1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,333 --> 00:00:45,416
SUOLÁDEAPMI
4
00:01:04,583 --> 00:01:08,041
{\an8}
5
00:01:11,375 --> 00:01:14,541
Gosa don meinet?
Mon meinen rissiid ohcat.
6
00:01:14,541 --> 00:01:18,041
Eallu boahtá hede gárdái,
ale fal mana ila guhkás.
7
00:01:18,041 --> 00:01:19,333
In.
8
00:01:22,750 --> 00:01:25,083
Mun lean veaháš balus merket.
9
00:01:25,083 --> 00:01:28,208
In dieđe muittángo buot sániid.
10
00:01:28,208 --> 00:01:33,166
Gal don muittát. Du mearka
lea measta seamma go áhku mearka.
11
00:01:33,166 --> 00:01:38,166
{\an8}Dus lea dološ mearka
man leat árben iežat máttaráhkus.
12
00:02:06,666 --> 00:02:09,083
Die don leat ge! Áhčči lea nu vuordán du.
13
00:02:09,083 --> 00:02:11,791
Don mii galggat ieš merket odne miesi.
14
00:02:11,791 --> 00:02:15,166
Ja fertet muitit miessái dadjat
ahte don it eaiggát su.
15
00:02:15,166 --> 00:02:16,500
Don dušše luoikkahat dan.
16
00:02:20,666 --> 00:02:24,541
Na, maid don jáhkát?
Áiggutgo duon? Dien muzet miesi?
17
00:02:25,916 --> 00:02:27,041
In.
18
00:02:28,166 --> 00:02:29,000
Mon áiggun duon.
19
00:02:30,875 --> 00:02:32,958
Dien gabba?
Juo.
20
00:02:32,958 --> 00:02:34,708
Diet lea fiinnis.
21
00:02:35,791 --> 00:02:37,625
"Nástegállu".
22
00:02:37,625 --> 00:02:39,791
- Nu go namuhat dan?
- Juo.
23
00:02:43,958 --> 00:02:46,833
Ja de daga náhpa.
24
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
Buorre.
25
00:02:52,083 --> 00:02:53,875
Ja de nuppi bealde.
26
00:02:56,125 --> 00:02:57,875
Ja de dagat dien gieškka.
27
00:02:59,791 --> 00:03:02,250
Ja de dagat luddestaga náhpa siste.
28
00:03:05,791 --> 00:03:06,833
Buorre, biigá!
29
00:03:08,791 --> 00:03:11,833
Mon in oamás du. Don leat dušše luoikkas.
30
00:03:52,750 --> 00:03:54,333
Nástegállu!
31
00:03:55,166 --> 00:03:57,333
Don leat ila siivui suinna, Elsa.
32
00:03:57,333 --> 00:03:59,958
Muhto son han ferte
šaddat stuoris ja gievra.
33
00:03:59,958 --> 00:04:03,916
Biigá, jus addá ila ollu
de heaitá ohcat jeahkaliid ieš.
34
00:04:03,916 --> 00:04:06,125
Mon attán dušše veaháš vel, mon lohpidan.
35
00:04:14,791 --> 00:04:17,375
Heija, Lásse! Gávdnetgo bohccuid odne?
36
00:04:17,375 --> 00:04:21,416
In gávdnan. Dat leat čiehkádan juosat.
37
00:04:28,958 --> 00:04:30,708
Vuoi helvet juo. Sáhtán!
38
00:04:32,083 --> 00:04:35,125
Ja soamis dat bolddii
Richardis foderiid mannan ija.
39
00:04:35,125 --> 00:04:37,416
Na, maid hennet
mii galgat bargat?
40
00:04:37,416 --> 00:04:40,916
- Maid hupmabehtet?
- Eat mii maidege, oabbá.
41
00:04:44,750 --> 00:04:48,333
Leatgo gullan ahte nástegállu buktá lihku?
42
00:04:48,333 --> 00:04:50,416
- Maid?
Dat buktá lihku.
43
00:04:50,416 --> 00:04:51,500
Oja?
44
00:04:53,666 --> 00:04:58,750
Itgo sáhte juohkit veahá
lihku muinna? Dárbbahan dan.
45
00:04:59,458 --> 00:05:04,500
- Gal don sáhtát oažžut beali.
- Beali? Dáinna mon gal birgen.
46
00:05:04,500 --> 00:05:08,666
Nu guhká go mus leat eallinbeaivvit,
de mon birgen.
47
00:05:31,791 --> 00:05:34,583
Galgego moai lonohallat
Pokémon- goarttaid bottus?
48
00:05:34,583 --> 00:05:37,125
Ean, moai Aliciin galge dahkat juoidá.
49
00:05:37,125 --> 00:05:39,000
Ingo oaččo leahkit mielde?
50
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Don leat menddo... uhcci.
51
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
Heah?
52
00:05:42,583 --> 00:05:43,750
Hei!
53
00:05:44,708 --> 00:05:48,500
1-5-3-9.
54
00:05:49,208 --> 00:05:53,041
Din bargu lea dál juohkit dán
logu ovttaidlohkui,
55
00:05:53,041 --> 00:05:56,916
logiidlohkui, čuđiidohkui
ja duháhiidlohkui.
56
00:05:57,583 --> 00:05:59,083
Leago oktage gii háliida geahččalit?
57
00:06:03,375 --> 00:06:04,625
Elsa?
58
00:06:06,625 --> 00:06:08,000
Juo.
59
00:06:08,000 --> 00:06:10,041
Aingo leat niegadeame?
60
00:06:10,041 --> 00:06:12,250
- In.
61
00:06:12,250 --> 00:06:16,083
Gula, čuovo mielde.
Mon geahččalan.
62
00:06:16,083 --> 00:06:18,333
Leago oktage gii háliida geahččalit?
63
00:07:18,416 --> 00:07:20,666
Ená, ená.
64
00:07:21,666 --> 00:07:22,958
Hei!
65
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
Hei, Nástegállu.
66
00:07:29,708 --> 00:07:31,166
Hálidatgo don?
67
00:08:51,083 --> 00:08:52,791
Vuoddjá maŋŋái!
68
00:09:10,583 --> 00:09:11,833
Helvet!
69
00:09:32,625 --> 00:09:34,416
Mannágo bures biigá?
70
00:09:40,125 --> 00:09:42,916
Čohkket beare skuterii.
Moai vulge ruoktot.
71
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
Muhtina goit fertebehtet sáddet.
72
00:10:18,833 --> 00:10:20,208
Ii dát leat albma!
73
00:10:21,916 --> 00:10:24,541
- Goas?
74
00:10:24,541 --> 00:10:27,708
Ii. De gal baicca
ieš boađán stašuvdnii.
75
00:10:27,708 --> 00:10:28,958
Hei.
76
00:10:29,958 --> 00:10:32,916
Eai sii goit
leat goddán min čearpmahiid ovdal.
77
00:10:32,916 --> 00:10:35,125
Ja mun lean henneha sihkar
dat lei diet neavri.
78
00:10:36,083 --> 00:10:37,333
Robert Isaksson?
79
00:10:45,375 --> 00:10:47,583
Hei. Gula...
80
00:10:48,708 --> 00:10:50,416
Oidnetgo gii dat lei?
81
00:10:57,000 --> 00:10:59,541
Don dieđát don sáhtát
muitalit munnje oabbá?
82
00:11:00,833 --> 00:11:03,416
- Manin galget okto leahkit?
- Eango moai vuordde dáinna ihtažii?
83
00:11:10,250 --> 00:11:12,125
Galggango nohkkat duinna dán ija?
84
00:11:14,000 --> 00:11:15,541
Ale jáddat čuovgga.
85
00:11:20,125 --> 00:11:26,541
POLIISA
86
00:11:26,541 --> 00:11:28,833
Leatgo šiehttan áiggi?
In.
87
00:11:28,833 --> 00:11:33,583
Ságastin Johan Dalman:iin telefuvnnas.
Siđai boahtit deike ja dieđihit.
88
00:11:34,583 --> 00:11:35,958
Makkár ášši dus lea?
89
00:11:35,958 --> 00:11:37,666
Goddon boazu.
90
00:11:37,666 --> 00:11:42,041
Ja nu. Namma?
- Nástegállu.
91
00:11:42,541 --> 00:11:44,958
Jurddahin du nama.
Nils Johan, leago?
92
00:11:44,958 --> 00:11:48,750
Nils Johan Stuorbma.
Movt goargu čállojuvvo?
93
00:11:48,750 --> 00:11:51,416
Áhčči, mun ferten hivssegii.
94
00:11:51,416 --> 00:11:52,708
Okay.
95
00:11:52,708 --> 00:11:54,291
Na mana jođáhit de.
96
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
VUOSTÁIVÁLDIN
97
00:11:55,416 --> 00:11:58,708
S-T-U-O-R-B-M-A...
98
00:11:58,708 --> 00:12:00,791
Ipmirdan dan.
99
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
Njuolggadusat han leat.
100
00:12:02,541 --> 00:12:05,041
Ii hal nu váttis goit leat?
101
00:12:05,041 --> 00:12:08,625
Eat hálit seamma dili
go dan mii Mick:iin lei.
102
00:12:08,625 --> 00:12:09,916
Dat lea sihkar.
103
00:12:09,916 --> 00:12:12,083
Ii nagodan bissehit iežas ge.
104
00:12:13,375 --> 00:12:18,416
Dat han lea imaš go
mii earát beasaimet heakkas.
105
00:12:20,000 --> 00:12:21,125
Čohkket!
106
00:12:26,750 --> 00:12:30,250
Nu jođán? Manná go buoragit duinna?
107
00:12:33,750 --> 00:12:37,041
Ipmirdin nu
ahte don ieš čuoigalit ealolusa?
108
00:12:39,583 --> 00:12:40,833
Okei.
109
00:12:41,791 --> 00:12:44,291
Maid oidnet go dohko bohtet?
110
00:12:46,375 --> 00:12:47,833
Muital.
111
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Mu miessi...
112
00:12:53,250 --> 00:12:55,083
Nástegállu.
113
00:12:57,250 --> 00:12:59,666
Dat lei visot varran.
114
00:13:01,416 --> 00:13:02,250
Jápmán.
115
00:13:04,375 --> 00:13:05,583
Oidnetgo olbmuid?
116
00:13:09,500 --> 00:13:11,041
Leatgo sihkar?
117
00:13:11,666 --> 00:13:13,208
Biigá...
118
00:13:13,208 --> 00:13:15,958
Muital polisii
juste nu mo lei.
119
00:13:15,958 --> 00:13:19,083
Oidnetgo gii lei?
120
00:13:20,583 --> 00:13:25,625
Eat veaje sáhttit
nu olu dahkat duođaštusaid haga.
121
00:13:27,583 --> 00:13:29,166
Geahča dán.
122
00:13:29,166 --> 00:13:32,833
Mo jáhkát mánnái dovdo
go gávdná iežas miesi dakkárin?
123
00:13:32,833 --> 00:13:34,666
Ii dáidde leat álki muitalit.
124
00:13:34,666 --> 00:13:38,833
Samat ruohtai áide-streaŋgga njeaiga?
125
00:13:41,291 --> 00:13:45,083
Leatgo duođas? Áidi čuohpastii čoddaga ná?
126
00:13:45,083 --> 00:13:47,041
- Na...
Fánen dette!
127
00:13:47,875 --> 00:13:51,375
Ii hal iežas goit sorbmen!
De bargga čoavdit ášši!
128
00:13:51,375 --> 00:13:54,250
Ná ii sáhte juohke have
go mii dieđihit ášši!
129
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
Stuorbma!
130
00:13:56,458 --> 00:13:57,375
Jaskkot dál.
131
00:13:59,416 --> 00:14:01,958
Dieđihit suoladeami.
132
00:14:01,958 --> 00:14:04,875
Dat lea áidna maid dál sáhttit dahkat.
133
00:14:07,291 --> 00:14:08,500
Isá?
134
00:14:08,500 --> 00:14:10,291
- Isá! Isá!
- Maid?
135
00:14:11,166 --> 00:14:13,333
Manne dajai "suoládeapmi"?
136
00:14:14,416 --> 00:14:16,125
Njuike biilii dál.
137
00:14:18,333 --> 00:14:21,083
Muhto...
138
00:14:37,583 --> 00:14:40,458
Guovssahas, guovssahas, lipp-lipp-li.
139
00:14:41,041 --> 00:14:44,041
Buoidebihttá njálmmis, lipp-lipp-li.
140
00:14:44,041 --> 00:14:47,708
Ákšu gállus, lipp-lipp-li.
141
00:14:51,416 --> 00:14:54,250
Ale juo hárdde guovssahasa biigá.
142
00:14:55,125 --> 00:14:59,500
Dat leat vádjolan olbmuid sielut,
geat doppe giđđudit badjin.
143
00:15:00,583 --> 00:15:03,333
Leago Nástegállu guovssahas?
144
00:15:03,333 --> 00:15:09,041
Buohkat geat leat eallán dáppe dán
eatnamis, vánddardit dieppe guovssahasain.
145
00:15:15,083 --> 00:15:17,875
Ale moraš Nástegállu.
146
00:15:18,583 --> 00:15:22,250
Baicce illut go lea leamaš du luhtte.
147
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
Gulletgo Heatta
ii áiggo biebmat šat boahtte dálvvi?
148
00:15:29,958 --> 00:15:35,083
Juo, juo, muhto got?
Ikte lei 5 lieggagráda ja arvi.
149
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
Ja odne lea goasi 20 galbmagráda.
150
00:15:37,375 --> 00:15:41,166
Oainnát, eai bohccot
goit máhte goaivut dán cukŋo čađa.
151
00:15:41,166 --> 00:15:46,000
Na, juoga lea dáhpáhuvvan
dálkkiin. Dat ná ii láven leahkit ovdal.
152
00:15:46,000 --> 00:15:47,583
Got mu mánáin šaddá?
153
00:15:48,500 --> 00:15:53,375
Mon gal háliidan sudnuide
vejolašvuođa joatkit dán eallinvuogi.
154
00:15:54,500 --> 00:15:59,750
Ja dat mii Nástegállui dáhpáhuvai...
Elsas lea hui lossat dál.
155
00:15:59,750 --> 00:16:03,958
- Itgo don sáhte movttiidahttit su?
- Gal mon geahččalan.
156
00:16:17,916 --> 00:16:20,916
Gal mon lean oaidnán
ahte liikot bohccuiguin bargat.
157
00:16:20,916 --> 00:16:22,291
Muhto dat lea garra bargu.
158
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Juo, muhto mun goit birgen.
159
00:16:25,750 --> 00:16:27,208
Dan don gal dagat.
160
00:16:27,208 --> 00:16:32,250
Muhto du unna sojiiguin
it girdde allagassii dego garjá.
161
00:16:32,250 --> 00:16:34,500
Mon in leat garjá.
162
00:16:34,500 --> 00:16:37,458
Ii leatge, don han leat snuolgačivga!
163
00:16:38,250 --> 00:16:40,958
Leatgo jur sihkar
ahte hálidat bohccuiguin bargat?
164
00:16:41,625 --> 00:16:47,083
Áibbas sihkar. Go oidnen
Nástegállu čalmmiid, de dalle dihten.
165
00:16:56,833 --> 00:16:58,916
Manne sii goddet min bohccuid?
166
00:17:05,583 --> 00:17:08,041
Muhtimat leat ráigeoaivvit.
167
00:17:08,041 --> 00:17:12,833
Ja dat eai liiko,
eaige ipmir min eallinvuogi.
168
00:17:13,791 --> 00:17:16,708
- Manne?
- Dat atnet mii leat ovddan.
169
00:17:19,000 --> 00:17:21,291
Galggat diehtit
170
00:17:22,500 --> 00:17:26,958
mu lusa sáhtát álo boahtit.
Lehkos vaikko mii.
171
00:17:29,416 --> 00:17:31,625
Gal mon maid ipmirdan jus it hálit.
172
00:17:32,875 --> 00:17:34,125
Muhto...
173
00:17:37,750 --> 00:17:40,041
...čiegusvuođat šaddet.
174
00:17:40,875 --> 00:17:44,041
Ja sáhttet nu lossadat šaddat...
175
00:17:46,625 --> 00:17:49,291
...eareliiggánit
jus geahččala okto daid guoddit.
176
00:18:26,541 --> 00:18:29,291
10 JAGI MAŊŊEL
177
00:18:42,833 --> 00:18:44,833
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
178
00:18:47,166 --> 00:18:49,333
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
179
00:19:07,083 --> 00:19:10,125
Elsa, leago dus dál
dat buorre suohpan mielde?
180
00:19:17,291 --> 00:19:18,625
Gea dá.
181
00:19:18,625 --> 00:19:20,750
Isá! Mu geažotbealljemiessi?
182
00:19:20,750 --> 00:19:22,958
Oaidnit dál man gievra lea.
183
00:19:22,958 --> 00:19:26,500
Heaitte dál eret dádjumis!
Boađe veahkkin!
184
00:19:27,250 --> 00:19:29,458
Na, duoba duoba!
Dolle!
185
00:19:31,583 --> 00:19:34,250
Boađe diehke.
186
00:19:37,000 --> 00:19:38,458
Dál moai sázastetne.
187
00:19:52,833 --> 00:19:54,833
Geahča duoid!
188
00:20:08,833 --> 00:20:11,041
Boađe veahkkin!
189
00:20:13,416 --> 00:20:14,625
Hei.
- Hei.
190
00:20:15,541 --> 00:20:17,666
- Leatgo oaidnán?
- Maid?
191
00:20:18,958 --> 00:20:23,750
Rámpo das. Jáhkká son lea nu hága,
diehke boahtán.
192
00:20:23,750 --> 00:20:25,500
Niilá?
193
00:20:25,500 --> 00:20:28,166
Dat dat goit lea. Iigo?
194
00:20:29,958 --> 00:20:31,500
Gea go geahččá dutnje!
195
00:20:31,500 --> 00:20:33,375
Hmm.
196
00:20:33,375 --> 00:20:35,458
Dat dat gal oažžu beare geahččat.
197
00:20:35,458 --> 00:20:40,250
Manne ii časkke dáinna ovttas?
Niiláin? Čáppa bárdni.
198
00:20:40,250 --> 00:20:43,291
Elsa ja boazoriggá go?
Dan mon gal háliidivččen oaidnit.
199
00:20:43,291 --> 00:20:48,958
Ii hennehis ge! In leat rahčan buot
daid jagiid dien olbmo eamidin šaddat.
200
00:20:49,875 --> 00:20:51,291
De gal ovdal bisun áhči luhtte.
201
00:20:51,291 --> 00:20:53,291
Muhto dat livččii ávkkálaš dutnje.
202
00:20:53,291 --> 00:20:58,208
Maŋŋil go su áhčči vádjolii,
de han son šattai riggámus sin siiddas.
203
00:20:58,208 --> 00:21:00,916
Ii han Johan Heatta leat goit jápmán.
204
00:21:01,708 --> 00:21:04,041
- Iigo?
Ii leat.
205
00:21:05,416 --> 00:21:09,916
Jon-Issát, dá boahtá. Diet fal.
Isá, dá lea mu.
206
00:21:09,916 --> 00:21:12,583
Áhčči, doala veahkkin.
Die lea du oappá.
207
00:21:12,583 --> 00:21:14,916
Viellja, veahkit.
Juo, mun boađán.
208
00:21:16,041 --> 00:21:21,916
Doalvvo fal dien. Hei, hei.
Huhh, lei lossat.
209
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
Guđe rukses ivnni ostet?
210
00:21:56,291 --> 00:21:58,958
Gal dat fal dahká dási?
Ruoksat go ruoksat.
211
00:21:58,958 --> 00:22:00,416
Leatgo jalla, vai?
212
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
Manne?
213
00:22:02,208 --> 00:22:05,208
Falu- ja cottage-ruoksadat
leat áibbas guovtteláganat.
214
00:22:06,125 --> 00:22:08,791
Mu čalbmái leat
visot ovttaláganat.
215
00:22:08,791 --> 00:22:10,750
Filbme dál.
216
00:22:11,875 --> 00:22:13,291
De filbmegoađe.
217
00:22:13,291 --> 00:22:15,708
Mun veahá stoagan daiguin.
218
00:23:01,416 --> 00:23:03,333
Vuoi, sáhtán!
219
00:23:16,666 --> 00:23:19,166
Maid moai dáinna?
220
00:23:19,166 --> 00:23:21,375
Na...
221
00:23:21,375 --> 00:23:24,666
- Dáidá váivahuvvan máhku.
- Manne nu?
222
00:23:24,666 --> 00:23:26,791
Dat lea bearahaga ruohttan.
223
00:23:50,666 --> 00:23:55,083
Dat mii lea hui
dehálaš go hupmat historjjámet birra
224
00:23:55,083 --> 00:23:59,083
lea ahte dalle dolin
mis ii lean obage lohpi sámástit.
225
00:24:00,166 --> 00:24:01,666
Jurddaš dan.
226
00:24:01,666 --> 00:24:07,291
Áhkku lea dadjan go lei mánnán,
de son fertii orrut internáhtas.
227
00:24:07,291 --> 00:24:08,833
Juo.
228
00:24:08,833 --> 00:24:10,916
Nu lei dávjá ovdal.
229
00:24:11,708 --> 00:24:15,291
Ja boazosámi mánát
eai šat ožžon orrut ruovttus.
230
00:24:15,291 --> 00:24:18,916
Dat bággejedje sin internáhttii,
ja doppe de oahppat ruoŧagiela.
231
00:24:20,333 --> 00:24:21,750
Jon-Issát.
232
00:24:21,750 --> 00:24:27,208
Mu áddjá lea muitalan ahte jus
su oahpaheaddji gulai son sámástii,
233
00:24:27,208 --> 00:24:29,333
de son časkkii su suorpmaid linjálain.
234
00:24:31,458 --> 00:24:36,000
Nu lei, mon lean sihkar ollusat dáppe
leat gullan sullásaš vásáhusaid.
235
00:24:42,208 --> 00:24:45,375
Ii leat lohpi geavahit telefuvnna
skuvllas.
236
00:24:45,375 --> 00:24:47,750
Mun dieđán,
muhto dán mun ferten dušše vástidit.
237
00:24:48,416 --> 00:24:49,666
Hei.
238
00:24:49,666 --> 00:24:53,250
Eadni mun lean juste dál
oahppolanjas. Mii dat lea?
239
00:24:53,250 --> 00:24:56,583
Áhkku lea vuohon mannan.
Don fertet vuolgit veahkkin ohcat.
240
00:25:09,500 --> 00:25:14,166
...jurddašuvvon barggut
dáidet luonddu billistit...
241
00:25:22,958 --> 00:25:24,333
Áhkku!
242
00:25:30,833 --> 00:25:33,416
Áhkku, gosa don leat jođus?
243
00:25:34,583 --> 00:25:37,166
Na ealu lusa dieđusge.
244
00:25:40,375 --> 00:25:42,500
- Eango moai vuolgge ruoktot?
- A a.
245
00:25:42,500 --> 00:25:44,791
Oabbá lea doppe akto, ii birge mu haga.
246
00:25:44,791 --> 00:25:47,041
Dieđát go maid,
moai manne ruoktot viežžat beatnaga.
247
00:25:47,041 --> 00:25:48,708
- Beatnaga?
- Mhm.
248
00:25:48,708 --> 00:25:51,000
- Geas dat beana?
- Na mis.
249
00:25:51,000 --> 00:25:54,083
Na juo. Vuolgu de, vuolgu de viežžat.
250
00:26:01,291 --> 00:26:03,708
Dál leat
fas ráhkadan dakkár sáltebierggu.
251
00:26:04,458 --> 00:26:06,041
Dat galgá veahá sálti leahkit.
252
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
Šaddá veahá goiku maid.
253
00:26:08,166 --> 00:26:11,833
Duo mon jurddašin
dan maid don dadjet ruvkki birra.
254
00:26:11,833 --> 00:26:14,333
Don hal dat leat boarraseamos.
255
00:26:16,083 --> 00:26:18,291
Gal don dal sáhtát mannat jus hálidat,
256
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
muhto don han
galggat joatkit Nils-Johana maŋŋil.
257
00:26:20,916 --> 00:26:22,166
Manin dat mon ferten?
258
00:26:23,416 --> 00:26:26,708
- Elsa han dat hálida...
- Dat ii doala deaivasa.
259
00:26:26,708 --> 00:26:28,416
Gal don ieš nai dieđát.
260
00:26:28,416 --> 00:26:31,708
Elsa ii boađe goassege šaddat siiddaeamit.
261
00:26:33,333 --> 00:26:35,750
Muhto ii dat dáppe goit leat boahtteáigi.
262
00:26:37,250 --> 00:26:40,041
Dálkkit rivdet. Čuolahagat sturrot.
263
00:26:41,250 --> 00:26:44,541
Got helvehiid mii galgat dáppe birget
jus dat ná joatká?
264
00:26:46,875 --> 00:26:48,750
Mon háliidan leahkit veahá eanet dego don.
265
00:26:50,500 --> 00:26:51,583
Maid čáppat, vai?
266
00:26:52,708 --> 00:26:54,666
Geahča bahtii!
267
00:26:55,291 --> 00:26:57,916
- Du friddjavuođa hal mon meinen.
- Friddja?
268
00:26:57,916 --> 00:27:01,666
- Juo. Beasat dahkat juste maid háliidat.
- Leatgo jur dál doavki?
269
00:27:01,666 --> 00:27:04,208
Don it ipmir man birra sártnut ge.
270
00:27:04,208 --> 00:27:05,958
Maid don nu suhtat?
271
00:27:05,958 --> 00:27:08,333
Mon lean váhkar bearrašis.
272
00:27:08,333 --> 00:27:12,791
Mus eai leat bohccot šat
ja mon šattan reŋgot du áhči.
273
00:27:12,791 --> 00:27:15,833
Čearus mus ii leat makkárge dadjamuš.
274
00:27:15,833 --> 00:27:20,250
Mon lean jur vuolimusas ráiderasas.
Helvet mus ii leat mearka ge šat.
275
00:27:20,250 --> 00:27:22,916
- Na maid dat leat dus rihpan mearkka?
- Na leat!
276
00:27:26,291 --> 00:27:29,541
Mearkka haga mon in dovdda
mun lean sápmelaš šat.
277
00:27:29,541 --> 00:27:31,750
Fánen...
278
00:27:31,750 --> 00:27:35,708
Go boađán ruvkkis ruoktot
olbmot gohčodit mu biru Judasin.
279
00:27:35,708 --> 00:27:38,333
Beare dan dihte go
mon fertejin dohko mannat.
280
00:27:39,041 --> 00:27:43,375
Ja don čohkkát dás
friddjavuođa birra sárdnume.
281
00:27:43,375 --> 00:27:45,125
Ráigeoaivi.
282
00:28:05,541 --> 00:28:08,541
It don ipmir ge
man buorre dilli dus lea dáppe.
283
00:28:10,750 --> 00:28:13,583
Go mon lean Gironis
mun áibbašan beare deike.
284
00:28:13,583 --> 00:28:15,125
Ovttatládje.
285
00:28:15,125 --> 00:28:16,458
Juo.
286
00:28:17,625 --> 00:28:19,458
Dáppe lea fiinnis.
287
00:28:21,666 --> 00:28:23,916
Ii leat olmmoš gostege.
288
00:28:26,166 --> 00:28:27,583
Ihán ráfálaš.
289
00:28:37,041 --> 00:28:38,083
Hallo?
290
00:28:38,083 --> 00:28:41,333
Hei, boađát go don diehke? Mon
gullen báhčima doppe Heargebuolžžas.
291
00:28:41,333 --> 00:28:43,708
Vuoi helvet... Juo, mon boađán.
292
00:28:52,625 --> 00:28:53,875
Vuoi helvehis!
293
00:28:59,875 --> 00:29:02,208
Dál dat lea fas diet neavri leamaš dáppe.
294
00:29:04,375 --> 00:29:06,708
Beljiid dieđusge lea čuohppan eret.
295
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
Na lea.
296
00:29:09,250 --> 00:29:10,916
Dat lea várra dat mu boazu.
297
00:29:10,916 --> 00:29:12,291
Henneha neavri.
298
00:29:12,291 --> 00:29:14,791
Dat lea sihkkarit
diet nealge láddi.
299
00:29:14,791 --> 00:29:16,916
Vuolgu guorrat daid luottaid.
300
00:29:51,291 --> 00:29:54,041
- Moai vudje geahččat.
- Eango moai baicca riŋge polisii?
301
00:29:54,041 --> 00:29:56,625
Eai poliissat daga maidege
jus eai leat duođaštusat.
302
00:29:56,625 --> 00:30:00,125
Dál munnos lea vejolavuohta
bidjat gitta dien neavrri.
303
00:30:29,458 --> 00:30:30,583
Gea dá...
304
00:30:40,333 --> 00:30:41,416
Dat lea varra.
305
00:30:46,708 --> 00:30:48,583
Dáigo dat lea geasehan daid gorudiid.
306
00:30:54,583 --> 00:30:56,416
Riŋge polisii.
307
00:30:56,416 --> 00:30:59,375
Dain leat bággu boahtit dál
iskat daid varraluottaid.
308
00:31:04,791 --> 00:31:07,166
Has moai gal vuoddjájetne ruoktot?
309
00:31:15,583 --> 00:31:17,458
Ádjánedje dušše guokte diimmu.
310
00:31:17,458 --> 00:31:19,458
Eai dat fal hohpohala deike.
311
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
Hei Stuorbma.
Hei.
312
00:31:31,541 --> 00:31:35,041
Fas suoláduhttán bohccuid?
313
00:31:36,583 --> 00:31:41,000
Juo, leat varraluottat
njuovvansajis gitta duohko.
314
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
Gos?
315
00:31:45,666 --> 00:31:49,291
Son čiegai luottaid muohtaboltun-
mašiinnain.
316
00:31:49,291 --> 00:31:53,041
Áitti uvssa lahka maid leat varraluottat.
317
00:32:00,458 --> 00:32:02,291
Fertebeahtti mannat sisa iskat.
318
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
Dá son várra boahtá.
319
00:32:11,750 --> 00:32:13,833
Son ii beasa eret dás.
320
00:32:13,833 --> 00:32:15,333
Hei.
321
00:32:15,333 --> 00:32:17,458
Dál lean barggu oktavuođas nu ahte...
322
00:32:17,458 --> 00:32:19,916
Jáhkátgo duođas son válddahallá dán have?
323
00:32:19,916 --> 00:32:23,291
Mii lea áššiid?
Oinniiga varraluottaid.
324
00:32:23,291 --> 00:32:24,875
Orrot oahppasat.
325
00:32:24,875 --> 00:32:27,833
Diet neavrrit...
- Dál mii geahččat dáppe.
326
00:32:27,833 --> 00:32:29,333
Helvet!
327
00:32:30,166 --> 00:32:34,208
Mii geavvá?
- Mii geahččat varraluottaid.
328
00:32:37,291 --> 00:32:40,458
Dá lea priváhta eanan.
329
00:32:40,458 --> 00:32:45,125
- Dan gal dáidibeahtti diehtit.
Guoraime varraluottaid dása.
330
00:32:46,458 --> 00:32:48,666
Báhčen njoammila iđđes.
Danne leat luottat.
331
00:32:49,541 --> 00:32:52,666
Gal njoammila fal ain lea lohpi báhčit?
332
00:32:52,666 --> 00:32:54,916
Ožžogo geahččat áitti?
333
00:33:01,666 --> 00:33:05,375
Juo, muhto iigo
dudnos ferte leat burginlohpi?
334
00:33:05,375 --> 00:33:08,916
Juo, ii ge munnos leat dat.
335
00:33:09,541 --> 00:33:10,541
Na ii...
336
00:33:11,750 --> 00:33:13,000
Dudnos ii leat dat.
337
00:33:15,000 --> 00:33:19,041
Human dudnuin jus gevrebeahtti
duolva sámiid eret dás.
338
00:33:19,041 --> 00:33:21,833
- Ale mat daja diekkár sániid.
- Makkár? Duolva sámit?
339
00:33:21,833 --> 00:33:23,458
De fánen heaitte dál.
340
00:33:24,458 --> 00:33:27,875
Manni ruoktot. Gal moai čovde ášši.
341
00:33:27,875 --> 00:33:29,333
Na sihkkarit.
342
00:33:33,041 --> 00:33:35,541
Galggašin váidit.
Earáid báikái boahtibeahtti.
343
00:33:39,500 --> 00:33:43,833
In leat dáppe guhká bargan,
muhto gulan suoládemiid.
344
00:33:43,833 --> 00:33:47,541
Juo, dat lea stuora váttisvuohta.
345
00:33:49,958 --> 00:33:52,125
Jus mus jearat,
346
00:33:52,125 --> 00:33:54,250
sámit ieža báhčet daid.
347
00:33:55,375 --> 00:33:56,500
Manne nu gis dahket?
348
00:33:56,500 --> 00:34:00,791
Álo han sii riidalit gaskaneaset.
349
00:34:00,791 --> 00:34:04,333
Ja de gáibidit buhtadusa stáhtas.
350
00:34:04,333 --> 00:34:09,333
Fertejit duođaštusat vai ožžot,
muhto go eai leat bealjit de ii ábut.
351
00:34:09,333 --> 00:34:10,541
Dan dieđát don maid.
352
00:34:10,541 --> 00:34:13,000
- Gal dus soaitá leat duohta.
- Juo.
353
00:34:13,000 --> 00:34:17,625
Boazudoallu ii gánnát,
ii buhtadusaiguinge.
354
00:34:17,625 --> 00:34:21,333
Vearrámus lea dat go
sii jáhkket iežaset buot oamastit.
355
00:34:21,333 --> 00:34:25,541
Ii beasa oaggut ge. Dadjet min
muosehuhttit sin bohccuid.
356
00:34:25,541 --> 00:34:27,166
Juo, lea olu nie.
357
00:34:27,166 --> 00:34:29,541
Nu lea álo leamaš. Áhčči maid bártidii.
358
00:34:29,541 --> 00:34:33,583
Ja dál skutergielddus.
Galgatgo easka geasset vuodjit?
359
00:34:34,375 --> 00:34:38,291
Mu gal nu suhttada diet.
360
00:34:39,500 --> 00:34:43,375
Áhčči álo barggai,
ii ožžon maide ge nuvttá.
361
00:34:44,333 --> 00:34:48,750
In mun šat dieđe. Ii leat goit vuoiggalaš.
362
00:34:48,750 --> 00:34:50,833
Nu lea eallin, ja de olmmoš jápmá.
363
00:34:53,791 --> 00:34:54,750
Juo.
364
00:34:58,333 --> 00:35:01,791
Naba dat varraluottat áitti luhtte?
Gos bohtet?
365
00:35:01,791 --> 00:35:04,208
Muitalin juo. Báhčen njoammila.
366
00:35:04,791 --> 00:35:05,708
Gos dat njoammil lea?
367
00:35:30,250 --> 00:35:32,875
Gal don goit
sáhtát nuollat skuovaid?
368
00:35:50,875 --> 00:35:52,541
Visot lea mu sivva.
369
00:35:53,750 --> 00:35:54,833
Du sivva?
370
00:35:54,833 --> 00:36:00,208
Jus mon livččen dalle juo muitalan,
dalle mánnán, de ii livčče dát geavvan.
371
00:36:01,666 --> 00:36:04,500
Maid... Maid don meinet?
372
00:36:05,208 --> 00:36:06,291
Hea?
373
00:36:14,375 --> 00:36:16,541
Robert dat gottii Nástegállu.
374
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
Dan mii juo arvideimmet.
375
00:36:27,333 --> 00:36:30,333
Gal mii goit leat vihkon
ahte son dat lea gii dagai dan.
376
00:36:30,333 --> 00:36:34,708
Muhto maŋŋil go finaide poliisaviesus,
isá ii hálidan dutnje bidjat eanet deattu.
377
00:36:35,750 --> 00:36:38,291
Uhkidiigo son du?
378
00:36:38,291 --> 00:36:40,833
Mun livččen galgan áigá juo muitalit.
379
00:36:44,208 --> 00:36:47,916
Juohke boazu mii lea gottahallan
lea mu sivva.
380
00:36:47,916 --> 00:36:50,708
Muhto mon in leat duostan muitalit.
381
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
Dás ii leat go okta sivalaš,
ja dat lea diet neavri.
382
00:36:57,583 --> 00:36:58,500
Itge don.
383
00:37:01,291 --> 00:37:03,000
Dan galggat diehtit.
384
00:37:37,708 --> 00:37:39,625
Mii bat die lea?
385
00:37:39,625 --> 00:37:41,166
Duođaštusat.
386
00:37:54,875 --> 00:37:57,125
Mii vel galgá ovdal go
rohttet suorpma eret bađas?
387
00:38:05,458 --> 00:38:07,541
Ehpetgo heahpan?
388
00:38:40,125 --> 00:38:42,625
Vuodjá dego ráigeoaivi.
389
00:38:42,625 --> 00:38:44,416
Dat dat goit manai nu bures.
390
00:38:48,166 --> 00:38:49,583
Bures Olle.
391
00:38:50,958 --> 00:38:52,875
Gullen Elsa lei poliisa-stašuvnnas ikte.
392
00:38:54,083 --> 00:38:56,791
- Gos don dan gullet?
- Gal dat joruin gullá.
393
00:38:56,791 --> 00:39:00,083
Na, Elsa guorai varraluottaid
gitta Isakssona áitái.
394
00:39:00,083 --> 00:39:02,375
Muhto poliisa ii dahkan das maidege.
395
00:39:02,375 --> 00:39:05,708
Gal don ieš dieđát mus
gottahalai boazu mannan vahku.
396
00:39:06,625 --> 00:39:10,375
Muhto dat mii lea buoremus dás lea
jus mon dahje don humat poliissain.
397
00:39:10,375 --> 00:39:11,750
Ja manne nu?
398
00:39:11,750 --> 00:39:16,666
Lehkos dál akta seammá makkár oaidnu
mis lea got poliissat hoidájit dán ášši,
399
00:39:16,666 --> 00:39:18,625
muhto mii fertet hupmat singuin.
400
00:39:18,625 --> 00:39:22,750
Mii fertejit loahpahit visot daid
speadjamiid mat dáhpáhuvvet.
401
00:39:22,750 --> 00:39:27,750
Ii sáhte dušše steavžut poliisaid lusa
ja suhttadit sin juste dego son dagai.
402
00:39:27,750 --> 00:39:31,291
Ii mon goit suhttadan
mon bukten duođaštusaid.
403
00:39:31,291 --> 00:39:34,583
Eai dat poliisat goit leat bargan
baikage min buorrin.
404
00:39:34,583 --> 00:39:37,333
Galgatgo mii dušše bissut jaska
ja geahččat nuppos?
405
00:39:37,333 --> 00:39:39,625
Elsa goit geahččala doaimmahit juoidá.
406
00:39:39,625 --> 00:39:43,708
Ii oktage mis hálit makkárlágan
stuimmiid, vai maid Nils-Johan?
407
00:39:43,708 --> 00:39:47,583
Dii diehtibehtet mis lea iđit
dat dehálaš čoahkkin.
408
00:39:47,583 --> 00:39:52,500
Jus ná galgá de lea hui bahá ahte buohkat
leat min vuostá dan čoahkkimis.
409
00:39:52,500 --> 00:39:54,541
Dat lea duohta.
410
00:39:55,791 --> 00:39:57,958
Jaha, don leat su bealde dál?
411
00:40:00,000 --> 00:40:02,416
Olle dat jođiha čearu ságaid.
412
00:40:02,416 --> 00:40:05,166
Na huma dalle! Juoga ferte dáhpáhuvvat.
413
00:40:05,166 --> 00:40:09,041
Divtte dál min geat leat válljejuvvon
bargat iežamet bargguimet.
414
00:40:09,041 --> 00:40:11,375
Mon in leat válljen geange.
415
00:40:11,375 --> 00:40:14,416
Ja dii ehpet váldde mu bealljáige
dan dihte go mon lean nissonolmmoš.
416
00:40:14,416 --> 00:40:17,291
Elsa, heaitte dál.
417
00:40:22,708 --> 00:40:25,208
Dáppe ságastit olu ovttasbarggu birra,
418
00:40:25,208 --> 00:40:29,333
muhto mo sáhttit ovttasbargat go diehtit
mo váikkuha jus Čohká ala boahtá ruvke?
419
00:40:30,000 --> 00:40:32,916
Dat juohká min čearu guovttesadjái,
420
00:40:32,916 --> 00:40:35,833
ja botke bohccuid johtingeainnu.
421
00:40:36,250 --> 00:40:40,875
Mo sáhttit johtit geasse-
ja dálveorohaga gaskka?
422
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
Stuora beaiveruvke lea ovddas.
423
00:40:43,416 --> 00:40:45,708
- Johtet busse mielde.
424
00:40:46,625 --> 00:40:51,583
Leat buorit guohtuneatnamat dies gos
beaiveruvki galggašii.
425
00:40:52,291 --> 00:40:56,458
Die lea okta dain hárve báikkiin gos vel
leat lahpput.
426
00:40:56,458 --> 00:40:58,250
Ja vel okta ášši...
427
00:40:58,250 --> 00:41:01,458
Ja buot ođđa geainnut, mo daiguin?
428
00:41:01,458 --> 00:41:03,458
De fánen heitet!
429
00:41:03,458 --> 00:41:06,458
Mii eat beasa skuteriin vuodjit,
go bohccot muosehuvvet.
430
00:41:06,458 --> 00:41:09,416
Eat beasa oaggut, eatge bivdit.
431
00:41:09,416 --> 00:41:13,833
250 ođđa bargosaji bohtet.
Dainna gádjut olles gili,
432
00:41:13,833 --> 00:41:15,958
- ja dan maid vuosttaldehpet.
Buorre!
433
00:41:20,375 --> 00:41:25,333
Mis lea buorre skuvla maid
buohkat hálidit doalahit.
434
00:41:25,333 --> 00:41:27,458
Jiekŋahálla, mánáidgárdi...
435
00:41:27,458 --> 00:41:32,375
Gii daid máksá jus dás eai leat olbmot
geat vearu mákset?
436
00:41:32,375 --> 00:41:35,333
Olle, in leat báhá du bohccuide.
437
00:41:35,333 --> 00:41:37,416
Don dieđát dan. Muhto...
438
00:41:37,416 --> 00:41:40,291
Mun lean leamaš bargguheapmi geasi rájes.
439
00:41:40,291 --> 00:41:43,708
Ja Sofia buohcá, ja mis lea unna lunttaš.
440
00:41:43,708 --> 00:41:49,291
Ipmirdan du váttisvuođaid,
ja anán váivin daid.
441
00:41:49,291 --> 00:41:53,833
Muhto mainna mii galgat eallit
jus buot min bohccot jápmet?
442
00:41:53,833 --> 00:41:58,125
Fertejit barggut dál, ii jagiid geahčen.
Ferte čoavddus mii buohkaide heive.
443
00:41:58,125 --> 00:41:59,916
Galgatgo velledit jápmit? Hmm?
444
00:42:02,791 --> 00:42:05,000
Eai bohccot sáhte guohtut
doppe gos lea ruvki.
445
00:42:05,000 --> 00:42:08,083
Áidna čoavddus lea ahte
mii boazosámit sirdit eret.
446
00:42:08,083 --> 00:42:09,833
In mun dan goit oaivvil.
447
00:42:09,833 --> 00:42:13,166
Maid oaivvilda?
Elsa, čohkket.
448
00:42:13,166 --> 00:42:16,125
Ehpetgo juo gotte
buot min bohccuid?
449
00:42:17,375 --> 00:42:21,208
De beassabehtet mis earranassii.
Lehpet juo 20 jagi diekkáriid bargan.
450
00:42:21,208 --> 00:42:22,291
Unnimusat.
451
00:42:23,125 --> 00:42:25,583
Goddán min bohccuid. Biinnidan jámas.
452
00:42:25,583 --> 00:42:28,833
Filbmen vel. Ja de váidalehpet
go mii oažžut suolabuhtadusa.
453
00:42:28,833 --> 00:42:34,708
Juohke áidna olmmoš dás diehtá geat
sii leat geat dakkáriid barget.
454
00:42:36,583 --> 00:42:39,500
Maid fáneniid dajat? Huh?
455
00:42:40,583 --> 00:42:44,541
Sivahalat go min? Min?
Mii bat goddit din bohccuid?
456
00:42:44,541 --> 00:42:47,083
Ieža dii goddibehtet daid.
457
00:42:47,083 --> 00:42:51,000
Álo maŋŋel gárddástallamiid,
de luoitibehtet daid.
458
00:42:51,000 --> 00:42:54,208
De dat ruhttet miehtá, luottaid ala
459
00:42:54,208 --> 00:42:56,458
ja doppe vuojáhallet.
460
00:42:56,458 --> 00:42:59,416
Nu lea! Fertebehtet guođohit daid!
461
00:43:04,416 --> 00:43:07,458
Geahččalatgo
bullehit máilmmisoađi?
462
00:43:07,458 --> 00:43:10,125
- Leatgo don šaddan oalát jalla?
463
00:43:10,125 --> 00:43:13,666
- Mun dajan dušše nu mo lea.
- Masa ávkin? Čearru lea munno vuostá.
464
00:43:13,666 --> 00:43:17,291
Itgo leat olmmošvieru oahpahan niidii?
Berhána!
465
00:43:23,416 --> 00:43:25,500
Hei, mo dat lea mannan?
- Hei.
466
00:43:26,041 --> 00:43:28,208
Jeara iežat nieiddas.
467
00:43:30,500 --> 00:43:33,500
- Mii dat lea dáhpáhuvvan?
- Dat lea dušše suvrris.
468
00:43:37,166 --> 00:43:41,791
- Na áhkku, šaddet fiinna gápmagat.
- Dat gal šaddet.
469
00:43:44,500 --> 00:43:49,166
Don dat gal boađát birget álot.
Dan mon gal dieđán.
470
00:44:01,125 --> 00:44:05,500
Mon muittán man
lossat dus lei go godde du čearpmaha.
471
00:44:07,541 --> 00:44:12,333
Leimmet biebmame go
du áhčči muitalii man ahkit dus lei.
472
00:44:12,333 --> 00:44:13,875
Nu go son dajai?
473
00:44:13,875 --> 00:44:17,208
Gal mon dalle juo ipmirdin
ahte boađát gallánit
474
00:44:17,208 --> 00:44:20,416
vásihit visot daid váivviid
mat mis leat dáppe.
475
00:44:32,791 --> 00:44:34,500
Hennet, dien gal dárbbahin.
476
00:44:36,416 --> 00:44:38,250
Dieđát go...
477
00:44:41,333 --> 00:44:43,250
Mon lean álo jurddahan ahte vuolggát.
478
00:44:46,916 --> 00:44:47,958
Okei...
479
00:44:49,083 --> 00:44:51,500
Dán don it ábut muitalit geasage.
480
00:44:56,000 --> 00:44:58,375
Mun lean jurddahan vuolgit.
481
00:44:59,125 --> 00:45:00,875
Oanehis boddui goit.
482
00:45:02,166 --> 00:45:04,708
Ohcat saji universitehtas...
483
00:45:05,375 --> 00:45:07,541
Na gazzat oahpu,
484
00:45:08,166 --> 00:45:12,333
mii sáhttá buoridit min dili.
Juoga mii addá munnje fámuid ja
485
00:45:14,291 --> 00:45:15,291
vuoimmi.
486
00:45:15,291 --> 00:45:17,583
Elsa, vuolgge.
487
00:45:18,500 --> 00:45:19,458
Don leat nuorra.
488
00:45:20,458 --> 00:45:24,250
Mana juo ráhkadit eallima
mas oainnát čuvges boahtteáiggi.
489
00:45:25,500 --> 00:45:30,208
Gal don ieš nai dieđát man eahpesihkkaris
dilli boazodoalus lea.
490
00:45:37,541 --> 00:45:39,666
Muhto Lásse mii eat ábut vuollánit.
491
00:45:44,291 --> 00:45:45,125
Moddje!
492
00:45:45,875 --> 00:45:47,916
- Mun han moddjen.
493
00:45:47,916 --> 00:45:50,333
- Huff, váldde eret dien.
494
00:45:51,333 --> 00:45:53,958
- Duon gal it oačču seastit.
- Juo.
495
00:45:53,958 --> 00:45:56,208
- Dien gal seasttán.
- Huhh, ale juo.
496
00:45:58,916 --> 00:46:04,916
Áhkku láve dadjat ahte
dát leat min máttuid sielut mat johtet.
497
00:46:09,375 --> 00:46:11,333
Na, áhkut dat gal dihtet.
498
00:46:13,125 --> 00:46:15,875
Dat bohtet hede bávkalit.
499
00:46:15,875 --> 00:46:18,458
- Maid?
- Bávkalit hede.
500
00:46:27,375 --> 00:46:29,333
Ah!
- Don han suorganit.
501
00:46:29,333 --> 00:46:33,500
Dál gal... mon sávan doppe eai lean olbmot.
502
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
Ruvki dat gal njiellá visot.
503
00:46:42,875 --> 00:46:46,000
Dat lea dego jakkaldit oavssi
gos ieš čohkkát.
504
00:46:47,666 --> 00:46:50,666
De ferte njuiket eará oaksái.
505
00:46:52,083 --> 00:46:54,333
Na, jus doppe eai leat oavssit de báhcán?
506
00:47:48,416 --> 00:47:49,750
Mattias!
507
00:48:11,041 --> 00:48:13,083
Maid hennehis, Mattias?
508
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Na, boađe de!
509
00:48:16,500 --> 00:48:18,166
Maid don hommet dáppe?
510
00:48:22,833 --> 00:48:25,375
Muhtomin orut dego
stuora mánná, dieđát go dan!
511
00:48:45,583 --> 00:48:47,208
Mo duinna manná?
512
00:48:49,291 --> 00:48:50,125
Maid?
513
00:48:55,125 --> 00:48:56,541
Ale helse...
514
00:49:11,083 --> 00:49:12,333
Ii muhto duođas.
515
00:49:13,041 --> 00:49:14,916
- Mo dat manná duinna?
- Bures.
516
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
Muital.
517
00:49:26,166 --> 00:49:28,583
Diet neavri dat suhttada mu.
518
00:49:31,166 --> 00:49:35,791
Dat lei varraluodda gitta áiteuksii.
Ii oktage daga maidege!
519
00:49:38,125 --> 00:49:39,708
Ii isá ge.
520
00:49:41,541 --> 00:49:44,041
Son dušše gidde čalmmiid
ja geahččá nuppos.
521
00:49:45,541 --> 00:49:47,916
Ii ane diehttin ge mii dáhpáhuvvá.
522
00:49:52,500 --> 00:49:54,291
It go ipmir oabbá?
523
00:49:54,291 --> 00:49:57,000
Mis han nohket bohccot.
524
00:50:01,416 --> 00:50:03,958
Dien neavrri galggalii goddit.
525
00:51:20,166 --> 00:51:25,125
Mii leat diehke
čoahkkanan váldit earrudearvvuođaid...
526
00:51:26,208 --> 00:51:29,958
vieljain... ednuin...
527
00:51:29,958 --> 00:51:33,541
Maid dat nie ges hupmá?
...buori ustibis...
528
00:51:33,541 --> 00:51:39,166
Dál ii leat diehtu gosa šaddá.
Sihkkarit šaddá helvehii.
529
00:51:39,166 --> 00:51:42,000
- Áhkku. Moai ean gille girkus humadit.
- Maid?
530
00:51:42,000 --> 00:51:46,083
Lásse riegádii Čalmmejávrris
531
00:51:46,083 --> 00:51:49,208
s.
532
00:51:49,208 --> 00:51:54,041
Son diđii árrat ahte hálidii
bohccuiguin bargat.
533
00:51:55,791 --> 00:51:59,458
Ja son orui iežas oappáin Hannain...
534
00:51:59,458 --> 00:52:02,458
- Mon ferten hivssegis mannat.
- ...ja su isidiin Olliin.
535
00:52:02,458 --> 00:52:04,625
Ii dat heive mannat gosage dál.
536
00:52:04,625 --> 00:52:07,625
Soaitá dat lea váttis ipmirdit
537
00:52:07,625 --> 00:52:12,041
manin Lásse válljii guođđit min.
538
00:52:13,583 --> 00:52:19,833
- Son mearkkašii olu dinsiidda.
539
00:52:19,833 --> 00:52:24,791
Ja dii boahtibehtet álo muitit su.
540
00:52:27,208 --> 00:52:29,291
Eatnamis leat šaddan...
541
00:52:33,416 --> 00:52:36,083
...eanan dus fas šaddá.
542
00:52:49,583 --> 00:52:53,750
Mun bázán deike
ja de váccán ruoktot maŋŋelaš.
543
00:53:09,750 --> 00:53:11,541
Báze dearvan!
544
00:53:14,416 --> 00:53:15,416
Hei.
545
00:53:19,166 --> 00:53:21,083
Mieđuštan du morrašis.
546
00:53:22,041 --> 00:53:25,125
Lásse lei hui buorre olmmoš.
547
00:53:25,125 --> 00:53:27,625
Mánnán spealaime hockey fárrolaga.
548
00:53:28,333 --> 00:53:30,583
Deaivvadeimme
muhtomin guoli bivddidettiin.
549
00:53:31,291 --> 00:53:33,041
Su eadni dat lei gii...
550
00:53:37,291 --> 00:53:38,708
Gula mat...
551
00:53:38,708 --> 00:53:40,333
Mun várren du.
552
00:53:43,083 --> 00:53:44,791
Heaitte goddimis min bohccuid.
553
00:53:44,791 --> 00:53:47,291
Várut vai it huma bearehaga.
554
00:53:47,291 --> 00:53:49,291
- Lean easka álgán.
- Nu ban leat?
555
00:53:49,291 --> 00:53:50,583
Hei.
- Bures.
556
00:54:18,291 --> 00:54:20,958
MÁNU MAŊŊEL
557
00:54:35,791 --> 00:54:37,791
Gea gii die boahtá.
558
00:54:50,791 --> 00:54:52,083
Gea.
559
00:54:53,000 --> 00:54:55,500
Mmm. Silbbat.
560
00:54:56,291 --> 00:54:57,833
Gea, diet risku.
561
00:54:57,833 --> 00:54:59,791
Vuoi, hearrásivdnit!
562
00:55:00,958 --> 00:55:04,041
Don leat nu čáppat. Vuoi dan du!
563
00:55:04,041 --> 00:55:05,125
Oaččungo govvet?
564
00:55:05,833 --> 00:55:06,916
In dieđe.
565
00:55:06,916 --> 00:55:09,833
Divtte fal!
Ja ánut vel mávssu das.
566
00:55:09,833 --> 00:55:13,041
500 ruvnnu de beassá
albma sápmelačča govvet.
567
00:55:13,041 --> 00:55:14,250
Na juo.
568
00:55:43,458 --> 00:55:47,000
♪ De mun juoiggastan iežan oappá... ♪
569
00:55:49,583 --> 00:55:52,083
Mana eret dás. Gárrenoaivi.
570
00:55:54,500 --> 00:55:58,750
- Manne nu suhttan?
- Heahpat han dat lea. Mana čohkkedit.
571
00:55:59,750 --> 00:56:01,833
- Hei Elsa.
- Hei.
572
00:56:21,708 --> 00:56:23,083
Buorák!
Hei!
573
00:56:35,500 --> 00:56:39,041
- ♪ De mun juoiggastan iežan oappá... ♪
574
00:56:45,666 --> 00:56:47,666
Bures. Hei.
575
00:57:46,583 --> 00:57:47,500
Hallo.
576
00:57:47,500 --> 00:57:50,708
Hei. Dieđát go, soames lea
ceggen dievva oivviid dása geaidnogurrii.
577
00:57:50,708 --> 00:57:53,166
- Don fertet boahtit.
- Hea? Duođas?
578
00:57:53,166 --> 00:57:56,583
Juo, boađe jođánit,
dáppe leat dievva olbmot.
579
00:57:56,583 --> 00:57:59,833
- Poliissat, journalisttat. Boađe jođánit.
580
00:57:59,833 --> 00:58:01,500
Na gos don leat?
581
00:58:03,875 --> 00:58:07,666
Dát dahku
lea jurddahuvvon sámiid vuostá.
582
00:58:09,041 --> 00:58:11,083
Oh, hearrásivdnit.
583
00:58:12,416 --> 00:58:16,041
Gii juo ná jalla sáhttá leahkit?
584
00:58:16,041 --> 00:58:19,208
Dat ferte leahkit soames gii ii liiko
ahte dáppe leat nu ollu sápmelaččat.
585
00:58:19,208 --> 00:58:22,583
Lean Lovisa Eriksson
Expressen aviissas. Giison dán lea dahkan?
586
00:58:22,583 --> 00:58:24,833
Sámit soitet ieža dahkan dan.
587
00:58:24,833 --> 00:58:28,166
Manne sámit gis gottáše iežaset bohccuid?
588
00:58:28,166 --> 00:58:30,500
Dál dajan juoidá.
- Ale mana.
589
00:58:30,500 --> 00:58:33,333
Sii ožžot buhtadusa.
Mun ferten.
590
00:58:33,333 --> 00:58:36,041
- Don dieđát maid áhčči dajai, ale mana.
- Mon in beroš!
591
00:58:36,041 --> 00:58:39,166
Gal mun muitalan
didjiide manne sii goddet min bohccuid.
592
00:58:39,875 --> 00:58:40,791
Muital.
593
00:58:40,791 --> 00:58:43,166
Sii goddet daid
danne go vášuhit min.
594
00:58:43,166 --> 00:58:45,250
Časket gokko eanemusat bávččaga.
595
00:58:47,333 --> 00:58:52,375
Min gilis sii leat báhčán bohccuid
goit unnimusat 20 jagi.
596
00:58:53,875 --> 00:58:56,208
Poliisat eai daga maidege.
597
00:58:56,208 --> 00:59:00,333
Leat dieđihan badjel 100 boazogoddima.
598
00:59:00,333 --> 00:59:04,208
- Manne eai daga maidege?
- Sii hálidit min jávkat.
599
00:59:04,208 --> 00:59:07,708
Eatgo soahpan
ahte mun human mediain?
600
00:59:07,708 --> 00:59:09,250
"VAŠŠIRIHKKUMAT SÁMIID VUOSTÁ"
601
00:59:09,250 --> 00:59:12,750
Váttisvuohta lea ahte ii gávdno
oktavuohta mediain.
602
00:59:12,750 --> 00:59:14,916
Mo olbmot galget diehtit
mii dáppe dáhpáhuvvá?
603
00:59:14,916 --> 00:59:18,666
Don galggat diehtit ahte dan rájis
go dát ášši bođii čuovgga ovdii
604
00:59:18,666 --> 00:59:22,208
de leat golbmasa soitán munnje
ja uhkidan mu goddit.
605
00:59:22,208 --> 00:59:25,458
Nu dat geavvá go njálmmi caggá mediain.
606
00:59:25,458 --> 00:59:27,750
Nu ahte don oaivvildat
ahte dat lea mu sivva?
607
00:59:27,750 --> 00:59:32,458
It go ipmir buorebut? Du vašši
han bidjá min buohkaid baskasii.
608
00:59:33,041 --> 00:59:34,458
Duođai Elsa.
609
00:59:34,458 --> 00:59:37,958
Mon lean dál hupman
čearu stivrrain.
610
00:59:37,958 --> 00:59:41,000
Mii leat dáinnaládje dál mearridan ahte
611
00:59:41,000 --> 00:59:43,333
lea várra buoremus
jus Elsa ii šat searvva...
612
00:59:43,333 --> 00:59:45,875
Isá.
- ...čearu čoahkkimiidda dás ovddosguvlui.
613
00:59:46,541 --> 00:59:49,916
- Nu ahte dii olgguštehpet mu?
- Ehpet nu goit sáhte bargat.
614
00:59:49,916 --> 00:59:51,833
- Mii leat mearridan.
Na goas?
615
00:59:51,833 --> 00:59:55,750
Gal dii lehpet nu biru joavdelasat,
jallaid mearridehpet?
616
00:59:55,750 --> 00:59:59,208
Gal don leat bures boahtin diehke
hoidát iežat bohccuid maid.
617
01:00:01,625 --> 01:00:02,916
Beargalat.
618
01:01:13,666 --> 01:01:16,666
ČIEGUS - DUOLVA SÁMI FUORRÁ.
LUSTTUHEAPMI. JÁME!
619
01:01:16,666 --> 01:01:18,500
SIS-SÁHKKEN SÁMI FUORRÁ
620
01:01:35,791 --> 01:01:38,125
Hennehis, luoitte mu!
621
01:01:41,000 --> 01:01:43,291
- Maid dii dál gis lehpet?
- Son dat álggii.
622
01:01:43,291 --> 01:01:46,208
- Don gielistat!
- Romes sámit dat álo álget!
623
01:01:47,750 --> 01:01:49,041
Jon-Issát!
624
01:01:50,375 --> 01:01:52,750
Dál mii mannat sisa čoavdit áššiid.
Dakkaviđe.
625
01:01:53,791 --> 01:01:56,916
Luoitte mu!
Romes sápmi dat álggii!
626
01:01:59,291 --> 01:02:01,791
Jon-Issát,
mii bat dutnje lea šaddan?
627
01:02:01,791 --> 01:02:04,166
Dat lea visot du sivva!
628
01:02:04,166 --> 01:02:06,833
Dan rájis go don ledjet aviissas
visot šattai dušše vearrát!
629
01:02:06,833 --> 01:02:10,208
Mon in hálit ahte don galggat
šat leahkit oahpaheaddji dáppe.
630
01:02:39,375 --> 01:02:41,166
Elsa, vuolgge.
631
01:02:42,083 --> 01:02:43,541
Don leat nuorra.
632
01:02:44,458 --> 01:02:46,208
SÁMI UNIVERSITEHTA
633
01:02:46,208 --> 01:02:50,708
Mana juo ráhkadit eallima gos oainnát
čuvges boahtteáiggi.
634
01:02:54,083 --> 01:02:59,083
Gal don dieđát man eahpesihkkaris
dilli boazodoalus lea.
635
01:03:10,958 --> 01:03:13,500
Stáhta minerála hálddašeaddji
636
01:03:13,500 --> 01:03:16,250
lea addán Venture Mining ruvkefitnodahkii
637
01:03:16,250 --> 01:03:20,041
lobi bohkat ja ohcat ruovdemálmma
Njunesváris.
638
01:03:20,041 --> 01:03:23,125
Dieđátgo maid?
Go mun ikte bohten ruoktot,
639
01:03:23,125 --> 01:03:26,291
áhkku lei dás vázzime olgun.
Das eai lean eai skuovatge alde.
640
01:03:26,291 --> 01:03:27,875
Mii eat birge šat áhkuin.
641
01:03:27,875 --> 01:03:32,375
Dat gal
dagaha min boazodoalu ovdii.
642
01:03:33,291 --> 01:03:35,958
Áigut váidit mearrádusa.
643
01:03:35,958 --> 01:03:38,500
Mii leat boahtán ovttaide das.
644
01:03:39,291 --> 01:03:42,625
Šállošit go dát ášši ájiha.
645
01:03:42,625 --> 01:03:47,041
Mii dohkkehit sámiid
dadjat iežaset oaivila,
646
01:03:47,041 --> 01:03:49,583
muhto lea álo muhtin gii
vuosttalda. Váidalahtti.
647
01:03:49,583 --> 01:03:53,166
Maid dat doivot ahte
mii somás dihte dušše riidalit dáppe.
648
01:04:02,583 --> 01:04:05,041
Muhto moai fertejetne gal mearridit dál.
649
01:04:11,833 --> 01:04:15,375
Ja mun lean riŋgen dohko.
Doppe livččii okta sadji dál.
650
01:04:51,458 --> 01:04:53,416
Dál mii galgat dohko.
651
01:04:58,000 --> 01:05:00,208
Válmmas?
- Leatgo sihtan Elsa boahtit?
652
01:05:01,375 --> 01:05:04,625
- Son ii galgga čuovvut dál.
- Hea? Galgá dieđusge.
653
01:05:09,666 --> 01:05:12,250
Doama! Maid don leat hommáme?
654
01:05:18,041 --> 01:05:20,500
Soaitá leat buoret ahte don bázát ruoktot.
655
01:05:21,333 --> 01:05:22,541
Manin?
656
01:05:29,000 --> 01:05:31,916
Ja dohko go
dál leat pláneme daid ođđa ruvkkiid?
657
01:05:31,916 --> 01:05:35,041
Na nu dat galget, ja diekko
Átnjevári buohta, dies galget...
658
01:05:35,041 --> 01:05:37,125
- Bures.
659
01:05:38,000 --> 01:05:41,166
Dađi bahábut Nils-Johan.
Elsa ii leat bures boahtin diehke.
660
01:05:41,791 --> 01:05:43,458
- Dájut go Johan?
- In.
661
01:05:44,083 --> 01:05:47,250
Ama hal dan diehtibehtet, ahte
mannan ija bolde mu fodariid.
662
01:05:47,250 --> 01:05:50,291
Dasa ii veaje maidege.
- Leago dat jur duohta, Olle?
663
01:05:51,166 --> 01:05:53,208
Mii mearrideimmet ovttaoaivilvuođain.
664
01:05:54,833 --> 01:05:57,416
Eat min lean ovttaoaivilis.
665
01:05:57,416 --> 01:06:00,583
Moadde beaivvi áigi bođii
Jon-Issát ruoktot skuvllas.
666
01:06:00,583 --> 01:06:04,041
Dat ledje cábmán su. Ja sus lei nu váivi.
667
01:06:04,041 --> 01:06:07,791
Don dat bijat johtui daid jallas ságaid
min smávva unna gilážis.
668
01:06:07,791 --> 01:06:11,791
Diekkár áššiid maid olbmot
hupmet gaskaneaset dat čuohcá mánáide nai.
669
01:06:13,166 --> 01:06:18,041
Maid meinet? Eatgo mii galgga oahpahit
min mánáid mii lea riekta ja duohta?
670
01:06:19,291 --> 01:06:23,375
Dál don leat beare guhká dás čužžon.
Mana dál olggos don uvssa.
671
01:06:24,458 --> 01:06:26,500
Eange hálit dáppe siste leahkit.
672
01:06:28,291 --> 01:06:30,041
Lásses lea njuolga.
673
01:06:30,041 --> 01:06:31,750
Eai dán čearus leat iežát go jallat.
674
01:06:32,541 --> 01:06:33,708
Humpit!
675
01:07:39,333 --> 01:07:41,875
Gávdnetgo dan čorraga?
Juo.
676
01:07:41,875 --> 01:07:45,125
Gávdnen moaddelot heakka
davábealde Vuoskoduoddara.
677
01:07:50,708 --> 01:07:53,166
Lávetgo jurddašit Lásse birra?
678
01:07:56,333 --> 01:07:59,958
- Jietnadigo dutnje goasse maidege?
- Na jienadiigo dutnje maidege?
679
01:08:02,625 --> 01:08:04,958
Mon in jáhke son šat diđii gosa gulai.
680
01:08:04,958 --> 01:08:07,791
Dál don humat juste dego
livččet báhppa šaddan.
681
01:08:07,791 --> 01:08:12,291
Na vuoi hennet juo! Mon lea nu dolkan
oaidnit du suvrra njeacci juohke beaivvi.
682
01:08:12,875 --> 01:08:16,625
Na gidde čalmmiid de!
Ii du leat oktage sihtan guovlat.
683
01:08:16,625 --> 01:08:19,083
Don árpmuhit iežat. Álot!
684
01:08:19,083 --> 01:08:21,333
- Heaitte juo eret dainna.
685
01:08:41,125 --> 01:08:42,416
Beargalat joavdelasat.
686
01:08:45,041 --> 01:08:46,333
Ale beroš dies.
687
01:08:46,333 --> 01:08:50,250
- Ii dat gánnát dohko vuolgit.
- Itgo liiko dasa? Stuimmiid ráhkadit.
688
01:09:02,291 --> 01:09:04,250
Dáidibeahtti diehtit
skutergildosa?
689
01:09:04,250 --> 01:09:05,291
Ean.
690
01:09:06,375 --> 01:09:08,291
In leat gullan maidege dan birra.
691
01:09:09,041 --> 01:09:11,000
Dát han lea ge váttisvuohta
daid sámiiguin.
692
01:09:12,041 --> 01:09:15,500
- Ehpet dii sáhte juogadit.
Muosehuhttego geange?
693
01:09:15,500 --> 01:09:17,750
- Muosehuhttibeahtti bohccuid.
- Bohccuid?
694
01:09:19,541 --> 01:09:22,041
Bohccuidgo? Gos bat dat leat?
695
01:09:22,041 --> 01:09:25,041
Ieža vuoddjibehtet beivviid,
eaige dat muosehuva.
696
01:09:25,041 --> 01:09:28,666
Ja mis lea seamma olu riekti
leat dás go dis.
697
01:09:28,666 --> 01:09:32,583
- Ii fánenis ge. Ii goit dál.
Gii dan dadjá?
698
01:09:32,583 --> 01:09:37,541
Mun ja láhka. Dá leat min
guohtuneatnamat. Ja lea skutergielddus.
699
01:09:37,541 --> 01:09:38,958
Ii helvehisge.
700
01:09:38,958 --> 01:09:41,750
Vuolgu eret.
Gula mat lappalainen...
701
01:09:41,750 --> 01:09:45,333
Lean dás oggon unnin juo,
ja áhčči gis iežas áhčiiin.
702
01:09:45,333 --> 01:09:49,625
- Ja muhtin Stuorbma viggá gieldit...
Mattias, ale!
703
01:09:50,958 --> 01:09:53,708
Rávddu dihte bážát?
In.
704
01:09:55,250 --> 01:09:56,791
Soaittán moatti bohcco dihte.
705
01:09:58,041 --> 01:09:59,291
Ja nie.
706
01:10:00,666 --> 01:10:02,833
Na nu. Jaskkot dál.
707
01:10:07,125 --> 01:10:09,250
Henneha jalla!
708
01:10:11,041 --> 01:10:15,458
Ale dáinna fáippo. Sáhttá hui
álkit geavvat lihkohisvuohta.
709
01:10:21,083 --> 01:10:24,416
Boahtte vahku váldit sákkaldagaid.
710
01:10:27,541 --> 01:10:31,041
Mo muđui? Earret oaivebákčasa?
711
01:10:35,875 --> 01:10:38,000
Muhtomin bávččoga dákko.
712
01:10:40,125 --> 01:10:41,541
Man olu oađát?
713
01:10:42,416 --> 01:10:43,666
In nu olu.
714
01:10:47,750 --> 01:10:49,750
Muhtinat...
715
01:10:52,333 --> 01:10:55,666
...goddet min bohccuid. Báhčet ja nie.
716
01:10:56,875 --> 01:10:58,125
Juo, mun...
717
01:10:59,125 --> 01:11:01,208
Lohken aviissas.
718
01:11:02,291 --> 01:11:03,708
Dat lea surgat.
719
01:11:05,250 --> 01:11:08,916
Dieđihan buohccin du. Beasat vuoiŋŋastit.
720
01:11:08,916 --> 01:11:11,875
Bijan sáddenbáhpira psykologii.
721
01:11:11,875 --> 01:11:12,875
In hálit.
722
01:11:12,875 --> 01:11:16,000
Dál ferte ilmmuhit
dien neavrri go nie lea illástan du.
723
01:11:16,000 --> 01:11:16,916
Ale beroš.
724
01:11:16,916 --> 01:11:18,083
NORRSKENET
GUOVDDÁŠ
725
01:11:18,083 --> 01:11:20,083
Dál dus lea doaktára duođaštus.
726
01:11:20,083 --> 01:11:23,250
Mun sáhtán leat vihtan,
muitalit mii dáhpáhuvai.
727
01:11:23,250 --> 01:11:26,083
Dat han lea Martinssona ja visot
iežá poliissaid buoremus olmmái.
728
01:11:26,083 --> 01:11:30,208
Dát ášši boahtá šaddat dego dat
goddimat. Eai bargga baikkage.
729
01:11:36,416 --> 01:11:38,458
Ale muital isái ja eadnái maidege.
730
01:11:45,625 --> 01:11:49,000
SÁNAG - SÁMI GEALBOBÁLVA-
LUS-PSYHKALAŠ DEARVVAŠVUHTII, GÁRRENDILLÁI
731
01:11:49,000 --> 01:11:51,750
Sáhtátgo veahkkin guoddit?
Siđa Elsa.
732
01:11:54,083 --> 01:11:57,375
Eadni, don leat eret ovtta ija.
733
01:11:59,250 --> 01:12:01,875
- Šaddágo somá?
- Juogo leat bordán válmmasin?
734
01:12:01,875 --> 01:12:04,458
In leat spa:s leamaš
máŋgga jahkái.
735
01:12:05,791 --> 01:12:07,791
Oh, giitu.
736
01:12:08,875 --> 01:12:12,875
- Mii dat dutnje lea šaddan?
- Ii dat leat mihkkege.
737
01:12:12,875 --> 01:12:16,875
- Skuteriin gopmánan.
Fertet gal várrogasat vuodjit.
738
01:12:18,500 --> 01:12:20,833
Goas doai ollebeahtti ruoktot fas?
739
01:12:20,833 --> 01:12:23,666
Mun in dieđe. Várra ihttin.
740
01:12:23,666 --> 01:12:25,833
Muitte fal vuodjit davábeale.
741
01:12:26,416 --> 01:12:27,791
- Ce.
Juo. Manni de.
742
01:12:30,541 --> 01:12:34,375
Vuodjá dego jalla. Balan
sorbmet iežas ovtta beaivvi.
743
01:13:16,458 --> 01:13:18,041
Maid hennehis...
744
01:14:34,041 --> 01:14:36,750
Hei, Cugu. Na boađe.
745
01:14:36,750 --> 01:14:37,875
Nah.
746
01:16:53,583 --> 01:16:55,791
SOS 112, mii lea...
747
01:16:55,791 --> 01:16:58,750
Fertet veahkehit.
Muhtin dievdu viggá vissui.
748
01:17:00,000 --> 01:17:01,625
Sus lea bissu.
749
01:17:01,625 --> 01:17:04,708
- Gos don leat dál?
- 24 Salmasjärvi.
750
01:17:04,708 --> 01:17:09,583
- Leago sihkar sus lea bissu?
- De bođii. Ferten luoitit telefuvnna.
751
01:18:22,958 --> 01:18:24,833
Moai fertejetne hupmat.
752
01:18:55,166 --> 01:18:57,458
Ean leat goassege albmaládje humadan.
753
01:18:59,458 --> 01:19:01,833
Soaitá leat mu sivva. In dieđe.
754
01:19:01,833 --> 01:19:04,333
Livččiime áigá galgan dan dahkat.
755
01:19:07,041 --> 01:19:09,375
- Itgo don nai jurddaš nu?
756
01:19:12,541 --> 01:19:16,333
Mas don balat? Boađe baicca bajás.
757
01:19:19,500 --> 01:19:21,541
Na juo. Dahke nu mo don áiggut...
758
01:19:24,500 --> 01:19:27,583
It livčče galgan oaidnit dien dalle áigá.
759
01:19:30,500 --> 01:19:32,708
Mannebat don oba ledjetge doppe?
760
01:19:33,833 --> 01:19:35,291
Áibbas okto.
761
01:19:36,458 --> 01:19:39,083
In sáhttán árvidit ahte don leat doppe.
762
01:19:40,208 --> 01:19:41,250
Maid?
763
01:19:55,541 --> 01:20:00,375
In liikon diesa mo hupmet
go maŋemus oaidnaleimme.
764
01:20:03,416 --> 01:20:05,916
Orrot dego vajálduhttán
765
01:20:05,916 --> 01:20:10,375
maid soabaime.
Ja de sáhttá vaikko mii geavvat.
766
01:20:11,416 --> 01:20:13,541
Leat álgán beare olu hupmat.
767
01:20:13,541 --> 01:20:15,666
Ii dutnje heive nie láhttet.
768
01:20:15,666 --> 01:20:18,083
Dajan nie vai dat lea dutnje ávkin.
769
01:20:20,666 --> 01:20:23,000
Riŋgejin poliisaide.
770
01:20:24,291 --> 01:20:25,833
Sii leat boahtime!
771
01:20:27,416 --> 01:20:29,083
Dat bohtet hui fargga.
772
01:20:56,750 --> 01:20:58,791
Guossi? Ná maŋŋit?
773
01:20:59,541 --> 01:21:02,250
Ná maŋŋit muohttaga hoigame?
774
01:21:02,250 --> 01:21:05,750
Juo.
Beaivet lean oainnat barggus.
775
01:21:08,541 --> 01:21:10,708
Gos leat leamaš dán eahkeda?
776
01:21:12,500 --> 01:21:14,291
Ruovttus,
777
01:21:15,708 --> 01:21:17,166
muohttagiin.
778
01:21:17,166 --> 01:21:21,000
- Gii sáhttá dan duođaštit?
- Juo. Ipmil.
779
01:21:21,000 --> 01:21:22,666
Helvet, russo eret!
780
01:21:23,625 --> 01:21:26,708
Muhtin lohká du leamaš
su viesus. Áitet su goddit.
781
01:21:27,791 --> 01:21:32,000
Áitán goddit? Orungo dego olmmošgoddi?
782
01:21:32,000 --> 01:21:37,125
Leatgo gárremin, Robert?
- Ja de? Soaittán veahá.
783
01:21:37,125 --> 01:21:40,583
- Dat lea lohpi dán riikkas.
- Ihttin váldit DNA iskosa.
784
01:21:42,041 --> 01:21:45,916
In leat maidege bargan.
Manni sisa geahččat.
785
01:21:48,000 --> 01:21:50,083
Raba bissoskábe.
786
01:21:52,750 --> 01:21:54,208
Raba.
787
01:21:57,708 --> 01:21:59,458
Ale ciela, Cosmo!
788
01:22:04,125 --> 01:22:06,083
Helveha Cosmo!
789
01:22:08,083 --> 01:22:10,791
Orut balus.
Maid?
790
01:22:10,791 --> 01:22:15,125
Doai balddiheidde beatnaga.
Dat ii leat šat šiggumis.
791
01:22:16,458 --> 01:22:18,625
Nuolli skuovaid.
792
01:22:19,208 --> 01:22:22,000
- Ii dat nuollan.
Dalle go...
793
01:22:24,166 --> 01:22:26,000
Goas dán atnet maŋemus?
794
01:22:26,708 --> 01:22:28,708
Na 4:s vai 5:s...
795
01:22:28,708 --> 01:22:29,916
In mun dieđe.
796
01:22:29,916 --> 01:22:32,500
It dieđe?
In leat sihkar.
797
01:22:33,916 --> 01:22:37,625
Árvidan gii lea. Váiddán su.
798
01:22:37,625 --> 01:22:41,541
- Gudneloavkideapmi. Nu dat lea.
Ale hoavrit, Robert.
799
01:22:41,541 --> 01:22:45,416
Áiggun váidit!
Duššiid dihte čuojahii didjiide.
800
01:22:45,416 --> 01:22:48,708
- Čále dál juo mu váidaga.
- Dan ean daga.
801
01:22:48,708 --> 01:22:50,208
Gudneloavkideapmi.
802
01:22:50,208 --> 01:22:54,458
- Duođas?
- Dát lea fánena duođalaš!
803
01:22:58,625 --> 01:23:00,958
Mii dat lea mii nu ájiha?
804
01:23:02,375 --> 01:23:05,000
Dat dat gal leat
várra jearahallamin su dál.
805
01:23:08,416 --> 01:23:13,208
Sávvamis. Mon goit in duosta ruovttus
dál idjadit go diet jalla ain lea luovus.
806
01:23:13,208 --> 01:23:18,750
Dan mon gal ipmirdan. Don dieđát don
oaččut dáppe orrut nu guhká go hálidat.
807
01:23:18,750 --> 01:23:20,125
Dieđusge.
808
01:23:22,291 --> 01:23:24,041
Mon in ipmir.
809
01:23:25,541 --> 01:23:28,666
Don leat áidna gii dagat maidege
min dihte,
810
01:23:28,666 --> 01:23:31,375
ja oaččut váldit visot baikkaid
dan ovddas.
811
01:23:32,291 --> 01:23:34,416
Ja heahpanan isá.
812
01:23:35,041 --> 01:23:38,166
Hea! Nu got lea láhtten du vuostá...
813
01:23:38,166 --> 01:23:41,250
- Ii dat goit lea du sivva.
- Dat ii leat du sivva.
814
01:23:43,250 --> 01:23:44,416
Mana rahpat.
815
01:23:46,500 --> 01:23:49,500
Oaččungo boahtit sisa?
- Juo, boađe.
816
01:23:51,125 --> 01:23:54,041
Leago Elsa dáppe?
Juo. Elsa!
817
01:23:58,375 --> 01:23:59,250
Hei.
818
01:24:00,333 --> 01:24:03,083
Áhččát dajai ahte dál idjadat dáppe.
819
01:24:03,875 --> 01:24:06,583
In idjat jus
lehpet su váldán gitta.
820
01:24:06,583 --> 01:24:09,583
Humaimet Robertiin ja du ránnáiguin.
821
01:24:09,583 --> 01:24:12,500
- Eat leat maidege gávdnan.
Maid?
822
01:24:12,500 --> 01:24:15,833
Su skuovat eai heive luottaide
mat leat du láse luhtte.
823
01:24:15,833 --> 01:24:17,375
Ii oktage leat oaidnán maidege.
824
01:24:19,416 --> 01:24:22,166
Áitá mu goddit, iige mihkkege geava?
825
01:24:49,500 --> 01:24:51,166
Ce, ce.
826
01:25:41,250 --> 01:25:44,291
Dá lea Mattias. Guođe dieđu.
827
01:25:44,291 --> 01:25:47,583
Hennet! Gos don leat?
828
01:25:47,583 --> 01:25:50,875
Robert ferte leat njuovvan
daid bohccuid maid ikte bážii.
829
01:25:50,875 --> 01:25:53,291
Mun ferten mannat ohcat duođaštusaid.
830
01:25:53,291 --> 01:25:55,458
Dat lea dat áidna vuohki bissehit su.
831
01:27:58,500 --> 01:27:59,833
Vuoi helvet juo.
832
01:28:07,916 --> 01:28:10,416
De dál biru suola.
833
01:28:51,875 --> 01:28:54,166
ÁNDAGASSII
834
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Vuoi helvet.
835
01:30:14,500 --> 01:30:15,750
Mii helvehis?
836
01:31:20,083 --> 01:31:23,000
Veahket!
Juolggit leat doddjon!
837
01:31:27,208 --> 01:31:30,083
Leago dalle suola jus báhčá spiinni?
838
01:31:30,083 --> 01:31:34,375
- Vuoi helvet, doama veahkkin!
- Dovddas ahte báhčet bohccuid!
839
01:31:34,375 --> 01:31:36,833
Ja ahte áitet mu goddit.
840
01:31:36,833 --> 01:31:40,291
Mana helvehii, romes sámi fuorrá!
841
01:31:44,291 --> 01:31:45,916
Jiekŋa lea doddjome!
842
01:31:45,916 --> 01:31:48,500
Dat doddjo! Veahket mu!
843
01:31:48,500 --> 01:31:50,625
Jiekŋa doddjo!
844
01:31:50,625 --> 01:31:52,666
- Veahket!
845
01:31:52,666 --> 01:31:54,458
Veahket mu!
846
01:31:54,458 --> 01:31:55,458
Veahket!
847
01:31:56,291 --> 01:31:57,791
Veahket mu!
848
01:32:00,458 --> 01:32:02,291
Fánen, veahket mu!
849
01:32:04,916 --> 01:32:07,083
Dohppe gitta!
850
01:32:20,833 --> 01:32:22,833
Elsa!
851
01:32:22,833 --> 01:32:25,708
Boađe eret dieppe!
852
01:32:25,708 --> 01:32:27,041
Elsa!
853
01:32:32,791 --> 01:32:34,541
Maid don rašes jieŋaid ala manat?
854
01:32:36,583 --> 01:32:38,250
Dat doddjui.
855
01:32:42,750 --> 01:32:45,208
Maid hennehis moai galge dahkat?
856
01:32:48,458 --> 01:32:52,083
- Fertejetne poliisii dieđihit.
- Dat jáhkket ahte mon dat godden su.
857
01:32:52,750 --> 01:32:56,291
Dát lei lihkohisvuohta.
Mon han oidnen mii dáhpáhuvai.
858
01:33:00,041 --> 01:33:04,416
Gos hennehis leat leamaš? Lean dutnje
geahččalan riŋget duhát geardde.
859
01:33:07,416 --> 01:33:09,416
Livččii sáhttán goddit mu.
860
01:33:27,083 --> 01:33:28,416
Maid don ledjet bargame?
861
01:33:30,833 --> 01:33:32,333
Vástit!
862
01:33:33,625 --> 01:33:36,000
Leatgo áibbas mielaheapmi?
863
01:33:37,166 --> 01:33:38,583
Biru jalla!
864
01:33:40,125 --> 01:33:41,750
Movt don nie sáhttet?
865
01:33:42,541 --> 01:33:44,583
In mon leat dahkan maidege.
866
01:33:56,000 --> 01:33:57,666
Atte ándagassii.
867
01:34:16,541 --> 01:34:17,833
Hei.
868
01:34:21,666 --> 01:34:22,875
Hei, Elsa.
869
01:34:32,708 --> 01:34:39,250
Elsa Stuorpma dutkame,
miessemánu 2. b. 2023.
870
01:34:41,291 --> 01:34:43,250
Okei, Elsa,
871
01:34:43,250 --> 01:34:47,416
mii leat hui hálus beassat gullat
mii dus lea muitalit.
872
01:35:04,791 --> 01:35:06,333
Na mun...
873
01:35:13,333 --> 01:35:15,708
Oidnen Robert Isakssona heavvaneame odne.
874
01:35:18,625 --> 01:35:21,083
Lean álo diehtán son dat lea.
875
01:35:21,083 --> 01:35:22,708
Gaikkit dál.
876
01:35:23,541 --> 01:35:26,625
Dan rájes go gottii Nástegállu.
877
01:35:36,250 --> 01:35:39,500
Bahadahkki roiká Salmasjávrris
878
01:35:39,500 --> 01:35:43,833
lea illastan elliid, báhčán
ja lobiheamet njuovvan daid.
879
01:35:43,833 --> 01:35:49,750
Duođaštusat ledje muhtin
dievddu láđus, gii heavvanii johkii.
880
01:35:49,750 --> 01:35:54,041
Dát lea boađus maŋŋel dárkilis dutkamiid
881
01:35:54,041 --> 01:35:58,416
- mainna leat mealgat bargan.
"Dárkilis dutkamiid".
882
01:35:58,416 --> 01:36:02,000
Olbmot oidnet mii
váldit duođas boazosuoládemiid.
883
01:37:13,750 --> 01:37:16,708
Miesseriehpu galbmon jámas.
884
01:37:23,333 --> 01:37:25,333
Dus lea bággu soapmasiin hupmat.
885
01:37:30,125 --> 01:37:32,666
Hede geassemánnu ja ain ná ollu muohta.
886
01:37:36,250 --> 01:37:37,916
Psykologain.
887
01:37:39,750 --> 01:37:42,916
- Muhtiniin gii ipmirda.
888
01:37:49,666 --> 01:37:52,791
Gula... Ale fal sura dán.
889
01:37:53,375 --> 01:37:56,416
Moai Elsain ordneje visot,
dassá go boađát fas.
890
01:38:03,041 --> 01:38:04,083
Dat šaddá buorre dál.
891
01:38:09,833 --> 01:38:13,000
- Vuoje siivvut.
- Mun boađán fas ihttin.
892
01:38:48,625 --> 01:38:51,708
Gea dá, jus ná njámat.
Oaččungo čájehit?
893
01:38:52,750 --> 01:38:57,083
Doala giela ná, rabas gieđain.
De šaddá olu álkit.
894
01:39:00,541 --> 01:39:01,666
Hmm.
895
01:39:04,416 --> 01:39:06,583
Dat lei Lásse gii dan munnje oahpahii.
896
01:39:12,416 --> 01:39:13,458
Hmm.
897
01:39:17,291 --> 01:39:19,375
Hálidatgo diehtit ovtta čiegusvuođa?
898
01:39:32,625 --> 01:39:35,041
Don leat dat vuosttaš
geasa mun dán čájehan.
899
01:39:36,208 --> 01:39:38,166
Die lea Nástegállu.
900
01:39:42,541 --> 01:39:44,333
Manne don dan leat vurken?
901
01:39:47,500 --> 01:39:49,000
Mun jáhkán...
902
01:39:51,250 --> 01:39:55,333
...jus mii jurddašit daid birra
geat leat guođđán min,
903
01:39:56,291 --> 01:39:58,333
de dát álo leat min luhtte.
904
01:39:58,333 --> 01:40:02,541
Nástegállu haga in livčče
goassege nagodan ná guhká rahčat.
905
01:40:03,791 --> 01:40:05,791
Dál don dieđát mu čiegusvuođa.
906
01:40:07,666 --> 01:40:10,833
- Mun boađán oažžut iežan miesi odne.
- Nu go?
907
01:40:13,750 --> 01:40:15,375
De fertet muitit...
908
01:40:16,833 --> 01:40:18,666
ahte don it oamas su.
909
01:40:20,375 --> 01:40:22,041
Ahte dat lea dutnje dušše luoikkas.
910
01:40:42,541 --> 01:40:45,750
Dá leat nu fiinna sánit. Juste nu.