1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:46,760 --> 00:02:53,480
IĆI KUĆI PLIVAJUĆI

4
00:03:25,920 --> 00:03:27,800
Vrlo si tih, Josefe.

5
00:03:33,120 --> 00:03:35,840
Kakav je bio let? -Odličan!

6
00:03:35,920 --> 00:03:39,920
Hvala što ste došli po mene.
Žao mi je što ste toliko čekali.

7
00:03:40,000 --> 00:03:42,680
Ne, samo je Vito
morao čekati u autu.

8
00:03:42,760 --> 00:03:44,960
Hvala ti, Vito!

9
00:03:45,040 --> 00:03:46,960
Nema na čemu.

10
00:03:47,040 --> 00:03:51,040
Nemoj da te zavara
njezina ljubaznost.

11
00:03:51,120 --> 00:03:52,400
Kako si ti?

12
00:03:52,480 --> 00:03:54,200
Dobro sam.

13
00:03:55,240 --> 00:03:56,960
Sigurno?

14
00:03:59,360 --> 00:04:01,440
Koliko si dugo bila kod kuće?

15
00:04:01,520 --> 00:04:02,480
Tjedan dana.

16
00:04:02,560 --> 00:04:06,000
Ne predugo.
-Uglavnom sam spavala.

17
00:04:06,080 --> 00:04:08,640
Je li ovoga puta
bilo teško? -Nije.

18
00:04:10,040 --> 00:04:11,960
Ništa više nego inače.

19
00:04:13,760 --> 00:04:18,360
Ovdje tako drukčije
miriše! Kao mošus.

20
00:04:18,440 --> 00:04:21,720
Ne, to ti je Vitov
vosak za njegu.

21
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
Krema "Bum Bum".

22
00:04:23,000 --> 00:04:27,240
Pričao nam je.
Brazilska krema.

23
00:04:27,320 --> 00:04:30,840
U njoj ima pet puta
više kofeina nego u kavi.

24
00:04:30,920 --> 00:04:33,560
Zanimljivo! I meni bi trebao
kofeinski bum-bum.

25
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
I meni. Non-stop.

26
00:04:36,280 --> 00:04:38,960
Kako funkcionira? -Namažeš je.

27
00:04:39,040 --> 00:04:42,360
Ulje steže molekule kože
i tako zateže kožu.

28
00:04:42,440 --> 00:04:45,400
Kao kožu na bubnju? -Da.

29
00:04:46,440 --> 00:04:48,360
Blizu smo.

30
00:04:53,200 --> 00:04:54,680
Sigurno si umorna.

31
00:04:54,760 --> 00:04:57,520
Možemo se izležavati
pored bazena.

32
00:04:58,880 --> 00:05:00,840
Šuma je puna medvjeda.

33
00:05:03,440 --> 00:05:04,960
Kad je ovako suho,

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,800
silaze s planine
i piju iz bazena.

35
00:05:10,360 --> 00:05:14,600
Nisam znala da imate medvjede.
-Doveli su ih Turci s Urala.

36
00:05:15,640 --> 00:05:18,400
Dok nije probijena cesta,
živjeli su u planinama.

37
00:05:22,000 --> 00:05:24,160
Prošloga su tjedna

38
00:05:24,240 --> 00:05:26,320
jednom psu odgrizli uho.

39
00:05:39,520 --> 00:05:40,960
Evo nas.

40
00:05:41,040 --> 00:05:42,760
Ružičasta?

41
00:05:45,560 --> 00:05:48,520
Joe misli da je to terakota,
ali znaš već...

42
00:06:06,760 --> 00:06:09,040
Bok! -Bok!

43
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
Bok.

44
00:06:14,240 --> 00:06:17,480
Nedostajala si mi!
-U bazenu je neka žena.

45
00:06:39,720 --> 00:06:42,280
Tko je ovo, dovraga?

46
00:06:43,800 --> 00:06:45,480
Medvjed, Joe?

47
00:07:06,600 --> 00:07:08,520
Bok.

48
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
Bok.

49
00:07:18,880 --> 00:07:21,160
Čekam Vita.
Vrata su bila otvorena.

50
00:07:21,240 --> 00:07:23,360
Vito, netko te treba!

51
00:07:23,440 --> 00:07:25,000
Koja vrata?

52
00:07:25,080 --> 00:07:28,600
Ne ljutite se što sam
ušla u bazen? Bilo je vruće.

53
00:07:28,680 --> 00:07:29,920
U redu je.

54
00:07:30,000 --> 00:07:31,760
Mislili smo da si medvjed.

55
00:07:35,560 --> 00:07:36,800
Bok!

56
00:07:36,880 --> 00:07:39,480
Kako se zoveš? -Nina.

57
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
Sviđa mi se tvoja kosa.

58
00:07:45,120 --> 00:07:47,360
Misliš li da izgledam
kao medvjed?

59
00:07:47,440 --> 00:07:49,000
Ne. -Odakle si?

60
00:07:49,960 --> 00:07:52,760
Odavde, katkad. -Katkad?

61
00:07:53,680 --> 00:07:55,400
Što ti to znači?

62
00:07:56,720 --> 00:07:58,960
Pričekat ću kod ulaznih vrata.

63
00:07:59,040 --> 00:08:00,480
Što je to?

64
00:08:01,720 --> 00:08:03,200
Moje biljke.

65
00:08:03,280 --> 00:08:04,680
Ja sam botaničarka.

66
00:08:04,760 --> 00:08:07,280
U botanici imate dobrih,
neobičnih riječi.

67
00:08:07,360 --> 00:08:11,560
Vito! Došla ti je prijateljica.
-Mislio sam da ćemo se ranije vratiti.

68
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
Mi smo krivi.
Laurin je let kasnio.

69
00:08:14,040 --> 00:08:15,800
Ovo je moja
prijateljica Kitti.

70
00:08:16,400 --> 00:08:17,880
Ja sam Isabel.

71
00:08:17,960 --> 00:08:19,080
Drago mi je.

72
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Naći ću joj smještaj.

73
00:08:21,640 --> 00:08:23,680
Gdje? -Blizu plaže.

74
00:08:25,320 --> 00:08:27,600
Pa ostani ovdje!

75
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Imamo kućicu u vrtu

76
00:08:29,640 --> 00:08:32,280
s izlazom na plažu.
Možeš se kretati kako želiš.

77
00:08:33,280 --> 00:08:34,760
Sigurno? -Da.

78
00:08:34,840 --> 00:08:37,160
Ne želim smetati. -Ne smetaš.

79
00:08:37,240 --> 00:08:39,520
Josef obožava
razgovarati o biljkama,

80
00:08:39,600 --> 00:08:41,520
a Nini smo već dosadni.

81
00:08:44,600 --> 00:08:45,680
Dobro.

82
00:08:47,360 --> 00:08:48,760
Nina!

83
00:08:48,840 --> 00:08:50,680
Odvedi je do kućice!

84
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
Hvala, Nina.

85
00:09:01,280 --> 00:09:02,920
Što to izvodiš?

86
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
Vito je poznaje.

87
00:09:08,280 --> 00:09:10,200
Mogao si odbiti, Josefe.

88
00:09:13,760 --> 00:09:16,240
Laura, da te provedem...

89
00:09:43,760 --> 00:09:45,680
Soba je baš slatka.

90
00:09:59,480 --> 00:10:00,440
Fora.

91
00:10:02,000 --> 00:10:04,320
Ovo? Uzmi!

92
00:10:05,320 --> 00:10:06,960
Pristajat će ti. -Zaista?

93
00:10:09,320 --> 00:10:11,000
Mama ti je simpa.

94
00:10:11,080 --> 00:10:14,920
Nije uvijek. -Ona je
ratna reporterka, zar ne?

95
00:10:15,000 --> 00:10:16,800
Kako znaš?

96
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
Roditelji su ti slavni.

97
00:10:19,640 --> 00:10:22,880
Svi misle
da radi nešto posebno,

98
00:10:22,960 --> 00:10:26,520
ali ona samo obilazi razne zemlje
i gleda kako se ljudi ubijaju.

99
00:10:29,640 --> 00:10:31,040
To ti smeta?

100
00:10:32,960 --> 00:10:34,680
Prije mi je smetalo.

101
00:10:34,760 --> 00:10:36,960
Uvijek je bijesna
kad se vrati.

102
00:10:38,640 --> 00:10:40,280
Dakle, ipak ti je stalo.

103
00:10:41,480 --> 00:10:42,880
Nije.

104
00:10:44,320 --> 00:10:46,520
Gdje je zadnji put bila?

105
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
U Sudanu.

106
00:10:51,280 --> 00:10:52,880
A tvoj tata?

107
00:10:52,960 --> 00:10:54,920
Tata nikada nikamo ne ide.

108
00:10:55,000 --> 00:10:58,800
Samo se po cijele dane
zaključava u radnu sobu. -Piše?

109
00:11:00,080 --> 00:11:01,640
Kaže da više ne piše.

110
00:11:03,280 --> 00:11:04,440
Zašto?

111
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
Ne želi o tome razgovarati.

112
00:11:08,320 --> 00:11:11,160
Pjesnik bez riječi.

113
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
Da.

114
00:11:14,400 --> 00:11:17,480
Tko se brine za tebe?
-Imali smo podstanarku, Martu.

115
00:11:17,560 --> 00:11:21,680
Bila je draga,
ali posvađali su se, pa je otišla.

116
00:11:24,120 --> 00:11:25,960
I mama i tata su jako čudni.

117
00:11:26,280 --> 00:11:28,240
Ne znaju ni kuhati ni voziti.

118
00:11:28,320 --> 00:11:32,480
Tata je vozio, ali sad
na odmoru uvijek imamo vozača.

119
00:11:32,560 --> 00:11:34,560
Prilično čudno.

120
00:11:34,640 --> 00:11:36,840
Nije čudno ako netko ne vozi.

121
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
Sramote me.

122
00:11:49,120 --> 00:11:50,680
Koliko ti je godina?

123
00:11:50,760 --> 00:11:52,480
Petnaest.

124
00:11:54,080 --> 00:11:55,880
Voliš cure ili dečke?

125
00:11:59,680 --> 00:12:01,600
Dečke, valjda.

126
00:12:02,720 --> 00:12:04,600
Bi li htjela imati dečka?

127
00:12:09,520 --> 00:12:12,200
Miriše na pastrnjak.
Što je to?

128
00:12:13,040 --> 00:12:14,480
Korijenje.

129
00:12:15,360 --> 00:12:19,840
Skupljam korijenje.
Može razmišljati i rješavati probleme.

130
00:12:27,960 --> 00:12:30,840
Hoćeš li mi pokazati
sobu svojih roditelja? -Hoću.

131
00:13:16,280 --> 00:13:18,760
To su tatine knjige.

132
00:13:21,720 --> 00:13:24,360
Trebao bi sastavljati
zbirku svojih pjesama.

133
00:13:25,520 --> 00:13:28,040
Ali mislim da ih
još nije pročitao.

134
00:13:32,440 --> 00:13:34,760
"Uzmi njega."

135
00:13:54,760 --> 00:13:56,680
Bio je jako zgodan.

136
00:13:58,200 --> 00:13:59,320
Iz Bosne.

137
00:14:00,920 --> 00:14:02,560
Je li otišao vrlo mlad?

138
00:14:03,560 --> 00:14:05,480
On o tome ne govori.

139
00:14:06,920 --> 00:14:08,480
Bi li se ljutio da je uzmem?

140
00:14:09,160 --> 00:14:10,720
Sigurno.

141
00:14:14,080 --> 00:14:15,720
Ideš li na plažu?

142
00:14:15,800 --> 00:14:17,960
Ne još.

143
00:14:19,640 --> 00:14:21,760
Hajdemo sutra!

144
00:14:21,840 --> 00:14:24,640
Pokazat ću ti stijene
gdje su dečki!

145
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
Servirani dečki!

146
00:14:44,640 --> 00:14:46,520
Ponijela sam
jednu tvoju knjigu.

147
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
Pročitala sam tekst s korica.
Nina je rekla da smijem.

148
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
Pročitati korice ili je uzeti?

149
00:14:56,280 --> 00:14:58,200
Čitati tvoje pjesme.

150
00:14:59,480 --> 00:15:01,960
Napisao si ih
da se čitaju, zar ne?

151
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
Teško da ćeš u njoj
naći išta korisno.

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,920
Gdje je mama?

153
00:15:11,000 --> 00:15:14,160
Isabel voli imati
vlastite večernje planove.

154
00:15:14,240 --> 00:15:17,680
Zato je nikad nema, jebote,
čak ni kad imamo goste.

155
00:15:17,760 --> 00:15:20,040
Dušo, tvoja mama...

156
00:15:20,120 --> 00:15:22,840
Svaku večer ide
u neki perverzni seks-klub.

157
00:15:22,920 --> 00:15:25,120
Mami treba mira.

158
00:15:25,200 --> 00:15:28,280
Vratila se tek
prije nekoliko tjedana.

159
00:15:28,360 --> 00:15:30,080
Bez ljudi poput nje

160
00:15:30,160 --> 00:15:32,080
mi ništa o svijetu
ne bismo znali.

161
00:15:32,160 --> 00:15:33,800
I znaš da ne ide u seks-klub.

162
00:15:33,880 --> 00:15:35,880
Laura ima pravo.

163
00:15:35,960 --> 00:15:37,680
Tvoja je mama jako hrabra.

164
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
Gdje si ti rođena, Kitti?

165
00:15:44,160 --> 00:15:47,080
Ne sjećam se
svojeg rođenja. A ti?

166
00:15:48,840 --> 00:15:52,160
Ali barem znam
gdje sam rođena.

167
00:15:52,240 --> 00:15:56,920
Moja je majka bila rijeka.
Zato smo se uvijek kretali.

168
00:15:57,960 --> 00:15:59,880
Zanimljivo.

169
00:16:01,520 --> 00:16:03,280
Ti si iz Bosne.

170
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
Sigurno si imao
teško djetinjstvo.

171
00:16:13,240 --> 00:16:14,800
A ti si iz Pariza?

172
00:16:15,360 --> 00:16:16,840
Ondje živim.

173
00:16:16,920 --> 00:16:19,320
Laura je predstojnica
katedre na Sorbonni.

174
00:16:19,400 --> 00:16:22,520
Samo zamjenica. Ništa posebno.

175
00:16:22,600 --> 00:16:24,160
Književnost?

176
00:16:25,200 --> 00:16:27,520
Povijest. -Antika?

177
00:16:27,960 --> 00:16:29,400
Suvremena.

178
00:16:29,480 --> 00:16:31,600
Povijest suvremenog
zapadnog društva.

179
00:16:34,360 --> 00:16:36,520
Vi se već dugo poznajete?

180
00:16:36,600 --> 00:16:39,280
Laura je Isabel i meni
bila prva profesorica.

181
00:16:39,480 --> 00:16:42,200
Davno je to bilo,
dok je Joe još bio

182
00:16:42,760 --> 00:16:44,640
mlada književna nada.

183
00:16:44,720 --> 00:16:47,200
Ne tako davno.

184
00:16:47,280 --> 00:16:49,440
"Uzmi ga. U letu.

185
00:16:51,120 --> 00:16:53,720
Uzmi ga i misli na njega.

186
00:16:53,800 --> 00:16:55,880
I misli na njega.

187
00:16:55,960 --> 00:16:57,800
S njim u mislima s njim.

188
00:16:58,840 --> 00:17:01,080
S njim i s mislima

189
00:17:01,160 --> 00:17:05,200
s misli u misli s njim."

190
00:17:12,200 --> 00:17:16,360
Kitti kaže da korijenje
razmišlja. -Za krumpir sumnjam.

191
00:17:16,440 --> 00:17:18,720
I bez mozga rješava probleme.

192
00:17:18,800 --> 00:17:20,480
Zato je zanimljivo.

193
00:17:20,560 --> 00:17:23,520
Ovdje su nekoć redovnici
uzgajali ljekovito bilje.

194
00:17:23,960 --> 00:17:26,640
Možemo sutra onamo
otići. Nije daleko.

195
00:17:28,760 --> 00:17:30,680
Razumiješ se u korijenje.

196
00:17:30,760 --> 00:17:32,320
To je etimologija.

197
00:17:34,080 --> 00:17:37,160
Voliš li poeziju, Kitti?
-Ne znam puno o njoj.

198
00:17:39,760 --> 00:17:41,680
Hvala što ste me ugostili.

199
00:17:43,920 --> 00:17:46,480
Ne zahvaljuj
meni, nego Isabel.

200
00:17:46,560 --> 00:17:48,920
Ona te pozvala.

201
00:17:49,000 --> 00:17:50,640
Vrlo je srdačna.

202
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
Mama?!

203
00:17:53,200 --> 00:17:54,800
Da, mama.

204
00:17:57,040 --> 00:17:59,120
Je li netko za još salate?

205
00:18:08,520 --> 00:18:11,000
I ja sam tvoja gošća, jebote!

206
00:20:31,760 --> 00:20:33,520
Sve u redu?

207
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
Drhtiš.

208
00:20:36,560 --> 00:20:38,160
Dođi.

209
00:20:46,480 --> 00:20:48,280
Čekaj...

210
00:20:56,480 --> 00:20:58,520
Sjedni.

211
00:21:15,080 --> 00:21:16,600
Bok.

212
00:21:19,320 --> 00:21:21,280
Uopće nisi spavala, je li?

213
00:21:25,360 --> 00:21:27,720
Jesi li čula ptice?

214
00:21:27,800 --> 00:21:29,840
Nikada ih nisam
čula tako rano.

215
00:21:35,200 --> 00:21:36,920
Jesi li dobro?

216
00:21:49,560 --> 00:21:51,640
'Jutro! -'Jutro.

217
00:21:52,480 --> 00:21:54,120
Jesi li dobro spavala?

218
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
Jesam.

219
00:21:55,560 --> 00:21:57,600
Ali pitam se je li ona dobro.

220
00:21:58,640 --> 00:21:59,720
Mislim da jest.

221
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
Ne znam.
Noćas sam se probudila.

222
00:22:05,640 --> 00:22:07,880
Htjela sam popiti vode.

223
00:22:07,960 --> 00:22:10,520
Vidjela sam je
kako se muva uokolo.

224
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
Meni nije djelovala dobro.

225
00:22:17,920 --> 00:22:20,800
Jesi li otkrila
zašto ima tolike biljke?

226
00:22:22,160 --> 00:22:24,960
Mislim da je vegetarijanka.

227
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
Znam da se ljutiš
što sam joj ponudila da ostane.

228
00:22:33,080 --> 00:22:34,960
Ne ljutim se.

229
00:22:35,040 --> 00:22:36,800
Samo se brinem.

230
00:22:37,880 --> 00:22:39,640
Zbog čega.

231
00:22:40,600 --> 00:22:41,760
Zbog tebe.

232
00:22:44,560 --> 00:22:46,760
Zbog toga što si radiš.

233
00:22:46,840 --> 00:22:49,120
Što pokušavaš
učiniti svojem braku.

234
00:22:49,760 --> 00:22:52,560
Lijepa je i neobična.

235
00:22:52,640 --> 00:22:55,480
Ponudila si joj
da živi u tvojem vrtu,

236
00:22:56,720 --> 00:22:58,360
da hoda gola.

237
00:22:58,440 --> 00:22:59,920
Znaš kakav je Joe.

238
00:23:00,640 --> 00:23:03,360
Tek si se riješila
one Argentinke... -Marte.

239
00:23:03,440 --> 00:23:06,440
Da. -Joe je se riješio.

240
00:23:08,880 --> 00:23:10,280
Samo...

241
00:23:12,440 --> 00:23:14,560
Vidim koliko te to boli.

242
00:23:15,640 --> 00:23:18,080
Sjećaš se,
kad si se vratila iz Jeruzalema

243
00:23:18,120 --> 00:23:21,040
i našla onu ženu...
Kako se zvala?

244
00:23:21,120 --> 00:23:22,440
Laura!

245
00:23:24,440 --> 00:23:27,360
Da napravim popis svih žena
s kojima je Joe spavao?

246
00:23:35,560 --> 00:23:38,720
Samo ne razumijem
zašto mu baš moraš staviti nešto...

247
00:23:39,520 --> 00:23:41,480
pred nos.

248
00:23:41,560 --> 00:23:43,880
Joe može odlučiti sam.

249
00:23:43,960 --> 00:23:46,720
Odgovoran je samome sebi.

250
00:23:46,800 --> 00:23:48,720
Oko toga smo se složili.

251
00:23:53,000 --> 00:23:54,160
Aha.

252
00:23:54,240 --> 00:23:55,800
Je li sve u redu?

253
00:23:58,720 --> 00:24:00,360
Samo...

254
00:24:05,120 --> 00:24:08,040
Nismo uopće razgovarale
otkako si se vratila.

255
00:24:10,040 --> 00:24:12,720
Pa znala sam
da ćemo se vidjeti...

256
00:24:22,000 --> 00:24:23,880
Sad mi je...

257
00:24:25,840 --> 00:24:27,800
puno teže.

258
00:24:28,920 --> 00:24:31,040
Znam.

259
00:24:31,120 --> 00:24:34,080
Pročitala sam onaj tvoj
članak o ženama koje su...

260
00:24:34,160 --> 00:24:36,560
Ma ne!

261
00:24:36,640 --> 00:24:39,760
Nije to.

262
00:24:39,840 --> 00:24:46,400
To je sve isto. Patnja
i brutalnost se ne mijenjaju.

263
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
Sve mi je teže
vraćati se kući.

264
00:24:54,960 --> 00:24:56,560
Kada...

265
00:24:58,280 --> 00:25:01,040
Kad se vratim kući,
još sam više usamljena.

266
00:25:05,000 --> 00:25:06,480
Znaš?

267
00:25:10,440 --> 00:25:12,480
Kad sam ondje...

268
00:25:13,560 --> 00:25:17,560
Mislim, da, opasno je,
katkada i zastrašujuće,

269
00:25:17,640 --> 00:25:20,560
ali se ja osjećam sigurno.

270
00:25:23,000 --> 00:25:24,920
A kad sam ovdje...

271
00:25:25,000 --> 00:25:26,720
ili...

272
00:25:26,800 --> 00:25:30,000
Stojim pred Nininom školom
i gledam druge roditelje...

273
00:25:32,200 --> 00:25:34,480
Uopće...

274
00:25:34,560 --> 00:25:37,440
Ničega nema, nema empatije.

275
00:25:40,400 --> 00:25:43,360
Svatko samo na sebe misli i...

276
00:25:46,520 --> 00:25:49,240
Ne mogu podnijeti
tu sebičnost.

277
00:25:57,760 --> 00:26:00,920
U redu je. Samo se nešto...

278
00:26:01,000 --> 00:26:05,040
promijenilo.
Ne znam kako biti ovdje.

279
00:26:13,680 --> 00:26:15,200
Ali nije stvar u tebi.

280
00:26:16,840 --> 00:26:19,640
Oprosti, neću više...

281
00:26:19,720 --> 00:26:22,560
biti tako opsjednuta sobom.

282
00:26:28,760 --> 00:26:30,600
Podsjeća me na žvakaću gumu.

283
00:26:35,240 --> 00:26:37,560
Nedostajala si mi.

284
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Samo se nadam
da znaš što radiš.

285
00:26:46,800 --> 00:26:48,760
'Jutro.

286
00:26:48,840 --> 00:26:50,800
Bok.

287
00:26:51,880 --> 00:26:54,480
Bok. -Dobro jutro.

288
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
Što je Vito htio?

289
00:26:58,120 --> 00:27:01,400
Pita kako je Kitti.

290
00:27:01,480 --> 00:27:03,800
I što si mu rekao?

291
00:27:03,880 --> 00:27:06,320
Rekao sam mu...

292
00:27:06,400 --> 00:27:08,640
da mi se jako
sviđaju njegove hlačice.

293
00:27:12,560 --> 00:27:15,680
Koliko je dugo
poznaje? -Nisam pitao.

294
00:27:16,720 --> 00:27:21,160
Ne vjerujem joj. -A da možda malo
ne stršiš? -Da stršim?

295
00:27:22,640 --> 00:27:23,960
Nareži ovo.

296
00:27:24,040 --> 00:27:26,720
Jeste li vidjeli
moje nalivpero?

297
00:27:28,360 --> 00:27:30,960
Čini se da ispod sudopera
imamo štakora.

298
00:27:31,800 --> 00:27:34,200
Vito će donijeti zamku.

299
00:27:34,280 --> 00:27:36,400
Možda ti je štakor
odnio nalivpero.

300
00:27:37,120 --> 00:27:39,320
Znaš da štakori
kurca ne znaju pisati.

301
00:27:40,320 --> 00:27:42,760
Hoćeš li ti opet pisati kurca?

302
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
Ne znam. Vjerojatno.

303
00:27:44,480 --> 00:27:46,040
Daj ovo nareži!

304
00:27:59,120 --> 00:28:01,720
Imamo li neki cilj?

305
00:28:01,800 --> 00:28:03,960
Mislila sam
da se voliš gubiti.

306
00:28:06,840 --> 00:28:08,680
Zašto si prestao pisati?

307
00:28:15,600 --> 00:28:17,840
"Ona mi stoji na kapcima

308
00:28:19,840 --> 00:28:22,360
i kosa joj je u mojoj.

309
00:28:22,440 --> 00:28:26,960
Ona ima oblik mojih ruku
i boju mojih očiju.

310
00:28:28,240 --> 00:28:32,200
Obavija je moja
sjena kao nebo kamen."

311
00:28:33,840 --> 00:28:35,440
Je li to o Isabel?

312
00:28:36,120 --> 00:28:37,560
Ili o nekoj drugoj ženi?

313
00:28:48,440 --> 00:28:49,960
Izgubila se?

314
00:28:50,040 --> 00:28:53,560
Ne, ona uvijek zna kamo ide.

315
00:28:53,640 --> 00:28:55,120
Jesi li siguran?

316
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
Nisam.

317
00:28:57,120 --> 00:28:58,960
Kod Isabel
nikada nisam siguran.

318
00:28:59,040 --> 00:29:01,000
Zato sam se i zaljubio u nju.

319
00:29:15,840 --> 00:29:18,440
Vito ovamo katkada
dovodi djevojke.

320
00:29:20,320 --> 00:29:22,360
Zato znaš za ovo mjesto?

321
00:29:24,440 --> 00:29:25,960
Mene posvuda odvuku.

322
00:29:26,960 --> 00:29:28,320
Odvuku?

323
00:29:31,000 --> 00:29:33,120
Želiš li vidjeti moje ožiljke?

324
00:29:48,360 --> 00:29:50,320
"Conium maculatum."

325
00:29:50,400 --> 00:29:53,920
Kukuta.
Znam što je to, Sokrate.

326
00:29:56,720 --> 00:29:58,200
Vinkamin.

327
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
Sena.

328
00:30:03,440 --> 00:30:05,680
Gorsko... -Velebilje.

329
00:30:06,760 --> 00:30:08,680
Sve je otrovno.

330
00:30:12,400 --> 00:30:14,080
"Hydra lerna".

331
00:30:14,920 --> 00:30:16,400
Ako joj odsiječeš glavu,

332
00:30:16,480 --> 00:30:17,880
izrastu dvije nove.

333
00:30:30,960 --> 00:30:32,320
Bum!

334
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
Sokrat se bojao zmija.

335
00:30:39,680 --> 00:30:41,320
Sokrat je bio kreten.

336
00:30:49,080 --> 00:30:50,800
Zašto si došao ovamo sa mnom?

337
00:31:08,960 --> 00:31:10,760
Sviđa mi se tvoja žena.

338
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
Isabel igra igrice.

339
00:31:16,040 --> 00:31:17,680
A ti?

340
00:31:26,120 --> 00:31:28,160
Sjećaš li se
uopće svojih roditelja?

341
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
Ostavili su te u šumi.

342
00:31:37,720 --> 00:31:39,560
Je li te bilo strah?

343
00:31:43,560 --> 00:31:45,480
Sjećaš li se?

344
00:31:55,360 --> 00:31:57,680
Zašto bih se htio sjećati?

345
00:31:58,720 --> 00:32:01,440
Pročitala sam pjesme.

346
00:32:01,520 --> 00:32:04,000
Pjesme se žele sjećati.

347
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Zašto si bila u našem bazenu?

348
00:32:19,680 --> 00:32:21,600
Bilo je vruće.

349
00:32:23,840 --> 00:32:25,360
Ne.

350
00:32:29,920 --> 00:32:32,560
Ne. Po što si došla?

351
00:32:39,080 --> 00:32:41,080
Po tebe.

352
00:32:46,720 --> 00:32:48,640
Ja te ne želim.

353
00:32:52,680 --> 00:32:54,600
To nije istina.

354
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
Meni ne možeš lagati, Josefe.

355
00:33:04,040 --> 00:33:06,160
Zašto jedeš otrovne biljke?

356
00:33:10,160 --> 00:33:11,800
Za tebe.

357
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
Bok. -Bok, Nina.

358
00:33:15,120 --> 00:33:17,560
Idemo li na plažu? -Idemo.

359
00:33:18,480 --> 00:33:20,000
Kako si dospjela ovamo?

360
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Vito me povezao.

361
00:33:23,280 --> 00:33:26,160
Baš je zlatan. -Nije, ljubavi.

362
00:33:36,720 --> 00:33:39,480
Čuvaj se, Sokrate!
U travi ima zmija.

363
00:33:53,240 --> 00:33:55,000
Odjebite, zmije!

364
00:34:41,400 --> 00:34:44,200
Meni ne možeš lagati, Josefe.

365
00:34:58,520 --> 00:35:00,880
"Ponyland! Ponyland!

366
00:35:04,440 --> 00:35:07,960
Ponyland!

367
00:35:30,160 --> 00:35:32,600
Ponyland!"

368
00:35:35,880 --> 00:35:38,160
Isabel!

369
00:35:44,080 --> 00:35:46,160
Jesi li našla kuću za Vita?

370
00:35:49,960 --> 00:35:51,400
Što?

371
00:35:58,560 --> 00:36:01,240
Jesi li saznala
odakle poznaje Kitti?

372
00:36:55,720 --> 00:36:57,000
Što to radiš?

373
00:36:58,680 --> 00:37:01,640
Vlasnici žele
da izbušim rupu. -Zašto?

374
00:37:02,680 --> 00:37:05,600
Ne znam.
Žele da postavim stube.

375
00:37:08,000 --> 00:37:10,520
Sigurno vam Kitti ne smeta?

376
00:37:10,600 --> 00:37:13,280
Mogu joj naći drugi smještaj.
-Ne, u redu je.

377
00:37:14,000 --> 00:37:15,240
Sviđa nam se.

378
00:37:16,920 --> 00:37:19,640
Želite li da vas vozim
ako večeras izlazite?

379
00:37:20,480 --> 00:37:22,240
Volim hodati.

380
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
Znate, noću oko
plaže nije baš sigurno.

381
00:37:27,880 --> 00:37:30,000
Znam. U redu je.

382
00:38:29,400 --> 00:38:32,400
"Ona ima oblik mojih ruku

383
00:38:32,480 --> 00:38:34,680
i boju mojih očiju."

384
00:38:39,840 --> 00:38:41,880
Ja nisam stvarna.

385
00:39:45,080 --> 00:39:47,920
To ti je kao da prelaziš cestu
zatvorenih očiju.

386
00:39:48,360 --> 00:39:49,880
Jednostavno moraš hodati.

387
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
Nisam čula da si se vratio.

388
00:42:05,600 --> 00:42:07,080
Gdje si bio?

389
00:42:11,440 --> 00:42:12,560
Što je?

390
00:42:17,160 --> 00:42:18,640
Ne znam.

391
00:42:22,080 --> 00:42:23,280
Ne znaš?

392
00:42:27,040 --> 00:42:28,800
Zapravo se ne sjećam.

393
00:42:35,800 --> 00:42:38,040
Malo mi je muka.

394
00:42:40,680 --> 00:42:42,680
Sjećaš li se
da si išao u voćnjak?

395
00:42:43,120 --> 00:42:45,080
Pa... -S Kitti?

396
00:42:46,560 --> 00:42:48,480
Nije to zapravo voćnjak.

397
00:42:52,320 --> 00:42:54,440
Čita moje pjesme.

398
00:42:58,800 --> 00:43:02,360
Mnogi čitaju tvoje pjesme,
ljubavi. -Ne tako.

399
00:43:05,640 --> 00:43:07,440
Pitala je za moje roditelje.

400
00:43:08,360 --> 00:43:10,000
Što si joj rekao?

401
00:43:10,840 --> 00:43:12,800
Da se ne sjećam.

402
00:43:14,600 --> 00:43:16,520
A sjećaš li se?

403
00:43:58,760 --> 00:44:01,200
Popij vode.

404
00:44:09,240 --> 00:44:11,280
Možda si dobio sunčanicu.

405
00:44:12,520 --> 00:44:14,680
Koliko ste dugo bili ondje?

406
00:44:18,720 --> 00:44:20,040
Gdje je Nina?

407
00:44:21,800 --> 00:44:24,160
Htjela je da idu na plažu.

408
00:44:29,360 --> 00:44:31,840
Reći ću Vitu
da joj nađe drugi smještaj.

409
00:44:49,120 --> 00:44:53,080
Znati nije isto
što i sjećati se, ljubavi.

410
00:45:32,320 --> 00:45:35,240
Bila si s mojim prijateljem?

411
00:45:35,320 --> 00:45:38,160
Bila si s mojim prijateljem?

412
00:45:38,240 --> 00:45:40,600
Idem kući.

413
00:45:41,640 --> 00:45:43,840
Idem kući.

414
00:45:43,920 --> 00:45:46,000
Idem kući.

415
00:45:46,840 --> 00:45:48,760
Želite li juhe?

416
00:45:51,040 --> 00:45:53,320
Želite li juhe?

417
00:45:54,360 --> 00:45:57,240
Želite li juhe?

418
00:45:57,320 --> 00:45:59,600
Otišao je kući.

419
00:46:00,680 --> 00:46:03,280
Otišao je kući.

420
00:46:03,360 --> 00:46:05,680
Otišao je kući.

421
00:46:05,760 --> 00:46:08,240
Želiš li malo mojeg sendviča?

422
00:46:10,320 --> 00:46:15,120
Želiš li malo mojeg sendviča?

423
00:46:16,360 --> 00:46:19,880
Želiš li malo mojeg sendviča?

424
00:46:19,960 --> 00:46:22,800
Gdje je on?

425
00:46:22,880 --> 00:46:24,840
Gdje je on?

426
00:46:24,920 --> 00:46:27,000
Što ste jeli?

427
00:46:28,000 --> 00:46:29,800
Što ste jeli?

428
00:46:30,520 --> 00:46:32,080
Što ste jeli?

429
00:46:32,160 --> 00:46:34,400
Grm se zapalio.

430
00:46:35,640 --> 00:46:39,040
Grm se zapalio.

431
00:46:39,760 --> 00:46:43,520
Grm se zapalio.

432
00:46:44,560 --> 00:46:46,080
Otišao je kući.

433
00:46:47,600 --> 00:46:49,920
Otišao je kući.

434
00:46:50,000 --> 00:46:52,760
Otišao je kući.

435
00:46:53,800 --> 00:46:57,200
Napisao je pismo roditeljima.

436
00:49:49,680 --> 00:49:51,760
Promatrala sam te, Josefe.

437
00:49:51,840 --> 00:49:53,480
Uplašio si me.

438
00:49:55,440 --> 00:49:58,480
Zar ti nikada ne spavaš?
-Tebe sam čekala.

439
00:50:01,400 --> 00:50:02,960
Jesi li sad bolje?

440
00:50:04,480 --> 00:50:06,360
Ne brini se za Ninu. -Gdje je?

441
00:50:06,440 --> 00:50:08,360
Vratit će se.

442
00:50:08,440 --> 00:50:10,120
Što želiš od mene?

443
00:50:10,200 --> 00:50:11,960
Ti si me dozvao, Yüsufe.

444
00:50:12,960 --> 00:50:14,640
Ne zovem se tako.

445
00:50:20,120 --> 00:50:22,120
Kad su te
roditelji ostavili...

446
00:50:24,400 --> 00:50:26,320
Jesi li se jako uplašio?

447
00:50:57,800 --> 00:50:59,440
Ne mogu pomaknuti ruku!

448
00:51:11,640 --> 00:51:13,080
Isabel!

449
00:51:14,800 --> 00:51:17,440
Jesi li vidjela Ninu?
-Jutros nisam.

450
00:51:18,280 --> 00:51:20,400
Nije u svojoj sobi.
Ne mogu je naći.

451
00:51:20,480 --> 00:51:23,040
Sinoć sam je čula
kad se vratila.

452
00:51:23,120 --> 00:51:24,440
Ne mogu je naći.

453
00:51:54,040 --> 00:51:55,600
Našla sam te.

454
00:51:57,600 --> 00:51:59,600
Sinoć je dobila menstruaciju.

455
00:51:59,960 --> 00:52:01,520
Došla je k meni.

456
00:52:05,360 --> 00:52:06,920
Jesi li dobro, ljubavi?

457
00:52:11,560 --> 00:52:14,240
Donijet ću ti nešto
iz ljekarne u gradu.

458
00:52:45,680 --> 00:52:49,520
Ne želim je ovdje.
Želim da smjesta ode.

459
00:52:52,240 --> 00:52:55,160
Zašto?
-Zato što mi se ne sviđa.

460
00:52:58,400 --> 00:53:00,520
Zašto ti se ne sviđa?

461
00:53:01,960 --> 00:53:04,160
Ne želim igrati
tu igru, Isabel.

462
00:53:04,240 --> 00:53:06,400
Ja se ne igram.

463
00:53:06,480 --> 00:53:09,440
Ako je se želiš riješiti,
moraš objasniti zašto.

464
00:53:13,880 --> 00:53:16,160
Nisam spavao s njom.

465
00:53:20,440 --> 00:53:22,120
Bi li htio?

466
00:53:25,040 --> 00:53:26,480
Ne.

467
00:53:26,560 --> 00:53:27,760
Ne bih.

468
00:53:28,760 --> 00:53:32,280
Inače je to razlog
kad se želiš nekoga riješiti.

469
00:53:34,840 --> 00:53:36,160
Dobro.

470
00:53:37,160 --> 00:53:39,520
Mislim ozbiljno, ljubavi!

471
00:53:41,760 --> 00:53:44,360
Moraš mi reći
zašto želiš da ode.

472
00:53:46,840 --> 00:53:48,200
Straši me.

473
00:53:55,160 --> 00:54:00,000
Nina je se ne boji. -Nina je dijete.
-Pitam se tko je ovdje dijete!

474
00:54:00,080 --> 00:54:03,360
Kad si prije to radio...

475
00:54:03,440 --> 00:54:06,400
Sramotio si me,
ali se nikada nisi nekoga bojao.

476
00:54:07,280 --> 00:54:10,440
Nije riječ o drugima.
-Ne! O tebi je riječ.

477
00:54:10,520 --> 00:54:12,680
Moraš shvatiti čega se bojiš.

478
00:54:14,920 --> 00:54:16,720
Ne znam.

479
00:54:17,760 --> 00:54:21,280
Možda bi saznao
kad bi ponovno nešto napisao.

480
00:54:23,760 --> 00:54:26,040
Ništa ne osjećam.

481
00:54:30,240 --> 00:54:33,080
Ako ništa ne osjećaš...

482
00:54:33,160 --> 00:54:36,160
onda sve te
knjige kurca ne znače!

483
00:54:37,560 --> 00:54:39,120
Da.

484
00:54:46,600 --> 00:54:48,320
Nešto ipak osjećaš.

485
00:54:50,880 --> 00:54:53,280
Onda ne želim.

486
00:55:19,760 --> 00:55:22,120
Moraš krenuti
s mjesta, Josefe.

487
00:55:25,000 --> 00:55:26,920
Ne možeš se vratiti.

488
00:55:27,960 --> 00:55:29,880
Ondje ničega nema.

489
00:55:45,160 --> 00:55:47,400
Ako Kitti ode, odlazim i ja.

490
00:56:26,840 --> 00:56:28,800
On uvijek nešto radi.

491
00:56:46,000 --> 00:56:48,160
Jesi li dobro?

492
00:56:50,240 --> 00:56:51,960
Želiš li da odem?

493
00:57:08,720 --> 00:57:13,440
Znaš, ne moraš se uspeti kroz prozor
samo zato što je otvoren.

494
00:57:21,200 --> 00:57:23,880
Poštedi me tih
jebenih metafora, Laura!

495
00:57:29,720 --> 00:57:32,480
"Ponyland! Ponyland!

496
00:57:41,560 --> 00:57:44,080
Ponyland!"

497
00:58:07,480 --> 00:58:09,640
Kako se zoveš?

498
00:58:09,720 --> 00:58:11,320
Marcos.

499
00:58:13,120 --> 00:58:15,400
Povedi me sa sobom, Marcose!

500
00:58:15,480 --> 00:58:17,320
Što?

501
00:58:17,400 --> 00:58:19,400
Povedi me sa sobom!

502
00:58:20,360 --> 00:58:22,360
Nikamo ne idem.

503
00:58:25,640 --> 00:58:27,280
Kako se ti zoveš?

504
00:58:28,760 --> 00:58:30,280
Isabel.

505
00:58:30,760 --> 00:58:32,520
Bok, Isabel.

506
00:58:33,680 --> 00:58:35,000
Bok, Marcose.

507
01:00:42,880 --> 01:00:45,360
Ne znam što ga je spopalo.

508
01:00:48,000 --> 01:00:49,920
Mislim da nije slomljen.

509
01:00:52,200 --> 01:00:53,840
Pridrži malo ovo.

510
01:00:56,600 --> 01:00:58,040
Tako.

511
01:01:02,480 --> 01:01:04,200
Baš tako.

512
01:01:07,080 --> 01:01:09,000
Da.

513
01:01:15,920 --> 01:01:17,840
Što radimo?

514
01:01:19,720 --> 01:01:21,840
Mislio sam da želiš u ribolov.

515
01:01:21,920 --> 01:01:23,720
Zašto si tako čudan?

516
01:01:26,520 --> 01:01:28,360
Znaš,

517
01:01:28,440 --> 01:01:31,000
na možeš me više samo odvesti.

518
01:01:31,080 --> 01:01:33,120
Nisam više dijete.

519
01:01:34,160 --> 01:01:35,440
Dobro.

520
01:01:36,440 --> 01:01:38,200
Nije dobro.

521
01:01:46,680 --> 01:01:48,880
Pazi, ovdje su rupe.

522
01:01:50,560 --> 01:01:51,800
U dupe!

523
01:01:58,240 --> 01:02:00,600
Zašto si udario Vita?

524
01:02:00,680 --> 01:02:03,240
Ne možeš tako napadati ljude.

525
01:02:03,320 --> 01:02:06,080
Uvijek nešto prčka.
-To mu je posao.

526
01:02:06,160 --> 01:02:08,400
Nije. Barem
ne dok smo mi ovdje.

527
01:02:09,760 --> 01:02:13,680
Znaš, nikada prije nisam vidjela
da nekoga udaraš.

528
01:02:16,320 --> 01:02:18,280
Zaista sam se prestrašila.

529
01:02:19,320 --> 01:02:20,280
Samo sam...

530
01:02:21,760 --> 01:02:23,320
Htio sam da prestane.

531
01:02:23,400 --> 01:02:25,600
Što da prestane?

532
01:02:30,600 --> 01:02:32,640
Oprosti. Dobro?

533
01:02:37,840 --> 01:02:39,720
Još nije dobro, tata.

534
01:02:56,520 --> 01:02:58,000
Dođi, sjedni.

535
01:03:02,000 --> 01:03:04,040
Osjećaš li se
dobro kad si sama?

536
01:03:04,960 --> 01:03:06,960
Opet si čudan, jebote.

537
01:03:09,360 --> 01:03:13,720
Ti i mama mislite
da ja ništa ne znam,

538
01:03:13,800 --> 01:03:16,360
ali jutros smo vas
svi čuli kako se svađate.

539
01:03:17,120 --> 01:03:20,560
Uvijek te jebene svađe
kad se ona vrati. Tako da, ne...

540
01:03:21,600 --> 01:03:23,800
Nije me strah ostati sama.

541
01:03:32,160 --> 01:03:34,840
Znaš da te puno volim, zar ne?

542
01:03:37,240 --> 01:03:42,120
Ne možeš reći nešto lijepo
i očekivati da se više neću ljutiti.

543
01:03:42,200 --> 01:03:45,000
Ne ide to tako.

544
01:03:45,080 --> 01:03:46,400
Znam.

545
01:03:47,400 --> 01:03:49,920
Ali volim te.

546
01:03:51,040 --> 01:03:53,960
Puno. Važno je da to znaš.

547
01:03:58,280 --> 01:04:00,920
Volim te
na svaki mogući način.

548
01:04:05,840 --> 01:04:08,040
Čudan si, jebote!

549
01:04:21,440 --> 01:04:23,360
Čekaj ovdje!

550
01:04:43,400 --> 01:04:45,280
Vidi što smo našli!

551
01:04:45,360 --> 01:04:48,880
Našu ribu.
Ulovili smo je sa stijena.

552
01:04:52,280 --> 01:04:54,040
Naočito stvorenje.

553
01:04:54,120 --> 01:04:56,480
Tata uvijek nađe
nešto jako ružno.

554
01:04:57,840 --> 01:05:00,600
Nazvat ćemo ga Neštović.

555
01:05:00,680 --> 01:05:02,400
Smijem li je vidjeti?

556
01:05:07,600 --> 01:05:09,360
To je morski puž.

557
01:05:09,440 --> 01:05:11,680
Mužjak.

558
01:05:11,760 --> 01:05:14,160
To se vidi po ovim
dvjema točkama kraj usta.

559
01:05:15,400 --> 01:05:19,040
Dođu do stijena da se pare,
a zatim se vraćaju u more.

560
01:05:19,120 --> 01:05:21,280
Najvjerojatnije
neće preživjeti.

561
01:05:56,960 --> 01:05:58,520
Nina!

562
01:05:59,640 --> 01:06:01,680
Uskoro te vodim
na jahanje, ljubavi.

563
01:06:05,400 --> 01:06:07,520
Bok, Isabel. -Bok.

564
01:06:07,600 --> 01:06:08,960
Bok, Josefe.

565
01:06:11,360 --> 01:06:14,160
Što je to? -Naš Neštović.

566
01:06:15,200 --> 01:06:18,080
A što ćete s njime?

567
01:06:18,160 --> 01:06:20,960
Imat ćemo ga.
-Zašto? -Ne, odnijet ću ga natrag.

568
01:06:21,760 --> 01:06:26,160
Mislila sam da će nam ostati.
-Kitti ima pravo. Treba ići kući.

569
01:06:35,240 --> 01:06:38,400
Ideš li i ti
na jahanje? -Može.

570
01:07:21,120 --> 01:07:23,040
Polako!

571
01:07:23,120 --> 01:07:25,040
Oedi!

572
01:07:26,280 --> 01:07:28,000
Ovaj se konj zove Oedipus.

573
01:07:28,560 --> 01:07:32,240
Zato što nije mogao ostaviti
svoju majku. -Jadan maleni Edip.

574
01:07:34,080 --> 01:07:35,920
Mama, ovdje se
ne smije pušiti!

575
01:07:39,680 --> 01:07:41,760
Ovo je Oedipus.

576
01:07:41,840 --> 01:07:44,080
Niži je nego što sam mislila.

577
01:07:48,840 --> 01:07:51,720
Nisi mogao ostaviti mamu?

578
01:07:51,800 --> 01:07:53,720
Voliš svoju mamu?

579
01:07:55,520 --> 01:07:57,880
Jedan, dva, tri...

580
01:07:57,960 --> 01:08:00,560
Sjajno.
Pomakni se još naprijed.

581
01:08:00,640 --> 01:08:04,920
Moraš čvrsto držati uzde,
inače će stati i početi pasti.

582
01:08:05,000 --> 01:08:06,720
Neću da pase.

583
01:08:06,800 --> 01:08:09,040
Ima ovdje otrovnih biljaka.

584
01:08:09,120 --> 01:08:10,840
Dobro?

585
01:08:10,920 --> 01:08:13,440
Može? Oedi!

586
01:08:18,200 --> 01:08:19,800
Hvala.

587
01:08:48,000 --> 01:08:51,400
Oprosti što sam te udario.
Mogao si mi uzvratiti.

588
01:08:51,480 --> 01:08:53,400
To mi nije posao.

589
01:08:57,800 --> 01:08:58,840
Tu.

590
01:08:58,920 --> 01:09:00,840
Tu? -Da, ondje.

591
01:09:44,800 --> 01:09:46,440
Dobro.

592
01:09:51,280 --> 01:09:53,040
Kukuta.

593
01:09:53,120 --> 01:09:55,000
Mandragora.

594
01:09:55,080 --> 01:09:56,680
Velebilje.

595
01:09:58,520 --> 01:10:00,600
Zašto ga ovdje toliko ima?

596
01:10:02,840 --> 01:10:05,040
Redovnici su ga
rabili za liječenje.

597
01:10:06,120 --> 01:10:08,720
Kad su oni otišli,
proširilo se posvuda.

598
01:10:09,880 --> 01:10:13,000
Ubijalo je životinje
dok nisu postale otporne.

599
01:10:13,080 --> 01:10:15,800
Zatim je ubijalo ljude
koji bi jeli te životinje.

600
01:10:18,880 --> 01:10:21,120
Jesi li ti otporna?

601
01:10:22,680 --> 01:10:26,240
Kad sam bila mlađa, počela sam ga
jesti u malim količinama.

602
01:10:28,240 --> 01:10:29,760
Drhtiš.

603
01:10:29,840 --> 01:10:31,160
Da.

604
01:10:31,240 --> 01:10:33,160
Katkad kad ga puno pojedem.

605
01:10:37,560 --> 01:10:39,720
Pa ti si onda... -Otrovna, da.

606
01:10:41,160 --> 01:10:42,920
Ako me pojede medvjed...

607
01:10:47,240 --> 01:10:49,800
Ima li ovdje zaista medvjeda?

608
01:10:49,880 --> 01:10:51,640
Puno.

609
01:10:54,720 --> 01:10:57,200
Josef to cijelo vrijeme zna.

610
01:11:07,400 --> 01:11:10,080
Kad se Nina rodila,
mislila sam da je mrtva.

611
01:11:12,480 --> 01:11:16,080
Pitala sam primalju
zašto mi daje mrtvu bebu.

612
01:11:16,160 --> 01:11:18,600
To je navodno česta pojava.

613
01:11:21,880 --> 01:11:23,800
Nisam željela dijete.

614
01:11:27,400 --> 01:11:29,280
Uvijek smo se šalili

615
01:11:29,600 --> 01:11:33,160
da je Nina njegova.

616
01:11:36,640 --> 01:11:38,560
To zapravo i nije šala.

617
01:11:40,720 --> 01:11:42,640
Još ga voliš.

618
01:11:50,160 --> 01:11:51,640
Jako.

619
01:11:55,760 --> 01:11:57,160
Ali...

620
01:11:59,240 --> 01:12:01,160
više mu nikako ne mogu pomoći.

621
01:12:03,960 --> 01:12:05,880
I on to zna.

622
01:12:11,200 --> 01:12:13,120
Dugo si ga čvrsto držala.

623
01:12:17,400 --> 01:12:18,880
A i povrijedila.

624
01:12:21,320 --> 01:12:23,760
Ostavljala sam ga, mnogo puta.

625
01:12:23,840 --> 01:12:25,760
Mislila sam...

626
01:12:28,920 --> 01:12:31,000
No to sada više nije važno.

627
01:12:44,840 --> 01:12:47,520
Vrijeme je da odeš.

628
01:13:13,320 --> 01:13:15,240
Zbogom.

629
01:13:16,400 --> 01:13:18,320
Zbogom, Isabel.

630
01:13:22,040 --> 01:13:23,760
Hvala ti.

631
01:13:45,800 --> 01:13:47,320
Dovraga!

632
01:13:57,640 --> 01:14:00,800
Pusti me da izađem.
-Uskoro stižemo. -Stani!

633
01:14:00,880 --> 01:14:04,240
Ali... -Pusti me da izađem,
Vito! Ovdje zaustavi!

634
01:14:04,320 --> 01:14:06,960
Zaustavi auto! Stani, Vito!

635
01:14:08,840 --> 01:14:11,400
O, jebote!

636
01:14:11,480 --> 01:14:12,680
Dobro sam. Idi!

637
01:14:13,120 --> 01:14:15,360
Odlazi!

638
01:14:21,120 --> 01:14:22,880
Jebemti!

639
01:15:03,720 --> 01:15:05,680
Mama, koji to kurac radiš?

640
01:15:05,760 --> 01:15:08,880
Hajde, Nina, sjaši! Smjesta!

641
01:15:15,640 --> 01:15:16,960
Dobar dan.

642
01:15:18,560 --> 01:15:20,600
I mislile smo da si ovdje.

643
01:15:20,680 --> 01:15:22,040
Što to izvodiš?

644
01:15:23,400 --> 01:15:24,720
Ne želim da odeš.

645
01:15:26,120 --> 01:15:28,520
Gdje je Kitti?
-Ona sad nije važna.

646
01:15:28,600 --> 01:15:30,240
Opasna je.

647
01:15:32,280 --> 01:15:33,680
Sve je to opasno.

648
01:15:33,760 --> 01:15:36,040
Zvat ću policiju! -Nećete.

649
01:15:36,120 --> 01:15:38,600
Ne možete konja
uvesti u restoran!

650
01:15:38,680 --> 01:15:43,480
Ako ih pozovete, tjednima ćete biti
zatvoreni. -Izvedite ga! -To želite?

651
01:15:43,560 --> 01:15:46,800
Restoran je za ljude.
-Konj je unutra. -To je za ljude!

652
01:15:46,880 --> 01:15:51,400
Ne, nego za ljude i za konja!
-Dobro, vratit ću se.

653
01:15:53,880 --> 01:15:55,240
Uspjele smo!

654
01:15:55,720 --> 01:15:59,160
Jako si naočit, Vito. Uzmi konja
da ne pojede ono dijete.

655
01:16:00,760 --> 01:16:04,680
Odvedite ga ti i Nina
natrag u staju. -Dobro.

656
01:16:12,720 --> 01:16:14,800
Što to radiš?

657
01:16:14,880 --> 01:16:18,720
Molim jedan "scotch" sa sodom.
-Morate platiti štetu.

658
01:16:19,600 --> 01:16:22,600
Nema nikakve štete.
-Ima! -Nema.

659
01:16:22,680 --> 01:16:24,760
Ali platit ću hranu
koju je pojeo.

660
01:16:24,840 --> 01:16:27,840
I mogu li dobiti
"scotch" sa sodom?

661
01:16:37,640 --> 01:16:40,520
Katkad me plašiš, znaš?

662
01:16:43,920 --> 01:16:46,800
Joe već dugo zna.

663
01:16:49,760 --> 01:16:51,280
Što zna?

664
01:16:54,600 --> 01:16:56,080
Sve.

665
01:17:05,360 --> 01:17:06,880
Zdravo, Josefe.

666
01:17:09,520 --> 01:17:11,600
Čekao sam te.

667
01:17:13,160 --> 01:17:15,160
Sjećaš li se sada?

668
01:17:17,880 --> 01:17:19,320
Da.

669
01:17:23,280 --> 01:17:25,400
Roditelji su te
ostavili u šumi.

670
01:17:28,840 --> 01:17:34,160
Sjećam se da smo otišli
u šumu iza naše kuće.

671
01:17:38,960 --> 01:17:40,000
I...

672
01:17:41,200 --> 01:17:42,600
jako smo dugo hodali.

673
01:17:46,280 --> 01:17:48,760
Noge su me boljele,

674
01:17:48,840 --> 01:17:51,560
ali otac je rekao
da moramo dalje.

675
01:17:55,840 --> 01:17:58,240
Došli smo do nekog
nepoznatog mjesta.

676
01:17:59,720 --> 01:18:02,440
Sjeo sam ispod stabla.

677
01:18:04,480 --> 01:18:07,440
Otac je rekao da tu pričekam.

678
01:18:12,320 --> 01:18:14,440
I...

679
01:18:14,520 --> 01:18:17,400
gledao sam ih kako odlaze.

680
01:18:20,520 --> 01:18:22,440
Mislio sam da će se vratiti.

681
01:18:24,480 --> 01:18:26,160
Nisu.

682
01:18:30,960 --> 01:18:33,200
Jako sam dugo čekao.

683
01:18:36,480 --> 01:18:38,600
Smračilo se.

684
01:18:43,400 --> 01:18:45,360
I sjećam se...

685
01:18:48,000 --> 01:18:50,840
Bilo mi je toplo

686
01:18:52,680 --> 01:18:55,520
nakon što sam se
cijelog dana smrzavao.

687
01:19:00,840 --> 01:19:03,760
Mislio sam da se zemlja
izokrenula naopačke.

688
01:19:12,200 --> 01:19:14,240
Bilo me je jako strah.

689
01:19:18,000 --> 01:19:19,920
Ali više nije.

690
01:19:24,360 --> 01:19:26,320
Nisu me trebali ostaviti.

691
01:19:29,000 --> 01:19:30,920
Trebao sam poći s njima.

692
01:19:34,280 --> 01:19:36,200
Ma što se dogodilo.

693
01:19:37,200 --> 01:19:39,160
Tako bi bilo bolje.

694
01:19:41,520 --> 01:19:43,320
Umrli su bez mene.

695
01:19:48,120 --> 01:19:50,440
Je li te još strah?

696
01:19:53,320 --> 01:19:54,920
Nije.

697
01:19:56,640 --> 01:19:59,040
Više se nemam čega bojati.

698
01:20:01,320 --> 01:20:03,000
Zašto?

699
01:20:04,960 --> 01:20:06,880
Hoćeš li se ti
brinuti za mene?

700
01:20:14,280 --> 01:20:16,040
Hoću.

701
01:20:19,560 --> 01:20:20,720
Volim te, Isabel.

702
01:20:22,880 --> 01:20:24,680
I ja tebe volim.

703
01:20:26,280 --> 01:20:28,720
Drago mi je
što si se vratila po mene.

704
01:21:03,560 --> 01:21:05,480
Znaš li tko sam ja?

705
01:21:06,440 --> 01:21:07,720
Znam.

706
01:21:10,680 --> 01:21:14,000
Očekivao sam te, ali mislio sam
da ćeš drukčije izgledati.

707
01:21:16,560 --> 01:21:18,480
To svi misle.

708
01:21:20,720 --> 01:21:22,920
Jesi li već dugo sa mnom?

709
01:21:24,880 --> 01:21:26,840
Otpočetka.

710
01:21:28,240 --> 01:21:30,280
Zašto te nisam prije vidio?

711
01:21:32,680 --> 01:21:34,960
Nisi me prepoznao.

712
01:21:37,840 --> 01:21:40,040
A zašto sada?

713
01:21:40,120 --> 01:21:41,080
Sada?

714
01:21:44,960 --> 01:21:47,360
Nikada nema razloga.

715
01:21:53,160 --> 01:21:55,480
Hoćeš li mi se opirati?

716
01:21:57,000 --> 01:21:58,600
Neću.

717
01:22:17,960 --> 01:22:19,960
Više se ne želim boriti.

718
01:27:58,680 --> 01:28:00,440
Što to radiš?

719
01:28:08,560 --> 01:28:10,320
Koliko je sati?

720
01:28:14,320 --> 01:28:15,880
Mama, što se događa?

721
01:28:24,120 --> 01:28:26,040
Je li se Kitti vratila?

722
01:28:27,360 --> 01:28:28,960
Ne znam.

723
01:28:49,120 --> 01:28:50,160
Kitti!

724
01:28:55,880 --> 01:28:57,280
Ne!

725
01:28:59,560 --> 01:29:01,840
Ne!

726
01:29:01,920 --> 01:29:04,160
Vito!

727
01:29:13,440 --> 01:29:15,240
Izvuci ga!

728
01:29:20,360 --> 01:29:21,960
Probudi se! -Ljubavi!

729
01:29:22,040 --> 01:29:24,280
Ne! -Vito!

730
01:29:24,360 --> 01:29:25,920
Probudi se!

731
01:29:26,000 --> 01:29:27,120
Ne!

732
01:29:29,240 --> 01:29:30,880
Probudi se!

733
01:29:32,760 --> 01:29:35,040
Joe!

734
01:29:35,120 --> 01:29:36,680
Probudi se!

735
01:29:38,000 --> 01:29:39,560
Joe!

736
01:30:45,840 --> 01:30:48,720
MEDIATRANSLATIONS