1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:46,760 --> 00:02:53,480
ПЛИВАЊЕ КОН ДОМА

4
00:03:25,920 --> 00:03:27,800
Многу си тивок, Џозеф.

5
00:03:33,120 --> 00:03:35,840
Каков беше летот?
-Одличен!

6
00:03:35,920 --> 00:03:39,920
Фала што дојдовте по мене.
Жал ми е што чекавте толку.

7
00:03:40,000 --> 00:03:42,680
Не, само Вито мораше
да чека во колата.

8
00:03:42,760 --> 00:03:44,960
"Фала, Вито!

9
00:03:45,040 --> 00:03:46,960
Нема за што."

10
00:03:47,040 --> 00:03:51,040
Немој да те залаже
нејзината љубезност.

11
00:03:51,120 --> 00:03:52,400
Како си ти?

12
00:03:52,480 --> 00:03:54,200
Добро сум.

13
00:03:55,240 --> 00:03:56,960
Сигурно?

14
00:03:59,360 --> 00:04:01,440
Колку долго беше дома?

15
00:04:01,520 --> 00:04:02,480
Една недела.

16
00:04:02,560 --> 00:04:06,000
Не предолго.
-Главно спиев.

17
00:04:06,080 --> 00:04:08,640
Дали овој пат беше тешко?
-Не.

18
00:04:10,040 --> 00:04:11,960
Ништо повеќе од обично.

19
00:04:13,760 --> 00:04:18,360
Овде мириса многу поинаку!
Како мошус.

20
00:04:18,440 --> 00:04:21,720
Не, тоа е восокот за нега
на Вито.

21
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Крем "Бам Бам".

22
00:04:23,000 --> 00:04:27,240
Ни кажуваше.
Бразилски крем.

23
00:04:27,320 --> 00:04:30,840
Во него има пет пати
повеќе кофеин отколку во кафето.

24
00:04:30,920 --> 00:04:33,560
Интересно! И мене ми треба
кофеински бам-бам.

25
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
И мене. Постојано.

26
00:04:36,280 --> 00:04:38,960
Како функционира?
-Го мачкаш.

27
00:04:39,040 --> 00:04:42,360
Маслото ги стега молекулите
на кожата и така ја затегнува.

28
00:04:42,440 --> 00:04:45,400
Како кожата на тапанот?
-Да.

29
00:04:46,440 --> 00:04:48,360
Близу сме.

30
00:04:53,200 --> 00:04:54,680
Сигурно си уморна.

31
00:04:54,760 --> 00:04:57,520
Може да се излежуваме
покрај базенот.

32
00:04:58,880 --> 00:05:00,840
Шумата е полна со мечки.

33
00:05:03,440 --> 00:05:04,960
Кога е олку суво

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,800
се симнуваат од планината
да пијат вода од базенот.

35
00:05:10,360 --> 00:05:14,600
Не знаев дека имате мечки.
-Ги довеле Турците од Урал.

36
00:05:15,640 --> 00:05:18,400
Додека не бил пробиен патот,
живееле во планините.

37
00:05:22,000 --> 00:05:24,160
Минатата недела

38
00:05:24,240 --> 00:05:26,320
на едно куче му го одгризале
увото.

39
00:05:39,520 --> 00:05:40,960
Еве сме.

40
00:05:41,040 --> 00:05:42,760
Розова?

41
00:05:45,560 --> 00:05:48,520
Џо мисли дека е теракота,
но знаеш веќе...

42
00:06:06,760 --> 00:06:09,040
Здраво!
-Здраво!

43
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
Здраво.

44
00:06:14,240 --> 00:06:17,480
Ми недостигаше!
-Во базенот има некоја жена.

45
00:06:39,720 --> 00:06:42,280
Која е оваа, бестрага?

46
00:06:43,800 --> 00:06:45,480
Мечката, Џо?

47
00:07:06,600 --> 00:07:08,520
Здраво.

48
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
Здраво.

49
00:07:18,880 --> 00:07:21,160
Го чекам Вито.
Вратата беше отворена.

50
00:07:21,240 --> 00:07:23,360
Вито, некој те бара.

51
00:07:23,440 --> 00:07:25,000
Која врата?

52
00:07:25,080 --> 00:07:28,600
Не се лутите што влегов во
базенот? Беше жешко.

53
00:07:28,680 --> 00:07:29,920
Во ред е.

54
00:07:30,000 --> 00:07:31,760
Помисливме дека си мечка.

55
00:07:35,560 --> 00:07:36,800
Здраво!

56
00:07:36,880 --> 00:07:39,480
Како се викаш?
-Нина.

57
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
Ми се допаѓа
твојата коса.

58
00:07:45,120 --> 00:07:47,360
Мислиш дека изгледам како мечка?

59
00:07:47,440 --> 00:07:49,000
Не.
-Од каде си?

60
00:07:49,960 --> 00:07:52,760
Одовде, понекогаш.
-Понекогаш?

61
00:07:53,680 --> 00:07:55,400
Што ти значи тоа?

62
00:07:56,720 --> 00:07:58,960
Ќе почекам кај влезната врата.

63
00:07:59,040 --> 00:08:00,480
Што е тоа?

64
00:08:01,720 --> 00:08:03,200
Моите билки.

65
00:08:03,280 --> 00:08:04,680
Јас сум ботаничарка.

66
00:08:04,760 --> 00:08:07,280
Во ботаниката имате добри,
необични зборови.

67
00:08:07,360 --> 00:08:11,560
Вито! Ти дошла пријателката.
-Мислев дека ќе се вратиме порано.

68
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
Ние сме виновни.
Авионот на Лора доцнеше.

69
00:08:14,040 --> 00:08:15,800
Ова е мојата пријателка Кити.

70
00:08:16,400 --> 00:08:17,880
Јас сум Изабел.

71
00:08:17,960 --> 00:08:19,080
Мило ми е.

72
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Ќе и најдам сместување.

73
00:08:21,640 --> 00:08:23,680
Каде?
-Близу до плажата.

74
00:08:25,320 --> 00:08:27,600
Па, остани овде!

75
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Имаме куќичка во градината,

76
00:08:29,640 --> 00:08:32,280
со излез на плажа.
Можеш да се движиш кај сакаш.

77
00:08:33,280 --> 00:08:34,760
Сигурно?
-Да.

78
00:08:34,840 --> 00:08:37,160
Не сакам да пречам.
-Не пречиш.

79
00:08:37,240 --> 00:08:39,520
Џозеф сака да разговара
за билки,

80
00:08:39,600 --> 00:08:41,520
а на Нина веќе и здосадивме.

81
00:08:44,600 --> 00:08:45,680
"Добро."

82
00:08:47,360 --> 00:08:48,760
Нина!

83
00:08:48,840 --> 00:08:50,680
Одведи ја до куќичката!

84
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
Фала, Нина.

85
00:09:01,280 --> 00:09:02,920
Што изведуваш?

86
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
Вито ја познава.

87
00:09:08,280 --> 00:09:10,200
Можеше да одбиеш, Џозеф.

88
00:09:13,760 --> 00:09:16,240
Лора, да те спроведам...

89
00:09:43,760 --> 00:09:45,680
Собата е баш слатка.

90
00:09:59,480 --> 00:10:00,440
Финта.

91
00:10:02,000 --> 00:10:04,320
Ова?
Земи го!

92
00:10:05,320 --> 00:10:06,960
Убаво ќе ти стои.
-Вистина?

93
00:10:09,320 --> 00:10:11,000
Мајка ти е супер.

94
00:10:11,080 --> 00:10:14,920
Не секогаш.
-Таа е воена репортерка, нели?

95
00:10:15,000 --> 00:10:16,800
Како знаеш?

96
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
Родителите ти се славни.

97
00:10:19,640 --> 00:10:22,880
Сите мислат
дека прави нешто посебно,

98
00:10:22,960 --> 00:10:26,520
но таа само обиколува разни земји,
гледа како луѓето се убиваат.

99
00:10:29,640 --> 00:10:31,040
Тоа ти пречи?

100
00:10:32,960 --> 00:10:34,680
Порано ми пречеше.

101
00:10:34,760 --> 00:10:36,960
Секогаш беше бесна
кога се враќаше.

102
00:10:38,640 --> 00:10:40,280
Значи, сепак ти е важно.

103
00:10:41,480 --> 00:10:42,880
Не.

104
00:10:44,320 --> 00:10:46,520
Каде била последниот пат?

105
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Во Судан.

106
00:10:51,280 --> 00:10:52,880
А татко ти?

107
00:10:52,960 --> 00:10:54,920
Тато никогаш не оди никаде.

108
00:10:55,000 --> 00:10:58,800
Само по цел ден се заклучува
во работната соба. -Пишува?

109
00:11:00,080 --> 00:11:01,640
Вели дека веќе не пишува.

110
00:11:03,280 --> 00:11:04,440
Зошто?

111
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
Не сака да разговара за тоа.

112
00:11:08,320 --> 00:11:11,160
Поет без зборови.

113
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
Да.

114
00:11:14,400 --> 00:11:17,480
Кој се грижи за тебе?
-Имавме потстанарка, Марта.

115
00:11:17,560 --> 00:11:21,680
Беше мила,
но се скараа, па си замина.

116
00:11:24,120 --> 00:11:25,960
И мама, и тато се многу чудни.

117
00:11:26,280 --> 00:11:28,240
Не знаат ни да готват,
ни да возат.

118
00:11:28,320 --> 00:11:32,480
Тато возеше, но сега на
одмор секогаш имаме возач.

119
00:11:32,560 --> 00:11:34,560
Прилично чудно.

120
00:11:34,640 --> 00:11:36,840
Не е чудно, ако некој не вози.

121
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
Ме срамат.

122
00:11:49,120 --> 00:11:50,680
Колку години имаш?

123
00:11:50,760 --> 00:11:52,480
Петнаесет.

124
00:11:54,080 --> 00:11:55,880
Сакаш девојчиња или машки?

125
00:11:59,680 --> 00:12:01,600
Момчиња, претпоставувам.

126
00:12:02,720 --> 00:12:04,600
Би сакала ли да имаш момче?

127
00:12:09,520 --> 00:12:12,200
Мириса на пашканат.
Што е тоа?

128
00:12:13,040 --> 00:12:14,480
Корени.

129
00:12:15,360 --> 00:12:19,840
Собирам корени. Може да мислат
и да решаваат проблеми.

130
00:12:27,960 --> 00:12:30,840
Ќе ми ја покажеш ли собата
на твоите родители? -Да.

131
00:13:16,280 --> 00:13:18,760
Тоа се книгите на тато.

132
00:13:21,720 --> 00:13:24,360
Би требало да состави
збирка од своите песни.

133
00:13:25,520 --> 00:13:28,040
Но, мислам дека
уште не ги прочитал.

134
00:13:32,440 --> 00:13:34,760
"Земи го него."

135
00:13:54,760 --> 00:13:56,680
Бил многу згоден.

136
00:13:58,200 --> 00:13:59,320
Од Босна.

137
00:14:00,920 --> 00:14:02,560
Заминал многу млад?

138
00:14:03,560 --> 00:14:05,480
Тој не зборува за тоа.

139
00:14:06,920 --> 00:14:08,480
Би се лутел ако ја земам?

140
00:14:09,160 --> 00:14:10,720
Сигурно.

141
00:14:14,080 --> 00:14:15,720
Одиш ли на плажа?

142
00:14:15,800 --> 00:14:17,960
Уште не.

143
00:14:19,640 --> 00:14:21,760
Да одиме утре!

144
00:14:21,840 --> 00:14:24,640
Ќе ти ги покажам карпите
каде што се момчињата.

145
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
Сервирани момчиња!

146
00:14:44,640 --> 00:14:46,520
Понесов една од твоите книги.

147
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
Го прочитав текстот од корицата.
Нина рече дека смеам.

148
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
Да ја прочиташ корицата
или да ја земеш?

149
00:14:56,280 --> 00:14:58,200
Да ги читам твоите песни.

150
00:14:59,480 --> 00:15:01,960
Си ги напишал
за да се читаат, нели?

151
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
Тешко дека во неа
ќе најдеш нешто корисно.

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,920
Каде е мама?

153
00:15:11,000 --> 00:15:14,160
Изабел сака да има
сопствени вечерни планови.

154
00:15:14,240 --> 00:15:17,680
Затоа никогаш ја нема, ебате,
дури ни кога имаме гости.

155
00:15:17,760 --> 00:15:20,040
Душо, мајка ти...

156
00:15:20,120 --> 00:15:22,840
Секоја вечер оди во
некој перверзен секс-клуб.

157
00:15:22,920 --> 00:15:25,120
На мајка ти и треба мир.

158
00:15:25,200 --> 00:15:28,280
Се врати пред само
неколку недели.

159
00:15:28,360 --> 00:15:32,080
Без луѓето како неа,
ние не би знаеле ништо за светот.

160
00:15:32,160 --> 00:15:35,880
И знаеш дека не оди во секс-клуб.
-Лора има право.

161
00:15:35,960 --> 00:15:37,680
Мајка ти е многу храбра.

162
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
Каде си родена ти, Кити?

163
00:15:44,160 --> 00:15:47,080
Не се сеќавам на своето раѓање.
А, ти?

164
00:15:48,840 --> 00:15:52,160
Но, барем знам
каде сум родена.

165
00:15:52,240 --> 00:15:56,920
Мојата мајка беше река.
Затоа секогаш бевме во движење.

166
00:15:57,960 --> 00:15:59,880
Интересно.

167
00:16:01,520 --> 00:16:03,280
Ти си од Босна.

168
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Сигурно си имал тешко детство.

169
00:16:13,240 --> 00:16:14,800
А ти си од Париз?

170
00:16:15,360 --> 00:16:16,840
Таму живеам.

171
00:16:16,920 --> 00:16:19,320
Лора е претседателка
на катедра на Сорбона.

172
00:16:19,400 --> 00:16:22,520
Само заменичка.
Ништо посебно.

173
00:16:22,600 --> 00:16:24,160
"Литература?

174
00:16:25,200 --> 00:16:27,520
Историја.
-Антика?

175
00:16:27,960 --> 00:16:29,400
Современа.

176
00:16:29,480 --> 00:16:31,600
Историја на современото
западно општество."

177
00:16:34,360 --> 00:16:36,520
Вие веќе долго се познавате?

178
00:16:36,600 --> 00:16:39,280
Лора ни беше прва професорка
на Изабел и мене.

179
00:16:39,480 --> 00:16:42,200
Тоа беше одамна,
додека Џо уште беше

180
00:16:42,760 --> 00:16:44,640
млада книжевна надеж.

181
00:16:44,720 --> 00:16:47,200
Не толку одамна.

182
00:16:47,280 --> 00:16:49,440
"Земи го. Во лет.

183
00:16:51,120 --> 00:16:53,720
Земи го и мисли на него.

184
00:16:53,800 --> 00:16:55,880
Ние и мисли на него.

185
00:16:55,960 --> 00:16:57,800
Со него во мислите со него.

186
00:16:58,840 --> 00:17:01,080
Со него во мислите,

187
00:17:01,160 --> 00:17:05,200
со мислите во мислите со него."

188
00:17:12,200 --> 00:17:16,360
Кити вели дека корените размислуваат.
-За компирот се сомневам.

189
00:17:16,440 --> 00:17:18,720
И без мозок решава проблеми.

190
00:17:18,800 --> 00:17:20,480
Затоа се интересни.

191
00:17:20,560 --> 00:17:23,520
Овде порано калуѓерите
одгледувале лековити билки.

192
00:17:23,960 --> 00:17:26,640
Можеме утре да одиме таму.
Не е далеку.

193
00:17:28,760 --> 00:17:30,680
Се разбираш во корени.

194
00:17:30,760 --> 00:17:32,320
Тоа е етимологија.

195
00:17:34,080 --> 00:17:37,160
Сакаш ли поезија, Кити?
-Не знам многу за неа.

196
00:17:39,760 --> 00:17:41,680
Благодарам што ме угостивте.

197
00:17:43,920 --> 00:17:46,480
Не заблагодарувај ми мене,
туку на Изабел.

198
00:17:46,560 --> 00:17:48,920
Таа те покани.

199
00:17:49,000 --> 00:17:50,640
Многу е срдечна.

200
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
Мама?!

201
00:17:53,200 --> 00:17:54,800
Да, мама.

202
00:17:57,040 --> 00:17:59,120
Сака ли некој уште салата?

203
00:18:08,520 --> 00:18:11,000
И јас сум твоја гостинка, ебате!

204
00:20:31,760 --> 00:20:33,520
Се е во ред?

205
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
Трепериш.

206
00:20:36,560 --> 00:20:38,160
Дојди.

207
00:20:46,480 --> 00:20:48,280
Чекај...

208
00:20:56,480 --> 00:20:58,520
Седни.

209
00:21:15,080 --> 00:21:16,600
Здраво.

210
00:21:19,320 --> 00:21:21,280
Воопшто не си спиела, нели?

211
00:21:25,360 --> 00:21:27,720
Ги слушна ли птиците?

212
00:21:27,800 --> 00:21:29,840
Никогаш не сум ги чула
толку рано.

213
00:21:35,200 --> 00:21:36,920
Добро си?

214
00:21:49,560 --> 00:21:51,640
Добро утро.
-Добро утро.

215
00:21:52,480 --> 00:21:54,120
Дали спиеше добро?

216
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
Да.

217
00:21:55,560 --> 00:21:57,600
Но се прашувам
дали е таа добро.

218
00:21:58,640 --> 00:21:59,720
Мислам дека е.

219
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
Не знам.
Ноќеска се разбудив.

220
00:22:05,640 --> 00:22:07,880
Сакав да се напијам вода.

221
00:22:07,960 --> 00:22:10,520
Ја видов како се плетка наоколу.

222
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
Мене не ми делуваше добро.

223
00:22:17,920 --> 00:22:20,800
Дали откри зошто има
толку многу билки?

224
00:22:22,160 --> 00:22:24,960
Мислам дека е вегетаријанка.

225
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
Знам дека се лутиш
што и понудив да остане.

226
00:22:33,080 --> 00:22:34,960
Не се лутам.

227
00:22:35,040 --> 00:22:36,800
Само сум загрижена.

228
00:22:37,880 --> 00:22:39,640
Поради што?

229
00:22:40,600 --> 00:22:41,760
Поради тебе.

230
00:22:44,560 --> 00:22:46,760
Поради тоа што си го правиш.

231
00:22:46,840 --> 00:22:49,120
Што му го правиш
на својот брак.

232
00:22:49,760 --> 00:22:52,560
Убава е и необична.

233
00:22:52,640 --> 00:22:55,480
Ти и понуди
да живее во твојата градина,

234
00:22:56,720 --> 00:22:58,360
да оди наоколу гола.

235
00:22:58,440 --> 00:22:59,920
Знаеш каков е Џо.

236
00:23:00,640 --> 00:23:03,360
Се ослободи
од онаа Аргентинка... -Марта.

237
00:23:03,440 --> 00:23:06,440
Да.
-Џо се ослободи од неа.

238
00:23:08,880 --> 00:23:10,280
Само...

239
00:23:12,440 --> 00:23:14,560
Гледам колку те боли тоа.

240
00:23:15,640 --> 00:23:18,080
Се сеќаваш,
кога се врати од Ерусалим

241
00:23:18,120 --> 00:23:21,040
и ја најде онаа жена...
Како се викаше?

242
00:23:21,120 --> 00:23:22,440
Лора!

243
00:23:24,440 --> 00:23:27,360
Да направам список
на сите жени со кои спиел Џо?

244
00:23:35,560 --> 00:23:38,720
Само не разбирам зошто мораш
да му ставиш нешто...

245
00:23:39,520 --> 00:23:41,480
Пред нос.

246
00:23:41,560 --> 00:23:43,880
Џо може да одлучи сам.

247
00:23:43,960 --> 00:23:46,720
Одговара пред самиот себеси.

248
00:23:46,800 --> 00:23:48,720
Околу тоа се сложивме.

249
00:23:53,000 --> 00:23:54,160
Да.

250
00:23:54,240 --> 00:23:55,800
Дали е се во ред?

251
00:23:58,720 --> 00:24:00,360
Само...

252
00:24:05,120 --> 00:24:08,040
Воопшто ме сме разговарале,
откако се врати.

253
00:24:10,040 --> 00:24:12,720
Па, знаев дека ќе се видиме...

254
00:24:22,000 --> 00:24:23,880
Сега ми е...

255
00:24:25,840 --> 00:24:27,800
Многу потешко.

256
00:24:28,920 --> 00:24:31,040
Знам.

257
00:24:31,120 --> 00:24:34,080
Го прочитав оној твој
прилог за жените кои се...

258
00:24:34,160 --> 00:24:36,560
Не!

259
00:24:36,640 --> 00:24:39,760
Не е тоа.

260
00:24:39,840 --> 00:24:46,400
Тоа е исто. Страдањето
и бруталноста не се менуваат.

261
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
Се потешко ми е да се
враќам дома.

262
00:24:54,960 --> 00:24:56,560
Кога...

263
00:24:58,280 --> 00:25:01,040
Кога се враќам дома,
повеќе сум осамена.

264
00:25:05,000 --> 00:25:06,480
Знаеш?

265
00:25:10,440 --> 00:25:12,480
Кога сум таму...

266
00:25:13,560 --> 00:25:17,560
Мислам, да, опасно е,
понекогаш и застрашувачки,

267
00:25:17,640 --> 00:25:20,560
но се чувствувам безбедно.

268
00:25:23,000 --> 00:25:24,920
А кога сум овде...

269
00:25:25,000 --> 00:25:26,720
Или...

270
00:25:26,800 --> 00:25:30,000
Стојам пред училиштето на Нина
и ги гледам родителите...

271
00:25:32,200 --> 00:25:34,480
Воопшто...

272
00:25:34,560 --> 00:25:37,440
Нема ништо, нема емпатија.

273
00:25:40,400 --> 00:25:43,360
Секој мисли само на себе и...

274
00:25:46,520 --> 00:25:49,240
Не можам да ја поднесам
таа себичност.

275
00:25:57,760 --> 00:26:00,920
Во ред е.
Само нешто...

276
00:26:01,000 --> 00:26:05,040
Се сменило.
Не знам како да бидам овде.

277
00:26:13,680 --> 00:26:15,200
Не е работата во тебе.

278
00:26:16,840 --> 00:26:19,640
Извини, нема веќе да бидам...

279
00:26:19,720 --> 00:26:22,560
Да бидам толку
опседната со себе.

280
00:26:28,760 --> 00:26:30,600
Ме потсетува
на гума за џвакање.

281
00:26:35,240 --> 00:26:37,560
Ми недостигаше.

282
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Се надевам
дека знаеш што правиш.

283
00:26:46,800 --> 00:26:48,760
Добро утро.

284
00:26:48,840 --> 00:26:50,800
Здраво.

285
00:26:51,880 --> 00:26:54,480
Здраво.
-Добро утро.

286
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
Што сакаше Вито?

287
00:26:58,120 --> 00:27:01,400
Праша како е Кити.

288
00:27:01,480 --> 00:27:03,800
И, што му рече?

289
00:27:03,880 --> 00:27:06,320
Му реков...

290
00:27:06,400 --> 00:27:08,640
Дека ми се допаѓаат
неговите панталони.

291
00:27:12,560 --> 00:27:15,680
Колку долго ја познава?
-Не го прашав.

292
00:27:16,720 --> 00:27:21,160
Не и верувам. -А можеби малку
да не стрчиш? -Да стрчам?

293
00:27:22,640 --> 00:27:23,960
Исечи го ова.

294
00:27:24,040 --> 00:27:26,720
Дали си ми го видела пенкалото?

295
00:27:28,360 --> 00:27:30,960
Се чини дека под мијалникот
имаме стаорец.

296
00:27:31,800 --> 00:27:34,200
Вито ќе донесе стапица.

297
00:27:34,280 --> 00:27:36,400
Можеби стаорецот
ти го однел пенкалото.

298
00:27:37,120 --> 00:27:39,320
Знаеш, стаорците
не пишуваат.

299
00:27:40,320 --> 00:27:42,760
Ќе почнеш ли ти
пак да пишуваш?

300
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
Не знам. Веројатно.

301
00:27:44,480 --> 00:27:46,040
Исечи го ова!

302
00:27:59,120 --> 00:28:01,720
Имаме ли некоја цел?

303
00:28:01,800 --> 00:28:03,960
Мислев дека сакаш
да се губиш.

304
00:28:06,840 --> 00:28:08,680
Зошто си престанал да пишуваш?

305
00:28:15,600 --> 00:28:17,840
"Таа ми стои на капаците

306
00:28:19,840 --> 00:28:22,360
и косата и е во мојата.

307
00:28:22,440 --> 00:28:26,960
Таа го има обликот на моите
раце и бојата на моите очи.

308
00:28:28,240 --> 00:28:32,200
Ја обвива мојата сенка
Како небото каменот."

309
00:28:33,840 --> 00:28:35,440
Тоа е за Изабел?

310
00:28:36,120 --> 00:28:37,560
Или за некоја друга жена?

311
00:28:48,440 --> 00:28:49,960
Се изгубила?

312
00:28:50,040 --> 00:28:53,560
Не, таа секогаш знае каде оди.

313
00:28:53,640 --> 00:28:55,120
Сигурен ли си?

314
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
Не.

315
00:28:57,120 --> 00:28:58,960
Кај Изабел никогаш
не сум сигурен.

316
00:28:59,040 --> 00:29:01,000
Затоа и се вљубив во неа.

317
00:29:15,840 --> 00:29:18,440
Вито понекогаш
носи девојки овде.

318
00:29:20,320 --> 00:29:22,360
Затоа знаеш за ова место?

319
00:29:24,440 --> 00:29:25,960
Мене ме одвлекуваат секаде.

320
00:29:26,960 --> 00:29:28,320
Те одвлекуваат?

321
00:29:31,000 --> 00:29:33,120
Сакаш да ми ги видиш лузните?

322
00:29:48,360 --> 00:29:50,320
"Кониум макулатум".

323
00:29:50,400 --> 00:29:53,920
Кукута.
Знам што е тоа, Сократ.

324
00:29:56,720 --> 00:29:58,200
Винкамин.

325
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
Сена.

326
00:30:03,440 --> 00:30:05,680
Горско...
-Беладона.

327
00:30:06,760 --> 00:30:08,680
Сите се отровни.

328
00:30:12,400 --> 00:30:14,080
"Хидра лерна".

329
00:30:14,920 --> 00:30:16,400
Ако и ја отсечеш главата,

330
00:30:16,480 --> 00:30:17,880
растат две нови.

331
00:30:30,960 --> 00:30:32,320
Бум!

332
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
Сократ се плашел од змии.

333
00:30:39,680 --> 00:30:41,320
Сократ бил идиот.

334
00:30:49,080 --> 00:30:50,800
Зошто дојде овде со мене?

335
00:31:08,960 --> 00:31:10,760
Ми се допаѓа твојата жена.

336
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
Изабел игра игри.

337
00:31:16,040 --> 00:31:17,680
А, ти?

338
00:31:26,120 --> 00:31:28,160
Се сеќаваш ли на
твоите родители?

339
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
Те оставиле во шумата.

340
00:31:37,720 --> 00:31:39,560
Дали се плашеше?

341
00:31:43,560 --> 00:31:45,480
Дали се сеќаваш?

342
00:31:55,360 --> 00:31:57,680
Зошто би сакал
да се сеќавам?

343
00:31:58,720 --> 00:32:01,440
Ги прочитав песните.

344
00:32:01,520 --> 00:32:04,000
Песните сакаат да се сеќаваат.

345
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Зошто беше во нашиот базен?

346
00:32:19,680 --> 00:32:21,600
Беше жешко.

347
00:32:23,840 --> 00:32:25,360
Не.

348
00:32:29,920 --> 00:32:32,560
Не. По што дојде?

349
00:32:39,080 --> 00:32:41,080
По тебе.

350
00:32:46,720 --> 00:32:48,640
Јас не те сакам.

351
00:32:52,680 --> 00:32:54,600
Тоа не е вистина.

352
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
Мене не можеш да ме
излажеш, Џозеф.

353
00:33:04,040 --> 00:33:06,160
Зошто јадеш отровни билки?

354
00:33:10,160 --> 00:33:11,800
За тебе.

355
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
Здраво.
-Здраво, Нина.

356
00:33:15,120 --> 00:33:17,560
Ќе одиме ли на плажа?
-Ќе одиме.

357
00:33:18,480 --> 00:33:20,000
Како стигна овде?

358
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Вито ме повезе.

359
00:33:23,280 --> 00:33:26,160
Баш е златен.
-Не е, душо.

360
00:33:36,720 --> 00:33:39,480
Чувај се, Сократ!
Во тревата има змии.

361
00:33:53,240 --> 00:33:55,000
Марш, змии!

362
00:34:41,400 --> 00:34:44,200
Мене не можеш
да ме лажеш, Џозеф.

363
00:34:58,520 --> 00:35:00,880
"Пониленд! Пониленд!

364
00:35:04,440 --> 00:35:07,960
Пониленд!

365
00:35:30,160 --> 00:35:32,600
Пониленд!"

366
00:35:35,880 --> 00:35:38,160
Изабел!

367
00:35:44,080 --> 00:35:46,160
Дали најде куќа за Вито?

368
00:35:49,960 --> 00:35:51,400
Што?

369
00:35:58,560 --> 00:36:01,240
Дали дозна од каде
ја познава Кити?

370
00:36:55,720 --> 00:36:57,000
Што правиш?

371
00:36:58,680 --> 00:37:01,640
Сопствениците сакаат да
издупчам дупка. -Зошто?

372
00:37:02,680 --> 00:37:05,600
Не знам.
Сакаат да поставам скали.

373
00:37:08,000 --> 00:37:10,520
Сигурно Кити не ви пречи?

374
00:37:10,600 --> 00:37:13,280
Можам да и најдам друго место.
-Не, во ред е.

375
00:37:14,000 --> 00:37:15,240
Ни се допаѓа.

376
00:37:16,920 --> 00:37:19,640
Сакате ли да ве возам,
ако излегувате вечерва?

377
00:37:20,480 --> 00:37:22,240
Сакам да одам.

378
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
Ноќе околу плажата
не е баш безбедно.

379
00:37:27,880 --> 00:37:30,000
Знам. Во ред е.

380
00:38:29,400 --> 00:38:32,400
"Таа го има обликот на
моите раце

381
00:38:32,480 --> 00:38:34,680
и бојата на моите очи."

382
00:38:39,840 --> 00:38:41,880
Јас не сум вистинска.

383
00:39:45,080 --> 00:39:47,920
Тоа ти е како да преминуваш
улица со затворени очи.

384
00:39:48,360 --> 00:39:49,880
Едноставно мораш да одиш.

385
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
Не слушнав дека си се вратил.

386
00:42:05,600 --> 00:42:07,080
Каде беше?

387
00:42:11,440 --> 00:42:12,560
Што е?

388
00:42:17,160 --> 00:42:18,640
Не знам.

389
00:42:22,080 --> 00:42:23,280
Не знаеш?

390
00:42:27,040 --> 00:42:28,800
Всушност, не се сеќавам.

391
00:42:35,800 --> 00:42:38,040
Малку ми е лошо.

392
00:42:40,680 --> 00:42:42,680
Се сеќаваш дека
одеше во овоштарникот?

393
00:42:43,120 --> 00:42:45,080
Па...
-Со Кити?

394
00:42:46,560 --> 00:42:48,480
Тоа всушност не е овоштарник.

395
00:42:52,320 --> 00:42:54,440
Ги чита моите песни.

396
00:42:58,800 --> 00:43:02,360
Многу луѓе ги читаат твоите
песни, љубен мој. -Не така.

397
00:43:05,640 --> 00:43:07,440
Ме праша за моите родители.

398
00:43:08,360 --> 00:43:10,000
Што и рече?

399
00:43:10,840 --> 00:43:12,800
Дека не се сеќавам.

400
00:43:14,600 --> 00:43:16,520
А дали се сеќаваш?

401
00:43:58,760 --> 00:44:01,200
Напиј се вода.

402
00:44:09,240 --> 00:44:11,280
Можеби си добил сончаница.

403
00:44:12,520 --> 00:44:14,680
Колку долго бевте таму?

404
00:44:18,720 --> 00:44:20,040
Каде е Нина?

405
00:44:21,800 --> 00:44:24,160
Сакаше да одат на плажа.

406
00:44:29,360 --> 00:44:31,840
Ќе му кажам на Вито да и најде
на Кити друго сместување.

407
00:44:49,120 --> 00:44:53,080
Да знаеш не е исто
како да се сеќаваш, душо.

408
00:45:32,320 --> 00:45:35,240
Си била со мојот пријател?

409
00:45:35,320 --> 00:45:38,160
Си била со мојот пријател?

410
00:45:38,240 --> 00:45:40,600
Одам дома.

411
00:45:41,640 --> 00:45:43,840
Одам дома.

412
00:45:43,920 --> 00:45:46,000
Одам дома.

413
00:45:46,840 --> 00:45:48,760
Сакате ли супа?

414
00:45:51,040 --> 00:45:53,320
Сакате ли супа?

415
00:45:54,360 --> 00:45:57,240
Сакате ли супа?

416
00:45:57,320 --> 00:45:59,600
Замина дома.

417
00:46:00,680 --> 00:46:03,280
Замина дома.

418
00:46:03,360 --> 00:46:05,680
Замина дома.

419
00:46:05,760 --> 00:46:08,240
Сакаш ли малку од мојот сендвич?

420
00:46:10,320 --> 00:46:15,120
Сакаш ли малку од мојот сендвич?

421
00:46:16,360 --> 00:46:19,880
Сакаш ли малку од мојот сендвич?

422
00:46:19,960 --> 00:46:22,800
Каде е тој?

423
00:46:22,880 --> 00:46:24,840
Каде е тој?

424
00:46:24,920 --> 00:46:27,000
Што јадевте?

425
00:46:28,000 --> 00:46:29,800
Што јадевте?

426
00:46:30,520 --> 00:46:32,080
Што јадевте?

427
00:46:32,160 --> 00:46:34,400
Грмушката се запали.

428
00:46:35,640 --> 00:46:39,040
Грмушката се запали.

429
00:46:39,760 --> 00:46:43,520
Грмушката се запали.

430
00:46:44,560 --> 00:46:46,080
Си замина дома.

431
00:46:47,600 --> 00:46:49,920
Си замина дома.

432
00:46:50,000 --> 00:46:52,760
Си замина дома.

433
00:46:53,800 --> 00:46:57,200
Им напиша писмо
на своите родители."

434
00:49:49,680 --> 00:49:51,760
Те гледав, Џозеф.

435
00:49:51,840 --> 00:49:53,480
Ме исплаши.

436
00:49:55,440 --> 00:49:58,480
Зар ти никогаш не спиеш?
-Тебе те чекав.

437
00:50:01,400 --> 00:50:02,960
Дали ти е сега подобро?

438
00:50:04,480 --> 00:50:06,360
Не грижи се за Нина.
-Каде е таа?

439
00:50:06,440 --> 00:50:08,360
Ќе се врати.

440
00:50:08,440 --> 00:50:10,120
Што сакаш од мене?

441
00:50:10,200 --> 00:50:11,960
Ти ме повика, Јусуф.

442
00:50:12,960 --> 00:50:14,640
Не се викам така.

443
00:50:20,120 --> 00:50:22,120
Кога твоите родители
те оставиле...

444
00:50:24,400 --> 00:50:26,320
Дали многу се исплаши?

445
00:50:57,800 --> 00:50:59,440
Не можам
да ја поместам раката!

446
00:51:11,640 --> 00:51:13,080
Изабел!

447
00:51:14,800 --> 00:51:17,440
Си ја видела ли Нина?
-Утринава не.

448
00:51:18,280 --> 00:51:20,400
Не е во својата соба.
Не можам да ја најдам.

449
00:51:20,480 --> 00:51:23,040
Сношти ја слушнав кога се врати.

450
00:51:23,120 --> 00:51:24,440
Не можам да ја најдам.

451
00:51:54,040 --> 00:51:55,600
Те најдов.

452
00:51:57,600 --> 00:51:59,600
Сношти доби менструација.

453
00:51:59,960 --> 00:52:01,520
Дојде кај мене.

454
00:52:05,360 --> 00:52:06,920
Дали си добро, душо?

455
00:52:11,560 --> 00:52:14,240
Ќе ти донесам нешто
од аптеката во градот.

456
00:52:45,680 --> 00:52:49,520
Не ја сакам Кити овде.
Сакам да си оди веднаш.

457
00:52:52,240 --> 00:52:55,160
Зошто?
-Затоа што не ми се допаѓа.

458
00:52:58,400 --> 00:53:00,520
Зошто не ти се допаѓа?

459
00:53:01,960 --> 00:53:04,160
Не сакам да ја играм
таа игра, Изабел.

460
00:53:04,240 --> 00:53:06,400
Јас не си играм.

461
00:53:06,480 --> 00:53:09,440
Ако сакаш да се ослободиш
од неа, објасни зошто.

462
00:53:13,880 --> 00:53:16,160
Не спиев со неа.

463
00:53:20,440 --> 00:53:22,120
А дали би сакал?

464
00:53:25,040 --> 00:53:26,480
Не.

465
00:53:26,560 --> 00:53:27,760
Не сакам.

466
00:53:28,760 --> 00:53:32,280
Обично тоа е причина зошто
сакаш да се ослободиш од некого.

467
00:53:34,840 --> 00:53:36,160
Добро.

468
00:53:37,160 --> 00:53:39,520
Сериозна сум, душо!

469
00:53:41,760 --> 00:53:44,360
Мораш да ми кажеш
зошто сакаш да си замине.

470
00:53:46,840 --> 00:53:48,200
Ме плаши.

471
00:53:55,160 --> 00:54:00,000
Нина не се плаши од неа. -Нина е дете.
-Се прашувам кој е детето овде.

472
00:54:00,080 --> 00:54:03,360
Порано кога го правеше тоа...

473
00:54:03,440 --> 00:54:06,400
Ме срамеше, но никогаш
не се плашеше од некого.

474
00:54:07,280 --> 00:54:10,440
Не се работи за другите.
-Не! За тебе се работи.

475
00:54:10,520 --> 00:54:12,680
Мораш да сфатиш
од што се плашиш.

476
00:54:14,920 --> 00:54:16,720
Не знам.

477
00:54:17,760 --> 00:54:21,280
Можеби би дознал
кога пак би напишал нешто.

478
00:54:23,760 --> 00:54:26,040
Ништо не чувствувам.

479
00:54:30,240 --> 00:54:33,080
Ако не чувствуваш ништо...

480
00:54:33,160 --> 00:54:36,160
Тогаш сите тие книги,
ништо не значат.

481
00:54:37,560 --> 00:54:39,120
Да.

482
00:54:46,600 --> 00:54:48,320
Нешто сепак чувствуваш.

483
00:54:50,880 --> 00:54:53,280
Тогаш, не сакам.

484
00:55:19,760 --> 00:55:22,120
Мораш да тргнеш
од тоа место, Џозеф.

485
00:55:25,000 --> 00:55:26,920
Не можеш да се вратиш.

486
00:55:27,960 --> 00:55:29,880
Таму нема ништо.

487
00:55:45,160 --> 00:55:47,400
Ако замине Кити,
заминувам и јас.

488
00:56:26,840 --> 00:56:28,800
Тој секогаш работи нешто.

489
00:56:46,000 --> 00:56:48,160
Дали си добро?

490
00:56:50,240 --> 00:56:51,960
Сакаш ли да си заминам?

491
00:57:08,720 --> 00:57:13,440
Знаеш, не мораш да се качиш
на прозорецот само зашто е отворен.

492
00:57:21,200 --> 00:57:23,880
Поштеди ме од заебаните
метафори, Лора!

493
00:57:29,720 --> 00:57:32,480
"Пониленд! Пониленд!

494
00:57:41,560 --> 00:57:44,080
Пониленд!"

495
00:58:07,480 --> 00:58:09,640
Како се викаш?

496
00:58:09,720 --> 00:58:11,320
Маркос.

497
00:58:13,120 --> 00:58:15,400
Поведи ме со себе, Маркос!

498
00:58:15,480 --> 00:58:17,320
Што?

499
00:58:17,400 --> 00:58:19,400
Поведи ме со себе!

500
00:58:20,360 --> 00:58:22,360
Никаде не одам.

501
00:58:25,640 --> 00:58:27,280
Како се викаш ти?

502
00:58:28,760 --> 00:58:30,280
Изабел.

503
00:58:30,760 --> 00:58:32,520
Здраво, Изабел.

504
00:58:33,680 --> 00:58:35,000
Здраво, Маркос.

505
01:00:42,880 --> 01:00:45,360
Не знам што му стана.

506
01:00:48,000 --> 01:00:49,920
Мислам дека не е скршен.

507
01:00:52,200 --> 01:00:53,840
Поддржи го малку ова.

508
01:00:56,600 --> 01:00:58,040
Така.

509
01:01:02,480 --> 01:01:04,200
Баш така.

510
01:01:07,080 --> 01:01:09,000
Да.

511
01:01:15,920 --> 01:01:17,840
Што правиме?

512
01:01:19,720 --> 01:01:21,840
Мислев дека сакаш
да одиш на риболов.

513
01:01:21,920 --> 01:01:23,720
Зошто си толку чуден?

514
01:01:26,520 --> 01:01:28,360
Знаеш,

515
01:01:28,440 --> 01:01:31,000
не можеш веќе само
да ме однесеш.

516
01:01:31,080 --> 01:01:33,120
Не сум веќе дете.

517
01:01:34,160 --> 01:01:35,440
Добро.

518
01:01:36,440 --> 01:01:38,200
Не е добро.

519
01:01:46,680 --> 01:01:48,880
Внимавај, овде има дупки.

520
01:01:50,560 --> 01:01:51,800
Во дупката!

521
01:01:58,240 --> 01:02:00,600
Зошто го удри Вито?

522
01:02:00,680 --> 01:02:03,240
Не можеш така
да ги напаѓаш луѓето.

523
01:02:03,320 --> 01:02:06,080
Секогаш прави нешто.
-Тоа му е работа.

524
01:02:06,160 --> 01:02:08,400
Не.
Барем не додека сме ние овде.

525
01:02:09,760 --> 01:02:13,680
Знаеш, никогаш порано не сум
те видела како удираш некого.

526
01:02:16,320 --> 01:02:18,280
Навистина се преплашив.

527
01:02:19,320 --> 01:02:20,280
Само...

528
01:02:21,760 --> 01:02:23,320
Сакав да престане.

529
01:02:23,400 --> 01:02:25,600
Што да престане?

530
01:02:30,600 --> 01:02:32,640
Извини. Добро?

531
01:02:37,840 --> 01:02:39,720
Уште не е добро, тато.

532
01:02:56,520 --> 01:02:58,000
Дојди, седни.

533
01:03:02,000 --> 01:03:04,040
Се чувствуваш добро
кога си сама?

534
01:03:04,960 --> 01:03:06,960
Пак си чуден, ебате.

535
01:03:09,360 --> 01:03:13,720
Ти и мама мислите
дека не знам ништо,

536
01:03:13,800 --> 01:03:16,360
но утринава сите ве слушнавме
како се карате.

537
01:03:17,120 --> 01:03:20,560
Секогаш тие заебани кавги
кога ќе се врати таа. Па, не...

538
01:03:21,600 --> 01:03:23,800
Не се плашам да останам сама.

539
01:03:32,160 --> 01:03:34,840
Знаеш дека многу те сакам, нели?

540
01:03:37,240 --> 01:03:42,120
Не можеш да речеш нешто убаво
и да очекуваш да не се лутам повеќе.

541
01:03:42,200 --> 01:03:45,000
Не оди тоа така.

542
01:03:45,080 --> 01:03:46,400
Знам.

543
01:03:47,400 --> 01:03:49,920
Но, те сакам.

544
01:03:51,040 --> 01:03:53,960
Многу.
Важно е да го знаеш тоа.

545
01:03:58,280 --> 01:04:00,920
Те сакам на секој можен начин.

546
01:04:05,840 --> 01:04:08,040
Чуден си, ебате!

547
01:04:21,440 --> 01:04:23,360
Чекај овде!

548
01:04:43,400 --> 01:04:45,280
Види што најдовме.

549
01:04:45,360 --> 01:04:48,880
Нашата риба.
Ја уловивме од карпите.

550
01:04:52,280 --> 01:04:54,040
Убаво суштество.

551
01:04:54,120 --> 01:04:56,480
Тато секогаш наоѓа
нешто многу грдо.

552
01:04:57,840 --> 01:05:00,600
Ќе го наречеме Нешто.

553
01:05:00,680 --> 01:05:02,400
Смеам ли да го видам?

554
01:05:07,600 --> 01:05:09,360
Тоа е морски полжав.

555
01:05:09,440 --> 01:05:11,680
Мажјак е.

556
01:05:11,760 --> 01:05:14,160
Тоа се гледа по двете
точки покрај устата.

557
01:05:15,400 --> 01:05:19,040
Доаѓаат до карпите да се парат,
а потоа се враќаат во морето.

558
01:05:19,120 --> 01:05:21,280
Најверојатно нема да преживее.

559
01:05:38,800 --> 01:05:41,760
Дојдов да те одведам
дома, Јусуф.

560
01:05:45,840 --> 01:05:47,600
Твоите родители те бараат.

561
01:05:56,960 --> 01:05:58,520
Нина!

562
01:05:59,640 --> 01:06:01,680
Наскоро ќе те водам
на јавање, душо.

563
01:06:05,400 --> 01:06:07,520
Здраво, Изабел.
-Здраво.

564
01:06:07,600 --> 01:06:08,960
Здраво, Џозеф.

565
01:06:11,360 --> 01:06:14,160
Што е тоа?
-Нашето Нешто.

566
01:06:15,200 --> 01:06:18,080
А што ќе правите со него?

567
01:06:18,160 --> 01:06:20,960
Ќе го задржиме. -Зошто?
-Не, ќе го однесам назад.

568
01:06:21,760 --> 01:06:26,160
Мислев дека ќе го задржиме.
-Кити има право. Треба да си оди дома.

569
01:06:35,240 --> 01:06:38,400
Ќе дојдеш ли и ти на јавање?
-Може.

570
01:07:21,120 --> 01:07:23,040
Ела!

571
01:07:23,120 --> 01:07:25,040
Оди!

572
01:07:26,280 --> 01:07:28,000
Овој коњ се вика Едип.

573
01:07:28,560 --> 01:07:32,240
Зашто не можеше да ја остави
мајка си. -Кутриот мал Едип.

574
01:07:34,080 --> 01:07:35,920
Мамо, овде не смее да се пуши!

575
01:07:39,680 --> 01:07:41,760
Ова е Едип.

576
01:07:41,840 --> 01:07:44,080
Понизок е отколку што мислев.

577
01:07:48,840 --> 01:07:51,720
Не можеше да ја оставиш мама?

578
01:07:51,800 --> 01:07:53,720
Ја сакаш мајка ти?

579
01:07:55,520 --> 01:07:57,880
Еден, два, три...

580
01:07:57,960 --> 01:08:00,560
Одлично.
Помести се уште малку напред.

581
01:08:00,640 --> 01:08:04,920
Мораш цврсто да ги држиш уздите,
инаку ќе застане и ќе почне да пасе.

582
01:08:05,000 --> 01:08:06,720
Не сакам да пасе.

583
01:08:06,800 --> 01:08:09,040
Овде има отровни билки.

584
01:08:09,120 --> 01:08:10,840
Добро?

585
01:08:10,920 --> 01:08:13,440
Може?
Еди!

586
01:08:18,200 --> 01:08:19,800
Фала.

587
01:08:48,000 --> 01:08:51,400
Извини што те удрив.
Можеше да ми вратиш.

588
01:08:51,480 --> 01:08:53,400
Тоа не ми е работа.

589
01:08:57,800 --> 01:08:58,840
Овде.

590
01:08:58,920 --> 01:09:00,840
Тука?
-Да, таму.

591
01:09:44,800 --> 01:09:46,440
Добро.

592
01:09:51,280 --> 01:09:53,040
Кукута.

593
01:09:53,120 --> 01:09:55,000
Мандрагора.

594
01:09:55,080 --> 01:09:56,680
Беладона.

595
01:09:58,520 --> 01:10:00,600
Зошто овде ја има толку многу?

596
01:10:02,840 --> 01:10:05,040
Калуѓерите ја користеле
за лекување.

597
01:10:06,120 --> 01:10:08,720
Кога тие заминале,
се проширила насекаде.

598
01:10:09,880 --> 01:10:13,000
Ги убивала животните,
додека не станале отпорни.

599
01:10:13,080 --> 01:10:15,800
Па почнала да ги убива луѓето
кои ги јаделе животните.

600
01:10:18,880 --> 01:10:21,120
Дали си ти отпорна?

601
01:10:22,680 --> 01:10:26,240
Кога бев мала, почнав да јадам
мали количини.

602
01:10:28,240 --> 01:10:29,760
Трепериш.

603
01:10:29,840 --> 01:10:31,160
Да.

604
01:10:31,240 --> 01:10:33,160
Понекогаш, кога ќе изедам многу.

605
01:10:37,560 --> 01:10:39,720
Па тогаш ти си...
-Отровна сум, да.

606
01:10:41,160 --> 01:10:42,920
Ако ме изеде мечка...

607
01:10:47,240 --> 01:10:49,800
Има ли овде навистина мечки?

608
01:10:49,880 --> 01:10:51,640
Многу.

609
01:10:54,720 --> 01:10:57,200
Џозеф цело време
знае за тоа.

610
01:11:07,400 --> 01:11:10,080
Кога се роди Нина,
мислев дека е мртва.

611
01:11:12,480 --> 01:11:16,080
Ја прашав бабицата,
зошто ми дава мртво бебе.

612
01:11:16,160 --> 01:11:18,600
Тоа е наводно честа појава.

613
01:11:21,880 --> 01:11:23,800
Не сакав дете.

614
01:11:27,400 --> 01:11:29,280
Секогаш се шегувавме

615
01:11:29,600 --> 01:11:33,160
дека Нина е негова.

616
01:11:36,640 --> 01:11:38,560
Тоа всушност и не е шега.

617
01:11:40,720 --> 01:11:42,640
Уште го сакаш.

618
01:11:50,160 --> 01:11:51,640
Многу.

619
01:11:55,760 --> 01:11:57,160
Но...

620
01:11:59,240 --> 01:12:01,160
Веќе не можеме
да му помогнеме.

621
01:12:03,960 --> 01:12:05,880
И тој го знае тоа.

622
01:12:11,200 --> 01:12:13,120
Долго си го држела цврсто.

623
01:12:17,400 --> 01:12:18,880
А и го повредив.

624
01:12:21,320 --> 01:12:23,760
Го оставав, многу пати.

625
01:12:23,840 --> 01:12:25,760
Мислев...

626
01:12:28,920 --> 01:12:31,000
Но, тоа сега не е важно.

627
01:12:44,840 --> 01:12:47,520
Време е да си одиш.

628
01:13:13,320 --> 01:13:15,240
Збогум!

629
01:13:16,400 --> 01:13:18,320
Збогум, Изабел!

630
01:13:22,040 --> 01:13:23,760
Ти благодарам.

631
01:13:45,800 --> 01:13:47,320
Бестрага!

632
01:13:57,640 --> 01:14:00,800
Пушти ме да излезам.
-Наскоро пристигнуваме. -Застани!

633
01:14:00,880 --> 01:14:04,240
Но... -Пушти ме да излезам,
Вито! Застани овде!

634
01:14:04,320 --> 01:14:06,960
Сопри ја колата!
Застани, Вито!

635
01:14:08,840 --> 01:14:11,400
Ебате!

636
01:14:11,480 --> 01:14:12,680
Добро сум. Оди!

637
01:14:13,120 --> 01:14:15,360
Оди си!

638
01:14:21,120 --> 01:14:22,880
Ебате!

639
01:15:03,720 --> 01:15:05,680
Мамо, кој ѓавол правиш?

640
01:15:05,760 --> 01:15:08,880
Ајде, Нина, наведни се!
Веднаш!

641
01:15:15,640 --> 01:15:16,960
Добар ден.

642
01:15:18,560 --> 01:15:20,600
И мислевме дека си овде.

643
01:15:20,680 --> 01:15:22,040
Што изведуваш?

644
01:15:23,400 --> 01:15:24,720
Не сакам да си заминеш.

645
01:15:26,120 --> 01:15:28,520
Каде е Кити?
-Таа сега не е важна.

646
01:15:28,600 --> 01:15:30,240
Опасна е.

647
01:15:32,280 --> 01:15:33,680
Се е опасно.

648
01:15:33,760 --> 01:15:36,040
Ќе викнам полиција!
-Нема.

649
01:15:36,120 --> 01:15:38,600
Не можете да внесете
коњ во ресторанот!

650
01:15:38,680 --> 01:15:43,480
Ако ги повикате, ќе ве затворат со
недели. -Изведете го! -Тоа сакате?

651
01:15:43,560 --> 01:15:46,800
Ресторанот е за луѓе.
-Коњот е внатре. -Тоа е за луѓе!

652
01:15:46,880 --> 01:15:51,400
Не, туку за луѓето и за коњите!
-Добро, ќе се вратам.

653
01:15:53,880 --> 01:15:55,240
Успеавме!

654
01:15:55,720 --> 01:15:59,160
Многу си згоден, Вито. Земи го
коњов, да не го изеде она дете.

655
01:16:00,760 --> 01:16:04,680
Одведете го со Нина
назад во шталата. -Добро.

656
01:16:12,720 --> 01:16:14,800
Што правиш?

657
01:16:14,880 --> 01:16:18,720
Може да добијам "скоч" со сода?
-Морате да ја платите штетата.

658
01:16:19,600 --> 01:16:22,600
Нема никаква штета,
-Има! -Нема.

659
01:16:22,680 --> 01:16:24,760
Но, ќе платам за храната
која ја изеде.

660
01:16:24,840 --> 01:16:27,840
И може ли да добијам
"скоч" со сода?

661
01:16:37,640 --> 01:16:40,520
Понекогаш ме плашиш, знаеш?

662
01:16:43,920 --> 01:16:46,800
Џо веќе долго знае.

663
01:16:49,760 --> 01:16:51,280
Што знае?

664
01:16:54,600 --> 01:16:56,080
Се.

665
01:17:05,360 --> 01:17:06,880
Здраво, Џозеф.

666
01:17:09,520 --> 01:17:11,600
Те чекав.

667
01:17:13,160 --> 01:17:15,160
Се сеќаваш ли сега?

668
01:17:17,880 --> 01:17:19,320
Да.

669
01:17:23,280 --> 01:17:25,400
Родителите те оставија во шумата.

670
01:17:28,840 --> 01:17:34,160
Се сеќавам дека отидовме
во шумата зад нашата куќа.

671
01:17:38,960 --> 01:17:40,000
И...

672
01:17:41,200 --> 01:17:42,600
Многу долго одевме.

673
01:17:46,280 --> 01:17:48,760
Нозете ме болеа,

674
01:17:48,840 --> 01:17:51,560
но татко ми рече
дека мораме да продолжиме.

675
01:17:55,840 --> 01:17:58,240
Дојдовме до некое
непознато место.

676
01:17:59,720 --> 01:18:02,440
Седнав под дрвото.

677
01:18:04,480 --> 01:18:07,440
Татко ми ми рече да почекам таму.

678
01:18:12,320 --> 01:18:14,440
И...

679
01:18:14,520 --> 01:18:17,400
Ги гледав како заминуваат.

680
01:18:20,520 --> 01:18:22,440
Мислев дека ќе се вратат.

681
01:18:24,480 --> 01:18:26,160
Не се вратија.

682
01:18:30,960 --> 01:18:33,200
Многу долго чекав.

683
01:18:36,480 --> 01:18:38,600
Се стемни.

684
01:18:43,400 --> 01:18:45,360
И се сеќавам...

685
01:18:48,000 --> 01:18:50,840
Ми беше топло,

686
01:18:52,680 --> 01:18:55,520
откако цел ден се смрзнував.

687
01:19:00,840 --> 01:19:03,760
Мислев дека Земјата
се завртила наопаку.

688
01:19:12,200 --> 01:19:14,240
Бев многу исплашен.

689
01:19:18,000 --> 01:19:19,920
Но, веќе не си.

690
01:19:24,360 --> 01:19:26,320
Не требаше да ме остават.

691
01:19:29,000 --> 01:19:30,920
Требаше да одам со нив.

692
01:19:34,280 --> 01:19:36,200
Што и да се случеше.

693
01:19:37,200 --> 01:19:39,160
Така ќе беше подобро.

694
01:19:41,520 --> 01:19:43,320
Умреа без мене.

695
01:19:48,120 --> 01:19:50,440
Дали уште се плашиш?

696
01:19:53,320 --> 01:19:54,920
Не.

697
01:19:56,640 --> 01:19:59,040
Немам веќе од што
да се плашам.

698
01:20:01,320 --> 01:20:03,000
Зошто?

699
01:20:04,960 --> 01:20:06,880
Ќе се грижиш за мене?

700
01:20:14,280 --> 01:20:16,040
Да.

701
01:20:19,560 --> 01:20:20,720
Те сакам, Изабел.

702
01:20:22,880 --> 01:20:24,680
И јас те сакам.

703
01:20:26,280 --> 01:20:28,720
Мило ми е што се врати по мене.

704
01:21:03,560 --> 01:21:05,480
Знаеш ли која сум?

705
01:21:06,440 --> 01:21:07,720
Знам.

706
01:21:10,680 --> 01:21:14,000
Те очекував, но мислев
дека ќе изгледаш поинаку.

707
01:21:16,560 --> 01:21:18,480
Така мислат сите.

708
01:21:20,720 --> 01:21:22,920
Дали веќе долго си со мене?

709
01:21:24,880 --> 01:21:26,840
Од почетокот.

710
01:21:28,240 --> 01:21:30,280
Зошто не сум те видел порано?

711
01:21:32,680 --> 01:21:34,960
Не ме препозна.

712
01:21:37,840 --> 01:21:40,040
А, зошто сега?

713
01:21:40,120 --> 01:21:41,080
Сега?

714
01:21:44,960 --> 01:21:47,360
Никогаш нема причина.

715
01:21:53,160 --> 01:21:55,480
Ќе ми се спротивставуваш?

716
01:21:57,000 --> 01:21:58,600
Нема.

717
01:22:17,960 --> 01:22:19,960
Не сакам веќе да се борам.

718
01:27:58,680 --> 01:28:00,440
Што правиш?

719
01:28:08,560 --> 01:28:10,320
Колку е часот?

720
01:28:14,320 --> 01:28:15,880
Мамо, што се случува?

721
01:28:24,120 --> 01:28:26,040
Дали Кити се врати?

722
01:28:27,360 --> 01:28:28,960
Не знам.

723
01:28:49,120 --> 01:28:50,160
Кити!

724
01:28:55,880 --> 01:28:57,280
Не!

725
01:28:59,560 --> 01:29:01,840
Не!

726
01:29:01,920 --> 01:29:04,160
Вито!

727
01:29:13,440 --> 01:29:15,240
Извлечи го!

728
01:29:20,360 --> 01:29:21,960
Разбуди се!
-Љубен мој!

729
01:29:22,040 --> 01:29:24,280
Не!
-Вито!

730
01:29:24,360 --> 01:29:25,920
Разбуди се!

731
01:29:26,000 --> 01:29:27,120
Не!

732
01:29:29,240 --> 01:29:30,880
Разбуди се!

733
01:29:32,760 --> 01:29:35,040
Џо!

734
01:29:35,120 --> 01:29:36,680
Разбуди се!

735
01:29:38,000 --> 01:29:39,560
Џо!

736
01:30:45,840 --> 01:30:48,720
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС