1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,761
{\an8}ШЕФ
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,816
Пані та панове,
5
00:00:24,899 --> 00:00:29,946
оплески Ронні Чєну!
6
00:00:43,251 --> 00:00:46,671
{\an8}РОННІ ЧЄН: ЛЮБЛЮ ЦЕ НЕНАВИДІТИ
7
00:01:03,480 --> 00:01:04,355
Дякую.
8
00:01:04,439 --> 00:01:06,357
Дякую, Гаваї!
9
00:01:07,275 --> 00:01:10,779
Мені скоро 38, тому цього року
я зберу яйцеклітини дружини.
10
00:01:11,488 --> 00:01:14,616
Я зберу яйцеклітини дружини,
щоб культивувати ембріони
11
00:01:14,699 --> 00:01:16,618
і заморозити їх,
12
00:01:16,701 --> 00:01:20,622
щоб не народжувати дітей зараз.
Бо дітей заводять,
13
00:01:20,705 --> 00:01:23,333
коли махнули рукою на власні надії і мрії.
14
00:01:25,460 --> 00:01:27,295
Я все ще дриґаюся!
15
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
Я дивлюся на друзів
мого віку, у яких є діти,
16
00:01:31,633 --> 00:01:34,260
і у всіх препаскудний вигляд.
17
00:01:36,137 --> 00:01:39,140
Дійшло до того,
що коли я з ними фотографуюся,
18
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
то публікую ті фото в профілі,
19
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
бо вони псують естетику мого інстаграму.
20
00:01:45,647 --> 00:01:48,399
З їхніми обвислими обличчями.
21
00:01:48,900 --> 00:01:52,862
Зморшкуватими фізіономіями
з гусячими лапками.
22
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
Уже й залисини видніються.
23
00:01:55,198 --> 00:01:58,868
І сиве волосся випадає жмутами.
24
00:01:59,577 --> 00:02:00,954
Через дітей.
25
00:02:01,454 --> 00:02:05,291
Якось на мій виступ
прийшли мої однокласники із Сінгапуру.
26
00:02:05,375 --> 00:02:09,462
Після виступу я зустрівся з ними,
а вони привели ще одну людину,
27
00:02:09,546 --> 00:02:12,465
і я такий: «Це твоя мама?
28
00:02:13,049 --> 00:02:16,219
Дуже дякую, що взяли маму на мій виступ».
29
00:02:16,302 --> 00:02:19,264
Виявилося, та людина -
теж моя однокласниця.
30
00:02:21,349 --> 00:02:22,976
Ось якими, бляха, гидкими
31
00:02:24,811 --> 00:02:26,354
стали ці люди
32
00:02:27,272 --> 00:02:28,606
через дітей.
33
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Невпізнавані.
34
00:02:32,193 --> 00:02:35,238
Тому я використовую гроші й науку,
щоб це відкласти.
35
00:02:35,321 --> 00:02:37,907
І перший крок
до збору яйцеклітин дружини -
36
00:02:37,991 --> 00:02:41,494
я маю робити їй ін'єкції
двічі на день протягом двох тижнів.
37
00:02:41,578 --> 00:02:43,288
Я маю робити ін'єкції.
38
00:02:43,371 --> 00:02:47,417
Я маю робити ін'єкції дружині
двічі на день протягом двох тижнів.
39
00:02:47,500 --> 00:02:49,377
Нуль медичної освіти.
40
00:02:50,795 --> 00:02:53,923
Я не маю жодної медичної освіти.
41
00:02:54,007 --> 00:02:55,925
І уряд таке дозволяє.
42
00:02:56,009 --> 00:02:58,344
Лікар сам попросив мене це зробити.
43
00:02:58,428 --> 00:03:01,014
Лікар каже: «Ви колись тримали голку?
44
00:03:01,097 --> 00:03:02,807
Ні? Чудово, беріть шприц
45
00:03:03,516 --> 00:03:07,270
і встроміть дружині посередині тіла,
46
00:03:07,353 --> 00:03:09,397
як Ніколас Кейдж у "Скелі".
47
00:03:11,441 --> 00:03:15,778
Двічі на день протягом двох тижнів
вводьте препарат, який ми надсилаємо.
48
00:03:17,113 --> 00:03:21,743
Загадковий препарат, який ми надсилаємо
в немаркованих коричневих коробках.
49
00:03:21,826 --> 00:03:24,162
Довіртеся нам. Ви правильно робите,
50
00:03:25,079 --> 00:03:28,458
що колете людину, яку любите найбільше».
51
00:03:28,541 --> 00:03:32,212
Препарат з інтернету приходить…
у вигляді порошку!
52
00:03:32,295 --> 00:03:34,839
Я маю перетворити його на рідину, ясно?
53
00:03:36,758 --> 00:03:39,761
У мене на кухні
лабораторія метамфетаміну. Я змішую…
54
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Я весь час пітнію,
55
00:03:42,430 --> 00:03:45,558
бо боюся, що налажаю
з пропорціями і вб'ю дружину
56
00:03:46,392 --> 00:03:48,186
цим сильним препаратом,
57
00:03:48,269 --> 00:03:52,190
який слід повністю розчинити
в дистильованій воді, а тоді…
58
00:03:52,273 --> 00:03:56,069
Бульбашки повітря заважають
виміряти мікроміліметри.
59
00:03:56,152 --> 00:03:57,904
Потім вводжу в шприц.
60
00:03:57,987 --> 00:04:01,532
Стукаю по голці з позитивним настроєм,
наче знаю, що роблю.
61
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
Я не знаю, що роблю!
62
00:04:09,624 --> 00:04:11,960
Я бачив, як це робили в Doogie Howser.
63
00:04:15,213 --> 00:04:18,132
Навіть не знаю, під яким кутом колоти.
64
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
На вигляд, це так боляче, коли вводять…
65
00:04:21,052 --> 00:04:25,014
Я дуже люблю свою дружину.
Я не можу дивитися, як їй боляче.
66
00:04:25,098 --> 00:04:28,309
Я не міг дивитися, як голка входить в неї.
67
00:04:28,393 --> 00:04:30,228
Я мусив колоти дружину отак.
68
00:04:30,311 --> 00:04:32,689
Довелося прикрити очі й типу…
69
00:04:35,733 --> 00:04:37,443
в неї, як Куросава.
70
00:04:40,571 --> 00:04:42,949
«Я дістав до середини твого тіла?
71
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
Ні?
72
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
Тоді сама зайди в голку!
73
00:04:51,833 --> 00:04:54,377
Я сам маю все робити? Допоможи мені».
74
00:04:55,586 --> 00:04:57,964
Лікар сказав, якщо все робити правильно,
75
00:04:58,047 --> 00:05:01,718
правильно вимірювати пропорції
і вводити в правильний час…
76
00:05:01,801 --> 00:05:06,931
Вони сканують цю частину її тіла,
цей логотип «Чикаго Буллз».
77
00:05:07,015 --> 00:05:08,099
І вони такі:
78
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
«Якщо все робити правильно,
79
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
то, судячи з усього,
80
00:05:14,647 --> 00:05:16,983
можна буде зібрати 15 яйцеклітин».
81
00:05:17,942 --> 00:05:21,654
А в дружини вийшло 26.
82
00:05:25,116 --> 00:05:27,243
Так. Завжди…
83
00:05:29,954 --> 00:05:33,207
Завжди запізніла несмілива реакція на…
84
00:05:35,043 --> 00:05:37,837
Зазвичай жінки: «Вау, так».
85
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
А чоловіки такі…
86
00:05:43,968 --> 00:05:45,595
«Це гарна цифра?
87
00:05:47,221 --> 00:05:50,058
Двадцять шість -
це гарна кількість яйцеклітин?
88
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Скільки яйцеклітин дорівнює одній дитині?
89
00:05:54,312 --> 00:05:56,898
Чотири яйцеклітини - це одна дитина?
90
00:05:56,981 --> 00:06:02,278
Двадцять шість яйцеклітин - це шість
з половиною дітей, якщо зліпити разом…»
91
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
Скажу мовою, зрозумілою чоловікам.
92
00:06:05,531 --> 00:06:10,995
Двадцять шість яйцеклітин з однієї вагіни
за один цикл - це квадрупл-дабл.
93
00:06:13,456 --> 00:06:15,083
Двадцять шість яйцеклітин -
94
00:06:15,166 --> 00:06:19,379
це коли Меджик Джонсон зробив
трипл-дабл і вилікував собі СНІД.
95
00:06:20,922 --> 00:06:23,925
Ясно? Це рівень медичного дива
96
00:06:24,008 --> 00:06:26,552
в тій частині тіла моєї дружини,
97
00:06:26,636 --> 00:06:29,889
у тому розі бика, що закручується в себе.
98
00:06:29,972 --> 00:06:33,476
Лікар вишкріб 26 яйцеклітин
99
00:06:33,559 --> 00:06:37,188
з піхви дружини, як ікру лосося.
100
00:06:37,271 --> 00:06:38,606
Вишкрібає.
101
00:06:39,232 --> 00:06:43,069
Воно все капає,
а потім кладе в нігірі. Тоді ти їси.
102
00:06:44,112 --> 00:06:45,321
Так робляться діти.
103
00:06:45,405 --> 00:06:49,450
Посипаєш яйцеклітинами ікура і їси.
104
00:06:51,536 --> 00:06:54,205
Ми намагаємося культивувати ембріони.
105
00:06:55,248 --> 00:06:57,917
Яйцеклітини - це лише половина рівняння.
106
00:06:58,584 --> 00:07:02,088
Знаєте чи ні, як утворюються ембріони,
але яйцеклітини - лише половина справи.
107
00:07:02,588 --> 00:07:04,841
Вона чудово виконала свою частину.
108
00:07:04,924 --> 00:07:08,803
Тепер я маю надати
свою половину ембріонального рівняння.
109
00:07:09,429 --> 00:07:11,931
Тож я сиджу в кабінеті лікаря.
110
00:07:13,307 --> 00:07:15,601
Як мокрий голуб.
111
00:07:16,144 --> 00:07:18,020
І приходить лікар.
112
00:07:18,104 --> 00:07:20,523
А лікар - жінка, ну бо як інакше?
113
00:07:22,608 --> 00:07:27,738
Вона каже: «Доброго ранку, пане Чєн.
Коли ви востаннє еякулювали?»
114
00:07:29,866 --> 00:07:33,453
Моя дружина: «Так,
коли ти востаннє еякулював?
115
00:07:35,997 --> 00:07:37,582
Ми всі хотіли б знати».
116
00:07:42,503 --> 00:07:46,132
Це єдиний випадок у житті,
коли не можна брехати, що дрочив.
117
00:07:46,966 --> 00:07:50,720
Коли медпрацівник ставить пряме запитання.
118
00:07:50,803 --> 00:07:52,221
І це задля розмноження.
119
00:07:52,305 --> 00:07:54,932
Це заради мети, тож треба казати правду.
120
00:07:55,016 --> 00:07:56,976
Я такий: «Я скажу правду.
121
00:07:57,768 --> 00:07:59,687
Тільки зазирну в календар.
122
00:08:02,106 --> 00:08:05,568
Здається, востаннє я еякулював…
123
00:08:06,694 --> 00:08:09,238
Зараз… Вчора, близько 15:00».
124
00:08:12,909 --> 00:08:14,535
А моя дружина така:
125
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
«Учора…
126
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Я була з тобою весь день».
127
00:08:28,132 --> 00:08:30,801
А я: «Так, але пам'ятаєш,
ти виносила сміття?»
128
00:08:37,058 --> 00:08:39,894
Бо я також стараюся зробити квадрупл-дабл.
129
00:08:43,064 --> 00:08:44,482
В основний час.
130
00:08:46,984 --> 00:08:48,694
Проти сильного захисту.
131
00:08:51,197 --> 00:08:52,990
Але я весь час думав про тебе.
132
00:08:54,408 --> 00:08:57,870
Ти так спокусливо несла
мішок зі сміттям, з якого крапав
133
00:08:59,372 --> 00:09:02,250
рибний соус, чи що там їдять в'єтнамці.
134
00:09:02,959 --> 00:09:05,628
Моя дружина - в'єтнамка.
Хтозна, що вона їсть.
135
00:09:07,463 --> 00:09:08,422
Нок-мам.
136
00:09:09,549 --> 00:09:13,511
Я пішов у кімнату в лікарні,
там де дрочать.
137
00:09:14,720 --> 00:09:16,931
Це медична кімната для дрочіння.
138
00:09:17,890 --> 00:09:20,810
У кожній лікарні
є медична кімната для дрочіння.
139
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
Ясно? Вона непоказна, не має таблички.
140
00:09:24,438 --> 00:09:26,190
Менша, ніж здавалося.
141
00:09:27,149 --> 00:09:29,485
Багато паперу під дупою.
142
00:09:30,736 --> 00:09:33,197
Я сиджу в кімнаті для дрочіння.
143
00:09:33,906 --> 00:09:35,324
Сам-самісінький.
144
00:09:36,117 --> 00:09:39,787
А за дверима дорослі чоловіки
чекають, поки я закінчу,
145
00:09:43,416 --> 00:09:46,544
щоб теж скористатися
медичною кімнатою для дрочіння,
146
00:09:47,920 --> 00:09:49,755
наче коворкінг якийсь.
147
00:09:54,218 --> 00:09:57,179
Я сам у медичній кімнаті для дрочіння.
148
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
І…
149
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
Я не зміг!
150
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
Ясно? Вибачте!
151
00:10:05,146 --> 00:10:09,483
Вибачте, що я не збоченець,
який може дрочити в лікарні на вимогу.
152
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
Вибачте.
153
00:10:11,277 --> 00:10:13,613
Вибачте, що я не сексуальний злочинець,
154
00:10:14,405 --> 00:10:18,534
який може дрочити,
поки наді мною і піді мною вмирають люди!
155
00:10:20,119 --> 00:10:21,162
Вибачте!
156
00:10:21,245 --> 00:10:24,624
Вибачте, що думка про людей,
яких повертають до життя дефібрилятором
157
00:10:25,541 --> 00:10:30,296
у сусідніх операційних,
коли в них зупиняється серце,
158
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
і родичів, які плачуть у приймальні,
159
00:10:34,425 --> 00:10:35,968
мене не заводить.
160
00:10:41,891 --> 00:10:43,225
Тому я не зміг.
161
00:10:43,309 --> 00:10:45,353
Я набираю 911. Типу…
162
00:10:47,396 --> 00:10:50,232
{\an8}«Ці люди мене змушують
до медичної еякуляції
163
00:10:51,192 --> 00:10:53,152
в абсолютно стерильній кімнаті».
164
00:10:53,944 --> 00:10:57,365
Я кличу лікарку: «Я не можу.
165
00:10:57,448 --> 00:11:01,369
Я не можу еякулювати за таких обставин.
166
00:11:01,452 --> 00:11:03,162
Настрій не той.
167
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
Відпустіть мене додому,
щоб я міг еякулювати. Можна?»
168
00:11:08,584 --> 00:11:13,381
А лікарка каже: «Можете йти додому,
але щойно сперма вийде з тіла,
169
00:11:13,923 --> 00:11:17,718
вона зіпсується швидше,
ніж авокадо на Гаваях».
170
00:11:19,387 --> 00:11:20,805
У вас 45 хвилин
171
00:11:20,888 --> 00:11:23,683
до експонентного зниження ймовірності…
172
00:11:24,225 --> 00:11:25,309
Я кажу: «Гаразд.
173
00:11:25,393 --> 00:11:29,438
Я піду додому, еякулюю
і повернуся за 45 хвилин, без проблем».
174
00:11:29,522 --> 00:11:33,317
Я іду додому,
відчиняю вхідні двері і одразу еякулюю.
175
00:11:33,401 --> 00:11:34,527
Гаразд, це…
176
00:11:36,529 --> 00:11:38,989
Це перевага домашнього поля.
177
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
Я знаю, де все. Я знаю, що позаду.
178
00:11:42,993 --> 00:11:45,079
Я дивлюся на мішок зі сміттям.
179
00:11:46,997 --> 00:11:49,792
Це вже як реакція Павлова.
180
00:11:50,710 --> 00:11:52,962
Я еякулюю в чашку.
181
00:11:53,546 --> 00:11:57,466
У чашку, яку мені дали,
а не в довбану чашку з моєї кухні.
182
00:11:59,343 --> 00:12:01,762
Де написано «найкращий у світі тато».
183
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
Це їхня чашка. Лікарі дають її
для перевірки сечі на наркотики.
184
00:12:08,936 --> 00:12:12,565
У неї дуже щільний ковпачок.
Я еякулюю в чашку.
185
00:12:13,190 --> 00:12:16,318
Вона постійно переповнюється,
мушу весь час відливати.
186
00:12:21,907 --> 00:12:23,909
Надто багато.
187
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
Тут наче «Мисливці за привидами 2».
188
00:12:30,040 --> 00:12:34,462
Я наповнюю чашку до країв,
згрібаю надлишок, а потім…
189
00:12:35,671 --> 00:12:39,967
Потім закриваю кришку якомога міцніше.
Притискаю дуже міцно.
190
00:12:40,050 --> 00:12:43,846
А потім кладу під футболку,
191
00:12:44,680 --> 00:12:46,849
ближче до шкіри, під пахву.
192
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
Зручненько так.
193
00:12:49,059 --> 00:12:51,520
Бо так мені сказала лікарка.
194
00:12:53,397 --> 00:12:55,858
Бо, очевидно, як і в «Титаніку»,
195
00:12:55,941 --> 00:12:58,569
тепло твого тіла збереже життя.
196
00:13:00,571 --> 00:13:03,908
А потім я біжу вниз
і застрибую в нью-йоркське таксі:
197
00:13:03,991 --> 00:13:06,786
«Відвезіть мене в лікарню Ланґон, швидше».
198
00:13:06,869 --> 00:13:10,372
Таксист: «Якого фіга ти робиш рукою?
199
00:13:11,665 --> 00:13:12,875
З тобою все добре?»
200
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
Я кажу: «Так.
201
00:13:14,418 --> 00:13:17,797
Ні, це не я. Моя дружина.
Вона… Це моя сперма».
202
00:13:21,383 --> 00:13:24,094
Нью-йоркські таксисти
бачили набагато гірше.
203
00:13:24,929 --> 00:13:27,932
Водій таксі такий: «Ясно, круто.
204
00:13:29,683 --> 00:13:31,811
Дякую, що використав чашку.
205
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
На відміну від чуваків,
яких я недавно віз».
206
00:13:38,484 --> 00:13:41,028
Незахищений секс у Джей-Еф-Кей.
207
00:13:41,737 --> 00:13:44,406
Ми під'їжджаємо до лікарні.
208
00:13:44,490 --> 00:13:46,826
Я відкриваю двері таксі, біжу в лікарню.
209
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
А оскільки це Нью-Йорк, хтось на тротуарі:
210
00:13:50,246 --> 00:13:51,997
«Агов, йо!
211
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
Це ти той чувак із "Шан-Чі"?»
212
00:14:00,673 --> 00:14:04,885
«Я… Так, я був другорядним персонажем
у "Шан-Чі", не головним героєм».
213
00:14:06,387 --> 00:14:10,683
І чувак такий:
«Можна з тобою сфотографуватися?»
214
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
І я:
215
00:14:15,271 --> 00:14:16,230
«Звісно».
216
00:14:24,113 --> 00:14:26,073
Ми робимо ось таку фотографію.
217
00:14:26,574 --> 00:14:30,035
Хтось в інтернеті
має фото мене і цього незнайомця.
218
00:14:30,536 --> 00:14:31,912
І я роблю так.
219
00:14:32,538 --> 00:14:33,747
Як Наполеон.
220
00:14:35,165 --> 00:14:39,879
Якщо побачите це фото,
знайте: я тримаю власну сперму.
221
00:14:44,425 --> 00:14:46,051
Тож позначайте на здоров'я.
222
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
Він був дуже вдячний: «Дякую, друже».
223
00:14:50,556 --> 00:14:53,100
Я кажу: «Без проблем».
І потиснув йому руку.
224
00:14:57,187 --> 00:14:59,106
Люблю зустрічатися з фанатами.
225
00:14:59,607 --> 00:15:03,193
Я вбігаю в лікарню.
Уже майже минуло 45 хвилин.
226
00:15:03,277 --> 00:15:06,488
Кінець четвертої чверті.
Час уже практично сплив.
227
00:15:06,572 --> 00:15:09,074
І я кидаю сперму,
поки не пролунав свисток.
228
00:15:09,617 --> 00:15:12,077
Лікарка ловить мою сперму…
229
00:15:14,872 --> 00:15:18,000
Як Оделл Бекхем. Вона хапає однією рукою
230
00:15:18,083 --> 00:15:20,920
і тим самим рухом, навіть не кладучи,
231
00:15:21,003 --> 00:15:25,549
закидає мою сперму в яйцеклітини дружини.
232
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
Просто бере і така: «Бум, шака-лака!»
233
00:15:31,138 --> 00:15:33,557
І сперма потрапляє в яйцеклітини дружини.
234
00:15:33,641 --> 00:15:37,728
А далі ніхто не знає, що буде,
коли сперма потрапить в яйцеклітину.
235
00:15:38,270 --> 00:15:39,980
Ніхто не знає. Це таємниця.
236
00:15:40,898 --> 00:15:42,399
Це таємниця всесвіту.
237
00:15:42,483 --> 00:15:46,070
Ніхто не знає.
Коли сперма в яйцеклітині - невідомість.
238
00:15:46,153 --> 00:15:48,113
Як горизонт подій у чорній дірі.
239
00:15:48,197 --> 00:15:51,200
Ніхто не знає, що буде,
коли сперма потрапить в яйцеклітину.
240
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
Іноді нічого.
241
00:15:53,118 --> 00:15:56,372
Іноді просто виходить бульбашковий чай.
242
00:16:00,084 --> 00:16:02,252
Ніхто не знає,
звідки взявся бульбашковий чай.
243
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
«Тапіока».
244
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
Сперма в яйцеклітині, ти трусиш,
245
00:16:09,510 --> 00:16:11,845
їдеш у Вегас, кидаєш на стіл…
246
00:16:12,346 --> 00:16:15,307
І якщо пощастить, якщо вдало кинув кубики,
247
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
вона стає бластоцистою.
248
00:16:17,685 --> 00:16:21,313
Так ми називаємо майбутніх людей -
бластоцисти. Це ембріони.
249
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Лікарка збирає всі ембріони,
250
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
вивчає під мікроскопом
251
00:16:26,193 --> 00:16:28,112
і тоді категоризує.
252
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Як кокаїн.
253
00:16:32,116 --> 00:16:36,745
Вона каже: «Так, ці? Це ембріони класу А.
254
00:16:40,666 --> 00:16:44,420
Це ембріони класу В, тож не знаю.
255
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
Ці? Це ембріони класу С…
256
00:16:50,509 --> 00:16:54,763
А ці? Так, це ембріони класу D.
257
00:16:54,847 --> 00:16:58,809
Так, ці…
Ці колись штурмуватимуть Капітолій». Тож…
258
00:16:59,893 --> 00:17:01,228
Вам їх не треба.
259
00:17:02,062 --> 00:17:02,980
А потім…
260
00:17:09,445 --> 00:17:12,322
А потім проводиш драфт дітей
261
00:17:13,490 --> 00:17:15,743
на базі скаутських звітів і аналітики.
262
00:17:15,826 --> 00:17:18,245
Ти не знаєш. Ти просто проєктуєш дані.
263
00:17:18,328 --> 00:17:21,498
Сподіваєшся, що не викинеш
Тома Бреді в 12-му раунді,
264
00:17:22,416 --> 00:17:26,420
що попри все стане найкращим у світі,
265
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
бо людський дух виміряти неможливо.
266
00:17:29,757 --> 00:17:32,926
Ми всі в цій залі вважаємо,
що ми гарні люди,
267
00:17:33,719 --> 00:17:36,346
але ми всі виберемо ембріони класу А.
268
00:17:36,430 --> 00:17:41,185
Якщо буде вибір, ніхто з присутніх
не відкине ембріони класу А.
269
00:17:41,268 --> 00:17:43,937
Навіть якщо ти ембріон класу В.
270
00:17:46,065 --> 00:17:48,484
Ти все одно обереш ембріони класу А.
271
00:17:49,026 --> 00:17:51,403
Бо ти такий: «Я знаю, як це.
272
00:17:52,404 --> 00:17:56,200
Я не піддам своїх дітей
цьому існуванню класу В,
273
00:17:56,867 --> 00:17:59,119
зі спітнілими долонями та радикулітом.
274
00:18:01,371 --> 00:18:04,333
Дайте мені ембріони А. Дайте найкращих.
275
00:18:04,416 --> 00:18:05,959
Дайте моїй дитині шанс».
276
00:18:06,460 --> 00:18:10,672
І це змусило мене думати про майбутнє,
бо я ніколи не хотів дітей.
277
00:18:10,756 --> 00:18:12,424
Я не думав, що матиму дітей.
278
00:18:12,508 --> 00:18:16,303
Єдине, що я хотів робити
все моє життя - ось це.
279
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
Стендап-комедія в Америці.
280
00:18:21,975 --> 00:18:23,310
Це найкраще.
281
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
Погляньте на це. Це найкраще.
282
00:18:28,774 --> 00:18:32,402
Ви скандуєте, бо знаєте,
що це набагато краще, ніж мати дітей.
283
00:18:36,615 --> 00:18:38,492
Цікавіше й прибутковіше.
284
00:18:40,285 --> 00:18:44,873
Тепер бластоцисти справжні.
Восьмеро чекають на мене в хмарі.
285
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
Шанси на успішну імплантацію
ембріонів класу А - 33 %.
286
00:18:50,212 --> 00:18:53,090
Тож, мабуть, я масовий убивця в Алабамі.
287
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
Це змусило мене думати про майбутнє.
Яким я буду батьком?
288
00:18:57,761 --> 00:19:01,431
Я буду таким же батьком,
якими були мої батьки,
289
00:19:01,515 --> 00:19:05,310
чи кращим, ніж мої батьки?
290
00:19:05,394 --> 00:19:07,146
Більше емоційної підтримки
291
00:19:07,229 --> 00:19:09,356
чи що там ви зараз маєте робити.
292
00:19:10,065 --> 00:19:13,735
Я подумав, виявляється,
я буду так само поганим, як мої батьки.
293
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
Я відчуваю, душею відчуваю.
294
00:19:16,780 --> 00:19:19,116
Я відчуваю в собі китайця.
295
00:19:19,199 --> 00:19:24,538
Відчуваю високі очікування,
низьку терпимість до виправдань.
296
00:19:25,038 --> 00:19:28,292
Тут. Ось тут. Це стандартний додаток.
297
00:19:28,375 --> 00:19:31,545
Ви не можете видалити калькулятор.
Хрестика немає.
298
00:19:31,628 --> 00:19:33,589
Коли трясеш, хрестика немає.
299
00:19:33,672 --> 00:19:37,676
Можна забрати його з головного екрана,
але він досі в ОС, вбудований.
300
00:19:40,012 --> 00:19:42,598
В операційній системі я відчуваю китайця.
301
00:19:42,681 --> 00:19:45,934
Якби моя бластоциста
потрапила в цю реальність,
302
00:19:46,018 --> 00:19:49,479
це була б наймиліша бластоциста з усіх.
303
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
«Погляньте на цю бластоцисту.
304
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
Дивіться, яка гарна бластоциста.
305
00:19:54,234 --> 00:19:56,028
Я так тебе люблю, бластоцисте.
306
00:19:56,111 --> 00:19:58,614
Я люблю тебе набагато більше, ніж думав».
307
00:19:59,114 --> 00:20:01,408
І твоя бластоциста тебе обіймає.
308
00:20:01,491 --> 00:20:03,994
І вони такі: «Я теж тебе люблю, татку.
309
00:20:04,703 --> 00:20:05,954
Татку.
310
00:20:06,496 --> 00:20:10,584
Коли я виросту,
я хочу бути стендап-коміком.
311
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
Як ти».
312
00:20:18,634 --> 00:20:20,719
Відчуваю, що прокидається китаєць.
313
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
Знімаєш окуляри, як Гітлер у бункері.
314
00:20:37,444 --> 00:20:40,155
«Стендап-комедія? Ви з глузду з'їхали?
315
00:20:41,907 --> 00:20:43,700
Це навіть не справжня робота!
316
00:20:44,785 --> 00:20:46,495
Що, по-вашому, буде?
317
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Бігатимете і розказуватимете
анекдоти незнайомцям,
318
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
яким начхати на ваше психічне здоров'я?
319
00:20:53,335 --> 00:20:56,922
І навіть якщо якимось дивом
ви досягнете успіху,
320
00:20:57,005 --> 00:21:00,342
і перейдете в напівпрофесійну лігу
321
00:21:00,425 --> 00:21:02,010
як стендап-комік,
322
00:21:02,094 --> 00:21:07,516
думаєте, є шанс,
що ви будете смішнішими за мене?
323
00:21:16,733 --> 00:21:20,112
Тато на деяких ринках
майже збирає стадіони!
324
00:21:21,113 --> 00:21:22,864
Бачили мою сторінку на IMDb?
325
00:21:22,948 --> 00:21:26,493
Я всюди! Я знищу вашу кар'єру!
326
00:21:27,577 --> 00:21:28,745
Осото ґарі!
327
00:21:29,288 --> 00:21:33,500
Ми з мамою витратили цілий статок,
щоб зробити бластоцисту класу А,
328
00:21:34,251 --> 00:21:36,878
щоб вони стали коміками класу В?
329
00:21:38,297 --> 00:21:41,133
Я ніколи не дивитимуся ваших виступів.
330
00:21:42,134 --> 00:21:43,719
Вступайте на юридичний!»
331
00:21:57,899 --> 00:21:59,985
Так казав мені мій батько.
332
00:22:09,453 --> 00:22:13,457
Гетеросексуалам у 2024 році важко
333
00:22:13,540 --> 00:22:17,377
шукати шляхи
самовдосконалення в інтернеті,
334
00:22:18,128 --> 00:22:21,214
щоб п'ять тижнів по тому
не штурмувати Капітолій.
335
00:22:21,840 --> 00:22:28,472
Алгоритм самодопомоги
дуже недоброзичливий до гетеросексуалів.
336
00:22:28,555 --> 00:22:31,433
Я не кажу,
що це найбільша проблема у світі.
337
00:22:31,516 --> 00:22:32,768
Звісно.
338
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
Але це проблема, ясно?
339
00:22:35,145 --> 00:22:40,108
Бо чоловіки генетично схильні
до самовдосконалення.
340
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
Ми щодня намагаємося ставати кращими.
341
00:22:43,653 --> 00:22:45,322
Вірте чи ні, жінки.
342
00:22:49,451 --> 00:22:52,746
Коли досягаємо певного віку.
343
00:22:52,829 --> 00:22:55,082
Зазвичай ми помираємо раніше.
344
00:22:57,250 --> 00:23:00,545
Самогубства чи зовнішні фактори.
345
00:23:00,629 --> 00:23:03,924
BMX, харчування…
346
00:23:04,007 --> 00:23:06,426
Але якщо ти чоловік і живеш довго,
347
00:23:06,510 --> 00:23:10,764
ти досягаєш віку, коли починаєш
заглиблюватися в себе.
348
00:23:10,847 --> 00:23:14,184
Ти починаєш шукати порад ззовні.
349
00:23:14,267 --> 00:23:16,103
Починаєш дивитися на годинники.
350
00:23:16,686 --> 00:23:20,690
Як робили чи колись робитимуть
усі чоловіки в цій залі.
351
00:23:20,774 --> 00:23:23,443
Ми всі такі. Ми всі через це проходимо.
352
00:23:23,527 --> 00:23:26,738
Ми всі дивилися в дзеркало
в якусь мить нашого життя.
353
00:23:26,822 --> 00:23:27,906
І ми такі:
354
00:23:29,199 --> 00:23:31,034
«Довбаний шматок гівна.
355
00:23:33,662 --> 00:23:35,247
Ненавиджу цього невдаху.
356
00:23:35,997 --> 00:23:37,249
Поглянь на нього.
357
00:23:37,332 --> 00:23:39,584
До дупи цього невдаху. Ненавиджу.
358
00:23:39,668 --> 00:23:41,378
Я маю стати кращою людиною.
359
00:23:42,504 --> 00:23:45,841
Почну з тренування.
360
00:23:50,804 --> 00:23:52,556
Попрацюю над здоров'ям.
361
00:23:53,223 --> 00:23:56,685
Це цілком логічний початок.
362
00:23:57,269 --> 00:24:00,188
Я контролюватиму те,
що можу контролювати».
363
00:24:00,772 --> 00:24:03,400
То що ти робиш як чоловік? Ідеш на ютуб.
364
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
Шукаєш, як піднімати тягарі.
365
00:24:06,111 --> 00:24:09,114
Так? Ти тиснеш Enter. Клацаєш перше відео.
366
00:24:09,197 --> 00:24:12,075
Там якийсь чувак робить махи гирями.
367
00:24:13,577 --> 00:24:17,080
Він навчить тебе замикати корпус,
щоб не зламати хребет.
368
00:24:18,623 --> 00:24:20,417
І ти робиш це два дні.
369
00:24:23,253 --> 00:24:24,880
Ти добре почуваєшся.
370
00:24:25,630 --> 00:24:27,299
Так? А на третій день
371
00:24:27,382 --> 00:24:31,303
той самий ютуб-канал
видає сповіщення про нове відео.
372
00:24:31,887 --> 00:24:35,223
Чоловіки такі: «Це відео від хлопця,
що махає гирями?
373
00:24:35,807 --> 00:24:38,894
Що він робить у новому відео?»
374
00:24:38,977 --> 00:24:42,939
На відео хлопець, що махає гирями,
показує нові вправи.
375
00:24:43,690 --> 00:24:45,108
«Газонокосарка».
376
00:24:45,192 --> 00:24:47,903
Він робить вправи.
А потім на 30 секунді відео
377
00:24:47,986 --> 00:24:49,779
він раптом просто зупиняється.
378
00:24:50,447 --> 00:24:51,865
Він дуже засмучений.
379
00:24:52,574 --> 00:24:54,284
Кладе гирі.
380
00:24:54,367 --> 00:24:56,077
Дивиться прямо в камеру.
381
00:24:56,161 --> 00:24:57,204
І каже:
382
00:24:57,829 --> 00:25:00,457
«Хлопці, поговоримо відверто.
383
00:25:01,416 --> 00:25:04,044
Гирі - це чудово,
але я хочу, щоб ви знали,
384
00:25:04,127 --> 00:25:08,840
що здорове тіло
починається зі здорового розуму».
385
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
І всі чоловіки, які це дивляться:
386
00:25:15,055 --> 00:25:15,931
«Так.
387
00:25:16,598 --> 00:25:18,058
Так, це логічно.
388
00:25:18,892 --> 00:25:20,894
Усе правильно, я відчуваю.
389
00:25:21,645 --> 00:25:24,064
Розказуй, чуваче, що махає гирями.
390
00:25:25,815 --> 00:25:30,403
Які ще в тебе є поради
щодо всіх сфер мого життя?
391
00:25:31,655 --> 00:25:36,034
Зокрема про стосунки
і фінансові інвестиції.
392
00:25:37,369 --> 00:25:40,997
Будь ласка, дай мені пораду,
чуваче, який махає гирями».
393
00:25:41,831 --> 00:25:44,668
І що ти робиш? Дивишся наступне відео.
394
00:25:44,751 --> 00:25:46,211
Потім ще одне відео.
395
00:25:46,294 --> 00:25:49,506
А далі спрацьовує алгоритм ютубу
з пропозицією відео.
396
00:25:49,589 --> 00:25:52,217
Ось ще одна пропозиція відео.
А через тиждень
397
00:25:52,300 --> 00:25:55,929
Джордан Пітерсон каже, що жінки роблять
макіяж, щоб контролювати чоловіків.
398
00:25:57,472 --> 00:26:01,142
Через п'ять тижнів ти штурмуєш
Капітолій, одягнений як буйвіл.
399
00:26:11,111 --> 00:26:14,489
Це дуже реалістична
послідовність подій, до речі.
400
00:26:15,073 --> 00:26:17,492
Це навіть не перебільшення.
401
00:26:17,576 --> 00:26:21,162
Кожен у цій залі
втратив друга через цей алгоритм.
402
00:26:22,122 --> 00:26:24,249
Ми всі знаємо когось, хто втратив розум
403
00:26:24,332 --> 00:26:27,127
через поради із самодопомоги,
маскулінність Ендрю Тейта
404
00:26:27,210 --> 00:26:29,421
і алгоритм самодопомоги на ютубі.
405
00:26:29,504 --> 00:26:31,715
Якщо ви таких не знаєте,
406
00:26:36,052 --> 00:26:37,887
то це ви втратили розум.
407
00:26:39,139 --> 00:26:41,433
Ви зараз в ехокамері придурків.
408
00:26:42,392 --> 00:26:45,145
Справжні друзі скажуть,
коли ти втрачаєш розум.
409
00:26:45,687 --> 00:26:46,771
Це трагедія.
410
00:26:46,855 --> 00:26:50,775
Усі ці чоловіки, які намагаються
стати кращими людьми,
411
00:26:51,651 --> 00:26:53,153
вони шукають порад.
412
00:26:53,236 --> 00:26:55,614
Але алгоритм зворотного зв'язку ютубу
413
00:26:55,697 --> 00:26:59,159
змушує їх бути найгіршою версією себе.
414
00:26:59,242 --> 00:27:00,827
У цьому полягає трагедія.
415
00:27:01,661 --> 00:27:02,954
Як і всі ті люди.
416
00:27:03,913 --> 00:27:05,999
Вони просто піднімали тягарі.
417
00:27:10,003 --> 00:27:12,922
Вони не прагнули спричинити заколот.
418
00:27:13,882 --> 00:27:16,009
Вони навіть не знали, що це означає.
419
00:27:17,552 --> 00:27:19,554
Вони просто робили це.
420
00:27:20,680 --> 00:27:21,723
Просто робили.
421
00:27:21,806 --> 00:27:25,852
Вони не знали, під яким кутом
має бути передпліччя відносно торсу:
422
00:27:25,935 --> 00:27:29,230
90 градусів чи 45 градусів
чи це інша вправа?
423
00:27:29,314 --> 00:27:30,857
Чи це те саме…
424
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
Одного разу заґуґлив, а через п'ять тижнів
425
00:27:33,526 --> 00:27:35,695
ти вже гидиш на столі Ненсі Пелосі.
426
00:27:37,781 --> 00:27:40,659
І маршали США
стягують частину твоєї зарплати.
427
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
Один неправильний рух -
і життя пішло під укіс!
428
00:27:45,955 --> 00:27:49,709
Я не кажу, що чоловік не має
брати відповідальність за свої дії.
429
00:27:49,793 --> 00:27:52,379
Я просто кажу, що той ютуб-алгоритм
430
00:27:52,462 --> 00:27:54,798
дуже вабить гетеросексуалів.
431
00:27:54,881 --> 00:27:59,010
Він паскудить чоловіків так,
що жінки навряд чи зрозуміють.
432
00:27:59,094 --> 00:28:03,098
Він полює на чоловічу потребу
шукати десь порад.
433
00:28:03,181 --> 00:28:06,267
Дуже важко встояти. Тебе затягує.
434
00:28:06,851 --> 00:28:10,605
Ось чому Марк Цукерберґ
хотів битися з Ілоном Маском.
435
00:28:12,732 --> 00:28:15,610
Він став жертвою власного алгоритму.
436
00:28:17,320 --> 00:28:20,532
Розумієте? Марк Цукерберґ
був простим ботаном.
437
00:28:21,032 --> 00:28:24,160
Двадцять років
він просто переглядав наші дані.
438
00:28:24,661 --> 00:28:28,498
Дрочить щодня.
Дивиться наші дані, дрочить.
439
00:28:28,581 --> 00:28:31,251
Гроші надходять. Мільярди доларів.
440
00:28:31,334 --> 00:28:32,377
Дані. Дрочить.
441
00:28:32,460 --> 00:28:35,839
Гроші, дрочить, дані. 20 років ця петля.
442
00:28:35,922 --> 00:28:39,551
Хто ж знав, що після двох десятиліть
він подивиться на дані
443
00:28:39,634 --> 00:28:45,515
і такий: «Бляха». Попався. Тепер
він хоче битися з Ілоном Маском.
444
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
Він дрочив і кінчив собі ж в лице.
445
00:28:51,730 --> 00:28:53,273
Усе вийшло з-під контролю.
446
00:28:53,356 --> 00:28:54,691
Цукерберґ - мільярдер,
447
00:28:54,774 --> 00:28:58,445
який має всі матеріальні блага
у цій реальності.
448
00:28:58,528 --> 00:29:01,823
Він винайшов це гівно і все одно попався.
449
00:29:02,907 --> 00:29:06,161
Чи є надія
для звичайного чоловіка в Америці?
450
00:29:06,828 --> 00:29:12,625
Іде собі такий вулицею,
шукає тако на телефоні.
451
00:29:12,709 --> 00:29:15,420
Його засмокче в телефон.
У нього жодних шансів.
452
00:29:15,503 --> 00:29:17,297
У цього хлопця немає шансів.
453
00:29:18,465 --> 00:29:20,633
Бо навіть хороші хлопці в цій залі,
454
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
ми за один крок від того,
455
00:29:26,306 --> 00:29:28,183
щоб стати шматком гівна.
456
00:29:30,435 --> 00:29:34,355
Межа між хорошим хлопцем
і шматком гівна тонка, як бритва.
457
00:29:34,439 --> 00:29:35,607
Я серйозно.
458
00:29:35,690 --> 00:29:40,236
Якщо у вас є засоби, кожен день -
це боротьба, щоб залишатися з цього боку.
459
00:29:40,737 --> 00:29:44,574
І знаєте що? Пост в інстаграмі
може штовхнути вас у будь-який бік!
460
00:29:45,909 --> 00:29:47,702
Ясно? Усе залежить від посту.
461
00:29:48,369 --> 00:29:50,622
Милі тваринки чи цицьки?
462
00:29:52,916 --> 00:29:55,919
Це визначить вашу поведінку
на наступні шість годин.
463
00:30:04,093 --> 00:30:06,638
Гадаю, нам, як суспільству,
464
00:30:07,305 --> 00:30:10,141
треба навчитися визначати,
465
00:30:10,225 --> 00:30:13,686
з ким ми сперечаємося:
466
00:30:14,771 --> 00:30:17,690
з тими, хто щиро намагається дискутувати,
467
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
щоб досягти вищого розуміння,
468
00:30:20,401 --> 00:30:22,070
чи з тими, хто триндить.
469
00:30:22,654 --> 00:30:25,990
Ми витрачаємо забагато часу
на людей, які триндять,
470
00:30:26,074 --> 00:30:29,035
і недостатньо часу на людей, які справді
471
00:30:29,118 --> 00:30:32,205
намагаюся вести складні розмови
на складні теми.
472
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
Наприклад,
473
00:30:33,456 --> 00:30:34,791
я, просто зараз,
474
00:30:35,333 --> 00:30:36,459
тринджу.
475
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
Це однобоке триндіння.
476
00:30:39,504 --> 00:30:44,133
Мені начхати на ваші думки.
Не надсилайте їх мені. Мені байдуже.
477
00:30:44,217 --> 00:30:47,220
Ви заплатили за мене.
Я за вас не заплатив ні цента.
478
00:30:52,642 --> 00:30:55,603
Капіталізм вільного ринку
визначив напрямок
479
00:30:55,687 --> 00:30:57,522
цього гівняного патякання.
480
00:30:57,605 --> 00:30:59,941
Не подобається - претензії Адаму Сміту.
481
00:31:00,441 --> 00:31:04,529
Але якби я розмовляв з тим,
з ким я не згоден,
482
00:31:04,612 --> 00:31:05,613
добросовісно,
483
00:31:06,322 --> 00:31:10,451
мабуть, я б почав цю розмову
з того, у чому ми згодні.
484
00:31:11,077 --> 00:31:13,872
Було б логічно так почати важку розмову.
485
00:31:14,455 --> 00:31:17,458
Наприклад, MAGA.
«Повернемо Америці минулу велич».
486
00:31:18,376 --> 00:31:21,379
Вони праві. В Америці зараз не все добре.
487
00:31:21,921 --> 00:31:24,340
У наших дітей погані оцінки з математики.
488
00:31:26,259 --> 00:31:28,678
Погані оцінки з природничих наук.
489
00:31:28,761 --> 00:31:31,347
Згідно з міжнародними показниками,
490
00:31:31,431 --> 00:31:33,349
погана система охорони здоров'я.
491
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
Нерівність багатства зростає експонентно.
492
00:31:36,019 --> 00:31:39,314
Поколінню американців пообіцяли,
493
00:31:39,397 --> 00:31:40,773
якщо робити певні речі,
494
00:31:40,857 --> 00:31:43,610
важко працювати, вступити в універ,
бути доброю людиною,
495
00:31:43,693 --> 00:31:45,403
то матимеш певні результати.
496
00:31:45,486 --> 00:31:48,615
Але більшість людей
результату не отримала,
497
00:31:48,698 --> 00:31:51,409
бо бебі-бумери
на тимчасових керівних посадах
498
00:31:51,492 --> 00:31:53,202
знижують податок на приріст капіталу,
499
00:31:54,495 --> 00:31:57,707
щоб їхній капітал зростав з кожним роком.
500
00:31:58,499 --> 00:32:00,293
Після Другої світової війни лідери США
501
00:32:00,376 --> 00:32:03,171
обміняли вітчизняну
промисловість на нацбезпеку,
502
00:32:03,254 --> 00:32:06,591
зробивши долар США
валютою міжнародної торгівлі,
503
00:32:06,674 --> 00:32:10,261
що дало Америці можливість накладати
економічні санкції на іноземні країни
504
00:32:10,345 --> 00:32:11,846
через фінансову систему США,
505
00:32:11,930 --> 00:32:14,557
але астрономічно збільшило вартість
американського долара,
506
00:32:14,641 --> 00:32:18,394
що унеможливило
виробництво будь-чого в Америці.
507
00:32:19,020 --> 00:32:21,064
Хоча логіка того часу була така:
508
00:32:22,315 --> 00:32:24,609
американці мали стати
більш кваліфікованими
509
00:32:24,692 --> 00:32:26,486
і забути про низькокваліфіковану працю,
510
00:32:26,569 --> 00:32:29,155
але ніхто не хотів вчитися в школі,
511
00:32:29,238 --> 00:32:32,867
тому ми просто передали промисловість
Азії та решті світу
512
00:32:32,951 --> 00:32:34,786
за рахунок родин робітників.
513
00:32:36,704 --> 00:32:38,623
Але якщо ви замало читаєте…
514
00:32:40,083 --> 00:32:43,086
то результат - «Уперед, Брендоне!»
515
00:32:45,213 --> 00:32:46,839
І ви маєте рацію,
516
00:32:46,923 --> 00:32:51,302
але у вас недостатньо словникового запасу,
щоб описати реальність,
517
00:32:51,386 --> 00:32:54,847
бо ви мало читали. Читайте поза хештегом.
518
00:32:54,931 --> 00:32:58,309
За цим словом стоїть книга. Читайте.
519
00:32:58,393 --> 00:33:01,854
Читайте поволі,
але прочитайте обов'язкову програму.
520
00:33:01,938 --> 00:33:05,692
Інакше не зможете спілкуватися.
Ми всі доповнюємо одне одного.
521
00:33:05,775 --> 00:33:08,486
Я дружу з прихильниками MAGA.
522
00:33:08,569 --> 00:33:10,238
Дехто з них мої добрі друзі.
523
00:33:10,738 --> 00:33:11,614
Так.
524
00:33:12,615 --> 00:33:13,825
Гавайські MAGA.
525
00:33:15,493 --> 00:33:17,370
Найпривітніші MAGA з усіх.
526
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
Алоха MAGA.
527
00:33:24,002 --> 00:33:26,629
Вони зараз на Гаваях,
повертають велич алоха.
528
00:33:28,464 --> 00:33:29,841
Я з ними подружився,
529
00:33:29,924 --> 00:33:32,343
поки знімав на Гаваях два сезони телешоу
530
00:33:32,427 --> 00:33:34,595
«Лікарка Дугі Камеалоха» на Disney+.
531
00:33:39,142 --> 00:33:41,269
Гавайські MAGA запросили мене до себе.
532
00:33:41,352 --> 00:33:44,147
«Ронні, заходь, у нас барбекю.
533
00:33:44,230 --> 00:33:46,566
Познайомишся із сім'єю.
534
00:33:46,649 --> 00:33:48,026
Ми будемо раді».
535
00:33:48,109 --> 00:33:50,611
Так мило. Ти приходиш, вони такі привітні.
536
00:33:50,695 --> 00:33:52,989
«Дякую, що прийшов. Бери що хочеш.
537
00:33:53,072 --> 00:33:55,908
Ось свинина калуа, локо-моко, хот-доги.
538
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
На ось.
539
00:33:57,660 --> 00:33:58,703
Торкнись пістолета.
540
00:34:00,872 --> 00:34:02,665
Торкнися. Візьми».
541
00:34:03,458 --> 00:34:07,045
Я завжди кажу:
«Я не хочу торкатися пістолетів.
542
00:34:07,545 --> 00:34:10,131
Я не знаю, де вони були і де будуть.
543
00:34:10,673 --> 00:34:13,384
У мене немає часу давати свідчення.
544
00:34:14,844 --> 00:34:16,220
Дай мені локо-моко».
545
00:34:18,973 --> 00:34:21,392
Дуже пристрасні люди, мої друзі MAGA.
546
00:34:21,476 --> 00:34:24,062
І я поважаю їхню пристрасть
до певної міри.
547
00:34:25,313 --> 00:34:28,775
Так. Вони такі: «Я люблю Америку.
Я б помер за цю країну».
548
00:34:29,317 --> 00:34:31,444
І я їм вірю. Вони люблять Америку,
549
00:34:31,527 --> 00:34:35,448
вони б справді померли
за цю країну, що викликає повагу.
550
00:34:35,990 --> 00:34:39,202
Ти хочеш померти за свою країну.
551
00:34:39,702 --> 00:34:42,246
Чому ти не хочеш вчити математику?
552
00:34:45,208 --> 00:34:47,251
Теж за свою країну.
553
00:34:47,335 --> 00:34:49,504
Зроби і те, і інше для своєї країни.
554
00:34:50,129 --> 00:34:51,881
Ти хочеш померти за країну,
555
00:34:51,964 --> 00:34:54,801
але всі інженери працюють в Азії.
556
00:34:54,884 --> 00:34:56,886
Треба, щоб менше людей помирало за країну.
557
00:34:56,969 --> 00:35:01,182
Треба, щоб люди
робили домашнє завдання за свою країну.
558
00:35:01,265 --> 00:35:04,143
Сядьте і працюйте…
559
00:35:05,186 --> 00:35:08,189
Це ефективніший спосіб
проявити свій патріотизм.
560
00:35:08,272 --> 00:35:11,943
Якщо цю «вмиральну» енергію
вкласти в домашнє завдання,
561
00:35:12,026 --> 00:35:14,445
ти будеш найкращий у школі, кажу тобі.
562
00:35:14,529 --> 00:35:15,446
Це…
563
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
Жодних обмежень.
564
00:35:21,369 --> 00:35:23,454
Ти вирішиш багато проблем,
565
00:35:23,538 --> 00:35:25,915
створиш робочі місця, збільшиш ВВП.
566
00:35:25,998 --> 00:35:28,376
Роби домашнє завдання для своєї країни.
567
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
«Я краще помру!»
568
00:35:33,548 --> 00:35:35,967
Я так і думав, я думав, що так буде…
569
00:35:36,926 --> 00:35:38,010
Я так і думав.
570
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
Померти легко, математика складна.
571
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Квадратні рівняння ведуть до самогубства.
572
00:35:47,436 --> 00:35:50,731
Ми не говоримо про політику з друзями MAGA
573
00:35:50,815 --> 00:35:53,651
із взаємоповаги.
Але вона неминуче з'являється.
574
00:35:53,734 --> 00:35:56,529
У дечому я помиляюся,
у дечому вони мають рацію,
575
00:35:56,612 --> 00:35:59,157
але іноді їхні ідеї такі заплутані.
576
00:35:59,240 --> 00:36:02,743
Я не можу дістатися до суті,
577
00:36:02,827 --> 00:36:05,454
бо поверхневі ідеї такі хаотичні.
578
00:36:05,538 --> 00:36:09,834
Іноді вони такі:
«Ронні, Китай спричинив COVID,
579
00:36:10,918 --> 00:36:13,546
але COVID не існує».
580
00:36:21,512 --> 00:36:23,890
То все гаразд? Це означає, що все добре?
581
00:36:24,432 --> 00:36:26,017
Я не знаю, як із цим бути.
582
00:36:27,393 --> 00:36:30,062
Один мінус один - нуль.
Не знаю, що сказати.
583
00:36:30,563 --> 00:36:35,276
Математична аналогія працює для понять,
не лише цифр, ти… Ікс - це будь-що.
584
00:36:36,027 --> 00:36:39,614
І чому ти кричиш на мене через Китай?
Вони завжди так.
585
00:36:39,697 --> 00:36:42,909
«Це все Китай. Китай створив
шпигунську кулю з камерою.
586
00:36:42,992 --> 00:36:45,536
У Китаю є штучний острів у Тихому океані,
587
00:36:45,620 --> 00:36:47,413
що є авіаносцем.
588
00:36:47,496 --> 00:36:49,916
Китай запустив тікток. Нащо їм тікток?»
589
00:36:51,876 --> 00:36:52,919
Не знаю.
590
00:36:55,713 --> 00:36:57,381
Я не з Китаю.
591
00:36:59,050 --> 00:37:00,384
Я з Малайзії.
592
00:37:01,677 --> 00:37:03,346
Я з Малайзії, а не з Китаю.
593
00:37:03,429 --> 00:37:05,932
Я китайський малайзієць
третього покоління.
594
00:37:06,015 --> 00:37:06,974
Малайзія.
595
00:37:07,058 --> 00:37:10,061
Знаєте Мішель Йео?
Лауреатка «Оскара», Малайзія.
596
00:37:10,144 --> 00:37:11,520
Так, це Малайзія.
597
00:37:11,604 --> 00:37:14,774
«Сама-сама». Я з Малайзії.
598
00:37:15,483 --> 00:37:17,568
Малайзія, а не Китай. Малайзія.
599
00:37:18,819 --> 00:37:21,280
Це ми загубили літак.
600
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
Ясно?
601
00:37:25,368 --> 00:37:26,619
Пам'ятаєте?
602
00:37:27,411 --> 00:37:31,540
Бачили документалку на Netflix?
Її пропонують після мого спецвипуску.
603
00:37:31,624 --> 00:37:33,209
Бачили? Це були ми.
604
00:37:36,128 --> 00:37:38,214
Це ми. Ми ті, хто «загубив літак».
605
00:37:38,297 --> 00:37:42,009
Ми не ті, що права людей… Не знаю… тікток…
606
00:37:42,093 --> 00:37:44,470
Я не знаю. Ми…
607
00:37:45,805 --> 00:37:48,516
«Де ж він? Де він, бляха?» Це ми.
608
00:37:52,019 --> 00:37:56,315
Мої друзі MAGA ненавидять податки США.
609
00:37:56,899 --> 00:37:59,360
Це універсальна партійна платформа.
610
00:37:59,443 --> 00:38:03,614
Є різні види MAGA.
Легкі MAGA, концентровані MAGA…
611
00:38:04,282 --> 00:38:06,784
Нечесно групувати їх під один прапор,
612
00:38:06,867 --> 00:38:12,623
але спільний принцип партії -
«люблю Америку, до дупи податки США».
613
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
І я розумію.
614
00:38:14,333 --> 00:38:17,878
Я теж ненавиджу податки тепер,
коли я у найвищій категорії.
615
00:38:20,298 --> 00:38:22,717
Так, у цьому я MAGA. До дупи податки.
616
00:38:23,509 --> 00:38:25,094
До дупи податки.
617
00:38:25,177 --> 00:38:26,762
Приємно це сказати.
618
00:38:26,846 --> 00:38:30,016
Ніби слова дають силу.
До дупи податки США.
619
00:38:30,099 --> 00:38:33,477
До дупи американські податки.
Подобається, коли я це кажу?
620
00:38:33,561 --> 00:38:37,315
Коли це каже сраний іноземець?
До дупи податки. Подобається?
621
00:38:37,398 --> 00:38:40,776
Подобається, коли говорить цей акцент?
До дупи податки США. Подобається?
622
00:38:41,777 --> 00:38:43,988
Ви не бачите розбіжностей?
623
00:38:44,613 --> 00:38:47,366
«Люблю Америку, США. До дупи податки США».
624
00:38:47,450 --> 00:38:51,287
Забудьте про політику на три секунди.
Якщо це взагалі можливо.
625
00:38:51,370 --> 00:38:55,124
Три секунди,
розгляньте цю концепцію у вакуумі.
626
00:38:55,207 --> 00:38:57,585
Просто для експерименту.
627
00:38:58,336 --> 00:38:59,795
Коли щось любиш,
628
00:39:00,588 --> 00:39:01,756
то даєш гроші.
629
00:39:04,800 --> 00:39:08,012
Так? Це один із ключових способів
вияву любові
630
00:39:08,095 --> 00:39:12,099
для окремих осіб, організацій,
ідей на Kickstarter,
631
00:39:13,476 --> 00:39:16,771
спортивних команд…
Ми кажемо: «Так, дамо гроші».
632
00:39:16,854 --> 00:39:19,357
Тож коли ви кажете: «Люблю Америку, США.
633
00:39:19,440 --> 00:39:21,734
До дупи податки США». Що ви кажете?
634
00:39:21,817 --> 00:39:24,737
Ви так любите Америку,
що хочете, щоб вона була бідна?
635
00:39:24,820 --> 00:39:28,741
Хочете, щоб ваша країна була бідна?
Хочете, щоб була жебрачкою?
636
00:39:28,824 --> 00:39:32,328
Вуличною жебрачкою?
Хочете, щоб країна жебракувала?
637
00:39:33,954 --> 00:39:35,164
Я люблю свою маму.
638
00:39:36,832 --> 00:39:38,292
Іноді я даю мамі гроші.
639
00:39:40,586 --> 00:39:43,422
- Давайте мамі гроші час від часу.
- Так!
640
00:39:45,091 --> 00:39:47,927
Дивіться, яка ця концепція чужа для білих.
641
00:39:51,806 --> 00:39:52,890
Просто…
642
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
тиша.
643
00:39:58,479 --> 00:40:01,023
Давай іноді мамі гроші. «За що?!»
644
00:40:04,318 --> 00:40:05,653
Бо вона твоя мама.
645
00:40:06,737 --> 00:40:08,155
І ти її любиш, так?
646
00:40:08,239 --> 00:40:11,492
Вона тебе любить,
тож час від часу вділи їй частку.
647
00:40:11,992 --> 00:40:15,121
Вона мала розриви, народжуючи тебе,
вділи їй шматок пирога.
648
00:40:15,704 --> 00:40:19,291
На свій розсуд. Просто…
Твоя мама буде вдячна.
649
00:40:19,792 --> 00:40:22,670
Ким би вона не була,
хоч яка самореалізована,
650
00:40:22,753 --> 00:40:24,296
їй знадобиться.
651
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
Полагодити доріжку,
інвестувати в інфраструктуру.
652
00:40:29,969 --> 00:40:33,764
Іноді американці ставляться до країни
так само, як до батьків.
653
00:40:35,850 --> 00:40:36,684
Так.
654
00:40:38,894 --> 00:40:41,981
«Я люблю свою маму. Я помру за маму.
655
00:40:42,773 --> 00:40:45,192
Але до дупи, вона зробила свій вибір».
656
00:40:51,449 --> 00:40:52,992
Мені подобається в Америці.
657
00:40:53,075 --> 00:40:56,203
Подобається тут.
У мене були варіанти. Я приїхав сюди.
658
00:40:56,829 --> 00:40:59,123
Мені подобається в Америці, це країна,
659
00:40:59,206 --> 00:41:02,418
що ставить шоу-бізнес понад усе.
660
00:41:03,878 --> 00:41:06,589
А я працюю в шоу-бізнесі.
661
00:41:07,256 --> 00:41:09,300
Тож природно, що я працюю тут.
662
00:41:09,383 --> 00:41:13,846
В Америці я такий: «До дупи Америку.
До дупи президента. До дупи податки»,
663
00:41:13,929 --> 00:41:15,639
і гроші йдуть у кишеню…
664
00:41:18,267 --> 00:41:19,643
«До дупи президента.
665
00:41:19,727 --> 00:41:22,521
Він надто старий». Гроші йдуть у кишеню.
666
00:41:23,022 --> 00:41:24,482
Гроші надходять.
667
00:41:24,565 --> 00:41:25,900
Я друкую гроші.
668
00:41:25,983 --> 00:41:29,945
Я роблю це в Малайзії,
ті самі слова, той самий одяг,
669
00:41:30,029 --> 00:41:34,033
та сама зачіска,
той самий напрям в Малайзії - в'язниця.
670
00:41:37,703 --> 00:41:40,498
Арбітражна вартість вийшла з-під контролю.
671
00:41:40,581 --> 00:41:43,334
Той самий продукт в іншому місці…
Звісно, я працюватиму тут.
672
00:41:43,417 --> 00:41:45,961
Навіщо мені працювати деінде?
Тут найкраще.
673
00:41:50,299 --> 00:41:56,055
Іноді люди забувають,
що я іммігрант у першому поколінні.
674
00:41:56,138 --> 00:41:59,266
Мої американські друзі,
іммігранти другого покоління і далі,
675
00:41:59,350 --> 00:42:01,477
їхні батьки були іммігрантами,
676
00:42:01,560 --> 00:42:05,064
вони говорять про батьків зневажливо.
677
00:42:05,564 --> 00:42:08,192
Вони забувають, що я теж іммігрант.
678
00:42:08,275 --> 00:42:11,028
Вони такі: «Мої батьки - іммігранти.
679
00:42:11,111 --> 00:42:13,531
Ти ж знаєш іммігрантів. Вони скупі».
680
00:42:16,200 --> 00:42:19,954
Типу: «Не приходь.
До мене приїхали батьки на вихідні.
681
00:42:20,037 --> 00:42:22,706
Мої батьки - іммігранти.
Ти знаєш іммігрантів.
682
00:42:23,874 --> 00:42:25,000
Вони такі скупі».
683
00:42:26,418 --> 00:42:30,297
«Я хочу захистити іммігрантів.
684
00:42:30,381 --> 00:42:31,799
Досить цього гівна».
685
00:42:32,466 --> 00:42:34,927
Так, моя мама живе в Сінгапурі.
686
00:42:35,010 --> 00:42:36,971
Вона не іммігрантка.
687
00:42:37,471 --> 00:42:40,099
І вона дуже скупа.
688
00:42:43,394 --> 00:42:46,146
Ясно? Скупість - не риса іммігрантів.
689
00:42:47,106 --> 00:42:48,857
Це генетика.
690
00:42:50,693 --> 00:42:52,319
Скупі люди - скупі.
691
00:42:52,903 --> 00:42:56,740
Ти не обираєш бути скупим.
Це в тобі, це не вибір.
692
00:42:56,824 --> 00:42:59,994
Китайські бебі-бумери скупі,
бо не вміють розважатися.
693
00:43:00,578 --> 00:43:02,830
Вони не розважалися вже 50 років.
694
00:43:02,913 --> 00:43:05,457
Вони забули, що таке розваги.
695
00:43:05,541 --> 00:43:10,087
Серед усіх азійців за шкалою веселощів
696
00:43:10,170 --> 00:43:13,257
китайські бебі-бумери найменш веселі.
697
00:43:13,340 --> 00:43:16,302
Я можу так казати. Я китаєць.
Ви так не кажіть.
698
00:43:17,845 --> 00:43:20,264
Це наше слово на «Н». Не кажіть. Я сам.
699
00:43:20,347 --> 00:43:21,515
Вам не можна.
700
00:43:21,599 --> 00:43:26,312
Найменш веселі… Не кажіть. Найменш веселі
серед азійців - китайські бебі-бумери.
701
00:43:26,395 --> 00:43:31,275
Зараз з усіх азійців найвеселіші корейці.
702
00:43:31,358 --> 00:43:32,651
Оплески корейцям.
703
00:43:36,697 --> 00:43:38,073
Віддайте шану корейцям.
704
00:43:38,157 --> 00:43:41,243
Віддайте належне постійним успіхам
705
00:43:41,327 --> 00:43:42,620
сучасних корейців.
706
00:43:42,703 --> 00:43:46,457
Вони попереду з веселощами
і поп-культурою, вони…
707
00:43:46,540 --> 00:43:50,377
У них Blackpink. У них музика. У них BTS.
708
00:43:51,587 --> 00:43:55,299
BTS зараз в армії бореться з Кім Чен Ином.
709
00:43:57,217 --> 00:44:00,596
Ви розумієте? BTS зараз
у демілітаризованій зоні, такі…
710
00:44:10,689 --> 00:44:13,442
Просто нестримна сила розваг.
711
00:44:14,610 --> 00:44:17,321
Скидають країни і диктатури.
712
00:44:18,197 --> 00:44:22,242
У корейців є фільм «Паразит»,
який здобув «Оскар».
713
00:44:22,326 --> 00:44:27,331
У них є «Минулі життя».
Crash Landing on You.
714
00:44:28,374 --> 00:44:32,002
Домінують на домашній сторінці
білих людей на Netflix.
715
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
Ніколи не думав,
716
00:44:35,547 --> 00:44:39,301
що на домашній сторінці білих людей
буде повно К-драм. Їх повно.
717
00:44:40,094 --> 00:44:42,596
Нон-стоп. У них «Гра в кальмара».
718
00:44:43,806 --> 00:44:47,184
Корейці веселіші,
коли помирають у «Грі в кальмара»,
719
00:44:48,227 --> 00:44:50,646
ніж китайці на комедійних шоу.
720
00:44:51,855 --> 00:44:54,191
Китайці на комедійних шоу
залипають в телефони.
721
00:44:54,274 --> 00:44:55,901
«Треба подивитися вгору?
722
00:44:55,984 --> 00:44:58,946
Він тут? Гаразд,
зніму відео на шість хвилин».
723
00:45:00,614 --> 00:45:02,366
Відео FLV. Це…
724
00:45:03,367 --> 00:45:05,994
Ось як я живу миттю як китаєць.
725
00:45:07,913 --> 00:45:09,915
Корейці найвеселіші.
726
00:45:09,998 --> 00:45:12,418
Філіппінці вміють розважатися.
727
00:45:12,918 --> 00:45:14,545
Вони люблять розважатися.
728
00:45:15,045 --> 00:45:18,465
В'єтнамці, камбоджійці знають,
як веселитися.
729
00:45:18,549 --> 00:45:21,760
Народ хмонг уміє розважатися
Навіть японці вміють.
730
00:45:21,844 --> 00:45:23,637
Стримано.
731
00:45:25,222 --> 00:45:26,932
Ззовні стоїки.
732
00:45:28,308 --> 00:45:30,102
Усередині лише аніме.
733
00:45:33,772 --> 00:45:37,651
Назовні - не розбереш.
Всередині - вступ до «Сейлор Мун».
734
00:45:43,657 --> 00:45:45,534
Назовні лише «охайо ґозаймасу».
735
00:45:49,037 --> 00:45:52,541
Японці, буває, так веселяться,
що йдуть просто на роботу.
736
00:45:54,793 --> 00:45:58,046
«Ти не перевдягнешся? Ідеш в офіс? Ясно».
737
00:46:00,257 --> 00:46:03,635
Китайські бебі-бумери
найменш веселі серед азійців.
738
00:46:03,719 --> 00:46:07,806
Для китайських бебі-бумерів
головний принцип у житті -
739
00:46:07,890 --> 00:46:10,017
«не попастися шахраям».
740
00:46:11,393 --> 00:46:15,606
Це головний принцип,
що інформує все дерево прийняття рішень.
741
00:46:15,689 --> 00:46:18,358
Робокоп, головний принцип -
«Не попастися шахраям.
742
00:46:18,442 --> 00:46:21,236
Не арештовувати керівника OCP.
Не попастися шахраям».
743
00:46:21,320 --> 00:46:24,948
Для китайських бебі-бумерів
немає ціннісних пропозицій.
744
00:46:25,032 --> 00:46:27,034
Вони дуже чутливі до ціни.
745
00:46:28,535 --> 00:46:32,331
Це означає, що будь-які гроші,
які вони віддають - це шахрайство.
746
00:46:35,584 --> 00:46:38,462
«Якщо гроші покидають мою кишеню,
747
00:46:39,588 --> 00:46:41,006
це шахрайство!»
748
00:46:42,883 --> 00:46:46,845
Вони весь час напружені.
В очікуванні обману.
749
00:46:47,346 --> 00:46:49,473
Ніяк не розслабляться. «Дурять!»
750
00:46:49,556 --> 00:46:53,644
Це мінімум два напої.
Паркувальники… Напружені.
751
00:46:53,727 --> 00:46:56,313
Тим часом корейці позаду розважаються.
752
00:46:58,023 --> 00:47:01,652
Філіппінці танцюють, як…
Китайські бебі-бумери напружені.
753
00:47:01,735 --> 00:47:05,489
Що далі від будинку,
зі збільшенням відстані X,
754
00:47:05,572 --> 00:47:09,243
вони знають, що ростимуть витрати…
755
00:47:09,827 --> 00:47:12,579
Витрати зростуть,
вони ще більше напружуються.
756
00:47:12,663 --> 00:47:17,626
Що далі вони відходять,
то більше їхнє тіло нагадує літеру «К».
757
00:47:17,709 --> 00:47:19,169
«К» - Китай.
758
00:47:21,463 --> 00:47:24,925
А позаду: «Іди, розважайся!»
759
00:47:26,009 --> 00:47:27,719
Вони не хочуть розважатися.
760
00:47:28,220 --> 00:47:30,764
Мама приїздила до мене в Нью-Йорк.
761
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
До єдиного сина.
762
00:47:32,766 --> 00:47:36,144
Нью-Йорк - це місто,
де, щойно відчиниш двері,
763
00:47:36,228 --> 00:47:37,521
ти витрачаєш 1,50 $.
764
00:47:39,147 --> 00:47:42,693
Якщо торкнешся дверної ручки,
Apple Pay 1,50 $, просто…
765
00:47:43,193 --> 00:47:44,820
Гроші йдуть у всесвіт.
766
00:47:44,903 --> 00:47:47,489
Мама підійшла
до вхідних дверей у Нью-Йорку.
767
00:47:47,573 --> 00:47:49,408
Вона в глибині квартири:
768
00:47:49,491 --> 00:47:52,494
«Я не хочу сьогодні виходити з дому».
769
00:47:52,578 --> 00:47:54,580
Моя мама не боїться ненависті до азійців.
770
00:47:54,663 --> 00:47:56,582
Вона більше боїться інфляції.
771
00:47:58,375 --> 00:48:00,627
Вона повірити не може, які тепер ціни.
772
00:48:00,711 --> 00:48:03,964
Веду її в Центральний парк.
«Ходімо, там безплатно.
773
00:48:04,047 --> 00:48:07,384
Дивися, яка гарна осінь
у Нью-Йорку. Поглянь».
774
00:48:07,467 --> 00:48:10,304
«Чому хот-доги коштують п'ять доларів?»
Я: «Мамо…
775
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
Ціна правильна. Тебе не дурять.
776
00:48:12,472 --> 00:48:16,268
Така і має бути ціна.
777
00:48:16,351 --> 00:48:20,564
Ти не виходила з дому 50 років.
Усе добре. Тебе не дурять.
778
00:48:20,647 --> 00:48:21,982
Такі тепер ціни
779
00:48:22,065 --> 00:48:25,277
після знищення бебі-бумерами
світової фінансової економіки у 2010 році
780
00:48:26,445 --> 00:48:29,323
іпотечними кредитами позичальникам
з низьким рейтингом».
781
00:48:29,406 --> 00:48:33,201
Ви самі себе обдурили. Ви себе обдурили.
782
00:48:33,285 --> 00:48:35,203
«Ви себе переграли». Ді-джей Халед.
783
00:48:37,748 --> 00:48:40,876
Мама приїхала до мене на Гаваї.
Вона вперше на Гаваях.
784
00:48:40,959 --> 00:48:43,587
І хто знає Гаваї, місцевих гавайців,
785
00:48:43,670 --> 00:48:46,924
це найменш шахрайська культура на планеті.
786
00:48:47,007 --> 00:48:49,551
Громада дуже щедра.
787
00:48:49,635 --> 00:48:53,430
Ти отримуєш набагато більше,
ніж віддаєш, коли ти на Гаваях.
788
00:48:53,513 --> 00:48:57,392
Моя мама прилетіла, їде в готель,
789
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
її вітають: «Вітаємо на Гаваях».
790
00:48:59,811 --> 00:49:02,564
На неї одягають лею, це намисто з квітів.
791
00:49:02,648 --> 00:49:05,567
На неї одягають лею,
а моя мама робить отак.
792
00:49:13,659 --> 00:49:15,494
«Я не платитиму».
793
00:49:19,706 --> 00:49:21,625
Я: «Не можна, мамо.
794
00:49:21,708 --> 00:49:24,419
Тебе ніхто не змушує купувати.
795
00:49:24,503 --> 00:49:26,755
Вони вітають тебе на їхній землі.
796
00:49:26,838 --> 00:49:29,800
Тебе не змусять купити лею,
бо ти її торкнулася.
797
00:49:29,883 --> 00:49:32,219
Це не Таїланд. Просто вдягни…
798
00:49:34,262 --> 00:49:37,015
Одягни лею, ти мене соромиш
перед гавайцями!»
799
00:49:40,352 --> 00:49:41,228
Магало.
800
00:49:52,239 --> 00:49:56,785
Китайські бебі-бумери, які найбільше
бояться бути ошуканими в реальному житті,
801
00:49:56,868 --> 00:49:58,996
і їх першими дурять в інтернеті.
802
00:50:00,622 --> 00:50:05,002
Для людей, які все життя
живуть у страху, вони дуже довірливі.
803
00:50:05,085 --> 00:50:10,799
Ці бебі-бумери не мають антитіл
проти інтернету.
804
00:50:11,842 --> 00:50:14,136
Вони уявлення не мають, що робити.
805
00:50:14,219 --> 00:50:17,014
Дивитися, як бебі-бумери
заходять в інтернет,
806
00:50:17,097 --> 00:50:21,226
наче дивитися, як діти
самі заходять на кухню
807
00:50:22,853 --> 00:50:26,148
у пошуках печива на стільниці, просто…
808
00:50:26,231 --> 00:50:29,317
Водять руками наосліп
по кухонній стільниці.
809
00:50:29,401 --> 00:50:33,780
Скидають ножі.
Кухонні ножі потрапляють їм в очі.
810
00:50:33,864 --> 00:50:36,199
У м'яку частину черепа.
811
00:50:36,825 --> 00:50:39,536
Вони йдуть на кухню,
відкривають духовку, вмикають її.
812
00:50:39,619 --> 00:50:41,038
Пхають туди голову.
813
00:50:41,747 --> 00:50:44,666
«Тут є фото моїх онуків?
814
00:50:46,084 --> 00:50:51,840
Це посилання безпечне?»
815
00:50:51,923 --> 00:50:56,094
Купуються на всі можливі
базові інтернет-схеми.
816
00:50:56,178 --> 00:50:59,848
Ці довбані бебі-бумери
потрапляють в інтернет-схеми,
817
00:50:59,931 --> 00:51:02,059
як панди, що котяться з пагорба.
818
00:51:04,352 --> 00:51:07,856
Просто джиу-джитсують
у шахрайські схеми щодня.
819
00:51:08,398 --> 00:51:11,318
Обожнюють схеми.
«Чого тобі? 20 подарункових карт?
820
00:51:11,401 --> 00:51:16,031
Наче нормальний спосіб оплати
за антивірусну програму для телефона».
821
00:51:17,282 --> 00:51:19,951
«Люди, погляньте на це посилання.
822
00:51:20,035 --> 00:51:22,454
"Лікар тобі цього не розповідає".
823
00:51:22,537 --> 00:51:23,914
Клацну на посилання.
824
00:51:25,832 --> 00:51:28,502
Я так і знав, що мій лікар мене дурить!
825
00:51:29,795 --> 00:51:32,506
Він мені цього не казав.
826
00:51:33,215 --> 00:51:36,802
Я анулюю його медичний диплом
одним натисненням просто зараз!
827
00:51:38,970 --> 00:51:42,516
Це не шахрайство.
Мій лікар - шахрай. Я тільки…»
828
00:51:43,350 --> 00:51:46,186
Ці довбані тупі інтернет-мудреці,
829
00:51:47,187 --> 00:51:49,981
які не пам'ятають жодного клятого пароля,
830
00:51:51,066 --> 00:51:54,861
але можуть зробити вірусною
будь-яку неправдиву інформацію.
831
00:51:55,403 --> 00:51:57,280
Як російська кіберармія,
832
00:51:57,364 --> 00:51:59,616
поширюють дезінформацію по світу
833
00:51:59,699 --> 00:52:01,743
через сімейні чати WhatsApp.
834
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
Скрізь. «Прочитай статтю. Це правда?
835
00:52:06,623 --> 00:52:10,168
Поглянь на це. Це правда?»
Так перевіряють факти - поширюють.
836
00:52:10,919 --> 00:52:14,965
«Поглянь на це, це справді… Ану всі».
837
00:52:15,048 --> 00:52:19,970
«Я не кажу, що фен у роті вб'є COVID.
838
00:52:20,887 --> 00:52:23,849
Але що? Уже й спитати не можна?
839
00:52:24,975 --> 00:52:29,229
Поглянь на цю статтю з cnn-n-n-n.ru.
840
00:52:31,064 --> 00:52:33,733
Швидко перешли дядьку, перешли…
841
00:52:33,817 --> 00:52:36,695
Перешли всій родині.
Усі мають це побачити».
842
00:52:37,571 --> 00:52:39,948
Чи було колись тупіше покоління ідіотів,
843
00:52:40,574 --> 00:52:43,326
більш сприйнятливого
до фейкових новин, ніж ці бебі-бумери,
844
00:52:43,410 --> 00:52:45,996
які вірять усьому, що бачать в інтернеті?
845
00:52:46,746 --> 00:52:50,542
Є один дуже розумний аргумент,
що кожне покоління людей
846
00:52:51,209 --> 00:52:54,212
природно трохи розумніше за попереднє
847
00:52:54,296 --> 00:52:56,923
через експонентну
криву розвитку технологій.
848
00:52:57,007 --> 00:53:00,886
Але це, мабуть,
найбільша прогалина в історії людства!
849
00:53:01,469 --> 00:53:04,890
Інформаційна асиметрія
вийшла з-під контролю.
850
00:53:04,973 --> 00:53:07,184
У Гонолулу автопілот везе людей
851
00:53:07,267 --> 00:53:10,437
у кібертраку «Тесла»,
а вони тим часом вейплять,
852
00:53:10,520 --> 00:53:13,899
і їхній телефонний штучний інтелект
торгує криптовалютою.
853
00:53:13,982 --> 00:53:17,194
А бебі-бумери не можуть
клацнути правою кнопкою.
854
00:53:19,404 --> 00:53:22,032
Вони не можуть клацнути правою кнопкою.
855
00:53:22,574 --> 00:53:25,619
«Там одна кнопка!
Як можна клацнути правою кнопкою?»
856
00:53:27,746 --> 00:53:30,081
Страшно. Вони не знають, де реальність.
857
00:53:30,582 --> 00:53:34,377
«Ронні. Поглянь на це фото
бігфута в магазині Whole Foods.
858
00:53:37,130 --> 00:53:39,049
Бігфут справжній!
859
00:53:39,132 --> 00:53:42,802
Дивися, ось фото, як він купує комбучу.
860
00:53:44,137 --> 00:53:47,307
Хіба є технології,
які можуть підробити зображення?»
861
00:53:48,642 --> 00:53:51,394
Я кажу: «Мамо, це неправда.
Годі розсилати».
862
00:53:52,395 --> 00:53:53,521
«Звідки ти знаєш?»
863
00:53:56,107 --> 00:54:02,030
Вони завжди так обурюються.
«Звідки ти знаєш, що це неправда?
864
00:54:02,113 --> 00:54:03,406
Як ти знав?»
865
00:54:05,242 --> 00:54:09,829
Бо шрифт з'їхав,
роздільна здатність зображення розмита,
866
00:54:09,913 --> 00:54:12,540
і освітлення якесь дивне!
867
00:54:12,624 --> 00:54:15,168
Та й нестандартний розмір для статті.
868
00:54:15,252 --> 00:54:18,463
Я не можу пояснити.
Це як Blink! Малкольма Гладуелла!
869
00:54:18,546 --> 00:54:21,841
Я бачив стільки гівна в інтернеті,
що мій мозок миттєво його фільтрує.
870
00:54:21,925 --> 00:54:25,595
Ти ніколи не навчишся.
Тримайся подалі від інтернету!
871
00:54:25,679 --> 00:54:29,099
Цей світ більше не для тебе!
Годі приймати рішення!
872
00:54:40,360 --> 00:54:41,903
Але поважайте старших.
873
00:54:44,948 --> 00:54:46,491
Це конфуціанська цінність.
874
00:54:47,325 --> 00:54:50,620
Може, якщо давати мамі гроші,
вона не потрапить у руки шахраїв.
875
00:54:50,704 --> 00:54:51,871
Так, ну…
876
00:54:51,955 --> 00:54:54,457
Подумайте про кореляцію між цими явищами.
877
00:54:57,836 --> 00:55:01,589
Мене завжди питають:
«Чому ти говориш про маму за гроші?
878
00:55:02,424 --> 00:55:04,134
Чому не про тата?»
879
00:55:05,260 --> 00:55:06,094
Гаразд…
880
00:55:07,887 --> 00:55:14,060
Ні, я не говорю про тата,
бо тато не має контексту для шоу-бізнесу.
881
00:55:14,686 --> 00:55:16,479
Ми виросли в Малайзії.
882
00:55:16,563 --> 00:55:19,441
Його рідні - збиральники каучуку
в Малайзії.
883
00:55:19,524 --> 00:55:23,194
Мої тітки й дядьки
досі збирають каучук в Малайзії.
884
00:55:23,278 --> 00:55:25,113
У них немає контексту для шоу-бізнесу.
885
00:55:25,196 --> 00:55:27,198
Розумні люди,
але вони не знають цього світу.
886
00:55:27,282 --> 00:55:30,744
Мій тато перший в родині
отримав освіту в університеті.
887
00:55:30,827 --> 00:55:33,663
Він вчився в універі в Манчестері,
який об'єднали
888
00:55:33,747 --> 00:55:35,749
з універом Південного Нью-Гемпширу.
889
00:55:35,832 --> 00:55:39,669
Він отримав ступінь магістра економіки.
Дуже розумний хлопець.
890
00:55:39,753 --> 00:55:41,338
І він гарний іммігрант.
891
00:55:41,421 --> 00:55:44,674
Він приїхав в Америку,
Нью-Гемпшир, щоб отримати освіту,
892
00:55:44,758 --> 00:55:46,926
а після випуску вернувся в Малайзію.
893
00:55:47,010 --> 00:55:49,554
Він ні в кого
не забирав роботу, він поїхав.
894
00:55:51,139 --> 00:55:55,352
Мій батько зміг побачити те,
чого я не бачив.
895
00:55:55,435 --> 00:55:59,522
Він знав, що буде обмежений
через те, як він думає і говорить,
896
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
тому повернувся до Малайзії.
897
00:56:02,108 --> 00:56:03,735
І це правильно! Для нього.
898
00:56:03,818 --> 00:56:06,154
Він повернувся. Це був правильний крок.
899
00:56:06,237 --> 00:56:08,615
Він став успішним керівником корпорації.
900
00:56:08,698 --> 00:56:11,701
На пенсії придбав ферму
у Джохор-Бару, Малайзія.
901
00:56:11,785 --> 00:56:16,164
Він любив фермерство,
тож на пенсії придбав ферму.
902
00:56:16,247 --> 00:56:18,083
Він не має контексту для шоу-бізнесу,
903
00:56:18,166 --> 00:56:20,794
він би не зрозумів того, що я роблю.
904
00:56:20,877 --> 00:56:23,755
Не зрозумів би «Ґодзілли проти Конґа».
905
00:56:25,048 --> 00:56:27,884
Він би сказав:
«Чому ти просто не побіжиш туди?»
906
00:56:30,095 --> 00:56:32,305
«Тату, я не контролюю сценарій.
907
00:56:32,389 --> 00:56:36,226
Я просто крамар з Гонолулу № 3.
908
00:56:37,852 --> 00:56:42,107
У цій епічній битві титанів,
гігантської ящірки і горили.
909
00:56:42,190 --> 00:56:45,902
Я наче ланка до дії 2
і не вирішую, як усе буде».
910
00:56:45,985 --> 00:56:48,696
Тому я припинив
розповідати йому, що роблю.
911
00:56:48,780 --> 00:56:51,199
Він би не зрозумів, і він уже й не питав.
912
00:56:51,282 --> 00:56:53,910
Я йому не сказав,
що працюю в The Daily Show.
913
00:56:54,494 --> 00:56:57,747
Він дізнався, як усі батьки
дізнаються про успіхи дітей:
914
00:56:57,831 --> 00:56:59,290
з місцевої газети.
915
00:56:59,791 --> 00:57:03,878
Одного дня місцева газета написала,
що мене взяли в The Daily Show,
916
00:57:03,962 --> 00:57:05,922
він одразу мені подзвонив:
917
00:57:06,005 --> 00:57:08,842
«Ронні, що це таке?
Ти в The Everyday Show?»
918
00:57:10,760 --> 00:57:12,554
Я: «Ні, це The Daily Show.
919
00:57:12,637 --> 00:57:14,848
Мене взяли два роки тому, тату».
920
00:57:14,931 --> 00:57:17,350
Він: «Ясно. Що таке The Daily Show?»
921
00:57:17,434 --> 00:57:20,353
Я кажу: «Це американське ток-шоу,
922
00:57:20,437 --> 00:57:22,856
де винайшли
сучасну американську сатиру».
923
00:57:22,939 --> 00:57:23,857
І…
924
00:57:24,607 --> 00:57:27,444
А мій тато такий: «О, круто. Ти ведучий?»
925
00:57:27,527 --> 00:57:31,322
Я кажу: «Ні, я кореспондент».
Він: «Що таке кореспондент?»
926
00:57:31,406 --> 00:57:35,160
Я кажу: «Я допомагаю ведучому
з комедійними вставками».
927
00:57:35,243 --> 00:57:36,744
А він каже: «А, ясно.
928
00:57:36,828 --> 00:57:39,038
Мей! Він просто помічник».
929
00:57:41,332 --> 00:57:46,171
Так, ніякого уявлення,
що таке успіх у цій галузі.
930
00:57:46,254 --> 00:57:49,132
Тому я перестав казати,
а він перестав питати.
931
00:57:49,215 --> 00:57:52,427
І не треба було. Нас усе влаштовувало.
932
00:57:52,510 --> 00:57:54,637
Ми говорили про інше. Не про роботу.
933
00:57:54,721 --> 00:57:56,473
Не сварилися. Усе було добре.
934
00:57:56,556 --> 00:58:00,852
І він раптово помер у 2018 році.
Він помер на Святвечір.
935
00:58:00,935 --> 00:58:03,897
Помер на фермі
без попереджень, без пояснень.
936
00:58:03,980 --> 00:58:09,444
Просто помер. Він пішов так раптово,
що нам довелося зайнятися його маєтком.
937
00:58:09,527 --> 00:58:12,363
Якщо хтось з присутніх
потрапляв у таку ситуацію,
938
00:58:12,447 --> 00:58:14,491
коли треба дати раду чужому майну,
939
00:58:14,574 --> 00:58:17,827
це означає, що людина пішла раптово,
і інші люди мають
940
00:58:17,911 --> 00:58:20,413
закривати її адміністративні прогалини.
941
00:58:20,497 --> 00:58:24,167
Я, моя дружина, моя сестра,
шурин, поїхали в Джохор-Бару.
942
00:58:24,250 --> 00:58:29,422
Щоб усе владнати,
мені довелося зламати його ноутбук,
943
00:58:30,131 --> 00:58:32,467
щоб дізнатися банківські дані.
944
00:58:32,550 --> 00:58:35,470
Його ноутбук стояв на столі,
де він його залишив.
945
00:58:35,553 --> 00:58:38,306
Я відкрив - там пароль.
946
00:58:38,389 --> 00:58:40,183
Я добре його знаю, я такий:
947
00:58:40,266 --> 00:58:43,645
«Його пароль -
день народження його улюбленої дитини».
948
00:58:43,728 --> 00:58:44,729
Тож…
949
00:58:46,231 --> 00:58:49,400
Я вписую день народження сестри, і точно.
950
00:58:49,943 --> 00:58:52,153
Точно. Це день народження сестри.
951
00:58:53,655 --> 00:58:56,991
Як і має бути.
Вона анестезіолог в Австралії.
952
00:58:57,075 --> 00:59:03,081
Вона значно шанованіша за мене,
рятує життя як хороша людина.
953
00:59:03,164 --> 00:59:07,043
Допомагає суспільству,
а не як цей довбаний козел.
954
00:59:07,627 --> 00:59:11,965
Я втрапляю в халепу за сказане
два роки тому, кожні шість тижнів.
955
00:59:12,048 --> 00:59:14,634
Звісно, вона його улюблениця.
956
00:59:14,717 --> 00:59:17,387
Я заходжу в систему, відкриваю веббраузер,
957
00:59:17,470 --> 00:59:19,347
дивлюся його історію,
958
00:59:19,430 --> 00:59:23,142
і весь час думаю:
«Хоч би не знайти татове порно.
959
00:59:23,685 --> 00:59:27,522
Хоч би не знайти, які пози любив мій тато.
960
00:59:28,231 --> 00:59:31,192
Навіть якщо місіонерську, я не переживу.
961
00:59:31,276 --> 00:59:33,236
Мені доведеться спалити ноутбук».
962
00:59:33,778 --> 00:59:36,781
Китайці, коли ми спалюємо речі,
вони дістаються нашим предкам,
963
00:59:36,864 --> 00:59:39,284
тоді мій дідусь побачить, і я не…
964
00:59:40,868 --> 00:59:44,998
Я для них такого не хочу.
Я впораюся, але їм буде незручно.
965
00:59:45,498 --> 00:59:47,083
Я такий дбайливий.
966
00:59:47,166 --> 00:59:49,627
Я відкриваю веббраузер, дивлюся історію.
967
00:59:49,711 --> 00:59:51,337
Молодець, тату. Порно нема.
968
00:59:52,005 --> 00:59:56,259
Шанований чоловік. Порно нема.
Він виходив в інтернет лише двічі на день.
969
00:59:56,342 --> 00:59:59,971
Як годинник. Шоста ранку та шоста вечора.
Як справжній фермер.
970
01:00:00,054 --> 01:00:03,641
І щоразу в інтернеті
він заходив лише на два сайти.
971
01:00:03,725 --> 01:00:06,978
Перший сайт - місцевий сайт новин,
972
01:00:07,061 --> 01:00:10,815
і другий сайт, на який він заходив
двічі на день, щодня -
973
01:00:10,898 --> 01:00:12,650
моя сторінка у твітері.
974
01:00:13,610 --> 01:00:18,072
Він перезавантажував твітер
двічі на день, щоб побачити, що я роблю.
975
01:00:18,573 --> 01:00:23,828
Я пишу щось типу: «Гонолулу, Гаваї,
цього тижня в мене п'ять солд-аутів,
976
01:00:23,911 --> 01:00:27,040
чому тут стільки бездомних?»
Такі-от пости.
977
01:00:29,167 --> 01:00:30,335
І…
978
01:00:31,419 --> 01:00:36,424
він це читав і, гадаю,
думав: «З Ронні все гаразд.
979
01:00:36,507 --> 01:00:38,843
Він на Гаваях, розпродав кілька шоу,
980
01:00:38,926 --> 01:00:41,638
і, очевидно, на Гаваях багато бездомних».
981
01:00:42,221 --> 01:00:46,851
І це був його спосіб стежити за мною.
982
01:00:46,934 --> 01:00:50,229
Він мені не казав,
я не знав, ми ніколи не обговорювали,
983
01:00:51,105 --> 01:00:52,899
і це дуже приємно.
984
01:00:52,982 --> 01:00:56,152
На жаль, наскільки я розумію,
985
01:00:56,861 --> 01:00:59,781
це останній твіт,
який мій тато прочитав у мене.
986
01:01:02,367 --> 01:01:07,288
ЯКЩО ТИ БЕБІ-БУМЕР У ТВІТЕРІ,
Я ЗНАЮ, ЩО ТИ НЕВДАХА.
987
01:01:16,923 --> 01:01:18,800
Наскільки я можу судити,
988
01:01:19,300 --> 01:01:20,927
за наявної інформації,
989
01:01:21,010 --> 01:01:24,097
на основі часових позначок в інтернеті,
990
01:01:25,515 --> 01:01:27,892
останній мій твіт, який тато прочитав,
991
01:01:27,975 --> 01:01:30,770
і цілком можливо, останнє, що він читав
992
01:01:32,313 --> 01:01:34,482
перед смертю на фермі
993
01:01:35,942 --> 01:01:37,860
був мій пост у твітері:
994
01:01:37,944 --> 01:01:42,532
«Якщо ти бебі-бумер у твітері,
я знаю, що ти невдаха».
995
01:01:51,791 --> 01:01:54,752
Звісно, це було не про нього.
996
01:01:56,087 --> 01:01:58,131
Я не знав, що в нього є твітер.
997
01:01:59,173 --> 01:02:01,217
Я не знав, що він знав, що таке твітер.
998
01:02:04,804 --> 01:02:06,222
Але я справді так думаю.
999
01:02:15,022 --> 01:02:18,609
І я знаю, що це дивний спосіб
завершити шоу, але…
1000
01:02:21,320 --> 01:02:24,115
Якщо вас втішить,
це його телефон, коли він помер.
1001
01:02:27,076 --> 01:02:30,371
Це його шпалери і його заставка.
1002
01:02:31,706 --> 01:02:32,749
А я і не знав.
1003
01:02:32,832 --> 01:02:36,210
І це фото нас із дружиною на Гаваях.
1004
01:02:37,545 --> 01:02:39,046
На мені дві леї,
1005
01:02:39,130 --> 01:02:41,507
бо мама скинула одну, і я її одягнув.
1006
01:02:44,802 --> 01:02:49,432
І я не знав,
що це його заставка та шпалери.
1007
01:02:50,224 --> 01:02:51,309
І…
1008
01:02:59,066 --> 01:03:05,114
Мені подобається думати,
що це останній образ, який він бачив.
1009
01:03:05,198 --> 01:03:07,241
Таким він мене запам'ятав.
1010
01:03:07,325 --> 01:03:10,369
А ще я хочу сказати сестрі:
1011
01:03:10,453 --> 01:03:11,746
я виграв!
1012
01:03:12,497 --> 01:03:14,123
Я виграв! Я!
1013
01:03:14,749 --> 01:03:15,583
Я!
1014
01:03:15,666 --> 01:03:18,920
Ви були чудові.
Дякую, що прийшли, Гонолулу.
1015
01:03:50,284 --> 01:03:52,203
{\an8}РОННІ ЧЄН - СОЛД-АУТ
7 і 8 ВЕРЕСНЯ 2024 Р.
1016
01:04:08,302 --> 01:04:10,221
РОННІ ЧЄН: ЛЮБЛЮ ЦЕ НЕНАВИДІТИ
1017
01:04:49,844 --> 01:04:52,263
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин