1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,419 --> 00:00:46,172 Les amis, c'est chouette qu'on soit ici. 4 00:00:46,338 --> 00:00:50,426 Une bande de potes seuls face à la nature. C'est beau. 5 00:00:50,593 --> 00:00:53,804 Tu délires, Paxton ? On a loué un palace. 6 00:00:53,971 --> 00:00:56,974 Mais on est dehors et ça grouille de moustiques. 7 00:00:57,391 --> 00:00:58,976 On l'étouffe avec un chamallow ? 8 00:00:59,435 --> 00:01:01,353 Je suis trop rapide pour vous. 9 00:01:04,064 --> 00:01:06,400 - Jolis réflexes. - Tu m'as surpris. 10 00:01:06,567 --> 00:01:07,568 Allez. 11 00:01:07,568 --> 00:01:10,070 On dit : "Joyeux anniversaire, Elise." 12 00:01:10,237 --> 00:01:12,031 Joyeux anniversaire, Elise. 13 00:01:15,201 --> 00:01:16,202 Enfin ! 14 00:01:16,202 --> 00:01:18,662 On peut enfin aller en boîte. 15 00:01:22,041 --> 00:01:23,709 Bon anniversaire, Elise. 16 00:01:25,961 --> 00:01:27,755 Bon, on reprend le jeu ? 17 00:01:28,464 --> 00:01:29,590 C'était à qui ? 18 00:01:29,757 --> 00:01:31,091 À Grant. 19 00:01:31,801 --> 00:01:32,802 J'en ai une. 20 00:01:32,968 --> 00:01:35,721 Qui va être en cloque avant le diplôme ? 21 00:01:36,347 --> 00:01:38,182 Un, deux... 22 00:01:38,349 --> 00:01:39,809 - Paxton. - Moi ? 23 00:01:39,975 --> 00:01:40,976 N'importe quoi ! 24 00:01:41,936 --> 00:01:43,813 C'est anatomiquement impossible. 25 00:01:43,813 --> 00:01:45,606 T'es trop négatif ! Bois. 26 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 C'est pas juste. 27 00:01:47,399 --> 00:01:49,443 Vous êtes une bande de tocards. 28 00:01:50,236 --> 00:01:51,278 J'en ai une. 29 00:01:51,445 --> 00:01:54,323 Qui pourrait manger un truc tombé par terre ? 30 00:01:54,490 --> 00:01:55,616 Lucas. 31 00:01:56,867 --> 00:01:59,620 Vous connaissez pas la règle des 5 secondes ? 32 00:01:59,620 --> 00:02:00,704 Bois. 33 00:02:00,704 --> 00:02:02,206 Tu bouffes à même le sol. 34 00:02:03,666 --> 00:02:04,708 À moi. 35 00:02:05,376 --> 00:02:07,336 Qui va se marier en premier ? 36 00:02:08,045 --> 00:02:09,505 Un, deux... 37 00:02:10,798 --> 00:02:12,508 Haley et Grant. 38 00:02:13,425 --> 00:02:14,885 Facile. 39 00:02:15,469 --> 00:02:17,471 Vous êtes presque déjà mariés. 40 00:02:21,100 --> 00:02:22,601 J'ai fini ma bière. 41 00:02:23,269 --> 00:02:24,770 Je t'accompagne. 42 00:02:28,148 --> 00:02:29,441 Attends-moi. 43 00:02:29,692 --> 00:02:30,693 Ça va, mec ? 44 00:02:30,693 --> 00:02:32,903 Vous vous êtes embrouillés ? 45 00:02:33,487 --> 00:02:34,488 On a rompu. 46 00:02:35,322 --> 00:02:36,615 - Quoi ? - Quand ? 47 00:02:36,782 --> 00:02:38,576 Juste avant de venir ici. 48 00:02:38,742 --> 00:02:40,077 T'es sérieux ? 49 00:02:40,452 --> 00:02:42,121 Elle m'a quitté, mais... 50 00:02:42,496 --> 00:02:46,166 Je sais pas. Elle était différente, ces derniers temps. 51 00:02:46,333 --> 00:02:47,793 Dans quel sens ? 52 00:02:47,960 --> 00:02:49,086 Différent. 53 00:02:49,503 --> 00:02:51,922 T'es folle. Vous êtes le couple idéal. 54 00:02:52,339 --> 00:02:55,134 J'en suis pas sûre. Il manque d'ambition. 55 00:02:55,301 --> 00:02:56,719 J'ai trop d'ambition. 56 00:02:56,886 --> 00:02:59,179 Je vais pas te contredire là-dessus. 57 00:02:59,346 --> 00:03:01,390 Tu soulèves des montagnes. 58 00:03:01,557 --> 00:03:03,434 Mais c'est bien. Elle va comprendre 59 00:03:03,434 --> 00:03:06,312 et tout va s'arranger. Ça va aller. 60 00:03:06,312 --> 00:03:07,479 Ça va pas. 61 00:03:08,022 --> 00:03:09,481 Je veux un mec romantique. 62 00:03:09,648 --> 00:03:11,734 - Le romantisme est mort. - Enterré. 63 00:03:12,109 --> 00:03:15,905 Au moins, on va pouvoir apprendre à modeler l'argile. 64 00:03:16,071 --> 00:03:18,282 Tu sais, les cours de poterie. 65 00:03:18,866 --> 00:03:20,534 Je vais chercher une bière. 66 00:03:20,701 --> 00:03:22,369 On crée un club de lecture. 67 00:03:22,786 --> 00:03:24,079 Ça te dit ? 68 00:03:24,788 --> 00:03:26,081 Deux mots : 69 00:03:26,332 --> 00:03:27,750 journée spa. 70 00:03:28,542 --> 00:03:29,543 Merde. 71 00:03:29,543 --> 00:03:31,170 C'est une super idée. 72 00:03:32,087 --> 00:03:35,466 Comment ça, la dernière ? On n'a pas pu tout boire. 73 00:03:38,344 --> 00:03:39,345 Je vais en acheter. 74 00:03:39,345 --> 00:03:40,971 Non, on se fait livrer. 75 00:03:41,305 --> 00:03:43,891 Il est tard et on est dans un trou paumé. 76 00:03:44,475 --> 00:03:45,476 À mon avis, 77 00:03:45,476 --> 00:03:48,979 y a sûrement de la tise cachée quelque part. 78 00:04:09,541 --> 00:04:10,709 Je le sens bien. 79 00:04:10,876 --> 00:04:13,462 Tu vois pas la pancarte "Défense d'entrer" ? 80 00:04:14,338 --> 00:04:15,547 Quelle pancarte ? 81 00:04:23,764 --> 00:04:26,558 Lucas ! T'as pété la porte. 82 00:04:26,558 --> 00:04:28,602 Fallait bien entrer. 83 00:04:28,769 --> 00:04:30,521 On va me la facturer. 84 00:04:36,902 --> 00:04:38,696 D'abord, la mauvaise nouvelle : 85 00:04:38,696 --> 00:04:40,614 y a pas d'alcool. 86 00:04:40,781 --> 00:04:42,157 Et la bonne ? 87 00:04:42,324 --> 00:04:43,784 Encore une mauvaise. 88 00:04:44,368 --> 00:04:46,203 Y a sûrement des araignées. 89 00:04:50,666 --> 00:04:54,086 Qui garde ce genre de matos chelou dans sa cave ? 90 00:04:54,253 --> 00:04:56,505 Sûrement les proprios qui sont morts. 91 00:04:57,673 --> 00:04:59,299 Ils sont morts ? 92 00:04:59,925 --> 00:05:03,345 T'inquiète, ils sont pas morts. Pas que je sache. 93 00:05:03,345 --> 00:05:04,972 Très vintage. 94 00:05:05,639 --> 00:05:08,142 On dirait un tapis de divination. 95 00:05:08,308 --> 00:05:09,435 Un quoi ? 96 00:05:09,601 --> 00:05:12,187 C'est du vieux matériel d'astrologie. 97 00:05:15,941 --> 00:05:17,860 Lucas, regarde. 98 00:05:18,861 --> 00:05:20,237 C'est flippant. 99 00:05:25,242 --> 00:05:26,869 "Madame Mara." 100 00:05:28,120 --> 00:05:29,496 Oserez-vous 101 00:05:29,496 --> 00:05:32,499 écouter les prédictions de Madame Mara ? 102 00:05:37,129 --> 00:05:40,424 Dites, on fait une partie de barbu, à poil ? 103 00:05:40,591 --> 00:05:42,968 Un strip poker ? Laissez tomber. 104 00:05:43,260 --> 00:05:44,511 C'est des cartes de tarote. 105 00:05:44,511 --> 00:05:47,056 Ça se prononce "tarot". 106 00:05:47,222 --> 00:05:49,516 Tire-nous les cartes, Haley. 107 00:05:50,059 --> 00:05:51,477 Fais nos horoscopes. 108 00:05:51,643 --> 00:05:52,811 Je peux ? 109 00:05:53,228 --> 00:05:55,898 Ça marche avec des cartes de tarot ? 110 00:05:56,065 --> 00:05:58,901 Ma grand-mère dit qu'elles sont del demonio. 111 00:05:59,234 --> 00:06:00,569 Diaboliques. 112 00:06:00,986 --> 00:06:03,030 Il existe beaucoup de méthodes, 113 00:06:03,197 --> 00:06:05,949 mais l'astrologie et le tarot sont intimement liés. 114 00:06:06,450 --> 00:06:10,204 Leur combinaison est un outil de prédiction puissant. 115 00:06:13,207 --> 00:06:15,709 {\an8}J'avais jamais vu des cartes pareilles. 116 00:06:16,835 --> 00:06:18,128 Peintes à la main. 117 00:06:18,879 --> 00:06:20,422 Elles sont très anciennes. 118 00:06:20,589 --> 00:06:22,216 Comment ça marche ? 119 00:06:22,466 --> 00:06:26,345 Chaque signe du zodiaque est lié à un arcane majeur. 120 00:06:26,345 --> 00:06:29,264 Les planètes associées affinent les prédictions. 121 00:06:29,681 --> 00:06:31,475 Comment tu sais tout ça ? 122 00:06:31,642 --> 00:06:34,103 Je sais pas. J'ai appris toute seule. 123 00:06:34,770 --> 00:06:36,188 On se met où ? 124 00:06:36,897 --> 00:06:38,190 Pour quoi ? 125 00:06:38,482 --> 00:06:39,733 Le tirage de cartes. 126 00:06:40,192 --> 00:06:41,527 J'ai pas envie. 127 00:06:41,985 --> 00:06:42,986 C'est mon anniversaire. 128 00:06:44,988 --> 00:06:45,989 Mon Dieu... 129 00:07:04,925 --> 00:07:08,053 Ô guide spirituel, je t'invoque ! 130 00:07:26,238 --> 00:07:28,490 C'est vraiment pas une bonne idée. 131 00:07:30,242 --> 00:07:33,871 La règle implicite est de ne pas utiliser le jeu d'un autre. 132 00:07:34,371 --> 00:07:35,372 Désolée. 133 00:07:35,372 --> 00:07:36,582 On s'en fiche. 134 00:07:37,541 --> 00:07:39,626 Allez, je passe en premier. 135 00:07:41,461 --> 00:07:43,172 Ça porte malheur. 136 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 Je sais plus 137 00:07:44,506 --> 00:07:47,092 si je vous ai dit que c'était mon anniv ? 138 00:07:47,926 --> 00:07:50,679 Peut-être. Une ou deux fois. 139 00:07:52,890 --> 00:07:54,224 Très bien. 140 00:08:01,607 --> 00:08:02,816 Donc... 141 00:08:02,816 --> 00:08:04,276 Douze cartes de tarot, 142 00:08:04,443 --> 00:08:07,404 placées en cercle, forment le zodiaque. 143 00:08:07,529 --> 00:08:09,489 Plus, très important, 144 00:08:09,615 --> 00:08:11,658 une 13e carte au centre. 145 00:08:12,034 --> 00:08:14,369 Elle indique le thème général 146 00:08:14,369 --> 00:08:16,079 et précise le sens des autres cartes. 147 00:08:16,079 --> 00:08:17,247 GRANDE PRÊTRESSE 148 00:08:17,247 --> 00:08:18,999 Tu es Balance. 149 00:08:19,291 --> 00:08:20,500 Je confirme. 150 00:08:21,501 --> 00:08:22,878 Grillée. 151 00:08:23,045 --> 00:08:27,466 Tu aimes explorer et saisir le sens des choses. 152 00:08:27,466 --> 00:08:31,345 Mais ta curiosité te mène souvent en terrain inconnu. 153 00:08:31,511 --> 00:08:34,640 Tu grimpes l'échelle qui te conduit à la réussite, 154 00:08:34,806 --> 00:08:36,892 mais la Grande Prêtresse renversée 155 00:08:36,892 --> 00:08:39,645 t'incite à ralentir. 156 00:08:40,354 --> 00:08:42,147 Elle pourrait te déstabiliser 157 00:08:42,272 --> 00:08:44,149 et t'infliger un terrible choc. 158 00:08:46,860 --> 00:08:48,362 C'est effrayant. 159 00:08:48,946 --> 00:08:51,114 Ce jeu de cartes est bizarre. 160 00:08:53,075 --> 00:08:54,076 D'accord. 161 00:08:54,243 --> 00:08:57,496 Je ne retiendrai que "l'échelle vers la réussite". 162 00:08:57,663 --> 00:08:58,664 Bonne idée. 163 00:08:59,414 --> 00:09:00,415 À qui le tour ? 164 00:09:00,791 --> 00:09:01,792 À moi. 165 00:09:01,792 --> 00:09:02,918 Madeline. 166 00:09:03,293 --> 00:09:04,419 Tu me filmes ? 167 00:09:06,505 --> 00:09:07,798 Poissons. 168 00:09:08,048 --> 00:09:10,008 Généreuse, douée d'empathie 169 00:09:10,175 --> 00:09:11,760 et créative. 170 00:09:12,261 --> 00:09:14,137 Je sens que cette créativité 171 00:09:14,304 --> 00:09:15,389 va payer ce mois-ci. 172 00:09:16,181 --> 00:09:19,726 Je vois dans ton horoscope une ligne qui monte 173 00:09:20,185 --> 00:09:21,812 vers quelque chose. 174 00:09:22,562 --> 00:09:26,275 {\an8}Et aussi, le Pendu indique l'abandon suprême, 175 00:09:26,733 --> 00:09:29,236 ce qui est délicat avec Mercure en rétrograde. 176 00:09:29,403 --> 00:09:30,696 Tout paraîtra déphasé. 177 00:09:31,071 --> 00:09:34,157 Les systèmes électroniques vont bugger sans raison, 178 00:09:34,324 --> 00:09:35,742 ça va t'agacer. 179 00:09:36,118 --> 00:09:37,411 - Répète ? - Très drôle. 180 00:09:39,329 --> 00:09:41,915 Avant le bug, de l'eau aura coulé sous les ponts. 181 00:09:42,791 --> 00:09:45,210 Tu es Poissons. Quand tu sens le danger, 182 00:09:45,377 --> 00:09:47,337 tu as tendance à fuir. 183 00:09:47,504 --> 00:09:51,300 Logique. Les poissons de ton signe nagent en sens contraire. 184 00:09:51,675 --> 00:09:53,343 Mais ce mois-ci, 185 00:09:53,343 --> 00:09:55,012 réprime cette envie 186 00:09:55,178 --> 00:09:57,681 et évite d'être sur la corde raide. 187 00:09:57,848 --> 00:10:00,225 Je ne dois pas fuir mes problèmes. 188 00:10:00,225 --> 00:10:01,310 Oui, en gros. 189 00:10:02,436 --> 00:10:03,770 - Merci. - De rien. 190 00:10:03,937 --> 00:10:05,480 Paxton, tu veux passer ? 191 00:10:05,647 --> 00:10:08,108 J'ai même très envie de passer. 192 00:10:09,026 --> 00:10:10,277 Aux toilettes. 193 00:10:13,864 --> 00:10:15,741 - C'est mon tour. - Paige. 194 00:10:17,159 --> 00:10:18,410 Nous avons 195 00:10:18,577 --> 00:10:20,203 notre Vierge. 196 00:10:20,454 --> 00:10:22,456 L'esprit vif, pragmatique, 197 00:10:22,622 --> 00:10:23,999 veut tout contrôler. 198 00:10:24,166 --> 00:10:27,627 {\an8}Et les Vierges se plient en quatre pour leurs amis. 199 00:10:27,961 --> 00:10:29,838 Ce week-end en est la preuve. 200 00:11:14,800 --> 00:11:16,134 Oh, merde ! 201 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Faut se détendre. 202 00:11:23,308 --> 00:11:27,020 {\an8}Tu es Vierge, tu cherches la logique des choses. 203 00:11:27,187 --> 00:11:28,688 Ce sera difficile ce mois-ci. 204 00:11:29,356 --> 00:11:33,193 Tu risques de te sentir tiraillée de toutes parts. 205 00:11:33,568 --> 00:11:36,113 Les illusions du Magicien sont trompeuses 206 00:11:36,279 --> 00:11:38,407 et te brouilleront l'esprit. 207 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Ça me plaît pas trop. 208 00:11:40,784 --> 00:11:43,245 Tu connais mon besoin de contrôle. 209 00:11:45,122 --> 00:11:46,706 - Le voilà. - T'as pris ton temps. 210 00:11:46,873 --> 00:11:48,667 J'ai fouillé tous vos sacs. 211 00:11:48,834 --> 00:11:50,043 T'as pas osé ! 212 00:11:50,210 --> 00:11:51,962 Tranquille, j'ai rien fait. 213 00:11:51,962 --> 00:11:53,338 Grant, à toi. 214 00:11:54,005 --> 00:11:55,507 Merci, ça ira. 215 00:11:56,383 --> 00:11:58,427 D'accord, je m'y colle. 216 00:12:00,971 --> 00:12:02,055 Bienvenue. 217 00:12:03,432 --> 00:12:05,350 On se croirait à Poudlard. 218 00:12:05,934 --> 00:12:07,310 Tu es né quand ? 219 00:12:07,853 --> 00:12:10,522 Tu connais pas la date ? T'es mon amie ? 220 00:12:11,106 --> 00:12:12,482 Tu connais la mienne ? 221 00:12:13,316 --> 00:12:14,317 C'est... 222 00:12:15,902 --> 00:12:18,113 - En octobre ? - Rien à voir. 223 00:12:18,280 --> 00:12:19,698 - Le 25 janvier. - Oui ! 224 00:12:19,698 --> 00:12:21,783 - Je suis Verseau. - Je le savais. 225 00:12:21,783 --> 00:12:24,536 Je suis né le 7 mai et je connais pas mon signe. 226 00:12:24,703 --> 00:12:26,663 Tu es Taureau. 227 00:12:26,955 --> 00:12:29,166 Fiable et fidèle en amitié, 228 00:12:29,458 --> 00:12:32,502 mais tu peux être buté et agir sans réfléchir. 229 00:12:32,669 --> 00:12:34,087 - Sans blague. - La ferme. 230 00:12:34,254 --> 00:12:36,256 Les Taureaux sont parfois grossiers. 231 00:12:36,423 --> 00:12:39,384 Attends. Pourquoi j'ai un clown flippant ? 232 00:12:39,634 --> 00:12:41,428 Le Fou renversé te met en garde 233 00:12:41,428 --> 00:12:44,514 contre les actes impulsifs. 234 00:12:44,931 --> 00:12:47,726 Reste auprès de ceux en qui tu as confiance. 235 00:12:47,976 --> 00:12:51,480 Le Jugement en maison 4 concerne l'espace physique. 236 00:12:51,730 --> 00:12:55,442 {\an8}Ne sois pas étonné si tu te sens pris au piège ou coincé. 237 00:12:55,609 --> 00:12:58,278 Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre. 238 00:12:58,862 --> 00:13:01,573 Alors je vais devenir riche et célèbre 239 00:13:01,573 --> 00:13:03,492 ou sortir avec une bombe ? 240 00:13:03,658 --> 00:13:06,161 - Elle exauce pas les vœux. - Je sais. 241 00:13:06,703 --> 00:13:07,829 Et donc ? 242 00:13:07,996 --> 00:13:09,664 Je ne sais pas trop. 243 00:13:09,664 --> 00:13:12,167 Mais je te vois 244 00:13:12,334 --> 00:13:14,586 aider tes amis de façon inattendue. 245 00:13:16,213 --> 00:13:19,591 Vous entendez ? Je serai là où vous m'attendez pas. 246 00:13:20,926 --> 00:13:22,344 On a pigé. La suite. 247 00:13:22,344 --> 00:13:23,678 Paxton va assurer. 248 00:13:23,803 --> 00:13:25,013 M. Cinq Secondes. 249 00:13:25,013 --> 00:13:26,431 Capricorne. 250 00:13:26,890 --> 00:13:28,975 Planète dominante, Saturne. 251 00:13:29,351 --> 00:13:32,437 Tu brises les règles, tu as les pieds sur terre 252 00:13:32,604 --> 00:13:33,605 et tu es sensible. 253 00:13:35,398 --> 00:13:36,608 Je suis sensible, moi ? 254 00:13:38,860 --> 00:13:40,612 Mon petit Lucas ! 255 00:13:40,612 --> 00:13:43,198 C'est bon. Ça suffit. 256 00:13:44,407 --> 00:13:45,408 {\an8}L'HERMITE 257 00:13:45,408 --> 00:13:48,119 {\an8}Ton horoscope montre un changement 258 00:13:48,286 --> 00:13:49,955 dans ta situation financière. 259 00:13:50,121 --> 00:13:51,164 Et moi, alors ? 260 00:13:51,164 --> 00:13:54,918 Et on dirait qu'il y a de l'amour dans l'air. 261 00:13:58,004 --> 00:13:59,005 Arrêtez. 262 00:13:59,005 --> 00:14:00,090 Mais sois prudent. 263 00:14:00,924 --> 00:14:02,008 L'Hermite renversé 264 00:14:02,384 --> 00:14:06,137 indique un manque de jugeote et t'incite à regarder où tu vas. 265 00:14:06,137 --> 00:14:10,100 L'amour peut te dérouter, mais sois attentif, 266 00:14:10,100 --> 00:14:12,978 la lumière de l'Hermite pourrait 267 00:14:13,144 --> 00:14:15,230 te mettre sur la mauvaise voie. 268 00:14:16,314 --> 00:14:18,900 La mauvaise voie. D'accord, pigé. 269 00:14:19,568 --> 00:14:21,278 - Merci. - Je t'en prie. 270 00:14:22,279 --> 00:14:23,280 On a fini ? 271 00:14:23,280 --> 00:14:25,907 C'était mieux que les mimes. 272 00:14:25,907 --> 00:14:28,577 On fume des joints et on mate un film ? 273 00:14:29,786 --> 00:14:31,037 Je change d'amis. 274 00:14:38,920 --> 00:14:41,298 Je connais pas mon signe astrologique. 275 00:14:41,756 --> 00:14:43,008 Tu es Lion. 276 00:14:44,759 --> 00:14:46,678 Généreux, loyal 277 00:14:47,679 --> 00:14:49,222 et un instinct de meneur. 278 00:14:49,222 --> 00:14:51,057 Si j'ai bien compris, 279 00:14:51,224 --> 00:14:54,561 tu tires les cartes et t'inventes un truc, c'est ça ? 280 00:14:55,145 --> 00:14:57,564 Les cartes m'aident à lire les astres. 281 00:14:58,690 --> 00:15:01,276 Les Lions sont têtus et arrogants, 282 00:15:01,276 --> 00:15:03,320 et veulent avoir le dernier mot. 283 00:15:03,528 --> 00:15:05,697 Mars est associée à la Tour. 284 00:15:06,031 --> 00:15:07,949 Symbole de ruine et de destruction. 285 00:15:08,783 --> 00:15:12,162 Elle est dans la maison 7, qui régit les relations. 286 00:15:12,329 --> 00:15:16,499 Tu mets de l'huile sur le feu au lieu d'être compréhensif. 287 00:15:17,334 --> 00:15:19,586 J'ai pas été compréhensif ? 288 00:15:19,961 --> 00:15:22,631 Je parle de ton avenir, pas de nous. 289 00:15:22,631 --> 00:15:24,299 On dirait, pourtant. 290 00:15:24,299 --> 00:15:25,550 C'est pas le cas. 291 00:15:25,884 --> 00:15:29,804 Demande aux astres leur avis sur toi. 292 00:15:33,475 --> 00:15:34,476 Attends. 293 00:15:35,393 --> 00:15:37,395 Le Diable représente ta part d'ombre. 294 00:15:38,355 --> 00:15:40,148 Tu empruntes une voie obscure. 295 00:15:40,148 --> 00:15:43,068 Tu devras affronter tes démons, 296 00:15:43,068 --> 00:15:45,445 sinon tu perdras un être cher. 297 00:15:52,369 --> 00:15:54,162 Je vais lui parler. 298 00:16:02,921 --> 00:16:04,047 Tu fais quoi ? 299 00:16:04,589 --> 00:16:06,424 Je tire mon horoscope. 300 00:16:12,764 --> 00:16:14,265 Ça dit quoi ? 301 00:16:14,891 --> 00:16:16,685 La même chose que d'habitude. 302 00:16:18,812 --> 00:16:20,730 {\an8}L'amour sera ma mort. 303 00:16:20,730 --> 00:16:24,651 {\an8}MORT 304 00:16:59,436 --> 00:17:03,148 LES CARTES DU MAL 305 00:17:05,608 --> 00:17:08,987 Allez, on y va. On a de la route jusqu'au campus. 306 00:17:13,700 --> 00:17:15,535 C'est parti ! 307 00:17:22,208 --> 00:17:24,043 Abîme pas mes affaires. 308 00:17:26,129 --> 00:17:27,589 Prem's ! 309 00:17:28,214 --> 00:17:29,549 Jolie valise. 310 00:17:29,549 --> 00:17:30,633 Ferme-la. 311 00:17:35,889 --> 00:17:37,474 Je peux voir ? 312 00:17:47,150 --> 00:17:48,443 Alors ? 313 00:17:48,693 --> 00:17:49,694 Bien mieux. 314 00:17:54,449 --> 00:17:56,409 Vos ceintures, les enfants. 315 00:17:56,409 --> 00:17:58,286 Pendant 4 heures et 11 minutes, 316 00:17:58,286 --> 00:18:00,413 {\an8}vous allez être en PLS. 317 00:18:00,580 --> 00:18:01,831 Quoi ? 318 00:18:01,831 --> 00:18:05,001 Becky gisait dans le ruisseau, les membres vrillés 319 00:18:05,210 --> 00:18:06,669 comme un bretzel. 320 00:18:06,669 --> 00:18:07,837 C'est quoi ? 321 00:18:07,837 --> 00:18:09,172 Comment ça ? 322 00:18:09,172 --> 00:18:10,924 Mon podcast préféré. 323 00:18:11,674 --> 00:18:14,385 Plutôt mourir que subir ça pendant 4 heures. 324 00:18:14,385 --> 00:18:16,513 - Double meurtre. - Je viens aussi. 325 00:18:16,721 --> 00:18:17,722 Les amis. 326 00:18:18,181 --> 00:18:19,891 Vous seriez dans un podcast. 327 00:18:21,726 --> 00:18:23,228 Je démarre la voiture. 328 00:18:23,394 --> 00:18:26,564 Trois morts, le survivant témoigne. 329 00:18:26,564 --> 00:18:29,609 Je suis le survivant, vu que j'adore les podcasts. 330 00:18:29,609 --> 00:18:30,693 En route. 331 00:18:31,361 --> 00:18:35,114 Cet épisode raconte l'histoire vraie d'une amie jalouse 332 00:18:35,114 --> 00:18:38,493 et d'un triangle amoureux à l'issue fatale. 333 00:18:38,660 --> 00:18:41,204 Je t'en supplie, Grant, fonce dans le ravin. 334 00:18:41,704 --> 00:18:43,498 C'est vexant. J'adore ça. 335 00:18:43,623 --> 00:18:46,334 Je partage avec vous une expérience intime. 336 00:18:50,129 --> 00:18:53,174 Le couteau utilisé pour découper la victime 337 00:18:54,259 --> 00:18:55,885 était par terre. 338 00:18:56,553 --> 00:18:58,471 Il y avait du sang partout. 339 00:18:59,305 --> 00:19:02,392 À cet instant, elle sut que sa meilleure amie 340 00:19:02,976 --> 00:19:04,435 était l'assassin. 341 00:19:04,853 --> 00:19:06,688 J'ai gagné ! 700 dollars. 342 00:19:06,688 --> 00:19:07,897 Ça va pas ! 343 00:19:07,897 --> 00:19:08,982 Putain ! 344 00:19:08,982 --> 00:19:11,401 - J'ai les trois. - Monte dans la voiture. 345 00:19:11,401 --> 00:19:12,902 On écoutait un podcast. 346 00:19:12,902 --> 00:19:14,988 - C'était flippant. - Qui fait ça ? 347 00:19:18,283 --> 00:19:19,450 Il se passe quoi ? 348 00:19:19,617 --> 00:19:21,411 Il a vraiment gagné 700 dollars. 349 00:19:21,578 --> 00:19:22,579 Merde ! 350 00:19:24,080 --> 00:19:25,707 J'ai rien fait de spécial. 351 00:19:42,098 --> 00:19:43,433 Quelle conductrice ! 352 00:19:44,183 --> 00:19:45,184 Je t'appelle après. 353 00:19:48,563 --> 00:19:49,647 Bonne nuit. 354 00:19:53,443 --> 00:19:56,404 Explique-moi pourquoi t'es pas allée à la soirée. 355 00:19:56,696 --> 00:19:58,364 Pour être toute seule ici. 356 00:19:58,531 --> 00:20:01,451 Et j'ai eu ma dose de shots ce week-end. 357 00:20:02,243 --> 00:20:03,286 Au fait, 358 00:20:03,286 --> 00:20:06,414 merci pour la virée. Je me suis bien amusée. 359 00:20:06,414 --> 00:20:07,749 De rien, mon lapin. 360 00:20:07,749 --> 00:20:09,918 Pitié, m'appelle pas comme ça. 361 00:20:09,918 --> 00:20:12,170 La loc m'a seulement coûté un bras. 362 00:20:12,670 --> 00:20:14,547 Ça va, il t'en reste un. 363 00:20:14,797 --> 00:20:15,924 Ingrate. 364 00:20:18,176 --> 00:20:22,472 J'ai réservé une table au thaï qu'on voulait essayer vendredi. 365 00:20:22,680 --> 00:20:24,182 On ira au concert 366 00:20:24,307 --> 00:20:25,433 juste après. 367 00:20:27,977 --> 00:20:29,228 Y a quelqu'un ? 368 00:20:29,938 --> 00:20:31,856 Oui ? Je suis toujours là. 369 00:20:31,856 --> 00:20:33,399 Quitte pas. Désolée. 370 00:20:34,108 --> 00:20:35,693 À qui tu parlais ? 371 00:20:35,860 --> 00:20:37,862 Tout le monde est sorti, non ? 372 00:20:38,738 --> 00:20:39,906 Une seconde. 373 00:20:42,867 --> 00:20:43,952 Y a quelqu'un ? 374 00:21:05,056 --> 00:21:06,724 Désolée, me revoilà. 375 00:21:18,528 --> 00:21:22,490 Sans vouloir faire la commère, c'est fou, pour Haley et Grant. 376 00:21:22,657 --> 00:21:25,410 Mais grave ! J'ai rien vu venir. 377 00:21:25,576 --> 00:21:27,412 Elle t'en avait parlé ? 378 00:21:27,704 --> 00:21:29,872 Pas du tout. Et à toi ? 379 00:21:30,039 --> 00:21:32,250 Non plus. C'est dingue. 380 00:21:33,960 --> 00:21:35,044 Merde. 381 00:21:35,378 --> 00:21:36,963 C'était quoi, ce bruit ? 382 00:21:39,507 --> 00:21:40,508 Elise ? 383 00:21:42,010 --> 00:21:44,762 Les filles ont dû rentrer. Je peux te rappeler ? 384 00:21:44,929 --> 00:21:46,139 Oui. Rappelle-moi. 385 00:22:21,340 --> 00:22:22,467 Natalie ? 386 00:22:26,596 --> 00:22:27,722 Claire ? 387 00:22:31,142 --> 00:22:33,019 Très drôle, les filles. 388 00:22:36,647 --> 00:22:39,442 Franchement, si c'est encore une blague... 389 00:22:42,737 --> 00:22:44,447 Bon, je monte. 390 00:23:06,552 --> 00:23:07,637 Les filles ? 391 00:23:11,182 --> 00:23:12,934 C'est bon, montrez-vous. 392 00:23:27,532 --> 00:23:28,991 Y a quelqu'un ? 393 00:23:48,928 --> 00:23:50,012 Qui est là ? 394 00:24:03,484 --> 00:24:06,070 Tu es Balance. 395 00:24:07,321 --> 00:24:08,322 La Grande Prêtresse 396 00:24:08,322 --> 00:24:10,783 t'incite à ralentir. 397 00:24:10,783 --> 00:24:13,035 Elle pourrait te déstabiliser 398 00:24:13,035 --> 00:24:14,412 et t'infliger un terrible choc. 399 00:25:51,884 --> 00:25:54,428 J'arrive pas à y croire. 400 00:25:55,054 --> 00:25:56,889 On a discuté toute la soirée. 401 00:25:59,809 --> 00:26:01,352 Je comprends pas. 402 00:26:02,603 --> 00:26:03,604 Je sais. 403 00:26:04,105 --> 00:26:06,274 Je reste ici avec toi ce soir. 404 00:26:14,448 --> 00:26:17,451 Tu veux pas que je reste ? Ça me dérange pas. 405 00:26:17,618 --> 00:26:19,912 Non, ça va aller. Va dormir. 406 00:26:28,504 --> 00:26:29,797 T'appelles si besoin ? 407 00:27:13,883 --> 00:27:16,761 - Merci de m'avoir raccompagnée. - De rien. 408 00:27:18,054 --> 00:27:19,180 Avec plaisir. 409 00:27:23,059 --> 00:27:25,644 J'arriverai sûrement pas à dormir, alors... 410 00:27:26,562 --> 00:27:28,022 si t'as besoin de moi, 411 00:27:28,647 --> 00:27:30,149 tu sais où me trouver. 412 00:27:33,402 --> 00:27:34,820 Il faut que... 413 00:27:35,571 --> 00:27:36,697 Moi aussi. 414 00:27:47,249 --> 00:27:48,542 À demain. 415 00:28:29,959 --> 00:28:31,460 T'as fait un cauchemar. 416 00:28:32,461 --> 00:28:35,840 Je vois le visage d'Elise dès que je ferme les yeux. 417 00:28:36,090 --> 00:28:38,259 J'aurais pu lui sauver la vie. 418 00:28:38,426 --> 00:28:40,052 Non. Écoute-moi. 419 00:28:41,220 --> 00:28:42,805 Ne dis pas ça. 420 00:28:44,432 --> 00:28:46,976 Ce qui doit se produire se produit. 421 00:28:47,184 --> 00:28:48,602 Comment tu le sais ? 422 00:28:48,602 --> 00:28:51,230 On ne maîtrise pas nos propres vies ? 423 00:28:55,025 --> 00:28:56,902 J'ai grandi 424 00:28:57,611 --> 00:29:00,531 dans une vieille maison, dans le Minnesota. 425 00:29:01,490 --> 00:29:04,994 Mon père est parti avant ma naissance, je vivais avec ma mère. 426 00:29:05,619 --> 00:29:07,788 Un jour, elle est tombée malade. 427 00:29:12,293 --> 00:29:16,046 Je l'ai vue essayer traitement après traitement. 428 00:29:17,465 --> 00:29:19,049 Aucun ne fonctionnait. 429 00:29:20,092 --> 00:29:22,344 J'ai commencé à m'intéresser au tarot. 430 00:29:24,138 --> 00:29:26,849 Au début, c'était un moyen pour moi 431 00:29:27,391 --> 00:29:29,101 d'expliquer les événements. 432 00:29:29,351 --> 00:29:31,854 Je tirais souvent les cartes. 433 00:29:32,354 --> 00:29:35,399 Chaque prédiction annonçait qu'elle allait mourir. 434 00:29:37,193 --> 00:29:38,944 Je ne pouvais pas la sauver. 435 00:29:39,987 --> 00:29:42,031 Je ne pouvais pas défier la mort. 436 00:29:43,324 --> 00:29:45,659 Ne te sens pas responsable 437 00:29:45,951 --> 00:29:47,578 de ce qui est arrivé. 438 00:29:48,704 --> 00:29:50,915 Même si c'est nul, 439 00:29:51,957 --> 00:29:54,335 on ne peut pas changer le destin. 440 00:32:14,391 --> 00:32:15,559 Y a quelqu'un ? 441 00:32:33,911 --> 00:32:36,872 Votre horoscope du jour : vous allez mourir 442 00:32:37,456 --> 00:32:39,041 Tu es Capricorne. 443 00:32:41,627 --> 00:32:43,420 Tu brises les règles. 444 00:32:44,004 --> 00:32:45,631 Mais sois prudent. 445 00:32:46,674 --> 00:32:48,217 La lumière de l'Hermite 446 00:32:48,717 --> 00:32:50,469 pourrait te mettre sur la mauvaise voie. 447 00:34:05,419 --> 00:34:07,629 Je réalise pas qu'Elise est morte. 448 00:34:11,383 --> 00:34:14,094 Je suis encore sous le choc. 449 00:34:17,556 --> 00:34:19,725 Je crois qu'on l'est tous. 450 00:34:30,319 --> 00:34:31,320 Quoi ? 451 00:34:33,405 --> 00:34:34,490 Rien. 452 00:34:41,038 --> 00:34:43,040 J'ai un exam et j'ai pas révisé. 453 00:34:43,916 --> 00:34:45,250 À tout à l'heure. 454 00:35:00,808 --> 00:35:01,809 La police enquête 455 00:35:01,809 --> 00:35:05,729 sur la mort d'un jeune homme de 21 ans retrouvé près des voies 456 00:35:05,729 --> 00:35:07,481 d'une ligne de métro. 457 00:35:07,731 --> 00:35:11,151 Mardi vers 8h30, les secours ont répondu à un appel 458 00:35:11,151 --> 00:35:15,072 signalant un individu inconscient près de la station Haymarket. 459 00:35:15,531 --> 00:35:18,075 C'est un employé qui a découvert le corps, 460 00:35:18,242 --> 00:35:20,577 et les secours ont confirmé le décès. 461 00:35:22,871 --> 00:35:24,790 J'ignore comment Lucas a atterri 462 00:35:24,790 --> 00:35:26,250 dans ce dépôt. 463 00:35:26,416 --> 00:35:28,961 Que faisait-il dans une zone interdite ? 464 00:35:29,795 --> 00:35:31,129 Je ne sais pas. 465 00:35:31,797 --> 00:35:33,549 Il m'a raccompagnée à pied 466 00:35:34,174 --> 00:35:37,094 et il a dit qu'il rentrait en métro. 467 00:35:38,387 --> 00:35:40,264 J'aurais dû le faire entrer. 468 00:35:41,139 --> 00:35:42,140 En tout cas, 469 00:35:42,140 --> 00:35:44,393 merci d'avoir répondu à nos questions. 470 00:35:44,560 --> 00:35:46,436 Vous avez eu deux jours difficiles. 471 00:35:46,603 --> 00:35:48,605 Deux jours difficiles ? 472 00:35:49,439 --> 00:35:50,941 On a perdu deux amis. 473 00:35:50,941 --> 00:35:53,902 Vous trouvez pas ça un peu bizarre ? 474 00:35:53,902 --> 00:35:56,697 Pour l'heure, rien ne suggère que ce sont des crimes. 475 00:35:59,491 --> 00:36:01,285 C'est une sacrée épreuve. 476 00:36:02,119 --> 00:36:04,538 Je vous conseille de rentrer chez vous. 477 00:36:05,247 --> 00:36:06,874 On vous tient informés. 478 00:36:24,683 --> 00:36:26,727 Tout ça n'a aucun sens. 479 00:36:26,727 --> 00:36:29,354 On devrait rester ensemble ce soir. 480 00:36:29,646 --> 00:36:30,814 Par précaution. 481 00:36:30,981 --> 00:36:32,232 Bonne idée. 482 00:36:32,399 --> 00:36:33,567 Les copains. 483 00:36:34,693 --> 00:36:36,153 Et si c'étaient des meurtres ? 484 00:36:37,237 --> 00:36:40,240 Réfléchissez. C'est la seule explication logique. 485 00:36:43,118 --> 00:36:45,412 Pourquoi tu nous dévisages ? 486 00:36:46,163 --> 00:36:49,458 À ton avis ? Parce que le tueur est peut-être ici. 487 00:36:50,334 --> 00:36:52,419 L'un de nous tuerait ses amis ? 488 00:36:52,753 --> 00:36:53,837 Comment tu peux dire ça ? 489 00:36:54,004 --> 00:36:56,048 C'est clair. T'es vraiment con, là. 490 00:36:56,048 --> 00:36:58,550 Je suis Taureau. C'est mon truc. 491 00:36:58,550 --> 00:37:00,552 Calme-toi sur les podcasts criminels. 492 00:37:00,552 --> 00:37:03,180 Tu sais pourquoi il y en a autant ? 493 00:37:03,472 --> 00:37:06,308 - Pourquoi ? - Plein de gens se font tuer. 494 00:37:06,308 --> 00:37:07,601 Et j'ai un scoop, 495 00:37:07,768 --> 00:37:10,771 le tueur connaît presque toujours la victime. 496 00:37:11,229 --> 00:37:13,565 - C'est vrai que ça se tient. - Merci. 497 00:37:13,732 --> 00:37:14,983 Mais c'est débile. 498 00:37:15,150 --> 00:37:18,278 Si c'est pas l'un de nous, qui ça peut être ? 499 00:37:18,445 --> 00:37:20,864 J'ai un alibi béton. Si vous voulez savoir. 500 00:37:21,031 --> 00:37:22,699 - Non. - Je dormais. 501 00:37:22,866 --> 00:37:24,660 J'ai un témoin. Mon coloc. 502 00:37:25,535 --> 00:37:26,536 Todd. 503 00:37:27,079 --> 00:37:28,080 Tais-toi. 504 00:37:28,455 --> 00:37:30,582 Personne n'a tué personne. 505 00:37:31,124 --> 00:37:32,751 C'étaient des accidents. 506 00:37:33,001 --> 00:37:34,795 Deux accidents en deux jours ? 507 00:37:36,088 --> 00:37:37,673 C'est peut-être une coïncidence. 508 00:37:37,839 --> 00:37:39,758 Je crois pas aux coïncidences. 509 00:37:40,384 --> 00:37:41,593 Je crois... 510 00:37:45,180 --> 00:37:46,264 au destin. 511 00:37:48,934 --> 00:37:50,352 C'est le destin. 512 00:37:51,019 --> 00:37:52,354 Les interprétations. 513 00:37:52,646 --> 00:37:56,525 J'ai dit à Lucas qu'on le mettrait sur la mauvaise voie. 514 00:37:56,692 --> 00:37:58,610 Il a été percuté par un métro. 515 00:37:59,945 --> 00:38:02,280 Arrête, tu vas trop loin. 516 00:38:02,280 --> 00:38:05,909 Les Capricornes brisent les règles. Il était dans une zone interdite. 517 00:38:06,076 --> 00:38:08,912 Un signe de terre. On l'a retrouvé au sol. 518 00:38:08,912 --> 00:38:11,415 Haley. Tu extrapoles, là. 519 00:38:11,415 --> 00:38:13,000 C'est pas sûr. 520 00:38:13,000 --> 00:38:15,293 Ta prédiction parlait pas d'argent ? 521 00:38:15,460 --> 00:38:18,213 Il a pris un jeu à gratter et gagné 700 $. 522 00:38:18,922 --> 00:38:20,048 Merde... 523 00:38:20,507 --> 00:38:21,508 T'as raison. 524 00:38:21,633 --> 00:38:23,969 Ne nous emballons pas. 525 00:38:23,969 --> 00:38:25,095 La prédiction d'Elise. 526 00:38:25,262 --> 00:38:27,264 J'ai parlé d'une échelle et... 527 00:38:27,264 --> 00:38:29,474 On sait. On peut se calmer ? 528 00:38:29,641 --> 00:38:30,892 Ça tient pas debout. 529 00:38:31,309 --> 00:38:33,937 Tu penses que nos prédictions se réalisent ? 530 00:38:34,271 --> 00:38:36,523 Mais pas comme on l'imaginait. 531 00:38:36,690 --> 00:38:38,275 Ça paraît fou, mais... 532 00:38:38,275 --> 00:38:40,027 Plein de gens tirent les cartes 533 00:38:40,027 --> 00:38:42,112 et il arrive rien de mal. 534 00:38:42,112 --> 00:38:45,407 Tu essaies de donner un sens à ce qui n'en a pas. 535 00:38:46,867 --> 00:38:48,702 On appelle nos parents ? 536 00:38:49,536 --> 00:38:51,371 - Quoi ? - T'as 12 ans ? 537 00:38:51,747 --> 00:38:54,124 On doit retourner voir la police. 538 00:38:54,291 --> 00:38:57,294 Super idée. Les flics mouraient d'envie 539 00:38:57,294 --> 00:38:58,712 de nous aider. 540 00:38:59,004 --> 00:39:00,297 Ça craint. 541 00:39:00,464 --> 00:39:02,257 Ça craint vraiment. 542 00:39:02,257 --> 00:39:04,551 Si ce que tu dis est vrai, 543 00:39:05,010 --> 00:39:06,344 on est les prochains. 544 00:39:06,636 --> 00:39:10,599 On a besoin d'un expert qui comprend ce qui se passe. 545 00:39:10,766 --> 00:39:12,225 Tu fais quoi, là ? 546 00:39:15,937 --> 00:39:18,273 - Ton mot de passe ? - "motdepasse". 547 00:39:18,440 --> 00:39:19,441 Sans déconner ! 548 00:39:21,860 --> 00:39:22,861 Vraiment ? 549 00:39:25,072 --> 00:39:28,283 Je comprends pas bien où vous voulez en venir. 550 00:39:28,617 --> 00:39:30,452 Soyons rationnels. 551 00:39:30,619 --> 00:39:33,330 Taper "horoscope" suffit pas. Faut préciser. 552 00:39:33,497 --> 00:39:34,956 Je sais faire une recherche. 553 00:39:35,373 --> 00:39:37,417 Beaucoup d'articles du même auteur. 554 00:39:38,168 --> 00:39:39,878 Alma Astrom. 555 00:39:40,378 --> 00:39:41,713 Ici, "Noirceur du destin". 556 00:39:43,882 --> 00:39:46,426 - Alors ? - Ça parle de divination. 557 00:39:46,927 --> 00:39:49,137 Des morts au Mexique après un tirage. 558 00:39:49,137 --> 00:39:52,766 Génial. Je viens de vérifier. Elle est tarée. 559 00:39:52,933 --> 00:39:56,394 Elle a été discréditée par le monde de l'astrologie. 560 00:39:56,561 --> 00:39:58,522 C'est bon, on arrête là ? 561 00:39:58,688 --> 00:40:00,524 - On l'appelle. - Carrément. 562 00:40:00,690 --> 00:40:01,900 Personne m'écoute ? 563 00:40:02,067 --> 00:40:05,403 {\an8}"Experte en divination, a étudié les civilisations antiques, 564 00:40:05,403 --> 00:40:06,488 {\an8}le tarot 565 00:40:06,488 --> 00:40:07,572 et les horoscopes. 566 00:40:07,572 --> 00:40:10,534 Elle communique avec le monde des esprits." 567 00:40:10,534 --> 00:40:12,786 - On la contacte. - Voilà son numéro. 568 00:40:13,578 --> 00:40:14,579 Messagerie. 569 00:40:15,372 --> 00:40:16,581 On fait quoi ? 570 00:40:20,961 --> 00:40:22,671 - Tu fais quoi ? - Un tour en voiture. 571 00:40:23,588 --> 00:40:24,589 Paxton ! 572 00:40:25,423 --> 00:40:28,260 C'est toi qui sortais avec une fan d'astrologie. 573 00:40:28,260 --> 00:40:29,719 Quel rapport ? 574 00:40:31,138 --> 00:40:32,806 Je sens plus mes fesses. 575 00:40:32,973 --> 00:40:35,392 Normal, on roule depuis trois heures. 576 00:40:35,559 --> 00:40:37,561 C'était la seule adresse indiquée. 577 00:40:37,561 --> 00:40:39,771 Vous savez quoi ? David Beckham 578 00:40:39,771 --> 00:40:43,775 et The Rock sont Taureau. "Taureau" ou "des Taureaux" ? 579 00:40:43,775 --> 00:40:44,860 Attendez... 580 00:40:44,860 --> 00:40:46,111 Ça dit aussi... 581 00:40:46,278 --> 00:40:48,613 J'ai du mal à écouter les autres ? 582 00:40:48,780 --> 00:40:51,950 Tais-toi. T'as parlé pendant tout le trajet. 583 00:40:52,117 --> 00:40:53,243 C'est bon. 584 00:40:53,618 --> 00:40:54,661 Un vrai Lion... 585 00:40:55,996 --> 00:40:57,539 Je crois que c'est là. 586 00:41:27,110 --> 00:41:29,112 C'est une mauvaise idée, hein ? 587 00:41:42,751 --> 00:41:45,378 C'est clairement une mauvaise idée. 588 00:41:51,134 --> 00:41:53,595 Combien de cadavres elle a pu enterrer ? 589 00:41:54,804 --> 00:41:58,016 Les tueurs intelligents enterrent pas les cadavres. 590 00:41:58,183 --> 00:42:00,560 Ils les découpent et les emmurent. 591 00:42:00,810 --> 00:42:01,978 Fabuleux. 592 00:42:07,984 --> 00:42:10,237 J'ai vu quelqu'un, à la fenêtre. 593 00:42:10,528 --> 00:42:11,696 Qui est là ? 594 00:42:12,781 --> 00:42:13,782 {\an8}Mme Astrom ? 595 00:42:15,408 --> 00:42:18,495 {\an8}Bonsoir. On a consulté votre site... 596 00:42:18,495 --> 00:42:19,788 {\an8}Allez-vous-en. 597 00:42:20,497 --> 00:42:23,375 - On a besoin de vous. - Partez de chez moi. 598 00:42:25,293 --> 00:42:28,546 Nos amis sont morts à cause de leurs tirages. 599 00:42:28,713 --> 00:42:31,591 Si on ne fait rien, on va mourir, nous aussi. 600 00:42:32,217 --> 00:42:33,385 Je vous en prie. 601 00:42:46,439 --> 00:42:48,400 Deux de nos amis sont morts. 602 00:42:49,192 --> 00:42:51,903 De la manière décrite par leur horoscope. 603 00:42:52,320 --> 00:42:54,781 - Qui a fait les interprétations ? - Moi. 604 00:42:54,948 --> 00:42:56,324 C'était un tarot ? 605 00:42:56,992 --> 00:42:58,493 Montrez-moi le jeu. 606 00:42:59,536 --> 00:43:01,830 Je l'ai pas. C'est pas le mien. 607 00:43:02,539 --> 00:43:04,082 Décrivez-le-moi. 608 00:43:06,126 --> 00:43:07,544 Il était ancien. 609 00:43:07,794 --> 00:43:09,713 Il était peint à la main. 610 00:43:09,879 --> 00:43:11,381 Il venait d'une boîte ? 611 00:43:11,881 --> 00:43:14,301 Une boîte en bois ornée du zodiaque ? 612 00:43:15,302 --> 00:43:16,636 Comment vous savez ? 613 00:43:18,471 --> 00:43:19,764 Où est le jeu à présent ? 614 00:43:20,640 --> 00:43:22,684 Dans une maison, dans les Catskills. 615 00:43:24,019 --> 00:43:26,563 Si vous savez quelque chose, parlez. 616 00:43:36,156 --> 00:43:37,574 Mexico, 617 00:43:38,199 --> 00:43:39,617 1951. 618 00:43:40,827 --> 00:43:42,829 Six morts mystérieuses 619 00:43:42,829 --> 00:43:44,789 en moins de 48 heures. 620 00:43:44,956 --> 00:43:46,875 Le point commun entre les victimes : 621 00:43:47,250 --> 00:43:50,378 on leur avait tiré les cartes lors d'un mariage. 622 00:43:51,338 --> 00:43:52,714 1969. 623 00:43:52,964 --> 00:43:55,633 500 000 personnes arrivent à Woodstock. 624 00:43:56,426 --> 00:43:59,304 Trois jours plus tard, huit personnes sont mortes. 625 00:43:59,888 --> 00:44:01,681 Dans des accidents improbables. 626 00:44:03,266 --> 00:44:05,477 On les a vues pour la dernière fois 627 00:44:06,144 --> 00:44:08,646 en train de se tirer les cartes. 628 00:44:10,690 --> 00:44:11,858 Londres, 629 00:44:12,484 --> 00:44:14,110 1988. 630 00:44:15,612 --> 00:44:17,364 Des amis se réunissent 631 00:44:17,530 --> 00:44:19,282 pour partir en week-end. 632 00:44:20,158 --> 00:44:21,951 Un seul d'entre eux survit. 633 00:44:24,329 --> 00:44:25,955 {\an8}Tous les tirages ont été faits 634 00:44:27,248 --> 00:44:30,043 avec des cartes provenant d'une boîte en bois 635 00:44:30,210 --> 00:44:32,504 ornée de la roue du zodiaque. 636 00:44:38,426 --> 00:44:40,178 Quatre accidents inexpliqués 637 00:44:40,845 --> 00:44:42,222 Je ne comprends pas. 638 00:44:43,139 --> 00:44:44,891 Comment vous savez tout ça ? 639 00:44:45,100 --> 00:44:47,435 C'est moi qui ai survécu, à Londres. 640 00:44:50,271 --> 00:44:52,941 J'ai passé ma vie à tenter de comprendre. 641 00:44:53,191 --> 00:44:55,193 Pourquoi j'avais survécu et pas eux. 642 00:44:55,777 --> 00:44:58,446 J'avais fait tous les horoscopes, sauf le mien. 643 00:44:59,489 --> 00:45:01,991 Quand j'ai compris que le jeu était en cause, 644 00:45:02,158 --> 00:45:03,284 il s'était volatilisé. 645 00:45:03,451 --> 00:45:06,037 J'ai retrouvé sa trace chez un antiquaire 646 00:45:06,204 --> 00:45:09,541 qui l'a vendu aux enchères à Manhattan il y a 15 ans. 647 00:45:09,999 --> 00:45:13,795 Depuis, je le cherche pour pouvoir le détruire. 648 00:45:15,505 --> 00:45:16,881 Qu'est-ce qu'on fait là ? 649 00:45:16,881 --> 00:45:21,803 Jadis, l'horoscope était l'outil principal des Anciens 650 00:45:22,262 --> 00:45:25,140 pour s'orienter dans un monde obscur et imprévisible. 651 00:45:26,141 --> 00:45:29,144 On peut faire un horoscope de nombreuses façons, 652 00:45:29,477 --> 00:45:33,773 mais lire les astres grâce au tarot était et demeure 653 00:45:34,274 --> 00:45:36,985 la forme de divination la plus puissante. 654 00:45:37,777 --> 00:45:39,279 Elle le savait. 655 00:45:40,155 --> 00:45:41,156 Qui ? 656 00:45:48,246 --> 00:45:49,747 L'astrologue. 657 00:45:52,083 --> 00:45:53,376 Hongrie, 658 00:45:54,085 --> 00:45:55,712 1798. 659 00:45:59,174 --> 00:46:03,219 Un comte et sa femme attendaient leur premier enfant. 660 00:46:04,804 --> 00:46:07,599 Le comte, praticien des arts occultes, 661 00:46:07,849 --> 00:46:10,018 avait une astrologue personnelle. 662 00:46:10,185 --> 00:46:12,687 Une paysanne au talent exceptionnel. 663 00:46:13,980 --> 00:46:16,191 Elle lisait les astres grâce au tarot. 664 00:46:16,357 --> 00:46:20,403 Elle voyait l'avenir avec une précision déconcertante. 665 00:46:21,237 --> 00:46:22,489 Un jour, 666 00:46:23,615 --> 00:46:24,824 elle prédit 667 00:46:24,991 --> 00:46:28,953 que la femme du comte et son fils ne survivraient pas aux couches. 668 00:46:29,579 --> 00:46:33,583 Le comte somma l'astrologue de modifier sa prédiction. 669 00:46:34,292 --> 00:46:35,585 Elle essaya, 670 00:46:36,419 --> 00:46:39,589 mais le destin annonçait toujours la même issue. 671 00:46:40,882 --> 00:46:43,718 La Mort peut symboliser la fin d'une chose 672 00:46:44,719 --> 00:46:46,679 ou le commencement d'une autre. 673 00:46:47,305 --> 00:46:48,806 Mais dans son cas, 674 00:46:49,182 --> 00:46:50,975 elle signifiait la mort. 675 00:46:53,311 --> 00:46:57,315 L'astrologue et sa fille furent chassées. 676 00:46:57,815 --> 00:46:59,192 Bannies. 677 00:47:00,109 --> 00:47:01,569 Peu de temps après, 678 00:47:01,736 --> 00:47:03,696 la prédiction se réalisa, 679 00:47:03,988 --> 00:47:06,824 de la manière dont l'astrologue l'avait décrite. 680 00:47:08,409 --> 00:47:10,328 Le comte accusa l'astrologue 681 00:47:10,662 --> 00:47:11,871 de sorcellerie. 682 00:47:20,922 --> 00:47:22,423 On tua sa fille. 683 00:47:24,467 --> 00:47:25,510 Œil pour œil. 684 00:47:38,189 --> 00:47:39,732 D'après la légende, 685 00:47:40,942 --> 00:47:43,570 l'astrologue lut l'avenir du comte 686 00:47:45,113 --> 00:47:47,198 et de son proche entourage. 687 00:47:51,494 --> 00:47:53,454 Elle accomplit un rituel macabre. 688 00:47:58,293 --> 00:47:59,711 Elle s'ôta la vie. 689 00:48:02,463 --> 00:48:04,882 Elle lia son âme aux cartes. 690 00:48:11,222 --> 00:48:13,808 Scellant le sort des cartes et le sien. 691 00:48:16,728 --> 00:48:18,313 Une malédiction funeste. 692 00:48:26,446 --> 00:48:27,905 Peu après, 693 00:48:28,114 --> 00:48:30,700 le comte et son proche entourage 694 00:48:30,867 --> 00:48:33,161 connurent une mort atroce. 695 00:48:35,455 --> 00:48:37,290 Elle obtint vengeance. 696 00:48:42,128 --> 00:48:44,088 Elle avait maudit les cartes 697 00:48:45,173 --> 00:48:47,091 et perverti le zodiaque. 698 00:48:48,092 --> 00:48:49,093 À présent, 699 00:48:49,344 --> 00:48:52,013 quiconque se fait tirer l'horoscope 700 00:48:52,472 --> 00:48:54,140 à l'aide de ces cartes 701 00:48:54,724 --> 00:48:57,685 doit faire face à la noirceur du destin. 702 00:48:57,852 --> 00:48:59,937 Les astres œuvrent contre vous. 703 00:49:00,396 --> 00:49:02,690 Comme ils l'ont fait avec mes amis. 704 00:49:03,232 --> 00:49:04,984 Excusez-moi. 705 00:49:05,443 --> 00:49:09,030 Vous êtes en train de dire qu'on est maudits ? 706 00:49:09,781 --> 00:49:10,782 Oui. 707 00:49:13,451 --> 00:49:15,328 Comment on contre le sort ? 708 00:49:15,870 --> 00:49:17,121 Que doit-on faire ? 709 00:49:17,413 --> 00:49:19,624 Ce que j'aurais dû faire autrefois. 710 00:49:20,416 --> 00:49:22,126 Détruisez les cartes 711 00:49:22,877 --> 00:49:25,672 et vous aurez une chance de changer votre destin. 712 00:49:29,550 --> 00:49:31,636 Une inconnue, un coin paumé. 713 00:49:32,136 --> 00:49:33,680 Ça aurait pu mal finir. 714 00:49:33,680 --> 00:49:35,264 Tu l'as même pas écoutée. 715 00:49:35,431 --> 00:49:36,849 Parce que tu la crois ? 716 00:49:37,100 --> 00:49:39,519 Pourquoi tu gobes ces conneries ? 717 00:49:39,519 --> 00:49:42,063 Pourquoi tu les gobes pas ? 718 00:49:42,230 --> 00:49:45,233 Je vais pas regarder mes amis mourir. 719 00:49:46,234 --> 00:49:48,569 On se détend, d'accord ? 720 00:49:48,569 --> 00:49:51,614 On va attendre que ça se tasse. 721 00:49:51,614 --> 00:49:53,616 Ça se tasse, une malédiction ? 722 00:49:53,616 --> 00:49:56,744 J'en sais rien, c'est ma première. Lâche-moi. 723 00:49:56,744 --> 00:49:58,871 On devrait analyser nos prédictions. 724 00:49:59,163 --> 00:50:01,374 On les anticipe et on les déjoue. 725 00:50:01,541 --> 00:50:03,251 C'est pas une mauvaise idée. 726 00:50:03,751 --> 00:50:05,586 J'ai eu le Fou, c'est ça ? 727 00:50:05,920 --> 00:50:09,507 Et Haley a mentionné un espace clos. 728 00:50:09,507 --> 00:50:11,926 On est dans une voiture, j'aime moyen. 729 00:50:12,593 --> 00:50:14,887 Et les chiffres croissants. 730 00:50:15,555 --> 00:50:18,558 Merde, ça pourrait être le compteur de vitesse. 731 00:50:18,725 --> 00:50:19,726 Poissons. 732 00:50:19,892 --> 00:50:21,144 C'est toi, Madeline. 733 00:50:21,310 --> 00:50:23,813 Le Pendu indique l'abandon suprême, 734 00:50:24,147 --> 00:50:26,816 ce qui est délicat avec Mercure en rétrograde. 735 00:50:26,983 --> 00:50:28,776 Tout paraîtra déphasé. 736 00:50:29,944 --> 00:50:32,572 J'hallucine ou la voiture ralentit ? 737 00:50:32,572 --> 00:50:33,656 Il se passe quoi ? 738 00:50:34,365 --> 00:50:35,616 Aucune idée. 739 00:50:35,783 --> 00:50:36,784 Je fais rien. 740 00:50:37,076 --> 00:50:38,327 C'est quoi, ce délire ? 741 00:50:39,036 --> 00:50:40,037 Je comprends pas. 742 00:50:40,747 --> 00:50:42,582 Dysfonctionnement moteur 743 00:50:46,377 --> 00:50:48,087 C'est quoi, ce bordel ? 744 00:50:49,672 --> 00:50:51,382 Le moteur s'est coupé tout seul ? 745 00:50:51,382 --> 00:50:53,509 Je sais pas. On dirait. 746 00:50:53,676 --> 00:50:56,888 Les systèmes électroniques vont bugger sans raison. 747 00:50:57,472 --> 00:51:00,057 Avant le bug, de l'eau aura coulé sous les ponts. 748 00:51:01,434 --> 00:51:03,770 On est sur un pont, là. 749 00:51:04,562 --> 00:51:05,688 Je suis la prochaine ? 750 00:51:05,855 --> 00:51:07,815 - Je flippe. - On fait quoi ? 751 00:51:07,815 --> 00:51:09,317 - Grant ! - J'essaie. 752 00:51:09,484 --> 00:51:11,819 Tu es Poissons. Quand tu sens le danger, 753 00:51:11,986 --> 00:51:14,030 tu as tendance à fuir. Logique. 754 00:51:14,030 --> 00:51:16,991 Les poissons nagent en sens contraire. 755 00:51:16,991 --> 00:51:19,827 Mais ce mois-ci, réprime cette envie 756 00:51:19,994 --> 00:51:22,371 et évite d'être sur la corde raide. 757 00:51:24,957 --> 00:51:29,796 S I U F 758 00:51:30,922 --> 00:51:31,923 Je sors ! 759 00:51:31,923 --> 00:51:33,424 T'enfuis pas ! 760 00:51:33,424 --> 00:51:34,509 T'enfuis pas. 761 00:51:35,843 --> 00:51:37,094 Reviens ! 762 00:51:42,225 --> 00:51:43,226 Attends ! 763 00:51:43,392 --> 00:51:44,393 J'y vais. 764 00:51:45,102 --> 00:51:46,103 Merde. 765 00:51:46,103 --> 00:51:47,188 C'était quoi ? 766 00:51:51,359 --> 00:51:52,735 Vous entendez ? 767 00:52:12,380 --> 00:52:13,548 Où il est passé ? 768 00:52:20,012 --> 00:52:21,389 C'était quoi, ce truc ? 769 00:52:35,361 --> 00:52:36,571 Grant ! 770 00:52:36,779 --> 00:52:38,531 On y va. 771 00:52:38,698 --> 00:52:39,699 Madeline ! 772 00:52:44,829 --> 00:52:45,830 Arrête-toi ! 773 00:52:46,831 --> 00:52:48,124 Attends ! 774 00:53:20,615 --> 00:53:21,782 Qu'est-ce qu'il y a ? 775 00:53:23,743 --> 00:53:24,744 Où est Madeline ? 776 00:53:48,059 --> 00:53:49,477 Putain de merde ! 777 00:53:49,477 --> 00:53:51,145 Faut aller voir les flics. 778 00:53:51,312 --> 00:53:53,856 Pour quoi faire ? On se fait massacrer par... 779 00:53:54,023 --> 00:53:55,942 C'était quoi, d'ailleurs ? 780 00:53:55,942 --> 00:53:57,401 Elle était juste là. 781 00:53:57,401 --> 00:54:00,029 - J'ai rien pu faire. - C'est pas ta faute. 782 00:54:00,655 --> 00:54:02,031 On retourne sur le campus 783 00:54:02,198 --> 00:54:05,493 et on trouve un endroit où se barricader et s'isoler. 784 00:54:05,826 --> 00:54:07,995 - Et si ce truc nous trouve ? - Encore ? 785 00:54:08,162 --> 00:54:09,163 Merde. 786 00:54:09,789 --> 00:54:11,082 Son horoscope, 787 00:54:11,540 --> 00:54:12,792 il s'est réalisé. 788 00:54:13,584 --> 00:54:15,127 Le Pendu. 789 00:54:15,127 --> 00:54:18,381 Il ressemblait à la carte du jeu de l'astrologue. 790 00:54:18,547 --> 00:54:21,258 J'ai tiré la carte du Pendu comme dénouement. 791 00:54:21,425 --> 00:54:23,970 Attends. Les cartes prennent vie ? 792 00:54:23,970 --> 00:54:25,054 J'en sais rien ! 793 00:54:25,596 --> 00:54:27,098 Faut faire quelque chose ! 794 00:54:27,431 --> 00:54:28,683 Elle a raison. 795 00:54:28,975 --> 00:54:31,519 On retourne à la maison et on détruit le jeu. 796 00:54:31,811 --> 00:54:33,771 Oui. On y va et on en finit. 797 00:54:33,938 --> 00:54:35,231 Y a pas moyen ! 798 00:54:35,398 --> 00:54:37,441 Pas après ce que j'ai vu. Sans moi. 799 00:54:37,608 --> 00:54:39,193 On doit rester ensemble. 800 00:54:40,194 --> 00:54:41,362 T'es folle ou quoi ? 801 00:54:41,362 --> 00:54:44,907 On ne retourne jamais là où tout a commencé. 802 00:54:45,574 --> 00:54:46,909 Je rentre à ma chambre, 803 00:54:47,118 --> 00:54:50,287 je m'enferme et j'attends que ce bordel se calme. 804 00:54:50,454 --> 00:54:51,956 C'est ça, ton plan ? 805 00:54:52,123 --> 00:54:53,874 Il est meilleur que le tien. 806 00:54:54,041 --> 00:54:57,503 Les Poissons fuient quand ils sentent le danger. 807 00:54:57,878 --> 00:55:00,339 C'était dans l'horoscope de Madeline. 808 00:55:00,715 --> 00:55:02,675 Le tien disait de pas être buté 809 00:55:02,675 --> 00:55:04,385 ou d'agir sans réfléchir. 810 00:55:04,385 --> 00:55:07,138 C'est précisément ce que tu fais. 811 00:55:07,304 --> 00:55:08,305 Bon. 812 00:55:08,472 --> 00:55:10,474 Quand vous aurez l'esprit clair, 813 00:55:10,641 --> 00:55:12,143 vous saurez où me trouver. 814 00:55:12,309 --> 00:55:14,395 Attends, Paxton ! 815 00:55:18,149 --> 00:55:20,401 Venez, on y va. 816 00:55:23,404 --> 00:55:27,241 Comment un tarot de Hongrie a atterri dans les Catskills ? 817 00:55:27,241 --> 00:55:31,328 Des invités ont peut-être tiré les cartes avant de mourir ? 818 00:55:31,328 --> 00:55:35,166 Ou les proprios sont tarés et ils les ont laissées exprès. 819 00:55:35,166 --> 00:55:38,044 Alma a parlé d'une vente aux enchères. 820 00:55:38,044 --> 00:55:40,171 Ils avaient des tas de curiosités. 821 00:55:40,379 --> 00:55:43,340 Des collectionneurs. Ils ne savent peut-être rien. 822 00:55:43,507 --> 00:55:46,719 - Pourvu que la maison soit dispo. - Elle l'est. 823 00:55:47,178 --> 00:55:48,637 Je viens de réserver. 824 00:57:20,187 --> 00:57:21,647 De retour dans 15 minutes 825 00:57:35,369 --> 00:57:36,370 Fait chier. 826 00:57:51,510 --> 00:57:55,681 {\an8}Une histoire de fou ! 827 00:58:04,481 --> 00:58:05,774 Des chiffres croissants. 828 00:58:11,363 --> 00:58:13,741 Et je suis coincé. 829 00:58:14,742 --> 00:58:15,826 C'est pas vrai. 830 00:58:23,959 --> 00:58:24,960 Merde. 831 00:58:29,798 --> 00:58:30,799 Sans moi. 832 00:58:37,097 --> 00:58:38,098 LE FOU 833 00:58:48,359 --> 00:58:51,695 Grant ? Faut m'aider. Ma prédiction se réalise. 834 00:58:51,862 --> 00:58:53,781 - Je suis dans un ascenseur. - T'es où ? 835 00:59:11,173 --> 00:59:15,302 Tu es Taureau. Tu te sentiras pris au piège ou coincé. 836 00:59:15,302 --> 00:59:18,097 Une porte se ferme, une autre s'ouvre. 837 01:00:28,876 --> 01:00:30,336 Rappelle-le. 838 01:00:31,170 --> 01:00:32,338 C'est la messagerie. 839 01:00:33,130 --> 01:00:34,757 Il a dû se passer un truc. 840 01:00:51,732 --> 01:00:53,567 On sait pas qui est le prochain. 841 01:00:53,734 --> 01:00:55,319 On doit rester ensemble. 842 01:00:55,569 --> 01:00:57,863 Allez. Finissons-en. 843 01:01:03,827 --> 01:01:08,082 Il faut des objets sacrés et de l'eau bénite pour le rituel. 844 01:01:08,082 --> 01:01:10,709 On n'a rien, on zappe cette étape. 845 01:01:10,709 --> 01:01:13,504 - Ou une boîte de désenvoûtement. - Hein ? 846 01:01:13,670 --> 01:01:16,423 - C'est quoi, ce site ? - Je viens de le trouver. 847 01:01:16,590 --> 01:01:20,260 Pour certaines malédictions, on détruit un objet, 848 01:01:20,260 --> 01:01:22,971 pour d'autres, on rompt un lien. 849 01:01:22,971 --> 01:01:25,641 - On fait comment ? - C'est au cas par cas. 850 01:01:25,641 --> 01:01:28,894 On n'a pas le temps. On doit détruire les cartes. 851 01:01:31,188 --> 01:01:33,232 Attendez. 852 01:01:33,232 --> 01:01:34,983 D'après un autre site, 853 01:01:35,818 --> 01:01:39,947 l'incinération est le meilleur moyen de lever une malédiction. 854 01:02:03,262 --> 01:02:05,097 J'hallucine. 855 01:02:06,098 --> 01:02:07,933 Pourquoi elles brûlent pas ? 856 01:02:11,311 --> 01:02:12,604 On fait quoi ? 857 01:02:17,484 --> 01:02:18,861 On a besoin d'aide. 858 01:02:20,863 --> 01:02:22,656 Joyeux anniversaire, Elise. 859 01:02:27,995 --> 01:02:30,372 On peut enfin aller en boîte. 860 01:02:32,124 --> 01:02:33,625 Ils me manquent. 861 01:02:35,752 --> 01:02:36,920 À moi aussi. 862 01:02:41,175 --> 01:02:43,844 J'aurais jamais dû louer cette maison débile. 863 01:02:45,137 --> 01:02:48,265 J'aurais jamais dû faire ces prédictions débiles. 864 01:02:59,067 --> 01:03:00,486 Merci d'être venue. 865 01:03:04,448 --> 01:03:06,408 On a tenté de détruire les cartes. 866 01:03:07,284 --> 01:03:08,410 En vain. 867 01:03:09,453 --> 01:03:13,040 Une chose a tué notre amie. Ça ressemblait au Pendu. 868 01:03:13,290 --> 01:03:15,375 L'astrologue a lié son esprit au jeu. 869 01:03:15,792 --> 01:03:18,462 Elle incarne les cartes, c'est une métamorphe. 870 01:03:18,837 --> 01:03:21,757 Elle donne vie à la carte de dénouement. 871 01:03:23,050 --> 01:03:25,385 Le Magicien va s'en prendre à moi. 872 01:03:25,552 --> 01:03:27,054 J'ai eu le Diable. 873 01:03:27,429 --> 01:03:28,680 Et toi, tu as eu... 874 01:03:29,598 --> 01:03:30,641 La Mort. 875 01:03:32,100 --> 01:03:33,769 Où est le jeu de cartes ? 876 01:03:38,649 --> 01:03:41,735 Nous devons retourner son sortilège contre elle. 877 01:03:44,029 --> 01:03:46,365 Je vais détacher l'esprit de l'astrologue 878 01:03:46,823 --> 01:03:48,242 des cartes. 879 01:03:49,535 --> 01:03:50,869 C'est quoi, tout ça ? 880 01:03:52,120 --> 01:03:55,666 Chaque pierre est associée à un signe du zodiaque. 881 01:03:57,960 --> 01:04:00,254 J'attends ce moment depuis longtemps. 882 01:04:09,555 --> 01:04:12,266 J'aimerais parler à l'astrologue 883 01:04:12,432 --> 01:04:14,977 qui s'est liée à ces cartes. 884 01:04:17,854 --> 01:04:19,982 J'aimerais parler à l'astrologue 885 01:04:20,148 --> 01:04:22,150 qui s'est liée à ces cartes. 886 01:04:25,320 --> 01:04:26,446 J'aimerais parler... 887 01:04:27,990 --> 01:04:29,074 Quoi ? 888 01:04:30,576 --> 01:04:32,244 Nous ne sommes pas seuls. 889 01:04:41,295 --> 01:04:43,213 Mon Dieu. C'est elle. 890 01:04:54,516 --> 01:04:56,101 Il faut faire vite. 891 01:04:57,185 --> 01:04:58,395 Vous saignez. 892 01:05:04,484 --> 01:05:05,986 Je ne peux plus bouger. 893 01:05:07,237 --> 01:05:08,405 N'entrez pas. 894 01:05:33,847 --> 01:05:35,182 L'astrologue... 895 01:05:36,099 --> 01:05:38,185 elle fait mon horoscope. 896 01:05:58,664 --> 01:05:59,790 Je suis navrée. 897 01:06:30,028 --> 01:06:31,029 Paige ? 898 01:06:33,156 --> 01:06:34,157 Paige ? 899 01:06:34,616 --> 01:06:36,076 Aide-moi, Paige. 900 01:06:36,243 --> 01:06:37,244 Haley ? 901 01:06:40,706 --> 01:06:42,165 - Attends. - Quoi ? 902 01:06:42,749 --> 01:06:43,750 Où est Paige ? 903 01:06:54,469 --> 01:06:55,804 Mon Dieu... Viens. 904 01:07:02,811 --> 01:07:04,271 Aide-moi, Paige. 905 01:07:04,938 --> 01:07:06,106 Haley ? 906 01:07:26,376 --> 01:07:27,502 À l'aide ! 907 01:07:44,728 --> 01:07:45,729 Allez. 908 01:07:45,729 --> 01:07:46,813 Vite. 909 01:07:47,731 --> 01:07:49,232 On y est presque. 910 01:08:30,148 --> 01:08:32,359 Nous avons notre Vierge. 911 01:08:32,943 --> 01:08:35,153 Les illusions du Magicien 912 01:08:35,320 --> 01:08:38,532 te brouilleront l'esprit. 913 01:12:02,360 --> 01:12:04,112 Pitié ! 914 01:12:06,322 --> 01:12:08,324 À l'aide ! 915 01:12:08,867 --> 01:12:11,036 Laissez-moi sortir ! 916 01:12:11,036 --> 01:12:12,954 Arrêtez ! 917 01:13:27,445 --> 01:13:29,405 On sortira pas d'ici, hein ? 918 01:13:30,782 --> 01:13:32,033 Je sais pas. 919 01:13:37,789 --> 01:13:39,916 Le soir où on s'est rencontrés... 920 01:13:44,546 --> 01:13:47,549 j'ai demandé aux astres si on devait être ensemble. 921 01:13:51,845 --> 01:13:53,555 Ils ont répondu que non. 922 01:13:59,310 --> 01:14:02,021 Il y a quelques semaines, j'ai recommencé, 923 01:14:02,730 --> 01:14:04,524 en espérant une autre réponse. 924 01:14:07,068 --> 01:14:08,695 Mais c'était la même. 925 01:14:12,407 --> 01:14:14,784 On est peut-être maudits depuis le début. 926 01:14:23,042 --> 01:14:24,752 Maudits depuis le début. 927 01:14:31,009 --> 01:14:33,928 Celui qui se fait tirer les cartes est maudit. 928 01:14:37,098 --> 01:14:38,641 L'astrologue. 929 01:14:39,350 --> 01:14:41,895 Si je fais son horoscope, 930 01:14:42,604 --> 01:14:45,148 on pourrait retourner la malédiction contre elle. 931 01:14:45,481 --> 01:14:46,482 Quoi ? 932 01:14:46,649 --> 01:14:49,903 Non. Désolé, mais tu retouches plus à ces cartes. 933 01:14:51,029 --> 01:14:52,488 On est déjà morts. 934 01:14:53,072 --> 01:14:54,199 On doit essayer. 935 01:14:54,199 --> 01:14:55,867 On peut pas changer le destin. 936 01:14:55,867 --> 01:14:57,410 Peut-être que si ? 937 01:14:59,829 --> 01:15:01,164 Peut-être que si. 938 01:15:03,458 --> 01:15:07,337 En tout cas, ma mère n'a jamais arrêté de se battre. 939 01:15:08,880 --> 01:15:10,757 Elle n'a jamais perdu espoir. 940 01:15:12,091 --> 01:15:13,509 On ne devrait pas non plus. 941 01:15:19,015 --> 01:15:21,809 Le Verseau est têtu, donc... 942 01:15:23,102 --> 01:15:24,979 peu importe mon avis. 943 01:15:26,481 --> 01:15:28,900 Tu vas n'en faire qu'à ta tête, pas vrai ? 944 01:15:30,818 --> 01:15:33,029 Tu t'es renseigné sur l'astrologie ? 945 01:15:36,824 --> 01:15:38,618 J'ai aussi appris 946 01:15:39,494 --> 01:15:43,081 que les Verseaux et les Lions 947 01:15:43,248 --> 01:15:45,250 forment des couples solides 948 01:15:46,042 --> 01:15:47,794 et qu'ils peuvent surmonter 949 01:15:49,295 --> 01:15:50,838 n'importe quel obstacle. 950 01:16:15,905 --> 01:16:18,658 L'amour sera ma mort. 951 01:16:40,555 --> 01:16:41,723 Merde ! 952 01:18:49,267 --> 01:18:50,643 Ça va ? 953 01:18:50,643 --> 01:18:53,438 O [zzja.%@zPFaBZnBC W`GNNcj$rqr#CERK߯Vn=>9enQ)O/Gzg87wX3X;RRgḅ^LD/CLUr:A}=o6^]㚄߮ܩQ%>m6"EF߱Msn)I~; j>ZWHdac~<3\'*o:%/zYN1`wM6[ X"&tgR9:dh@;XShAN^6r,oA]xD13Eb_+Q;9Eã%9*''p%S\q-#@1`C{70 k~܃Ք*P«/~lbe-ݱoB:mAY."N/}k{c[C/V}HpI4|] 쾈6Igb*I)9v~IA[mWFk&RjذZizں\x,eoysF/] $V;O,y_ƀafCXAoU53or1R#YI_i݅ky'Q+LcJ|;@z :}}ɋ-p?4*ԄUN:H"|A&۟H vVBC*Z[mzG#yf}h5ggn#(WZ N]BvsrY>Ն=3IgwgNM87[X6-ܽ<ek*Ol]yΏVSz3,N]]HbZF{VjPW_4 R!(u>D%Yr< 57=h:;OO-k|Y {f",Q 1=eTPt;F0?m)Da& a jr+ARrwNu F2b1pMy&)cz xUg|) t5,DRk |ǐ'l$Y•u;9p C#.["F>{8rs1AJ~f-wv0`)J4 1c( 8;=yڠ<\EޘWQ'?l"gXKc}飍A ]da|['-W𖦞bA4u U d6b#`ۛ0gM >7(4._WQ@px8Y!~ yLɻ]v&1+Qn>t8k}Sp{Yfes|8w_rL eV6o~S$r yޚ&OHa5j(a12fxf7" s+Uwp.t@vź U '%cA7~.r 9=Kf!3tYZ {q!LtܔfKjA֓5Fއ~W}C<7gh\!94kԨ6uY1qT#U}ސ] ]nQ[$}U`$N:!GR X VE/IlƼv$v<6 l#pﴤ>T x{ ɐk(T.W)NdYf.O?j ƒ»ìtSU<-6la1\ .XXH ="Xw1BԈna5HL*SN@׵ryN#;8//rK `nޢC m6dגS^[ۉ>s#~t N-C.͔;hYV Doz˄醵!vu(,(7)C"ƞTXO)sjJHE8A=s|K"??8b\fS s>#qm#x!-׃k(sy.ԫrt\HY +kVu=tԳ=ywmI]υQuHЎs7]7oY{$ƺh}ܲCb< K*(g[ԯA3[@67} L/ݷJIq䋑R+X w=`Ѷ9ܕ pϪ驫~essu'3fg5zQ-Tҽm-@1?eg>jCiJkdpbұ?xRwoiY (s==@6CQ%EBZJ=PFAPl~KzJPXziָϊ%-:  ('\2`P