444 --> 00:48:49,573
maar het voelt alsof
ik hier al een eeuwigheid ben.
554
00:48:49,614 --> 00:48:50,657
Op een of andere manier.
555
00:48:52,075 --> 00:48:53,994
Nelson woonde niet in Brooklyn.
556
00:48:54,035 --> 00:48:55,704
Hij woonde op 5 Ninth Avenue
557
00:48:55,745 --> 00:48:57,122
in het Meatpacking District.
558
00:48:57,163 --> 00:48:58,707
Hé schatje.
559
00:48:58,748 --> 00:49:00,166
Hé.
560
00:49:00,208 --> 00:49:02,210
Hij nam altijd mensen in huis.
561
00:49:03,712 --> 00:49:04,838
Hier.
562
00:49:05,463 --> 00:49:07,716
Hij leerde ze alles
wat hij wist over deze plek.
563
00:49:07,841 --> 00:49:10,594
De parken, clubs, feestjes.
564
00:49:12,846 --> 00:49:14,681
Nelsons huis was altijd vol.
565
00:49:15,932 --> 00:49:17,225
Hij was aardig.
566
00:49:19,811 --> 00:49:21,479
Weet je,
567
00:49:21,521 --> 00:49:24,649
ik heb gehoord dat je nooit
een coyote zult vinden in Brooklyn.
568
00:49:24,691 --> 00:49:27,527
Coyotes zijn hier al sinds de jaren 1930.
569
00:49:28,069 --> 00:49:30,197
Ze kwamen van de Grote Meren
570
00:49:30,238 --> 00:49:32,532
en migreerden langzaam naar het oosten.
571
00:49:33,241 --> 00:49:36,494
En maakten hier hun thuis
tot aan de jaren 70.
572
00:49:37,245 --> 00:49:39,039
Ze leven niet in grote groepen,
573
00:49:39,247 --> 00:49:41,374
alleen kleine groepen
574
00:49:41,416 --> 00:49:44,419
in Central Park,
in Queens rond het vliegveld.
575
00:49:45,712 --> 00:49:47,589
Op een dag dacht ik dat ik er een zag.
576
00:49:50,634 --> 00:49:52,344
In een Europese hoofdstad,
577
00:49:52,385 --> 00:49:55,305
het volle gewicht
van het Russische leger.
578
00:49:55,347 --> 00:49:57,349
Wat de VS de beginfase noemt
579
00:49:57,390 --> 00:49:59,434
van een volledige invasie
580
00:49:59,476 --> 00:50:01,853
met Russische helikopters die laag vliegen
581
00:50:01,895 --> 00:50:03,939
over residentiële daken
582
00:50:03,980 --> 00:50:07,817
en de buitenwijken van Kiev
om een militair vliegveld over te nemen.
583
00:50:10,987 --> 00:50:15,033
LENTE
584
00:50:15,075 --> 00:50:16,952
Vandaag, na een pauze van een dag,
585
00:50:16,993 --> 00:50:19,037
waaronder een uit Mariupol,
586
00:50:19,287 --> 00:50:21,081
waar tienduizenden burgers
587
00:50:21,122 --> 00:50:23,959
nog steeds proberen te ontsnappen
aan de verwoesting.
588
00:50:24,000 --> 00:50:25,418
Maar in een andere
gepassioneerde toespraak,
589
00:50:25,460 --> 00:50:28,630
zei President Vladimir Zelensky
dat er meer moet gebeuren.
590
00:50:36,596 --> 00:50:37,681
- Hallo.
- Hallo.
591
00:50:37,722 --> 00:50:38,932
Dit is het...
592
00:50:38,974 --> 00:50:39,975
Fuck.
593
00:50:40,016 --> 00:50:41,226
Als u een verzoek wilt indienen
594
00:50:41,268 --> 00:50:43,728
om een vermist persoon te vinden,
zeg dan één.
595
00:50:43,770 --> 00:50:45,105
Eén.
596
00:50:45,146 --> 00:50:46,189
Het spijt me.
597
00:50:46,231 --> 00:50:47,649
Dat begreep ik niet.
598
00:50:48,942 --> 00:50:50,277
Eén, één.
599
00:50:50,318 --> 00:50:51,987
Laten we het nog eens proberen.
600
00:50:52,028 --> 00:50:53,446
Als u een verzoek wilt indienen
601
00:50:53,488 --> 00:50:55,949
om een vermist persoon te vinden,
zeg dan één.
602
00:50:55,991 --> 00:50:58,118
- Eén.
- Het spijt me.
603
00:50:58,159 --> 00:51:00,203
- Ik kon uw verzoek niet verwerken.
- Eén.
604
00:51:05,208 --> 00:51:06,668
Broodjes voor een dollar.
605
00:51:07,335 --> 00:51:08,670
Broodjes voor een dollar.
606
00:51:14,175 --> 00:51:15,343
Dank je wel.
607
00:51:56,468 --> 00:51:57,552
Hmm.
608
00:51:58,428 --> 00:51:59,846
Ben jij het meisje dat gebeld heeft?
609
00:51:59,888 --> 00:52:01,056
Ja.
610
00:52:03,058 --> 00:52:04,392
Hoi.
611
00:52:04,434 --> 00:52:05,435
Oh.
612
00:52:07,103 --> 00:52:08,438
Kijk eens rond.
613
00:52:10,899 --> 00:52:12,734
Goede plek, het is 'zoals het is'.
614
00:52:14,903 --> 00:52:16,112
Ehm...
615
00:52:17,072 --> 00:52:18,615
Water en gas is inbegrepen.
616
00:52:19,574 --> 00:52:22,035
Wasmachines staan in de kelder.
617
00:52:22,077 --> 00:52:24,871
1,75 voor het wassen,
1,50 om te drogen
618
00:52:24,913 --> 00:52:28,583
en dan 25 cent voor vijf minuten extra.
619
00:52:30,126 --> 00:52:31,545
Dus, eh...
620
00:52:34,506 --> 00:52:36,591
wat is de reden van de verhuizing?
621
00:52:37,968 --> 00:52:39,886
Ik had gewoon een kleinere ruimte nodig.
622
00:52:39,928 --> 00:52:43,557
Nou, dit is een kleine ruimte,
maar perfect voor twee
623
00:52:43,598 --> 00:52:46,434
als je inventief wilt zijn,
maar...
624
00:52:53,024 --> 00:52:54,568
Zei je 700?
625
00:52:54,609 --> 00:52:55,610
Mm-hmm.
626
00:53:06,997 --> 00:53:08,248
Ik neem het.
627
00:53:08,290 --> 00:53:09,875
Goed, goed.
628
00:53:19,509 --> 00:53:20,760
Zevenhonderd.
629
00:53:22,012 --> 00:53:23,555
Gefeliciteerd.
630
00:53:23,597 --> 00:53:27,392
Je kunt de sleutels ophalen...
631
00:53:30,312 --> 00:53:32,272
Hier.
632
00:53:35,483 --> 00:53:37,569
Zorg ervoor
dat je naar Jarman vraagt.
633
00:53:37,611 --> 00:53:38,987
- Jarman.
- Mm-hmm.
634
00:53:39,946 --> 00:53:41,114
510 Avenue C?
635
00:53:42,073 --> 00:53:43,158
Jep.
636
00:53:43,200 --> 00:53:45,243
En als je er voor vier uur bent,
637
00:53:45,285 --> 00:53:46,494
dan zou alles goed moeten komen.
638
00:53:47,954 --> 00:53:49,497
Nog een fijne dag.
639
00:54:02,135 --> 00:54:03,845
Fijn dat je ook op komt dagen.
640
00:54:05,722 --> 00:54:06,806
Door jou moest ik hierheen komen.
641
00:54:06,848 --> 00:54:07,891
Nee, praat maar met Zuri.
642
00:54:07,933 --> 00:54:09,184
- Ik heb hier geen tijd voor.
- Nee, ik regel dit wel.
643
00:54:09,226 --> 00:54:10,477
Nee.
644
00:54:10,519 --> 00:54:11,645
- Ik ben hier al.
- Wil je een tas?
645
00:54:11,686 --> 00:54:13,980
- Het wordt 19,11, schat.
- Ja, dank je.
646
00:54:21,696 --> 00:54:23,031
Dakota, ik wil het niet horen.
647
00:54:24,491 --> 00:54:25,742
Ik wil mijn dienst terug, alsjeblieft.
648
00:54:28,161 --> 00:54:29,162
Ik moet werken.
649
00:54:30,914 --> 00:54:32,207
Dit is je laatste kans.
650
00:54:35,544 --> 00:54:37,879
Oh, hé, ik had je een berichtje gestuurd.
651
00:54:37,921 --> 00:54:41,675
Ik had iets teruggestuurd, maar het was
niet verzonden, waarschijnlijk.
652
00:54:41,716 --> 00:54:43,802
Nou, ik wilde je alleen
vertellen dat ik terug verhuis.
653
00:54:44,761 --> 00:54:45,845
Terug naar waar?
654
00:54:47,097 --> 00:54:48,181
Terug naar huis.
655
00:54:48,223 --> 00:54:50,183
Ik wilde niet gewoon verdwijnen
en je niets vertellen,
656
00:54:50,225 --> 00:54:51,726
dus daarom probeerde ik af te spreken.
657
00:54:54,437 --> 00:54:56,106
Geen universiteitsshit meer?
658
00:54:56,147 --> 00:54:58,358
Nee, daar ben ik overheen.
659
00:54:58,400 --> 00:54:59,776
Ik ga gewoon naar huis
en mijn moeder helpen
660
00:54:59,818 --> 00:55:02,529
met een vintagewinkel
die ze gaat beginnen.
661
00:55:02,571 --> 00:55:03,822
En ja, ik weet het niet...
662
00:55:03,864 --> 00:55:05,240
Dat ga ik doen deze zomer.
663
00:55:07,325 --> 00:55:08,702
Oh, wacht, hier, laat me je helpen.
664
00:55:08,743 --> 00:55:10,370
- Hier.
- Nee, ik het lukt wel.
665
00:55:10,412 --> 00:55:11,413
Oké, bedankt.
666
00:55:12,998 --> 00:55:14,124
Heb ik iets verkeerd gedaan?
667
00:55:15,417 --> 00:55:16,585
Nee.
668
00:55:38,148 --> 00:55:39,149
Hallo?
669
00:55:39,774 --> 00:55:43,820
Ja, ik probeer al
de hele week om erdoor te komen.
670
00:55:43,862 --> 00:55:46,948
Mijn naam is Dakota Hill.
Ik heb mijn dossiernummer.
671
00:55:47,365 --> 00:55:48,909
Ja, ja, ja.
672
00:55:56,082 --> 00:55:57,167
Nee, nee, niet.
673
00:56:00,420 --> 00:56:01,671
Nee, daarom bel ik jou.
674
00:56:09,137 --> 00:56:10,805
Ik heb ze twee weken geleden gesproken.
675
00:56:16,895 --> 00:56:19,898
Eh... Iemand zei iets over Polen.
676
00:56:20,690 --> 00:56:22,651
Ik weet niet hoe ik het
uit moet spreken, het spijt me.
677
00:56:23,151 --> 00:56:25,862
K-R-A, ja.
678
00:56:26,780 --> 00:56:27,906
Nee.
679
00:56:28,573 --> 00:56:29,950
Nee, dat heb ik al gedaan.
680
00:56:38,291 --> 00:56:39,584
Hoi schat!
681
00:56:39,626 --> 00:56:41,211
Geef me één seconde
dan pak ik mijn spullen even.
682
00:57:09,573 --> 00:57:10,657
Waarom moet je zo lelijk zijn?
683
00:57:11,616 --> 00:57:13,159
Resting bitch face.
684
00:57:55,118 --> 00:57:56,536
Veroordeel me niet.
685
00:57:56,578 --> 00:57:58,705
Ik veroordeel je niet,
het is gewoon een beetje klote.
686
00:58:05,837 --> 00:58:06,838
Gast!
687
00:58:12,969 --> 00:58:14,054
Beter?
688
00:58:14,471 --> 00:58:15,722
Ja, ik heb mijn tweede pauze.
689
00:58:15,764 --> 00:58:17,265
Ben zo terug.
690
00:58:21,603 --> 00:58:22,938
Heb je mijn shit gedumpt?
691
00:58:23,438 --> 00:58:26,691
- Heb je haar mijn shit zien dumpen?
- Waarom zou je dat doen?
692
00:58:51,841 --> 00:58:54,427
Je bent nog nooit in mijn huis geweest
693
00:58:54,469 --> 00:58:59,099
En ik vond het nooit erg
694
00:59:02,811 --> 00:59:07,774
Waarom kan ik zeggen
wanneer het tijd is om te gaan
695
00:59:14,322 --> 00:59:18,785
Ik neem je niet kwalijk
dat je me neerhaalt
696
00:59:41,057 --> 00:59:44,436
Hallo, ik ben hier om sleutels op te halen
697
00:59:44,477 --> 00:59:47,314
van appartement 417?
698
00:59:48,023 --> 00:59:50,525
Ik ben op zoek naar Jarman.
699
00:59:51,193 --> 00:59:52,652
Ik ken geen Jarman.
700
00:59:54,196 --> 00:59:55,322
- Kijk, dit is...
- Nee.
701
00:59:55,363 --> 00:59:56,740
- het adres dat ik heb gekregen
- Sorry.
702
00:59:56,781 --> 01:00:00,452
om de sleutels op te halen.
703
01:00:00,869 --> 01:00:02,037
Woont hier niet.
704
01:00:02,078 --> 01:00:03,955
Weet je zeker dat je
het juiste adres hebt?
705
01:00:05,373 --> 01:00:06,666
Dit is mijn adres.
706
01:00:06,708 --> 01:00:08,043
Ja, 510, toch?
707
01:00:08,793 --> 01:00:10,003
Het is 510,
708
01:00:10,045 --> 01:00:14,716
maar er is niemand
met die naam hier.
709
01:00:16,301 --> 01:00:17,802
Fuck.
710
01:00:20,305 --> 01:00:21,681
Shit.
711
01:00:50,252 --> 01:00:51,670
Stom, ik kan het niet.
712
01:00:51,711 --> 01:00:53,213
Wacht, doe het nog eens.
713
01:00:53,255 --> 01:00:54,506
Doe het hoger,
doe je hoogste trap.
714
01:00:55,215 --> 01:00:57,342
- Hoogste trap, uh!
- Oké, ja, ik ga het proberen.
715
01:01:00,428 --> 01:01:01,763
Hoeveel is het?
716
01:01:03,640 --> 01:01:05,350
5,95.
717
01:01:05,392 --> 01:01:06,643
Vijf piek, hè?
718
01:01:06,685 --> 01:01:08,061
Dus, we gaan aan de lijn.
719
01:01:09,896 --> 01:01:11,356
Mmm...
720
01:01:11,398 --> 01:01:12,440
Dakota, alles lekker?
721
01:01:14,359 --> 01:01:15,777
Wah Gwaan Dakota?
722
01:01:15,819 --> 01:01:16,945
Lang niet gezien.
723
01:01:19,489 --> 01:01:20,490
Het is goed.
724
01:01:23,410 --> 01:01:26,371
Dus, Riri, ze gaat mama leven op ons.
725
01:01:27,539 --> 01:01:28,915
We gaan nooit nieuwe muziek krijgen.
726
01:01:28,957 --> 01:01:30,000
Goed voor haar.
727
01:01:32,127 --> 01:01:33,128
Hoe gaat het?
728
01:01:35,297 --> 01:01:36,673
Wat denk je?
729
01:01:36,715 --> 01:01:38,258
Het is vrijdag, weet je.
730
01:01:38,300 --> 01:01:40,260
Iedereen is er.
Laat je een beetje gaan.
731
01:01:40,302 --> 01:01:41,469
TGIF? Wat zeg je ervan?
732
01:01:42,804 --> 01:01:44,097
En jij?
733
01:01:44,139 --> 01:01:45,140
Werken.
734
01:01:46,141 --> 01:01:48,310
Werken?
In het weekend?
735
01:01:48,351 --> 01:01:49,352
Dat is wat ik zeg.
736
01:01:53,607 --> 01:01:54,941
Ik gaf je twintig.
737
01:01:54,983 --> 01:01:56,359
Volgens mij tel je niet goed.
738
01:01:56,985 --> 01:01:59,029
Zie je, nu kom je tekort.
739
01:01:59,070 --> 01:02:01,781
Wauw ga je de man nu tekort doen?
740
01:02:01,823 --> 01:02:03,992
Ik denk dat je me een klein beetje
te weinig terug hebt gegeven.
741
01:02:04,034 --> 01:02:05,702
Nu probeert ze je tekort te doen.
742
01:02:05,744 --> 01:02:06,745
Kort kort.
743
01:02:06,786 --> 01:02:08,246
- Nee, kijk. Zie je?
- Daar hou ik niet van.
744
01:02:09,581 --> 01:02:10,624
Jouw wisselgeld dan.
745
01:02:10,665 --> 01:02:11,833
Ho, ho, ho.
746
01:02:11,875 --> 01:02:13,793
- Dat was heet spul.
- Dakota!
747
01:02:14,753 --> 01:02:16,338
Dakota!
748
01:02:19,341 --> 01:02:20,675
Jeetje.
Jeetje.
749
01:02:20,717 --> 01:02:21,801
Jeeeeetje.
750
01:02:21,843 --> 01:02:22,886
Het lijkt erop...
het allemaal voor niets was.
751
01:02:22,928 --> 01:02:24,971
Dakota!
Pak je spullen en vertrek.
752
01:02:25,013 --> 01:02:27,015
Dat is gek, bro.
Ik heb medelijden met haar.
753
01:02:48,036 --> 01:02:50,622
Aanvallen gaan door van
Russische troepen op meerdere fronten
754
01:02:50,664 --> 01:02:51,790
in het zuiden en oosten.
755
01:02:51,831 --> 01:02:53,416
In steden als Kiev,
756
01:02:53,458 --> 01:02:55,335
gaat het niet zozeer
over opruimen
757
01:02:55,377 --> 01:02:59,130
maar meer om terugvechten
tegen die militaire agressie.
758
01:02:59,172 --> 01:03:01,341
Een nieuw voorstel
van meer dan 30 miljard dollar
759
01:03:01,383 --> 01:03:03,760
werd gemaakt
om Oekraïne vandaag te helpen
760
01:03:03,802 --> 01:03:05,178
toen het congres een wetsvoorstel aannam
761
01:03:05,220 --> 01:03:07,013
dat het makkelijker zou maken
om wapens te sturen
762
01:03:07,055 --> 01:03:09,975
naar Oekraïne en NAVO-bondgenoten.
763
01:03:18,358 --> 01:03:19,359
Eh, letterlijk.
764
01:03:19,401 --> 01:03:20,443
Ik ben fucking gek.
765
01:03:23,363 --> 01:03:24,865
Wat is dit?
766
01:03:25,824 --> 01:03:29,119
Ik heb dit op de stoep gevonden.
767
01:03:29,160 --> 01:03:31,621
- Nee...
- Hadden jouw ouders ooit zo'n ding?
768
01:03:31,663 --> 01:03:33,707
Zo'n jaren 90...
769
01:03:33,748 --> 01:03:35,125
Mijn ouders hadden die.
770
01:03:35,166 --> 01:03:36,835
Ik ben een documentaire aan het filmen.
Dit is serieus.
771
01:03:36,877 --> 01:03:37,878
Waarover?
772
01:03:37,919 --> 01:03:39,337
Jouw leven.
773
01:03:39,379 --> 01:03:40,547
- Mijn leven?
- Mmhmm.
774
01:03:40,589 --> 01:03:42,007
Ik ben super saai.
775
01:03:42,048 --> 01:03:43,675
Hoe zit het met jouw leven?
Laten we jou filmen.
776
01:03:43,717 --> 01:03:44,801
Nee!
777
01:03:47,012 --> 01:03:48,096
Welke smaak is dit?
778
01:03:49,806 --> 01:03:51,433
Nee!
Nee, dat doe ik niet.
779
01:03:51,766 --> 01:03:52,809
Wat?
780
01:03:53,977 --> 01:03:56,605
In het midden van
ondraaglijke hartzeer en pijn,
781
01:03:56,646 --> 01:03:59,816
zag hij zijn eigen familie
als slachtoffers van terreur.
782
01:03:59,858 --> 01:04:01,902
Hij zegt: “Wat ik voel...
783
01:04:01,943 --> 01:04:05,447
Ik stel me mijn familie voor
in een van die huizen."
784
01:05:33,285 --> 01:05:34,286
Sla me.
785
01:05:34,995 --> 01:05:35,996
Ja.
786
01:05:38,164 --> 01:05:41,626
Ik draai helemaal door door deze gast.
787
01:05:41,668 --> 01:05:43,795
Om een of andere reden komt hij
alleen tijdens mijn diensten
788
01:05:43,837 --> 01:05:46,715
en pakt me vast en vraagt me altijd
789
01:05:46,756 --> 01:05:49,217
dezelfde fucking vragen.
790
01:05:49,259 --> 01:05:51,011
Ik werk hier gewoon, gast.
791
01:05:51,052 --> 01:05:54,556
Ik ben gewoon...
om te dansen en misschien
792
01:05:54,598 --> 01:05:56,558
wat te drinken voor je te halen
of zoiets...
793
01:05:58,143 --> 01:05:59,644
Yo.
794
01:05:59,686 --> 01:06:02,397
Op een dag bezit ik
het land waar die klootzak op woont.
795
01:06:02,439 --> 01:06:04,399
Ik ga ik hem
fucking toeslagen laten betalen
796
01:06:04,441 --> 01:06:05,609
en alleen hem.
797
01:06:11,656 --> 01:06:12,741
Wil je ook wat?
798
01:06:13,909 --> 01:06:16,036
- Nee, dank je.
- Shit, ik was het vergeten.
799
01:06:16,077 --> 01:06:17,954
Jouw alien.
800
01:06:18,496 --> 01:06:19,497
Ja.
801
01:06:20,540 --> 01:06:22,292
Mmhmm.
802
01:06:22,334 --> 01:06:24,336
Weet je al hoe
je het gaat noemen?
803
01:06:25,587 --> 01:06:26,630
Ik weet het nog niet.
804
01:06:28,840 --> 01:06:32,135
Iets van Rihanna of zoiets.
805
01:06:34,554 --> 01:06:35,555
God nee.
806
01:06:36,139 --> 01:06:37,766
Of...
807
01:06:41,603 --> 01:06:42,604
Madonna.
808
01:06:42,812 --> 01:06:43,813
Wacht.
809
01:06:45,649 --> 01:06:46,858
Kleine Madonna?
810
01:06:49,819 --> 01:06:51,988
- Jij bent kleine Madonna.
- Hmm?
811
01:06:52,322 --> 01:06:53,490
Wat zei je?
812
01:06:53,532 --> 01:06:54,950
Jij bent kleine Madonna.
813
01:06:54,991 --> 01:06:56,201
Ik ben kleine Madonna?
814
01:06:57,536 --> 01:06:58,537
Dank je wel.
815
01:07:04,668 --> 01:07:05,877
Ben je er klaar voor?
816
01:07:16,012 --> 01:07:17,973
Mijn moeder had mij tering jong
817
01:07:18,014 --> 01:07:21,184
en we waren
twee handen op een buik
818
01:07:21,476 --> 01:07:22,769
toen ik nog geen lastpak was.
819
01:07:25,063 --> 01:07:28,149
Je gaat een
coole moeder worden, ik weet het zeker.
820
01:08:38,094 --> 01:08:39,554
Wil je nog een shot?
821
01:08:42,182 --> 01:08:43,475
Hé!
822
01:08:43,516 --> 01:08:44,976
Wil je nog iets drinken?
823
01:08:48,230 --> 01:08:49,606
Wat is lekker?
824
01:08:50,148 --> 01:08:51,942
We hebben The Wonder Wheel
825
01:08:52,192 --> 01:08:53,610
Wonder Wheel.
826
01:08:55,278 --> 01:08:56,321
Wat is The Wonder Wheel?
827
01:08:57,405 --> 01:08:58,657
Nou...
828
01:08:58,907 --> 01:09:01,660
Het is Long Island Iced Tea met kers.
829
01:09:03,828 --> 01:09:05,539
Ze doen er rode troep in.
830
01:09:05,580 --> 01:09:06,957
Zodat het roze wordt.
831
01:09:06,998 --> 01:09:08,083
Je krijgt een parapluutje.
832
01:09:09,042 --> 01:09:10,168
Leuke tijden.
833
01:09:11,253 --> 01:09:14,422
Dan heb je
de Steeple Chase Sour.
834
01:09:21,137 --> 01:09:22,681
Dat klinkt allemaal kut.
835
01:09:24,307 --> 01:09:25,684
Kut, ja?
836
01:09:25,725 --> 01:09:26,893
Ja.
837
01:09:26,935 --> 01:09:28,395
Wat is echt lekker?
838
01:09:30,021 --> 01:09:31,189
Ik trakteer.
839
01:09:45,704 --> 01:09:46,788
Hier.
840
01:09:48,874 --> 01:09:49,875
Oh mijn God...
841
01:10:01,970 --> 01:10:03,305
Oh ja.
842
01:10:13,023 --> 01:10:14,316
Oh ja. Ben jij?
843
01:10:17,360 --> 01:10:18,445
Wat denk je?
844
01:10:25,160 --> 01:10:26,244
Vind je het leuk?
845
01:11:15,502 --> 01:11:17,045
Zevenhonderd.
846
01:11:17,087 --> 01:11:18,088
Wat?
847
01:11:22,050 --> 01:11:23,093
Vijfhonderd.
848
01:11:23,134 --> 01:11:24,219
Zevenhonderd.
849
01:11:24,261 --> 01:11:26,054
Zeven... bitch.
850
01:11:33,728 --> 01:11:34,813
Haal hem tevoorschijn.
851
01:11:35,438 --> 01:11:36,940
Je telefoon. Haal hem tevoorschijn.
852
01:11:37,899 --> 01:11:39,192
Venmo.
853
01:11:39,234 --> 01:11:40,277
Kota.
854
01:11:41,236 --> 01:11:43,113
Punt 86.
855
01:11:43,154 --> 01:11:45,073
- Kota...
- Nee.
856
01:11:45,115 --> 01:11:46,366
Nee.
Nee, nee, nee.
857
01:11:46,408 --> 01:11:49,911
- Met een punt in het midden.
- Kota... 86
858
01:11:49,953 --> 01:11:51,329
Ik zei punt, bitch.
859
01:11:52,664 --> 01:11:54,249
- Typ het.
- Punt.
860
01:11:54,291 --> 01:11:55,333
86.
861
01:11:57,919 --> 01:11:59,838
Nutteloos.
Wil je me pijpen...
862
01:11:59,880 --> 01:12:02,215
Pijp me.
863
01:12:04,342 --> 01:12:07,596
- Neuk me.
- Kota. Punt.
864
01:12:26,031 --> 01:12:27,532
Jij fucking bitch.
865
01:12:29,284 --> 01:12:30,493
Jij fucking bitch.
866
01:12:31,453 --> 01:12:32,621
Ik ken jou.
867
01:12:34,164 --> 01:12:35,165
Ik ken jou!
868
01:12:35,207 --> 01:12:36,917
Nee. Niet doen, nee.
869
01:12:36,958 --> 01:12:38,501
Krijg...
870
01:12:38,543 --> 01:12:40,545
- Ga van me af.
- Wat een kutwijf.
871
01:12:41,504 --> 01:12:44,049
- Ga van me af.
- Wat een kutwijf.
872
01:12:47,969 --> 01:12:49,137
Wil je 700 dollar?
873
01:12:50,347 --> 01:12:51,806
Kota, kom op...
874
01:12:54,392 --> 01:12:55,894
Fucking bitch!
875
01:13:14,287 --> 01:13:15,705
Hé! Pak haar.
876
01:13:15,747 --> 01:13:17,249
Geef me mijn geld, trut!
Geef me mijn geld!
877
01:13:17,290 --> 01:13:18,375
Hé, hé!
878
01:13:18,416 --> 01:13:20,627
Haal haar bij me weg!
Haal...
879
01:13:20,669 --> 01:13:22,295
Geef me mijn fucking geld terug!
880
01:13:22,337 --> 01:13:23,547
Geef me mijn fucking geld terug!
881
01:13:23,588 --> 01:13:25,131
Hij heeft mijn geld gestolen!
882
01:13:25,173 --> 01:13:26,800
Geef me mijn fucking geld terug!
883
01:13:29,469 --> 01:13:31,346
- Stop!
- Hij heeft me verdomme opgelicht!
884
01:13:31,388 --> 01:13:32,806
- Stop!
- Hij heeft me verdomme opgelicht!
885
01:13:32,847 --> 01:13:33,974
Doe rustig!
886
01:13:34,015 --> 01:13:36,059
Doe rustig!
Stop!
887
01:13:36,977 --> 01:13:38,144
Rustig aan.
888
01:13:38,186 --> 01:13:39,437
Alsjeblieft?
889
01:13:39,479 --> 01:13:40,689
Kun je me aankijken?
890
01:13:41,982 --> 01:13:42,983
Yo.
891
01:13:45,026 --> 01:13:46,111
Ben je oké?
892
01:13:47,779 --> 01:13:50,907
Je moet naar huis gaan
en voor jezelf zorgen.
893
01:13:51,783 --> 01:13:52,784
Oké?
894
01:14:51,384 --> 01:14:52,469
Rokje!
895
01:14:53,428 --> 01:14:54,930
Yo!
896
01:14:56,264 --> 01:14:57,390
Waarom zou je dat doen?
897
01:14:57,432 --> 01:14:58,767
Wat gebeurt er daar?!
898
01:14:58,808 --> 01:15:00,268
- Hallo?
- Oh ze schaamt zich!
899
01:15:00,310 --> 01:15:01,728
Kan ze me horen?
900
01:15:01,770 --> 01:15:03,104
Ben je fucking doof?
901
01:15:03,146 --> 01:15:04,397
Fucking kom dan!
902
01:15:04,439 --> 01:15:06,274
- Ja, kom op!
- Ze is doof!
903
01:15:06,316 --> 01:15:07,984
Ja, blijf kijken, pussy!
904
01:15:08,026 --> 01:15:10,237
- Ik weet dat je je verstopt!
- Ik probeer met je te praten!
905
01:15:10,278 --> 01:15:11,571
Kom dan, verdomme!
906
01:15:11,613 --> 01:15:12,697
Verdomme!
907
01:15:14,199 --> 01:15:15,242
Yo Dakota!
908
01:15:15,283 --> 01:15:16,576
Hoorde je me niet?
909
01:15:17,702 --> 01:15:18,954
Waar is het geld?
910
01:15:18,995 --> 01:15:21,039
- We weten dat je het hebt, bro.
- Je hebt nog schuld bij ons!
911
01:15:21,998 --> 01:15:24,417
Ik sla je fucking verrot!
912
01:15:24,459 --> 01:15:25,502
Je weet wat er mis is met jou!
913
01:15:25,544 --> 01:15:26,670
Ja, ja, ja, ja, ja!
914
01:15:26,711 --> 01:15:28,421
- Jij weet het! Jij weet het!
- Bitch!
915
01:15:28,463 --> 01:15:30,173
Je bent een bitch, hè? Hè?!
916
01:15:30,215 --> 01:15:31,216
Je bent een bitch, hè?
917
01:15:31,258 --> 01:15:32,592
- We weten dat je het hebt!
- We weten dat je het hebt!
918
01:15:32,634 --> 01:15:33,927
- Fucking bitch!
- Je bent het me schuldig.
919
01:15:33,969 --> 01:15:35,262
- Je bent een fucking bitch!
- Wat is er mis met jou!
920
01:15:35,303 --> 01:15:36,763
Wat zit er in de tas dan?
Heb je een lege tas?
921
01:15:36,805 --> 01:15:38,515
Loop je rond met een lege tas?
922
01:15:38,557 --> 01:15:39,724
- Geef hier, geef hier!
- Hallo!?
923
01:15:39,766 --> 01:15:41,017
Geef me mijn fucking geld, bitch!
924
01:15:41,059 --> 01:15:42,686
Doe niet alsof je niet weet
waarom dit gebeurt.
925
01:15:42,727 --> 01:15:44,563
Wil je je fucking geld?
926
01:15:44,604 --> 01:15:45,647
Wil jij je verdomde geld?!
927
01:15:45,689 --> 01:15:47,649
Neem je fucking geld!
Laat me verdomme met rust!
928
01:15:47,691 --> 01:15:48,942
Rustig aan!
929
01:15:48,984 --> 01:15:51,653
Laat me verdomme met rust!
Laat me verdomme met rust!
930
01:15:51,695 --> 01:15:53,071
Laat me verdomme met rust!
931
01:15:53,113 --> 01:15:54,698
Bel iemand fucking gestoorde bitch!
932
01:15:54,739 --> 01:15:55,991
Neem je fucking geld!
933
01:15:56,408 --> 01:15:57,659
Er is niemand!
934
01:15:57,701 --> 01:15:59,494
Er is verdomme niemand!
935
01:15:59,536 --> 01:16:00,954
Er is niemand!
936
01:16:00,996 --> 01:16:03,081
Waarom ga je niet iemand bellen
gestoorde bitch!
937
01:16:16,219 --> 01:16:18,096
Oh fuck!
938
01:17:38,176 --> 01:17:39,469
Ja.
939
01:17:39,511 --> 01:17:41,179
Ik heb ooit een coyote gezien.
940
01:17:42,264 --> 01:17:43,473
Hier.
941
01:17:44,307 --> 01:17:46,518
Hij liep rondjes om me heen.
942
01:17:46,560 --> 01:17:48,478
Uit de bladeren.
943
01:17:48,520 --> 01:17:50,355
De gebroken takken.
944
01:17:50,397 --> 01:17:53,441
Achter de vuilnisbakken
uit het mistige park.
945
01:17:54,734 --> 01:17:57,487
Onder de brug
en het parkbos in.
946
01:17:58,071 --> 01:17:59,197
Hier.
947
01:17:59,656 --> 01:18:01,700
In het begin was hij vriendelijk.
948
01:18:02,158 --> 01:18:04,411
Maar op een dag
liet hij me zijn tanden zien.
949
01:18:04,452 --> 01:18:05,787
Hongerig.
950
01:18:05,829 --> 01:18:08,623
Likkend en bloederig.
Hier.
951
01:18:10,250 --> 01:18:11,626
Ik heb 311 gebeld.
952
01:18:12,961 --> 01:18:14,588
Maar ze geloofden me niet.
953
01:18:15,338 --> 01:18:16,882
Ik belde...
954
01:18:18,091 --> 01:18:19,718
Maar niemand geloofde me.
955
01:18:21,761 --> 01:18:23,889
En het geheime woord is...
956
01:19:39,548 --> 01:19:42,342
Maak je klaar om
naar Coney Island te gaan in de ochtend
957
01:19:42,384 --> 01:19:43,969
voor het begin van de zomer
958
01:19:44,010 --> 01:19:48,473
en de Opening van de Atlantische Oceaan.
959
01:19:50,141 --> 01:19:54,229
ZOMER
960
01:20:11,830 --> 01:20:13,290
Ja, smurrie.
961
01:20:13,331 --> 01:20:14,332
Gracias!
962
01:20:14,374 --> 01:20:15,876
- Cuánto?
- Cuatro.
963
01:20:15,917 --> 01:20:17,002
Cuatro.
964
01:20:21,631 --> 01:20:22,716
Kijk eens.
965
01:20:22,757 --> 01:20:24,885
- Bedankt!
- Bedankt!
966
01:20:49,242 --> 01:20:51,536
Baby heeft geen geld
967
01:20:51,578 --> 01:20:53,997
Hij gaat het terugtrekken
968
01:20:54,039 --> 01:20:56,249
Probeert om het goed te doen
969
01:20:56,291 --> 01:20:58,168
Hij heeft nog steeds geen cent te makken
970
01:20:58,251 --> 01:21:00,629
Hij moet gewoon de rekeningen betalen
971
01:21:00,795 --> 01:21:01,922
Rekeningen betalen
972
01:21:01,963 --> 01:21:02,964
Rekeningen betalen
973
01:21:03,006 --> 01:21:04,549
Rekeningen betalen
974
01:21:04,591 --> 01:21:06,760
Ik heb vleugels om te vliegen
975
01:21:08,929 --> 01:21:10,555
Ik leef
976
01:21:11,514 --> 01:21:12,849
Ik leef
977
01:21:13,808 --> 01:21:16,311
Als je me belt
978
01:21:18,146 --> 01:21:19,648
Als ik je nodig...
979
01:21:49,719 --> 01:21:52,806
Dat kun je hier niet maken, begrijp je?
980
01:21:52,847 --> 01:21:54,099
Juist, juist.
981
01:22:19,249 --> 01:22:20,834
Hé, hoe gaat het?
Je zei $50?
982
01:22:20,876 --> 01:22:21,877
Ja.
983
01:22:24,379 --> 01:22:25,422
Dank je wel.
984
01:22:35,390 --> 01:22:38,018
Ga maar huilen meisje
Ga maar huilen meisje
985
01:22:38,059 --> 01:22:39,436
Ga maar huilen meisje
986
01:22:40,228 --> 01:22:41,354
Tranen drogen wel meisje
987
01:22:41,396 --> 01:22:42,731
Tranen drogen wel meisje
988
01:22:42,772 --> 01:22:44,232
Tranen drogen ze meisje
989
01:22:45,233 --> 01:22:47,569
Ga maar huilen meisje
Ga maar huilen meisje
990
01:22:47,611 --> 01:22:49,070
Ga maar huilen meisje
991
01:22:50,197 --> 01:22:51,323
Tranen drogen wel meisje
992
01:22:51,364 --> 01:22:52,574
Tranen drogen wel meisje
993
01:22:54,367 --> 01:22:57,204
Je schoot me neer met
je liefdesstraalgeweer
994
01:22:58,163 --> 01:23:01,625
En je stopte
toen de liefde nog niet weg was
995
01:23:03,084 --> 01:23:06,922
Je weet zeker
dat we allebei tegen een muur liepen
996
01:23:06,963 --> 01:23:11,176
Maar zijn we in staat
om die val te maken
997
01:23:11,218 --> 01:23:13,428
Jij zegt
998
01:23:13,470 --> 01:23:14,846
Fuck you
999
01:23:15,805 --> 01:23:17,057
Ik zeg
1000
01:23:18,016 --> 01:23:20,018
Jij ook
1001
01:23:20,977 --> 01:23:23,063
Jij zegt
1002
01:23:23,104 --> 01:23:25,190
Ik ben weg
1003
01:23:25,232 --> 01:23:27,234
Ik zeg
1004
01:23:27,359 --> 01:23:28,985
Kom thuis
1005
01:23:29,528 --> 01:23:31,404
Wat ga je doen
1006
01:23:33,406 --> 01:23:36,201
Wat ga je zeggen
1007
01:23:37,285 --> 01:23:40,622
Je laat me zo in de war
1008
01:23:41,665 --> 01:23:43,750
Hou toch van je
1009
01:23:43,792 --> 01:23:45,502
Hou toch van je
1010
01:23:46,586 --> 01:23:50,632
Hé
1011
01:23:52,801 --> 01:23:54,970
Hou toch van je
1012
01:23:55,011 --> 01:23:56,721
Hou toch van je
1013
01:23:57,931 --> 01:23:59,516
Hou toch van je
1014
01:24:00,475 --> 01:24:02,894
Ga maar huilen meisje
Ga maar huilen meisje
1015
01:24:03,186 --> 01:24:05,063
Ga maar huilen meisje
1016
01:24:05,105 --> 01:24:06,398
Tranen drogen wel meisje
1017
01:24:06,439 --> 01:24:09,109
Tranen drogen wel meisje
Tranen drogen wel meisje
1018
01:24:58,116 --> 01:24:59,492
Hé, kan het even minder?
1019
01:25:28,563 --> 01:25:32,234
Wat is er probleemzoeker?
Ga je naar school?
1020
01:25:33,193 --> 01:25:38,156
Nee? Weet mama het?
Oh mijn God.
1021
01:25:38,198 --> 01:25:41,243
Kun je me dit alsjeblieft sturen?
1022
01:25:42,994 --> 01:25:44,913
Waarom doe je zo dom?
1023
01:25:44,955 --> 01:25:47,249
Ik beloof je dat hij geen engerd is.
1024
01:25:47,290 --> 01:25:51,127
En ik denk dat ik hem eigenlijk
een beetje leuk vind.
1025
01:25:51,169 --> 01:25:52,379
En ik weet dat ik hem net pas ontmoet heb.
1026
01:26:35,046 --> 01:26:38,800
Hé. Wil je ook wat?
1027
01:26:39,801 --> 01:26:42,429
Ze bederven
als ik ze niet opeet.
1028
01:26:47,851 --> 01:26:48,852
Raad maar.
1029
01:26:50,145 --> 01:26:52,647
En we hebben een winnaar!
1030
01:26:55,984 --> 01:26:57,903
Het is zo lekker. Probeer maar.
1031
01:27:04,993 --> 01:27:06,286
Mmm.
1032
01:27:10,790 --> 01:27:11,791
Schaal van één tot tien?
1033
01:27:16,588 --> 01:27:17,631
Nul.
1034
01:27:17,672 --> 01:27:21,134
Nul? Nou, neem
nog een hapje dan.
1035
01:27:23,511 --> 01:27:29,017
Het is stekelig. Net als jij.
1036
01:27:35,482 --> 01:27:39,778
Er is iets mis met jou. Ik zweer het.
1037
01:27:42,739 --> 01:27:46,409
Weet je, mijn moeder,
ze heeft twee vogels.
1038
01:27:46,535 --> 01:27:48,245
Een gele en een groene.
1039
01:27:48,286 --> 01:27:53,333
En op een nacht,
vloog de groene weg.
1040
01:27:53,375 --> 01:27:56,753
Hij ging kinky doen
met alle vogels uit de buurt.
1041
01:27:56,795 --> 01:27:59,756
En toen kwam ik naar buiten
en keek ik omhoog
1042
01:28:00,340 --> 01:28:03,969
en er zijn
overal groene vogels.
1043
01:28:05,345 --> 01:28:07,973
En ik had zoiets van:
mam, wat krijgen we nou?
1044
01:28:08,807 --> 01:28:09,849
Ja.
1045
01:28:10,183 --> 01:28:11,643
Dat gebeurde in mijn buurt ook.
1046
01:28:13,228 --> 01:28:14,354
Waar?
1047
01:28:15,522 --> 01:28:16,857
In DR.
1048
01:28:19,484 --> 01:28:20,569
Ik ben daar geboren.
1049
01:28:22,279 --> 01:28:24,030
Jij was een schattige baby, hè?
1050
01:28:26,241 --> 01:28:27,784
Nee, gewoon stekelig.
1051
01:28:28,952 --> 01:28:30,871
Schattige stekelige baby.
1052
01:28:30,912 --> 01:28:32,080
Aww.
1053
01:28:34,583 --> 01:28:36,251
Wanneer was de laatste keer
dat je thuis was?
1054
01:28:38,503 --> 01:28:42,173
Thuis of "thuis, thuis?"
1055
01:28:42,215 --> 01:28:44,467
Thuis, thuis, meid.
1056
01:28:50,056 --> 01:28:53,435
Ik ben niet meer
thuis geweest sinds ik klein was.
1057
01:28:54,144 --> 01:28:59,191
Ik had een soort...
Ik had soort van twee huizen.
1058
01:28:59,983 --> 01:29:03,737
Mijn moeder is deels Haïtiaans.
Mijn vader is Dominicaans.
1059
01:29:04,863 --> 01:29:08,241
Dus ik ben deels van
beide kanten van het eiland.
1060
01:29:08,283 --> 01:29:09,367
Papa, kijk eens naar mijn haar.
1061
01:29:09,409 --> 01:29:12,621
Ik verhuisde van DR toen ik zes was.
1062
01:29:13,580 --> 01:29:16,166
Het heeft lang geduurd
om te wennen aan de kou in New York.
1063
01:29:17,334 --> 01:29:18,585
De sneeuw.
1064
01:29:20,253 --> 01:29:22,964
Ik had heel lang heimwee.
1065
01:29:24,132 --> 01:29:25,675
Thuis was het altijd warm.
1066
01:29:27,177 --> 01:29:29,930
Mijn vader had altijd
van die grote barbecues.
1067
01:29:30,388 --> 01:29:33,725
Al mijn neven en buren,
1068
01:29:34,309 --> 01:29:36,353
vrienden kwamen altijd langs.
1069
01:29:36,686 --> 01:29:39,814
We feestten van de middag
tot diep in de nacht.
1070
01:29:40,941 --> 01:29:42,234
Iedereen begon te dansen.
1071
01:29:43,443 --> 01:29:45,529
Mijn vader en moeder hadden dit liedje
1072
01:29:45,570 --> 01:29:47,280
waar ze altijd op dansten.
1073
01:29:50,242 --> 01:29:51,493
Zelfde oude liedje.
1074
01:29:53,620 --> 01:29:56,289
Het is zo afgezaagd,
1075
01:29:56,331 --> 01:29:58,208
maar het is gewoon een van
dingen die ik me herinner
1076
01:29:58,250 --> 01:30:00,126
- Dat is niet afgezaagd.
- als kind.
1077
01:30:01,002 --> 01:30:02,087
Het is best romantisch.
1078
01:30:11,471 --> 01:30:12,597
Wat was zijn naam?
1079
01:30:16,685 --> 01:30:19,187
Oh, zijn naam is Yuri.
1080
01:30:23,567 --> 01:30:24,734
Het spijt me.
1081
01:30:34,828 --> 01:30:35,829
Het spijt me heel erg.
1082
01:30:43,962 --> 01:30:45,005
We moeten iets gaan doen.
1083
01:30:47,382 --> 01:30:48,592
Zoals wat?
1084
01:30:48,633 --> 01:30:50,302
Meen je dat nou?
Het is zomer.
1085
01:30:50,343 --> 01:30:51,511
Het is New York.
1086
01:30:51,553 --> 01:30:53,471
We moeten iets gaan doen.
We moeten plezier gaan maken.
1087
01:30:55,432 --> 01:30:56,725
Ik weet het niet.
1088
01:30:56,766 --> 01:30:58,226
Heb je vrienden?
1089
01:31:01,396 --> 01:31:03,481
Waar zijn jouw vrienden?
1090
01:31:37,182 --> 01:31:38,183
Auw!
1091
01:32:35,490 --> 01:32:37,367
Hé Mama's!
1092
01:32:37,409 --> 01:32:39,995
Oh jeetje.
1093
01:32:41,121 --> 01:32:42,664
Ik heb je gemist.
1094
01:32:44,958 --> 01:32:46,126
Ik weet het.
1095
01:32:54,134 --> 01:32:55,135
Oké.
1096
01:33:08,315 --> 01:33:09,733
Is mama thuis?
1097
01:33:54,069 --> 01:33:55,529
Je was boos op me.
1098
01:33:56,488 --> 01:33:57,739
Dat was ik.
1099
01:34:00,325 --> 01:34:01,660
Ben je dat nog?
1100
01:34:03,411 --> 01:34:04,454
Is dat een strikvraag?
1101
01:34:05,956 --> 01:34:07,415
Dacht dat je serieus was.
1102
01:34:09,167 --> 01:34:12,671
Meid, je hebt mij nooit
serieus genomen.
1103
01:34:12,712 --> 01:34:15,006
Geen dag in je leven.
1104
01:34:23,598 --> 01:34:25,392
En levens worden hersteld.
1105
01:34:25,433 --> 01:34:26,977
De vrouw in Houston, Texas,
1106
01:34:27,018 --> 01:34:29,354
genezen van nierziekte en bevrijd
1107
01:34:29,396 --> 01:34:33,525
van een dialyseapparaat
dat ze al meer dan een jaar gebruikte.
1108
01:34:33,567 --> 01:34:35,277
En de vrouw in Orlando, Florida
1109
01:34:35,318 --> 01:34:37,362
die genezen was
van multiple sclerose,
1110
01:34:37,404 --> 01:34:40,574
nadat ze zich zalfde
met het wonderbaarlijke bronwater.
1111
01:34:40,615 --> 01:34:42,325
Miljoenen dollars aan wonder geld
1112
01:34:42,367 --> 01:34:44,452
werd ook goddelijk overgedragen
naar het lichaam van Christus
1113
01:34:45,412 --> 01:34:47,706
door het gebruik
van wonderbaarlijk bronwater.
1114
01:34:47,747 --> 01:34:49,875
Ze zei: “Ik ging van in de schulden
1115
01:34:50,834 --> 01:34:53,128
naar een miljoenen dollar bouwbedrijf."
1116
01:40:20,330 --> 01:40:21,748
De wereld staat in brand!
1117
01:40:21,790 --> 01:40:22,958
De wereld staat in brand!
1118
01:40:22,999 --> 01:40:23,959
De wereld staat in brand!
1119
01:40:24,000 --> 01:40:25,085
De wereld staat in brand!
1120
01:40:25,126 --> 01:40:26,586
De wereld staat in brand!
1121
01:40:26,628 --> 01:40:27,712
De wereld staat in brand!
1122
01:40:27,754 --> 01:40:28,755
De wereld staat in brand!
1123
01:40:32,342 --> 01:40:33,635
De wereld staat in brand!
1124
01:40:38,682 --> 01:40:42,102
Beste huurder,
het spijt ons u te moeten informeren
1125
01:40:42,143 --> 01:40:44,062
dat dit gebouw zojuist is verkocht.
1126
01:40:45,021 --> 01:40:47,774
Er staat een sloop gepland
in de komende drie maanden
1127
01:40:47,816 --> 01:40:51,319
om plaats te maken voor een
nieuw project met gemengde doeleinden.
1128
01:40:53,321 --> 01:40:55,282
Inwoners worden bevolen
om het terrein te verlaten
1129
01:40:55,323 --> 01:40:57,284
binnen de komende 30 dagen.
1130
01:40:58,326 --> 01:41:01,496
Als u vragen heeft,
neem dan contact op met het kantoor,
1131
01:41:01,538 --> 01:41:03,206
dat geopend is
maandag tot en met vrijdag,
1132
01:41:03,748 --> 01:41:05,542
9 uur tot 17 uur.
1133
01:41:06,001 --> 01:41:07,544
Vriendelijke groet, het beheer.
1134
01:41:26,938 --> 01:41:27,981
Hé, Dakota!
1135
01:41:28,940 --> 01:41:31,359
- Ja toch.
- Dakota!
1136
01:41:31,401 --> 01:41:33,612
- Waarom duurde het zo lang?
- Direct naar de actie.
1137
01:41:33,653 --> 01:41:35,238
- Hier voor de vibes.
- Hé!
1138
01:41:35,280 --> 01:41:36,823
- Je moet mijn vriend ontmoeten.
- Dakota!
1139
01:41:36,865 --> 01:41:37,949
Hij kwam langs het park daar.
1140
01:41:37,991 --> 01:41:39,034
is zij degene waar je het over had?
1141
01:41:39,075 --> 01:41:40,327
- Ja.
- Hoi, leuk je te ontmoeten.
1142
01:41:40,368 --> 01:41:42,287
Ook leuk jou te ontmoeten.
Mijn naam is Sha.
1143
01:41:42,329 --> 01:41:44,789
Dit is Ali, weet je, jullie
kunnen jezelf voorstellen.
1144
01:41:44,831 --> 01:41:45,916
Weet je, we hebben een leuke tijd.
1145
01:41:45,957 --> 01:41:47,083
- Leuk je eindelijk te ontmoeten.
- Leuk je te ontmoeten!
1146
01:41:47,125 --> 01:41:48,835
- Jullie zien er zo schattig uit.
- Dank je wel.
1147
01:41:48,877 --> 01:41:51,087
- Jij ziet er ook zo schattig uit.
- Ik vind je ketting mooi.
1148
01:41:52,047 --> 01:41:53,048
Dank je wel, dat waardeer ik.
1149
01:41:53,089 --> 01:41:54,758
Proost op de goede mensen.
1150
01:41:54,799 --> 01:41:56,092
Elke keer, meneer!
1151
01:41:56,134 --> 01:41:57,677
Een leven met meer voorspoed.
1152
01:42:26,331 --> 01:42:28,750
Hé, wie heeft de muziek uitgezet?!
Wat krijgen we nou?
1153
01:44:11,770 --> 01:44:14,147
De wereld is zo groot.
1154
01:44:15,398 --> 01:44:16,983
Wat heb ik ermee te maken?
1155
01:44:27,244 --> 01:44:28,495
Ik was hier.
1156
01:44:40,507 --> 01:44:43,426
Weg met de chaos,
zegen de harmonie.
1157
01:44:44,553 --> 01:44:47,472
Ik wil geen verzameling van verdriet zijn.
1158
01:44:48,974 --> 01:44:51,685
De tijd is onverschillig voor ons
en de aarde ook.
1159
01:44:52,853 --> 01:44:55,605
Nelson Sullivan
toonde de wereld zijn leven,
1160
01:44:55,647 --> 01:44:59,526
feesten, wilde late nachten,
zijn vrienden, nachtdieren.
1161
01:45:01,695 --> 01:45:03,488
En wat hij voelde
1162
01:45:03,530 --> 01:45:05,073
en liet ons weten
hoe de lucht eruit zag
1163
01:45:05,115 --> 01:45:08,577
in 1983, 85, 86.
1164
01:45:09,703 --> 01:45:14,332
Hier, 1900 uur en 59 spoelen.
1165
01:45:14,374 --> 01:45:16,751
In 1989 besloot Nelson om
1166
01:45:16,793 --> 01:45:18,837
zijn eigen tv-programma te maken
1167
01:45:19,629 --> 01:45:21,673
en zegde daarvoor zijn baan op.
1168
01:45:21,715 --> 01:45:23,550
Hij zou de show opdragen
aan zijn vriend
1169
01:45:23,592 --> 01:45:25,051
die net overleden was.
1170
01:45:25,093 --> 01:45:27,012
Ik zal Christina echt missen.
1171
01:45:27,053 --> 01:45:30,056
Er zijn zo weinig mensen
die nog zachtaardig en aardig zijn
1172
01:45:30,098 --> 01:45:31,516
zoals zij was.
1173
01:45:31,558 --> 01:45:34,060
Op 3 juli nam Nelson dit op.
1174
01:45:34,352 --> 01:45:37,314
Het is 3 juli en
het is de laatste dag waarin ik
1175
01:45:38,023 --> 01:45:39,691
niet hoef te rennen.
1176
01:45:39,733 --> 01:45:42,569
En op 4 juli verliet Nelson ons ook.
1177
01:45:42,611 --> 01:45:44,988
Ik heb altijd van van deze pieren
aan de westkant gehouden.
1178
01:45:45,947 --> 01:45:48,450
Ik denk dat ze van plan zijn
om ze te slopen
1179
01:45:48,491 --> 01:45:50,535
en ik denk
dat dat verschrikkelijk is.
1180
01:45:50,952 --> 01:45:52,621
Er is wat je wilt
1181
01:45:54,164 --> 01:45:56,791
en er is wat
de aarde je niet zal geven.
1182
01:45:57,751 --> 01:46:01,504
De tijd is onverschillig voor ons
en de aarde ook.
1183
01:46:03,131 --> 01:46:05,508
Als we willen blijven,
1184
01:46:05,550 --> 01:46:07,510
zegt de aarde nee.
1185
01:46:08,011 --> 01:46:09,095
De tijd zegt nee.
1186
01:46:09,930 --> 01:46:11,514
Ik smeek en smeek aan de voet
1187
01:46:11,556 --> 01:46:12,933
van elke aanwezigheid die ik ooit kende.
1188
01:46:14,392 --> 01:46:16,269
Maar de tijd zegt nee.
1189
01:46:16,311 --> 01:46:19,606
Ik smeek, maar de aarde zegt nee.
1190
01:46:20,524 --> 01:46:21,525
Je moet bewegen.
1191
01:46:22,734 --> 01:46:23,902
Je moet nu bewegen.
1192
01:46:25,111 --> 01:46:27,989
Je moet vooruit gaan
en niet achterom kijken.
1193
01:46:29,533 --> 01:46:31,034
Aan alle vrienden die ik heb gekend
1194
01:46:31,076 --> 01:46:32,452
en aan allen die nog komen:
1195
01:46:32,911 --> 01:46:35,580
ik mis je en zal dat altijd blijven doen.
1196
01:46:37,082 --> 01:46:38,959
En ik heb zoveel van je gehouden.
1197
01:46:39,626 --> 01:46:42,879
Over een paar jaar komt hier een casino.
1198
01:46:43,547 --> 01:46:45,715
Er zal een winkelcentrum komen
1199
01:46:46,258 --> 01:46:48,218
en nog honderd appartementen,
1200
01:46:49,177 --> 01:46:50,804
misschien een nieuw park.
1201
01:46:53,014 --> 01:46:56,518
De tijd is van ons,
maar slechts voor een seconde.
1202
01:46:58,728 --> 01:47:01,606
De aarde lacht en huilt,
1203
01:47:02,315 --> 01:47:04,776
maar ik dans in haar gezicht.
1204
01:47:07,445 --> 01:47:09,239
Wat er ook met me gebeurt,
1205
01:47:10,240 --> 01:47:13,159
het zal altijd nog
een jaar zonder jou zijn.
1206
01:47:13,201 --> 01:47:16,663
En dan vijf en dan zeven.
1207
01:47:16,705 --> 01:47:18,832
Tot het is alsof we elkaar
helemaal nooit hebben ontmoet.
1208
01:47:19,916 --> 01:47:22,002
Alsof we helemaal nooit geweest zijn.
1209
01:47:23,545 --> 01:47:26,673
En in plaats van een terugkeer,
in plaats van een einde,
1210
01:47:28,842 --> 01:47:32,053
worden we allemaal
elke hoek, elk geluid,
1211
01:47:32,637 --> 01:47:34,180
geur, gezicht,
1212
01:47:35,348 --> 01:47:36,600
alle vreugde
1213
01:47:37,976 --> 01:47:40,770
dat ons terugbrengt naar hoe
dingen niet hadden moeten zijn.
1214
01:47:42,397 --> 01:47:44,566
En ik dans in haar gezicht.
1215
01:47:47,611 --> 01:47:50,697
Als ik oud ben, laat ik
al mijn verdriet hier
1216
01:47:52,490 --> 01:47:54,159
en neem ik alle vreugde met me mee
1217
01:47:54,201 --> 01:47:55,911
voor de rest van mijn dagen.
1218
01:47:57,996 --> 01:48:01,625
Ik zal op mijn eigen tempo de zon in gaan,
1219
01:48:03,335 --> 01:48:06,588
Op mijn eigen tempo het water in vallen.
1220
01:48:07,756 --> 01:48:10,717
En in het diepe duiken,
naar boven komen voor lucht
1221
01:48:12,427 --> 01:48:16,014
en er weer uit komen
om op te drogen op mijn eigen tempo.
1222
01:48:20,018 --> 01:48:22,020
Genade voor de
gast die me opgelicht heeft.
1223
01:48:22,062 --> 01:48:23,688
Genade voor zijn dochter.
1224
01:48:24,814 --> 01:48:27,275
Genade voor de kinderen
aan de overkant van de straat.
1225
01:48:27,317 --> 01:48:30,362
Genade voor de vrouw,
de buurvrouw.
1226
01:48:31,863 --> 01:48:33,406
Genade voor het meisje
dat zingt in de trein.
1227
01:48:34,950 --> 01:48:36,159
En genade voor mij.
1228
01:48:38,245 --> 01:48:42,082
Genade voor mijn vrienden
en de manier waarop ik me hen herinner.
1229
01:48:42,916 --> 01:48:44,543
Genade voor mijn vrienden
1230
01:48:46,211 --> 01:48:48,380
en genade voor de
manier waarop ik me hen herinner.
1231
01:48:49,381 --> 01:48:50,799
Genade.
1232
01:48:57,722 --> 01:49:00,517
Ik vertrouw de aarde een vraag toe,
1233
01:49:00,559 --> 01:49:02,018
Geest.
1234
01:49:02,060 --> 01:49:05,730
Zou dit kunnen gebeuren
met iedereen op alle plekken?
1235
01:49:07,357 --> 01:49:08,358
Ja.
1236
01:49:13,655 --> 01:49:15,115
Ik ben één.
1237
01:49:19,911 --> 01:49:22,205
Eén van oneindige en eindeloze enen.
1238
01:49:27,168 --> 01:49:28,295
Eén.
1239
01:49:34,885 --> 01:49:36,011
Eén.
1240
01:49:45,478 --> 01:49:46,688
Eén.
1241
01:49:55,363 --> 01:49:59,784
oneindig in eindeloze enen.
1242
01:50:16,593 --> 01:50:18,220
En het geheime woord is...