1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,291 --> 00:00:45,416
(พราก)

4
00:01:11,291 --> 00:01:12,541
จะไปไหนล่ะ

5
00:01:12,541 --> 00:01:14,500
หนูจะไปหากิ่งไม้หน่อยค่ะ

6
00:01:14,500 --> 00:01:17,875
เดี๋ยวฝูงกวางก็จะมาเข้าคอกแล้ว
อย่าเดินไปไหนไกลนะ

7
00:01:17,875 --> 00:01:18,875
ไม่หรอกค่ะ

8
00:01:22,708 --> 00:01:25,083
หนูตื่นเต้นจังเลยที่จะได้ทําเครื่องหมาย

9
00:01:25,083 --> 00:01:28,125
หนูไม่รู้ว่าจะจําได้ไหมว่าเฉือนหูมันไปกี่ครั้ง

10
00:01:28,125 --> 00:01:32,208
เดี๋ยวก็จําได้เอง เครื่องหมายของลูก
เกือบจะเหมือนกับของคุณย่าเลยนะ

11
00:01:33,041 --> 00:01:37,750
{\an8}ลูกมีเครื่องหมายโบราณ
ที่สืบทอดมาจากรุ่นย่าทวดอีกที

12
00:02:06,583 --> 00:02:07,666
มาซะที

13
00:02:07,666 --> 00:02:11,666
พ่อเขากําลังตามหาอยู่เลย
วันนี้ลูกจะต้องทําเครื่องหมายลูกกวางแล้วนะ

14
00:02:11,666 --> 00:02:15,375
จําไว้นะ เราไม่ได้เป็นเจ้าของมัน

15
00:02:15,375 --> 00:02:17,083
เราแค่หยิบยืมมันมาชั่วคราว

16
00:02:20,750 --> 00:02:22,291
เอาละ อยากได้ตัวไหนล่ะ

17
00:02:22,916 --> 00:02:25,125
ไหน เอาตัวนั้นไหม ตัวสีน้ําตาลน่ะ

18
00:02:25,916 --> 00:02:26,750
ไม่เอาค่ะ

19
00:02:28,000 --> 00:02:29,625
หนูอยากได้ตัวนั้น

20
00:02:30,708 --> 00:02:32,375
- สีขาวน่ะเหรอ
- ใช่ค่ะ

21
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
น่ารักดีนะ

22
00:02:35,708 --> 00:02:36,791
นาสเตกัลลู

23
00:02:37,583 --> 00:02:39,791
- จะตั้งชื่ออย่างนั้นเหรอลูก
- ค่ะ

24
00:02:45,000 --> 00:02:47,125
เฉือนตรงปลายหูก่อน

25
00:02:49,125 --> 00:02:49,958
ดีมาก

26
00:02:52,125 --> 00:02:53,458
แล้วก็ทําอีกข้าง

27
00:02:56,125 --> 00:02:58,041
แค่นี้ก็ได้กีสก้าแล้ว

28
00:02:59,541 --> 00:03:02,208
จากนั้นก็กรีดลงไปตามส่วนที่เหลือ

29
00:03:05,750 --> 00:03:06,833
เก่งมากลูก

30
00:03:08,625 --> 00:03:11,583
ฉันไม่ใช่เจ้าของแกนะ แค่ขอยืมแกมาเท่านั้น

31
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
นาสเตกัลลู

32
00:03:55,000 --> 00:03:56,375
ตามใจมันจังเลยนะ เอลซ่า

33
00:03:57,375 --> 00:03:59,958
ต้องให้มันแข็งแรงแล้วโตไวๆ นี่คะ

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,041
ลูกรัก ถ้าลูกป้อนขนาดนั้น
เดี๋ยวมันก็หากินเองไม่เป็นหรอก

35
00:04:04,041 --> 00:04:06,333
อีกนิดเดียวนะคะ หนูสัญญาว่าจะพอแล้ว

36
00:04:14,791 --> 00:04:17,375
หวัดดีค่ะ น้าลาสเซ่ วันนี้เจอกวางบ้างไหมคะ

37
00:04:17,375 --> 00:04:20,833
ไม่เจอเลย สงสัยกวางจะชอบเล่นซ่อนแอบกับน้า

38
00:04:28,875 --> 00:04:30,083
นี่มันอะไรกันเนี่ย

39
00:04:32,041 --> 00:04:35,125
มีใครบางคนจุดไฟเผาฟางของริชาร์ดเมื่อคืนนี้น่ะ

40
00:04:35,125 --> 00:04:37,333
แล้วพวกเราจะทํายังไงกันดี

41
00:04:37,333 --> 00:04:40,500
- คุยเรื่องอะไรกันเหรอคะ
- ไม่มีอะไรหรอกน้องสาว

42
00:04:44,708 --> 00:04:48,333
รู้ไหมกวางที่มีรูปดาวบนหน้าผากมักจะนําโชค

43
00:04:48,333 --> 00:04:49,375
อะไรนะ

44
00:04:49,375 --> 00:04:51,458
- พวกมันจะนําโชค
- เหรอคะ

45
00:04:53,583 --> 00:04:56,916
งั้นแบ่งโชคให้น้าหน่อยได้ไหมล่ะ

46
00:04:57,541 --> 00:04:58,750
น้ากําลังต้องการอยู่พอดีเลย

47
00:04:59,416 --> 00:05:01,416
เอาไปครึ่งนึงได้เลยค่ะ

48
00:05:01,416 --> 00:05:03,666
ครึ่งเลยเหรอ น้าคงโชคดีไปพักใหญ่เลย

49
00:05:04,708 --> 00:05:08,250
ครึ่งนึงคงทําให้น้ามีโชคไปตลอดชีวิตที่เหลือ

50
00:05:31,625 --> 00:05:34,583
เอาการ์ดโปเกม่อนมาแลกกันตอนช่วงพักไหม

51
00:05:34,583 --> 00:05:37,083
ไม่ละ มีเรื่องต้องไปทํากับอลิซน่ะ

52
00:05:37,083 --> 00:05:38,875
ขอไปด้วยไม่ได้เหรอ

53
00:05:38,875 --> 00:05:41,958
- เธอมัน... เด็กจริงๆ
- ฮะ

54
00:05:42,708 --> 00:05:43,541
ไง

55
00:05:44,583 --> 00:05:48,291
ตัวเลขทั้งหมดคือ 1,539

56
00:05:49,708 --> 00:05:52,958
หน้าที่ของพวกเธอคือ ให้แบ่งตัวเลขจํานวนนี้

57
00:05:52,958 --> 00:05:56,916
ออกเป็นหลักหน่วย หลักสิบ
หลักร้อยแล้วก็หลักพัน

58
00:05:57,500 --> 00:05:59,291
มีใครจะอาสาทําบ้าง

59
00:06:03,375 --> 00:06:04,625
เอลซ่า

60
00:06:06,500 --> 00:06:07,333
คะครู

61
00:06:07,958 --> 00:06:09,500
ฝันกลางวันอีกแล้วรึไง

62
00:06:10,083 --> 00:06:10,958
เปล่าค่ะ

63
00:06:12,333 --> 00:06:14,583
{\an8}ฟังนะ ตั้งใจเรียนหน่อย

64
00:06:14,583 --> 00:06:16,083
หนูพยายามอยู่ค่ะ

65
00:06:16,083 --> 00:06:18,333
มีใครอยากอาสาอีกไหมจ๊ะ

66
00:07:18,333 --> 00:07:20,416
ว่าไงจ๊ะ ว่าไง

67
00:07:21,625 --> 00:07:22,541
หวัดดี

68
00:07:25,541 --> 00:07:26,916
ไง นาสเตกัลลู

69
00:07:29,583 --> 00:07:31,041
เอาสักหน่อยไหม

70
00:08:50,958 --> 00:08:52,041
รีบตามมันไป

71
00:09:10,833 --> 00:09:11,708
แม่งเอ๊ย

72
00:09:32,541 --> 00:09:34,250
ไม่เป็นไรนะลูก

73
00:09:39,875 --> 00:09:42,458
กลับบ้านกัน ขึ้นรถมาเถอะลูก

74
00:10:14,333 --> 00:10:16,500
คุณต้องส่งใครสักคนมาได้บ้างสิ

75
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
ให้ตายสิ

76
00:10:21,875 --> 00:10:22,875
เมื่อไรล่ะ

77
00:10:24,625 --> 00:10:28,666
ไม่ต้องแล้ว
เราไปสถานีตํารวจเองดีกว่า แค่นี้นะ

78
00:10:29,875 --> 00:10:32,208
พวกนั้นไม่เคยฆ่าลูกกวางเราเลย

79
00:10:32,208 --> 00:10:34,708
ผมว่าต้องเป็นไอ้เวรนั่นอีกแน่

80
00:10:36,125 --> 00:10:37,333
โรเบิร์ต อิซัคสันเหรอ

81
00:10:45,333 --> 00:10:46,208
ไง

82
00:10:46,791 --> 00:10:50,000
ถามหน่อย... เห็นไหมว่าใครทํา

83
00:10:57,000 --> 00:10:59,291
เธอบอกพี่ได้นะ รู้ใช่ไหม

84
00:11:00,791 --> 00:11:04,041
- แล้วไปทําอะไรที่นั่นคนเดียว
- เอาไว้ค่อยถามพรุ่งนี้เถอะ

85
00:11:10,041 --> 00:11:12,416
คืนนี้ให้แม่นอนด้วยไหมจ๊ะ

86
00:11:13,916 --> 00:11:15,833
ไม่ต้องปิดไฟได้ไหมคะ

87
00:11:20,125 --> 00:11:26,416
(สถานีตํารวจ)

88
00:11:26,416 --> 00:11:27,958
มีนัดไว้รึเปล่าคะ

89
00:11:27,958 --> 00:11:30,875
เปล่าครับ แต่ผมคุยโทรศัพท์
กับโยฮัน ดาลมานแล้ว

90
00:11:30,875 --> 00:11:33,583
เขาบอกให้ผมเข้ามาแจ้งความที่นี่

91
00:11:34,666 --> 00:11:35,875
เรื่องอะไรคะ

92
00:11:35,875 --> 00:11:37,583
มีกวางถูกฆ่า

93
00:11:38,541 --> 00:11:39,625
ขอชื่อค่ะ

94
00:11:40,375 --> 00:11:42,041
นาสเตกัลลู

95
00:11:42,041 --> 00:11:46,125
- ชื่อคุณค่ะ นิลส์ โยฮันใช่ไหม
- ครับ นิลส์ โยฮัน สโตรบ์ม่า

96
00:11:47,375 --> 00:11:51,416
- นามสกุลสะกดยังไงคะ
- พ่อคะ หนูปวดฉี่ค่ะ

97
00:11:51,416 --> 00:11:52,791
(แผนกต้อนรับ)

98
00:11:52,791 --> 00:11:54,250
โอเค รีบไปรีบมานะ

99
00:11:55,666 --> 00:11:58,583
เอส-ที-ยู-โอ-อาร์-บี-เอ็ม-เอ

100
00:11:58,583 --> 00:12:02,833
ค่ะ ฉันเข้าใจ แต่มันเป็นระเบียบ...

101
00:12:02,833 --> 00:12:05,416
ทําไมถึงซับซ้อนวุ่นวายอะไรนักหนาเนี่ย

102
00:12:05,416 --> 00:12:08,708
เราอยากหลี่กเลี่ยง
ไม่ให้ซ้ํารอยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับมิกเก้

103
00:12:08,708 --> 00:12:12,375
แน่นอน เขาควบคุมตัวเองไม่ได้เลย

104
00:12:13,458 --> 00:12:17,625
ใช่ ให้ตายสิ พวกเราที่เหลือ
รอดตายกลับมาได้ก็โชคดีแค่ไหนแล้ว

105
00:12:17,625 --> 00:12:18,791
ใช่แล้ว

106
00:12:19,875 --> 00:12:21,125
- ใช่
- นั่งสิ

107
00:12:26,750 --> 00:12:29,875
กลับมาเร็วจัง เป็นอะไรรึเปล่า

108
00:12:33,666 --> 00:12:37,041
เข้าใจถูกไหมว่า
หนูใช้สกีออกไปหาฝูงกวางคนเดียว

109
00:12:39,541 --> 00:12:40,416
โอเค

110
00:12:41,750 --> 00:12:43,875
พอออกไปแล้วหนูเห็นอะไรเหรอ

111
00:12:46,416 --> 00:12:47,375
บอกไปสิลูก

112
00:12:49,708 --> 00:12:51,041
ลูกกวางของหนู...

113
00:12:53,250 --> 00:12:54,625
นาสเตกัลลู

114
00:12:57,416 --> 00:12:59,250
มีเลือดเต็มไปหมดเลย

115
00:13:01,416 --> 00:13:02,250
มันตาย

116
00:13:04,333 --> 00:13:06,166
มีใครอยู่ที่นั่นอีกไหม

117
00:13:09,458 --> 00:13:10,875
แน่ใจนะ

118
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
ลูกรัก...

119
00:13:13,291 --> 00:13:15,958
ลูกจะต้องเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นให้ตํารวจฟังนะ

120
00:13:16,583 --> 00:13:18,958
เห็นอะไร หนูเห็นไหมว่าเป็นใคร

121
00:13:20,666 --> 00:13:25,625
เราทําอะไรไม่ได้มากนะครับ
ถ้าไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม

122
00:13:27,541 --> 00:13:28,708
ดูนี่นะครับ

123
00:13:29,250 --> 00:13:32,833
คิดว่าเด็กจะรู้สึกยังไง
ที่เห็นลูกกวางของตัวเองอยู่ในสภาพแบบนี้

124
00:13:32,833 --> 00:13:34,791
มันคงไม่ง่ายที่จะให้เธอพูด

125
00:13:34,791 --> 00:13:39,500
แล้วคุณไม่คิดว่า
กวางมันเข้าไปโดนรั้วบาดเองเหรอครับ

126
00:13:41,250 --> 00:13:42,583
ถามจริงเหรอเนี่ย

127
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
คิดว่ามันปาดคอตัวเองได้รึไง

128
00:13:45,083 --> 00:13:47,041
- คือว่า...
- ถามบ้าอะไร

129
00:13:47,916 --> 00:13:49,500
มันฆ่าตัวตายได้รึไง

130
00:13:49,500 --> 00:13:51,541
พวกคุณควรจะเริ่มสืบสวนกันได้แล้ว

131
00:13:51,541 --> 00:13:54,375
มันจะเป็นแบบนี้ทุกครั้งที่เรามาแจ้งความรึไง

132
00:13:54,375 --> 00:13:55,666
สโตรบ์ม่า

133
00:13:56,458 --> 00:13:57,375
ใจเย็นๆ ก่อน

134
00:13:59,416 --> 00:14:01,208
เราจะระบุว่าถูกโจรกรรม

135
00:14:02,041 --> 00:14:04,125
ตอนนี้พวกเราทําได้แค่นี้แหละ

136
00:14:07,166 --> 00:14:10,000
- พ่อคะๆ
- หืม

137
00:14:10,000 --> 00:14:13,166
พ่อคะ ที่พูดว่าโจรกรรมแปลว่าอะไรคะ

138
00:14:14,500 --> 00:14:15,833
ขึ้นรถก่อนนะลูก

139
00:14:18,416 --> 00:14:19,291
แต่ว่า...

140
00:14:37,583 --> 00:14:40,458
แสงเหนือๆ ลิปลิปลี

141
00:14:41,041 --> 00:14:44,041
น้ํามันหมู อยู่ในปาก ลิปลิปลี

142
00:14:44,041 --> 00:14:47,250
ขวานจามบนหน้าผาก ลิปลิปลี

143
00:14:51,458 --> 00:14:53,416
อย่าทําให้แสงเหนือโกรธสิจ๊ะหลานรัก

144
00:14:55,625 --> 00:14:59,500
เหล่าดวงวิญญาณของคนที่ตายไปแล้ว
กําลังเดินทางขึ้นไปที่นั่น

145
00:15:00,666 --> 00:15:03,458
แล้วนาสเตกัลลูจะอยู่ด้วยไหมคะ

146
00:15:03,458 --> 00:15:08,833
ทุกชีวิตที่เคยอยู่บนโลกนี้
จะเดินทางไปพร้อมกับแสงเหนือจ้ะ

147
00:15:15,000 --> 00:15:17,875
อย่าเสียใจไปเลยที่นาสเตกัลลูจากไป

148
00:15:18,500 --> 00:15:21,791
มีความสุขดีกว่าที่พวกเราเคยได้อยู่กับมัน

149
00:15:27,041 --> 00:15:30,041
ได้ข่าวไหมว่าฤดูหนาวหน้า
ฮยัตต้าจะเลี้ยงฝูงของเขาที่นี่ไม่ได้แล้ว

150
00:15:30,041 --> 00:15:35,208
ได้ยินอยู่ เมื่อวาน
อากาศแค่ห้าองศาแถมยังฝนตกอีก

151
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
ส่วนวันนี้ติดลบเกือบยี่สิบองศา

152
00:15:37,375 --> 00:15:41,166
ดูสิ กวางจะขุดลงไปในแผ่นน้ําแข็งได้ยังไง

153
00:15:41,166 --> 00:15:46,083
นั่นสิ อากาศต้องเป็นอะไรแน่ๆ
ไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนเลย

154
00:15:46,083 --> 00:15:48,333
รุ่นลูกเราจะทํายังไงกัน

155
00:15:48,333 --> 00:15:53,375
ฉันเองก็อยากให้โอกาสลูกๆ
ได้เลือกทางเดินของตัวเอง

156
00:15:54,500 --> 00:15:56,416
ส่วนเรื่องที่เกิดกับนาสเตกัลลูน่ะ...

157
00:15:57,750 --> 00:15:59,333
เอลซ่าใจสลายมาก

158
00:15:59,833 --> 00:16:02,041
นายช่วยทําให้เธอร่าเริงขึ้นหน่อยสิ

159
00:16:02,666 --> 00:16:03,958
จะลองดูละกัน

160
00:16:17,458 --> 00:16:20,666
น้าเห็นว่าหลานชอบอยู่
กับพวกกวางเรนเดียร์มาก

161
00:16:20,666 --> 00:16:24,083
- แต่งานมันมากเอาการนะ
- รู้ค่ะ แต่หนูจัดการได้

162
00:16:25,666 --> 00:16:27,208
น้ารู้ว่าหลานทําได้

163
00:16:27,208 --> 00:16:32,250
แต่ว่าปีกเล็กๆ อย่างหลาน
จะบินสูงเท่าอีกาคงไม่ไหวหรอก

164
00:16:32,250 --> 00:16:33,625
หนูไม่ใช่อีกานี่

165
00:16:34,375 --> 00:16:37,208
แหงน่ะสิ เพราะหลานเป็นเด็กตัวแสบไง

166
00:16:38,041 --> 00:16:40,958
แน่ใจแล้วใช่ไหมว่าจะเป็นคนเลี้ยงฝูงกวาง

167
00:16:41,541 --> 00:16:43,041
แน่ใจสุดๆ เลยค่ะ

168
00:16:43,041 --> 00:16:46,875
ทันทีที่หนูสบตากับนาสเตกัลลู หนูก็มั่นใจเลย

169
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
พวกเขาฆ่ากวางของเราทําไมเหรอคะ

170
00:17:05,541 --> 00:17:07,375
คนบางประเภทเป็นพวกไร้สมอง

171
00:17:07,916 --> 00:17:12,666
คนพวกนั้นเขาไม่ชอบ
และไม่เข้าใจวิถีชีวิตของพวกเราที่นี่

172
00:17:13,583 --> 00:17:16,291
- ทําไมล่ะคะ
- พวกเขาคิดว่าเราขวางทาง

173
00:17:19,291 --> 00:17:20,750
น้าอยากจะบอกหลานว่า...

174
00:17:22,166 --> 00:17:24,666
หลานมาคุยกับน้าได้เสมอนะ

175
00:17:25,583 --> 00:17:26,958
ไม่ว่าเรื่องอะไร

176
00:17:29,166 --> 00:17:31,166
และน้าก็เข้าใจถ้าไม่อยากคุย

177
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
แต่รู้ไหม...

178
00:17:37,750 --> 00:17:39,458
ความลับจะขยายใหญ่ขึ้น

179
00:17:40,875 --> 00:17:43,708
จนมันหนักอึ้งเกินเราจะแบกไหว...

180
00:17:46,375 --> 00:17:49,166
ยิ่งถ้าหลานไม่ยอมบอกใครเลย

181
00:18:26,583 --> 00:18:29,333
(สิบปีต่อมา)

182
00:19:07,000 --> 00:19:10,125
เอลซ่า เอาบ่วงมาด้วยรึเปล่า

183
00:19:17,041 --> 00:19:18,000
ดูให้ดี

184
00:19:19,000 --> 00:19:20,625
พ่อ ตัวนั้นใช่ลูกกวางของหนูรึเปล่าคะ

185
00:19:20,625 --> 00:19:22,791
ไหนดูซิว่าจะมีแรงขนาดไหน

186
00:19:23,291 --> 00:19:26,541
หยุดเล่นแล้วมาช่วยฉันหน่อย เร็วเข้า

187
00:19:27,041 --> 00:19:28,541
- จับไว้ๆ
- จับไว้

188
00:19:32,958 --> 00:19:34,333
มานี่ๆ

189
00:19:36,916 --> 00:19:38,458
ทําสัญลักษณ์ที่ขนไว้

190
00:19:52,916 --> 00:19:54,250
ดูสองคนนั้นสิ

191
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
แล้วตัวสองขวบนั่นแหละ

192
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
มาช่วยหน่อย

193
00:20:11,791 --> 00:20:13,208
ดูที่หูด้วย

194
00:20:13,208 --> 00:20:14,541
- ไง
- ไง

195
00:20:15,625 --> 00:20:17,666
- เธอเห็นนั่นไหม
- อะไรเหรอ

196
00:20:18,875 --> 00:20:19,833
พวกขี้อวด

197
00:20:20,583 --> 00:20:23,666
หมอนั่นถ่อมาที่นี่ คิดว่าตัวเองเป็นคนสําคัญ

198
00:20:23,666 --> 00:20:24,666
นีล่าเหรอ

199
00:20:25,583 --> 00:20:28,250
มันก็จริงนี่ ไม่ใช่เหรอ

200
00:20:30,000 --> 00:20:31,500
เขากําลังมองเธอยู่นะ

201
00:20:33,958 --> 00:20:35,458
ปล่อยให้เขามองไปสิ

202
00:20:35,458 --> 00:20:40,166
ทําไมไม่ลองคบกับนีล่าดูล่ะ เขาก็หล่ออยู่นะ

203
00:20:40,166 --> 00:20:43,291
เอลซ่ากับลูกชายราชาเรนเดียร์
อยากเห็นเหมือนกันนะ

204
00:20:43,291 --> 00:20:48,958
ฝันไปเถอะ หนูไม่ได้ฝ่าฟันมาหลายปี
เพื่อจะเป็นเมียเขานะ

205
00:20:49,750 --> 00:20:53,291
- ถ้าแบบนั้นอยู่กับพ่อก็ได้
- แต่จะเป็นประโยชน์กับหลานเองนะ

206
00:20:53,291 --> 00:20:58,708
พ่อเขาตายไปแล้ว ตอนนี้เขาเลยเป็นเจ้าของ
กวางเกือบทุกตัวของหมู่บ้าน

207
00:20:58,708 --> 00:21:00,916
โยฮัน ฮยัตต้ายังไม่ตายนะคะ

208
00:21:01,666 --> 00:21:03,125
- ยังเหรอ
- ยังไม่ตายค่ะ

209
00:21:05,416 --> 00:21:08,875
โยนอิซัค มันมาแล้ว
อยู่นั่นไง ตัวนั้นแหละ นั่นแหละ

210
00:21:08,875 --> 00:21:11,958
- ช่วยผมจับหน่อยฮะ
- นั่นของน้อง

211
00:21:12,541 --> 00:21:14,291
- ช่วยหน่อย
- มาช่วยแล้ว

212
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
เอาตัวนั้นก็ได้

213
00:21:20,583 --> 00:21:21,916
หนักชะมัดเลย

214
00:21:54,458 --> 00:21:56,291
ซื้อสีแดงแบบไหนมาเหรอ

215
00:21:56,291 --> 00:21:59,166
สําคัญอะไร แดงก็คือแดง

216
00:21:59,166 --> 00:22:01,208
- นายโง่รึไง
- ทําไม

217
00:22:02,250 --> 00:22:05,208
สีแดงทาบ้านกับสีแดงทากระท่อม
ไม่เหมือนกันสักนิด

218
00:22:06,125 --> 00:22:08,791
ฉันว่ามันก็เหมือนกันหมด

219
00:22:08,791 --> 00:22:10,750
นี่ ถ่ายไว้หน่อย

220
00:22:11,333 --> 00:22:12,541
เริ่มถ่ายไว้ได้แล้ว

221
00:22:13,250 --> 00:22:15,250
เดี๋ยวฉันจะเข้าไปเล่นกับพวกมัน

222
00:23:01,375 --> 00:23:03,333
อู้ แม่งเอ๊ย

223
00:23:16,875 --> 00:23:18,416
แล้วจะทํายังไงกับมันล่ะ

224
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
อ้า...

225
00:23:21,458 --> 00:23:23,791
- ฉันคิดว่าเนื้อมันคงจะเน่า
- ไหงงั้นล่ะ

226
00:23:24,875 --> 00:23:26,125
มันเครียดเกินไป

227
00:23:50,666 --> 00:23:55,083
เมื่อเราพูดถึงประวัติศาสตร์ของเรา
สิ่งสําคัญที่ต้องจําไว้คือ

228
00:23:55,083 --> 00:23:59,083
ในอดีตที่ผ่านมานั้น
ชาวซามีห้ามพูดภาษาของตัวเอง

229
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
ลองคิดดูสิ

230
00:24:01,708 --> 00:24:02,916
ย่าผมเคยบอกว่า...

231
00:24:04,250 --> 00:24:07,291
ย่าถูกส่งไปโรงเรียนประจํา
ของชนเผ่าเร่ร่อนตอนเป็นเด็ก

232
00:24:07,291 --> 00:24:10,583
ใช่จ้ะ เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นบ่อยๆ

233
00:24:11,583 --> 00:24:14,833
ลูกๆ ของคนเลี้ยงกวางถูกพรากไปจากครอบครัว

234
00:24:15,333 --> 00:24:17,416
ถูกบังคับให้ไปเรียนในโรงเรียนประจํา

235
00:24:17,416 --> 00:24:18,916
แล้วก็ต้องเรียนภาษาสวีเดน

236
00:24:20,375 --> 00:24:21,208
โยนอิซัค

237
00:24:21,833 --> 00:24:26,916
ปู่ของผมก็เคยเล่าว่า
ถ้าครูของปู่ได้ยินปู่พูดภาษาซามี

238
00:24:26,916 --> 00:24:29,333
ปู่จะโดนครูใช้ไม้บรรทัดตีนิ้ว

239
00:24:31,458 --> 00:24:36,583
ถูกต้อง นั่นแหละคือสิ่งที่เคยเกิดขึ้น
พวกเธอคงเคยได้ยินกันมาหมดแล้ว

240
00:24:42,083 --> 00:24:45,375
ห้ามใช้โทรศัพท์มือถือในโรงเรียนนะคะ

241
00:24:45,375 --> 00:24:48,000
ครูรู้จ้ะ แต่ว่าต้องรับสายนี้น่ะ

242
00:24:48,000 --> 00:24:48,958
ฮัลโหล

243
00:24:49,583 --> 00:24:53,125
แม่คะ หนูกําลังสอนอยู่ มีอะไรคะ

244
00:24:53,125 --> 00:24:56,708
ย่าหายไปอีกแล้ว มาช่วยเราตามหาหน่อยสิ

245
00:25:09,500 --> 00:25:14,166
ตําแหน่งงานนั้นจะมาพร้อมกับ
ความเสี่ยงต่อมลภาวะสิ่งแวดล้อม...

246
00:25:22,958 --> 00:25:23,958
คุณย่าคะ

247
00:25:30,791 --> 00:25:33,250
คุณย่าคะ จะเดินไปไหนคะ

248
00:25:34,333 --> 00:25:36,708
อ้าว ก็เดินไปหาฝูงกวางไง

249
00:25:39,958 --> 00:25:41,291
กลับบ้านกันดีกว่าค่ะ

250
00:25:41,291 --> 00:25:44,791
ไม่ได้ น้องสาวย่าอยู่ที่นั่น
เธอดูคนเดียวไม่ไหวหรอก

251
00:25:44,791 --> 00:25:47,041
งั้นเรากลับบ้านไปเอาหมามาก่อนนะคะ

252
00:25:47,041 --> 00:25:49,750
หมาเหรอ หมาของใครล่ะ

253
00:25:49,750 --> 00:25:51,000
หมาของเราไง

254
00:25:51,000 --> 00:25:54,166
ก็ได้ งั้นกลับบ้านเรา กลับบ้านไปเอาหมาก่อน

255
00:26:01,041 --> 00:26:03,708
ใส่เกลือในเนื้อมากไปอีกแล้วนะ

256
00:26:04,291 --> 00:26:07,666
ออกเค็มนิดหน่อยอร่อยดี ทําให้กระหายน้ําดี

257
00:26:07,666 --> 00:26:11,833
ผมลองคิดถึงเรื่องที่น้าเคยเล่าให้ฟัง
เกี่ยวกับเหมืองน่ะ

258
00:26:11,833 --> 00:26:14,000
นายเป็นลูกชายคนโตนะ

259
00:26:15,791 --> 00:26:21,000
อยากไปก็ไปได้เลย แต่อย่าลืมว่า
นายจะต้องสืบทอดต่อจากนิลส์ โยฮัน

260
00:26:21,000 --> 00:26:25,208
แต่ทําไมต้องเป็นผมด้วย
เอลซ่าต่างหากที่อยากทําจะตาย...

261
00:26:25,208 --> 00:26:26,708
แบบนั้นมันไม่ถูกต้องน่ะสิ

262
00:26:26,708 --> 00:26:31,041
นายก็รู้ดีว่าเอลซ่าไม่มีทางได้ขึ้นมาดูแลหรอก

263
00:26:33,333 --> 00:26:35,291
ยังไงที่นี่ก็ไม่มีอนาคตอยู่ดี

264
00:26:37,000 --> 00:26:40,041
ทั้งอากาศเปลี่ยนแปลง ทั้งตัดไม้ทําลายป่า...

265
00:26:41,125 --> 00:26:44,541
{\an8}ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป
พวกเราจะรอดกันไปได้ยังไง

266
00:26:46,791 --> 00:26:48,750
ผมอยากจะเป็นเหมือนน้า

267
00:26:50,375 --> 00:26:51,583
หล่อสินะ

268
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
หล่อเหรอ เอาที่สบายใจเลย

269
00:26:55,250 --> 00:26:56,916
หมายถึงมีอิสระได้อย่างน้า

270
00:26:56,916 --> 00:26:59,500
- อิสระเหรอ
- ใช่สิ น้าอยากทําอะไรก็ได้ทํา

271
00:26:59,500 --> 00:27:01,666
นายโง่หรือบ้ากันแน่เนี่ย

272
00:27:01,666 --> 00:27:04,791
นายพูดอะไรออกมารู้ตัวไหม

273
00:27:04,791 --> 00:27:08,333
- ทําไมต้องโกรธด้วย
- ฉันเป็นคนสุดท้องในครอบครัว

274
00:27:08,333 --> 00:27:13,041
ไม่มีกวางของตัวเองแล้ว ต้องทํางานให้พ่อนาย

275
00:27:13,041 --> 00:27:18,291
ฉันโหวตในการเลือกสภาหมู่บ้านก็ไม่ได้
อยู่ในระดับต่ําที่สุดของที่นี่

276
00:27:18,291 --> 00:27:21,916
- เครื่องหมายที่หูกวางของตัวเองก็ไม่มี
- พวกเขาเอาของน้าไปเหรอ

277
00:27:21,916 --> 00:27:22,916
เออสิ

278
00:27:26,291 --> 00:27:29,583
ไม่มีเครื่องหมายที่หูกวางก็เหมือนไม่ใช่ชาวซามี

279
00:27:29,583 --> 00:27:30,541
แม่งเอ๊ย...

280
00:27:31,833 --> 00:27:35,708
แล้วพอฉันกลับมาจากเหมืองในเมือง
คนก็หาว่าฉันเป็นไอ้คนทรยศ

281
00:27:35,708 --> 00:27:38,333
เพราะฉันต้องไปหางานทําที่นั่น

282
00:27:39,541 --> 00:27:43,166
แล้วนายยังมีหน้ามาพูด
เรื่องอิสรภาพบ้าบออะไรอีก

283
00:27:43,166 --> 00:27:45,208
นายมันไม่รู้อะไรสักอย่าง

284
00:28:05,541 --> 00:28:08,333
นายไม่รู้หรอกว่าอยู่ที่นี่มันดีขนาดไหน

285
00:28:10,250 --> 00:28:13,583
ตอนอยู่ที่คิรูน่า ฉันคิดถึงที่นี่ที่สุดเลย

286
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
คิดถึงตลอด

287
00:28:15,250 --> 00:28:16,166
ก็จริง

288
00:28:17,666 --> 00:28:19,333
ที่นี่สวยมาก

289
00:28:21,583 --> 00:28:23,791
ไม่มีผู้คน

290
00:28:26,166 --> 00:28:27,500
เงียบสงบดี

291
00:28:37,083 --> 00:28:38,083
ฮัลโหล

292
00:28:38,083 --> 00:28:41,291
ไง มานี่หน่อยสิ
ฉันได้ยินเสียงปืนที่เฮียร์เกบูลซ์น่ะ

293
00:28:41,291 --> 00:28:43,708
บ้าจริง... จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

294
00:28:53,000 --> 00:28:53,958
อะไรวะเนี่ย

295
00:28:59,916 --> 00:29:01,708
ไอ้เวรนั่นเอาอีกแล้วเหรอ

296
00:29:04,458 --> 00:29:06,708
ตัดหูอีกสินะ พนันได้เลย

297
00:29:06,708 --> 00:29:07,625
ใช่เลย

298
00:29:09,291 --> 00:29:10,916
กวางของฉันแน่เลย

299
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
ไอ้ชั่วนั่น

300
00:29:12,458 --> 00:29:16,666
ฉันมั่นใจว่าเป็นไอ้เวรนั่นแน่ ตามรอยไปกันเถอะ

301
00:29:51,166 --> 00:29:54,041
- ลองไปดูกัน
- เรียกตํารวจไม่ดีกว่าเหรอ

302
00:29:54,041 --> 00:29:56,625
ตํารวจก็ไม่ยอมทําอะไรหรอกถ้าไม่มีหลักฐาน

303
00:29:57,208 --> 00:29:59,583
นี่เป็นโอกาสที่เราจะจัดการไอ้เวรนี่ซะที

304
00:30:29,541 --> 00:30:30,416
ดูสิ...

305
00:30:40,458 --> 00:30:41,416
นี่คราบเลือด

306
00:30:46,625 --> 00:30:48,416
เขาลากซากกวางมาที่นี่

307
00:30:54,583 --> 00:30:55,916
เรียกตํารวจเลย

308
00:30:56,541 --> 00:30:59,375
พวกเขาต้องมาสืบสวนรอยเลือดพวกนี้

309
00:31:04,666 --> 00:31:06,416
พวกเรากลับบ้านกันก่อนไหม

310
00:31:15,500 --> 00:31:19,250
- สองชั่วโมง แหม กว่าจะมาได้
- ไม่คิดจะรีบมากันเลย

311
00:31:27,750 --> 00:31:28,666
ไงสโตรบ์ม่า

312
00:31:29,583 --> 00:31:30,416
ไงครับ

313
00:31:31,500 --> 00:31:34,875
กวางของคุณถูกขโมยอีกแล้วเหรอ

314
00:31:36,666 --> 00:31:41,000
ค่ะ มีรอยเลือดจากจุดที่พวกมันถูกฆ่ามาถึงที่นี่

315
00:31:44,208 --> 00:31:45,083
ไหนล่ะรอยเลือด

316
00:31:45,666 --> 00:31:49,291
เขาใช้เครื่องเป่าหิมะมากําจัดหิมะทั้งหมด
ออกจากที่นี่ไปแล้ว

317
00:31:49,875 --> 00:31:52,916
แต่ยังมีรอยเลือดเหลืออยู่ที่หน้าประตูโรงนานั่น

318
00:31:59,958 --> 00:32:02,375
คุณต้องเข้าไปตรวจสอบข้างในด้วยนะ

319
00:32:03,625 --> 00:32:04,750
เขามานั่นแล้ว

320
00:32:12,041 --> 00:32:13,625
คราวนี้เขาต้องไม่รอดแน่

321
00:32:13,625 --> 00:32:14,625
หวัดดี

322
00:32:15,458 --> 00:32:17,000
ฉันมาทําหน้าที่...

323
00:32:17,541 --> 00:32:20,000
คิดว่าคราวนี้เขาจะโดนจับจริงเหรอ

324
00:32:20,000 --> 00:32:21,375
มีอะไรงั้นเหรอ

325
00:32:21,375 --> 00:32:23,416
เรื่องกวางเรนเดียร์น่ะ... มันมีรอยเลือด

326
00:32:23,416 --> 00:32:24,875
ฉันว่าพวกเขารู้จักกัน

327
00:32:24,875 --> 00:32:27,625
- ไอ้สองคนนั่น...
- ใช่ แต่เราต้องขอตรวจหน่อย

328
00:32:27,625 --> 00:32:29,250
อะไรกันวะเนี่ย

329
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
มีอะไรคะ

330
00:32:31,583 --> 00:32:34,208
พวกเราจะตรวจสอบรอยเลือดที่คุณบอกค่ะ

331
00:32:37,250 --> 00:32:42,083
ที่นี่เป็นพื้นที่ส่วนบุคคลนะ น่าจะรู้ดีนี่

332
00:32:42,583 --> 00:32:44,708
รอยเลือดพาเรามาที่นี่

333
00:32:46,333 --> 00:32:48,833
เมื่อเข้านี้ผมยิงกระต่ายป่า

334
00:32:49,541 --> 00:32:52,666
ประเทศนี้อนุญาตให้ยิงกระต่าป่าได้ไม่ใช่เหรอ

335
00:32:52,666 --> 00:32:54,708
ขอเข้าไปในดูในโรงนาได้ไหม

336
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
ได้ แต่...

337
00:33:03,666 --> 00:33:05,375
ต้องมีหมายค้นไม่ใช่เหรอ

338
00:33:05,375 --> 00:33:08,916
ใช่ ก็จริง เราไม่มีหมายค้น

339
00:33:09,750 --> 00:33:13,000
เฮ้อ... ไม่มีหมายค้นซะงั้น

340
00:33:14,458 --> 00:33:19,041
ผมยินดีคุยกับพวกคุณได้ไม่มีปัญหา
แต่พวกแลปปส์จะต้องไปซะ

341
00:33:19,041 --> 00:33:20,583
กรุณาอย่าใช้คํานั้น

342
00:33:20,583 --> 00:33:23,458
- คําไหนล่ะ แลปปส์เหรอ
- ให้ตายเถอะ พอซะที

343
00:33:24,333 --> 00:33:27,416
กลับบ้านไปเถอะ ทางนี้เราจัดการเอง

344
00:33:27,958 --> 00:33:29,333
ได้ครับ

345
00:33:33,041 --> 00:33:36,250
ฉันน่าจะแจ้งความจับพวกแกข้อหาบุกรุกซะ

346
00:33:39,583 --> 00:33:43,875
ผมมาทํางานได้ไม่นาน
แต่ก็ได้ยินว่ามีการโจรกรรมกวางในพื้นที่

347
00:33:43,875 --> 00:33:47,625
ก็ใช่ เป็นปัญหาใหญ่เลย แต่ว่า...

348
00:33:49,958 --> 00:33:54,250
ถ้าถามผมนะ...
พวกซามีนั่นแหละที่ยิงกวางกันเอง

349
00:33:55,291 --> 00:33:56,500
ทําไมถึงทําแบบนั้นล่ะ

350
00:33:57,083 --> 00:34:00,791
หมู่บ้านซามีพวกนี้หาเรื่องทะเลาะกันเองตลอด

351
00:34:00,791 --> 00:34:03,208
แล้วก็เรียกร้องอยากได้ค่าชดเชยจากรัฐบาล...

352
00:34:03,208 --> 00:34:06,541
แต่ถ้าอยากได้ค่าชดเชย
จะต้องระบุตัวกวางเรนเดียร์ได้

353
00:34:06,541 --> 00:34:10,333
ถ้าหูถูกตัดออก พวกเขาก็จะไม่ได้อะไรเลย
คุณก็รู้ดีพอๆ กับฉัน

354
00:34:10,333 --> 00:34:13,083
- รู้ๆ ใช่ คุณอาจจะพูดถูกก็ได้
- ใช่

355
00:34:13,083 --> 00:34:15,708
ใครๆ ก็รู้ว่าการเลี้ยงกวางไม่ค่อยมีกําไรหรอก

356
00:34:15,708 --> 00:34:18,166
แม้ว่าจะได้รับเงินสนับสนุนบ้าบอทั้งหลาย

357
00:34:18,875 --> 00:34:21,500
ที่เลวร้ายที่สุดคือ
พวกเขาคิดว่าตัวเองเป็นเจ้าของทุกอย่าง

358
00:34:21,500 --> 00:34:25,000
เดี๋ยวนี้ตกปลาก็ไม่ได้แล้ว
เพราะอาจจะไปรบกวนกวางเรนเดียร์เข้า

359
00:34:25,000 --> 00:34:28,208
- พวกกวางมีปัญหาเยอะแยะเหลือเกิน
- เป็นแบบนี้ตลอด

360
00:34:28,208 --> 00:34:31,500
พ่อของผมก็เจอปัญหาแบบนี้
ตอนนี้ยังห้ามขี่รถลุยหิมะอีกเรื่อง

361
00:34:31,500 --> 00:34:34,208
แล้วจะขี่ได้เมื่อไหร่ รอจนถึงฤดูร้อนรึไง

362
00:34:35,291 --> 00:34:37,833
ยิ่งคิดยิ่งหัวร้อนทุกทีเลย

363
00:34:39,458 --> 00:34:43,333
พ่อของผมทํางานมาทั้งชีวิต
ไม่เคยได้อะไรมาฟรีๆ แล้วพอ...

364
00:34:44,333 --> 00:34:46,500
ไม่รู้สิ มัน...

365
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
มันไม่ยุติธรรมเลย ให้ตายสิ แต่...

366
00:34:48,916 --> 00:34:50,916
ชีวิตมันไม่ยุติธรรมกับเราจนวันตาย

367
00:34:53,708 --> 00:34:54,541
ใช่...

368
00:34:58,250 --> 00:35:00,583
โอเค แต่รอยเลือดหน้าโรงนาที่เราเห็น...

369
00:35:00,583 --> 00:35:04,208
- มาจากไหนล่ะ
- บอกแล้วไงว่าผมยิงกระต่ายป่าเมื่อเช้า

370
00:35:04,833 --> 00:35:06,500
แล้วกระต่ายนั่นอยู่ไหน

371
00:35:30,250 --> 00:35:32,541
อย่างน้อยก็ถอดรองเท้าหน่อยสิ

372
00:35:50,791 --> 00:35:52,541
เป็นความผิดของฉันเอง

373
00:35:53,666 --> 00:35:54,833
ความผิดอะไร

374
00:35:54,833 --> 00:36:00,000
ถ้าตอนที่ฉันเป็นเด็ก ฉันยอมพูด
เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้นอีก

375
00:36:01,625 --> 00:36:04,500
อะไร พูดเรื่องอะไร

376
00:36:14,291 --> 00:36:16,541
โรเบิร์ตฆ่านาสเตกัลลู

377
00:36:24,208 --> 00:36:26,250
เราสงสัยกันมาตลอด

378
00:36:27,250 --> 00:36:29,500
ว่าเป็นฝีมือของเขานี่แหละ

379
00:36:30,375 --> 00:36:35,250
แต่หลังจากเธอไปสถานีตํารวจวันนั้น
พ่อก็ไม่อยากกดดันเธอ

380
00:36:36,250 --> 00:36:37,541
เขาข่มขู่เธอเหรอ

381
00:36:38,416 --> 00:36:40,958
ฉันน่าจะพูดออกมาตั้งนานแล้ว

382
00:36:44,291 --> 00:36:47,916
กวางเรนเดียร์ทุกตัวที่ถูกฆ่าเป็นเพราะฉันเอง

383
00:36:47,916 --> 00:36:50,291
แต่ฉันกลัวจนไม่กล้าพูด

384
00:36:53,041 --> 00:36:56,250
มีคนผิดแค่คนเดียวเท่านั้น ไอ้เวรนั่น

385
00:36:57,875 --> 00:36:59,250
ไม่ใช่เธอ

386
00:37:01,291 --> 00:37:02,791
รู้เอาไว้นะ

387
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
นี่มันอะไรกัน

388
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
หลักฐานไง

389
00:37:54,916 --> 00:37:58,458
จะต้องใช้อีกเท่าไหร่
พวกคุณถึงจะเริ่มสืบสวนกันซะที

390
00:38:05,666 --> 00:38:07,625
อายกันบ้างไหม

391
00:38:40,208 --> 00:38:42,041
เธอขับอย่างกับคนบ้าแน่ะ

392
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
แต่ก็ไม่ตายนี่

393
00:38:48,208 --> 00:38:49,250
ว่าไงออลเล่

394
00:38:50,833 --> 00:38:53,958
ได้ยินว่าเมื่อวานเอลซ่าไปสถานีตํารวจมา

395
00:38:53,958 --> 00:38:56,583
- ได้ยินมาจากไหน
- คนพูดกัน

396
00:38:56,583 --> 00:39:00,083
เอลซ่าตามรอยเลือด
ไปจนถึงโรงนาของบ้านอิซัคสัน

397
00:39:00,083 --> 00:39:02,375
แต่ตํารวจไม่ทําอะไรสักอย่างเลย

398
00:39:02,375 --> 00:39:05,666
นายก็รู้นี่ว่ากวางตัวหนึ่งของฉัน
ถูกฆ่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

399
00:39:06,625 --> 00:39:10,708
แต่คงดีกว่าถ้านายไม่ก็ฉันไปคุยกับตํารวจกันดีๆ

400
00:39:10,708 --> 00:39:11,750
เพื่ออะไร

401
00:39:11,750 --> 00:39:16,625
ไม่ว่าเราจะคิดยังไง
กับการทํางานของตํารวจในคดีนี้นะ

402
00:39:16,625 --> 00:39:18,541
เราก็ต้องพูดคุยกับพวกเขาได้สิ

403
00:39:18,541 --> 00:39:22,166
พวกเราต้องหยุดการฆ่าที่น่ากลัวนี้ให้ได้

404
00:39:22,833 --> 00:39:28,000
อยู่ดีๆ เธอจะบุกเข้าไปในสถานีตํารวจ
แล้วยั่วโมโหตํารวจแบบนั้นไม่ได้

405
00:39:28,000 --> 00:39:29,416
ไม่ได้ไปยั่วโมโหซะหน่อย

406
00:39:29,416 --> 00:39:31,250
ก็แค่เอาหลักฐานไปให้เอง

407
00:39:31,250 --> 00:39:34,125
ก็ตํารวจไม่ทําอะไรเลยสักอย่างเพื่อช่วยพวกเรา

408
00:39:34,708 --> 00:39:37,333
จะให้เราอยู่เงียบๆ ทําเป็นไม่รู้ไม่ชี้งั้นเหรอ

409
00:39:37,333 --> 00:39:39,708
อย่างน้อยเอลซ่าก็พยายามทําอะไรบ้าง

410
00:39:39,708 --> 00:39:43,708
พวกเราคงไม่อยากทะเลาะกันเอง
เพราะเรื่องนี้ใช่ไหม นิลส์ โยฮัน

411
00:39:43,708 --> 00:39:47,541
พรุ่งนี้ยังมีการประชุมที่สําคัญรอพวกเราอยู่อีก

412
00:39:47,541 --> 00:39:52,541
เราคงไม่อยากเสี่ยงให้ทุกคนลุกขึ้นต่อต้านเรา
ระหว่างการประชุมหรอกนะ

413
00:39:53,541 --> 00:39:54,541
นั่นก็จริง

414
00:39:55,750 --> 00:39:57,958
โอเค งั้นพ่ออยู่ข้างเขาแล้วสินะ

415
00:40:00,041 --> 00:40:02,416
ออลเล่เป็นโฆษกประจําหมู่บ้านซามี

416
00:40:02,416 --> 00:40:05,166
งั้นก็หัดพูดบ้างสิ จะต้องมีอะไรเปลี่ยนแปลงซะที

417
00:40:05,166 --> 00:40:09,041
ปล่อยให้คนที่ได้รับเลือกมาอย่างพวกเรา
ทํางานของเราดีกว่า

418
00:40:09,041 --> 00:40:10,500
หนูไม่ได้เลือกใครสักคน

419
00:40:11,458 --> 00:40:14,625
และคุณไม่เคยฟังเลยเวลาที่หนูพูด
แค่เพราะว่าหนูเป็นผู้หญิง

420
00:40:14,625 --> 00:40:17,291
เอลซ่า พอได้แล้ว

421
00:40:22,166 --> 00:40:26,708
มีการพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับความร่วมมือ
แต่เราจะร่วมมือได้ยังไง

422
00:40:26,708 --> 00:40:29,333
ในเมื่อเรารู้ผลที่ตามมา
ของการทําเหมืองในโคกาแล้ว

423
00:40:29,958 --> 00:40:35,416
เหมืองจะแบ่งหมู่บ้านซามีของเราเป็นสองส่วน
และตัดเส้นทางการอพยพของฝูงสัตว์เราด้วย

424
00:40:35,916 --> 00:40:40,875
เราจะย้ายไปมาระหว่างทุ่งหญ้าฤดูร้อน
และฤดูหนาวกันยังไง

425
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
ในเมื่อมีเหมืองขนาดใหญ่
คอยขวางทางพวกเราอยู่

426
00:40:43,416 --> 00:40:45,000
ก็นั่งรถบัสเอาไง

427
00:40:46,833 --> 00:40:51,583
อีกอย่างนะ ยังมีทุ่งหญ้าดีๆ
ที่พวกเขาอยากจะสร้างเหมืองไว้อีก

428
00:40:52,250 --> 00:40:56,541
มันเป็นหนึ่งในไม่กี่ที่ที่มีไลเคนเหลืออยู่

429
00:40:56,541 --> 00:40:57,833
และอีกอย่างนะ...

430
00:40:58,333 --> 00:41:01,541
ถนนทุกสายที่จะสร้างขึ้นมาน่ะ จะใช้ไปไหนเหรอ

431
00:41:01,541 --> 00:41:03,458
พอซะทีน่า ให้ตายสิ

432
00:41:03,458 --> 00:41:06,541
เราขับรถลุยหิมะไม่ได้ เพราะจะไปรบกวนกวาง

433
00:41:06,541 --> 00:41:09,416
ไม่มีสิทธิตกปลา ไม่มีสิทธิล่าสัตว์

434
00:41:09,416 --> 00:41:13,750
ตอนนี้เรามีโอกาสจะได้งานใหม่ 250 ตําแหน่ง
มาช่วยคนทั้งหมู่บ้าน

435
00:41:13,750 --> 00:41:15,166
ก็ยังปฏิเสธได้ลงคออีกเหรอ

436
00:41:15,166 --> 00:41:16,583
พูดดี

437
00:41:20,333 --> 00:41:25,333
พวกเรามีโรงเรียนที่ดีมากในหมู่บ้านนี้
ซึ่งพวกเราทุกคนอยากเก็บเอาไว้

438
00:41:25,333 --> 00:41:27,375
ลานสเก็ต เนิร์สเซอรี่...

439
00:41:27,375 --> 00:41:28,833
ใครจะเป็นคนรับผิดชอบจ่าย

440
00:41:28,833 --> 00:41:32,375
ถ้าคนที่อยู่ที่นี่ไม่มีงานทําและเสียภาษีได้

441
00:41:32,375 --> 00:41:35,333
คืองี้นะออลเล่... ผมไม่ได้มีปัญหากับกวางคุณนะ

442
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
คุณก็รู้

443
00:41:36,708 --> 00:41:40,291
แต่ผมตกงานมาตั้งแต่หน้าร้อนปีที่แล้ว

444
00:41:40,291 --> 00:41:43,708
โซเฟียก็ไม่ค่อยสบายจนต้องอยู่บ้าน
เรามีลูกชายยังเล็กอีกคน

445
00:41:43,708 --> 00:41:49,250
คริสเตอร์ ผมเข้าใจสถานการณ์ของคุณนะ
และผมเห็นใจคุณจริงๆ

446
00:41:49,250 --> 00:41:53,333
แต่คุณต้องคิดด้วยว่า
พวกเราจะอยู่กันได้ยังไงถ้าฝูงกวางของเราตาย

447
00:41:53,333 --> 00:41:55,625
เราต้องการงานพวกนี้ตอนนี้ ไม่ใช่อีกสองสามปี

448
00:41:55,625 --> 00:41:58,291
เราจําเป็นต้องหาทางออกที่ลงตัวสําหรับทุกคน

449
00:41:58,291 --> 00:42:00,500
งั้นจะให้เรานอนรอความตายสินะ

450
00:42:02,875 --> 00:42:05,000
กวางเรนเดียร์กินหญ้าในเหมืองไม่ได้

451
00:42:05,000 --> 00:42:08,083
เหลือทางออกเดียวก็คือ
ให้พวกเราคนเลี้ยงกวางย้ายออกไป

452
00:42:08,083 --> 00:42:09,791
ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

453
00:42:09,791 --> 00:42:11,250
ไม่เหรอ แล้วหมายความว่าไง

454
00:42:11,250 --> 00:42:12,750
เอลซ่า นั่งลงเถอะ

455
00:42:13,250 --> 00:42:15,625
ทําไมไม่ฆ่ากวางเราให้หมดเลยล่ะ

456
00:42:17,375 --> 00:42:19,166
จะได้กําจัดเราไปซะที

457
00:42:19,166 --> 00:42:23,000
เห็นทํากันมาตั้งยี่สิบปีแล้วนี่ อย่างต่ํานะ

458
00:42:23,000 --> 00:42:25,625
พวกคุณฆ่ากวางของเรา ทรมานจนพวกมันตาย

459
00:42:25,625 --> 00:42:28,833
แถมถ่ายเก็บเอาไว้อีก
แล้วยังมีหน้ามาบ่นว่าพวกเราได้เงินชดเชย

460
00:42:28,833 --> 00:42:30,791
ทั้งที่พวกคุณทุกคนที่นี่ก็รู้ดี

461
00:42:30,791 --> 00:42:33,000
ว่าใครกันแน่...

462
00:42:33,791 --> 00:42:34,875
ที่เป็นคนทํา

463
00:42:36,458 --> 00:42:39,458
นี่เธอพล่ามเรื่องบ้าบออะไรอยู่

464
00:42:40,583 --> 00:42:44,541
เธอกล่าวหาเราเหรอ
เราเนี่ยนะไปฆ่าไอ้กวางเวรของเธอ

465
00:42:44,541 --> 00:42:47,083
เรื่องกวางบ้านี่ พวกเธอต่างหาก
ที่เป็นคนฆ่าพวกมัน

466
00:42:47,083 --> 00:42:51,083
พอทําเครื่องหมาย
พวกเธอก็ปล่อยกวางออกจากคอก

467
00:42:51,083 --> 00:42:54,000
กวางก็วิ่งร่อนไปทุกที่ เกะกะถนนกันเต็มไปหมด

468
00:42:54,000 --> 00:42:56,458
อาจจะถูกชนตอนไหนก็ได้

469
00:42:56,458 --> 00:42:59,583
นั่นแหละปัญหา พวกเธอต้องเฝ้าให้ดีกว่านี้

470
00:43:04,375 --> 00:43:07,208
นี่... พยายามจะก่อสงครามโลกรึไง

471
00:43:08,333 --> 00:43:11,291
- ลูกเสียสติไปแล้วเหรอ
- หนูก็แค่พูดความจริง

472
00:43:11,291 --> 00:43:13,583
เพื่ออะไร ตอนนี้คนทั้งหมู่บ้านเกลียดเราแล้ว

473
00:43:13,583 --> 00:43:16,666
หัดสั่งสอนมารยาทให้ลูกสาวบ้างนะ ให้ตายสิวะ

474
00:43:23,166 --> 00:43:24,541
- ไง เป็นยังไงบ้างคะ
- ไง

475
00:43:26,375 --> 00:43:27,791
ถามลูกสาวคุณดูสิ

476
00:43:30,375 --> 00:43:31,666
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

477
00:43:32,250 --> 00:43:33,666
พ่อแค่อารมณ์ไม่ดี

478
00:43:37,041 --> 00:43:42,333
- คุณย่าคะ รองเท้าต้องสวยแน่เลยค่ะ
- จ้ะ ต้องสวยแน่เลย

479
00:43:44,500 --> 00:43:48,625
หลานจะไม่เป็นไรหรอก ย่าแน่ใจ

480
00:44:01,291 --> 00:44:05,500
น้ายังจําได้ว่าวันนั้นหลานเศร้ามาก
ที่กวางของหลานถูกฆ่าตาย

481
00:44:07,500 --> 00:44:12,000
เรากําลังให้อาหารกวาง
ตอนที่พ่อหลานบอกว่าหลานใจสลาย

482
00:44:12,000 --> 00:44:13,875
พ่อบอกน้าเหรอคะ

483
00:44:13,875 --> 00:44:20,041
ตอนนั้นน้าเลยรู้ว่าหลานจะลุกขึ้นต่อต้าน
เรื่องเฮงซวยทั้งหลายที่พวกเราเจอ

484
00:44:32,750 --> 00:44:34,333
ให้ตายเถอะ เปรี้ยวปากมานาน

485
00:44:36,291 --> 00:44:37,291
รู้หรือเปล่า...

486
00:44:41,291 --> 00:44:43,250
น้านึกมาตลอดว่าหลานจะไปจากที่นี่

487
00:44:46,875 --> 00:44:47,791
โอเค...

488
00:44:48,958 --> 00:44:51,708
อย่าบอกใครเด็ดขาดนะคะ

489
00:44:55,833 --> 00:44:57,833
หนูก็คิดจะไปเหมือนกัน

490
00:44:59,041 --> 00:45:00,416
อย่างน้อยก็คิดมาสักพัก

491
00:45:02,041 --> 00:45:04,375
อาจจะไปเรียนต่อมหาลัย...

492
00:45:05,250 --> 00:45:07,000
ไปศึกษาหาความรู้

493
00:45:08,000 --> 00:45:12,375
อะไรสักอย่างที่ช่วยให้สถานการณ์ของเราดีขึ้น
ที่จะทําให้หนูเข้มแข็ง

494
00:45:14,458 --> 00:45:15,291
มีพลัง

495
00:45:15,291 --> 00:45:17,583
เอลซ่า ไปซะเถอะ

496
00:45:18,375 --> 00:45:19,458
หลานยังเด็กอยู่

497
00:45:20,250 --> 00:45:24,250
ไปทําให้ชีวิตมีอนาคตที่สดใสเถอะ

498
00:45:25,375 --> 00:45:29,750
เราทั้งคู่ก็รู้ดีว่าการเลี้ยงกวาง
มันไม่มีอนาคตแน่นอนหรอก

499
00:45:37,500 --> 00:45:39,375
เรายอมแพ้ไม่ได้นะคะ น้าลาสเซ่

500
00:45:44,291 --> 00:45:45,125
ยิ้มหน่อย

501
00:45:45,708 --> 00:45:47,500
ก็ยิ้มอยู่นี่ไง

502
00:45:48,000 --> 00:45:50,083
โอย ลบไปเลย

503
00:45:51,333 --> 00:45:53,250
อย่าเซฟรูปนั้นเชียวนะ

504
00:45:53,250 --> 00:45:55,083
ไม่ได้ หนูเซฟไปแล้ว

505
00:45:55,083 --> 00:45:56,041
อย่าเซฟสิ

506
00:45:59,833 --> 00:46:04,708
คุณย่าบอกว่าวิญญาณบรรพบุรุษของเรา
กําลังเดินทางอยู่บนนั้น

507
00:46:09,291 --> 00:46:11,333
ใช่ พวกคนเฒ่าคนแก่รู้ดี

508
00:46:13,208 --> 00:46:16,500
- กําลังจะเกิดระเบิดที่เหมือง
- อะไรนะ

509
00:46:17,000 --> 00:46:19,041
กําลังจะเกิดระเบิดขึ้น

510
00:46:27,250 --> 00:46:29,208
กลัวเลยล่ะสิ

511
00:46:29,208 --> 00:46:33,041
หวังว่าจะไม่มีคนอยู่ที่นั่นนะ

512
00:46:36,250 --> 00:46:38,500
เหมืองนั่นจะกลืนกินทุกอย่าง

513
00:46:42,958 --> 00:46:45,958
มันเหมือนกับการตัดกิ่งไม้ที่หลานนั่งอยู่

514
00:46:47,791 --> 00:46:50,541
เราก็กระโดดไปอีกกิ่งสิคะ

515
00:46:52,083 --> 00:46:54,583
แต่ถ้าไม่มีกิ่งไม้อื่นเหลือแล้วล่ะ

516
00:47:48,250 --> 00:47:49,166
แมทเทียส

517
00:48:10,875 --> 00:48:12,708
อะไรกันเนี่ยแมทเทียส

518
00:48:13,625 --> 00:48:14,791
ลุกขึ้นมา

519
00:48:16,458 --> 00:48:18,166
มานั่งทําอะไรตรงนี้

520
00:48:22,833 --> 00:48:25,375
บางครั้งก็ทําตัวเป็นเด็กโข่งนะพี่เนี่ย

521
00:48:45,583 --> 00:48:46,875
พี่เป็นยังไงบ้าง

522
00:48:55,125 --> 00:48:56,375
อะไรวะ...

523
00:49:11,000 --> 00:49:12,333
ถามจริงนะ

524
00:49:12,916 --> 00:49:14,916
- พี่เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

525
00:49:16,583 --> 00:49:17,500
เล่ามาสิ

526
00:49:26,083 --> 00:49:28,416
ฉันโกรธไอ้เวรนั่นฉิบหายเลย

527
00:49:31,166 --> 00:49:33,791
มีรอยเลือดไปจนถึงหน้าโรงนาของมัน

528
00:49:33,791 --> 00:49:35,750
แต่คนพวกนั้นไม่ทําห่าอะไรสักอย่าง

529
00:49:38,041 --> 00:49:39,166
แม้แต่พ่อ

530
00:49:41,541 --> 00:49:43,958
พ่อก็ทําเป็นไม่รู้ไม่ชี้

531
00:49:45,583 --> 00:49:47,708
อย่างกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

532
00:49:52,541 --> 00:49:54,291
เห็นไหมล่ะเอลซ่า

533
00:49:54,291 --> 00:49:56,541
อีกหน่อยกวางเราก็จะตายหมด

534
00:50:01,500 --> 00:50:03,625
เราควรจะฆ่าไอ้บ้านั่นเอง

535
00:51:20,458 --> 00:51:24,958
เรามารวมตัวกันอยู่ที่นี่เพื่อกล่าวอําลา

536
00:51:26,125 --> 00:51:27,500
ต่อน้องชาย...

537
00:51:28,666 --> 00:51:29,833
ต่อลูกชาย...

538
00:51:29,833 --> 00:51:31,666
แม่นั่นพล่ามอะไรอยู่น่ะ

539
00:51:31,666 --> 00:51:33,541
และต่อเพื่อนที่รัก

540
00:51:33,541 --> 00:51:36,416
เราจะรู้ได้ยังไงเขาจะไปที่ไหน

541
00:51:37,208 --> 00:51:40,125
- ฉันว่าเขาจะต้องตกนรกแน่ๆ
- เราไม่คุยกันในโบสถ์ค่ะ

542
00:51:40,125 --> 00:51:41,916
- ฮะ
- ในโบถส์เราไม่คุยกันค่ะ

543
00:51:41,916 --> 00:51:48,916
ลาสเซ่เกิดที่ชัลเมยาฟริเมื่อปี 1988

544
00:51:49,416 --> 00:51:54,041
เขารู้ตั้งแต่ยังเด็กว่า
เขาอยากเป็นคนดูแลกวางเรนเดียร์

545
00:51:55,250 --> 00:51:59,458
เขาอาศัยอยู่กับฮันนา พี่สาว
และสามีของเธอ...

546
00:51:59,458 --> 00:52:01,916
ผมขอไปเข้าห้องน้ํานะ

547
00:52:01,916 --> 00:52:03,875
ตอนนี้ห้ามลุกไปไหนเด็ดขาด

548
00:52:04,750 --> 00:52:07,625
มันอาจจะเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจว่า...

549
00:52:07,625 --> 00:52:11,958
ทําไมลาสเซ่ถึงเลือกจากเราไป

550
00:52:13,458 --> 00:52:19,125
ลาสเซ่มีความหมายกับพวกเราทุกคนมากมาย

551
00:52:20,000 --> 00:52:24,666
และเราจะจดจําเขาเอาไว้ไม่มีวันลืม

552
00:52:27,208 --> 00:52:29,291
จากเถ้าถ่านคืนสู่เถ้าถ่าน...

553
00:52:33,916 --> 00:52:35,958
จากดินกลับคืนสู่ดิน...

554
00:52:49,458 --> 00:52:52,916
หนูจะอยู่อีกสักพักค่ะ เดี๋ยวหนูเดินกลับบ้านนะคะ

555
00:53:09,666 --> 00:53:10,583
ไปก่อนนะ

556
00:53:14,125 --> 00:53:15,458
นี่

557
00:53:19,166 --> 00:53:20,666
ฉันเสียใจด้วยนะ

558
00:53:21,958 --> 00:53:24,375
ลาสเซ่เป็นคนดีมากคนนึงเลย เรา...

559
00:53:25,125 --> 00:53:27,541
เราเคยเล่นฮ็อกกี้ทีมเดียวกันตอนเป็นเด็ก

560
00:53:28,458 --> 00:53:30,708
บางครั้งเราก็เจอกันตอนออกไปตกปลา

561
00:53:30,708 --> 00:53:33,000
ฉันคิดถึงแม่เขาที่เป็น...

562
00:53:37,250 --> 00:53:38,125
ฟังนะ...

563
00:53:38,791 --> 00:53:40,166
ฉันจะเตือนไว้นะ

564
00:53:42,958 --> 00:53:44,791
หยุดฆ่ากวางของพวกเราได้แล้ว

565
00:53:44,791 --> 00:53:48,291
- จะพูดอะไรก็ระวังปากให้ดีนะ
- นี่แค่เริ่มเท่านั้น

566
00:53:48,291 --> 00:53:49,291
งั้นเหรอ

567
00:53:49,291 --> 00:53:50,583
- หวัดดี
- หวัดดี

568
00:54:18,291 --> 00:54:21,041
(หนึ่งเดือนต่อมา)

569
00:54:35,791 --> 00:54:37,500
ดูซิว่าใครมา

570
00:54:51,291 --> 00:54:52,125
ดูสิ

571
00:54:53,916 --> 00:54:54,791
เครื่องเงิน

572
00:54:56,291 --> 00:54:57,833
ดูเข็มกลัดนี่สิ

573
00:54:58,416 --> 00:54:59,791
อุ๊ยตายแล้ว

574
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
เธอสวยมากเลยจ้ะ ดูเธอสิ ขอถ่ายรูปได้ไหมจ๊ะ

575
00:55:06,083 --> 00:55:06,958
ไม่รู้สิคะ

576
00:55:06,958 --> 00:55:09,541
ให้ถ่ายไปเถอะ แล้วค่อยเก็บเงินค่าถ่าย

577
00:55:10,041 --> 00:55:13,041
สัก 500 คราวน์ ค่าถ่ายรูปชาวซามีตัวจริง

578
00:55:13,041 --> 00:55:13,958
ก็ได้ค่ะ

579
00:55:43,666 --> 00:55:46,916
ฉันร้องเพลงให้น้องสาว...

580
00:55:49,666 --> 00:55:52,125
ลงไปเดี๋ยวนี้เลย พี่เมาแล้วเนี่ย

581
00:55:53,875 --> 00:55:55,125
หัวร้อนทําไมเนี่ย

582
00:55:55,125 --> 00:55:58,708
น่าอายจะตาย ไปนั่งเลย

583
00:55:59,750 --> 00:56:00,916
ไงเอลซ่า

584
00:56:00,916 --> 00:56:01,833
ไง

585
00:56:21,791 --> 00:56:23,666
- หวัดดี
- หวัดดี

586
00:56:35,416 --> 00:56:38,958
ฉันร้องเพลงให้น้องสาว...

587
00:56:45,166 --> 00:56:47,208
หวัดดี ว่าไง

588
00:57:46,666 --> 00:57:47,500
ฮัลโหล

589
00:57:47,500 --> 00:57:51,000
มีคนกองกะโหลกกวางไว้ข้างถนน
รีบมาด่วนเลยนะ

590
00:57:51,000 --> 00:57:51,916
ฮะ

591
00:57:52,750 --> 00:57:55,125
- จริงเหรอ
- จริงสิ รีบมาเลย

592
00:57:55,125 --> 00:57:59,791
มีคนมากันเยอะมาก
ทั้งตํารวจ นักข่าว มาด่วนเลย

593
00:57:59,791 --> 00:58:01,250
เธออยู่ไหน

594
00:58:03,333 --> 00:58:04,458
อาชญากรรม...

595
00:58:04,458 --> 00:58:06,958
การกระทํานี้เจาะจง
ที่ชาวซามีโดยตรงรึเปล่าค่ะ

596
00:58:09,666 --> 00:58:10,833
อะไรเนี่ย

597
00:58:12,375 --> 00:58:13,541
ฉันไม่เข้าใจเลย

598
00:58:13,541 --> 00:58:15,625
ต้องโรคจิตขั้นไหนถึงกล้าทําขนาดนี้

599
00:58:16,125 --> 00:58:18,583
ต้องเป็นคนที่ไม่ชอบให้มีชาวซามีอยู่ในเมืองน่ะสิ

600
00:58:18,583 --> 00:58:22,500
สวัสดีค่ะ ฉันโลวิซ่า เอริกส์สัน
จากเอกซ์เพรสเซน คิดว่าเป็นฝีมือใครคะ

601
00:58:22,500 --> 00:58:24,833
อาจจะเป็นพวกชาวซามีด้วยกันนั่นแหละค่ะ

602
00:58:24,833 --> 00:58:28,166
ฉันไม่เข้าใจ
ชาวซามีจะฆ่ากวางของตัวเองเพื่ออะไรคะ

603
00:58:28,166 --> 00:58:30,333
- ฉันต้องพูดอะไรสักอย่าง
- อย่านะ

604
00:58:30,333 --> 00:58:32,375
พวกเขาจะได้เงินชดเชยจากรัฐบาล
เวลากวางถูกฆ่าตาย

605
00:58:32,375 --> 00:58:35,041
- ฉันต้องพูด
- อย่าเชียวนะ ได้ยินที่พ่อพูดแล้วนี่

606
00:58:35,041 --> 00:58:36,041
ฉันไม่สน

607
00:58:36,041 --> 00:58:38,958
ฉันบอกได้ค่ะว่าทําไมพวกเขาถึงฆ่ากวางของเรา

608
00:58:39,750 --> 00:58:40,791
งั้นเชิญเลยค่ะ

609
00:58:40,791 --> 00:58:43,166
พวกเขาฆ่ากวางก็เพราะเกลียดพวกเรา

610
00:58:43,166 --> 00:58:45,541
อยากแทงจุดที่เราเจ็บที่สุด

611
00:58:47,416 --> 00:58:50,208
เขายิงกวางในหมู่บ้านของเรามา...

612
00:58:50,208 --> 00:58:52,166
อย่างน้อยก็ยี่สิบปีแล้ว

613
00:58:54,166 --> 00:58:56,208
แล้วตํารวจก็ไม่ทําอะไรสักอย่าง

614
00:58:56,208 --> 00:59:00,208
ในโรงรถเรามีเอกสารแจ้งความ
กับทางตํารวจไม่ต่ํากว่าร้อยฉบับได้

615
00:59:00,208 --> 00:59:01,625
ทําไมพวกเขาไม่ทําอะไรล่ะคะ

616
00:59:02,250 --> 00:59:04,291
เพราะมีคนมากมายอยากกําจัดพวกเรา

617
00:59:04,291 --> 00:59:09,250
เราตกลงกันว่าจะให้ฉันเป็นคนคุยกับสื่อ
เรื่องหมู่บ้านเราไม่ใช่รึไง

618
00:59:09,250 --> 00:59:12,750
เราพูดคุยกับสื่อไม่ได้เลยสักนิด นั่นแหละปัญหา

619
00:59:12,750 --> 00:59:15,125
ผู้คนจะรู้ได้ไงว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

620
00:59:15,125 --> 00:59:21,625
ตั้งแต่หนังสือพิมพ์ลงข่าวไป
ฉันถูกขู่ฆ่าตั้งสามครั้งแล้วนะ

621
00:59:22,291 --> 00:59:25,041
พอเธอคุยกับสื่อก็เลยเป็นแบบนี้

622
00:59:25,541 --> 00:59:27,208
แล้วมันเป็นความผิดของหนูรึไง

623
00:59:27,208 --> 00:59:29,583
นี่เธอไม่เข้าใจสินะ

624
00:59:29,583 --> 00:59:32,458
ความก้าวร้าวของเธอ
ทําให้พวกเราตกอยู่ในอันตราย

625
00:59:32,458 --> 00:59:33,875
ไม่ดีเลยเอลซ่า

626
00:59:34,458 --> 00:59:37,958
ฉันได้คุยกับสภาหมู่บ้านแล้ว

627
00:59:37,958 --> 00:59:44,208
- พวกเราสรุปกันว่าคงจะดีที่สุดถ้าเอลซ่า...
- พ่อคะ

628
00:59:44,208 --> 00:59:47,833
- ไม่เข้าร่วมการประชุมหมู่บ้านอีกต่อไป
- จะไล่หนูออกสินะ

629
00:59:47,833 --> 00:59:50,750
- นายทําแบบนั้นไม่ได้นะ
- พวกเขาตัดสินกันแล้ว

630
00:59:50,750 --> 00:59:51,833
ตัดสินตอนไหน

631
00:59:51,833 --> 00:59:55,750
แทนที่จะตัดสินใจเรื่องโง่ๆ กัน
เอาเวลาไปทําอย่างอื่นดีกว่าไหม

632
00:59:55,750 --> 00:59:59,208
ไม่อย่างงั้นก็มาดูแลกวางของคุณที่นี่จะดีกว่านะ

633
01:00:01,666 --> 01:00:02,500
งี่เง่าชะมัด

634
01:01:13,666 --> 01:01:16,666
(อีกะหรี่แลปป์ - อีแพศยาน่ารังเกียจ)

635
01:01:16,666 --> 01:01:18,500
(ตายซะ อีกะหรี่แลปป์)

636
01:01:35,791 --> 01:01:37,250
ปล่อยฉันนะ โธ่เอ๊ย

637
01:01:40,791 --> 01:01:41,958
ทําอะไรกันเนี่ย

638
01:01:41,958 --> 01:01:44,125
- ก็เขาเป็นคนเริ่มก่อน
- นายมันโกหก

639
01:01:44,125 --> 01:01:46,416
พวกแลปปส์อย่างนายนั่นแหละที่เริ่มก่อนตลอด

640
01:01:47,833 --> 01:01:48,958
โยนอิซัค

641
01:01:50,458 --> 01:01:53,708
เข้าไปคุยข้างในกัน เดี๋ยวนี้เลย

642
01:01:53,708 --> 01:01:56,833
ปล่อยผมนะ ไอ้แลปป์บ้านั่นมันเป็นคนเริ่มก่อน

643
01:01:59,208 --> 01:02:01,791
โยนอิซัค เป็นอะไรขึ้นมาเนี่ย

644
01:02:01,791 --> 01:02:06,833
ความผิดของครูนั่นแหละ ทุกอย่างแย่ลง
ตั้งแต่ครูไปลงหนังสือพิมพ์นั่น

645
01:02:06,833 --> 01:02:10,125
ผมไม่อยากให้ครูเป็นครูสอนผมแล้ว

646
01:02:39,333 --> 01:02:43,291
เอลซ่า ไปเถอะ หลานยังเด็กอยู่

647
01:02:44,458 --> 01:02:46,833
(มหาวิทยาลัยซามี)

648
01:02:46,833 --> 01:02:50,291
ไปทําให้ชีวิตมีอนาคตที่สดใสเถอะ

649
01:02:53,958 --> 01:02:58,541
เราทั้งคู่ก็รู้ดีว่าการเลี้ยงกวาง
มันไม่มีอนาคตแน่นอนหรอก

650
01:03:11,250 --> 01:03:15,166
ผู้ตรวจสอบการทําเหมือง
อนุญาตให้บริษัทเวนเจอร์ไมนิ่ง

651
01:03:15,166 --> 01:03:18,750
ทําการทดสอบการขุดเจาะแร่เหล็ก
ในนูนาสวารา เมืองนจุนยิสวาร์รีแล้ว

652
01:03:18,750 --> 01:03:20,083
การต่อสู้แย่งชิงเหมือง...

653
01:03:20,083 --> 01:03:25,875
เมื่อวานตอนฉันกลับมาบ้าน
แม่เดินเท้าเปล่าออกไปข้างนอกอีกแล้วนะ

654
01:03:26,541 --> 01:03:28,583
เราดูแลแกไม่ไหวแล้วนะ

655
01:03:29,083 --> 01:03:32,708
ผลกระทบที่เกิดจะสร้างหายนะ
ต่อการเลี้ยงกวางของเรา

656
01:03:33,291 --> 01:03:35,958
เราตั้งใจจะอุทธรณ์คําตัดสินนั้นและ...

657
01:03:35,958 --> 01:03:39,125
เราทุกคนเห็นพ้องต้องกันในข้อนี้
และเราแสดงออกชัดเจนแล้ว

658
01:03:39,125 --> 01:03:42,458
น่าเสียดายที่เรื่องนี้ยังยืดเยื้อต่อไป...

659
01:03:42,458 --> 01:03:47,041
แม้ว่าเราจะเคารพสิทธิ
ในการแสดงความคิดเห็นของชาวซามีก็ตาม

660
01:03:47,041 --> 01:03:49,750
แต่ก็... น่าเสียดายที่มีบางคนประท้วงอยู่เสมอ

661
01:03:49,750 --> 01:03:52,583
พวกเขาคิดว่าเราต่อสู้เพราะสนุกรึยังไง

662
01:03:52,583 --> 01:03:56,750
โรงเรียนในหมู่บ้านหลายแห่ง
ทางตอนเหนือของสวีเดนจะถูกปิดลง

663
01:03:56,750 --> 01:03:59,875
เนื่องจากความท้าทาย
ทางด้านเศรษฐกิจและประชากร

664
01:03:59,875 --> 01:04:03,000
ชาวเมืองจํานวนมากในพื้นที่เป็นกังวลว่า...

665
01:04:03,000 --> 01:04:05,041
เราจะต้องตัดสินใจกันได้แล้วนะ

666
01:04:05,041 --> 01:04:06,625
การศึกษาสําหรับเด็กๆ...

667
01:04:06,625 --> 01:04:10,791
และเป็นการเปิดโอกาสให้ครอบครัวรุ่นใหม่
ได้อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีประชากรเบาบางลง

668
01:04:11,833 --> 01:04:13,583
ฉันโทรไปแล้วค่ะ

669
01:04:13,583 --> 01:04:15,750
พวกเขายังมีห้องว่างให้แกอยู่

670
01:04:51,458 --> 01:04:52,750
ทางนั้นค่ะแม่

671
01:04:58,000 --> 01:05:00,208
- พร้อมรึยัง
- พ่อบอกเอลซ่ารึเปล่า

672
01:05:01,416 --> 01:05:04,625
- น้องจะไม่ไปกับเรา
- ต้องไปสิ

673
01:05:09,750 --> 01:05:12,250
เร็วเข้า มัวแต่ทําอะไรอยู่

674
01:05:17,958 --> 01:05:20,208
พ่อว่าลูกอยู่บ้านน่าจะดีกว่านะ

675
01:05:21,333 --> 01:05:22,166
ทําไมล่ะ

676
01:05:28,916 --> 01:05:31,666
งั้นเหมืองแห่งใหม่จะอยู่ตรงนี้สินะ

677
01:05:31,666 --> 01:05:34,958
ถูกต้อง ตรงข้ามกับอัตนันวารี

678
01:05:34,958 --> 01:05:35,958
อ้าวหวัดดี

679
01:05:37,500 --> 01:05:41,166
โทษทีนะนิลส์ โยฮัน แต่เอลซ่าเข้ามาในนี้ไม่ได้

680
01:05:41,750 --> 01:05:43,458
- ล้อเล่นเหรอคะโยฮัน
- ไม่เล่น

681
01:05:43,458 --> 01:05:47,000
เมื่อคืนพวกเขาเผาฟางของฉัน เธอคงรู้แล้วสินะ

682
01:05:47,000 --> 01:05:48,541
เรื่องนั้นฉันช่วยอะไรไม่ได้

683
01:05:49,166 --> 01:05:53,083
- นี่พูดจริงเหรอออลเล่
- การตัดสินมันเป็นเอกฉันท์

684
01:05:54,708 --> 01:05:57,375
มันไม่ได้เป็นเอกฉันท์ซะหน่อย

685
01:05:57,375 --> 01:06:00,583
ไม่กี่วันก่อน โยนอิซัคกลับมาจากโรงเรียน

686
01:06:00,583 --> 01:06:03,541
เขามีเรื่องทะเลาะวิวาท
ตอนนี้เขาเศร้าหนักมาก

687
01:06:04,125 --> 01:06:07,791
เธอเป็นคนสร้างเรื่องงี่เง่าพวกนี้
ในหมู่บ้านเล็กๆ ของเรา

688
01:06:07,791 --> 01:06:11,791
พวกเด็กๆ ได้รับผลกระทบ
จากปัญหาที่ผู้ใหญ่กําลังคุยกันอยู่

689
01:06:13,083 --> 01:06:14,375
คุณหมายความว่ายังไง

690
01:06:14,375 --> 01:06:18,041
เราไม่ควรสอนเด็กๆ ให้ลุกขึ้นยืนหยัด
เพื่อสิทธิของตัวเองอย่างงั้นเหรอ

691
01:06:19,291 --> 01:06:21,375
เธอเองก็ยืนอยู่ตรงนี้มานานเกินไปแล้ว

692
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
ประตูอยู่นั่น ออกไปซะที

693
01:06:24,500 --> 01:06:26,625
เราก็ไม่ได้อยากอยู่นักหรอก

694
01:06:28,041 --> 01:06:29,958
น้าลาสเซ่พูดถูกแล้ว

695
01:06:29,958 --> 01:06:32,500
หมู่บ้านเรามีแต่พวกไร้สมอง

696
01:06:32,500 --> 01:06:33,708
ไอ้พวกงี่เง่า

697
01:07:39,333 --> 01:07:41,208
เจอฝูงเล็กบ้างรึยัง

698
01:07:41,208 --> 01:07:44,541
เจอสองสามฝูงทางฝั่งเหนือของวูสกูด็อตตาร์

699
01:07:50,708 --> 01:07:53,166
พี่คิดถึงน้าลาสเซ่บ้างไหม

700
01:07:56,333 --> 01:07:59,958
- น้าเคยบอกอะไรพี่บ้างไหม
- ไม่ แล้วน้าบอกอะไรเธอล่ะ

701
01:08:02,583 --> 01:08:04,958
ฉันว่าน้าไม่รู้ว่าเขาควรอยู่ตรงไหน

702
01:08:04,958 --> 01:08:07,791
เธอนี่ชักจะพูดจาเหมือนบาทหลวง
เข้าไปทุกทีแล้วนะ

703
01:08:07,791 --> 01:08:12,291
โธ่เอ๊ย ฉันก็เบื่อจะมองหน้าตาบูดบึ้ง
ของพี่ทุกวันแล้วนะ

704
01:08:12,875 --> 01:08:16,625
งั้นก็หลับตาซะสิ ใครขอให้มองล่ะ

705
01:08:16,625 --> 01:08:19,750
พี่เอาแต่สมเพชตัวเองตลอดเลย

706
01:08:19,750 --> 01:08:20,958
เลิกซะทีเถอะน่า

707
01:08:41,083 --> 01:08:42,416
ไอ้พวกเวรนั่นอีกแล้ว

708
01:08:45,083 --> 01:08:47,958
ช่างมันเถอะ เข้าไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

709
01:08:47,958 --> 01:08:50,333
นึกว่าเธอชอบหาเรื่องคนอื่นซะอีก

710
01:09:02,333 --> 01:09:04,875
- รู้นี่ว่าห้ามขี่รถลุยหิมะ
- เหรอ

711
01:09:06,375 --> 01:09:08,291
ไม่เห็นเคยได้ยินเลย

712
01:09:09,041 --> 01:09:11,000
นี่แหละปัญหาของพวกแลปปส์อย่างแก

713
01:09:12,000 --> 01:09:15,500
- พวกแกไม่คิดแบ่งปันอะไรเลย
- เราไม่ได้รบกวนใครซะหน่อย

714
01:09:15,500 --> 01:09:17,750
- รบกวนกวางของเราอยู่
- กวางเหรอ

715
01:09:19,708 --> 01:09:22,041
กวางอะไรกัน ไหนล่ะกวาง

716
01:09:22,041 --> 01:09:25,041
แกขับรถลุยหิมะทั้งวัน ไม่เห็นกวนมันเลย

717
01:09:25,041 --> 01:09:28,666
อีกอย่างนะ เราก็มีสิทธิอยู่ที่นี่พอๆ กับพวกแก

718
01:09:28,666 --> 01:09:31,291
ไม่ พวกนายไม่สิทธิ ไม่ใช่วันนี้

719
01:09:31,875 --> 01:09:32,708
ใครเป็นคนบอก

720
01:09:32,708 --> 01:09:34,458
ฉันนี่แหละบอก กฎหมายด้วย

721
01:09:34,458 --> 01:09:37,541
ที่นี่คือพื้นที่ของพวกเรา และห้ามใช้รถลุยหิมะ

722
01:09:37,541 --> 01:09:39,958
- ฉันไม่สนใจหรอกเว้ย
- เราไปกันดีกว่า

723
01:09:39,958 --> 01:09:42,916
จะบอกให้นะไอ้พวกแลปปส์
ฉันตกปลาที่นี่มาตั้งแต่เด็ก

724
01:09:42,916 --> 01:09:45,875
ก่อนหน้านั้น พ่อฉันก็เคยมาตกกับพ่อเขา

725
01:09:45,875 --> 01:09:48,208
แล้วตอนนี้ไอ้สโตรบ์ม่าคนนึงเสนอหน้ามาบอกว่า...

726
01:09:48,208 --> 01:09:49,625
แมทเทียส อย่านะ

727
01:09:50,875 --> 01:09:52,958
คิดจะฆ่าฉันเพราะเรื่องแค่นี้เหรอ

728
01:09:52,958 --> 01:09:53,875
เปล่า

729
01:09:55,333 --> 01:09:56,791
แต่อาจฆ่าถ้าเป็นเรื่องกวาง

730
01:09:57,833 --> 01:09:58,666
ก็ได้

731
01:10:00,666 --> 01:10:02,416
โอเค ใจเย็นๆ ก่อน

732
01:10:07,208 --> 01:10:08,375
เป็นบ้าไปแล้วรึไง

733
01:10:11,125 --> 01:10:15,333
บอกแล้วไงว่าอย่าเที่ยวแกว่งไอ้นี่ไปมา
อุบัติเหตุน่ะเกิดขึ้นได้เสมอ

734
01:10:21,083 --> 01:10:24,166
สัปดาห์หน้ากลับมาอีกทีนะ จะได้ตัดไหมออกกัน

735
01:10:27,500 --> 01:10:29,208
แล้วเป็นยังไงบ้าง

736
01:10:29,791 --> 01:10:31,291
ถ้าไม่นับอาการเจ็บตัว

737
01:10:35,958 --> 01:10:37,583
บางทีก็เจ็บแถวๆ นี้นะครับ

738
01:10:40,083 --> 01:10:41,541
ได้นอนบ้างไหมเนี่ย

739
01:10:42,416 --> 01:10:43,666
ไม่ค่อยครับ

740
01:10:47,833 --> 01:10:48,916
มี...

741
01:10:52,375 --> 01:10:54,291
ใครบางคนฆ่ากวางของเรา

742
01:10:54,291 --> 01:10:55,958
ยิงพวกมันจนตาย

743
01:10:56,958 --> 01:10:57,833
อือ ฉัน...

744
01:10:59,166 --> 01:11:01,125
ฉันอ่านจากในหนังสือพิมพ์แล้ว

745
01:11:02,208 --> 01:11:03,291
มันโหดร้ายมากเลย

746
01:11:05,166 --> 01:11:08,500
ฉันออกใบรับรองแพทย์ให้ได้นะ
จะได้พักผ่อนหน่อย

747
01:11:09,000 --> 01:11:11,833
และฉันแนะนําจิตแพทย์ให้ได้ถ้าคุณต้องการ

748
01:11:11,833 --> 01:11:12,875
ไม่เป็นไรครับ

749
01:11:12,875 --> 01:11:15,958
เราต้องแจ้งความว่า
ไอ้พวกเวรนั่นมันทําร้ายร่างกายพี่

750
01:11:15,958 --> 01:11:17,500
ลืมไปได้เลย

751
01:11:17,500 --> 01:11:20,083
พี่ได้ใบรับรองแพทย์มาแล้วนี่

752
01:11:20,083 --> 01:11:23,208
เอาไปเป็นหลักฐานแจ้งความได้เลย

753
01:11:23,208 --> 01:11:26,083
หมอนั่นมันเป็นเพื่อนซี้กับมาร์ตินสัน
แล้วก็ตํารวจทั้งโรงพัก

754
01:11:26,083 --> 01:11:28,666
คงไม่ต่างกับตอนที่เราแจ้งความเรื่องกวาง

755
01:11:28,666 --> 01:11:30,208
พวกนั้นไม่ทําห่าอะไรแน่

756
01:11:35,875 --> 01:11:38,458
อย่าเอาไปบอกพ่อแม่เชียวนะ

757
01:11:44,208 --> 01:11:49,250
(ศูนย์สุขภาพจิตและสารเสพติดซามี
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ)

758
01:11:49,250 --> 01:11:51,750
- ช่วยฉันขนนี่หน่อยสิ
- ถามเอลซ่าสิ

759
01:11:54,083 --> 01:11:57,375
แม่คะ แม่ไปแค่คืนเดียวเองนะ

760
01:11:59,125 --> 01:12:01,875
- ต้องสนุกแน่เลย
- เก็บกระเป๋าเสร็จรึยังครับ

761
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
แม่ไม่ได้ไปสปามาตั้งหลายปีแล้ว

762
01:12:05,791 --> 01:12:07,250
ขอบใจ

763
01:12:08,833 --> 01:12:10,583
ไปโดนอะไรมา

764
01:12:10,583 --> 01:12:14,458
ไม่มีอะไรครับ แค่ตกจากรถลุยหิมะ

765
01:12:14,458 --> 01:12:16,833
วันหลังก็ขับระวังหน่อยสิ

766
01:12:18,375 --> 01:12:20,875
แล้วพ่อแม่จะกลับกันเมื่อไรคะ

767
01:12:20,875 --> 01:12:25,666
ไม่รู้สิ อาจจะพรุ่งนี้
อย่าลืมไปดูทางฝั่งตะวันตกด้วยนะ

768
01:12:26,416 --> 01:12:27,791
- ดูแลตัวเองนะ
- มานี่สิ

769
01:12:30,541 --> 01:12:34,041
เขาขับรถน่ากลัว แม่ห่วงว่าพี่แกจะเกิดอุบัติเหตุ

770
01:13:16,958 --> 01:13:17,958
อะไรวะ...

771
01:14:34,208 --> 01:14:35,833
ว่าไง ว่าไงจ๊ะ

772
01:14:35,833 --> 01:14:37,541
มานี่เร็วเข้า มาสิ

773
01:16:54,583 --> 01:16:57,083
- สายฉุกเฉิน มีอะไรให้เราช่วย...
- ช่วยด้วยค่ะ

774
01:16:57,083 --> 01:16:59,125
มีผู้ชายบุกเข้ามาในบ้านฉัน

775
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
เขามีปืนด้วย

776
01:17:01,750 --> 01:17:05,125
- โทรมาจากไหนครับ
- เลขที่ 24 ซัลมาสยาร์วี

777
01:17:05,125 --> 01:17:09,583
- แน่ใจนะว่าเขามีอาวุธ
- เขามาแล้ว ฉันต้องวางก่อน

778
01:18:22,750 --> 01:18:25,083
ฉันว่าเรามาคุยกันหน่อยดีกว่า

779
01:18:55,166 --> 01:18:58,166
เราไม่เคยคุยกันดีๆ เลยนะ

780
01:18:59,208 --> 01:19:01,208
อาจจะเป็นความผิดฉันก็ได้

781
01:19:01,875 --> 01:19:04,166
เราน่าจะคุยกันตั้งนานแล้ว

782
01:19:07,000 --> 01:19:08,291
เธอคิดยังงั้นไหม

783
01:19:12,500 --> 01:19:16,375
กลัวอะไรนักหนาล่ะ รีบขึ้นมาคุยกันสิ

784
01:19:19,583 --> 01:19:21,500
โอเค เธอเลือกเองนะ

785
01:19:24,541 --> 01:19:27,583
ตอนนั้นเธอไม่น่าจะเห็นสิ่งที่ฉันทําเลย

786
01:19:30,458 --> 01:19:32,958
แล้วเธอออกไปทําอะไรตรงนั้นล่ะ

787
01:19:33,875 --> 01:19:34,916
แถมไปคนเดียวด้วย

788
01:19:36,250 --> 01:19:39,625
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าเธอแอบอยู่ตรงนั้น

789
01:19:55,583 --> 01:19:57,666
ต้องบอกตรงๆ เลยนะ

790
01:19:57,666 --> 01:20:00,375
ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน ฉันไม่ชอบน้ําเสียงเธอเลย

791
01:20:03,250 --> 01:20:05,125
ยังกับว่าเธอลืมไปแล้ว...

792
01:20:06,125 --> 01:20:08,000
ว่าเธอกับฉันมีข้อตกลงกัน

793
01:20:08,000 --> 01:20:10,750
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ทําตามข้อตกลง

794
01:20:11,250 --> 01:20:13,541
ตอนนี้เธอชักจะปากโป้งเกินไปแล้ว

795
01:20:13,541 --> 01:20:17,708
มันไม่เหมาะกับเธอเลยนะ
ที่บอกนี่ก็เพื่อประโยชน์ของตัวเธอเอง

796
01:20:21,458 --> 01:20:23,000
ฉันเรียกตํารวจมาแล้ว

797
01:20:24,125 --> 01:20:25,875
พวกเขากําลังมาที่นี่

798
01:20:27,291 --> 01:20:29,083
อีกเดี๋ยวก็คงจะมาถึง

799
01:20:56,708 --> 01:20:59,583
มาทําอะไรดึกดื่นป่านนี้

800
01:20:59,583 --> 01:21:01,541
ไถหิมะดึกจังนะ

801
01:21:02,291 --> 01:21:03,416
อ๋อใช่

802
01:21:04,000 --> 01:21:05,875
ตอนกลางวันผมทํางานน่ะ

803
01:21:08,666 --> 01:21:11,291
สองชั่วโมงก่อนคุณอยู่ไหนเหรอ

804
01:21:12,416 --> 01:21:14,125
ตอนนั้นผมก็อยู่บ้านนี่แหละ

805
01:21:15,541 --> 01:21:16,666
ไถหิมะ

806
01:21:17,208 --> 01:21:18,583
มีใครยืนยันได้ไหมครับ

807
01:21:19,916 --> 01:21:21,125
ได้อยู่แล้ว

808
01:21:21,125 --> 01:21:22,250
หุบปากไปเลย

809
01:21:23,625 --> 01:21:26,708
มีคนแจ้งว่าคุณไปที่บ้านของเขาแล้วขู่จะฆ่าเขา

810
01:21:27,750 --> 01:21:28,833
ขู่ฆ่าเหรอ

811
01:21:30,291 --> 01:21:33,666
- ผมดูเหมือนฆาตกรรึไง
- โรเบิร์ต คุณเมารึเปล่า

812
01:21:35,166 --> 01:21:38,958
ใช่ ผมเมานิดหน่อย แล้วไง ไม่ผิดกฎหมายนี่

813
01:21:38,958 --> 01:21:41,541
พรุ่งนี้ช่วยเข้าไปตรวจดีเอ็นเอด้วยนะ

814
01:21:42,041 --> 01:21:45,916
ผมยังไม่ได้ทําห่าอะไรเลย เข้าไปดูเองสิ

815
01:21:48,041 --> 01:21:49,625
ช่วยเปิดตู้เก็บปืนให้ดูด้วย

816
01:21:52,875 --> 01:21:53,791
เปิดสิ

817
01:21:57,708 --> 01:21:59,000
คอสโม หุบปากสิวะ

818
01:22:04,291 --> 01:22:05,875
เป็นบ้าอะไรวะคอสโม

819
01:22:07,708 --> 01:22:10,833
- คุณดูเครียดนะ
- เออ

820
01:22:10,833 --> 01:22:14,708
เออสิ ก็พวกคุณทําให้หมาผมเครียด
ไอ้หมาบ้าไม่ฟังกันเลย...

821
01:22:16,416 --> 01:22:18,750
อย่างน้อยก็ช่วยถอดรองเท้าออกหน่อย

822
01:22:19,250 --> 01:22:20,583
ไม่ไหวเลย

823
01:22:21,166 --> 01:22:22,000
ว่าแต่...

824
01:22:24,208 --> 01:22:26,000
ใช้ปืนกระบอกนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไรเหรอ

825
01:22:26,708 --> 01:22:29,875
อาจจะสามสี่วันก่อน ไม่แน่ใจ

826
01:22:29,875 --> 01:22:32,000
- ไม่แน่ใจเหรอ
- ผมไม่แน่ใจ

827
01:22:32,000 --> 01:22:33,125
งั้นเหรอ

828
01:22:33,791 --> 01:22:36,083
ถ้าเกิดเป็นคนที่ผมคิด

829
01:22:36,083 --> 01:22:39,708
ผมจะแจ้งความข้อหาหมิ่นประมาทแน่นอน
ให้ตายสิวะ

830
01:22:39,708 --> 01:22:41,541
อย่าพูดจางี่เง่าน่า โรเบิร์ต

831
01:22:41,541 --> 01:22:42,958
ผมแจ้งแน่

832
01:22:43,916 --> 01:22:47,500
นี่มันล่าแม่มดกันชัดๆ ผมจะขอแจ้งความตอนนี้เลย

833
01:22:47,500 --> 01:22:50,208
- ไม่ได้หรอกครับ
- ทําไม ผมจะแจ้งความข้อหาหมิ่นประมาท

834
01:22:50,208 --> 01:22:51,208
เอาจริงเหรอเนี่ย

835
01:22:51,208 --> 01:22:54,458
เออสิ บอกแล้วไงว่าผมจะแจ้งความจริงๆ

836
01:22:58,625 --> 01:23:00,416
ทําไมถึงนานจังเลย

837
01:23:02,250 --> 01:23:04,583
อาจจะโดนจับไปสอบปากคําแล้วมั้ง

838
01:23:08,375 --> 01:23:09,583
ขอให้เป็นอย่างนั้นเถอะ

839
01:23:09,583 --> 01:23:13,208
ฉันคงนอนที่บ้านแน่ไม่ได้ถ้าไอ้บ้านั่นยังลอยนวลอยู่

840
01:23:13,208 --> 01:23:18,416
ฉันเข้าใจนะ และเธออยู่ที่นี่นานเท่าไหร่ก็ได้เลย

841
01:23:18,958 --> 01:23:20,125
อือ ได้เลย

842
01:23:22,333 --> 01:23:23,875
ฉันไม่เข้าใจเลย

843
01:23:25,458 --> 01:23:31,375
เธอเป็นคนเดียวที่ยืนหยัดต่อสู้เพื่อพวกเรา
แต่กลับโดนทําร้ายอยู่ตลอด

844
01:23:32,375 --> 01:23:34,458
ฉันละอายใจแทนพ่อจริงๆ

845
01:23:35,083 --> 01:23:37,708
จริงนะ วิธีที่เขาปฏิบัติต่อเธอนะ...

846
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
ไม่ใช่ความผิดเธอซะหน่อย

847
01:23:40,083 --> 01:23:41,250
ฟังไว้นะ

848
01:23:43,333 --> 01:23:44,333
ไปเปิดหน่อยสิ

849
01:23:46,375 --> 01:23:47,583
- หวัดดี
- หวัดดีครับ

850
01:23:47,583 --> 01:23:48,500
ขอเข้าไปได้ไหม

851
01:23:48,500 --> 01:23:49,791
ครับ เข้ามาสิ

852
01:23:51,125 --> 01:23:53,041
- เอลซ่าอยู่ไหม
- ครับ

853
01:23:53,041 --> 01:23:54,041
เอลซ่า

854
01:23:58,416 --> 01:23:59,291
หวัดดี

855
01:24:00,291 --> 01:24:02,958
พ่อคุณบอกว่าคุณจะนอนที่นี่คืนนี้

856
01:24:04,541 --> 01:24:06,583
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจับเขาเข้าคุกได้รึเปล่า

857
01:24:06,583 --> 01:24:09,833
เราไปคุยกับโรเบิร์ตและเพื่อนบ้านคุณมาแล้ว

858
01:24:09,833 --> 01:24:12,583
- แต่เรายังไม่เจออะไรเลย
- หมายความว่าไง

859
01:24:12,583 --> 01:24:15,833
รอยรองเท้าของเขาไม่ตรงกับ
รอยเท้าที่อยู่นอกหน้าต่างคุณ

860
01:24:15,833 --> 01:24:18,000
และไม่มีใครได้ยินหรือเห็นอะไรเลย

861
01:24:19,416 --> 01:24:22,791
งั้นคราวนี้เขาก็จะรอดตัวไปทั้งที่ขู่ฆ่าฉันงั้นเหรอ

862
01:24:49,458 --> 01:24:50,916
มานี่ๆ

863
01:25:41,125 --> 01:25:43,791
นี่แมทเทียส ฝากข้อความไว้

864
01:25:46,416 --> 01:25:47,583
หายไปไหนของพี่เนี่ย

865
01:25:47,583 --> 01:25:50,916
โรเบิร์ตคงชําแหละกวางที่ยิงเมื่อวานไปแล้ว

866
01:25:50,916 --> 01:25:55,125
ฉันจะลองไปหาหลักฐานที่โรงนาของเขา
เป็นทางเดียวที่จะหยุดเขาได้

867
01:27:58,583 --> 01:27:59,625
อะไรวะเนี่ย...

868
01:28:07,875 --> 01:28:09,875
แกไม่รอดแน่ ไอ้สารเลว

869
01:28:48,666 --> 01:28:49,958
(ฉันขอโทษ)

870
01:29:49,958 --> 01:29:51,125
บ้าจริง

871
01:30:14,500 --> 01:30:15,833
อะไรกันวะ

872
01:31:20,000 --> 01:31:21,958
ช่วยฉันหน่อยสิวะ ขาฉันหัก

873
01:31:27,166 --> 01:31:30,083
ถ้าจะยิงคนชั่วนี่มันถือว่าเป็นการโจรกรรมไหม

874
01:31:30,083 --> 01:31:31,791
รีบมาช่วยซะทีสิวะ แม่งเอ๊ย!

875
01:31:32,333 --> 01:31:36,750
ยอมรับมาซะว่าแกเป็นคนฆ่ากวางเรนเดียร์ทุกตัว
แล้วก็ขู่ฆ่าฉันด้วย

876
01:31:37,250 --> 01:31:40,291
ไปลงนรกซะ อีแลปป์แพศยา

877
01:31:44,375 --> 01:31:45,708
น้ําแข็งกําลังจะแตกแล้ว

878
01:31:45,708 --> 01:31:48,083
น้ําแข็งบ้ามันจะแตกแล้ว

879
01:31:48,583 --> 01:31:50,583
ช่วยด้วย น้ําแข็งมันใกล้จะแตกแล้ว

880
01:31:51,333 --> 01:31:55,458
ช่วยด้วย แม่งเอ๊ย ช่วยด้วย

881
01:31:56,208 --> 01:31:57,041
ช่วยด้วย

882
01:32:00,541 --> 01:32:02,041
ช่วยฉันทีสิโว้ย!

883
01:32:04,958 --> 01:32:06,291
เกาะนี่เอาไว้

884
01:32:21,500 --> 01:32:24,166
เอลซ่า ถอยออกมาจากตรงนั้น

885
01:32:25,791 --> 01:32:27,041
เอลซ่า

886
01:32:32,875 --> 01:32:34,541
รีบไปให้พ้นจากน้ําแข็งบางๆ ซะ

887
01:32:36,625 --> 01:32:37,875
น้ําแข็งมันแตก

888
01:32:43,250 --> 01:32:44,875
เราจะทํายังไงกันดี

889
01:32:48,291 --> 01:32:49,875
พวกเราต้องเรียกตํารวจมา

890
01:32:49,875 --> 01:32:52,583
พวกนั้นจะคิดว่าฉันเป็นคนฆ่าเขา

891
01:32:52,583 --> 01:32:56,291
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันเห็นทุกอย่าง

892
01:33:00,041 --> 01:33:01,541
แล้วพี่หายไปไหนมา

893
01:33:01,541 --> 01:33:03,916
ฉันโทรหาพี่เป็นพันๆ สายเลย

894
01:33:07,500 --> 01:33:08,958
เขาอาจจะฆ่าฉันก็ได้

895
01:33:27,000 --> 01:33:28,416
นี่พี่คิดจะทําอะไร

896
01:33:30,875 --> 01:33:31,916
ตอบฉันมาสิ

897
01:33:33,625 --> 01:33:35,916
นี่พี่เป็นบ้าไปแล้วรึไง

898
01:33:36,958 --> 01:33:38,333
ไอ้งี่เง่า

899
01:33:40,166 --> 01:33:41,291
ทําได้ยังไง

900
01:33:42,458 --> 01:33:43,916
ฉันยังไม่ทันทําอะไรเลย

901
01:33:55,958 --> 01:33:57,250
ยกโทษให้ฉันเถอะนะ

902
01:34:16,500 --> 01:34:17,375
หวัดดี

903
01:34:21,500 --> 01:34:22,541
ไงเอลซ่า

904
01:34:32,666 --> 01:34:34,333
การสอบปากคํากับ...

905
01:34:34,833 --> 01:34:39,041
เอลซ่า สโตรบ์ม่า 2 พฤษภาคม 2023

906
01:34:41,250 --> 01:34:42,500
โอเคเอลซ่า

907
01:34:43,250 --> 01:34:47,250
พวกเราอยากรู้ว่า
คุณมีอะไรอยากเล่าให้เราฟังไหม

908
01:35:04,875 --> 01:35:05,916
คือว่าฉัน...

909
01:35:13,333 --> 01:35:15,708
ฉันเห็นโรเบิร์ต อิซัคสันจมน้ําวันนี้

910
01:35:18,583 --> 01:35:20,458
ฉันรู้มาตลอดว่าเป็นเขา

911
01:35:21,291 --> 01:35:22,458
ดึงขึ้นมาเร็ว

912
01:35:23,500 --> 01:35:25,958
ตั้งแต่ที่ฉันเห็นเขาฆ่านาสเตกัลลู

913
01:35:26,708 --> 01:35:33,666
(ตํารวจ)

914
01:35:36,208 --> 01:35:38,875
ตํารวจได้จับกุมแก๊งอาชญากร
ในเมืองซัลมาสยาร์วี

915
01:35:38,875 --> 01:35:41,375
ที่กระทําการทารุณกรรมกวางเรนเดียร์

916
01:35:41,375 --> 01:35:43,333
รวมทั้งลักลอบล่าและฆ่าอย่างผิดกฎหมาย

917
01:35:43,333 --> 01:35:47,208
พบหลักฐานในบ้านของชายผู้เสียชีวิต

918
01:35:47,208 --> 01:35:49,750
ซึ่งจมอยู่ในแม่น้ําซาลมาสโจก้า

919
01:35:49,750 --> 01:35:54,041
การค้นพบนี้เป็นผลของการสืบสวนอย่างถี่ถ้วน

920
01:35:54,041 --> 01:35:56,083
ซึ่งดําเนินมาเป็นระยะเวลานาน

921
01:35:56,083 --> 01:35:58,041
การสืบสวนอย่างถี่ถ้วน...

922
01:35:58,041 --> 01:36:02,000
เรารู้สึกดีที่ได้แสดงให้ผู้เลี้ยงกวางเห็นว่า
เราให้ความสําคัญกับการโจรกรรม

923
01:37:13,750 --> 01:37:16,375
เจ้าลูกกวางที่น่าสงสาร คงจะหนาวตายน่ะ

924
01:37:23,375 --> 01:37:25,083
พี่ต้องคุยกับใครสักคนนะ

925
01:37:30,125 --> 01:37:33,208
จะมิถุนายนแล้ว หิมะยังเยอะอยู่เลยนะ

926
01:37:36,083 --> 01:37:37,166
จิตแพทย์ก็ได้

927
01:37:39,750 --> 01:37:41,291
คนที่เข้าใจพี่

928
01:37:49,583 --> 01:37:52,791
ฟังนะ... ไม่ต้องห่วงอะไรนะ

929
01:37:52,791 --> 01:37:56,416
เอลซ่ากับพ่อจะดูแลทุกอย่างจนกว่าลูกจะกลับมา

930
01:38:03,000 --> 01:38:04,083
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

931
01:38:09,750 --> 01:38:12,458
- ขับรถดีๆ ละ
- ค่ะ พรุ่งนี้จะกลับนะ

932
01:38:48,625 --> 01:38:51,708
โยนอิซัค ทําแบบนี้ต่างหาก สอนให้เอาไหม

933
01:38:52,541 --> 01:38:57,000
ถ้าเธอเปิดมือแล้วถือแบบนี้จะง่ายกว่าเยอะเลย

934
01:39:04,416 --> 01:39:06,416
น้าลาสเซ่เป็นคนสอนให้ครูเอง

935
01:39:17,333 --> 01:39:19,250
อยากรู้ความลับไหม

936
01:39:32,625 --> 01:39:35,083
เธอเป็นคนแรกเลยนะที่ครูยอมให้ดู

937
01:39:36,166 --> 01:39:37,666
หูของนาสเตกัลลู

938
01:39:42,541 --> 01:39:44,250
ครูเก็บไว้ทําไมฮะ

939
01:39:47,458 --> 01:39:48,458
ครูคิดว่า...

940
01:39:51,291 --> 01:39:55,416
ตราบใดที่เรายังคิดถึงคนที่ตายไปแล้ว

941
01:39:56,083 --> 01:39:58,333
พวกเขาจะยังอยู่ข้างๆ เราเสมอ

942
01:39:58,916 --> 01:40:02,541
นาสเตกัลลูมอบความเข้มแข็งให้ครูสู้ไม่ยอมถอย

943
01:40:03,708 --> 01:40:05,416
ตอนนี้เธอรู้ความลับครูแล้วนะ

944
01:40:07,666 --> 01:40:09,750
วันนี้ผมจะมีกวางของตัวเอง

945
01:40:09,750 --> 01:40:10,875
จริงเหรอ

946
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
จําไว้ให้ดีนะ...

947
01:40:16,708 --> 01:40:18,208
เธอไม่ได้เป็นเจ้าของมัน

948
01:40:20,291 --> 01:40:22,041
เธอแค่ยืมมันมาเท่านั้น

949
01:40:42,833 --> 01:40:45,750
ดูสิ ตัดได้สวยมาก ต้องแบบนี้แหละ

950
01:45:13,000 --> 01:45:18,000
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ