1
00:00:42,291 --> 00:00:45,416
トナカイは殺されて

2
00:01:11,208 --> 00:01:12,583
どこに行くんだ

3
00:01:12,583 --> 00:01:14,500
小枝を探してくる

4
00:01:14,500 --> 00:01:17,875
トナカイが到着するぞ
遠くに行くな

5
00:01:17,875 --> 00:01:18,958
分かった

6
00:01:22,666 --> 00:01:28,083
マーキングが不安なの
印を覚えられないかも

7
00:01:28,208 --> 00:01:32,958
大丈夫 お前の印は
おばあちゃんのと同じで

8
00:01:32,958 --> 00:01:38,125
ひいおばあちゃんから
受け継いだ大昔からのものだ

9
00:02:06,583 --> 00:02:11,666
やっと来た 今日は
トナカイの子に印をつけるの

10
00:02:11,666 --> 00:02:15,125
あなたはその子を
もらうのではなく

11
00:02:15,125 --> 00:02:17,083
借りるだけよ

12
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
どれがいい?

13
00:02:22,833 --> 00:02:25,125
あの茶色いのは?

14
00:02:25,916 --> 00:02:26,750
イヤ

15
00:02:28,000 --> 00:02:29,625
あれがいい

16
00:02:30,708 --> 00:02:31,666
白いの?

17
00:02:31,666 --> 00:02:32,375
そう

18
00:02:32,916 --> 00:02:34,166
かわいいな

19
00:02:35,708 --> 00:02:37,000
ナステガル

20
00:02:37,583 --> 00:02:39,166
そう名付ける?

21
00:02:39,166 --> 00:02:39,791
うん

22
00:02:45,000 --> 00:02:47,125
耳の先を切って

23
00:02:49,125 --> 00:02:49,958
いいぞ

24
00:02:52,125 --> 00:02:53,458
もう片方も

25
00:02:56,125 --> 00:02:58,416
そして印(ギエスカ)をつける

26
00:02:59,541 --> 00:03:02,041
切り込みを入れるんだ

27
00:03:05,750 --> 00:03:06,833
上出来だ

28
00:03:08,625 --> 00:03:12,416
私はお前の持ち主じゃなく
借り主だよ

29
00:03:52,750 --> 00:03:54,333
ナステガル

30
00:03:55,000 --> 00:03:56,375
甘やかすな

31
00:03:57,375 --> 00:03:59,958
でも大きく育てなきゃ

32
00:03:59,958 --> 00:04:04,041
餌を与えすぎると
自分でコケを探せなくなる

33
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
もう少しだけだから

34
00:04:14,791 --> 00:04:17,375
ラッセ
トナカイを見つけた?

35
00:04:17,375 --> 00:04:21,416
いや 彼らは
かくれんぼしてる

36
00:04:28,875 --> 00:04:30,458
むごいことを

37
00:04:32,041 --> 00:04:35,125
リッカードの飼い葉も
放火された

38
00:04:35,125 --> 00:04:37,333
どうしたらいいんだ

39
00:04:37,333 --> 00:04:39,041
何を話してるの?

40
00:04:39,041 --> 00:04:40,625
何でもないよ

41
00:04:44,708 --> 00:04:48,333
額に星のあるトナカイは
幸運を呼ぶ

42
00:04:48,333 --> 00:04:49,375
何て?

43
00:04:49,375 --> 00:04:50,541
幸運を呼ぶ

44
00:04:50,541 --> 00:04:51,458
本当?

45
00:04:53,583 --> 00:04:56,916
幸運を俺にも分けてくれよ

46
00:04:57,541 --> 00:04:58,875
必要なんだ

47
00:04:59,416 --> 00:05:01,416
半分あげる

48
00:05:01,416 --> 00:05:04,208
半分も? 十分だ

49
00:05:04,708 --> 00:05:08,500
それだけあれば
俺が死ぬまで持つ

50
00:05:31,625 --> 00:05:34,583
休み時間にカードで遊ぶ?

51
00:05:34,583 --> 00:05:37,083
アリスと約束してる

52
00:05:37,083 --> 00:05:38,875
私も行っていい?

53
00:05:38,875 --> 00:05:41,000
あなたは小さすぎる

54
00:05:41,000 --> 00:05:41,958
何て?

55
00:05:42,708 --> 00:05:43,541
ハイ

56
00:05:44,583 --> 00:05:48,291
1539...

57
00:05:49,708 --> 00:05:51,166
この数字を

58
00:05:51,166 --> 00:05:56,916
1 10 100 1000の単位で
割ってください

59
00:05:57,500 --> 00:05:59,291
できる人

60
00:06:03,375 --> 00:06:04,625
エルサ

61
00:06:06,500 --> 00:06:07,333
はい

62
00:06:07,958 --> 00:06:09,500
また寝てるの?

63
00:06:10,083 --> 00:06:10,958
いいえ

64
00:06:12,333 --> 00:06:14,583
もっと集中しなさい

65
00:06:14,583 --> 00:06:16,083
したいけど...

66
00:06:16,083 --> 00:06:18,333
誰かできる人は?

67
00:07:18,333 --> 00:07:21,125
そこにいたの こんにちは

68
00:07:21,625 --> 00:07:22,541
元気?

69
00:07:25,541 --> 00:07:26,916
ナステガル

70
00:07:29,583 --> 00:07:31,041
食べる?

71
00:08:50,958 --> 00:08:52,041
追え

72
00:09:10,833 --> 00:09:11,708
クソ

73
00:09:32,541 --> 00:09:33,625
大丈夫か?

74
00:09:39,875 --> 00:09:42,458
帰ろう さあ乗って

75
00:10:14,333 --> 00:10:16,500
誰かよこせないのか

76
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
くそったれ

77
00:10:21,875 --> 00:10:22,875
いつ?

78
00:10:24,625 --> 00:10:27,708
なら私たちが警察に出向く

79
00:10:27,708 --> 00:10:28,666
じゃあ

80
00:10:29,875 --> 00:10:32,166
ついに子まで殺した

81
00:10:32,166 --> 00:10:35,125
きっとまた あいつの仕業だ

82
00:10:36,000 --> 00:10:37,416
ローベルトか

83
00:10:45,333 --> 00:10:46,208
よう

84
00:10:46,791 --> 00:10:50,000
お前... 犯人を見たのか?

85
00:10:57,000 --> 00:10:59,291
僕に話してみろよ

86
00:11:00,791 --> 00:11:01,708
なぜ...

87
00:11:01,708 --> 00:11:03,416
明日にしなさい

88
00:11:10,041 --> 00:11:12,041
一緒に寝ようか?

89
00:11:13,916 --> 00:11:15,833
消さないで

90
00:11:20,125 --> 00:11:27,125
{\an8}〝警察署〞

91
00:11:26,500 --> 00:11:27,958
お約束は?

92
00:11:27,958 --> 00:11:30,875
電話でダルマンさんから

93
00:11:30,875 --> 00:11:33,583
届け出をするように言われた

94
00:11:34,666 --> 00:11:35,875
何の件で?

95
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
トナカイが殺された

96
00:11:38,541 --> 00:11:39,625
名前は?

97
00:11:40,375 --> 00:11:42,041
ナステガル

98
00:11:42,041 --> 00:11:44,833
あなたの名前は
ニルス・ヨハン...

99
00:11:44,833 --> 00:11:46,625
ストゥオルブマだ

100
00:11:47,250 --> 00:11:48,375
スペルは?

101
00:11:48,375 --> 00:11:51,416
パパ トイレに行きたい

102
00:11:51,416 --> 00:11:54,666
{\an8}〝受付〞

103
00:11:52,875 --> 00:11:54,666
急いで行ってこい

104
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
{\an8}〝受付〞

105
00:11:55,666 --> 00:11:58,583
S-T-U-O...

106
00:11:58,583 --> 00:12:02,375
分かるけど
いろいろ規則があるのよ

107
00:12:02,375 --> 00:12:05,416
でも なぜ
そんなに複雑なんだ

108
00:12:05,416 --> 00:12:08,708
ミッケのようには
なりたくない

109
00:12:08,708 --> 00:12:12,375
彼は自制心が
ゼロだったからね

110
00:12:12,958 --> 00:12:17,625
言えてる 俺たちが
生きて帰れたのが奇跡だ

111
00:12:17,625 --> 00:12:18,791
だろ?

112
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
おすわり

113
00:12:26,750 --> 00:12:30,208
早かったな 大丈夫か?

114
00:12:33,666 --> 00:12:37,041
群れの所まで
スキーで行ったの?

115
00:12:39,541 --> 00:12:40,416
そうか

116
00:12:41,750 --> 00:12:43,875
そこで何を見た?

117
00:12:46,416 --> 00:12:47,375
話して

118
00:12:49,708 --> 00:12:51,458
私のトナカイの...

119
00:12:53,250 --> 00:12:54,958
ナステガル

120
00:12:57,333 --> 00:12:59,416
あの子が血だらけで

121
00:13:01,416 --> 00:13:02,250
死んでた

122
00:13:04,333 --> 00:13:05,583
誰かいた?

123
00:13:09,458 --> 00:13:10,875
本当に?

124
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
エルサ

125
00:13:13,291 --> 00:13:15,958
何が起きたか話すんだ

126
00:13:16,541 --> 00:13:18,958
犯人を見たの?

127
00:13:20,666 --> 00:13:25,625
情報が少なすぎて
捜査するのは難しそうです

128
00:13:27,541 --> 00:13:28,708
見てくれ

129
00:13:29,250 --> 00:13:32,833
自分のトナカイが
こうなったら

130
00:13:32,833 --> 00:13:34,666
言葉も失うさ

131
00:13:34,666 --> 00:13:39,500
とがった柵に
自分から刺さった可能性は?

132
00:13:41,250 --> 00:13:45,083
自分で喉をかき切ったと?

133
00:13:45,666 --> 00:13:47,041
冗談 言うな

134
00:13:47,916 --> 00:13:51,541
自殺などしない
早く捜査を始めてくれ

135
00:13:51,541 --> 00:13:53,833
毎回 これじゃ困る

136
00:13:53,833 --> 00:13:55,250
落ち着いて!

137
00:13:56,458 --> 00:13:57,375
冷静に

138
00:13:59,416 --> 00:14:01,541
盗難として処理します

139
00:14:02,041 --> 00:14:04,416
今はそれしかできません

140
00:14:07,166 --> 00:14:09,208
パパ ねえ

141
00:14:09,208 --> 00:14:10,000
何だ

142
00:14:11,041 --> 00:14:13,166
“盗難”って何?

143
00:14:14,500 --> 00:14:15,833
車に乗って

144
00:14:18,416 --> 00:14:19,291
でも...

145
00:14:37,583 --> 00:14:40,458
オーロラよ
リップ リップ リ

146
00:14:41,041 --> 00:14:44,041
口に脂を
リップ リップ リ!

147
00:14:44,041 --> 00:14:47,708
額に斧(おの)を
リップ リップ リ

148
00:14:51,458 --> 00:14:53,416
オーロラが怒るわ

149
00:14:55,125 --> 00:14:59,500
死者たちの魂が
あそこで光ってるのよ

150
00:15:00,666 --> 00:15:03,458
ナステガルもあそこに?

151
00:15:03,458 --> 00:15:09,125
地球上に生きたものは皆
オーロラと共に歩むの

152
00:15:15,000 --> 00:15:18,500
ナステガルのことで
悲しまないで

153
00:15:18,500 --> 00:15:22,083
あの子がいたことを
幸せに思いなさい

154
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
ヒアタが餌不足を嘆いてた

155
00:15:29,958 --> 00:15:31,833
ああ 私も聞いた

156
00:15:31,833 --> 00:15:35,208
それに昨日の気温は5度で
雨が降り

157
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
今日は零下20度だ

158
00:15:37,375 --> 00:15:41,166
見ろ トナカイは
こんな地面は掘れない

159
00:15:41,166 --> 00:15:46,083
何かが起きてる
前はこんなことはなかった

160
00:15:46,083 --> 00:15:48,333
子供たちが心配だ

161
00:15:48,333 --> 00:15:53,375
この生活を選ぶチャンスを
与えてやりたいのに

162
00:15:54,500 --> 00:15:56,416
ナステガルの件で

163
00:15:57,750 --> 00:15:59,750
エルサは苦しんでる

164
00:15:59,750 --> 00:16:02,041
元気づけてやってくれ

165
00:16:02,666 --> 00:16:03,958
やってみる

166
00:16:17,458 --> 00:16:22,125
トナカイが好きなんだな
でも放牧は大変だぞ

167
00:16:22,125 --> 00:16:24,083
でも やってみせる

168
00:16:25,666 --> 00:16:27,208
そうだな

169
00:16:27,208 --> 00:16:32,250
でも君の羽じゃ
カラスほど高くは飛べない

170
00:16:32,250 --> 00:16:33,875
カラスじゃないよ

171
00:16:34,375 --> 00:16:37,500
そう ただのおチビさんだ

172
00:16:38,041 --> 00:16:40,958
本当に
トナカイを飼いたいの?

173
00:16:41,541 --> 00:16:43,041
もちろん

174
00:16:43,041 --> 00:16:47,375
ナステガルの目を見た瞬間に
そう決めた

175
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
なぜトナカイを殺すの?

176
00:17:05,541 --> 00:17:07,833
バカな奴らがいるんだ

177
00:17:07,833 --> 00:17:13,041
彼らは俺たちの生き方を嫌い
理解しない

178
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
なぜ?

179
00:17:14,625 --> 00:17:16,708
俺たちが邪魔なのさ

180
00:17:19,291 --> 00:17:20,958
なあ エルサ...

181
00:17:22,166 --> 00:17:25,041
俺はいつでも聞いてやる

182
00:17:25,583 --> 00:17:26,958
どんな話でもな

183
00:17:29,291 --> 00:17:31,625
無理にとは言わない

184
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
でも...

185
00:17:37,750 --> 00:17:39,833
秘密は大きくなり

186
00:17:40,875 --> 00:17:43,666
重くて運べなくなる

187
00:17:46,375 --> 00:17:49,166
誰かに打ち明けないとね

188
00:18:26,583 --> 00:18:29,333
10年後

189
00:19:07,000 --> 00:19:10,125
エルサ 投げ縄を
持って来たか?

190
00:19:17,041 --> 00:19:18,000
見て

191
00:19:19,041 --> 00:19:20,625
あれは僕の?

192
00:19:20,625 --> 00:19:22,791
お手並み拝見だ

193
00:19:23,291 --> 00:19:26,541
冗談言ってないで
手伝ってよ

194
00:19:27,041 --> 00:19:28,708
早く つかんで

195
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
こっちに来て

196
00:19:36,916 --> 00:19:38,458
印をつけよう

197
00:19:52,916 --> 00:19:54,500
あの2人を見ろ

198
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
あの2歳のは?

199
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
来い

200
00:20:11,791 --> 00:20:13,208
印を確認しろ

201
00:20:13,208 --> 00:20:13,916
ハイ

202
00:20:15,625 --> 00:20:16,958
見た?

203
00:20:16,958 --> 00:20:17,666
何を?

204
00:20:18,875 --> 00:20:23,666
あの目立ちたがり屋
自分を大物だと思ってる

205
00:20:23,666 --> 00:20:24,666
ニーラ?

206
00:20:25,583 --> 00:20:28,458
でも 大物なんでしょ?

207
00:20:30,000 --> 00:20:31,500
あなたを見てる

208
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
見させとけばいい

209
00:20:35,458 --> 00:20:40,166
ニーラと付き合ったら?
すごく男前だし

210
00:20:40,166 --> 00:20:43,291
エルサが
トナカイ王の息子と?

211
00:20:43,291 --> 00:20:48,958
こんなに苦労したのは
彼の妻になるためじゃない

212
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
絶対にイヤ

213
00:20:50,833 --> 00:20:53,291
でも あなたのためよ

214
00:20:53,291 --> 00:20:58,208
父親が死に 彼が一番多く
トナカイを所有してる

215
00:20:58,791 --> 00:21:00,916
ヒアタは死んでない

216
00:21:01,666 --> 00:21:02,500
本当?

217
00:21:02,500 --> 00:21:03,125
ええ

218
00:21:05,416 --> 00:21:08,625
ヨン・イサット ほら見ろ
あれだ

219
00:21:08,625 --> 00:21:10,708
パパ つかまえて

220
00:21:10,708 --> 00:21:11,958
姉さんのだ

221
00:21:12,541 --> 00:21:13,458
手伝って

222
00:21:13,458 --> 00:21:14,541
待ってろ

223
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
あれはどうだ?

224
00:21:20,583 --> 00:21:21,916
重かった

225
00:21:54,333 --> 00:21:56,291
どんなペンキを買った?

226
00:21:56,291 --> 00:21:59,166
どうでもいいだろ 赤は赤だ

227
00:21:59,166 --> 00:22:00,416
バカか?

228
00:22:00,416 --> 00:22:01,333
なぜ?

229
00:22:02,250 --> 00:22:05,208
ファールンレッドは
他とは違う

230
00:22:06,125 --> 00:22:08,791
俺には違いが分からない

231
00:22:08,791 --> 00:22:10,750
おい 撮影しろ

232
00:22:11,333 --> 00:22:12,541
早くしろ

233
00:22:13,250 --> 00:22:15,250
奴らと遊んでくる

234
00:23:01,375 --> 00:23:03,333
おい マジかよ

235
00:23:16,666 --> 00:23:18,583
そいつ どうする?

236
00:23:19,250 --> 00:23:20,500
そうだな...

237
00:23:21,458 --> 00:23:22,791
肉は食えない

238
00:23:23,375 --> 00:23:24,291
なぜ?

239
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
ストレスがかかった

240
00:23:50,666 --> 00:23:55,083
私たち サーミ人の歴史で
忘れてならないのは

241
00:23:55,083 --> 00:23:59,083
自分たちの言語が
禁じられていたことです

242
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
想像して

243
00:24:01,708 --> 00:24:07,291
僕のおばあちゃんは
遊牧民学校に送られました

244
00:24:07,291 --> 00:24:10,916
そういうことが
よくありました

245
00:24:11,583 --> 00:24:14,833
サーミ人の子供は
寄宿学校に送られ

246
00:24:15,333 --> 00:24:18,916
スウェーデン語を
教わったのです

247
00:24:20,291 --> 00:24:21,333
ヨン・イサット

248
00:24:21,833 --> 00:24:24,583
おじいちゃんによると

249
00:24:24,583 --> 00:24:29,333
サーミ語を話すと先生に
定規でたたかれたそうです

250
00:24:31,458 --> 00:24:36,000
そうです 似たような話を
皆 聞いてるはず

251
00:24:42,083 --> 00:24:45,375
学校で携帯は禁止なのでは?

252
00:24:45,375 --> 00:24:48,000
でも これは大事な電話なの

253
00:24:48,000 --> 00:24:49,125
もしもし

254
00:24:49,791 --> 00:24:53,125
ママ 授業中なのに何の用?

255
00:24:53,125 --> 00:24:56,958
おばあちゃんが
また行方不明なの

256
00:25:09,500 --> 00:25:14,166
環境破壊のリスクと
雇用機会を天秤にかけ...

257
00:25:22,958 --> 00:25:24,458
おばあちゃん

258
00:25:30,791 --> 00:25:33,750
おばあちゃん どこ行くの?

259
00:25:34,541 --> 00:25:37,166
トナカイの群れの所よ

260
00:25:40,250 --> 00:25:41,291
帰ろう

261
00:25:41,291 --> 00:25:44,791
ダメよ 妹を手伝ってやるの

262
00:25:44,791 --> 00:25:47,041
帰って犬を連れてこよう

263
00:25:47,041 --> 00:25:48,166
犬を?

264
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
誰の?

265
00:25:49,750 --> 00:25:51,000
私たちの

266
00:25:51,000 --> 00:25:54,583
分かった
犬を連れてきましょう

267
00:26:01,041 --> 00:26:03,708
肉に塩をふりすぎだ

268
00:26:04,291 --> 00:26:07,666
塩分は体にいい
喉は渇くけど

269
00:26:07,666 --> 00:26:11,833
あんたから聞いた
鉱山のことを考えてた

270
00:26:11,833 --> 00:26:14,000
君は長男だろ

271
00:26:15,791 --> 00:26:21,000
望むなら行けばいいが
ニルス・ヨハンの跡取りだ

272
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
なぜ僕が?
エルサが継げばいい

273
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
それは違う

274
00:26:26,708 --> 00:26:31,041
分かってるだろ
エルサは継げないんだ

275
00:26:33,333 --> 00:26:35,416
ここに未来はない

276
00:26:37,208 --> 00:26:40,041
気候変動や森林破壊が続けば

277
00:26:41,125 --> 00:26:44,541
僕たちは生きていけない

278
00:26:41,958 --> 00:26:44,541
{\an8}〝エルサ〞

279
00:26:46,791 --> 00:26:48,750
あんたがうらやましい

280
00:26:50,375 --> 00:26:51,583
美男だから?

281
00:26:52,708 --> 00:26:54,708
冗談はよせ

282
00:26:55,250 --> 00:26:56,916
自由だからだ

283
00:26:56,916 --> 00:26:57,875
“自由”?

284
00:26:57,875 --> 00:26:59,333
何でもできる

285
00:26:59,333 --> 00:27:01,666
バカじゃないのか

286
00:27:01,666 --> 00:27:04,791
何を言ってるのか
分かってない

287
00:27:04,791 --> 00:27:05,958
なぜ怒る

288
00:27:05,958 --> 00:27:08,333
俺は家族で一番若く

289
00:27:08,333 --> 00:27:13,000
自分のトナカイも持てず
君の父親に仕えてる

290
00:27:13,000 --> 00:27:18,291
村で発言権はなく
ヒエラルキーの最下層にいる

291
00:27:18,291 --> 00:27:20,208
もう自分の印もない

292
00:27:20,208 --> 00:27:21,916
剥奪されたのか

293
00:27:21,916 --> 00:27:22,916
そうだ

294
00:27:26,166 --> 00:27:29,583
トナカイの印を持たない
サーミ人なんて

295
00:27:29,583 --> 00:27:30,541
クソ

296
00:27:31,833 --> 00:27:35,708
そして鉱山から帰ると
裏切り者と言われる

297
00:27:35,708 --> 00:27:38,958
仕方なく
あそこで働いてるのに

298
00:27:39,541 --> 00:27:43,166
そんな俺のことを“自由”と
言うとは

299
00:27:43,166 --> 00:27:45,458
君は何も分かってない

300
00:28:05,541 --> 00:28:08,541
ここの良さを君は知らない

301
00:28:10,250 --> 00:28:13,583
キルナにいると
ここが恋しくなる

302
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
いつもな

303
00:28:15,250 --> 00:28:16,166
そうか

304
00:28:17,666 --> 00:28:19,333
ここは美しい

305
00:28:21,583 --> 00:28:23,791
人がいなくて

306
00:28:26,166 --> 00:28:27,500
平穏だ

307
00:28:37,083 --> 00:28:38,083
もしもし

308
00:28:38,083 --> 00:28:41,291
来て 銃声が聞こえたの

309
00:28:41,291 --> 00:28:43,708
何だって? すぐ行く

310
00:28:53,000 --> 00:28:54,291
何てこった

311
00:28:59,916 --> 00:29:01,708
また奴の仕業だ

312
00:29:04,458 --> 00:29:06,708
耳は切り取られてる

313
00:29:07,291 --> 00:29:08,166
ええ

314
00:29:09,291 --> 00:29:10,916
たぶん僕のだ

315
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
許せない

316
00:29:12,458 --> 00:29:17,166
絶対に奴が犯人だ
スノーモービルの跡を追おう

317
00:29:51,166 --> 00:29:52,500
見に行くぞ

318
00:29:52,500 --> 00:29:54,041
警察を呼ぼう

319
00:29:54,041 --> 00:29:56,625
証拠なしに警察は動かない

320
00:29:57,208 --> 00:29:59,708
奴のしっぽをつかむんだ

321
00:30:29,541 --> 00:30:30,416
見て

322
00:30:40,458 --> 00:30:41,416
血だ

323
00:30:46,625 --> 00:30:49,125
死骸を引きずった跡だ

324
00:30:54,583 --> 00:30:59,375
警察を呼んで
この血痕を調べてもらおう

325
00:31:04,666 --> 00:31:06,416
もう帰ろうか

326
00:31:15,500 --> 00:31:17,458
2時間かかった

327
00:31:17,458 --> 00:31:19,625
急いでは なさそうだ

328
00:31:27,750 --> 00:31:28,666
こんばんは

329
00:31:29,583 --> 00:31:30,416
どうも

330
00:31:31,500 --> 00:31:35,208
またトナカイが
盗まれたんですか?

331
00:31:36,666 --> 00:31:41,000
ええ 現場から
血痕がここまで続いてる

332
00:31:44,208 --> 00:31:45,083
どこに?

333
00:31:45,666 --> 00:31:49,291
ここの雪はどかしたようだが

334
00:31:49,291 --> 00:31:52,916
小屋の入り口に
血痕が残ってる

335
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
中を確認して

336
00:32:03,125 --> 00:32:04,750
帰ってきた

337
00:32:12,041 --> 00:32:13,625
今回は逃がさない

338
00:32:13,625 --> 00:32:14,625
どうも

339
00:32:15,458 --> 00:32:17,458
通報があって...

340
00:32:17,458 --> 00:32:20,000
本当に捕まると思う?

341
00:32:20,000 --> 00:32:21,375
何事だ?

342
00:32:21,375 --> 00:32:23,416
トナカイの血痕が...

343
00:32:23,416 --> 00:32:24,875
知り合いみたい

344
00:32:24,875 --> 00:32:27,625
ええ でも確認しないと

345
00:32:27,625 --> 00:32:29,250
マジかよ

346
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
それで?

347
00:32:31,583 --> 00:32:34,208
血痕について調べます

348
00:32:37,250 --> 00:32:42,083
ここは私有地だ
それは分かってるよな

349
00:32:42,583 --> 00:32:45,125
血痕を追ったら
ここに着いた

350
00:32:46,333 --> 00:32:48,833
今朝 撃ったウサギの血だ

351
00:32:49,541 --> 00:32:52,666
ウサギを撃つのは合法だろ?

352
00:32:52,666 --> 00:32:54,708
納屋の中を見ても?

353
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
いいが...

354
00:33:03,666 --> 00:33:05,375
令状が必要では?

355
00:33:05,375 --> 00:33:08,916
そうね 確かに持ってないわ

356
00:33:09,750 --> 00:33:13,000
残念 持ってないのか

357
00:33:14,958 --> 00:33:19,041
警官とは話すが
ラップ人は帰してくれ

358
00:33:19,041 --> 00:33:20,500
その言葉は使うな

359
00:33:20,500 --> 00:33:21,791
ラップ人?

360
00:33:21,791 --> 00:33:23,458
いい加減にして

361
00:33:24,333 --> 00:33:27,875
帰っていいですよ
あとは任せて

362
00:33:27,875 --> 00:33:29,333
よろしく

363
00:33:33,041 --> 00:33:35,541
不法侵入で訴えてやる

364
00:33:39,583 --> 00:33:43,875
僕は新参者だが
トナカイの盗難の話は聞いた

365
00:33:43,875 --> 00:33:47,625
確かにそれは問題だ だが...

366
00:33:49,958 --> 00:33:54,250
サーミ人が自分たちで
トナカイを撃ってる

367
00:33:55,291 --> 00:33:56,500
何のために?

368
00:33:56,500 --> 00:34:00,791
奴らはいつも
内部で対立し合ってるし

369
00:34:00,791 --> 00:34:02,708
補償金も欲しい

370
00:34:02,708 --> 00:34:06,541
でも それには
所有者の特定が必要

371
00:34:06,541 --> 00:34:10,333
なのに耳を切り取ったら
特定できない

372
00:34:10,333 --> 00:34:13,000
まあ... 確かにそうだな

373
00:34:13,000 --> 00:34:18,166
助成金を受けても
トナカイの放牧は儲からない

374
00:34:18,875 --> 00:34:21,500
奴らは主張が激しい

375
00:34:21,500 --> 00:34:25,000
トナカイのせいで
釣りもできない

376
00:34:25,000 --> 00:34:26,541
問題が多い

377
00:34:26,541 --> 00:34:30,041
親父もずっと悩まされてたが

378
00:34:30,041 --> 00:34:33,583
今はスノーモービルさえ
規制されてる

379
00:34:34,458 --> 00:34:38,083
それを思うと本当にムカつく

380
00:34:39,458 --> 00:34:43,791
親父は何も与えられず
働きづめだった

381
00:34:44,333 --> 00:34:46,500
何というか...

382
00:34:46,500 --> 00:34:50,875
人は不公平な人生のまま
死ぬしかない

383
00:34:53,708 --> 00:34:54,708
そうね

384
00:34:58,250 --> 00:35:01,416
でも納屋の外の血痕は
どこから...

385
00:35:01,416 --> 00:35:04,208
だからウサギを撃ったんだよ

386
00:35:04,833 --> 00:35:06,500
そのウサギは?

387
00:35:30,250 --> 00:35:32,541
靴ぐらい脱げよ

388
00:35:50,791 --> 00:35:52,541
全て私のせい

389
00:35:53,875 --> 00:35:54,833
お前の?

390
00:35:54,833 --> 00:36:00,291
子供の時 話してたら
こんなことにならなかった

391
00:36:01,625 --> 00:36:04,500
それは どういう意味?

392
00:36:14,291 --> 00:36:16,541
彼がナステガルを殺した

393
00:36:24,208 --> 00:36:26,250
やっぱりそうか

394
00:36:27,250 --> 00:36:30,291
皆 奴が犯人だと思ったけど

395
00:36:30,291 --> 00:36:35,666
警察に行った後 父さんは
お前に問い詰めなかった

396
00:36:35,666 --> 00:36:37,541
脅されたのか?

397
00:36:38,416 --> 00:36:41,000
早く言えばよかった

398
00:36:44,291 --> 00:36:47,916
私のせいで
トナカイたちが殺された

399
00:36:47,916 --> 00:36:50,583
でも言うのが怖かったの

400
00:36:52,541 --> 00:36:56,250
悪いのは あいつただ1人だ

401
00:36:57,875 --> 00:36:59,250
お前じゃない

402
00:37:01,291 --> 00:37:02,791
それを忘れるな

403
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
これは?

404
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
証拠よ

405
00:37:54,916 --> 00:37:57,125
これでも動かない気?

406
00:38:05,458 --> 00:38:07,041
恥ずかしくない?

407
00:38:40,208 --> 00:38:42,041
ひどい運転だ

408
00:38:42,666 --> 00:38:44,416
でも うまくいった

409
00:38:48,208 --> 00:38:49,250
オッレ

410
00:38:50,833 --> 00:38:52,875
警察署に行ったのか?

411
00:38:54,041 --> 00:38:55,416
誰が言ったの?

412
00:38:55,416 --> 00:38:56,583
うわさだ

413
00:38:56,583 --> 00:39:00,083
ローベルトの納屋の前に
血痕があったのに

414
00:39:00,083 --> 00:39:02,375
警察は何もしなかった

415
00:39:02,375 --> 00:39:05,875
私のトナカイも
先週 殺された

416
00:39:06,541 --> 00:39:10,541
だが 私かあんたが
警察と話すべきだ

417
00:39:10,541 --> 00:39:11,750
なぜ?

418
00:39:11,750 --> 00:39:16,625
この件を警察が
どう扱っていようとも

419
00:39:16,625 --> 00:39:18,541
対話が必要だ

420
00:39:18,541 --> 00:39:22,750
この恐ろしい虐殺を
やめさせるためには

421
00:39:22,750 --> 00:39:27,916
いきなり警察に乗り込み
挑発するのはよくない

422
00:39:27,916 --> 00:39:31,250
挑発じゃなく
証拠を渡しただけ

423
00:39:31,250 --> 00:39:34,625
警察は何もしてくれないのに

424
00:39:34,625 --> 00:39:37,333
黙って見ぬふりをしろと?

425
00:39:37,333 --> 00:39:39,708
エルサは行動を起こした

426
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
口論はよそう

427
00:39:41,375 --> 00:39:43,708
だろ ニルス・ヨハン?

428
00:39:43,708 --> 00:39:47,541
明日は大事な会合があるんだ

429
00:39:47,541 --> 00:39:52,541
会合中に全員を敵に回す
リスクは冒せない

430
00:39:53,541 --> 00:39:54,541
確かに

431
00:39:55,750 --> 00:39:57,958
今度は彼の味方?

432
00:40:00,041 --> 00:40:02,416
オッレはサーミ人の代表だ

433
00:40:02,416 --> 00:40:05,166
なら もっと声を上げてよ

434
00:40:05,166 --> 00:40:09,041
選ばれた私たちに
仕事をさせてくれ

435
00:40:09,041 --> 00:40:10,916
私は選んでない

436
00:40:11,458 --> 00:40:14,625
女だからって
話も聞かないくせに

437
00:40:14,625 --> 00:40:17,291
エルサ やめろ

438
00:40:22,166 --> 00:40:25,208
鉱山ができたら
何が起きるか分かっていて
{\an8}〝ベンチャー・
マイニング〞

439
00:40:25,208 --> 00:40:26,708
鉱山ができたら
何が起きるか分かっていて

440
00:40:26,708 --> 00:40:29,333
どうやって協力しろと?

441
00:40:29,958 --> 00:40:35,833
サーミ人の村は分断され
群れの移動路も断たれる

442
00:40:35,833 --> 00:40:38,500
露天鉱山をはさんで

443
00:40:38,500 --> 00:40:43,416
どうやって牧草地を
移動しろと言うんだ

444
00:40:43,416 --> 00:40:44,791
バスを使え

445
00:40:46,625 --> 00:40:51,583
それに鉱山の予定地は
最高の牧草地であり

446
00:40:52,250 --> 00:40:56,541
サルオガセの残る
数少ない場所の1つだ

447
00:40:56,541 --> 00:40:58,250
それから...

448
00:40:58,250 --> 00:41:01,541
必要な道路は
どこに造られる?

449
00:41:01,541 --> 00:41:03,458
もうたくさんだ

450
00:41:03,458 --> 00:41:05,541
トナカイのせいで

451
00:41:05,541 --> 00:41:09,416
スノーモービルも
釣りも狩猟も禁止された

452
00:41:09,416 --> 00:41:15,166
今度は新たな雇用を生み
地域を救う機会を潰す気だ

453
00:41:15,166 --> 00:41:16,583
そのとおり

454
00:41:20,333 --> 00:41:25,333
この村には残したい
素晴らしい学校がある

455
00:41:25,333 --> 00:41:27,541
スケート場も保育園もね

456
00:41:27,541 --> 00:41:30,958
でも人々が働き
税金を払わなければ

457
00:41:30,958 --> 00:41:32,375
維持できない

458
00:41:32,375 --> 00:41:36,708
オッレ 俺はトナカイに
恨みはない

459
00:41:36,708 --> 00:41:40,291
だが夏から
ずっと失業してるし

460
00:41:40,291 --> 00:41:43,708
ソフィアは体調が悪く
幼い子もいる

461
00:41:43,708 --> 00:41:46,708
クリステル
君の状況は分かるし

462
00:41:46,708 --> 00:41:49,250
気の毒だとは思う

463
00:41:49,250 --> 00:41:53,333
だが我々の生活も
考えてほしい

464
00:41:53,333 --> 00:41:58,083
我々は今すぐ職が必要だ
皆の納得する策を...

465
00:41:58,083 --> 00:42:00,500
私たちに のたれ死ねと?

466
00:42:02,875 --> 00:42:08,083
鉱山で放牧できないなら
出ていけと言うのね

467
00:42:08,083 --> 00:42:09,833
そうじゃない

468
00:42:09,833 --> 00:42:11,250
じゃあ何?

469
00:42:11,250 --> 00:42:12,750
エルサ 座れ

470
00:42:13,250 --> 00:42:16,041
トナカイを
皆殺しにしたら⸺

471
00:42:17,375 --> 00:42:19,291
私たちを追放できる

472
00:42:19,291 --> 00:42:22,583
この20年間
そうしてきたでしょ

473
00:42:23,083 --> 00:42:26,833
トナカイを虐殺し
撮影までしながら

474
00:42:26,833 --> 00:42:28,833
補償金に文句を言う

475
00:42:28,833 --> 00:42:30,791
皆 知ってるはず

476
00:42:30,791 --> 00:42:33,000
そんなことするのは...

477
00:42:33,791 --> 00:42:35,041
誰なのか

478
00:42:36,458 --> 00:42:39,458
一体 何の話をしてるんだ

479
00:42:40,583 --> 00:42:44,541
俺たちが
トナカイを殺したって?

480
00:42:44,541 --> 00:42:47,083
自分たちで殺してるくせに

481
00:42:47,083 --> 00:42:51,083
トナカイは印をつけられたら
解放され

482
00:42:51,083 --> 00:42:56,458
そこらじゅう走り回り
いつも車にひかれそうだ

483
00:42:56,458 --> 00:42:59,583
ちゃんと監視したらどうだ

484
00:43:04,375 --> 00:43:07,625
世界大戦を勃発させる気?

485
00:43:08,333 --> 00:43:10,125
正気なのか?

486
00:43:10,125 --> 00:43:11,291
事実を言った

487
00:43:11,291 --> 00:43:13,583
皆を敵に回したぞ

488
00:43:13,583 --> 00:43:16,666
娘にマナーを教えてやれ

489
00:43:23,166 --> 00:43:25,500
おかえり どうだった?

490
00:43:26,375 --> 00:43:28,208
お前の娘に聞け

491
00:43:30,375 --> 00:43:31,666
どうしたの?

492
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
パパの機嫌が悪いだけ

493
00:43:37,041 --> 00:43:38,333
おばあちゃん

494
00:43:39,458 --> 00:43:40,958
すてきな靴ね

495
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
そうでしょ?

496
00:43:44,500 --> 00:43:48,625
あなたは大丈夫
私はそう信じてる

497
00:44:01,291 --> 00:44:05,500
ナステガルが殺された時
本当に悲しんでたね

498
00:44:07,500 --> 00:44:12,000
君の父さんから
君が悲しむ様子を聞いた

499
00:44:12,000 --> 00:44:13,875
そうなの?

500
00:44:13,875 --> 00:44:20,458
その時 君が我々の現状に
立ち向かうだろうと確信した

501
00:44:32,750 --> 00:44:34,666
黙ってられなかった

502
00:44:36,291 --> 00:44:37,458
てっきり...

503
00:44:41,291 --> 00:44:43,250
君は出ていくかと

504
00:44:46,875 --> 00:44:47,791
そうか

505
00:44:48,958 --> 00:44:51,708
誰にも言わないでね

506
00:44:55,833 --> 00:44:58,041
出ることを考えた⸺

507
00:44:59,041 --> 00:45:00,416
時期もあった

508
00:45:02,041 --> 00:45:05,166
大学に願書を出そうと思った

509
00:45:05,166 --> 00:45:07,458
教育を受けて

510
00:45:08,000 --> 00:45:12,500
現状を改善する何かを
習得したかったの

511
00:45:14,291 --> 00:45:15,291
パワーとか

512
00:45:15,291 --> 00:45:17,583
エルサ 行けよ

513
00:45:18,291 --> 00:45:19,458
君は若い

514
00:45:20,250 --> 00:45:24,250
自分のために
明るい未来の人生を築け

515
00:45:25,375 --> 00:45:30,208
トナカイの放牧は
どうなるか分からない

516
00:45:37,500 --> 00:45:39,541
諦めないで ラッセ

517
00:45:44,291 --> 00:45:45,125
笑って

518
00:45:45,708 --> 00:45:47,500
笑ってるよ

519
00:45:48,000 --> 00:45:50,250
ひどいな 削除しろ

520
00:45:51,333 --> 00:45:52,750
保存するなよ

521
00:45:52,750 --> 00:45:55,083
ダメ 保存する

522
00:45:55,083 --> 00:45:56,041
よせ

523
00:45:59,833 --> 00:46:05,083
おばあちゃんの話では
あそこに先祖の魂がいる

524
00:46:09,291 --> 00:46:11,333
そう そのとおり

525
00:46:13,208 --> 00:46:15,208
じきに爆発が起きる

526
00:46:15,916 --> 00:46:16,500
何て?

527
00:46:17,000 --> 00:46:18,458
爆発が起きる

528
00:46:27,250 --> 00:46:29,208
びっくりした?

529
00:46:29,208 --> 00:46:33,500
そこに人が
いなかったらいいけど

530
00:46:36,250 --> 00:46:38,750
鉱山は全てを飲み込む

531
00:46:42,958 --> 00:46:45,958
腰かけてる枝を折るようにな

532
00:46:47,791 --> 00:46:50,541
別の枝に飛び移れば?

533
00:46:52,083 --> 00:46:54,583
枝は残ってないかも

534
00:47:48,250 --> 00:47:49,416
お兄ちゃん

535
00:48:10,875 --> 00:48:12,708
何してるの?

536
00:48:13,625 --> 00:48:14,791
立って

537
00:48:16,458 --> 00:48:18,166
何してるのよ

538
00:48:22,833 --> 00:48:25,375
大きな赤ちゃんみたい

539
00:48:45,583 --> 00:48:46,875
大丈夫?

540
00:48:55,125 --> 00:48:56,375
おい...

541
00:49:11,000 --> 00:49:14,166
冗談は抜きで...
大丈夫なの?

542
00:49:14,166 --> 00:49:14,916
ああ

543
00:49:16,583 --> 00:49:17,500
話して

544
00:49:26,083 --> 00:49:28,416
あいつには腹が立つ

545
00:49:31,166 --> 00:49:36,166
納屋まで血が続いてたのに
警察は何もしない

546
00:49:38,041 --> 00:49:39,333
父さんもな

547
00:49:41,541 --> 00:49:44,083
見ぬふりをしてるんだ

548
00:49:45,666 --> 00:49:48,250
何事もなかったように

549
00:49:52,833 --> 00:49:57,000
そうだろ?
じきにトナカイはいなくなる

550
00:50:01,500 --> 00:50:03,791
あいつを殺すべきだ

551
00:51:20,125 --> 00:51:25,416
私たちはお別れを言うために
ここに集まりました

552
00:51:26,125 --> 00:51:27,750
彼は兄弟であり

553
00:51:28,666 --> 00:51:29,833
息子であり...

554
00:51:29,833 --> 00:51:31,666
何の話なの?

555
00:51:31,666 --> 00:51:33,541
よき友でした

556
00:51:33,541 --> 00:51:36,416
彼はどこに行くのかしら

557
00:51:37,208 --> 00:51:39,166
地獄かもね

558
00:51:39,166 --> 00:51:41,916
教会では静かにして

559
00:51:41,916 --> 00:51:48,916
ラッセは1988年
チャルメヤヴリスに生まれ

560
00:51:49,416 --> 00:51:54,041
トナカイを飼うことが
幼い頃からの夢でした

561
00:51:55,666 --> 00:51:59,458
彼は姉のハンナ夫妻と
暮らし...

562
00:51:59,458 --> 00:52:01,916
トイレに行ってくる

563
00:52:01,916 --> 00:52:04,208
今は席を立つな

564
00:52:04,750 --> 00:52:07,625
私たちには分かりません

565
00:52:07,625 --> 00:52:12,333
彼がなぜ 私たちの元を
去ろうと思ったのか

566
00:52:13,458 --> 00:52:19,125
ラッセは私たち誰にとっても
特別な人でした

567
00:52:20,000 --> 00:52:24,666
私たちは彼を
永遠に忘れないでしょう

568
00:52:27,208 --> 00:52:29,291
灰は灰に...

569
00:52:33,916 --> 00:52:35,958
塵(ちり)は塵に

570
00:52:49,458 --> 00:52:53,333
私はしばらくここにいて
歩いて帰る

571
00:53:09,666 --> 00:53:10,791
じゃあな

572
00:53:14,500 --> 00:53:15,458
よう

573
00:53:19,166 --> 00:53:21,083
気の毒だったな

574
00:53:21,958 --> 00:53:25,041
ラッセは本当にいい奴で

575
00:53:25,041 --> 00:53:27,833
子供の頃
一緒にホッケーをした

576
00:53:28,458 --> 00:53:30,625
森で時々 会うこともあった

577
00:53:30,625 --> 00:53:33,000
彼の母親は確か...

578
00:53:37,250 --> 00:53:38,125
いい?

579
00:53:38,791 --> 00:53:40,250
警告しておく

580
00:53:42,833 --> 00:53:44,791
トナカイを殺さないで

581
00:53:44,791 --> 00:53:47,250
それ以上 言うな

582
00:53:47,250 --> 00:53:48,291
言うわ

583
00:53:48,291 --> 00:53:49,291
そうか

584
00:53:49,291 --> 00:53:49,875
おい

585
00:53:49,875 --> 00:53:50,583
よう

586
00:54:18,291 --> 00:54:21,041
1カ月後

587
00:54:35,791 --> 00:54:37,500
あれを見て

588
00:54:51,291 --> 00:54:52,125
見て

589
00:54:53,916 --> 00:54:55,250
銀ね

590
00:54:56,291 --> 00:54:57,833
ステキなブローチ

591
00:54:58,416 --> 00:54:59,791
〈すてき!〉

592
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
〈素晴らしいわ
写真を撮ってもいい?〉

593
00:55:06,083 --> 00:55:06,958
〈それは...〉

594
00:55:06,958 --> 00:55:09,541
撮らせて金をもらえ

595
00:55:10,041 --> 00:55:13,041
サーミ人を撮影して
500クローナだ

596
00:55:13,041 --> 00:55:14,250
〈いいわ〉

597
00:55:43,666 --> 00:55:46,916
僕は妹をヨイクで語る

598
00:55:49,666 --> 00:55:52,125
やめてよ 酔っ払い

599
00:55:53,875 --> 00:55:55,125
なぜ怒る

600
00:55:55,125 --> 00:55:57,083
恥ずかしいでしょ

601
00:55:57,666 --> 00:55:58,958
座っててよ

602
00:55:59,750 --> 00:56:00,916
エルサ

603
00:56:00,916 --> 00:56:01,833
ハイ

604
00:56:21,791 --> 00:56:22,541
よう

605
00:56:22,541 --> 00:56:23,666
やあ

606
00:56:35,416 --> 00:56:39,208
僕はヨイクで妹を語る

607
00:56:45,166 --> 00:56:47,208
よう 元気か?

608
00:57:46,833 --> 00:57:47,500
はい

609
00:57:47,500 --> 00:57:51,000
誰かがトナカイたちの頭を
さらしてる

610
00:57:51,000 --> 00:57:51,916
ウソ

611
00:57:52,750 --> 00:57:54,000
本当に?

612
00:57:54,000 --> 00:57:55,125
早く来て

613
00:57:55,125 --> 00:57:59,791
たくさん人が集まってる
警察もマスコミも

614
00:57:59,791 --> 00:58:01,250
どこ?

615
00:58:03,291 --> 00:58:07,250
サーミ人に向けられた
犯罪なのでしょうか

616
00:58:09,666 --> 00:58:10,833
ひどい

617
00:58:12,375 --> 00:58:13,541
理解できない

618
00:58:13,541 --> 00:58:16,041
誰がこんなことを?

619
00:58:16,041 --> 00:58:18,583
サーミ人を憎んでる奴よ

620
00:58:18,583 --> 00:58:22,500
エクスプレッセン紙の者です
誰が犯人だと?

621
00:58:22,500 --> 00:58:24,833
サーミ人の自作自演かも

622
00:58:24,833 --> 00:58:28,166
なぜ自分たちの
トナカイを殺すと?

623
00:58:28,166 --> 00:58:29,666
抗議してくる

624
00:58:29,666 --> 00:58:30,333
ダメ

625
00:58:30,333 --> 00:58:32,375
補償金が目当てよ

626
00:58:32,375 --> 00:58:33,041
行く

627
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
パパに言われたでしょ

628
00:58:35,083 --> 00:58:36,041
関係ない

629
00:58:36,041 --> 00:58:38,375
犯人の動機を教えるわ

630
00:58:39,750 --> 00:58:40,791
どうぞ

631
00:58:40,791 --> 00:58:43,166
私たちを憎んでるから

632
00:58:43,166 --> 00:58:45,541
一番痛いところを突くの

633
00:58:47,416 --> 00:58:50,208
私たちの村では20年以上

634
00:58:50,208 --> 00:58:52,708
トナカイが殺されてきた

635
00:58:54,166 --> 00:58:56,208
でも警察は動かない

636
00:58:56,208 --> 00:59:00,125
うちには被害届の写しが
積まれてる

637
00:59:00,125 --> 00:59:01,625
捜査をしない?

638
00:59:02,250 --> 00:59:04,291
私たちが邪魔なのよ

639
00:59:04,291 --> 00:59:09,250
全て私が対応すると
言ったはずだ

640
00:59:05,791 --> 00:59:09,250
{\an8}〝サーミ人に対する
ヘイトクライム〞

641
00:59:09,250 --> 00:59:14,666
マスコミと接点がないのが
問題なんだと思う

642
00:59:14,666 --> 00:59:18,666
マスコミを使っても
人々には伝わらない

643
00:59:18,666 --> 00:59:22,208
この記事が出た後
脅迫状が届いた

644
00:59:22,208 --> 00:59:25,458
君が話すとこうなる

645
00:59:25,458 --> 00:59:27,208
私のせい?

646
00:59:27,208 --> 00:59:32,458
君の攻撃的な態度が
我々を危険にさらすんだ

647
00:59:32,458 --> 00:59:33,875
これはマズい

648
00:59:34,458 --> 00:59:37,958
村議会の役員たちと話をした

649
00:59:37,958 --> 00:59:43,250
そこで決めたんだが
エルサには全ての会合を...

650
00:59:43,250 --> 00:59:44,208
パパ

651
00:59:44,208 --> 00:59:45,875
欠席してもらう

652
00:59:46,458 --> 00:59:47,833
私を捨てるの?

653
00:59:47,833 --> 00:59:49,833
それはひどすぎる

654
00:59:49,833 --> 00:59:50,916
決めたんだ

655
00:59:50,916 --> 00:59:51,833
いつ?

656
00:59:51,833 --> 00:59:55,750
バカな決定をする前に
することがあるだろ

657
00:59:55,750 --> 00:59:59,208
できないなら
トナカイの世話でもしろ

658
01:00:01,666 --> 01:00:02,500
クソ

659
01:01:13,666 --> 01:01:16,250
“なまいきなビッチめ”

660
01:01:16,250 --> 01:01:18,500
“死ね ラップ人娼婦”

661
01:01:35,791 --> 01:01:37,541
放せ この野郎

662
01:01:40,791 --> 01:01:41,958
何してるの

663
01:01:41,958 --> 01:01:43,166
彼が始めた

664
01:01:43,166 --> 01:01:44,125
ウソだ

665
01:01:44,125 --> 01:01:46,541
ラップ人は皆 好戦的だ

666
01:01:47,833 --> 01:01:49,083
ヨン・イサット

667
01:01:50,458 --> 01:01:52,875
中で話しましょう

668
01:01:53,791 --> 01:01:57,166
放せ 始めたのは
そのラップ人だ

669
01:01:59,208 --> 01:02:01,791
ねえ どうしたの?

670
01:02:01,791 --> 01:02:06,833
あんたが新聞に出てから
全てがおかしくなった

671
01:02:06,833 --> 01:02:10,541
もう あんたには
教わりたくない

672
01:02:39,333 --> 01:02:41,166
エルサ 行けよ

673
01:02:41,958 --> 01:02:43,458
君は若い

674
01:02:44,458 --> 01:02:46,833
{\an8}〝サーミ大学〞

675
01:02:46,416 --> 01:02:50,708
自分のために
明るい未来の人生を築け

676
01:02:53,958 --> 01:02:59,000
トナカイの放牧は
どうなるか分からない

677
01:03:11,125 --> 01:03:15,166
鉱業監督庁は
ベンチャー・マイニング社に

678
01:03:15,166 --> 01:03:18,958
鉄鉱石を試験採掘する許可を
与えました

679
01:03:18,958 --> 01:03:20,083
住民たちは...

680
01:03:20,083 --> 01:03:25,875
昨日 おばあちゃんが
裸足で外を歩き回ってた

681
01:03:26,541 --> 01:03:27,875
もう限界よ

682
01:03:29,083 --> 01:03:32,708
トナカイの放牧は
打撃を受けます

683
01:03:33,291 --> 01:03:39,125
我々はこの決定に対し
控訴することに同意しました

684
01:03:39,125 --> 01:03:42,458
この件が長引いていて
残念です

685
01:03:42,458 --> 01:03:47,041
私たちはサーミ人の意見を
尊重していますが

686
01:03:47,041 --> 01:03:49,583
常に反対する人々がいます

687
01:03:49,583 --> 01:03:52,583
私たちが面白がって
反対すると?

688
01:03:52,583 --> 01:03:56,750
北部の学校の多くは
経済的 人口的問題で

689
01:03:56,750 --> 01:03:59,875
閉鎖されることでしょう

690
01:03:59,875 --> 01:04:03,000
この地域の人々の多くは...

691
01:04:03,000 --> 01:04:05,041
今すぐ決断して

692
01:04:05,041 --> 01:04:10,791
若い人々が過疎地に
住めることを願っています

693
01:04:11,833 --> 01:04:15,833
電話で聞いたら
1つ空室があるって

694
01:04:51,458 --> 01:04:52,750
こっちよ

695
01:04:58,000 --> 01:04:58,666
行くぞ

696
01:04:58,666 --> 01:05:00,208
エルサは?

697
01:05:01,416 --> 01:05:03,125
あの子は来ない

698
01:05:03,125 --> 01:05:04,625
来るさ

699
01:05:09,750 --> 01:05:12,250
急げ 何してる

700
01:05:17,958 --> 01:05:20,208
お前は残ったほうがいい

701
01:05:21,333 --> 01:05:22,166
なぜ?

702
01:05:28,916 --> 01:05:31,666
そこが新しい鉱山の予定地か

703
01:05:31,666 --> 01:05:34,958
そう アトニャンヴァリの
向かいだ

704
01:05:34,958 --> 01:05:36,041
どうも

705
01:05:37,500 --> 01:05:41,166
悪いがエルサは遠慮してくれ

706
01:05:41,750 --> 01:05:42,708
冗談よね

707
01:05:42,708 --> 01:05:43,458
いや

708
01:05:44,041 --> 01:05:47,000
昨夜 私の飼い葉が焼かれた

709
01:05:47,000 --> 01:05:48,541
これが現実だ

710
01:05:49,166 --> 01:05:50,291
本気か?

711
01:05:50,958 --> 01:05:53,250
全会一致で決まった

712
01:05:54,708 --> 01:05:56,791
全会一致じゃないよ

713
01:05:57,458 --> 01:06:02,375
先日 息子が
学校でケンカをしたらしく

714
01:06:02,375 --> 01:06:04,041
すごく怒ってた

715
01:06:04,041 --> 01:06:07,791
君がバカな口げんかを
始めたせいで

716
01:06:07,791 --> 01:06:11,791
子供まで
その影響を受けてるんだ

717
01:06:13,083 --> 01:06:18,041
だから権利のために
闘うことを教えるなと?

718
01:06:19,291 --> 01:06:21,375
君はもう十分 闘った

719
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
出口はあっちだ

720
01:06:24,500 --> 01:06:27,208
こんな所 誰がいるか

721
01:06:28,041 --> 01:06:32,500
ラッセの言ったとおり
この村はバカばかり

722
01:06:32,500 --> 01:06:33,708
ムカつく

723
01:07:39,333 --> 01:07:40,916
小さい群れは?

724
01:07:40,916 --> 01:07:45,125
ヴオスコドゥオタルの北で
いくつか見た

725
01:07:50,708 --> 01:07:53,166
ラッセのこと思い出す?

726
01:07:55,833 --> 01:07:57,750
彼 何か言ってた?

727
01:07:58,333 --> 01:07:59,958
いや お前には?

728
01:08:02,583 --> 01:08:04,958
居場所がなかったのかも

729
01:08:04,958 --> 01:08:07,791
聖職者みたいなことを言う

730
01:08:07,791 --> 01:08:12,291
何よ そのうっとうしい顔を
見るのはウンザリ

731
01:08:12,875 --> 01:08:16,625
なら見るな
誰も見ろと頼んでない

732
01:08:16,625 --> 01:08:18,500
自分を憐れんでる

733
01:08:19,750 --> 01:08:21,375
いい加減にして

734
01:08:41,083 --> 01:08:42,416
あいつら...

735
01:08:45,083 --> 01:08:47,958
ほっとけば? 言ってもムダ

736
01:08:47,958 --> 01:08:50,541
口論は好きだろ?

737
01:09:02,166 --> 01:09:03,666
スノーモービルは禁止だ

738
01:09:03,666 --> 01:09:04,875
そうか

739
01:09:06,375 --> 01:09:08,291
そんな話 初耳だ

740
01:09:09,041 --> 01:09:11,916
だからラップ人は嫌いだ

741
01:09:11,916 --> 01:09:14,250
全て独り占めする

742
01:09:14,250 --> 01:09:15,500
誰に迷惑が?

743
01:09:15,500 --> 01:09:16,583
トナカイだ

744
01:09:17,166 --> 01:09:17,750
へえ

745
01:09:19,708 --> 01:09:22,041
トナカイがどこにいる

746
01:09:22,041 --> 01:09:25,041
お前らは
乗ってもいいのか?

747
01:09:25,041 --> 01:09:28,666
俺たちも
ここに来る権利はある

748
01:09:28,666 --> 01:09:30,458
いや ない

749
01:09:30,458 --> 01:09:31,708
今はな

750
01:09:31,708 --> 01:09:32,750
誰が言った

751
01:09:32,750 --> 01:09:34,458
僕と法律だ

752
01:09:34,458 --> 01:09:37,541
ここは我々の牧草地だ

753
01:09:37,541 --> 01:09:38,958
ふざけるな

754
01:09:38,958 --> 01:09:39,958
行こう

755
01:09:39,958 --> 01:09:42,916
俺は昔から
ここで釣りをしてた

756
01:09:42,916 --> 01:09:45,875
親父も じいさんも同じだ

757
01:09:45,875 --> 01:09:48,208
なのに今さら お前が...

758
01:09:48,208 --> 01:09:49,625
やめて

759
01:09:50,833 --> 01:09:52,958
魚の敵を取るのか?

760
01:09:52,958 --> 01:09:53,875
いや

761
01:09:55,333 --> 01:09:56,791
トナカイのだ

762
01:09:57,833 --> 01:09:58,666
そうか

763
01:10:00,666 --> 01:10:02,916
分かった 落ち着け

764
01:10:07,208 --> 01:10:08,375
何するの

765
01:10:11,125 --> 01:10:15,333
銃を振り回すな
暴発したらどうする

766
01:10:21,083 --> 01:10:24,625
来週また来て 抜糸するから

767
01:10:27,500 --> 01:10:29,208
調子はどう?

768
01:10:29,791 --> 01:10:31,500
額の傷は別として

769
01:10:35,958 --> 01:10:38,000
時々 ここが痛む

770
01:10:40,083 --> 01:10:41,541
眠れてる?

771
01:10:42,291 --> 01:10:43,666
あまり眠れない

772
01:10:47,833 --> 01:10:48,916
誰かが...

773
01:10:52,375 --> 01:10:55,958
僕たちのトナカイを殺してる

774
01:10:56,958 --> 01:10:58,208
そのことは

775
01:10:59,166 --> 01:11:01,125
私も新聞で読んだ

776
01:11:02,208 --> 01:11:03,708
ひどいわよね

777
01:11:05,166 --> 01:11:08,500
病気休暇を取って
少し休んだら?

778
01:11:09,000 --> 01:11:11,833
カウンセラーを紹介するわ

779
01:11:11,833 --> 01:11:12,875
大丈夫

780
01:11:12,875 --> 01:11:15,958
暴行を受けたと
警察に届けよう

781
01:11:15,958 --> 01:11:17,500
もう忘れろ

782
01:11:17,000 --> 01:11:20,083
{\an8}〝オーロラ・
ヘルスセンター〞

783
01:11:18,083 --> 01:11:20,083
診断書があるから

784
01:11:20,083 --> 01:11:23,208
何が起きたか証明できる

785
01:11:23,208 --> 01:11:26,083
警察官たちは奴と親しい

786
01:11:26,083 --> 01:11:30,208
トナカイの時と同じで
何もしやしない

787
01:11:36,291 --> 01:11:38,458
母さんたちには言うなよ

788
01:11:44,208 --> 01:11:50,500
{\an8}〝国立サーミ
精神保健センター〞

789
01:11:49,333 --> 01:11:50,500
運んで

790
01:11:50,500 --> 01:11:51,208
{\an8}〝国立サーミ
精神保健センター〞

791
01:11:50,583 --> 01:11:51,750
エルサに頼め

792
01:11:54,083 --> 01:11:57,375
ママ 泊りがけで
出かけるの?

793
01:11:59,125 --> 01:12:00,208
楽しみ?

794
01:12:00,208 --> 01:12:01,875
支度できた?

795
01:12:01,875 --> 01:12:04,458
スパに行くのは久しぶり

796
01:12:05,791 --> 01:12:07,250
ありがとう

797
01:12:08,833 --> 01:12:10,583
どうしたの?

798
01:12:10,583 --> 01:12:14,458
スノーモービルから
落ちたんだ

799
01:12:14,458 --> 01:12:16,833
運転には気をつけて

800
01:12:18,375 --> 01:12:20,875
2人は いつ帰るの?

801
01:12:20,875 --> 01:12:25,750
たぶん明日だ
西側を忘れずに見に行けよ

802
01:12:26,416 --> 01:12:27,791
気をつけてね

803
01:12:30,541 --> 01:12:34,041
運転が荒いから
事故が心配だわ

804
01:13:16,458 --> 01:13:18,125
ウソでしょ

805
01:14:34,208 --> 01:14:35,833
あら ツゴー

806
01:14:35,833 --> 01:14:37,541
おいで さあ

807
01:16:54,583 --> 01:16:55,833
警察です

808
01:16:55,833 --> 01:16:59,375
助けて
男が家に入ろうとしてる

809
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
銃を持ってるの

810
01:17:01,750 --> 01:17:03,458
住所は?

811
01:17:03,458 --> 01:17:05,333
サルマシャルヴィ24

812
01:17:05,333 --> 01:17:07,125
本当に銃を?

813
01:17:07,125 --> 01:17:09,583
来た もう切るわ

814
01:18:22,750 --> 01:18:25,083
話をしたいと思った

815
01:18:55,166 --> 01:18:58,166
きちんと話したことがない

816
01:18:59,208 --> 01:19:04,083
俺のせいかもしれないが
早く話すべきだった

817
01:19:07,000 --> 01:19:08,708
そう思わないか?

818
01:19:12,500 --> 01:19:16,541
何を怖がってる
出てきたらどうだ

819
01:19:19,583 --> 01:19:21,625
好きにすればいい

820
01:19:24,458 --> 01:19:27,583
あの時 お前が見てたとはな

821
01:19:30,458 --> 01:19:33,333
あんな所で何してたんだ

822
01:19:33,875 --> 01:19:35,166
独りきりで

823
01:19:36,250 --> 01:19:39,625
子供が隠れてるとは
思わなかった

824
01:19:55,583 --> 01:20:00,375
正直言って この間の
お前の態度はムカついた

825
01:20:03,250 --> 01:20:06,041
忘れたのか?

826
01:20:06,041 --> 01:20:10,750
約束を守らなければ
どうなるかってことを

827
01:20:11,250 --> 01:20:13,541
最近 口数が多いぞ

828
01:20:13,541 --> 01:20:18,125
おとなしくしたほうがいい
お前のためだ

829
01:20:21,250 --> 01:20:23,000
警察に通報した

830
01:20:24,125 --> 01:20:25,875
ここに向かってる

831
01:20:27,291 --> 01:20:29,083
もうすぐ来るわ

832
01:20:56,708 --> 01:20:58,708
夜中に何の用だ?

833
01:20:59,666 --> 01:21:01,541
今頃 除雪を?

834
01:21:02,291 --> 01:21:03,416
まあね

835
01:21:04,000 --> 01:21:05,875
昼間は仕事がある

836
01:21:08,666 --> 01:21:10,708
今まで どこに?

837
01:21:12,416 --> 01:21:14,125
家にいて...

838
01:21:15,541 --> 01:21:16,666
除雪してた

839
01:21:17,208 --> 01:21:18,666
証明する人は?

840
01:21:19,916 --> 01:21:21,000
神がする

841
01:21:21,000 --> 01:21:22,250
やめろ!

842
01:21:23,625 --> 01:21:26,708
ある人が君に
殺すと脅されたそうだ

843
01:21:27,750 --> 01:21:28,833
“殺す”?

844
01:21:30,291 --> 01:21:32,083
俺が人を殺すと?

845
01:21:32,083 --> 01:21:33,666
酔ってるの?

846
01:21:35,166 --> 01:21:38,500
少しな
飲酒は違法じゃないだろ

847
01:21:38,500 --> 01:21:40,583
明日 DNA検査を

848
01:21:42,041 --> 01:21:45,916
俺は無実だ
中に入って調べてくれ

849
01:21:48,041 --> 01:21:49,833
銃の棚を開けて

850
01:21:52,875 --> 01:21:53,791
開けて

851
01:21:57,708 --> 01:21:59,000
うるさい!

852
01:22:04,166 --> 01:22:06,166
コスモ ほえるな

853
01:22:07,708 --> 01:22:10,833
かなりイラついてるようね

854
01:22:10,833 --> 01:22:15,125
あんたたちが
犬にストレスをかけるからだ

855
01:22:16,416 --> 01:22:19,166
靴ぐらい脱いだらどうだ

856
01:22:19,166 --> 01:22:21,083
脱ぐ気はないか

857
01:22:21,083 --> 01:22:22,000
これを...

858
01:22:24,208 --> 01:22:26,000
最後に使ったのは?

859
01:22:26,708 --> 01:22:29,875
いつだったかな 覚えてない

860
01:22:29,875 --> 01:22:31,000
言えない?

861
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
忘れた

862
01:22:32,000 --> 01:22:33,125
本当に?

863
01:22:33,791 --> 01:22:38,458
あの娘が通報したのか?
名誉毀損で訴えてやる

864
01:22:38,458 --> 01:22:39,708
絶対にな

865
01:22:39,708 --> 01:22:41,541
バカ言わないで

866
01:22:41,541 --> 01:22:42,958
俺は本気だ

867
01:22:43,916 --> 01:22:45,416
これは魔女狩りだ

868
01:22:45,416 --> 01:22:47,500
今ここで告訴する

869
01:22:47,500 --> 01:22:48,708
無理だ

870
01:22:48,708 --> 01:22:50,208
名誉棄損だ

871
01:22:50,208 --> 01:22:51,208
本気?

872
01:22:51,208 --> 01:22:54,458
本気だ 絶対に訴えてやる

873
01:22:58,625 --> 01:23:00,708
警察は何してるの?

874
01:23:02,250 --> 01:23:04,583
彼を連行したかも

875
01:23:08,375 --> 01:23:09,583
だといいけど

876
01:23:09,583 --> 01:23:13,208
あいつが野放しなら
家で眠れない

877
01:23:13,208 --> 01:23:14,375
分かる

878
01:23:14,375 --> 01:23:18,875
好きなだけ
ここにいていいからね

879
01:23:18,875 --> 01:23:20,125
そうだよ

880
01:23:22,333 --> 01:23:23,875
理解できない

881
01:23:25,375 --> 01:23:28,666
あなたは皆のために
闘ってるのに

882
01:23:28,666 --> 01:23:31,375
非難ばかりされる

883
01:23:32,375 --> 01:23:34,458
パパもひどいわ

884
01:23:35,083 --> 01:23:38,125
あなたに
あんな態度をとるなんて

885
01:23:38,125 --> 01:23:40,000
あなたは悪くない

886
01:23:40,000 --> 01:23:41,250
聞いた?

887
01:23:43,041 --> 01:23:44,333
見てきて

888
01:23:46,375 --> 01:23:47,500
どうも

889
01:23:47,500 --> 01:23:48,500
入っても?

890
01:23:48,500 --> 01:23:49,791
どうぞ

891
01:23:51,125 --> 01:23:52,208
エルサは?

892
01:23:52,208 --> 01:23:53,041
います

893
01:23:53,041 --> 01:23:54,041
エルサ

894
01:23:58,416 --> 01:23:59,291
やあ

895
01:24:00,291 --> 01:24:02,958
今日はここに泊まるって?

896
01:24:04,541 --> 01:24:06,583
彼が野放しならね

897
01:24:06,583 --> 01:24:11,041
彼を調べて近所にも聞いたが
何もなかった

898
01:24:11,750 --> 01:24:12,583
つまり?

899
01:24:12,583 --> 01:24:15,833
足跡は彼の靴のものではなく

900
01:24:15,833 --> 01:24:18,000
目撃者もいなかった

901
01:24:19,416 --> 01:24:22,166
彼は罪に問われないのね

902
01:24:49,458 --> 01:24:50,250
来い

903
01:25:41,125 --> 01:25:44,208
マティーアスです
メッセージをどうぞ

904
01:25:46,416 --> 01:25:47,583
どこなの?

905
01:25:47,583 --> 01:25:50,916
ローベルトが昨日
トナカイを撃った

906
01:25:50,916 --> 01:25:55,500
彼の納屋に入って
証拠を捜し出してくる

907
01:27:58,583 --> 01:27:59,625
ひどい

908
01:28:07,875 --> 01:28:09,875
もう逃がさない

909
01:28:48,666 --> 01:28:49,958
“ごめんな”

910
01:29:49,958 --> 01:29:51,125
マズい

911
01:30:14,500 --> 01:30:15,833
何事だ?

912
01:31:19,916 --> 01:31:22,291
助けてくれ 足が折れた

913
01:31:27,166 --> 01:31:30,083
ブタ野郎を撃っても盗難?

914
01:31:30,083 --> 01:31:31,791
助けてくれ

915
01:31:32,333 --> 01:31:36,750
トナカイを殺して
私を脅したことを認めて

916
01:31:37,250 --> 01:31:40,291
ラップ人の娼婦め
地獄に落ちろ

917
01:31:44,375 --> 01:31:45,708
氷が割れた

918
01:31:45,708 --> 01:31:48,083
氷が割れてるぞ

919
01:31:48,583 --> 01:31:50,833
助けてくれ 氷が割れてる

920
01:31:51,333 --> 01:31:54,000
助けてくれ

921
01:31:54,541 --> 01:31:55,458
頼む

922
01:31:56,208 --> 01:31:57,041
早く

923
01:32:00,541 --> 01:32:02,041
助けてくれ

924
01:32:04,916 --> 01:32:06,250
つかまって

925
01:32:21,500 --> 01:32:24,166
エルサ そこを離れろ

926
01:32:25,791 --> 01:32:26,458
エルサ

927
01:32:32,791 --> 01:32:34,541
薄い氷から離れろ

928
01:32:36,625 --> 01:32:37,875
氷が割れた

929
01:32:42,750 --> 01:32:44,875
どうすればいい?

930
01:32:48,291 --> 01:32:49,875
警察を呼ぼう

931
01:32:49,875 --> 01:32:52,166
私が殺したと思われる

932
01:32:52,666 --> 01:32:56,291
事故だった 僕は全てを見た

933
01:33:00,041 --> 01:33:01,541
どこにいたの?

934
01:33:01,541 --> 01:33:03,916
何度も電話したのに

935
01:33:07,375 --> 01:33:09,250
殺されかけたのよ

936
01:33:26,875 --> 01:33:28,416
何する気だった?

937
01:33:30,666 --> 01:33:31,916
答えて!

938
01:33:33,625 --> 01:33:35,916
正気を失ったの?

939
01:33:36,958 --> 01:33:38,541
しっかりして

940
01:33:40,041 --> 01:33:41,541
信じられない

941
01:33:42,458 --> 01:33:44,500
何もしてない

942
01:33:55,958 --> 01:33:57,666
許してくれ

943
01:34:16,500 --> 01:34:17,375
やあ

944
01:34:21,500 --> 01:34:22,541
エルサ

945
01:34:32,666 --> 01:34:36,416
エルサ・ストゥオルブマの
聞き取り

946
01:34:36,416 --> 01:34:39,041
2023年5月2日

947
01:34:41,250 --> 01:34:42,500
エルサ

948
01:34:43,250 --> 01:34:47,250
何があったのか
話してくれないか?

949
01:35:04,875 --> 01:35:06,791
溺れるのを見た

950
01:35:13,333 --> 01:35:15,708
ローベルト・イサクソンがね

951
01:35:18,500 --> 01:35:21,000
彼が犯人だと知ってた

952
01:35:21,000 --> 01:35:22,375
引っ張れ

953
01:35:23,416 --> 01:35:26,041
ナステガルを殺したのも彼よ

954
01:35:26,708 --> 01:35:33,666
“警察”

955
01:35:36,208 --> 01:35:41,291
トナカイへの虐待や
密猟を行っていたグループが

956
01:35:41,291 --> 01:35:43,333
逮捕されました

957
01:35:43,916 --> 01:35:49,750
証拠が見つかったのは
川で溺死した男の納屋でした

958
01:35:49,750 --> 01:35:56,416
長年に渡る徹底した捜査が
犯人逮捕につながりました

959
01:35:56,416 --> 01:35:58,041
“徹底した捜査”?

960
01:35:58,041 --> 01:36:02,000
我々の本気度を証明できて
よかったです

961
01:37:13,750 --> 01:37:16,375
かわいそうに 凍死してる

962
01:37:23,250 --> 01:37:25,500
誰かと話したほうがいい

963
01:37:30,125 --> 01:37:33,208
もうすぐ6月なのに
まだ雪がある

964
01:37:36,083 --> 01:37:37,291
カウンセラーや

965
01:37:39,750 --> 01:37:41,625
分かってくれる人と

966
01:37:49,583 --> 01:37:52,791
いいか? 何も心配するな

967
01:37:52,791 --> 01:37:56,416
お前が帰るまで
全てエルサと私がする

968
01:38:03,000 --> 01:38:04,083
大丈夫だ

969
01:38:09,750 --> 01:38:10,541
頼むぞ

970
01:38:10,541 --> 01:38:12,250
明日 帰るわ

971
01:38:48,625 --> 01:38:51,708
見て こうやるのよ

972
01:38:52,541 --> 01:38:57,291
手を開いたまま
持ったほうが簡単にできる

973
01:39:04,416 --> 01:39:06,666
ラッセに教わったの

974
01:39:17,333 --> 01:39:19,375
秘密を聞きたい?

975
01:39:32,625 --> 01:39:35,083
誰にも見せたことがないの

976
01:39:36,166 --> 01:39:37,666
ナステガルのよ

977
01:39:42,541 --> 01:39:44,250
なぜ持ってるの?

978
01:39:47,458 --> 01:39:48,458
きっと...

979
01:39:51,291 --> 01:39:55,416
死んだ者のことを
考えていれば

980
01:39:56,083 --> 01:39:58,333
魂はそばを漂ってる

981
01:39:58,333 --> 01:40:02,541
ナステガルは私に
闘う力をくれた

982
01:40:03,708 --> 01:40:05,708
これが私の秘密

983
01:40:07,666 --> 01:40:09,750
今日 トナカイをもらう

984
01:40:09,750 --> 01:40:10,875
本当?

985
01:40:13,708 --> 01:40:15,041
忘れないで

986
01:40:16,708 --> 01:40:18,333
もらうんじゃなく

987
01:40:20,291 --> 01:40:22,041
借りるだけよ

988
01:40:42,833 --> 01:40:45,750
うまいぞ それでいい

989
01:45:13,000 --> 01:45:18,000
日本語字幕 小泉 真理