1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,252 --> 00:00:05,754
Elokuva kertoo alku-
peräiskansojen sisäoppilaitoksista.

3
00:00:05,755 --> 00:00:09,300
Siinä puhutaan
seksuaalisesta väkivallasta.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:01:01,561 --> 00:01:06,648
Vuodesta 1894 alkaen
Kanadan hallitus pakotti

6
00:01:06,649 --> 00:01:11,780
alkuperäiskansojen lapsia
rotueroteltuihin sisäoppilaitoksiin.

7
00:01:15,241 --> 00:01:22,122
Koulujen tarkoitus oli
"hankkiutua eroon intiaaniongelmasta".

8
00:01:22,123 --> 00:01:29,172
Katolinen kirkko johti valtaosaa.

9
00:01:33,218 --> 00:01:36,638
Vuosien ajan
oppilaat puhuivat hyväksikäytöstä

10
00:01:36,763 --> 00:01:40,183
ja kuiskivat
kadonneista luokkatovereista.

11
00:01:52,695 --> 00:01:55,865
<i>Surun ja surun symboleja
on esillä kautta maan.</i>

12
00:01:56,032 --> 00:01:59,369
<i>Liput laskettiin puolitankoon.
Valvojaisia pidettiin.</i>

13
00:01:59,536 --> 00:02:04,290
<i>Riviin asetetut kengät edustavat
jopa 215:tä merkitsemätöntä hautaa</i>

14
00:02:04,457 --> 00:02:07,418
<i>entisen sisäoppilaitoksen mailla
Kamloopsissa.</i>

15
00:02:07,585 --> 00:02:12,966
<i>Eroon pakotettujen alkuperäiskansojen
perheiden vanhat haavat on avattu.</i>

16
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
<i>- Hei.</i>
- Hei, isä. Hyvää syntymäpäivää.

17
00:03:54,400 --> 00:03:56,819
<i>- Kiitos.</i>
- Niin.

18
00:03:56,986 --> 00:03:59,489
<i>Missä olet?</i>

19
00:03:59,656 --> 00:04:05,286
Katselen syntymäpaikkaasi.
Olen St. Josephin lähetysasemalla.

20
00:04:05,453 --> 00:04:07,914
<i>Ihanko totta?</i>

21
00:04:08,081 --> 00:04:13,086
<i>Luoja, olen miettinyt sitä paikkaa
koko päivän.</i>

22
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
<i>Minulla oli tuuria.</i>

23
00:05:55,772 --> 00:05:57,648
Helvettiläinen.

24
00:05:57,815 --> 00:06:01,903
<i>St. Josephin sisäoppilaitos
suljettiin vuonna 1981.</i>

25
00:06:02,070 --> 00:06:07,367
<i>Siihen liittyy syytöksiä fyysisestä
ja seksuaalisesta väkivallasta.</i>

26
00:06:07,533 --> 00:06:12,080
<i>Williams Laken reservaatti on 300
kilometriä luoteeseen Kamloopsista,</i>

27
00:06:12,246 --> 00:06:15,708
<i>mistä löytyi mahdollinen hautapaikka.</i>

28
00:06:15,875 --> 00:06:20,338
{\an8}<i>Päällikkö Willie Sellars on
Williams Laken reservaatin päällikkö.</i>

29
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
{\an8}<i>Kiitos, kun tulitte CTV Newsiin.</i>

30
00:06:24,092 --> 00:06:25,885
{\an8}Kiitos kutsusta.

31
00:06:26,052 --> 00:06:30,515
<i>Yhteisön reaktio.
Mitä ajatuksia se herätti?</i>

32
00:06:31,808 --> 00:06:34,477
Sitä on vihainen. Se kuvottaa.

33
00:06:34,644 --> 00:06:37,939
Se sattuu. Se triggeröi jopa minua.

34
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
Isäni ja isoäitini olivat
sisäoppilaitoksessa.

35
00:06:40,817 --> 00:06:42,485
Isoäitini oli siellä töissä.

36
00:06:42,652 --> 00:06:45,363
Näemme sen vaikutukset
yhteisössämme joka päivä.

37
00:06:45,530 --> 00:06:48,157
Heidät pitää saada vastuuseen.

38
00:06:48,324 --> 00:06:50,660
Instituutiot on saatava vastuuseen.

39
00:06:59,335 --> 00:07:02,046
Williams Laken reservaatti tutkii

40
00:07:02,213 --> 00:07:07,176
St. Josephin koulussa tapahtuneita
kuolemia ja hyväksikäyttöä.

41
00:07:09,595 --> 00:07:15,893
{\an8}TUTKIJA

42
00:07:17,186 --> 00:07:22,442
{\an8}TUTKIJA JA ARKEOLOGI

43
00:07:26,404 --> 00:07:29,574
- Tein sen. Pääsin loppuun.
- Niin minäkin.

44
00:07:29,740 --> 00:07:31,409
Seuraava.

45
00:07:40,793 --> 00:07:42,462
No niin.

46
00:07:47,258 --> 00:07:51,095
"Intiaanit haluavat luonnostaan
tulla ja mennä mielensä mukaan."

47
00:07:51,262 --> 00:07:56,225
"Ei siis yllätä, että heidän lastensa
oli vaikea kestää koulukuria

48
00:07:56,392 --> 00:07:58,853
ja monet heistä karkasivat."

49
00:07:59,020 --> 00:08:02,732
"Yksi heistä, nuori poika,
löytyi kuolleena metsästä."

50
00:08:03,733 --> 00:08:06,235
"Kaksi tyttöä
karkasi perjantai-iltana."

51
00:08:06,402 --> 00:08:10,156
"Molemmat hukkuivat,
ja vain yksi ruumis on löydetty."

52
00:08:10,323 --> 00:08:11,949
"Isä Dunlop on järkyttynyt,

53
00:08:12,116 --> 00:08:17,121
mutta olen varma, ettei häntä
tai ketään koulussa voida syyttää."

54
00:08:20,416 --> 00:08:24,587
Setäni teki itsemurhan koulussa.

55
00:08:26,422 --> 00:08:32,345
Kuolinsyyntutkija ei edes selvittänyt,
mitä tapahtui ja miksi he kuolivat.

56
00:08:32,553 --> 00:08:37,099
Tyyliin: "Taas joku kuollut intiaani.
Mitä sitten?"

57
00:08:42,522 --> 00:08:43,981
Niin.

58
00:08:46,484 --> 00:08:49,570
{\an8}Monet heistä olivat uhreja.

59
00:08:49,737 --> 00:08:52,281
{\an8}Cyril Paul teki itsemurhan.

60
00:08:52,448 --> 00:08:55,117
Oliver Johnson teki itsemurhan.

61
00:08:57,245 --> 00:09:00,039
Tuossa olen minä.

62
00:09:14,929 --> 00:09:16,722
Voi ei.

63
00:09:20,059 --> 00:09:24,021
Kuka herätti kyé7en? Kyé7e nukkuu.

64
00:09:26,148 --> 00:09:28,609
Kuka herätti kyé7en?

65
00:09:58,639 --> 00:10:03,936
Isän, Pojan
ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.

66
00:10:04,103 --> 00:10:08,441
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

67
00:10:08,608 --> 00:10:14,280
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi.

68
00:10:14,447 --> 00:10:17,575
Anna meille tänä päivänä
jokapäiväinen leipämme,

69
00:10:17,742 --> 00:10:19,910
ja anna meille syntimme anteeksi,

70
00:10:20,077 --> 00:10:23,914
niin kuin annamme anteeksi niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.

71
00:10:24,081 --> 00:10:30,504
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta. Aamen.

72
00:10:36,802 --> 00:10:39,972
Löysitkö Williams Lakelta
mitään uutta tietoa

73
00:10:40,139 --> 00:10:45,019
pikku tarinastani?

74
00:10:45,186 --> 00:10:47,396
- Sinun jutustasiko?
- Niin.

75
00:10:51,025 --> 00:10:52,777
Haluatko tietää?

76
00:11:10,961 --> 00:11:18,302
{\an8}JULIANIN ISÄ

77
00:11:32,358 --> 00:11:35,403
{\an8}Sellaisesta ei avauduta noin vain.

78
00:11:35,569 --> 00:11:37,655
{\an8}EDIN POIKA

79
00:11:37,822 --> 00:11:39,865
{\an8}Se on aika salaista settiä,

80
00:11:40,032 --> 00:11:44,787
kun syntyi lähetysaseman koulussa
ja tuli pois heitetyksi.

81
00:11:47,498 --> 00:11:50,543
Koska se on jotain,

82
00:11:50,710 --> 00:11:57,383
mikä on oleellista
olemassaolomme kannalta,

83
00:11:57,550 --> 00:12:02,179
haluan tietää koko tarinan.

84
00:12:03,472 --> 00:12:06,350
- Onko siinä järkeä?
- En tiedä koko tarinaa.

85
00:12:06,517 --> 00:12:10,479
Äitisi on ainoa, joka tietää.

86
00:12:10,646 --> 00:12:14,066
Se vain jatkaa vahingoittamista.

87
00:12:14,233 --> 00:12:19,029
Se vain jatkuu.

88
00:12:20,239 --> 00:12:23,826
Minusta olisi tärkeää
mennä kotiin nyt,

89
00:12:23,993 --> 00:12:26,662
kun totuutta yritetään selvittää.

90
00:12:28,497 --> 00:12:32,001
Olen halunnut mennä sinne,
mutta tiet ovat huonossa kunnossa.

91
00:12:32,168 --> 00:12:34,211
Et halua mennä sinne koskaan.

92
00:12:35,629 --> 00:12:38,090
Et käy kotona usein.

93
00:12:57,067 --> 00:13:01,697
<i>Tämän kunnialaulun aikana
perhe haluaa antaa tunnustusta</i>

94
00:13:01,864 --> 00:13:05,034
<i>Kamloopin sisäoppilaitoksen
selviytyjille.</i>

95
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
<i>Heidän äitinsä ja isoäitinsä,</i>

96
00:13:07,912 --> 00:13:12,666
<i>tätinsä ja siskonsa olivat myös
sisäoppilaitoksessa lähistöllä.</i>

97
00:13:23,219 --> 00:13:26,847
<i>On lauantai-ilta. Käydään tanssimaan.</i>

98
00:13:27,014 --> 00:13:32,394
<i>Pidetään hauskaa täällä
2022 Kamloopassa.</i>

99
00:13:57,253 --> 00:13:59,630
No niin, Kamloopa!

100
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
Miten viihdytte?

101
00:14:02,424 --> 00:14:07,054
Miesten perinteinen tanssi.

102
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Tulkaa tänne!

103
00:14:28,617 --> 00:14:32,413
Nyt saa pitää ääntä, Kamloopa!

104
00:14:32,580 --> 00:14:34,915
Tuomarit näyttävät pitävän kirjaa.

105
00:14:37,793 --> 00:14:40,379
En ole enää nuori mies, kyé7e.

106
00:14:41,630 --> 00:14:44,341
Tunnen itseni vanhaksi mieheksi.

107
00:15:22,504 --> 00:15:25,299
- Hei.
- Oletteko lähdössä?

108
00:15:25,466 --> 00:15:28,135
- Jään vielä yhdeksi yöksi.
- Äitisikö kanssa?

109
00:15:28,302 --> 00:15:30,846
- Niin.
<i>- Miesten perinteinen tanssi.</i>

110
00:15:31,013 --> 00:15:33,182
<i>Numero 534, Peter White!</i>

111
00:15:33,349 --> 00:15:37,102
- En tainnut päästä mukaan.
- Ei sitä koskaan tiedä.

112
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
En ainakaan voittanut.

113
00:15:40,064 --> 00:15:43,400
<i>Ja voittaja on 529.</i>

114
00:15:43,567 --> 00:15:45,861
<i>- Julian Brave NoiseCat!</i>
- Voi hitto!

115
00:15:46,028 --> 00:15:49,865
<i>Nuorten miesten
perinteisen tanssin mestari.</i>

116
00:15:50,032 --> 00:15:52,368
<i>Astu esiin, Julian.</i>

117
00:15:52,534 --> 00:15:57,164
- Pyhä jysäys!
<i>- Mestarinne Julian Brave NoiseCat.</i>

118
00:15:57,331 --> 00:15:59,583
- Kukstsémc!
<i>- Siinä hän on.</i>

119
00:16:00,918 --> 00:16:06,882
Kiitos, että jäit, kyé7e.
En tiedä, tapahtuuko tuota enää.

120
00:16:07,049 --> 00:16:08,801
Luultavasti ei.

121
00:16:08,968 --> 00:16:11,887
- Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.

122
00:16:12,054 --> 00:16:15,557
<i>Sitten siirrytään
nuorten miesten kanatanssiin.</i>

123
00:16:15,724 --> 00:16:20,562
- Kiitos. Oli kiva nähdä.
<i>- Neljäntenä on 645, Lloyd Abraham.</i>

124
00:16:21,897 --> 00:16:23,357
Toivottavasti nukut hyvin.

125
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
- Nukun kyllä, kunhan...
- Rakastan sinua.

126
00:16:27,194 --> 00:16:29,405
- Älä unohda.
- Kyllä vain.

127
00:16:29,571 --> 00:16:32,574
- Tiedän.
- Niin.

128
00:16:48,424 --> 00:16:53,470
Kuten sanoin, kuvani ovat...
Mutta katson,

129
00:16:55,514 --> 00:16:57,599
löytäisinkö albumin.

130
00:17:03,105 --> 00:17:10,571
{\an8}JULIANIN ISOÄITI

131
00:17:12,823 --> 00:17:17,453
- Tässä se on. Tässä se on.
- Näytä.

132
00:17:17,619 --> 00:17:19,496
Julian.

133
00:17:22,082 --> 00:17:26,253
Tämä on ensi kertoja,
kun äiti toi minut tänne ilman isääni.

134
00:17:26,420 --> 00:17:29,631
Hän oli tosi hermostunut,
ja niin olin minäkin.

135
00:17:29,798 --> 00:17:33,093
Sitten serkkuni
rakensivat minulle pyörän.

136
00:17:33,260 --> 00:17:36,388
Äidilläni on tämä,
joten taidan ottaa tuon.

137
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
- Tämänkö?
- Niin.

138
00:17:39,266 --> 00:17:42,853
Hyvä on. Annan luvan.

139
00:17:45,355 --> 00:17:47,483
Mikä "kuva" on secwepemctsíniksi?

140
00:17:47,649 --> 00:17:49,818
- "Kuva."
- Kuva?

141
00:17:49,985 --> 00:17:53,989
Niin. Tuo on...

142
00:17:54,156 --> 00:17:58,368
- Kehys.
- Paikka, jossa kuva on.

143
00:17:58,535 --> 00:18:02,831
Ennen sisäoppilaitokseen menoa
kaikki puhuivat secwepemcien kieltä.

144
00:18:02,998 --> 00:18:07,169
Yhteisössä puhuttiin
vain secwepemctsíniä.

145
00:18:07,336 --> 00:18:12,549
Ei mitään muuta.
Ei englantia. Sitten...

146
00:18:12,716 --> 00:18:17,429
Sitten meidät vietiin
sisäoppilaitokseen.

147
00:18:17,596 --> 00:18:21,725
He yrittivät poistaa sen meistä.

148
00:18:23,519 --> 00:18:26,063
On niin paljon asioita.

149
00:18:26,230 --> 00:18:29,691
Asioita, joista minun olisi
pitänyt puhua.

150
00:18:33,946 --> 00:18:35,739
Millaisia asioita?

151
00:18:50,129 --> 00:18:56,218
SUGARCANEN RESERVAATTI
BRITTILÄINEN KOLUMBIA, KANADA

152
00:19:02,099 --> 00:19:05,853
Hei, Jean. Mitä kuuluu?

153
00:19:07,354 --> 00:19:12,067
{\an8}Olen yrittänyt selvittää,
mitä tapahtui joillekin lapsille,

154
00:19:12,234 --> 00:19:14,653
{\an8}jotka syntyivät koulussa.

155
00:19:14,820 --> 00:19:16,738
{\an8}SELVIYTYJÄ

156
00:19:16,905 --> 00:19:20,534
{\an8}En tiedä, tiedätkö,
että isäni syntyi siellä.

157
00:19:22,119 --> 00:19:27,916
Kaikki oli hyvin salaista.

158
00:19:28,083 --> 00:19:33,088
Kesti vuosia ennen kuin sain tietää,

159
00:19:33,255 --> 00:19:36,717
että jotkut tytöistä
saivat siellä lapsia.

160
00:19:38,093 --> 00:19:41,638
Tiedätkö, mistä isäni löydettiin?

161
00:19:42,931 --> 00:19:48,061
Kuulin, että yövartija löysi hänet.

162
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
He eivät tienneet,
kuka vauvan äiti oli.

163
00:19:51,398 --> 00:19:56,945
He aikoivat tutkia
kaikki alueen tytöt.

164
00:19:58,405 --> 00:20:03,702
Olin kamalan peloissani.

165
00:20:03,869 --> 00:20:05,787
Olin kamalan peloissani.

166
00:20:08,624 --> 00:20:13,420
Kun kasvaa katolisen kirkon
kaltaisessa instituutiossa,

167
00:20:15,464 --> 00:20:17,799
siellä on tiukat säännöt.

168
00:20:19,885 --> 00:20:22,971
Siellä mentiin
heidän etiikkaansa mukaan.

169
00:20:23,138 --> 00:20:25,974
Se oli syntiä.

170
00:20:26,141 --> 00:20:30,646
Mutta ne,
jotka sanoivat sitä synniksi,

171
00:20:30,812 --> 00:20:34,149
olivat itse sen tekijöitä.

172
00:20:42,908 --> 00:20:45,702
Kymmenen, 20, 30.

173
00:20:48,163 --> 00:20:51,208
- 232.
- Siis 233.

174
00:20:51,375 --> 00:20:55,587
Se on siis... Ota kuva.

175
00:20:57,923 --> 00:21:01,384
Tutkijat etsivät maatutkan avulla

176
00:21:01,385 --> 00:21:04,930
oppilaiden merkitsemättömiä hautoja
St. Josephin sisäoppilaitoksella.

177
00:21:08,016 --> 00:21:11,019
- Toista kaksi pilkku neljä.
- Odota.

178
00:21:32,040 --> 00:21:34,835
{\an8}UUSI TESTAMENTTI

179
00:21:54,271 --> 00:21:59,818
Näetkö? Augustine Charlie, 1943.

180
00:21:59,985 --> 00:22:06,366
Voi pojat. Nimiä on kaikkialla.

181
00:22:06,533 --> 00:22:11,997
- Patrick Paul, 1959.
- Melvin Alphonse, 1976.

182
00:22:12,164 --> 00:22:14,833
Niin. Katso.

183
00:22:16,168 --> 00:22:19,463
Kokonainen kaiverrus.

184
00:22:19,629 --> 00:22:23,091
Se näyttää olevan "en välitä".

185
00:22:23,258 --> 00:22:25,635
"Lucyn vauva."

186
00:22:27,929 --> 00:22:33,185
"Vielä 73 päivää kotiinpääsyyn."

187
00:22:45,113 --> 00:22:48,575
INTIAANIEN SISÄOPPILAITOS

188
00:23:09,221 --> 00:23:12,474
Muistaako kukaan työntekijöiden nimiä,

189
00:23:12,641 --> 00:23:16,144
tai muita veljiä tai pappeja?

190
00:23:17,396 --> 00:23:19,481
Veli McDonald.

191
00:23:21,983 --> 00:23:24,027
Veli Gerard.

192
00:23:26,488 --> 00:23:30,325
Isä Casey. Isä Morris.

193
00:23:32,911 --> 00:23:33,954
Isä

194
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Price.

195
00:23:50,429 --> 00:23:53,515
Minua käytti hyväkseen isä

196
00:23:57,352 --> 00:23:58,395
Price.

197
00:23:58,520 --> 00:24:07,404
{\an8}SELVIYTYJÄ

198
00:24:08,113 --> 00:24:12,617
Kukaan ei kuunnellut minua.
Kerroin isoäidilleni.

199
00:24:12,784 --> 00:24:15,871
Hän ei halunnut minun puhuvan siitä.

200
00:24:16,037 --> 00:24:19,708
Menin nunnan luo.
Hän käski kertoa papille.

201
00:24:19,875 --> 00:24:23,712
Kerroin papille.
Hän käski kertoa intiaaniasiamiehelle.

202
00:24:23,879 --> 00:24:28,383
Kerroin intiaaniasiamiehelle.
Hän käski kertoa ratsupoliisille.

203
00:24:28,550 --> 00:24:30,719
Kerroin ratsupoliisille.

204
00:24:30,886 --> 00:24:34,890
Hän kertoi isälleni,
ja isäni hakkasi minut.

205
00:24:36,558 --> 00:24:41,730
Silloin sanoin "selvä,"
ostin viiniä ja vedin kännit.

206
00:24:43,231 --> 00:24:47,569
- Niin.
- Sen jälkeen minusta tuli alkoholisti.

207
00:24:53,158 --> 00:24:58,330
Itke vain. Itke vain.

208
00:25:05,670 --> 00:25:07,756
Pidetään toisistamme kiinni.

209
00:25:24,356 --> 00:25:28,527
Kun mietin sisäoppilaitoksia,
nuoret ja lapset kärsivät,

210
00:25:28,693 --> 00:25:31,696
koska heidän vanhempansa
eivät käsitelleet kokemaansa.

211
00:25:34,950 --> 00:25:36,368
Nimeni on Charlene.

212
00:25:36,535 --> 00:25:42,541
Teidän muiden lailla en halua elää
koulun aiheuttaman vihan kanssa.

213
00:25:45,126 --> 00:25:48,797
He voivat joko tehdä
yhteistyötä kanssamme,

214
00:25:48,964 --> 00:25:51,800
tai harkitsemme oikeustoimia.

215
00:25:51,967 --> 00:25:54,928
- Haastatteko heidät oikeuteen?
- Kyllä.

216
00:25:57,138 --> 00:26:02,644
Yhteisöämme on petetty tarpeeksi.
Emme siedä sitä uudestaan.

217
00:26:02,811 --> 00:26:06,982
Oli se sitten oblaatit,
hallitus tai kuka tahansa,

218
00:26:07,148 --> 00:26:11,403
he saavat kantaa vastuunsa,
ja se alkaa nyt.

219
00:26:11,570 --> 00:26:17,242
{\an8}HYVITYSTEN TARPEET JA ODOTUKSET
SISÄOPPILAITOSTEN UHRIEN AVUSTAMISEKSI

220
00:26:48,857 --> 00:26:50,191
- Hei, täti.
- Hei.

221
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
Kaipaatko apua?

222
00:26:54,029 --> 00:26:56,531
Eikö se edes ole vakaa?

223
00:27:16,217 --> 00:27:18,762
1949 GT.

224
00:27:22,057 --> 00:27:26,895
Se on heidän numeronsa.
Kun olin täällä, numeroni oli 165.

225
00:27:27,062 --> 00:27:29,731
Kaikki saivat numeron.

226
00:27:29,898 --> 00:27:34,235
Nimien sijaan he kutsuivat numeroilla.

227
00:27:57,050 --> 00:27:59,427
Suuri isoisä, kaiken hyvän luoja.

228
00:27:59,594 --> 00:28:05,266
Rukoilen sinua ja kiitän,
että toit Julianin kotiin luoksemme.

229
00:28:08,436 --> 00:28:12,691
Julian, pyydän sinua avaamaan silmäsi,

230
00:28:12,857 --> 00:28:16,277
korvasi ja sydämesi

231
00:28:17,862 --> 00:28:19,531
tässä ladossa.

232
00:28:19,698 --> 00:28:24,953
Heidät ripustettiin täällä
kolmeen pylvääseen.

233
00:28:25,120 --> 00:28:28,456
Heitä ruoskittiin,
kunnes he menettivät tajuntansa.

234
00:28:35,714 --> 00:28:38,675
Vanhimmat pyytävät nyt sinua

235
00:28:40,218 --> 00:28:42,595
kuuntelemaan tarinoitamme.

236
00:28:43,972 --> 00:28:48,977
Todistat historiassa aikaa,

237
00:28:49,144 --> 00:28:53,982
jolloin kansamme nousee vastarintaan.

238
00:28:54,149 --> 00:28:58,737
Varmistat,
että ihmiset joutuvat vastuuseen

239
00:28:58,903 --> 00:29:01,823
kaikesta, mitä he ovat tehneet meille.

240
00:29:50,705 --> 00:29:55,001
<i>Kirkot ympäri maata ovat
joutuneet vandalismin kohteiksi</i>

241
00:29:55,168 --> 00:29:59,047
<i>ja tuhopoltetuiksi
merkitsemättömien hautojen löydyttyä</i>

242
00:29:59,214 --> 00:30:03,343
<i>lähellä katolisen kirkon
johtamia sisäoppilaitoksia.</i>

243
00:30:03,510 --> 00:30:08,056
<i>Pääministeri sanoo,
että hyökkäykset ovat väärin.</i>

244
00:30:38,586 --> 00:30:46,261
{\an8}WILLIAMS LAKEN RESERVAATIN
ENTINEN PÄÄLLIKKÖ

245
00:30:52,851 --> 00:30:55,603
{\an8}Haluan laittaa tämän eteen lattialle.

246
00:30:55,770 --> 00:30:59,065
Haluan, että ajat tosi hiljaa.

247
00:31:05,363 --> 00:31:08,366
Tässä on pieni tarina.

248
00:31:08,533 --> 00:31:11,578
Muistatko,
kun kerroin rangaistuksesta,

249
00:31:11,744 --> 00:31:15,957
joka tapahtui koulussa,
kun olimme lapsia?

250
00:31:16,124 --> 00:31:22,964
Olimme vanhassa kappelissa.

251
00:31:23,131 --> 00:31:27,802
Siitä oli tehty luokkahuone.

252
00:31:27,969 --> 00:31:33,975
Jos jäimme kiinni
luokassa puhumisesta tai jostain,

253
00:31:34,142 --> 00:31:37,145
siellä oli näitä.

254
00:31:37,312 --> 00:31:43,151
Meidän piti pitää tätä
päämme yllä noin tunnin ajan.

255
00:31:43,318 --> 00:31:49,449
Voitko kuvitella? 6-8-vuotias lapsi
on polvillaan lattialla

256
00:31:49,616 --> 00:31:53,286
ja pitelee tällaista päänsä päällä.

257
00:31:57,999 --> 00:32:00,710
Selvä, kulta. Aja hiljaa.

258
00:32:02,670 --> 00:32:05,798
Varo Jeesus-lasta.

259
00:32:25,360 --> 00:32:27,070
{\an8}No niin.

260
00:32:47,298 --> 00:32:51,636
Toimii yhä.

261
00:32:51,803 --> 00:32:55,056
Kaikki piti viedä pois,

262
00:32:55,223 --> 00:32:58,101
kun luulin, että kirkko poltetaan.

263
00:32:58,267 --> 00:33:02,855
Useat alueen kirkot paloivat.

264
00:33:03,022 --> 00:33:06,067
Ihmiset ovat vihaisia.

265
00:33:06,234 --> 00:33:11,072
He syyttävät kirkkoa
sisäoppilaitosten hirmuteoista.

266
00:33:12,115 --> 00:33:18,287
Ihmiset ovat ihmisiä, inhimillisiä.
Emme pidä Jeesusta vastuussa siitä.

267
00:33:24,043 --> 00:33:28,256
- Rukoile puolestamme.
- Isän nimeen.

268
00:33:30,591 --> 00:33:32,301
Istukaa alas.

269
00:33:33,928 --> 00:33:36,597
Pyydän teitä
muistelemaan oppituntianne

270
00:33:36,764 --> 00:33:40,977
puhelinkeskustelun käytöstavoista.

271
00:33:41,144 --> 00:33:47,275
Mitä pitäisi muistaa,
kun käytätte puhelinta?

272
00:33:47,442 --> 00:33:49,444
Eräässä säkeessä sanotaan:

273
00:33:49,610 --> 00:33:55,116
"Jos haluat iloa koko päivälle,
suo iloa jollekulle toiselle."

274
00:33:55,283 --> 00:33:58,327
Älä pane käsiäsi kasvoillesi.
Kädet alas.

275
00:33:58,494 --> 00:34:01,748
Katsotaan, kuinka moni osaa
pitää kätensä pöydällä.

276
00:34:05,877 --> 00:34:10,006
Se tapahtui aina
syyskuun ensimmäisellä viikolla.

277
00:34:11,340 --> 00:34:14,302
Karjarekka tuli lähetysasemalta -

278
00:34:14,469 --> 00:34:18,639
ja lastasi reservaatin lapset kyytiin.

279
00:34:21,059 --> 00:34:23,978
Muistoissani näen yhä,

280
00:34:24,145 --> 00:34:28,649
miten ihmiset raahasivat
itkeviä lapsia autoon.

281
00:34:28,816 --> 00:34:31,360
Kukaan ei päässyt pakoon.

282
00:34:35,323 --> 00:34:40,244
Kun minun oli aika lähteä kouluun,
odotin sitä innolla,

283
00:34:40,453 --> 00:34:47,126
koska olisin siellä veljieni,
siskojeni ja ystävieni kanssa.

284
00:34:50,129 --> 00:34:55,885
Mutta kun menin kouluun,
tarinani olikin erilainen.

285
00:35:11,567 --> 00:35:15,655
Vanhimmat pitivät uskonnosta
niin lujasti kiinni,

286
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
että minusta tuntuu,

287
00:35:22,036 --> 00:35:28,084
että siinä on oltava totuutta.

288
00:35:42,557 --> 00:35:48,396
- Vastustan yhä.
- Tiedän, mutta...

289
00:35:48,563 --> 00:35:54,068
Minun on löydettävä suora DNA-yhteys.

290
00:35:54,235 --> 00:35:56,237
- Meillä on DNA-yhteys.
- Ei.

291
00:35:56,404 --> 00:35:59,407
- Kyllä on. Kyllä.
- Ei.

292
00:35:59,574 --> 00:36:02,952
Heillä on vain Irlanti.
Se saattoi olla joku muu.

293
00:36:03,119 --> 00:36:06,414
Ei, kulta. Anna kun minä selitän.

294
00:36:07,498 --> 00:36:10,001
Teimme DNA-testin.

295
00:36:10,168 --> 00:36:15,506
Tässä sanotaan:
"50 prosenttia Irlannista,

296
00:36:17,925 --> 00:36:22,263
45 prosenttia alkuperäiskansoja
ja viisi prosenttia Skotlannista."

297
00:36:23,347 --> 00:36:28,352
Sen täytyy kertoa jotain.

298
00:36:28,519 --> 00:36:32,148
- Se voi olla kuka vain.
- Ei.

299
00:36:32,315 --> 00:36:33,733
Näetkö tämän?

300
00:36:33,900 --> 00:36:39,947
Sinun DNA-sukulinjastasi
löytyi vain McGratheja.

301
00:36:40,114 --> 00:36:42,617
- Eipäs.
- Kylläpäs.

302
00:36:43,868 --> 00:36:49,081
Selvä. Brian McGrath.
Hän on pikkuserkkusi.

303
00:36:51,292 --> 00:36:56,339
Tämä todistaa sen yhä uudelleen.

304
00:36:57,715 --> 00:36:59,842
Tarvitsen lisää todisteita.

305
00:37:05,014 --> 00:37:07,183
Tuo on isä McGrath.

306
00:37:25,701 --> 00:37:30,539
Minä otan tämän. Aloitetaan tästä.

307
00:37:47,723 --> 00:37:51,435
{\an8}ST. JOSEPHIN TEOLLISUUSKOULU

308
00:37:51,560 --> 00:37:55,398
{\an8}Tämä koskee siirrettyjä pappeja.

309
00:37:55,564 --> 00:37:57,191
"Vancouverissa tapahtunut."

310
00:37:57,358 --> 00:38:01,279
"Siksi isä Malliard lähetti
hänet pois koulusta."

311
00:38:01,445 --> 00:38:03,864
"Hän on ollut tuholainen lapsille."

312
00:38:04,031 --> 00:38:07,535
"Minulla on tarpeeksi työtä ja huolta
ilman, että joudun olemaan

313
00:38:07,702 --> 00:38:12,540
sairaanhoitaja ja lasten moraalin
mitä valppain valvoja."

314
00:38:19,714 --> 00:38:23,217
INTIAANIEN JA ESKIMOIDEN KOULUT

315
00:38:28,681 --> 00:38:32,560
<i>Heidän aaveensa herättivät maan.
Nämä lapset eivät palanneet kotiin.</i>

316
00:38:32,727 --> 00:38:36,397
<i>Monille tämä päivä merkitsee loppua
pauhaavalle hiljaisuudelle,</i>

317
00:38:36,564 --> 00:38:39,233
<i>joka ympäröi heidän tarinoitaan
niin pitkään.</i>

318
00:38:39,400 --> 00:38:42,945
<i>Tänään on myös Orange Shirt Day,
jolloin kunnioitetaan</i>

319
00:38:43,112 --> 00:38:46,490
<i>sisäoppilaitoksiin pakotettuja
alkuperäiskansojen lapsia.</i>

320
00:38:51,078 --> 00:38:54,248
Saisinko tusinan oransseja donitseja?

321
00:38:54,415 --> 00:38:57,710
- Kaikki oransseja?
- Kaikki oransseja.

322
00:38:57,877 --> 00:39:02,965
- Otan yhden, Willie.
- Otatko? Voin antaa.

323
00:39:04,592 --> 00:39:06,427
Ei.

324
00:39:06,594 --> 00:39:08,095
- Saako olla?
- Ei kiitos.

325
00:39:08,262 --> 00:39:09,889
Ottakaa nyt.

326
00:39:10,056 --> 00:39:14,268
{\an8}30. SYYSKUUTA

327
00:39:16,103 --> 00:39:17,855
Otatko sinäkin?

328
00:39:30,534 --> 00:39:33,287
Olen Willie Sellers
Williams Laken reservaatista.

329
00:39:33,454 --> 00:39:37,249
Olen häkeltynyt saamastamme tuesta.

330
00:39:37,416 --> 00:39:40,461
Kanadan ensimmäinen
totuus- ja sovintopäivä -

331
00:39:40,628 --> 00:39:44,465
on kansallinen vapaapäivä.
Voitteko uskoa?

332
00:39:44,632 --> 00:39:50,179
Meidän on vastekin kerrottava totuus
ja oltava toistemme tukena.

333
00:40:19,333 --> 00:40:23,170
- Katsokaa, ambulanssi.
- Mitä on tekeillä?

334
00:40:23,337 --> 00:40:25,673
- Niin.
- En ole varma.

335
00:40:25,840 --> 00:40:27,383
Voi ei.

336
00:40:29,260 --> 00:40:32,388
- Huono juttu.
- Mikä?

337
00:40:32,555 --> 00:40:34,056
En ole varma.

338
00:41:07,214 --> 00:41:10,885
Olette kyselleet,
olenko kunnossa ja mitä teen.

339
00:41:11,051 --> 00:41:13,387
Jokin tuntuu olevan vialla.

340
00:41:13,554 --> 00:41:16,932
- Tiedättehän Skylan?
- Joo.

341
00:41:20,478 --> 00:41:25,232
Hänen isänsä Stan satutti itseään.
Hän yritti itsemurhaa.

342
00:41:25,399 --> 00:41:29,778
- Miten niin yritti?
- Ensihoitajat elvyttivät hänet.

343
00:41:31,906 --> 00:41:33,449
Onko hän kuollut?

344
00:41:35,868 --> 00:41:39,163
Hän ei taida selvitä.

345
00:41:39,330 --> 00:41:44,126
Stan oli isän hyvä ystävä.

346
00:41:46,253 --> 00:41:48,130
Oletteko kunnossa?

347
00:42:55,489 --> 00:42:59,743
- Setä!
- Hän palaa myöhemmin.

348
00:43:01,161 --> 00:43:07,876
Tiedän.
Kasvoimme St. Josephin koulussa.

349
00:43:09,420 --> 00:43:14,174
- Melkoinen jääkiekkojoukkue.
- Jääkiekkoa.

350
00:43:14,341 --> 00:43:17,094
Millainen cheerleader olet?

351
00:43:17,261 --> 00:43:20,014
Se oli tämä cheerleader.

352
00:43:29,356 --> 00:43:31,066
Niin...

353
00:44:12,399 --> 00:44:17,404
Me Rick ja Anna Gilbert toivotamme
kaikille läheisillemme Sugarcanessa

354
00:44:17,571 --> 00:44:24,411
oikein iloista joulua ja turvallista
ja onnellista uutta vuotta.

355
00:44:57,528 --> 00:45:00,823
Kädet ovat liian jäykästi.

356
00:45:04,284 --> 00:45:10,457
Kädet pois kasvojen luota.
Nostakaa niitä vähän.

357
00:45:10,624 --> 00:45:12,626
No niin, ylös.

358
00:45:52,958 --> 00:45:55,919
TUOMIO SEKSUAALIRIKOKSISTA

359
00:45:56,086 --> 00:46:00,632
Monet O'Connorin oikeudenkäynnin
kantajista tulivat pilliorkesterista.

360
00:46:00,799 --> 00:46:06,972
Minun aikanani pilliorkesterissa
tapahtui paljon hyväksikäyttöä.

361
00:46:07,139 --> 00:46:13,437
Jotkut tytöistä tulivat raskaaksi
ja saivat pappien lapsia.

362
00:46:13,604 --> 00:46:19,026
Kaikista hyväksikäyttäjistä
vain kolme tuomittiin.

363
00:46:19,193 --> 00:46:23,322
Vain Doughty on elossa.

364
00:46:23,489 --> 00:46:27,701
Mahdollisuus saada tietoja
elossa olevilta

365
00:46:27,868 --> 00:46:31,538
rajoittuu realistisesti siihen.

366
00:46:39,797 --> 00:46:43,717
<i>- Haloo.</i>
- Hei. Onko siellä veli Doughty?

367
00:46:43,884 --> 00:46:46,720
<i>- Kyllä on.</i>
- Hei. Charlene Belleau tässä.

368
00:46:46,887 --> 00:46:48,555
En tiedä, muistatko minua,

369
00:46:48,722 --> 00:46:53,811
mutta olin sisäoppilaitoksessa
samaan aikaan kuin sinä.

370
00:46:53,977 --> 00:46:58,065
Muistatko, että jotkut lapset
eivät päässeet kotiin

371
00:46:58,232 --> 00:47:01,235
tai katosivat, kun olit siellä?

372
00:47:01,401 --> 00:47:05,906
<i>En muista. Siellä ei ollut
mitään sellaista, kun olin siellä.</i>

373
00:47:06,073 --> 00:47:09,243
- Selvä.
<i>- Mutta se on surullista.</i>

374
00:47:09,409 --> 00:47:15,457
<i>- Ne lapset. Ikävä kyllä en voi auttaa.</i>
- Niin...

375
00:47:15,624 --> 00:47:19,086
<i>- Oli kiva jutella.</i>
- Selvä. Oletko...

376
00:47:19,253 --> 00:47:22,965
<i>- Hei hei. Mukavaa päivänjatkoa.</i>
- Selvä, kiitos.

377
00:47:27,302 --> 00:47:32,307
Peruutetaan vähän.
Laitan tähän muita numeroita.

378
00:47:52,035 --> 00:47:58,709
<i>Puolitoista vuotta sitten yhteisö
alkoi itse tutkia aluetta maatutkalla.</i>

379
00:47:58,876 --> 00:48:02,546
<i>Päällikkö toivoo, että
alustavat löydöt suovat selviytyjille</i>

380
00:48:02,713 --> 00:48:06,675
<i>ja yhteisölle tietoa,
jota tärkeän työn jatkaminen vaatii.</i>

381
00:48:20,147 --> 00:48:22,900
Minusta tuntuu,
että he löytävät jotain.

382
00:48:23,066 --> 00:48:25,986
Niin minustakin.

383
00:48:35,329 --> 00:48:37,706
Paholainen on täällä.

384
00:48:42,336 --> 00:48:47,007
No niin. Isot halit, Lew.

385
00:48:47,174 --> 00:48:49,718
Rakastan teitä.

386
00:48:57,184 --> 00:49:02,022
Kaikki kohisevat
hautojen löytymisestä.

387
00:49:02,189 --> 00:49:05,150
Ehkä niitä ei olekaan.

388
00:49:07,194 --> 00:49:10,447
Jotkut kaupungissa varmasti sanovat:

389
00:49:10,614 --> 00:49:15,577
"No niin. Kaikki tämä kohu,
eikä siellä olekaan hautoja."

390
00:49:49,778 --> 00:49:54,491
Oletko kuullut tarinoita
koulussa syntyneistä vauvoista?

391
00:49:57,077 --> 00:49:59,913
Rankka kysymys.

392
00:50:00,080 --> 00:50:05,127
Siihen olisi vaikeaa vastata.

393
00:50:10,007 --> 00:50:12,467
Alan täristä.

394
00:50:13,885 --> 00:50:18,932
{\an8}SELVIYTYJÄ

395
00:50:22,019 --> 00:50:27,274
En muista, oliko se seuraavana
vai samana vuonna,

396
00:50:27,441 --> 00:50:32,279
kun näin,
kun nunnat laittoivat vauvan...

397
00:50:32,446 --> 00:50:34,698
Meitä oli viisi.

398
00:50:34,865 --> 00:50:38,827
Emme olisi saaneet olla
alhaalla polttouunilla.

399
00:50:41,538 --> 00:50:47,961
Sitten yksi heistä avasi oven,
ja toinen heitti vauvan sisään.

400
00:50:48,128 --> 00:50:52,174
Se on aika hurjaa.

401
00:50:55,469 --> 00:50:58,638
Olen varmaan ainoa...

402
00:50:58,805 --> 00:51:03,727
Tiedän olevani ainoana
elossa ryhmästä, joka näki sen.

403
00:51:06,313 --> 00:51:07,856
Odota.

404
00:51:28,752 --> 00:51:33,381
En unohda sitä koskaan,
ja sitä on vaikea antaa anteeksi.

405
00:52:55,630 --> 00:53:00,093
<i>Williams Laken reservaatti
julkaisee tänään alustavia tietoja</i>

406
00:53:00,260 --> 00:53:06,308
<i>geofyysisen tutkimuksen jälkeen
lähellä entistä sisäoppilaitosta.</i>

407
00:53:06,474 --> 00:53:09,978
<i>He etsivät merkkejä
merkitsemättömistä haudoista.</i>

408
00:53:36,296 --> 00:53:38,673
Esittelemme alustavat tulokset

409
00:53:38,840 --> 00:53:42,052
geofyysisen tutkimuksen
ensimmäisestä vaiheesta

410
00:53:42,219 --> 00:53:45,639
entisen St. Josephin
sisäoppilaitoksen alueella.

411
00:53:47,140 --> 00:53:51,978
Vuosikymmenten ajalta oli raportteja
hyväksikäytöstä koulussa.

412
00:53:52,145 --> 00:53:56,524
Lapsia kuoli tai katosi.

413
00:53:56,691 --> 00:54:02,239
Koulun historian aikana näitä
raportteja ei parhaimmillaan uskottu.

414
00:54:02,405 --> 00:54:06,701
Pahimmillaan kyse oli
jostain synkemmästä.

415
00:54:06,868 --> 00:54:13,250
Tähän mennessä koululla
on kirjattu 93 heijastusta.

416
00:54:13,416 --> 00:54:18,171
Tietojemme mukaan
93:sta mahdollisesta haudasta

417
00:54:18,338 --> 00:54:21,591
50 ei kuulu hautausmaahan.

418
00:54:22,676 --> 00:54:28,223
Niissä on piirteitä, jotka viittaavat
mahdollisiin ihmisten hautoihin.

419
00:54:46,533 --> 00:54:50,287
Soita äidillesi tänään, jos voit.

420
00:54:51,663 --> 00:54:56,084
<i>Niinkö luulet?
Ehkä myöhemmin. On liian aikaista.</i>

421
00:54:57,877 --> 00:55:02,299
<i>Mietin, miten äiti olisi suhtautunut,
jos olisin ollut siellä.</i>

422
00:55:06,970 --> 00:55:08,638
En tiedä.

423
00:55:12,726 --> 00:55:15,937
Mutta sitten mietin sinua ja minua.

424
00:55:18,857 --> 00:55:20,734
Mitä me teemme?

425
00:55:50,263 --> 00:55:52,265
MOTELLI

426
00:55:52,432 --> 00:55:56,019
"Te kivikauden villit
ette saavuttaneet mitään

427
00:55:56,186 --> 00:55:58,521
ennen valkoisten tuloa."

428
00:56:00,106 --> 00:56:05,028
"Kaikki, mitä teillä on, tuli meiltä.
Te olette rasisteja, emme me."

429
00:56:05,195 --> 00:56:11,284
"Lastenne hautaaminen kuului teille.
Jätitte itse haudat merkitsemättä,

430
00:56:11,451 --> 00:56:15,330
koska olette saitoja sossun loisia."

431
00:56:18,208 --> 00:56:22,128
"Missä olitte,
kun lapsianne pahoinpideltiin?"

432
00:56:22,295 --> 00:56:25,131
"Se ei tapahtunut
ilman välinpitämättömyyttänne."

433
00:56:25,298 --> 00:56:29,135
"Hävetkää. Kuten tavallista,
nyt tämä on raha-asia."

434
00:56:29,302 --> 00:56:33,348
"Tietenkin yritätte harhauttaa
ettekä ota vastuuta."

435
00:56:43,858 --> 00:56:49,197
<i>Jotain voi pyytää kolmella tavalla.
Ensimmäinen on "per favore".</i>

436
00:56:49,489 --> 00:56:53,076
- Pyydän.
<i>- Pyydän.</i>

437
00:56:53,243 --> 00:56:55,328
<i>Pyydän. Hyvä.</i>

438
00:56:55,495 --> 00:57:00,333
- Pyytäisin ruokalistaa.
<i>- Kyllä. Täydellistä, Rick.</i>

439
00:57:00,500 --> 00:57:03,336
- Prego.
<i>- Kyllä.</i>

440
00:57:06,464 --> 00:57:08,466
Rick on kutsuttu Vatikaaniin

441
00:57:08,633 --> 00:57:12,679
Kanadan alkuperäiskansojen edustajien
ja paavi Franciscuksen tapaamiseen.

442
00:57:12,846 --> 00:57:14,514
- Hei, kulta.
- Niin?

443
00:57:14,681 --> 00:57:20,520
- Mitkä sukat haluat? Ruutukuvioisetko?
- Niin.

444
00:57:20,687 --> 00:57:22,021
Onko kaikki tarvittava?

445
00:57:22,188 --> 00:57:26,192
Tässä on vahvaa särkylääkettä
selkääsi varten.

446
00:57:26,359 --> 00:57:30,447
- Hammastahna ei riitä.
- Siellä on pari.

447
00:57:30,613 --> 00:57:34,242
Laitoin pyjamasi
näiden alusvaatteiden alle.

448
00:57:34,409 --> 00:57:36,119
- Selvä.
- Haen sukat.

449
00:57:36,286 --> 00:57:39,622
- Ne ovat tuolla.
- Ei, pyjamasukat.

450
00:57:49,215 --> 00:57:51,009
Tulee ikävä.

451
00:58:34,344 --> 00:58:40,475
KADONNUT

452
00:58:45,730 --> 00:58:46,773
Vain tuoko?

453
00:58:46,940 --> 00:58:50,568
Tämä ja 20 taalaa bensaa kakkosella.

454
00:58:56,783 --> 00:59:02,288
- Olet nyt mies.
- Et ole enää poika, poika.

455
00:59:29,065 --> 00:59:32,819
<i>Koko Kanada on intiaanien maata</i>

456
00:59:32,986 --> 00:59:36,823
<i>Koko Kanada on intiaanien maata</i>

457
00:59:36,990 --> 00:59:40,577
<i>Oi, koko Kanada on intiaanien maata</i>

458
00:59:47,000 --> 00:59:49,669
Hitto, että rakastan tuota laulua.

459
00:59:50,837 --> 00:59:53,423
Mennään. Hae meille jotain.

460
00:59:56,759 --> 00:59:59,137
Teki mieli ranskalaisia ja kastiketta.

461
01:00:03,182 --> 01:00:04,809
Pidä märkä t-paita -kilpailu.

462
01:00:04,976 --> 01:00:08,730
Nännini näkyvät,
vaikkei se olisi märkä.

463
01:00:10,315 --> 01:00:17,196
Kaikki, mitä näet, on meidän.

464
01:00:17,363 --> 01:00:20,908
- Mennään.
- Hyvä on.

465
01:00:32,879 --> 01:00:36,049
- Otan nämä.
- Kiitos.

466
01:00:36,215 --> 01:00:38,760
- Kaikki hyvin?
- On.

467
01:00:40,219 --> 01:00:41,888
- Hei, täti.
- Hei, täti.

468
01:00:42,055 --> 01:00:44,015
- Toimme pizzaa.
- Hyvä.

469
01:00:44,182 --> 01:00:46,142
{\an8}Oletpa pitkä. Pidempi kuin isäsi.

470
01:00:46,309 --> 01:00:48,186
{\an8}- Olen aina ollut.
- En tiennyt.

471
01:00:48,353 --> 01:00:50,229
{\an8}- Vain hitusen.
- Hän on lyhyt.

472
01:00:50,396 --> 01:00:52,940
{\an8}- Minä kutistun.
- Niin.

473
01:00:54,150 --> 01:00:59,155
Tuonkin osan voi kypsentää.
Kuin parsakaalissa.

474
01:00:59,322 --> 01:01:04,035
Vedä ne alas. Noin.

475
01:01:08,373 --> 01:01:13,544
Osa kysymystä,
jota yritämme ratkaista,

476
01:01:13,711 --> 01:01:17,382
on aikaväli syntymäni ajasta siihen,

477
01:01:17,548 --> 01:01:22,637
kun asuin pé7en
ja kyé7en kanssa Canim-järvellä.

478
01:01:22,804 --> 01:01:27,433
Tiedäthän, mitä minulle tapahtui?

479
01:01:27,600 --> 01:01:29,018
- En.
- Etkö lainkaan?

480
01:01:29,185 --> 01:01:30,478
En.

481
01:01:32,480 --> 01:01:38,277
Tietääksemme synnyin
sisäoppilaitoksen yläkerrassa.

482
01:01:38,444 --> 01:01:41,114
- Missä?
- Williams Lakessa.

483
01:01:41,280 --> 01:01:43,533
- Niinkö?
- Kyllä.

484
01:01:45,159 --> 01:01:49,122
Miten veljeni sopi kuvaan?

485
01:01:49,288 --> 01:01:52,208
- Mitenkö?
- Sinun kanssasi.

486
01:01:52,375 --> 01:01:56,629
Sitä me yritämme selvittää.

487
01:01:56,796 --> 01:01:59,298
Hän on isäni.

488
01:01:59,465 --> 01:02:03,803
Hän ja äitini päätyivät yhteen,

489
01:02:03,970 --> 01:02:06,764
mutta alussa oli myllerrystä.

490
01:02:06,931 --> 01:02:10,643
- Eikö äitisi kerro?
- Ei.

491
01:02:10,810 --> 01:02:14,439
- Se satuttaa häntä.
- Se on liikaa.

492
01:02:16,733 --> 01:02:22,029
Tunsin aina itseni intiaanina
likaiseksi sisäoppilaitoksessa.

493
01:02:27,410 --> 01:02:31,497
Sisäoppilaitos opetti meille
häpeää ja syyllisyyttä.

494
01:02:31,664 --> 01:02:34,208
Äitisi kantaa sitä yhä.

495
01:02:39,505 --> 01:02:45,720
- Kivat pizzabileet, vai mitä?
- Kivat pizzabileet.

496
01:02:55,354 --> 01:02:58,191
<i>Vanhus, katso elämääni</i>

497
01:02:58,357 --> 01:03:03,780
<i>Olen samanlainen kuin sinä olit</i>

498
01:03:03,946 --> 01:03:10,536
<i>Vanhus, katso elämääni
Olen samanlainen kuin sinä olit</i>

499
01:03:15,082 --> 01:03:18,878
Se ei ole niin helppoa kuin luulin.

500
01:03:19,045 --> 01:03:23,216
Minut hylättiin niin totaalisesti.

501
01:03:23,382 --> 01:03:26,761
- Tarkoitatko äitiäsi?
- Kyllä.

502
01:03:26,928 --> 01:03:33,351
Sitten yritän koko loppuelämäni
ansaita sitä rakkautta.

503
01:03:33,518 --> 01:03:35,269
Voin samaistua siihen.

504
01:03:40,566 --> 01:03:47,198
Muistan kertoneeni sinulle, että
kun lähdit, katselin kunnes autosi...

505
01:03:47,365 --> 01:03:49,909
- Oli täysin poissa.
- Poissa näkyvistä.

506
01:03:50,076 --> 01:03:52,745
Odotin viime hetkeen asti.

507
01:03:52,912 --> 01:03:57,250
Sanoit, että sinulla oli sama juttu.

508
01:03:57,416 --> 01:03:59,752
Teen samaa.

509
01:03:59,919 --> 01:04:03,923
Aina kun lähdet, katson,
kunnes katoat näkyvistä.

510
01:04:04,090 --> 01:04:08,135
Itkin aina,
kun vein sinut lentokentälle.

511
01:04:14,183 --> 01:04:17,812
- Miten se sitten tapahtui?
- Mikä?

512
01:04:22,525 --> 01:04:25,444
Minusta tuntuu,
että yritän auttaa sinua,

513
01:04:25,611 --> 01:04:30,491
vaikka et oikein tajua,
mitä yhteistä meillä on.

514
01:04:30,658 --> 01:04:36,163
Tarinasi on tarina ihmisestä,
joka hylättiin mutta myös hylkäsi.

515
01:04:40,877 --> 01:04:44,547
Haluat minulta
jonkinlaista tunnustusta.

516
01:04:44,714 --> 01:04:48,801
Ei, minusta vain tuntuu...
Itse asiassa kyllä.

517
01:04:48,968 --> 01:04:51,637
Kerro, mitä haluat. Kirjoitan sen.

518
01:04:51,804 --> 01:04:57,977
Se on niin kuin...
Minä en jättänyt sinua, poika.

519
01:04:58,144 --> 01:04:59,562
Kyllä jätit.

520
01:05:00,605 --> 01:05:02,398
Mitä olisi pitänyt tehdä?

521
01:05:02,565 --> 01:05:07,403
Olin eksyksissä ja juoppo.
Olin kuin hullu.

522
01:05:07,570 --> 01:05:13,826
Sanoin äidillesi:
"En tiedä, mikä hitto on vialla."

523
01:05:13,993 --> 01:05:20,708
"Itken silmät päästäni joka päivä,
enkä tiedä miksi."

524
01:05:22,793 --> 01:05:25,087
Niin sanoin hänelle.

525
01:05:59,914 --> 01:06:02,124
Pystyt tähän. Pystyt tähän.

526
01:06:16,597 --> 01:06:20,226
<i>Ryhmä alkuperäiskansojen edustajia
tekee historiaa</i>

527
01:06:20,393 --> 01:06:25,690
<i>matkalla Vatikaaniin tapaamaan paavi
Franciscusta puhuakseen sovinnosta.</i>

528
01:06:25,856 --> 01:06:28,985
<i>Tapaamisessa alkuperäiskansojen
edustajat kertovat</i>

529
01:06:29,151 --> 01:06:33,322
<i>omista kokemuksistaan
sisäoppilaitosten vaikutuksista.</i>

530
01:06:33,489 --> 01:06:37,868
<i>Ei ole vahvistettu, että
vierailu sisältäisi anteeksipyynnön.</i>

531
01:06:38,035 --> 01:06:43,290
<i>Edustajat toivovat
sen muuttuvan matkan jälkeen.</i>

532
01:07:36,886 --> 01:07:40,473
Täällä on melkein keskiyö.
Mitä kello on siellä?

533
01:07:40,639 --> 01:07:43,309
<i>Vasta 14.48.</i>

534
01:07:43,476 --> 01:07:48,314
14.48? Vau.

535
01:07:55,863 --> 01:07:59,825
- Näetkö sen?
<i>- No jopas. Näen sen.</i>

536
01:07:59,992 --> 01:08:03,746
- Näytän Mussolinilta.
<i>- Minusta...</i>

537
01:08:03,913 --> 01:08:06,499
<i>Minusta se ei näytä sinulta.</i>

538
01:08:06,665 --> 01:08:12,171
- Eikö sinusta?
<i>- Se näyttää ehkä isältäsi.</i>

539
01:08:12,338 --> 01:08:16,342
<i>Jos sinulla olisi isä,
hän näyttäisi ehkä tuolta.</i>

540
01:08:16,509 --> 01:08:19,637
Niin. No jaa.

541
01:08:19,804 --> 01:08:24,225
Ostin jotain muutakin.

542
01:08:27,353 --> 01:08:30,898
- Näetkö?
<i>- Kyllä näen.</i>

543
01:08:32,733 --> 01:08:34,527
<i>Hyvä, kulta.</i>

544
01:08:34,693 --> 01:08:37,696
<i>Lepää kunnolla,
jotta olet parhaimmillasi.</i>

545
01:08:37,863 --> 01:08:39,240
Niin.

546
01:08:52,419 --> 01:08:57,758
- Mistä olet kotoisin?
- Olen Anahamista.

547
01:08:57,925 --> 01:09:01,303
- Anahamistako?
- Tanya Stump.

548
01:09:01,470 --> 01:09:03,597
- Hei, Tanya.
- Hei.

549
01:09:03,764 --> 01:09:08,352
- Vartuit siis pohjoisessa.
- Aivan. Nautleyssa Fraser-järvellä.

550
01:09:09,478 --> 01:09:12,898
Kuinka vanha olit, kun menit kouluun?

551
01:09:13,065 --> 01:09:16,902
Olin vielä viisivuotias,
kun menin sinne ensi kertaa.

552
01:09:17,069 --> 01:09:23,159
Syntymäpäiväni on lokakuussa,
joten täytin siellä kuusi.

553
01:09:23,325 --> 01:09:28,247
- Oliko se Sugarcanessa?
- Oli.

554
01:09:28,414 --> 01:09:32,585
Tehdäänkö sielläkin nyt etsintöjä?

555
01:09:32,751 --> 01:09:38,757
Kyllä. Siellä oli myös se neljän
kuoliaaksi paleltuneen pojan tapaus.

556
01:09:38,924 --> 01:09:44,680
Niin, yrittäessään karata.
He olivat hyvin nuoria.

557
01:09:44,847 --> 01:09:48,475
He olivat 8- ja 10-vuotiaita.

558
01:09:48,642 --> 01:09:51,729
Isä McGrath oli rehtorina.

559
01:10:12,041 --> 01:10:14,126
Pidätä hengitystä tunneleissa.

560
01:10:14,293 --> 01:10:17,004
Teimme niin, kun olin lapsi.

561
01:10:23,636 --> 01:10:27,139
Vartuin tuolla vasemmalla.

562
01:10:27,306 --> 01:10:30,476
Meillä ei ollut juoksevaa vettä.

563
01:10:30,643 --> 01:10:35,648
Kun karkasin koulusta,
menin tuonne ryteikköön.

564
01:10:35,814 --> 01:10:39,777
Hulluinta on, etten usko,
että kukaan etsi minua.

565
01:10:41,320 --> 01:10:45,699
Onneksi pääsin
mahdollisimman kauas reservaatista.

566
01:10:53,499 --> 01:10:58,712
Käteni alkavat hikoilla.
Äidin spagettia.

567
01:11:03,342 --> 01:11:06,929
Laird on aika pelottava.

568
01:11:07,096 --> 01:11:11,850
Hän potki poskiluuni sisään
kahden muun tyypin avulla.

569
01:11:13,269 --> 01:11:16,563
Tiedän, että tällä kertaa
hän ei hakkaa minua.

570
01:11:22,736 --> 01:11:26,365
Tunnen tarinasi,
koska koko reservaatti tiesi sen.

571
01:11:26,532 --> 01:11:27,700
Miten niin?

572
01:11:27,866 --> 01:11:30,953
Sinua sanotaan Roskapönttöpojaksi
ja muuta.

573
01:11:32,746 --> 01:11:37,876
Äitisi pani sinut roskikseen
sisäoppilaitoksessa.

574
01:11:38,043 --> 01:11:41,505
{\an8}Meidän välillämme oli yhteys,

575
01:11:41,672 --> 01:11:47,052
{\an8}koska kun olimme pieniä,
kukaan ei tuntunut haluavan meitä.

576
01:11:48,721 --> 01:11:51,932
Äitini ei halunnut minua,
koska olin valkoinen.

577
01:11:52,099 --> 01:11:56,729
Hän antoi minut puolivuotiaana pois
baarin edessä

578
01:11:56,895 --> 01:11:59,732
pahasti alkoholisoituneelle perheelle.

579
01:11:59,898 --> 01:12:02,401
Perheen äiti hakkasi minua pahasti.

580
01:12:02,568 --> 01:12:04,611
Hän hakkasi minua vuosia.

581
01:12:04,778 --> 01:12:07,740
Siksi minulla
ja Edwinillä on läheinen yhteys.

582
01:12:07,906 --> 01:12:10,284
Meitä ei hyväksytty reservaatissa.

583
01:12:12,786 --> 01:12:17,791
Kasvoimme samanlaisina. Kaikki
nauroivat meille ja pilkkasivat meitä.

584
01:12:19,251 --> 01:12:21,587
Muistan, mitä reservaatissa tapahtui.

585
01:12:21,754 --> 01:12:28,135
Isäni raiskasi omia lapsiaan,
ja minä kuuntelin sitä öisin.

586
01:12:28,302 --> 01:12:31,597
Asuin adoptioperheessä.

587
01:12:31,764 --> 01:12:35,476
Heillä oli 11 lasta,
joista seitsemän teki itsemurhan.

588
01:12:38,937 --> 01:12:42,983
- Olitko St. Josephin koulussa?
- Olin.

589
01:12:45,527 --> 01:12:50,407
Minä muistan ne papit.
Muistan, mitä he tekivät.

590
01:12:51,617 --> 01:12:54,745
Siellä piti ripittäytyä
kerran viikossa.

591
01:12:54,912 --> 01:12:59,124
Olin kuusivuotias.
Menin ripittäytymään.

592
01:12:59,291 --> 01:13:01,835
Sama pappi kiskoi minut sängystä.

593
01:14:02,438 --> 01:14:05,524
Kanadan ratsupoliisi ei tee tällaista.

594
01:14:05,691 --> 01:14:11,530
Emme anna siviilien katsoa tietojamme
ja mahdollisesti viedä sieltä jotain.

595
01:14:11,697 --> 01:14:17,161
Emme tee sellaista.
Mutta jos ei nyt, niin milloin?

596
01:14:26,545 --> 01:14:31,175
{\an8}"Veimme roskia keittiöstä, ja meitä
kiellettiin menemästä polttouunille."

597
01:14:31,341 --> 01:14:37,097
"Yhden kenkälaatikon kansi irtosi,
ja sisällä oli vastasyntynyt vauva."

598
01:14:38,599 --> 01:14:41,894
Hän näki vauvan
kenkälaatikossa polttouunissa,

599
01:14:42,060 --> 01:14:44,104
mutta he eivät tutkineet asiaa.

600
01:14:44,271 --> 01:14:46,231
Nämä naiset eivät ole enää elossa.

601
01:14:46,398 --> 01:14:49,651
He eivät voineet elää
kokemansa kanssa.

602
01:14:49,818 --> 01:14:56,533
Täällä on tiedosto nimeltä
"O'Connorin adoptiotiedot".

603
01:14:58,619 --> 01:15:03,749
"En saanut vauvaa takaisin, mutta
kysyin isältä, mitä vauvalle tehtiin."

604
01:15:03,916 --> 01:15:08,253
"Palasin kouluun 10 päivää myöhemmin,
ja hän kertoi vauvan kuolleen."

605
01:15:08,420 --> 01:15:12,758
"Mietin aina, kuoliko hän oikeasti
vai onko hän elossa jossain."

606
01:15:12,925 --> 01:15:16,887
"Ehkä hän antoi pojan adoptioon,
koska hän oli holhoojani."

607
01:15:17,054 --> 01:15:19,556
ISÄ O'CONNOR
PAKOTTAMINEN SEKSUAALISEEN TEKOON

608
01:15:19,723 --> 01:15:22,434
Hän selvästi järjesti kaiken.

609
01:15:22,601 --> 01:15:26,271
Hän järjesti lähdöt.
Hän tiesi, mitä se maksaisi.

610
01:15:26,438 --> 01:15:28,315
Hän tiesi, kauanko se kestäisi.

611
01:15:28,482 --> 01:15:32,778
Mutta uskoakseni katolinen kirkko
johti lasten avustusjärjestöä.

612
01:15:32,945 --> 01:15:35,280
He olivat osa järjestelmää.

613
01:15:40,953 --> 01:15:42,828
KOTI MINULLE?

614
01:15:42,829 --> 01:15:44,872
KOMEA

615
01:15:44,873 --> 01:15:46,458
KIINNOSTAAKO?

616
01:15:46,583 --> 01:15:48,085
VANHEMMAT MINULLE

617
01:15:48,210 --> 01:15:50,002
ON TÄRKEÄÄ OLLA YHDESSÄ

618
01:15:50,003 --> 01:15:51,255
HALUAMME TIETÄÄ

619
01:15:56,134 --> 01:15:59,137
<i>Ei-toivotut intiaanilapset
ovat seurausta</i>

620
01:15:59,304 --> 01:16:04,810
<i>aviottomista syntymistä ja liittojen
hajoamisesta intiaanien keskuudessa.</i>

621
01:16:04,977 --> 01:16:10,941
<i>Vielä vuosi sitten heistä tuli valtion
holhokkeja lähes 200:n vuositahtia,</i>

622
01:16:11,108 --> 01:16:16,697
<i>ja heille oli lähes mahdotonta
löytää pysyviä koteja.</i>

623
01:16:33,839 --> 01:16:36,174
Odota, Lew.

624
01:16:45,267 --> 01:16:48,937
Tämä on maamme historia.

625
01:16:49,146 --> 01:16:51,148
{\an8}KANADAN PÄÄMINISTERI

626
01:16:51,315 --> 01:16:56,570
{\an8}Kunnes sisäistämme sen kunnolla,
osallistumme siihen,

627
01:16:58,280 --> 01:17:04,745
ymmärrämme sitä
ja sitoudumme parempaan,

628
01:17:06,872 --> 01:17:10,876
emme täytä oletuksiamme siitä,
millaisena maana itseämme pidämme.

629
01:17:11,043 --> 01:17:13,462
Meillä on töitä.

630
01:17:13,629 --> 01:17:20,052
Tie sovintoon on pitkä,
mutta kaikkien on osallistuttava.

631
01:17:20,218 --> 01:17:23,055
Kaikilla kanadalaisilla on vastuu.

632
01:17:23,221 --> 01:17:28,226
Miksi tämä vierailu osuu yhteen
Vatikaanin vierailun kanssa?

633
01:17:28,393 --> 01:17:33,899
Kriitikkojen mukaan käytätte tätä
samanaikaisena valokuvatilaisuutena.

634
01:17:34,066 --> 01:17:38,654
Mikä on vasta-argumenttinne?
Miksi siitä ei mielestänne ole kyse?

635
01:17:39,905 --> 01:17:44,326
Olen täällä,
koska Willie kutsui minut,

636
01:17:44,493 --> 01:17:50,666
koska tämä on hetki,
jolloin yhteisö suree.

637
01:17:50,832 --> 01:17:57,047
Olisinpa voinut tulla
kuukausia sitten. Pääsin tänne nyt.

638
01:18:55,147 --> 01:18:59,109
Tunnen surua ja häpeää

639
01:18:59,276 --> 01:19:02,612
siitä roolista,
joka monilla katolisilla,

640
01:19:02,779 --> 01:19:06,992
etenkin opetusvastuussa olleilla,

641
01:19:07,159 --> 01:19:13,498
on ollut teitä
haavoittaneissa asioissa,

642
01:19:13,665 --> 01:19:17,169
kärsimässänne hyväksikäytössä
ja kunnioituksen puutteessa

643
01:19:17,335 --> 01:19:24,050
identiteettiänne, kulttuurianne
ja jopa hengellisiä arvojanne kohtaan.

644
01:19:25,260 --> 01:19:28,847
Se kaikki on
Jeesuksen evankeliumin vastaista.

645
01:19:29,014 --> 01:19:32,851
Katolisen kirkon jäsenten
kauhistuttavasta käytöksestä

646
01:19:33,018 --> 01:19:36,188
pyydän Jumalalta anteeksiantoa

647
01:19:36,354 --> 01:19:41,860
ja haluan sanoa teille koko
sydämestäni: olen hyvin pahoillani.

648
01:19:42,903 --> 01:19:45,030
Jumala siunatkoon teitä kaikkia.

649
01:19:45,197 --> 01:19:49,409
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

650
01:19:50,952 --> 01:19:54,039
Muistakaa rukoilla puolestani.
Rukoilen puolestanne.

651
01:19:54,206 --> 01:19:57,542
Kiitos paljon vierailustanne. Hei hei.

652
01:20:18,230 --> 01:20:21,608
<i>Vahvistiko paavi mitään?
Anteeksipyynnön?</i>

653
01:20:21,775 --> 01:20:26,029
<i>Asiakirjojen luovuttamisen?
Korvauksen? Esineiden palauttamisen?</i>

654
01:20:26,196 --> 01:20:28,907
<i>Vahvistettiinko tänään mitään?</i>

655
01:20:29,074 --> 01:20:32,577
<i>Mikään ei viitannut siihen,</i>

656
01:20:32,744 --> 01:20:36,998
<i>mutta delegaatiomme...</i>

657
01:20:47,425 --> 01:20:53,181
{\an8}NEITSYT MARIAN OBLAATIT

658
01:21:08,947 --> 01:21:13,785
Halusin jutella
St. Josephin sisäoppilaitoksesta.

659
01:21:13,952 --> 01:21:17,747
Neitsyt Marian oblaatit
pyörittivät sitä.

660
01:21:17,914 --> 01:21:24,796
Pappeja pidettiin
Jumalasta seuraavina.

661
01:21:24,963 --> 01:21:29,009
Samaan aikaan
toisia pidettiin villeinä.

662
01:21:29,175 --> 01:21:34,431
Niin. Täysin väärin.

663
01:21:34,598 --> 01:21:36,016
Niin.

664
01:21:40,562 --> 01:21:47,527
{\an8}Kun eräs pappi tuli asuntolaan
ahdistelemaan pikkulapsia,

665
01:21:47,694 --> 01:21:50,405
{\an8}JÄRJESTÖJOHTAJA

666
01:21:50,572 --> 01:21:55,076
{\an8}valvojana toiminut veli näki,
mitä oli tekeillä.

667
01:21:55,243 --> 01:21:57,412
Hän ei tehnyt asialle mitään.

668
01:21:57,579 --> 01:22:00,332
Yksi pahimmista asioista on,

669
01:22:00,498 --> 01:22:04,502
että kun paha pappi paljastui
ja raportoitiin,

670
01:22:04,669 --> 01:22:10,008
hänet siirrettiin toiseen seurakuntaan
ja sisäoppilaitokseen,

671
01:22:10,175 --> 01:22:12,886
ja se vain jatkui jatkumistaan.

672
01:22:14,846 --> 01:22:20,852
Silloin ennen meillä ei ollut ääntä.

673
01:22:21,019 --> 01:22:26,691
- Emme voineet ilmoittaa poliisille.
- Niin. Yhteiskunta ei sallinut sitä.

674
01:22:26,858 --> 01:22:28,985
Aivan.

675
01:22:29,152 --> 01:22:33,865
Siihen aikaan ajateltiin,
että vääryyttä tekevä pappi tai veli

676
01:22:34,032 --> 01:22:39,621
pitäisi lähettää pois. Hänen
pitäisi mennä retriittiin, rukoilla,

677
01:22:39,788 --> 01:22:42,582
ripittäytyä ja muuttaa elämänsä.

678
01:22:42,749 --> 01:22:48,713
80-luvun jälkeen kirkko
hyväksyi enemmän psykologiaa

679
01:22:48,880 --> 01:22:50,799
ja alkoi ymmärtää,

680
01:22:50,966 --> 01:22:56,638
että mielisairauksista kärsivät
on poistettava papistosta.

681
01:22:56,805 --> 01:23:00,141
Se ei ollut oikein, ja ne ovat kamala,

682
01:23:01,977 --> 01:23:06,064
traagiset sata vuotta.

683
01:23:06,231 --> 01:23:08,817
Kolme sukupolvea, ehkä neljä?

684
01:23:08,984 --> 01:23:12,737
Varmaan neljä minulle.

685
01:23:12,904 --> 01:23:17,200
Isoäitiäni käytettiin hyväksi
St. Josephin koulussa

686
01:23:17,367 --> 01:23:20,286
ja hän yritti karata.

687
01:23:20,453 --> 01:23:27,293
Sisäoppilaitoksen pappi
käytti minuakin hyväkseen.

688
01:23:28,420 --> 01:23:35,301
Pidin sen salassa
noin 30 vuotta lähtöni jälkeen.

689
01:23:37,429 --> 01:23:41,975
Pappi käytti äitiäni hyväkseen,

690
01:23:43,101 --> 01:23:45,645
ja niin minä synnyin.

691
01:24:11,838 --> 01:24:13,923
Olen pahoillani.

692
01:24:22,891 --> 01:24:28,813
Sitä ei voi oikeuttaa, mutta se on
sairaus, joka kasvoi kirkkoon.

693
01:24:28,980 --> 01:24:34,569
Anteeksiantonne meille jonain päivänä
ei voi tapahtua nopeasti.

694
01:24:34,736 --> 01:24:40,825
Tarvitsemme sitä parantuaksemme.
Se on molemminpuolista etsintää.

695
01:24:40,992 --> 01:24:44,871
Raamatussa sanotaan,

696
01:24:45,038 --> 01:24:50,752
että katuminen on
vasta ensimmäinen askel. Pitää...

697
01:24:50,919 --> 01:24:54,547
- Selvittää asia.
- Ryhtyä toimeen.

698
01:24:54,714 --> 01:24:59,803
Olemme kuulleet anteeksipyyntöjä,
mutta mitään ei ole tapahtunut.

699
01:25:08,186 --> 01:25:13,525
Luotan sinuun täysin.

700
01:25:13,691 --> 01:25:17,028
Yksin Jumalaan.
Teen voitavani, mutta tiedäthän.

701
01:25:17,195 --> 01:25:22,492
- Niin.
- Kiitos. On kunnia, että tulit.

702
01:25:22,659 --> 01:25:26,955
Kiitos paljon.
Miten voisin kunnioittaa tarinaasi?

703
01:26:45,325 --> 01:26:50,705
<i>Tervetuloa kuuluisaan
Williams Lake Stampedeen!</i>

704
01:27:00,298 --> 01:27:02,091
- Rökitän sinut.
- Hei.

705
01:27:09,140 --> 01:27:10,934
Anna sille kyytiä, Chad.

706
01:27:19,275 --> 01:27:21,611
Helvetti!

707
01:27:43,091 --> 01:27:46,427
{\an8}VANHIMPIEN PERJANTAITANSSIT
TERVETULOA KELLO 17-21

708
01:28:29,387 --> 01:28:32,223
Charlene, tämä on...

709
01:28:33,266 --> 01:28:36,519
"Vastasyntynyt vauva
pelastettiin jäteuunista

710
01:28:36,686 --> 01:28:41,107
elokuun 16. päivän iltana."
Vuodelta 1959.

711
01:28:43,609 --> 01:28:47,071
"Vastasyntynyt vauva
löytyi hylättynä jäteuunista

712
01:28:47,238 --> 01:28:49,407
Cariboon sisäoppilaitoksessa."

713
01:28:49,574 --> 01:28:53,745
"Maitomies löysi vauvan
lähetysaseman koulusta."

714
01:28:53,911 --> 01:29:00,585
"Maitomies kuuli äänen,
jota luuli ensin kissaksi."

715
01:29:00,752 --> 01:29:06,424
"Hän tutki asiaa taskulampun kanssa.
Katsoessaan jäteuuniin

716
01:29:06,591 --> 01:29:13,097
hän löysi vastasyntyneen
vauvan jäätelörasiasta,

717
01:29:13,264 --> 01:29:17,060
jota oli käytetty roskakorina."

718
01:29:17,226 --> 01:29:21,105
"Koska lapsen äiti ei ollut tiedossa,

719
01:29:21,272 --> 01:29:26,569
vauva luokiteltiin vain Vauva X:ksi."

720
01:29:26,736 --> 01:29:29,947
"Lapsen äiti myönsi syyllisyytensä
vauvansa hylkäämiseen

721
01:29:30,114 --> 01:29:32,825
ja sai vuoden vankeustuomion."

722
01:29:32,992 --> 01:29:38,289
POLIISI SAI ILMOITUKSEN
SYYLLISYYS MYÖNNETTY

723
01:29:52,303 --> 01:29:54,722
Voi luoja.

724
01:29:57,183 --> 01:30:00,478
"Williams Lake Tribune,

725
01:30:00,645 --> 01:30:05,191
28. syyskuuta 1959."

726
01:30:06,984 --> 01:30:11,197
"Vastasyntynyt vauva
pelastettiin jäteuunista."

727
01:30:13,825 --> 01:30:18,162
"Vastasyntynyt vauva löytyi
hylättynä jäteuunista

728
01:30:18,329 --> 01:30:24,919
Cariboon sisäoppilaitoksessa
myöhään elokuun 16. päivän iltana."

729
01:30:28,256 --> 01:30:31,968
Kaikki sanoivat aina, että valehtelin.

730
01:30:32,135 --> 01:30:34,971
{\an8}Aloin taas nähdä painajaisia.

731
01:30:35,138 --> 01:30:36,848
{\an8}TODISTAJA

732
01:30:37,014 --> 01:30:40,518
{\an8}En tiennyt, minkä takia.

733
01:30:42,353 --> 01:30:45,440
Pappi lähetti minut koululle.

734
01:30:46,732 --> 01:30:53,739
Hän käski minun siivota tuhkat
polttouunista ja viedä ne alas.

735
01:31:01,372 --> 01:31:05,543
Tänne hän käski minun kaivaa kuoppia.

736
01:31:05,710 --> 01:31:08,754
Hän sanoi heittävänsä sinne roskia.

737
01:31:08,921 --> 01:31:14,677
Siellä oli luunpalasia ja muuta.

738
01:31:22,477 --> 01:31:28,733
Hyvä, että olet täällä tänään,
jotta voit jättää sen tänne meille.

739
01:31:51,255 --> 01:31:53,424
{\an8}SELVIYTYJÄ

740
01:31:53,591 --> 01:31:58,054
{\an8}Minne näit heidän hautaavan pojan?

741
01:31:58,304 --> 01:32:00,348
Missä se oli? Täälläkö?

742
01:32:00,515 --> 01:32:05,603
Tuolla pellolla. Menin kävelylle.

743
01:32:05,770 --> 01:32:10,900
Sitten sain remmistä.

744
01:32:11,067 --> 01:32:14,195
Siksi en voinut kävellä.

745
01:32:16,906 --> 01:32:21,410
- Se oli pieni tyttö.
- Pieni tyttö.

746
01:32:30,670 --> 01:32:33,965
Olet todella rohkea.

747
01:32:34,131 --> 01:32:38,803
Onko tämä se paikka,
josta kerroit minulle, me7e?

748
01:32:38,970 --> 01:32:42,890
- Täälläkö? Tässä?
- Tuolla. Niin.

749
01:32:45,268 --> 01:32:50,022
Kiitos, että kerroit. Rakastan sinua.

750
01:32:55,486 --> 01:32:57,363
Whitney.

751
01:32:59,865 --> 01:33:01,534
Oletko kunnossa?

752
01:33:22,221 --> 01:33:28,936
VUOSI - NIMI - KUOLINSYY - HAUTAUS

753
01:33:33,024 --> 01:33:37,695
Kaikki rehtorit koulun alusta
sen sulkemiseen asti

754
01:33:37,862 --> 01:33:40,114
tiesivät näistä tapahtumista.

755
01:33:40,281 --> 01:33:45,369
Kaikki rehtorit olivat jotenkin
mukana vauvojen katoamisissa,

756
01:33:45,536 --> 01:33:49,206
kuolemissa ja syntymisessä.

757
01:34:00,968 --> 01:34:05,681
Luulivatko he, että olisimme
tyhmiä koko loppuelämämme?

758
01:34:06,724 --> 01:34:09,769
Että kukaan ei koskaan
saisi tietää tästä?

759
01:34:35,795 --> 01:34:37,463
Hei, kulta.

760
01:34:40,800 --> 01:34:42,802
Leikkaan lyhyeksi.

761
01:34:42,968 --> 01:34:45,596
Siitä vain. Älä minulta kysy.
En tiedä mitään.

762
01:34:45,763 --> 01:34:47,556
Hyvä on.

763
01:35:25,219 --> 01:35:27,722
Nyt yritetään nousta.

764
01:35:43,154 --> 01:35:46,157
Pyhä Maria, Jumalan äiti,

765
01:35:46,323 --> 01:35:50,327
rukoile meidän syntisten puolesta nyt
ja kuolemamme hetkellä.

766
01:35:50,494 --> 01:35:53,038
Terve Maria, armoitettu.

767
01:36:10,181 --> 01:36:17,897
{\an8}CBC:N DOKUMENTTIELOKUVA

768
01:37:03,234 --> 01:37:09,490
- Jestas. Se on yhä elossa.
- Tiedän. Hurjaa, vai mitä?

769
01:37:16,413 --> 01:37:18,040
Kiitos, Milah.

770
01:37:19,083 --> 01:37:23,003
- Heitänkö tämän veteen?
- Kyllä kiitos.

771
01:37:23,170 --> 01:37:28,467
Tuolla! Näin kalan evän.

772
01:37:53,909 --> 01:37:55,578
No niin.

773
01:38:03,294 --> 01:38:04,837
Huhuu.

774
01:38:06,797 --> 01:38:08,173
Äiti?

775
01:38:12,052 --> 01:38:13,679
Kyé7e.

776
01:38:17,391 --> 01:38:19,643
- Huomenta, äiti.
- Huomenta.

777
01:38:19,810 --> 01:38:21,812
Huomenta, selvisit yöstä, kyé7e.

778
01:38:21,979 --> 01:38:23,314
Älä muistuta.

779
01:38:23,480 --> 01:38:27,276
Toimme sinulle jotain Tim Hortonsista.

780
01:38:27,443 --> 01:38:32,656
Ja... Mitä "tupakka" on shuswapiksi?

781
01:38:32,823 --> 01:38:35,451
Sxutlem.

782
01:38:40,205 --> 01:38:42,708
Äiti, olemme matkalla.

783
01:38:45,210 --> 01:38:47,296
Yritämme parantua.

784
01:38:50,424 --> 01:38:53,218
Niinpä halusimme tulla

785
01:38:55,220 --> 01:38:57,723
istumaan kanssasi.

786
01:39:00,851 --> 01:39:05,397
Minulla on yksi...

787
01:39:08,192 --> 01:39:14,573
Elämässäni on aukko vauvavuosiltani.

788
01:39:18,452 --> 01:39:23,040
Luulen, että jos saisin tietää sen,

789
01:39:23,207 --> 01:39:27,419
voisin löytää rauhan.

790
01:39:34,218 --> 01:39:36,929
En tykkää puhua siitä.

791
01:39:38,806 --> 01:39:41,767
Minulla oli vaikeaa sen kanssa.

792
01:39:46,730 --> 01:39:48,273
Äiti.

793
01:39:51,902 --> 01:39:54,905
Se piinaa minua koko ajan.

794
01:39:55,072 --> 01:40:00,703
Mietin, miksi minun pitää
vieläkin kuulla siitä.

795
01:40:00,869 --> 01:40:04,581
- Äiti.
- Rukoilen koko ajan.

796
01:40:04,748 --> 01:40:09,294
- Rakastamme sinua.
- Asioiden takia, joita minä...

797
01:40:10,921 --> 01:40:13,716
Rakastan sinua niin paljon.

798
01:40:13,882 --> 01:40:17,386
Rakastan sinua enemmän
kuin mitään muuta, äiti.

799
01:42:06,328 --> 01:42:12,417
Sadat tuhannet lapset kävivät
intiaanikouluja Pohjois-Amerikassa.

800
01:42:14,169 --> 01:42:21,802
Liittovaltion rahoittamia kouluja oli
Kanadassa 139 ja USA:ssa 408.

801
01:42:23,929 --> 01:42:29,977
Viimeinen suljettiin vuonna 1997.

802
01:42:31,728 --> 01:42:35,690
St. Josephin sisäoppilaitoksen
yhä jatkuvassa tutkinnassa

803
01:42:35,691 --> 01:42:39,569
on paljastunut
säännöllisten lapsenmurhien kuvio.

804
01:42:39,570 --> 01:42:45,450
Ed Archie NoiseCat on ainoa
koulun polttouunista selvinnyt.

805
01:42:47,911 --> 01:42:53,457
Alkuperäiskansojen edustajia
kuolee yhä sisäoppilaitosten takia,

806
01:42:53,458 --> 01:42:59,423
ja heitä elää yhä niistä huolimatta.

807
01:43:01,675 --> 01:43:05,970
Elokuva on omistettu kaikille

808
01:43:05,971 --> 01:43:10,517
St. Josephin sisäoppilaitoksessa
olleille lapsille.

809
01:43:11,977 --> 01:43:17,941
Päällikkö Rick Gilbertin muistolle

810
01:46:58,245 --> 01:47:00,205
Käännös: Carita Forsten