1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,462 --> 00:00:59,556
À QUOI CROYAIS-TU QUE L'AMOUR ALLAIT RESSEMBLER ?
À UNE JOURNÉE D'ÉTÉ ? - MARY OLIVER
4
00:01:00,682 --> 00:01:03,810
J'adore Coney Island.
C'est ma deuxième maison.
5
00:01:03,852 --> 00:01:06,604
Sa promenade de bois est mon royaume.
6
00:01:10,358 --> 00:01:12,277
Qu'est-ce que j'ai à voir
avec tout ça ?
7
00:01:13,236 --> 00:01:14,863
Les Lenapes vivaient ici en premier.
8
00:01:16,364 --> 00:01:19,326
Los Lenape estaban aquí primero.
9
00:01:21,036 --> 00:01:23,079
Ils appelaient l'endroit Narrioch,
10
00:01:24,039 --> 00:01:25,832
"la terre sans ombre."
11
00:01:27,417 --> 00:01:29,878
Coney Island était une île autrefois.
12
00:01:31,496 --> 00:01:33,957
Mais les hommes en ont fait autre chose.
13
00:01:34,966 --> 00:01:36,885
Aujourd'hui, ça ne veut plus rien dire.
14
00:01:38,303 --> 00:01:41,200
Des navires du Passage du milieu
ont accosté ici.
15
00:01:42,223 --> 00:01:44,225
Beaucoup de cauchemars ont vu le jour ici.
16
00:01:45,435 --> 00:01:47,186
Ici.
17
00:01:48,688 --> 00:01:52,230
En 1849, Herman Melville
a écrit Moby Dick.
18
00:01:52,776 --> 00:01:54,569
Ici.
19
00:01:56,445 --> 00:01:57,976
Ici.
20
00:01:58,323 --> 00:01:59,840
Le passé est tout près,
21
00:02:00,700 --> 00:02:02,202
caché en dessous,
22
00:02:02,243 --> 00:02:05,038
sur le côté et oublié.
23
00:02:07,040 --> 00:02:09,435
On entre à Coney Island comme ça.
24
00:02:09,667 --> 00:02:12,457
Voilà à quoi ça ressemblait en 1987.
25
00:02:13,129 --> 00:02:14,749
À 14 ans,
26
00:02:14,773 --> 00:02:16,801
j'ai dû écrire
une dissertation sur quelqu'un
27
00:02:16,973 --> 00:02:18,535
et sur un endroit où je voulais aller.
28
00:02:18,760 --> 00:02:20,655
J'ai choisi Coney Island.
29
00:02:21,763 --> 00:02:25,558
Et ce quelqu'un,
je l'ai trouvé sur YouTube.
30
00:02:25,892 --> 00:02:29,896
Voici Nelson Sullivan.
Et voici son journal intime vidéo.
31
00:02:29,938 --> 00:02:32,732
Je viens de descendre de la Wonder Wheel
et c'était génial !
32
00:02:32,774 --> 00:02:35,164
Il filmait tout, tout le temps.
33
00:02:35,359 --> 00:02:38,403
De son vivant,
il vivait ici.
34
00:02:40,115 --> 00:02:41,783
Tout va bien, John ?
35
00:02:41,965 --> 00:02:43,641
Ça, c'était hier.
36
00:02:43,913 --> 00:02:45,722
Et ça, c'est aujourd'hui.
37
00:02:45,982 --> 00:02:47,400
Dans 100 ans,
38
00:02:47,497 --> 00:02:50,083
10 millions de personnes
nous auront remplacés.
39
00:02:50,125 --> 00:02:53,128
Mais pour l'instant,
c'est nous qui sommes ici.
40
00:02:53,169 --> 00:02:55,296
Maman, tu m'as raccroché au nez ?
41
00:02:55,338 --> 00:02:57,465
Je suis pas folle.
Je sais ce que je fais !
42
00:02:57,507 --> 00:02:59,008
Me dis pas ça.
43
00:02:59,634 --> 00:03:01,145
Et quid de l'avenir ?
44
00:03:01,970 --> 00:03:04,723
D'après vous, comment serai-je en 2055 ?
45
00:03:05,609 --> 00:03:07,220
Serai-je toujours vivante ?
46
00:03:08,476 --> 00:03:11,438
Je commence à me dire
que je disparaîtrai avant.
47
00:03:13,868 --> 00:03:15,582
Je me demande comment je vais mourir.
48
00:03:16,234 --> 00:03:19,362
Crise cardiaque, accident,
tireur, cancer… ?
49
00:03:19,404 --> 00:03:21,281
Tout le monde meurt du cancer.
50
00:03:21,322 --> 00:03:23,509
Même mon ami imaginaire.
51
00:03:23,992 --> 00:03:25,368
Je déteste cet endroit.
52
00:03:26,411 --> 00:03:28,329
- J'adore cet endroit.
- Merde, merde, merde !
53
00:03:28,371 --> 00:03:29,940
Je veux redevenir une enfant.
54
00:03:31,291 --> 00:03:34,085
Je veux les surprises du samedi matin
et les mots secrets.
55
00:03:34,771 --> 00:03:36,045
Je sens qu'on a
56
00:03:37,113 --> 00:03:39,299
Quelque chose de spécial
57
00:03:39,340 --> 00:03:41,968
Prends ma main
58
00:03:42,010 --> 00:03:44,345
Ne perdons pas de temps
59
00:03:44,387 --> 00:03:46,858
Fais-moi confiance
60
00:03:47,155 --> 00:03:50,935
Fais-moi confiance…
61
00:03:50,977 --> 00:03:52,979
Et le mot secret est…
62
00:03:53,021 --> 00:03:54,458
fauchée.
63
00:03:55,523 --> 00:03:57,108
Sais-tu
64
00:03:57,356 --> 00:04:00,723
Jusqu'où va l'amour
65
00:04:01,112 --> 00:04:02,739
Va l'amour
66
00:04:04,240 --> 00:04:06,165
Quand tu le ressentiras
67
00:04:06,326 --> 00:04:08,828
Tu le sauras
68
00:04:09,954 --> 00:04:11,456
Tu le sauras
69
00:04:12,540 --> 00:04:15,126
Merci à tous.
Je suis Dakota Hill.
70
00:04:15,168 --> 00:04:18,409
Autrice et interprète.
Les pourboires font toujours plaisir.
71
00:04:18,526 --> 00:04:19,714
Merci beaucoup.
72
00:04:19,818 --> 00:04:21,368
Nous ne sommes tous que du temps.
73
00:04:22,008 --> 00:04:23,802
Il était une fois.
74
00:04:23,968 --> 00:04:25,956
J'ai lu ça un jour
en commentaire YouTube.
75
00:04:26,679 --> 00:04:28,223
Et le mot secret, c'est…
76
00:04:29,821 --> 00:04:33,937
AUTOMNE
77
00:04:43,780 --> 00:04:45,257
La vache !
78
00:04:46,199 --> 00:04:47,825
Voyez-vous ça !
79
00:04:51,913 --> 00:04:53,081
Va chier !
80
00:04:55,083 --> 00:04:57,043
Va chier !
81
00:06:39,646 --> 00:06:41,689
- Tu vas pas faire ça.
- Oh, que si.
82
00:06:43,191 --> 00:06:44,734
Pour quoi faire ?
83
00:06:46,770 --> 00:06:48,355
T'es taré !
84
00:06:51,699 --> 00:06:53,159
Non, tu vas…
85
00:06:55,078 --> 00:06:56,579
Si, si.
86
00:07:04,024 --> 00:07:06,818
T'es complètement barjo !
87
00:07:14,263 --> 00:07:17,058
Ramène-toi !
Tu vas souffrir d'hypothermie !
88
00:07:24,338 --> 00:07:26,257
Non ! Arrête !
89
00:07:26,401 --> 00:07:27,402
Non !
90
00:07:29,834 --> 00:07:31,572
Ça veut dire "nuit" en ukrainien ?
91
00:07:32,490 --> 00:07:34,075
"Jour".
92
00:07:35,102 --> 00:07:36,103
Comment on dit "nuit" ?
93
00:07:41,916 --> 00:07:42,917
Nuit noire.
94
00:07:56,513 --> 00:07:57,639
T'es bizarre.
95
00:07:57,742 --> 00:07:59,691
- Hein ?
- T'es bizarre.
96
00:07:59,764 --> 00:08:00,765
C'est toi qui es bizarre.
97
00:08:03,661 --> 00:08:05,424
Toujours les céréales avant le lait.
98
00:08:13,364 --> 00:08:14,615
C'est pas sympa.
99
00:08:16,622 --> 00:08:18,207
Tu réponds pas à ta mère ?
100
00:08:18,327 --> 00:08:19,912
J'ai rien à lui dire.
101
00:08:19,954 --> 00:08:21,247
Vraiment pas sympa.
102
00:08:22,165 --> 00:08:23,416
Tu la connais pas.
103
00:08:25,501 --> 00:08:26,544
Et vous deux ?
104
00:08:27,417 --> 00:08:29,266
Ma mère et moi ?
105
00:08:29,630 --> 00:08:32,633
On est complices.
Je réponds dès qu'elle m'appelle.
106
00:08:33,468 --> 00:08:34,469
Tant mieux pour vous.
107
00:08:37,391 --> 00:08:39,474
Tu devrais répondre la prochaine fois.
108
00:09:37,532 --> 00:09:39,317
Quand on se réunit,
109
00:09:39,700 --> 00:09:41,327
on boit, on danse.
110
00:09:42,995 --> 00:09:45,039
Souvent autour d'un feu de camp.
111
00:09:57,705 --> 00:10:00,541
Raconte-moi un souvenir d'enfance.
112
00:10:01,964 --> 00:10:04,717
- De quand j'étais petite ?
- Oui.
113
00:10:11,983 --> 00:10:13,734
Quels sont tes plus vieux souvenirs ?
114
00:10:31,127 --> 00:10:34,369
Balayer le sel de ma peau
après m'être séchée.
115
00:10:34,663 --> 00:10:37,874
La chaleur du soleil,
la force du vent.
116
00:10:40,094 --> 00:10:43,986
Ma mère qui me replonge dans l'eau,
encore et encore.
117
00:10:44,307 --> 00:10:46,559
Pour pas que j'aie peur des vagues.
118
00:10:47,411 --> 00:10:50,438
Elle disait que je nageais dans l'océan
depuis ma naissance.
119
00:10:50,771 --> 00:10:54,400
Mais que ma peur s'est développée
en grandissant.
120
00:10:55,964 --> 00:10:58,065
Elle avançait dans l'eau
en me portant dans ses bras,
121
00:10:58,905 --> 00:11:00,448
toujours plus loin.
122
00:11:01,554 --> 00:11:04,602
En me disant
que je n'avais pas à avoir peur.
123
00:11:37,902 --> 00:11:39,998
Je sens qu'on a
124
00:11:40,237 --> 00:11:42,490
Quelque chose de spécial
125
00:11:42,531 --> 00:11:44,951
Prends ma main
126
00:11:44,992 --> 00:11:47,578
Ne perdons pas de temps
127
00:11:47,620 --> 00:11:49,747
Je sens qu'on a
128
00:11:49,789 --> 00:11:52,416
Quelque chose de spécial
129
00:11:52,458 --> 00:11:54,710
Prends ma main
130
00:11:54,752 --> 00:11:56,796
Ne perdons pas de temps
131
00:11:56,837 --> 00:11:58,631
Sais-tu
132
00:11:58,673 --> 00:12:02,510
Jusqu'où va l'amour
133
00:12:02,551 --> 00:12:05,054
Va l'amour
134
00:12:06,013 --> 00:12:08,349
Quand tu le ressentiras
135
00:12:08,391 --> 00:12:11,575
Tu le sauras
136
00:12:12,186 --> 00:12:14,045
Tu le sauras
137
00:12:14,438 --> 00:12:15,898
Merci beaucoup.
138
00:12:18,940 --> 00:12:20,111
Ça me fait plaisir.
Merci.
139
00:12:32,540 --> 00:12:34,569
Le secours animalier de la ville
met en garde
140
00:12:34,733 --> 00:12:37,461
contre de nombreux signalements
de coyotes à Central Park.
141
00:12:37,503 --> 00:12:39,964
Le dernier fut aperçu
au coin de la 102e Rue
142
00:12:40,006 --> 00:12:41,674
et de West Drive le 12 janvier.
143
00:12:41,699 --> 00:12:43,985
Les agents demandent à la population
144
00:12:44,010 --> 00:12:45,612
d'éviter de les nourrir.
145
00:12:57,773 --> 00:12:59,525
Dakota.
146
00:13:05,340 --> 00:13:06,758
J'arrive pas à dormir.
147
00:13:07,867 --> 00:13:09,368
Quoi ?
148
00:13:10,661 --> 00:13:12,371
Dakota.
149
00:13:14,248 --> 00:13:16,584
Du coup, tu me réveilles ?
150
00:13:18,753 --> 00:13:20,171
Quelle chance j'ai.
151
00:13:21,714 --> 00:13:23,340
Sortons.
152
00:13:23,941 --> 00:13:25,025
Hein ?
153
00:13:40,941 --> 00:13:42,860
T'es au courant de l'heure qu'il est ?
154
00:13:44,784 --> 00:13:46,397
C'est plus marrant
quand on est défoncé.
155
00:13:50,367 --> 00:13:51,368
OK.
156
00:13:57,750 --> 00:13:58,751
Tiens.
157
00:14:02,505 --> 00:14:06,884
Mon père a fait un infarctus
la semaine dernière.
158
00:14:06,926 --> 00:14:08,385
Quoi ?
159
00:14:09,720 --> 00:14:11,305
Il…
160
00:14:15,768 --> 00:14:17,394
Je suis désolée.
161
00:14:20,606 --> 00:14:21,875
Vraiment.
162
00:14:23,484 --> 00:14:24,500
Ne vieillis jamais.
163
00:14:25,402 --> 00:14:26,403
D'accord ?
164
00:14:30,556 --> 00:14:31,557
T'es prête ?
165
00:14:32,930 --> 00:14:34,140
Si tu le dis.
166
00:14:35,246 --> 00:14:37,004
Viens.
Tu vas t'éclater,
167
00:14:37,331 --> 00:14:38,666
promis.
168
00:15:02,648 --> 00:15:04,150
J'entends rien.
169
00:15:33,347 --> 00:15:36,056
Tu joues contre nous !
Fais gaffe !
170
00:15:42,878 --> 00:15:45,798
Rakiti !
C'est à toi que je parle !
171
00:15:45,925 --> 00:15:47,324
C'était quoi, ça ?
172
00:15:47,488 --> 00:15:48,897
Je joue au foot, mon pote.
173
00:15:48,986 --> 00:15:50,769
- Ton jeu est déloyal.
- Tu déconnes ?
174
00:15:50,906 --> 00:15:52,074
T'aurais dû…
175
00:15:53,636 --> 00:15:55,117
C'est quoi ton putain de problème ?
176
00:15:55,159 --> 00:15:57,476
Calmez-vous, bordel !
177
00:15:57,960 --> 00:15:59,754
Du calme.
178
00:15:59,851 --> 00:16:02,120
Dégage d'ici.
Et surveille tes arrières.
179
00:16:02,208 --> 00:16:04,043
Ta nana se bat à ta place ?
180
00:16:04,084 --> 00:16:05,961
- T'es sérieux ?
- Rakiti, on te surveille.
181
00:16:05,986 --> 00:16:07,396
Pourquoi t'as fait ça ?
182
00:16:07,421 --> 00:16:09,298
Il allait te foutre un coup de poing.
183
00:16:10,641 --> 00:16:12,476
Je veux pas que tu fasses ça.
Je suis sérieux.
184
00:16:12,563 --> 00:16:14,815
T'aurais voulu
qu'ils te pètent la gueule ?
185
00:16:14,839 --> 00:16:15,905
Oui, carrément.
186
00:16:15,930 --> 00:16:18,857
Bomboclaat ! On te surveille.
187
00:16:18,891 --> 00:16:20,267
Dakota.
188
00:16:20,309 --> 00:16:22,353
Veille à régler ça avec ton mec.
189
00:16:22,978 --> 00:16:24,521
J'essaie !
190
00:16:31,946 --> 00:16:35,016
Cette piaule devient
de plus en plus dingue chaque année.
191
00:16:40,839 --> 00:16:42,257
Ça fait peur.
192
00:16:55,486 --> 00:16:56,924
Tu grimpes sur mon dos ?
193
00:16:57,137 --> 00:16:58,252
Ouais.
194
00:16:58,764 --> 00:17:00,683
- Ils sont mignons !
- Monte.
195
00:17:02,435 --> 00:17:03,519
Tiens ça.
196
00:17:05,854 --> 00:17:07,064
Regarde celle-là.
197
00:17:08,357 --> 00:17:10,150
Celle-là ?
198
00:17:15,823 --> 00:17:17,992
Une fois de plus
199
00:17:18,993 --> 00:17:21,498
Une fois de plus
200
00:17:21,996 --> 00:17:24,541
Qui est à ma fenêtre ?
201
00:17:24,790 --> 00:17:27,501
Quelqu'un est à ma fenêtre
202
00:17:28,210 --> 00:17:30,906
Une fois de plus
203
00:17:31,213 --> 00:17:33,773
Une fois de plus
204
00:17:34,049 --> 00:17:36,633
Qui est à ma fenêtre ?
205
00:17:36,969 --> 00:17:39,346
Quelqu'un est à ma fenêtre
206
00:17:53,152 --> 00:17:54,153
T'en penses quoi ?
207
00:17:56,113 --> 00:17:57,907
C'est très joli.
208
00:17:58,073 --> 00:17:59,408
J'aime beaucoup.
209
00:18:02,077 --> 00:18:03,829
Continue.
T'arrête pas.
210
00:18:04,788 --> 00:18:06,123
Cette partie-là…
211
00:18:09,376 --> 00:18:11,952
Je sens tes regards
212
00:18:12,338 --> 00:18:14,826
Devant ma fenêtre, ouais
213
00:18:15,299 --> 00:18:17,301
Se poser sur mon oreiller, ouais
214
00:18:18,260 --> 00:18:20,429
Se poser sur mon oreiller, ouais
215
00:18:21,430 --> 00:18:23,994
Ces regards glacials
216
00:18:24,350 --> 00:18:26,393
Devant ma fenêtre, ouais
217
00:18:27,353 --> 00:18:29,776
Devant ma fenêtre, ouais
218
00:18:30,105 --> 00:18:32,775
Quelqu'un est à ma fenêtre, ouais
219
00:18:57,883 --> 00:18:59,134
Allô ?
220
00:19:08,769 --> 00:19:11,253
Tu ne sais pas…
221
00:19:11,438 --> 00:19:13,190
Je dois partir lundi.
222
00:19:14,358 --> 00:19:15,776
Peut-être pour un long moment.
223
00:19:16,628 --> 00:19:18,432
C'est normal.
C'est ton père.
224
00:19:18,904 --> 00:19:19,947
Tu dois y aller.
225
00:19:20,316 --> 00:19:21,443
Combien de temps ?
226
00:19:23,075 --> 00:19:24,451
Jusqu'à ce qu'il aille mieux.
227
00:19:33,843 --> 00:19:35,356
J'ai pas envie de partir.
228
00:20:53,624 --> 00:20:54,666
Salut, mon bébé.
229
00:21:02,007 --> 00:21:06,178
Le jour viendra où elle verra
qu'elle et moi
230
00:21:06,595 --> 00:21:10,307
Étions faits l'un pour l'autre
231
00:21:11,370 --> 00:21:13,080
Quand les jours fileront
232
00:21:13,310 --> 00:21:15,025
C'est ce qu'ils font
233
00:21:15,395 --> 00:21:19,149
On sera toujours ensemble
234
00:21:20,317 --> 00:21:24,613
Et quand elle sera déprimée
Toujours je saurai
235
00:21:24,655 --> 00:21:28,784
Qu'on sera toujours faits
pour être ensemble
236
00:21:30,244 --> 00:21:33,539
C'est un amour flagrant
qui nous va comme un gant
237
00:21:33,580 --> 00:21:38,502
Envoyé du ciel
Nous serons ensemble
238
00:21:40,069 --> 00:21:41,974
C'est ton moment pour briller, mon chéri.
239
00:21:42,172 --> 00:21:44,883
Non.
Pas question, je t'en supplie.
240
00:21:44,932 --> 00:21:46,725
- Allez, lance-toi !
- Non.
241
00:21:46,760 --> 00:21:51,306
- Allez !
- Ensemble !
242
00:21:55,185 --> 00:21:58,772
- Ensemble
- Ensemble
243
00:22:00,898 --> 00:22:03,062
Je suis plus doué que toi.
244
00:22:04,129 --> 00:22:05,880
Tu atteins les notes plus hautes.
245
00:22:06,196 --> 00:22:07,406
Encore une minute.
246
00:22:13,453 --> 00:22:15,277
Tu sais que le chauffage ne marche pas ?
247
00:22:27,217 --> 00:22:28,332
C'est quoi, ça ?
248
00:22:28,802 --> 00:22:30,810
Tu vas tout faire sauter, Kota.
249
00:22:31,263 --> 00:22:32,264
Nan.
250
00:22:38,145 --> 00:22:39,146
Pas de bisou.
251
00:22:42,232 --> 00:22:44,401
Donne-moi cette télécommande !
252
00:22:46,778 --> 00:22:47,988
Donne.
253
00:22:48,848 --> 00:22:50,229
Donne.
254
00:22:51,283 --> 00:22:53,342
- Donne-la-moi.
- Non.
255
00:22:53,367 --> 00:22:55,113
Donne, je te dis.
256
00:22:55,370 --> 00:22:58,625
Je veux voir le match.
File-moi la foutue télécommande !
257
00:22:59,426 --> 00:23:00,477
Non.
258
00:23:00,667 --> 00:23:01,710
Je joue pas. Donne.
259
00:23:01,752 --> 00:23:03,564
- Jamais.
- Donne.
260
00:23:05,047 --> 00:23:06,048
Donne.
261
00:23:09,301 --> 00:23:10,636
Reviens ici !
262
00:23:14,782 --> 00:23:17,075
Non !
Je mate le foot.
263
00:23:17,100 --> 00:23:18,272
Non.
264
00:23:18,477 --> 00:23:19,519
Non !
265
00:25:45,665 --> 00:25:47,626
Votre attention s'il vous plaît.
266
00:25:47,667 --> 00:25:50,420
L'embarquement des cars, des navettes
et des fourgonnettes
267
00:25:50,462 --> 00:25:53,590
se situe au-dessus de l'îlot central
devant ce terminal.
268
00:25:56,301 --> 00:25:59,930
Veuillez traverser le passage piéton
pour accéder à l'îlot central.
269
00:27:00,031 --> 00:27:01,700
Et si on finissait par m'oublier ?
270
00:27:03,952 --> 00:27:07,372
Nelson Sullivan était de Kershaw,
en Caroline du Sud.
271
00:27:07,915 --> 00:27:11,026
Un musicien gay avec de grands rêves
issu d'une petite ville.
272
00:27:11,294 --> 00:27:13,378
Il travaillait sur un opéra.
273
00:27:13,420 --> 00:27:16,506
Puis il a déménagé à New York
au début des années 1970.
274
00:27:16,715 --> 00:27:18,859
Qu'est-ce que c'est beau !
275
00:27:19,037 --> 00:27:21,094
Au lieu de composer de la musique,
276
00:27:21,136 --> 00:27:23,014
il s'est mis à filmer
avec une caméra vidéo.
277
00:27:23,140 --> 00:27:24,717
Je me demande quelle heure c'est.
278
00:27:25,269 --> 00:27:27,480
C'est bientôt le crépuscule
à Coney Island.
279
00:27:27,608 --> 00:27:28,935
La plage est magnifique.
280
00:27:29,158 --> 00:27:31,438
Plus de 1 900 heures sur VHS
281
00:27:31,479 --> 00:27:33,899
et 59 bobines de Super 8.
282
00:27:34,373 --> 00:27:35,957
Voici ce qu'il voyait.
283
00:27:36,234 --> 00:27:38,086
Eux, c'étaient ses amis.
284
00:27:38,655 --> 00:27:40,238
1 900 heures.
285
00:27:40,467 --> 00:27:43,804
59 bobines de trucs
qui se sont passés ici.
286
00:27:44,848 --> 00:27:47,539
Mais il n'y avait personne
comme lui alentour en 1911.
287
00:27:47,801 --> 00:27:50,699
En 1911,
le parc de Coney Island
288
00:27:50,874 --> 00:27:52,417
s'appelait Dreamland.
289
00:27:53,209 --> 00:27:54,669
On y retrouvait un cinéma,
290
00:27:56,630 --> 00:27:57,964
un lagon,
291
00:27:59,424 --> 00:28:01,376
un cirque
292
00:28:01,635 --> 00:28:04,220
avec des ours, des éléphants
et des lions,
293
00:28:05,347 --> 00:28:07,474
et un manège appelé
"la Porte de l'enfer".
294
00:28:08,464 --> 00:28:12,327
En 1911, lors du Memorial Day,
la Porte de l'enfer a pris feu.
295
00:28:12,622 --> 00:28:14,791
Le vent du large a attisé les flammes.
296
00:28:15,106 --> 00:28:17,734
L'incendie a ravagé l'intégralité du parc.
297
00:28:17,859 --> 00:28:19,288
Des foules se sont rassemblées
298
00:28:19,425 --> 00:28:21,719
pour regarder les flammes orange
lécher le ciel.
299
00:28:25,909 --> 00:28:28,536
Le lion, nommé Sultan,
300
00:28:28,578 --> 00:28:29,871
s'est échappé.
301
00:28:30,538 --> 00:28:32,040
Il était en feu.
302
00:28:32,832 --> 00:28:34,000
Et effrayé.
303
00:28:34,042 --> 00:28:36,554
Il s'est enfui en rugissant, terrorisé.
304
00:28:37,128 --> 00:28:39,172
Son dompteur a ordonné à la police
de l'abattre.
305
00:28:39,381 --> 00:28:41,004
Sultan s'est effondré.
306
00:28:41,216 --> 00:28:42,968
La police l'a traîné dans la rue.
307
00:28:44,180 --> 00:28:45,929
Ils lui ont ouvert le crâne
sur Surf Avenue
308
00:28:45,971 --> 00:28:47,764
pour que les gens puissent voir.
309
00:28:49,072 --> 00:28:51,493
Aujourd'hui, on peine à le concevoir.
310
00:28:51,518 --> 00:28:53,520
On a du mal à croire
que c'est arrivé ici.
311
00:28:54,120 --> 00:28:55,830
Il y a 110 ans,
312
00:28:56,773 --> 00:28:58,300
1 900 heures,
313
00:28:58,733 --> 00:29:00,735
59 bobines Super 8.
314
00:29:06,074 --> 00:29:07,787
Le mot secret, c'est…
315
00:29:08,034 --> 00:29:09,619
bizarre.
316
00:29:13,756 --> 00:29:17,836
HIVER
317
00:30:18,897 --> 00:30:20,398
Yuri ?
318
00:30:21,983 --> 00:30:23,041
"Quoi ?"
319
00:30:23,359 --> 00:30:24,986
Non, rien.
320
00:30:25,145 --> 00:30:26,145
"Quoi ?
321
00:30:26,446 --> 00:30:27,447
"Quoi ?"
322
00:30:32,744 --> 00:30:34,454
Qu'est-ce qui se passe ?
323
00:30:37,707 --> 00:30:38,750
"Je sais pas.
324
00:30:39,709 --> 00:30:41,211
"J'allais te le demander."
325
00:30:59,813 --> 00:31:01,673
J'ai peur.
326
00:31:04,731 --> 00:31:06,383
"Pas moi."
327
00:31:13,993 --> 00:31:15,328
T'as pas peur ?
328
00:31:22,585 --> 00:31:24,045
Tu mens.
329
00:31:26,673 --> 00:31:27,674
"Ouais."
330
00:31:30,051 --> 00:31:32,220
Je sais toujours quand tu mens.
331
00:31:37,078 --> 00:31:38,538
"Kota.
332
00:31:40,587 --> 00:31:42,798
"Kota, redescends sur Terre."
333
00:32:12,385 --> 00:32:14,262
Dakota !
334
00:32:17,891 --> 00:32:19,017
C'est pas vrai…
335
00:32:23,605 --> 00:32:25,148
Devine qui t'en veut à mort ?
336
00:32:26,293 --> 00:32:27,692
Merci.
337
00:32:27,734 --> 00:32:28,735
Tu m'aides beaucoup.
338
00:32:36,451 --> 00:32:37,660
Dakota.
339
00:32:38,793 --> 00:32:41,707
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Les trains étaient à la bourre, London.
340
00:32:42,624 --> 00:32:45,071
T'es toujours en retard.
341
00:32:45,168 --> 00:32:47,837
Tu peux ralentir,
qu'on puisse discuter ?
342
00:32:48,796 --> 00:32:50,306
Mademoiselle Hill.
S'il vous plaît.
343
00:32:50,947 --> 00:32:53,908
D'accord.
Je ne me sens pas bien.
344
00:32:54,052 --> 00:32:56,227
J'ai appelé hier.
La dernière fois aussi.
345
00:32:56,429 --> 00:32:58,134
Ce n'est pas mon problème.
346
00:32:58,236 --> 00:33:01,059
Tu crois que je vois pas ton petit jeu
de nana qui fait la teuf ?
347
00:33:01,100 --> 00:33:03,811
T'es sérieux ?
Tu crois que je m'amuse ?
348
00:33:03,953 --> 00:33:05,375
Bravo.
349
00:33:05,441 --> 00:33:06,792
T'étais où à Thanksgiving ?
350
00:33:06,855 --> 00:33:09,067
Deux personnes ont candidaté
pour du travail saisonnier.
351
00:33:09,108 --> 00:33:10,318
Ça veut dire quoi, ça ?
352
00:33:10,405 --> 00:33:12,215
Continue comme ça
et ta tête va tomber.
353
00:33:12,487 --> 00:33:14,906
Tu fonces vers la guillotine.
Allez.
354
00:33:17,784 --> 00:33:19,327
Merde.
355
00:33:21,829 --> 00:33:23,331
Fait chier.
356
00:33:27,168 --> 00:33:29,417
Il commence à me taper sur les nerfs.
357
00:33:29,524 --> 00:33:31,176
Sans déconner.
358
00:33:31,673 --> 00:33:32,799
Pauvre bébé.
359
00:33:34,683 --> 00:33:35,969
Tu te moques de moi ?
360
00:33:36,541 --> 00:33:37,667
Peut-être.
361
00:33:38,096 --> 00:33:39,146
Ouais.
362
00:33:39,743 --> 00:33:42,403
Je serai devant
si t'as besoin de moi, ma garce.
363
00:33:42,767 --> 00:33:43,768
Ça marche, ma garce.
364
00:34:05,331 --> 00:34:06,499
Merde, qu'est-ce que…
365
00:34:07,458 --> 00:34:09,836
Attends !
366
00:34:11,296 --> 00:34:12,630
Stop !
367
00:34:13,881 --> 00:34:15,550
Arrête !
368
00:34:16,551 --> 00:34:17,677
Stop !
369
00:34:17,719 --> 00:34:19,262
Viens là !
370
00:34:19,287 --> 00:34:22,015
Je l'ai, c'est bon.
Merci.
371
00:34:22,040 --> 00:34:24,809
Désolée.
Excusez-moi.
372
00:34:27,186 --> 00:34:28,563
Sale merdeuse.
373
00:34:29,832 --> 00:34:31,592
J'arrive pas à croire qu'elle t'a touchée.
374
00:34:39,966 --> 00:34:41,276
"Il a une belle fourrure.
375
00:34:41,451 --> 00:34:43,526
"Il n'est pas maigre,
il semble en bonne santé,"
376
00:34:43,583 --> 00:34:45,832
dit Carol Taylor, du secours animalier.
377
00:34:46,797 --> 00:34:48,963
Elle ajoute qu'il se comporte normalement
378
00:34:48,987 --> 00:34:51,153
et qu'il n'est pas dangereux
pour les humains.
379
00:35:25,554 --> 00:35:26,805
- Salut ma belle.
- Salut.
380
00:35:27,788 --> 00:35:29,164
J'aurais aimé être là.
381
00:35:29,332 --> 00:35:31,667
Monte le son.
382
00:35:32,416 --> 00:35:33,711
Comment va ton père ?
383
00:35:38,279 --> 00:35:39,399
Ça va.
384
00:35:39,745 --> 00:35:40,902
C'est juste que…
385
00:35:40,927 --> 00:35:43,888
On n'est pas obligés d'en parler
si tu veux pas.
386
00:35:43,930 --> 00:35:45,556
Je comprendrais.
387
00:35:45,598 --> 00:35:48,434
Ouais, je sais.
388
00:35:49,727 --> 00:35:52,645
Tes cheveux ont poussé
d'un centimètre et demi.
389
00:35:54,232 --> 00:35:55,233
Ah bon ?
390
00:35:56,192 --> 00:35:59,237
Je déconne, je déconne.
391
00:36:00,238 --> 00:36:01,948
Ils sont peut-être un peu plus sombres.
392
00:36:03,506 --> 00:36:05,143
Tu me manques.
393
00:36:05,516 --> 00:36:07,018
Toi aussi, tu me manques.
394
00:36:11,332 --> 00:36:13,251
Donnez-moi une seconde,
395
00:36:13,292 --> 00:36:15,002
- j'en ai un tas ici.
- Pas de souci.
396
00:36:15,044 --> 00:36:16,617
Je garde celui-là.
397
00:36:16,734 --> 00:36:18,376
Où est le vernis rouge ?
398
00:36:18,440 --> 00:36:19,817
J'en ai marre du rouge.
399
00:36:19,882 --> 00:36:21,259
J'en ai trop à la maison.
400
00:36:21,300 --> 00:36:23,094
Mais le rouge te va si bien.
401
00:36:23,136 --> 00:36:24,679
Celui-là, c'est mon préféré.
402
00:36:24,720 --> 00:36:26,514
Un peu coquin.
J'adore.
403
00:36:26,556 --> 00:36:29,267
- Tu t'y connais en coquineries ?
- J'en connais des tonnes.
404
00:36:29,308 --> 00:36:32,061
- J'étais pas au courant.
- Crois-moi que si.
405
00:36:33,092 --> 00:36:34,302
Promis.
406
00:36:34,411 --> 00:36:36,232
Je t'en parle pas
parce que t'es ma mère.
407
00:36:36,274 --> 00:36:37,817
Tu me dis jamais rien.
408
00:36:37,859 --> 00:36:40,153
- Je nous croyais amies.
- Oui, mais ce genre de choses,
409
00:36:40,194 --> 00:36:42,405
- je les garde pour moi.
- Que pensez-vous de lui ?
410
00:36:42,447 --> 00:36:44,198
Il est pas mal.
411
00:36:44,240 --> 00:36:46,075
- Il vous plaît ?
- Il est moche.
412
00:36:46,117 --> 00:36:47,660
Tu le trouves moche ?
413
00:36:47,702 --> 00:36:49,954
Je pourrais le mélanger avec celui-là.
414
00:36:49,996 --> 00:36:52,415
Je le fais tout le temps.
Je vais les mélanger.
415
00:36:52,440 --> 00:36:54,859
Merci, c'est très gentil.
416
00:36:55,126 --> 00:36:56,627
Joyeux Noël à vous.
417
00:36:56,669 --> 00:36:59,297
À vous aussi, et une très belle année.
418
00:36:59,338 --> 00:37:01,007
Merci.
Je reviendrai.
419
00:37:01,142 --> 00:37:03,436
- Ça marche.
- Au revoir.
420
00:37:04,427 --> 00:37:06,555
C'est l'heure de la rafle !
421
00:37:06,788 --> 00:37:07,831
Allée deux !
422
00:37:08,014 --> 00:37:09,974
Prends-moi une brosse à dents,
423
00:37:10,016 --> 00:37:12,185
de la crème à raser
et un durag violet.
424
00:37:12,226 --> 00:37:13,734
Il faut qu'il soit violet ?
425
00:37:13,758 --> 00:37:15,830
Ouais, c'est un genre de bandana.
426
00:37:15,901 --> 00:37:17,919
Je sais ce que c'est, hein.
427
00:37:18,065 --> 00:37:19,817
Salut.
London est dans le coin ?
428
00:37:19,859 --> 00:37:21,027
Au fond.
429
00:37:22,526 --> 00:37:25,865
- Les filles, c'est quoi ce bordel ?
- Merde !
430
00:38:33,975 --> 00:38:36,894
Si je suis pas acceptée,
ce sera sans doute pour le mieux.
431
00:38:38,411 --> 00:38:40,371
Ça implique de grosses dettes.
432
00:38:40,523 --> 00:38:42,037
Une pure arnaque.
433
00:38:42,594 --> 00:38:45,736
Endettée jusqu'à la mort !
Pardon.
434
00:38:45,778 --> 00:38:46,904
T'es trop bizarre.
435
00:38:47,023 --> 00:38:49,249
Tu me regardes comme ma mère.
436
00:38:49,448 --> 00:38:51,242
Prends une bouchée
de galette épicée.
437
00:38:51,439 --> 00:38:53,380
Tiens. Mange.
438
00:38:53,997 --> 00:38:55,360
C'est vraiment épicé.
439
00:38:55,496 --> 00:38:57,707
T'es une garce épicée dorénavant.
440
00:38:57,818 --> 00:39:01,155
T'es une garce épicée
T'es une garce épicée
441
00:39:01,345 --> 00:39:02,930
T'es une garce épicée…
442
00:39:04,130 --> 00:39:05,840
Voilà.
443
00:39:05,881 --> 00:39:07,883
Je veux être une garce fonctionnelle.
444
00:39:07,925 --> 00:39:09,635
Pas une garce universitaire.
445
00:39:09,684 --> 00:39:11,352
Tu seras les deux.
446
00:39:11,496 --> 00:39:13,109
- Et toi ?
- Les deux en même temps.
447
00:39:13,611 --> 00:39:14,640
Moi ?
448
00:39:15,271 --> 00:39:16,974
J'assisterai à tes cours en douce.
449
00:39:17,274 --> 00:39:18,936
Je serai la garce profiteuse.
450
00:39:18,978 --> 00:39:20,146
Pas de souci.
451
00:39:21,734 --> 00:39:23,983
J'ai d'autres projets.
452
00:39:25,276 --> 00:39:26,402
Quel genre ?
453
00:39:26,444 --> 00:39:27,612
Whoopty
454
00:39:29,155 --> 00:39:31,490
Whoopty
455
00:39:31,532 --> 00:39:33,410
J'suis en RD, c'est du ciné
456
00:39:37,288 --> 00:39:38,551
Bon, allez.
457
00:39:38,748 --> 00:39:40,791
- Je t'aime.
- Moi aussi.
458
00:39:41,868 --> 00:39:43,244
À bientôt.
Je t'aime.
459
00:39:43,419 --> 00:39:45,004
Texte-moi quand t'es rentrée.
460
00:39:45,046 --> 00:39:48,090
- Garce épicée.
- Garce épicée !
461
00:40:56,992 --> 00:40:57,993
Hé.
462
00:41:00,413 --> 00:41:01,789
Y a quelqu'un ?
463
00:41:18,681 --> 00:41:22,059
"Ma chérie, tu vas tout faire sauter.
464
00:41:22,101 --> 00:41:23,936
"Tu vas nous faire sauter."
465
00:42:51,990 --> 00:42:53,138
Salut.
466
00:42:53,779 --> 00:42:55,397
Salut, Stella.
467
00:42:55,528 --> 00:42:56,661
Tout va bien ?
468
00:42:56,916 --> 00:42:58,458
Tu m'as fait venir jusqu'ici !
469
00:42:58,673 --> 00:42:59,698
C'est vrai.
470
00:42:59,807 --> 00:43:02,201
- C'est plus marrant quand on est défoncé.
- Quoi donc ?
471
00:43:14,505 --> 00:43:15,798
Dakota, c'est quoi cet endroit ?
472
00:43:25,694 --> 00:43:27,926
- C'est bon, j'ai pigé.
- T'as pigé l'ambiance ?
473
00:43:28,002 --> 00:43:29,337
Ouais.
474
00:43:31,063 --> 00:43:33,149
Mais il me faut deux verres.
475
00:43:39,321 --> 00:43:40,714
De la bière.
476
00:43:40,972 --> 00:43:42,816
De la bière pour les garces.
477
00:43:43,200 --> 00:43:44,201
Tiens.
478
00:43:46,537 --> 00:43:48,289
Putain, je suis défoncée.
479
00:43:48,330 --> 00:43:49,415
Pareil.
480
00:43:51,417 --> 00:43:53,878
J'ai demandé des chansons
481
00:43:53,919 --> 00:43:56,621
pour quand ton coup de mou sera passé.
482
00:45:35,854 --> 00:45:37,648
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
483
00:45:37,690 --> 00:45:39,358
Tu avais quelque chose à me dire.
484
00:45:40,693 --> 00:45:42,194
C'est le cas.
485
00:45:43,445 --> 00:45:44,488
Alors ?
486
00:45:45,698 --> 00:45:47,992
Je sais pas par où commencer.
487
00:45:50,245 --> 00:45:52,118
Allez, dis, je rigole pas.
488
00:45:52,913 --> 00:45:54,415
Tu me rends nerveux.
489
00:45:55,374 --> 00:45:56,417
J'essaie de…
490
00:45:57,850 --> 00:45:59,018
Tu m'entends ?
491
00:46:26,395 --> 00:46:28,033
Mais honnêtement, qu'est-ce que tu…
492
00:46:29,105 --> 00:46:30,117
Eh bien…
493
00:46:30,159 --> 00:46:31,921
Tu comptes faire quoi ?
494
00:46:33,704 --> 00:46:35,351
C'est pas… C'est pas rien.
495
00:46:35,376 --> 00:46:36,723
Je crois que je veux le garder.
496
00:46:37,583 --> 00:46:38,584
Je veux dire…
497
00:46:40,041 --> 00:46:41,404
Quoi ?
498
00:46:41,712 --> 00:46:43,697
C'est juste que…
499
00:46:46,352 --> 00:46:47,604
Je sais pas.
500
00:46:47,801 --> 00:46:48,844
Je comprends.
501
00:46:49,803 --> 00:46:51,430
C'est un peu débile, mais…
502
00:46:52,765 --> 00:46:54,475
C'est vraiment très débile.
503
00:46:55,434 --> 00:46:56,961
Ouais, on est débiles.
504
00:46:57,241 --> 00:46:58,701
T'es une cinglée.
505
00:46:59,855 --> 00:47:01,090
C'est dingue.
506
00:47:01,648 --> 00:47:02,649
Complètement dingue.
507
00:47:16,413 --> 00:47:18,207
Je t'aime, Kota.
508
00:47:22,128 --> 00:47:23,379
Moi aussi, je t'aime.
509
00:48:41,248 --> 00:48:44,783
Il paraît qu'on ne devient New-Yorkais
que lorsqu'on a vécu ici dix ans.
510
00:48:45,085 --> 00:48:46,965
Je suis là depuis peu de temps,
511
00:48:47,184 --> 00:48:49,590
mais j'ai l'impression d'y être
depuis une éternité.
512
00:48:49,631 --> 00:48:50,906
Étrangement.
513
00:48:52,092 --> 00:48:54,011
Nelson ne vivait pas à Brooklyn.
514
00:48:54,052 --> 00:48:57,139
Il habitait au 5, 9e Avenue
dans le Meatpacking District.
515
00:48:57,321 --> 00:48:59,105
Salut, mon bébé.
516
00:49:00,225 --> 00:49:02,227
Il hébergeait des gens.
517
00:49:03,729 --> 00:49:04,855
Ici.
518
00:49:05,480 --> 00:49:07,733
Il leur montrait
tout ce qu'il connaissait.
519
00:49:07,858 --> 00:49:10,611
Les parcs, les boîtes de nuit, les fêtes.
520
00:49:12,863 --> 00:49:14,699
Sa maison était toujours bondée.
521
00:49:15,949 --> 00:49:17,242
Il était gentil.
522
00:49:19,828 --> 00:49:21,312
Vous savez,
523
00:49:21,538 --> 00:49:24,666
j'ai entendu dire qu'on ne croise jamais
de coyotes à Brooklyn.
524
00:49:24,708 --> 00:49:27,544
Les coyotes sont ici
depuis les années 1930.
525
00:49:28,086 --> 00:49:30,214
Venus de la région des Grands Lacs,
526
00:49:30,387 --> 00:49:32,681
ils ont lentement migré vers l'est.
527
00:49:33,258 --> 00:49:36,511
Et ils se sont installés ici
durant les années 1970.
528
00:49:37,262 --> 00:49:39,056
Ils ne vivent pas en grosses meutes,
529
00:49:39,264 --> 00:49:41,391
mais en petits groupes
530
00:49:41,433 --> 00:49:44,436
à Central Park et à Queens
autour de l'aéroport.
531
00:49:45,578 --> 00:49:47,898
Je pense en avoir aperçu un une fois.
532
00:49:50,651 --> 00:49:52,390
Dans cette capitale européenne
533
00:49:52,577 --> 00:49:55,322
pèse la pleine puissance de l'armée russe.
534
00:49:55,364 --> 00:49:57,366
Ce que les États-Unis appellent
la phase initiale
535
00:49:57,407 --> 00:49:59,451
d'une invasion à grande échelle.
536
00:49:59,493 --> 00:50:01,870
Les hélicoptères russes
volent à basse altitude
537
00:50:01,895 --> 00:50:03,956
au-dessus d'immeubles résidentiels
538
00:50:03,981 --> 00:50:08,067
et des abords de Kyiv dans le but
de s'emparer d'un aéroport militaire.
539
00:50:10,996 --> 00:50:14,921
PRINTEMPS
540
00:50:15,092 --> 00:50:16,969
… aujourd'hui,
après une pause d'une journée,
541
00:50:16,994 --> 00:50:20,867
dont une de Marioupol,
où des dizaines de milliers de civils
542
00:50:21,139 --> 00:50:23,976
essaient toujours de fuir la désolation.
543
00:50:24,017 --> 00:50:25,809
Mais au cours
d'un autre discours enflammé,
544
00:50:25,880 --> 00:50:28,822
le président Volodymyr Zelensky
a déclaré qu'il faudra en faire davantage.
545
00:50:36,446 --> 00:50:37,698
- Bonjour.
- Allô ?
546
00:50:37,723 --> 00:50:38,949
Vous avez joint…
547
00:50:38,991 --> 00:50:41,607
- Putain !
- Si vous souhaitez déposer une requête
548
00:50:41,669 --> 00:50:43,891
pour une personne portée disparue,
dites "un".
549
00:50:44,048 --> 00:50:45,122
Un.
550
00:50:45,163 --> 00:50:47,666
Désolée.
Je n'ai pas compris.
551
00:50:48,959 --> 00:50:50,294
Un, un !
552
00:50:50,335 --> 00:50:53,463
Réessayons.
Si vous souhaitez déposer une requête
553
00:50:53,505 --> 00:50:55,966
pour une personne portée disparue,
dites "un".
554
00:50:56,008 --> 00:50:58,135
- Un.
- Désolée.
555
00:50:58,176 --> 00:51:00,220
- Impossible de répondre à votre demande.
- Un !
556
00:51:05,225 --> 00:51:06,684
Gâteaux au miel pour un dollar.
557
00:51:07,352 --> 00:51:08,687
Gâteaux au miel pour un dollar.
558
00:51:14,192 --> 00:51:15,360
Merci.
559
00:51:58,445 --> 00:51:59,863
C'est vous qui avez appelé ?
560
00:51:59,905 --> 00:52:01,073
Oui.
561
00:52:03,075 --> 00:52:04,409
Bonjour.
562
00:52:07,120 --> 00:52:08,455
Je vous laisse visiter.
563
00:52:10,522 --> 00:52:12,929
Un bel appartement,
qui vient en l'état.
564
00:52:16,746 --> 00:52:18,694
Eau et gaz inclus.
565
00:52:19,591 --> 00:52:22,052
Les machines sont au sous-sol.
566
00:52:22,094 --> 00:52:25,112
1,75 $ pour la lessive,
1,50 $ pour le sèche-linge,
567
00:52:26,120 --> 00:52:28,780
puis 25 cents
par cinq minutes de plus.
568
00:52:30,143 --> 00:52:31,561
Alors…
569
00:52:34,523 --> 00:52:36,902
Vous déménagez pour quelle raison ?
570
00:52:37,984 --> 00:52:39,903
J'ai besoin d'un appartement plus petit.
571
00:52:39,945 --> 00:52:43,573
Eh bien, il n'est pas très grand,
mais il est parfait pour deux
572
00:52:43,615 --> 00:52:46,451
si vous faites preuve d'imagination.
573
00:52:53,029 --> 00:52:54,584
Vous avez dit 700 dollars ?
574
00:53:07,013 --> 00:53:08,265
Je prends.
575
00:53:08,306 --> 00:53:09,891
Parfait.
576
00:53:19,526 --> 00:53:20,777
Sept cents.
577
00:53:21,942 --> 00:53:23,486
Mes félicitations.
578
00:53:23,667 --> 00:53:27,463
Vous pouvez aller récupérer les clés…
579
00:53:30,328 --> 00:53:32,289
à cette adresse.
580
00:53:35,530 --> 00:53:37,259
Demandez Jarman.
581
00:53:37,564 --> 00:53:38,941
Jarman.
582
00:53:39,963 --> 00:53:41,131
510, Avenue C ?
583
00:53:42,042 --> 00:53:43,127
Oui.
584
00:53:43,216 --> 00:53:45,260
Si vous y allez avant 16 h,
585
00:53:45,302 --> 00:53:46,511
ce sera bon.
586
00:53:47,971 --> 00:53:49,514
Bonne journée à vous.
587
00:54:02,152 --> 00:54:04,243
Contente que t'aies décidé de te pointer.
588
00:54:05,565 --> 00:54:08,491
Je te remplace.
Si ça te plaît pas, vois avec Zuri.
589
00:54:08,620 --> 00:54:10,608
- C'est bon, je gère.
- Non.
590
00:54:10,835 --> 00:54:12,943
Vous voulez un sac ?
Ce sera 19,11 $.
591
00:54:21,713 --> 00:54:23,048
Dakota, je ne veux rien entendre.
592
00:54:24,240 --> 00:54:26,217
S'il te plaît,
je dois récupérer mon service.
593
00:54:28,178 --> 00:54:29,179
J'ai besoin de bosser.
594
00:54:30,931 --> 00:54:32,228
C'est ta dernière chance.
595
00:54:35,375 --> 00:54:37,701
Salut.
J'ai essayé de te texter.
596
00:54:37,938 --> 00:54:41,691
Je t'ai répondu.
L'envoi a dû échouer.
597
00:54:41,733 --> 00:54:43,818
Je voulais te dire que je rentre.
598
00:54:44,767 --> 00:54:46,216
Que tu rentres où ?
599
00:54:47,113 --> 00:54:48,198
Chez moi.
600
00:54:48,240 --> 00:54:50,200
Je voulais pas disparaître sans rien dire.
601
00:54:50,242 --> 00:54:51,943
C'est pourquoi je voulais qu'on se voie.
602
00:54:54,454 --> 00:54:56,122
Et l'université ?
603
00:54:56,164 --> 00:54:58,375
J'ai fait une croix dessus.
604
00:54:58,416 --> 00:55:00,022
Je rentre aider ma mère
605
00:55:00,210 --> 00:55:02,781
avec sa boutique vintage
qui va ouvrir.
606
00:55:02,930 --> 00:55:05,600
Ça va m'occuper pour l'été.
607
00:55:07,216 --> 00:55:08,931
Attends, je vais t'aider.
608
00:55:09,356 --> 00:55:11,670
C'est bon, je gère.
Merci.
609
00:55:12,405 --> 00:55:14,101
J'ai fait quelque chose de mal ?
610
00:55:15,331 --> 00:55:16,499
Non.
611
00:55:38,164 --> 00:55:39,165
Allô ?
612
00:55:39,779 --> 00:55:43,837
Ça fait une semaine
que j'essaie de vous joindre.
613
00:55:44,003 --> 00:55:47,090
Je m'appelle Dakota Hill.
J'ai un numéro de référence.
614
00:55:47,379 --> 00:55:48,923
Oui.
615
00:55:56,099 --> 00:55:57,183
Non, je n'en ai pas.
616
00:56:00,096 --> 00:56:01,836
Non, c'est pour ça que je vous appelle.
617
00:56:09,016 --> 00:56:11,183
Je leur ai parlé il y a deux semaines.
618
00:56:17,463 --> 00:56:19,914
Quelqu'un a mentionné la Pologne.
619
00:56:20,707 --> 00:56:22,667
Désolée, je ne sais pas
comment le prononcer.
620
00:56:23,183 --> 00:56:25,894
K-R-A… oui.
621
00:56:26,819 --> 00:56:27,946
Non.
622
00:56:28,345 --> 00:56:29,966
Non, je l'ai déjà fait.
623
00:56:38,727 --> 00:56:41,227
Salut, mon chéri !
Attends, je récupère mes affaires.
624
00:57:09,589 --> 00:57:11,102
Pourquoi t'es si moche ?
625
00:57:11,633 --> 00:57:13,176
Tronche de peste.
626
00:57:22,884 --> 00:57:25,376
MERCI DE GARDER CET ENDROIT PROPRE
LE MANAGER
627
00:57:55,135 --> 00:57:56,553
Me juge pas.
628
00:57:56,594 --> 00:57:58,722
Je te juge pas.
C'est juste un peu vache.
629
00:58:05,854 --> 00:58:06,855
T'es sérieuse ?
630
00:58:13,002 --> 00:58:14,070
Mieux ?
631
00:58:14,487 --> 00:58:17,282
Je prends ma deuxième pause.
Je reviens.
632
00:58:21,619 --> 00:58:22,954
T'as jeté mes trucs ?
633
00:58:23,455 --> 00:58:25,224
Tu l'as vue faire ?
634
00:58:25,314 --> 00:58:27,074
Pourquoi t'as fait ça ?
635
00:58:51,858 --> 00:58:54,444
Tu n'es jamais venu chez moi
636
00:58:54,486 --> 00:58:59,115
Et ça ne me dérangeait pas
637
00:59:02,827 --> 00:59:07,784
Pourquoi je sais
quand c'est l'heure de partir ?
638
00:59:14,339 --> 00:59:18,802
Je ne t'en veux pas
de me tirer vers le bas
639
00:59:41,074 --> 00:59:43,690
Bonjour, je viens récupérer les clés
640
00:59:44,494 --> 00:59:47,330
de l'appartement 417.
641
00:59:48,573 --> 00:59:50,542
Je cherche un certain Jarman.
642
00:59:51,209 --> 00:59:52,669
Je ne connais pas de Jarman.
643
00:59:54,204 --> 00:59:55,338
- Regardez, c'est…
- Non.
644
00:59:55,520 --> 00:59:57,950
- l'adresse qu'on m'a donnée…
- Désolée.
645
00:59:58,927 --> 01:00:00,468
pour récupérer les clés.
646
01:00:00,907 --> 01:00:02,310
Il ne vit pas ici.
647
01:00:02,360 --> 01:00:04,434
Vous êtes sûre
que c'est la bonne adresse ?
648
01:00:05,234 --> 01:00:06,527
C'est mon adresse.
649
01:00:06,724 --> 01:00:08,059
Le 510, si ?
650
01:00:08,815 --> 01:00:11,771
C'est bien le 510,
mais personne qui porte ce nom
651
01:00:13,057 --> 01:00:14,732
habite ici.
652
01:00:16,311 --> 01:00:17,802
Bordel.
653
01:00:20,321 --> 01:00:21,698
Merde.
654
01:00:50,268 --> 01:00:51,686
C'est con, j'y arrive pas.
655
01:00:51,728 --> 01:00:53,229
Attends, refais-le.
656
01:00:53,271 --> 01:00:54,860
Ton coup de pied le plus haut.
657
01:00:55,231 --> 01:00:57,358
- Le plus haut, hein !
- OK, je vais essayer.
658
01:01:00,445 --> 01:01:01,779
C'est combien ?
659
01:01:03,656 --> 01:01:05,366
5,95 $.
660
01:01:05,408 --> 01:01:06,659
Cinq balles, hein ?
661
01:01:06,701 --> 01:01:08,077
On va faire la queue.
662
01:01:11,414 --> 01:01:12,702
Dakota ! Ça va ?
663
01:01:14,375 --> 01:01:16,961
Wah Gwaan Dakota ?
Ça fait un bail.
664
01:01:19,505 --> 01:01:20,506
C'est bon.
665
01:01:23,426 --> 01:01:26,408
Riri nous a oubliés avec sa vie de maman.
666
01:01:27,097 --> 01:01:28,845
On sortira jamais de nouvelle zique.
667
01:01:28,973 --> 01:01:30,016
Tant mieux pour elle.
668
01:01:32,143 --> 01:01:33,144
Tu fais quoi ?
669
01:01:35,180 --> 01:01:36,428
À ton avis ?
670
01:01:36,731 --> 01:01:38,274
On est vendredi.
671
01:01:38,316 --> 01:01:40,276
Tout le monde est en ville
pour décompresser.
672
01:01:40,318 --> 01:01:41,700
Dieu merci, c'est vendredi.
673
01:01:42,546 --> 01:01:43,839
Et toi ?
674
01:01:44,155 --> 01:01:45,156
Je bosse.
675
01:01:45,868 --> 01:01:48,037
Tu bosses ?
Le week-end ?
676
01:01:48,172 --> 01:01:49,173
Eh ben !
677
01:01:53,623 --> 01:01:54,958
Je t'ai filé un billet de 20.
678
01:01:54,999 --> 01:01:56,399
Tu sais pas compter.
679
01:01:57,001 --> 01:01:59,045
Il manque de la monnaie.
680
01:01:59,087 --> 01:02:01,827
T'essaies d'escroquer mon pote.
681
01:02:01,852 --> 01:02:04,008
Il manque un peu de monnaie.
682
01:02:04,050 --> 01:02:05,718
Elle essaie de t'arnaquer.
683
01:02:06,506 --> 01:02:08,262
- Regarde bien.
- Ça me plaît pas.
684
01:02:09,597 --> 01:02:10,640
La voilà, ta monnaie.
685
01:02:11,891 --> 01:02:13,810
- Abusé !
- Dakota !
686
01:02:14,769 --> 01:02:16,354
Dakota !
687
01:02:19,216 --> 01:02:20,308
La vache.
688
01:02:20,733 --> 01:02:21,818
La vache !
689
01:02:22,944 --> 01:02:24,988
Dakota !
Prends tes affaires et va-t'en !
690
01:02:25,177 --> 01:02:27,179
C'est dingue.
J'ai de la peine pour elle.
691
01:02:48,171 --> 01:02:51,111
La Russie poursuit son offensive
sur plusieurs fronts
692
01:02:51,279 --> 01:02:52,837
au sud et à l'est.
693
01:02:53,060 --> 01:02:56,484
Dans des villes comme Kyiv,
la question n'est pas tant de contrer,
694
01:02:56,710 --> 01:02:59,560
mais de repousser l'agresseur.
695
01:02:59,835 --> 01:03:02,890
Une nouvelle proposition
de plus de 30 milliards
696
01:03:02,953 --> 01:03:04,874
a été créée
pour venir en aide à l'Ukraine
697
01:03:04,976 --> 01:03:07,161
tandis que le Congrès
a adopté un projet de loi
698
01:03:07,215 --> 01:03:09,991
qui faciliterait l'envoi d'armement
au pays et aux alliés.
699
01:03:18,374 --> 01:03:20,460
Je suis littéralement complètement folle.
700
01:03:23,379 --> 01:03:24,881
C'est quoi, ça ?
701
01:03:25,840 --> 01:03:29,135
Je l'ai trouvée sur la véranda.
702
01:03:29,793 --> 01:03:31,637
Tes parents n'en avaient pas ?
703
01:03:32,082 --> 01:03:35,141
Dans les années 1990 ?
Les miens, si.
704
01:03:35,183 --> 01:03:36,851
Je filme un docu sérieux.
705
01:03:36,970 --> 01:03:39,190
- Sur quoi ?
- Ta vie.
706
01:03:39,395 --> 01:03:42,023
Ma vie ?
Je suis chiant à mourir.
707
01:03:42,065 --> 01:03:43,691
Parle-nous de la tienne.
708
01:03:43,733 --> 01:03:44,817
Non !
709
01:03:47,028 --> 01:03:48,363
C'est quel parfum ?
710
01:03:49,822 --> 01:03:51,449
Non, c'est pas vrai !
711
01:03:51,783 --> 01:03:52,825
Quoi ?
712
01:03:53,993 --> 01:03:56,621
Le cœur brisé et aux prises
avec une douleur insoutenable,
713
01:03:56,662 --> 01:03:59,832
il voyait sa propre famille
comme une victime du terrorisme.
714
01:03:59,874 --> 01:04:01,918
Ce que je ressens ?
715
01:04:01,959 --> 01:04:05,463
J'imagine ma famille
dans l'une de ces maisons.
716
01:05:33,286 --> 01:05:34,302
Frappe-moi.
717
01:05:35,011 --> 01:05:36,012
Ouais !
718
01:05:38,182 --> 01:05:41,097
Ce type me rend folle.
719
01:05:41,386 --> 01:05:44,191
Il vient seulement quand je bosse,
720
01:05:44,448 --> 01:05:46,668
il s'accroche à moi
et me pose tout le temps
721
01:05:46,772 --> 01:05:49,031
les mêmes putain de questions.
722
01:05:49,171 --> 01:05:51,538
C'est mon taf et rien de plus, mec.
723
01:05:52,266 --> 01:05:53,990
Je suis là pour danser
724
01:05:54,091 --> 01:05:56,574
et peut-être te soutirer
un putain de verre.
725
01:05:59,519 --> 01:06:02,250
Un jour, je posséderai le terrain
où il habite.
726
01:06:02,400 --> 01:06:04,360
Je le surtaxerai comme une malade.
727
01:06:04,457 --> 01:06:05,625
Rien que lui.
728
01:06:11,662 --> 01:06:12,746
T'en veux ?
729
01:06:13,909 --> 01:06:16,052
- Ça ira.
- Merde, j'avais oublié.
730
01:06:16,366 --> 01:06:17,928
Ton alien.
731
01:06:18,512 --> 01:06:19,513
Ouais.
732
01:06:22,201 --> 01:06:24,203
Tu lui as trouvé un nom ?
733
01:06:25,603 --> 01:06:26,646
Pas encore.
734
01:06:28,879 --> 01:06:29,997
Genre…
735
01:06:30,539 --> 01:06:32,489
Rihanna, ou un truc du genre.
736
01:06:34,570 --> 01:06:35,571
Non, par pitié.
737
01:06:36,179 --> 01:06:37,765
Ou…
738
01:06:41,619 --> 01:06:42,640
Madonna.
739
01:06:42,816 --> 01:06:43,817
Attends.
740
01:06:45,675 --> 01:06:46,884
Petite Madonna ?
741
01:06:49,846 --> 01:06:52,024
C'est toi, la petite Madonna.
742
01:06:52,204 --> 01:06:53,372
T'as dit quoi ?
743
01:06:53,531 --> 01:06:54,991
La petite Madonna, c'est toi.
744
01:06:55,156 --> 01:06:56,366
C'est moi ?
745
01:06:57,552 --> 01:06:58,553
Merci !
746
01:07:04,673 --> 01:07:05,883
Tu te sens prête ?
747
01:07:16,026 --> 01:07:18,028
Ma mère m'a eue très jeune.
748
01:07:19,076 --> 01:07:21,308
On était super complices
749
01:07:21,492 --> 01:07:23,517
quand je la faisais pas chier.
750
01:07:25,082 --> 01:07:28,412
Tu vas être une putain de mère cool,
je le sais.
751
01:08:38,110 --> 01:08:39,570
Un autre shooter ?
752
01:08:43,556 --> 01:08:45,016
Tu veux un autre verre ?
753
01:08:48,245 --> 01:08:49,622
Tu me suggères quoi ?
754
01:08:50,148 --> 01:08:51,941
Peut-être la Wonder Wheel.
755
01:08:52,200 --> 01:08:53,618
La Wonder Wheel.
756
01:08:55,294 --> 01:08:56,337
C'est quoi ?
757
01:08:57,421 --> 01:08:58,672
Eh bien…
758
01:08:58,913 --> 01:09:01,676
c'est un Long Island Iced Tea
avec de la cerise.
759
01:09:03,711 --> 01:09:05,463
On y ajoute du sirop rouge.
760
01:09:05,621 --> 01:09:06,989
Le cocktail devient rose.
761
01:09:07,091 --> 01:09:08,431
T'as droit à un petit parasol.
762
01:09:09,058 --> 01:09:10,184
Le délire.
763
01:09:11,268 --> 01:09:14,438
Sinon, on a le Steeple Chase Sour.
764
01:09:21,153 --> 01:09:22,942
Tout ça a l'air bien dégueu.
765
01:09:24,323 --> 01:09:25,699
Dégueu, hein ?
766
01:09:25,842 --> 01:09:28,512
Ouais.
Qu'est-ce qui est vraiment bon ?
767
01:09:29,651 --> 01:09:31,229
C'est moi qui offre.
768
01:09:45,712 --> 01:09:46,804
Tiens.
769
01:09:48,889 --> 01:09:49,890
Bon Dieu…
770
01:10:01,986 --> 01:10:03,320
Ouais…
771
01:10:13,038 --> 01:10:14,331
Tu l'es ?
772
01:10:17,376 --> 01:10:18,461
Alors ?
773
01:10:25,176 --> 01:10:26,260
Ça te plaît ?
774
01:11:15,252 --> 01:11:16,795
Sept cents.
775
01:11:16,961 --> 01:11:17,962
Quoi ?
776
01:11:21,831 --> 01:11:22,873
Cinq cents.
777
01:11:23,150 --> 01:11:24,235
Sept cents.
778
01:11:24,276 --> 01:11:26,070
Sept cents… Salope.
779
01:11:33,543 --> 01:11:34,836
Sors-le.
780
01:11:35,454 --> 01:11:36,956
Ton téléphone.
Sors-le.
781
01:11:37,735 --> 01:11:39,028
Virement.
782
01:11:39,250 --> 01:11:40,292
Kota.
783
01:11:41,252 --> 01:11:43,128
Point 86.
784
01:11:43,170 --> 01:11:45,089
- Kota…
- Non.
785
01:11:45,130 --> 01:11:46,382
Non, non, non.
786
01:11:46,423 --> 01:11:49,703
- Avec un point au milieu.
- Kota… 86
787
01:11:49,969 --> 01:11:51,345
Avec un point, connard.
788
01:11:52,523 --> 01:11:54,108
- Tape-le.
- Point.
789
01:11:54,306 --> 01:11:55,349
86.
790
01:11:57,935 --> 01:11:59,854
- Tu sers à rien.
- Tu veux me sucer ?
791
01:12:01,249 --> 01:12:02,388
Suce-moi.
792
01:12:04,358 --> 01:12:07,611
- Baise-moi.
- Kota… point…
793
01:12:26,046 --> 01:12:27,548
Espèce de salope.
794
01:12:29,300 --> 01:12:30,509
Espèce de salope.
795
01:12:31,468 --> 01:12:32,636
Je te connais.
796
01:12:33,939 --> 01:12:35,085
Je te connais.
797
01:12:35,222 --> 01:12:36,932
T'avise pas.
798
01:12:36,974 --> 01:12:38,236
Lâche…
799
01:12:38,559 --> 01:12:40,561
- Lâche-moi.
- Sale pute.
800
01:12:41,520 --> 01:12:44,064
- Lâche-moi !
- Espèce de sale pute.
801
01:12:47,985 --> 01:12:49,438
Tu veux 700 balles ?
802
01:12:50,362 --> 01:12:51,822
Allez, Kota…
803
01:12:54,408 --> 01:12:55,909
Putain de salope !
804
01:13:13,969 --> 01:13:15,533
Hé ! La laissez pas…
805
01:13:15,763 --> 01:13:17,306
Rends-moi mon fric, enculé !
806
01:13:18,252 --> 01:13:20,463
La laissez pas m'approcher !
807
01:13:20,684 --> 01:13:23,384
Rends-moi ma putain de thune !
Rends-moi mon fric !
808
01:13:23,666 --> 01:13:26,877
Il m'a piqué ma thune !
Rends-moi mon putain de fric !
809
01:13:29,344 --> 01:13:31,221
- Arrête !
- Il m'a escroquée !
810
01:13:31,403 --> 01:13:32,821
Il m'a arnaquée !
811
01:13:32,863 --> 01:13:33,989
Calme-toi !
812
01:13:34,460 --> 01:13:36,176
- Calme-toi !
- Stop !
813
01:13:36,765 --> 01:13:37,933
Détends-toi.
814
01:13:38,124 --> 01:13:39,375
S'il te plaît.
815
01:13:39,573 --> 01:13:40,782
Regarde-moi.
816
01:13:45,042 --> 01:13:46,126
Ça va ?
817
01:13:47,779 --> 01:13:50,948
Rentre à la maison
et prends soin de toi.
818
01:13:51,799 --> 01:13:52,800
D'accord ?
819
01:14:51,255 --> 01:14:52,484
Hé ! La jupe !
820
01:14:53,444 --> 01:14:54,945
Hé !
821
01:14:56,037 --> 01:14:57,792
Qu'est-ce qui t'a pris ?
822
01:14:58,361 --> 01:15:00,119
Elle a honte !
823
01:15:00,254 --> 01:15:01,673
Elle m'entend pas ?
824
01:15:01,785 --> 01:15:03,120
T'es sourde ou quoi ?
825
01:15:03,162 --> 01:15:04,413
Assume, putain !
826
01:15:04,455 --> 01:15:06,290
- Ouais, assume !
- Elle est sourde !
827
01:15:06,467 --> 01:15:10,053
C'est ça, regarde-moi
quand je te parle, salope !
828
01:15:10,215 --> 01:15:11,508
Assume, connasse !
829
01:15:11,628 --> 01:15:12,713
Sale paumée !
830
01:15:14,214 --> 01:15:15,257
Dakota !
831
01:15:15,392 --> 01:15:16,685
Tu m'entends pas ?
832
01:15:17,718 --> 01:15:18,969
Où est mon fric ?
833
01:15:19,058 --> 01:15:21,101
- On sait que tu l'as.
- Tu nous dois du pognon !
834
01:15:22,014 --> 01:15:24,433
Je vais te péter la gueule !
835
01:15:24,584 --> 01:15:26,400
Qu'est-ce qui t'a pris ?
836
01:15:26,625 --> 01:15:28,335
Tu le sais très bien !
837
01:15:28,479 --> 01:15:30,189
Tu te crois maligne, hein ?
838
01:15:30,230 --> 01:15:31,243
Une vraie caïd ?
839
01:15:31,268 --> 01:15:32,608
On sait que tu l'as !
840
01:15:33,178 --> 01:15:34,980
Petite salope !
841
01:15:35,147 --> 01:15:36,750
Y a quoi dans ton sac ?
Il est vide ?
842
01:15:36,897 --> 01:15:39,661
Tu te balades avec un sac vide ?
Allez, donne !
843
01:15:39,782 --> 01:15:42,701
Rends-moi mon blé, pouffiasse !
Fais pas celle qui pige pas !
844
01:15:42,743 --> 01:15:45,662
Tu veux ton putain de fric ?
845
01:15:45,704 --> 01:15:47,664
Prends-le !
Et fous-moi la paix !
846
01:15:47,706 --> 01:15:48,957
Calme-toi !
847
01:15:48,999 --> 01:15:51,668
Laissez-moi tranquille, bordel !
848
01:15:51,710 --> 01:15:53,086
Foutez-moi la paix !
849
01:15:53,128 --> 01:15:54,713
Appelle quelqu'un, pauvre folle !
850
01:15:54,755 --> 01:15:56,029
Prends ta putain de thune !
851
01:15:56,318 --> 01:15:57,556
Y a personne !
852
01:15:57,716 --> 01:15:59,510
J'ai personne, putain !
853
01:15:59,551 --> 01:16:00,969
Y a personne !
854
01:16:01,011 --> 01:16:03,096
Fais-toi soigner, pauvre tarée !
855
01:16:16,235 --> 01:16:18,111
Putain de merde !
856
01:17:38,192 --> 01:17:39,374
Oui.
857
01:17:39,551 --> 01:17:41,220
Un jour, j'ai vu un coyote.
858
01:17:42,179 --> 01:17:43,404
Ici.
859
01:17:44,323 --> 01:17:46,246
Il m'a tourné autour.
860
01:17:46,449 --> 01:17:48,367
Il est sorti de sous les arbres.
861
01:17:48,535 --> 01:17:50,370
Des branches cassées.
862
01:17:50,412 --> 01:17:53,457
De derrière les poubelles
à l'orée du parc embrumé.
863
01:17:54,750 --> 01:17:57,502
Sous le pont et dans les bois du parc.
864
01:17:58,086 --> 01:17:59,212
Ici.
865
01:17:59,671 --> 01:18:01,740
Au début, il était gentil.
866
01:18:02,072 --> 01:18:04,324
Mais un jour, il m'a montré ses crocs.
867
01:18:04,468 --> 01:18:05,802
Il avait faim.
868
01:18:05,844 --> 01:18:08,664
Ensanglanté, il se léchait les babines.
Ici.
869
01:18:10,265 --> 01:18:11,808
J'ai appelé le secours animalier.
870
01:18:12,855 --> 01:18:14,603
Mais ils ne m'ont pas crue.
871
01:18:15,354 --> 01:18:16,897
J'ai appelé…
872
01:18:18,106 --> 01:18:19,733
mais personne ne m'a crue.
873
01:18:21,777 --> 01:18:23,904
Et le mot secret, c'est…
874
01:19:39,563 --> 01:19:42,357
Je m'apprête à me rendre à Coney Island
au petit matin
875
01:19:42,578 --> 01:19:44,740
pour le solstice d'été
876
01:19:45,162 --> 01:19:48,488
et l'Ouverture de l'océan Atlantique.
877
01:19:50,182 --> 01:19:54,244
ÉTÉ
878
01:20:11,845 --> 01:20:13,154
Ya, mire.
879
01:20:13,346 --> 01:20:14,347
Gracias !
880
01:20:14,389 --> 01:20:15,891
- Cuánto ?
- Cuatro.
881
01:20:15,932 --> 01:20:17,017
Cuatro.
882
01:20:21,670 --> 01:20:22,731
Ya, mire.
883
01:20:22,773 --> 01:20:24,900
- Gracias !
- Gracias !
884
01:20:49,257 --> 01:20:51,372
Ton bébé a pas de thune
885
01:20:51,593 --> 01:20:53,715
Il sort pour en trouver
886
01:20:53,920 --> 01:20:56,130
Il fait de son mieux pour tout arranger
887
01:20:56,306 --> 01:20:58,183
Mais il a toujours pas un rond
888
01:20:58,265 --> 01:21:00,643
Il doit payer les factures
889
01:21:00,740 --> 01:21:02,979
Payer les factures
Payer les factures
890
01:21:03,021 --> 01:21:04,564
Payer les factures
891
01:21:04,606 --> 01:21:06,775
J'ai des ailes pour voler
892
01:21:08,944 --> 01:21:10,570
Je suis vivante
893
01:21:11,530 --> 01:21:12,864
Je suis vivante
894
01:21:13,824 --> 01:21:16,326
Quand tu m'appelles
895
01:21:18,161 --> 01:21:19,663
Quand j'ai besoin…
896
01:21:49,734 --> 01:21:52,612
Tu peux pas te taper ce mec,
tu m'entends ?
897
01:21:52,863 --> 01:21:54,114
Ouais, ouais.
898
01:22:19,131 --> 01:22:20,716
Bonjour, ça va ?
C'est bien 50 $ ?
899
01:22:20,891 --> 01:22:21,892
Oui.
900
01:22:24,394 --> 01:22:25,437
Merci.
901
01:22:35,405 --> 01:22:37,799
Vas-y, pleure, ma fille
Vas-y, pleure, ma fille
902
01:22:38,074 --> 01:22:39,450
Vas-y, pleure, ma fille
903
01:22:40,243 --> 01:22:42,543
Les larmes sèchent, ma fille
Les larmes sèchent, ma fille
904
01:22:42,787 --> 01:22:44,247
Les larmes sèchent, ma fille
905
01:22:45,248 --> 01:22:47,399
Vas-y, pleure, ma fille
Vas-y, pleure, ma fille
906
01:22:47,626 --> 01:22:49,085
Vas-y, pleure, ma fille
907
01:22:49,891 --> 01:22:52,589
Les larmes sèchent, ma fille
Les larmes sèchent, ma fille
908
01:22:54,382 --> 01:22:57,219
Tu m'as tiré dessus
avec ton rayon d'amour
909
01:22:58,178 --> 01:23:01,640
Et tu l'as tranché
quand l'amour n'avait pas disparu
910
01:23:03,099 --> 01:23:06,937
T'as sûrement remarqué
qu'on a foncé dans un mur
911
01:23:06,978 --> 01:23:11,191
Mais on est capables de gérer cette chute
912
01:23:11,233 --> 01:23:13,443
Tu me dis
913
01:23:13,485 --> 01:23:14,861
Va te faire foutre
914
01:23:15,820 --> 01:23:17,072
Je te dis
915
01:23:18,031 --> 01:23:20,033
Toi aussi
916
01:23:20,992 --> 01:23:23,078
Tu me dis
917
01:23:23,119 --> 01:23:25,216
Je m'en vais
918
01:23:25,241 --> 01:23:27,243
Je te dis
919
01:23:27,373 --> 01:23:29,000
Rentre à la maison
920
01:23:29,557 --> 01:23:31,434
Tu vas faire quoi
921
01:23:33,441 --> 01:23:36,236
Tu vas dire quoi
922
01:23:37,300 --> 01:23:40,637
Tu me déconcertes
923
01:23:41,680 --> 01:23:43,516
Je t'aime quand même
924
01:23:43,807 --> 01:23:45,517
Je t'aime quand même
925
01:23:52,816 --> 01:23:54,688
Je t'aime quand même
926
01:23:55,026 --> 01:23:56,736
Je t'aime quand même
927
01:23:57,946 --> 01:23:59,531
Je t'aime quand même
928
01:24:00,490 --> 01:24:02,909
Vas-y, pleure, ma fille
Vas-y, pleure, ma fille
929
01:24:03,190 --> 01:24:05,069
Vas-y, pleure, ma fille
930
01:24:05,120 --> 01:24:06,413
Les larmes sèchent, ma fille
931
01:24:06,657 --> 01:24:09,327
Les larmes sèchent, ma fille
Les larmes sèchent, ma fille
932
01:24:58,131 --> 01:24:59,507
Tu peux baisser le son ?
933
01:25:28,578 --> 01:25:32,248
Ça va, fripouille ?
Tu pars pour l'école ?
934
01:25:33,208 --> 01:25:38,171
Non ? Maman est au courant ?
Nom de Dieu.
935
01:25:38,213 --> 01:25:41,264
Tu peux me l'envoyer par texto ?
936
01:25:43,009 --> 01:25:44,928
Pourquoi tu dis ça ?
937
01:25:44,969 --> 01:25:47,263
Je te promets qu'il est pas chelou.
938
01:25:47,305 --> 01:25:50,703
Et je pense que je l'aime bien, en fait.
939
01:25:50,930 --> 01:25:52,394
Même si on vient de se rencontrer.
940
01:26:37,075 --> 01:26:38,815
Dis, tu en veux ?
941
01:26:39,816 --> 01:26:42,444
Je vais les perdre si je les mange pas.
942
01:26:47,866 --> 01:26:48,867
Quelle main ?
943
01:26:50,160 --> 01:26:52,662
On a une gagnante !
944
01:26:55,999 --> 01:26:57,917
C'est délicieux. Goûte.
945
01:27:10,805 --> 01:27:11,806
Combien sur dix ?
946
01:27:16,426 --> 01:27:17,473
Zéro.
947
01:27:17,687 --> 01:27:21,149
Zéro ?
Vas-y, prends une autre bouchée.
948
01:27:23,526 --> 01:27:24,912
Ça pique.
949
01:27:26,025 --> 01:27:29,326
Tout… comme… toi.
950
01:27:35,332 --> 01:27:37,161
Y a un truc qui tourne
pas rond chez toi.
951
01:27:38,730 --> 01:27:39,792
Je te jure.
952
01:27:42,754 --> 01:27:44,577
Tu connais ma mère ?
953
01:27:44,935 --> 01:27:46,424
Elle a deux oiseaux.
954
01:27:46,540 --> 01:27:48,276
Un jaune et un vert.
955
01:27:49,177 --> 01:27:53,108
Un soir, le vert
s'est enfui par la fenêtre.
956
01:27:53,310 --> 01:27:56,389
Il s'est tapé tous les piafs du quartier.
957
01:27:56,809 --> 01:27:59,771
Un jour, je sors et je lève les yeux.
958
01:28:00,380 --> 01:28:03,983
Et j'aperçois des oiseaux verts partout.
959
01:28:06,243 --> 01:28:07,987
"Maman, c'est quoi ce bordel ?"
960
01:28:08,821 --> 01:28:09,864
Je connais.
961
01:28:10,196 --> 01:28:12,117
C'est arrivé dans mon quartier aussi.
962
01:28:13,243 --> 01:28:14,369
Où ça ?
963
01:28:15,542 --> 01:28:16,876
En République dominicaine.
964
01:28:19,499 --> 01:28:20,583
Je suis née là-bas.
965
01:28:22,293 --> 01:28:24,323
T'étais un bébé mignon, pas vrai ?
966
01:28:26,256 --> 01:28:27,799
Non, juste irritable.
967
01:28:28,967 --> 01:28:30,885
Un bébé mignon et irritable.
968
01:28:34,607 --> 01:28:36,847
C'est quand la dernière fois
que t'es rentrée chez toi ?
969
01:28:38,389 --> 01:28:42,059
Chez moi, ou là-bas ?
970
01:28:42,230 --> 01:28:44,482
Là-bas.
971
01:28:49,876 --> 01:28:51,559
Je n'y suis pas retournée
972
01:28:52,436 --> 01:28:53,964
depuis l'enfance.
973
01:28:54,172 --> 01:28:59,205
J'ai eu deux chez-moi, si on veut.
974
01:28:59,998 --> 01:29:03,751
Ma mère est à moitié haïtienne
et mon père est dominicain.
975
01:29:04,877 --> 01:29:07,859
J'appartiens donc
aux deux parties de l'île.
976
01:29:08,031 --> 01:29:09,304
Papa, regarde mes cheveux !
977
01:29:09,424 --> 01:29:12,635
On est partis de la RD
quand j'avais six ans.
978
01:29:13,595 --> 01:29:16,618
J'ai mis beaucoup de temps
à m'habituer au froid new-yorkais.
979
01:29:17,348 --> 01:29:18,600
À la neige.
980
01:29:20,268 --> 01:29:22,979
J'ai eu le mal du pays pendant longtemps.
981
01:29:24,165 --> 01:29:25,708
Là-bas, il faisait toujours chaud.
982
01:29:27,197 --> 01:29:29,950
Mon père organisait de gros barbecues.
983
01:29:30,403 --> 01:29:33,740
Tous les cousins, tous les voisins,
984
01:29:34,324 --> 01:29:36,367
tous les amis venaient à la maison.
985
01:29:36,701 --> 01:29:39,829
On faisait la fête
de midi jusqu'à tard dans la nuit.
986
01:29:40,955 --> 01:29:42,248
Tout le monde dansait.
987
01:29:43,309 --> 01:29:47,295
Mes parents avaient leur chanson à eux
qui les faisait danser.
988
01:29:50,256 --> 01:29:52,209
Toujours la même vieille chanson.
989
01:29:53,518 --> 01:29:56,187
C'est vraiment cucul, mais voilà,
990
01:29:56,353 --> 01:29:58,229
ça fait partie de mes souvenirs.
991
01:29:58,264 --> 01:30:00,141
- C'est pas cucul.
- Souvenirs d'enfance.
992
01:30:01,026 --> 01:30:02,111
C'est assez romantique.
993
01:30:11,166 --> 01:30:12,783
Il s'appelait comment ?
994
01:30:18,192 --> 01:30:19,576
Il s'appelle Yuri.
995
01:30:23,581 --> 01:30:24,749
Je suis désolée.
996
01:30:34,844 --> 01:30:35,845
Vraiment.
997
01:30:43,993 --> 01:30:45,035
On devrait sortir.
998
01:30:47,397 --> 01:30:48,606
Pour faire quoi ?
999
01:30:48,648 --> 01:30:51,700
T'es sérieuse ?
C'est l'été et c'est New York.
1000
01:30:52,058 --> 01:30:53,977
On devrait aller s'amuser.
1001
01:30:55,446 --> 01:30:56,739
Je sais pas trop.
1002
01:30:56,781 --> 01:30:58,241
T'as des potes ?
1003
01:31:01,411 --> 01:31:03,496
Où sont-ils ?
1004
01:31:37,196 --> 01:31:38,197
Aïe !
1005
01:32:35,505 --> 01:32:37,213
Mamas !
1006
01:32:38,279 --> 01:32:39,725
Oh là là !
1007
01:32:41,135 --> 01:32:42,678
Tu m'as manquée.
1008
01:32:44,972 --> 01:32:46,140
Oui, je sais.
1009
01:32:54,148 --> 01:32:55,149
Bon.
1010
01:33:08,329 --> 01:33:09,747
Maman est là ?
1011
01:33:54,083 --> 01:33:55,873
T'étais fâchée contre moi.
1012
01:33:56,502 --> 01:33:57,753
C'est vrai.
1013
01:34:00,339 --> 01:34:01,674
Tu l'es toujours ?
1014
01:34:03,305 --> 01:34:04,757
Question piège ?
1015
01:34:05,970 --> 01:34:07,430
Je croyais que tu étais sérieuse.
1016
01:34:09,071 --> 01:34:10,207
Ma petite,
1017
01:34:10,466 --> 01:34:12,685
tu ne m'as jamais prise au sérieux.
1018
01:34:12,727 --> 01:34:15,021
Pas une seule fois dans ta vie.
1019
01:34:23,613 --> 01:34:25,406
De vrais retours à la vie !
1020
01:34:25,448 --> 01:34:28,626
Cette femme de Houston
a guéri d'une maladie des reins.
1021
01:34:28,774 --> 01:34:31,317
Elle est enfin libérée
de son appareil de dialyse
1022
01:34:31,341 --> 01:34:33,182
après plus d'un an.
1023
01:34:33,463 --> 01:34:37,376
Et cette femme d'Orlando
guérie de la sclérose en plaques
1024
01:34:37,418 --> 01:34:40,416
après s'être enduite
de cette eau de source miraculeuse.
1025
01:34:40,739 --> 01:34:42,449
Des millions de dollars
1026
01:34:42,607 --> 01:34:45,033
ont aussi transité
par le corps du Christ
1027
01:34:45,332 --> 01:34:47,626
grâce à l'utilisation
de l'eau de source miraculeuse.
1028
01:34:47,762 --> 01:34:49,889
Elle dit :
"Je suis passée de femme endettée
1029
01:34:50,145 --> 01:34:53,142
"à cheffe d'entreprise de construction
générant des millions de…"
1030
01:40:20,344 --> 01:40:22,191
Le monde est en flammes !
1031
01:40:23,013 --> 01:40:24,659
Le monde est en flammes !
1032
01:40:25,140 --> 01:40:26,600
Le monde est en flammes !
1033
01:40:27,768 --> 01:40:29,428
Le monde est en flammes !
1034
01:40:32,356 --> 01:40:33,649
Le monde est en flammes !
1035
01:40:38,696 --> 01:40:42,116
"Chère locataire,
nous regrettons de vous informer
1036
01:40:42,157 --> 01:40:44,076
"que l'immeuble vient d'être vendu.
1037
01:40:45,035 --> 01:40:47,788
"Sa démolition aura lieu
dans les trois prochains mois
1038
01:40:47,830 --> 01:40:51,742
"afin de permettre la construction
d'un bâtiment à usage mixte.
1039
01:40:53,335 --> 01:40:55,704
"Les résidents sont priés
de quitter les lieux
1040
01:40:55,821 --> 01:40:57,782
"dans les 30 jours.
1041
01:40:58,312 --> 01:40:59,900
"Pour toute question,
1042
01:41:00,118 --> 01:41:03,728
"veuillez vous adresser au bureau
du lundi au vendredi
1043
01:41:03,785 --> 01:41:05,578
"de 9 h à 17 h.
1044
01:41:06,015 --> 01:41:07,858
"Cordialement, le syndic."
1045
01:41:26,952 --> 01:41:27,995
Dakota !
1046
01:41:28,954 --> 01:41:31,373
- Ouais !
- Dakota !
1047
01:41:31,415 --> 01:41:33,642
- T'en as mis du temps !
- Prête à faire la fête !
1048
01:41:33,667 --> 01:41:35,252
Elle vient pour les bonnes vibes.
1049
01:41:35,294 --> 01:41:36,856
Je te présente mon pote.
1050
01:41:37,485 --> 01:41:38,917
C'est celle dont tu parlais ?
1051
01:41:39,083 --> 01:41:40,341
- Ouais.
- Salut, enchantée.
1052
01:41:40,382 --> 01:41:42,301
Enchanté.
Je m'appelle Sha.
1053
01:41:42,343 --> 01:41:44,840
Elle, c'est Ali.
Je vous laisse vous présenter.
1054
01:41:44,865 --> 01:41:47,258
- On passe du bon temps.
- Enfin, je fais ta connaissance !
1055
01:41:47,359 --> 01:41:49,069
- Vous êtes tous mignons.
- Merci !
1056
01:41:49,094 --> 01:41:51,304
Toi aussi !
J'adore ton collier.
1057
01:41:51,837 --> 01:41:53,062
C'est gentil, merci.
1058
01:41:53,103 --> 01:41:54,772
À tous les gens de bien.
1059
01:41:54,813 --> 01:41:57,691
- Tu l'as dit.
- À plus de prospérité.
1060
01:42:26,345 --> 01:42:28,764
Qui a coupé la musique ?
C'est quoi ce bordel ?
1061
01:44:11,802 --> 01:44:14,179
Le monde est si grand.
1062
01:44:15,412 --> 01:44:17,518
Qu'est-ce que j'ai à voir
avec tout ça ?
1063
01:44:27,257 --> 01:44:28,509
J'étais là.
1064
01:44:40,521 --> 01:44:43,440
Au diable le chaos.
Vive l'harmonie.
1065
01:44:44,566 --> 01:44:47,486
Je ne veux pas être
un concentré de tristesses.
1066
01:44:48,987 --> 01:44:51,698
Le temps ne se préoccupe pas de nous.
La Terre non plus.
1067
01:44:52,796 --> 01:44:55,549
Nelson Sullivan a dévoilé
sa vie au monde entier.
1068
01:44:55,661 --> 01:44:59,540
Ses fêtes, ses nuits endiablées,
ses amis, des habitués des night-clubs.
1069
01:45:01,708 --> 01:45:03,502
Ce qu'il ressentait.
1070
01:45:03,544 --> 01:45:06,666
Il nous a montré
à quoi ressemblait le ciel en 1983,
1071
01:45:07,033 --> 01:45:08,940
en 1985, en 1986.
1072
01:45:09,716 --> 01:45:13,778
En 1 900 heures et 59 bobines.
1073
01:45:14,294 --> 01:45:16,671
En 1989, Nelson a décidé de réaliser
1074
01:45:16,807 --> 01:45:19,350
sa propre émission de télé associative.
1075
01:45:19,643 --> 01:45:21,687
Il a quitté son emploi pour s'y consacrer.
1076
01:45:21,728 --> 01:45:25,065
Il allait la dédier à son amie
qui venait de décéder.
1077
01:45:25,107 --> 01:45:27,025
Christina va vraiment me manquer.
1078
01:45:27,230 --> 01:45:31,277
Si peu de gens sont aussi doux,
aussi gentils qu'elle l'était.
1079
01:45:31,572 --> 01:45:34,074
Le 3 juillet, Nelson a filmé ceci.
1080
01:45:34,366 --> 01:45:37,327
On est le 3 juillet.
C'est le dernier jour que je m'accorde
1081
01:45:37,733 --> 01:45:39,540
sans pratiquer le jogging.
1082
01:45:39,706 --> 01:45:42,543
Et le 4 juillet,
Nelson nous a quittés lui aussi.
1083
01:45:42,624 --> 01:45:45,002
J'ai toujours aimé les quais du West Side.
1084
01:45:45,867 --> 01:45:48,369
Je pense qu'ils vont les détruire.
1085
01:45:48,505 --> 01:45:50,549
Ce serait terrible.
1086
01:45:50,966 --> 01:45:52,634
Il y a ce qu'on veut
1087
01:45:54,177 --> 01:45:56,805
et il y a ce que la Terre
refuse de nous donner.
1088
01:45:57,474 --> 01:45:59,965
Le temps ne se préoccupe pas de nous.
1089
01:46:00,279 --> 01:46:01,753
La Terre non plus
1090
01:46:03,145 --> 01:46:05,222
Quand on veut rester,
1091
01:46:05,564 --> 01:46:07,524
la Terre dit non.
1092
01:46:08,025 --> 01:46:09,285
Le temps dit non.
1093
01:46:09,943 --> 01:46:13,679
J'implore aux pieds
de chaque présence que j'ai jamais connue.
1094
01:46:14,178 --> 01:46:16,055
Mais le temps dit non.
1095
01:46:16,325 --> 01:46:19,620
Je supplie, mais la Terre dit non.
1096
01:46:20,474 --> 01:46:21,757
Il faut avancer.
1097
01:46:22,622 --> 01:46:24,319
Il faut avancer maintenant.
1098
01:46:25,125 --> 01:46:28,003
Il faut avancer
et ne pas regarder en arrière.
1099
01:46:29,546 --> 01:46:32,466
À tous les amis que j'ai connus
et à tous ceux qui viendront :
1100
01:46:32,794 --> 01:46:34,165
vous me manquez,
1101
01:46:34,623 --> 01:46:36,281
vous me manquerez toujours.
1102
01:46:37,095 --> 01:46:38,988
Et je vous ai tant aimés.
1103
01:46:39,640 --> 01:46:42,894
Dans quelques années,
il y aura un casino ici.
1104
01:46:43,560 --> 01:46:45,729
Il y aura un centre commercial
1105
01:46:46,271 --> 01:46:48,342
et des centaines d'appartements en plus.
1106
01:46:49,191 --> 01:46:50,817
Peut-être un nouveau parc.
1107
01:46:53,028 --> 01:46:56,531
Le temps nous appartient,
mais seulement pour une seconde.
1108
01:46:58,742 --> 01:47:01,625
La Terre rit et pleure,
1109
01:47:02,329 --> 01:47:04,790
mais je danse devant elle.
1110
01:47:07,459 --> 01:47:09,278
Quoi qu'il m'arrive,
1111
01:47:10,144 --> 01:47:12,747
ce sera toujours
une année de plus sans toi.
1112
01:47:13,175 --> 01:47:14,573
Puis cinq,
1113
01:47:14,801 --> 01:47:16,200
puis sept.
1114
01:47:16,674 --> 01:47:19,354
Jusqu'à ce que ce soit comme si
on ne s'était jamais rencontrés.
1115
01:47:19,930 --> 01:47:22,450
Comme si nous deux n'avait jamais existé.
1116
01:47:23,346 --> 01:47:24,899
Et au lieu d'un retour
1117
01:47:25,524 --> 01:47:27,077
ou d'une conclusion…
1118
01:47:28,855 --> 01:47:32,067
on devient tous chaque coin,
chaque son,
1119
01:47:32,573 --> 01:47:34,475
chaque odeur, chaque spectacle,
1120
01:47:35,362 --> 01:47:36,613
chaque bonheur
1121
01:47:37,990 --> 01:47:40,784
qui nous ramène là où les choses
n'étaient pas censées être.
1122
01:47:42,403 --> 01:47:44,579
Et je danse devant tout ça.
1123
01:47:47,624 --> 01:47:50,972
Quand je serai vieille,
je laisserai toute ma tristesse ici
1124
01:47:52,301 --> 01:47:55,924
et je prendrai mon bonheur avec moi
pour le restant de mes jours.
1125
01:47:58,020 --> 01:48:01,649
Je sortirai au soleil au moment venu.
1126
01:48:03,055 --> 01:48:06,627
Je tomberai dans l'eau au moment venu.
1127
01:48:07,352 --> 01:48:10,961
Et je plongerai dans les profondeurs,
je remonterai prendre mon air
1128
01:48:12,278 --> 01:48:14,257
et je sortirai pour me sécher
1129
01:48:15,034 --> 01:48:16,247
au moment venu.
1130
01:48:19,882 --> 01:48:21,884
Que la grâce touche
le type qui m'a escroquée.
1131
01:48:22,207 --> 01:48:23,834
Et sa fille.
1132
01:48:24,828 --> 01:48:27,069
Et les gamins d'en face.
1133
01:48:27,330 --> 01:48:30,375
Et cette femme,
et le voisin.
1134
01:48:31,500 --> 01:48:34,006
Que la grâce touche
celle qui chante dans le train.
1135
01:48:34,954 --> 01:48:36,197
Et moi aussi.
1136
01:48:38,398 --> 01:48:40,115
Que la grâce touche mes amis
1137
01:48:40,365 --> 01:48:42,452
et le souvenir que je garde d'eux.
1138
01:48:42,925 --> 01:48:44,556
Que la grâce touche mes amis
1139
01:48:46,239 --> 01:48:48,408
et le souvenir que je garde d'eux.
1140
01:48:49,394 --> 01:48:50,812
La grâce.
1141
01:48:57,603 --> 01:49:00,397
Je confie à la Terre une question.
1142
01:49:00,572 --> 01:49:02,032
Esprit,
1143
01:49:02,073 --> 01:49:05,744
est-ce que ça arrive à tout le monde,
en tout lieu ?
1144
01:49:07,370 --> 01:49:08,371
Oui.
1145
01:49:13,668 --> 01:49:15,128
Je forme un tout.
1146
01:49:19,925 --> 01:49:22,219
Parmi d'autres êtres infinis et éternels.
1147
01:49:27,182 --> 01:49:28,308
Un tout.
1148
01:49:34,898 --> 01:49:36,024
Un tout.
1149
01:49:45,492 --> 01:49:46,701
Un tout.
1150
01:49:55,377 --> 01:49:59,798
Des êtres infinis et éternels.
1151
01:50:16,606 --> 01:50:18,233
Et le mot secret, c'est…
1152
01:52:13,781 --> 01:52:17,045
POUR STEPHEN T. GERALD,
TOM RICHMOND ET HASH HALPER
1153
01:57:19,991 --> 01:57:24,123
Traduction : Guillaume DUCHESNE (MUBI)