1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,106 --> 00:00:29,946
Doamnelor și domnilor,
aplauze pentru Ronny Chieng!
4
00:00:43,251 --> 00:00:46,671
{\an8}RONNY CHIENG: IUBESC SĂ NU-MI PLACĂ
5
00:01:03,480 --> 00:01:06,357
Mulțumesc. Mulțumesc, Hawaii!
6
00:01:07,275 --> 00:01:10,904
Împlinesc 38 de ani,
Anul ăsta prelevăm ovulele soției mele.
7
00:01:11,488 --> 00:01:14,574
Prelevăm ovulele soției mele
ca să facem embrioni,
8
00:01:14,657 --> 00:01:16,618
ca să-i crioconservăm,
9
00:01:16,701 --> 00:01:19,454
ca să nu fim nevoiți să facem copii acum.
10
00:01:19,537 --> 00:01:23,333
Faci copii
doar când renunți la speranțe și visuri.
11
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
Eu încă încerc!
12
00:01:28,922 --> 00:01:34,427
Mă uit la prietenii mei care au copii
și toți arată ca naiba.
13
00:01:36,137 --> 00:01:39,224
S-a ajuns
în punctul în care fac o poză cu ei
14
00:01:39,307 --> 00:01:41,226
și o postez pe pagina principală
15
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
pentru îmi strică estetica Instagramului.
16
00:01:45,647 --> 00:01:48,817
Cu fețele lor buhăite.
17
00:01:48,900 --> 00:01:52,862
Cu căpățânile plecate
și laba gâștei la ochi.
18
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
Cu chelie.
19
00:01:55,198 --> 00:01:58,868
Ofiliți așa, cu smocuri de par grizonant.
20
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
Din cauza copiilor.
21
00:02:01,454 --> 00:02:05,291
A venit la un show de-ale mele
un coleg de liceu din Singapore
22
00:02:05,375 --> 00:02:09,462
și m-am întâlnit cu el și încă o persoană.
23
00:02:09,546 --> 00:02:12,465
Mi-am zis: „O fi mama lui?”
24
00:02:13,049 --> 00:02:16,219
„Mulțumesc mult
că ai adus-o pe mama ta la spectacol.”
25
00:02:16,302 --> 00:02:19,264
Cealaltă persoană era
tot o fostă colegă de liceu.
26
00:02:21,349 --> 00:02:22,976
Așa de ponosiți
27
00:02:24,811 --> 00:02:28,857
au ajuns oamenii ăștia din cauza copiilor.
28
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
De nerecunoscut.
29
00:02:32,193 --> 00:02:35,238
Mă folosesc de bani și știință
ca să fentez viața.
30
00:02:35,321 --> 00:02:37,949
Și primul pas în prelevarea ovulelor
31
00:02:38,032 --> 00:02:41,327
e să-mi injectez soția
de două ori pe zi, două săptămâni.
32
00:02:41,411 --> 00:02:43,371
Eu trebuie să-mi injectez soția.
33
00:02:43,454 --> 00:02:47,417
Eu îmi injectez soția
de două ori pe zi, timp de două săptămâni.
34
00:02:47,500 --> 00:02:49,377
Fără pregătire medicală.
35
00:02:50,795 --> 00:02:55,925
Nu am deloc pregătire medicală.
Guvernul te lasă să faci așa ceva.
36
00:02:56,009 --> 00:02:58,344
Doctorul mi-a cerut s-o fac.
37
00:02:58,428 --> 00:03:01,014
Doctorul zice: „Ai mai folosit ace?
38
00:03:01,097 --> 00:03:02,807
Nu? Perfect, ia!
39
00:03:03,516 --> 00:03:07,270
Injectează-ți soția în burtă
40
00:03:07,353 --> 00:03:09,355
ca Nicolas Cage în Fortăreața.
41
00:03:11,441 --> 00:03:15,945
De două ori pe zi, două săptămâni,
cu chimicale pe care vi le trimitem.
42
00:03:17,155 --> 00:03:21,743
Chimicale misterioase care vin
în cutii maro neinscripționate.
43
00:03:21,826 --> 00:03:24,162
Ai încredere în noi, procedezi bine
44
00:03:25,079 --> 00:03:28,458
injectându-ți persoana
pe care o iubești cel mai mult.”
45
00:03:28,541 --> 00:03:32,212
Substanțe chimice de pe internet.
Vin sub formă de pudră!
46
00:03:32,295 --> 00:03:35,548
Trebuie să le transform eu în lichid!
47
00:03:36,758 --> 00:03:39,761
Am un laborator de metamfetamină
în bucătărie.
48
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Transpir întruna
49
00:03:42,430 --> 00:03:45,850
pentru că mi-e frică să nu greșesc
și să-mi omor soția
50
00:03:46,392 --> 00:03:52,190
cu medicamentele astea puternice
pe care le dizolvi în apă distilată și…
51
00:03:52,273 --> 00:03:56,069
Bulele de aer îmi dau peste cap
măsurătorile micromilimetrice.
52
00:03:56,152 --> 00:03:57,904
Apoi le pui în seringă.
53
00:03:57,987 --> 00:04:01,449
Dai un bobârnac acului,
de parcă știi ce faci.
54
00:04:07,330 --> 00:04:08,998
Nu știu ce fac!
55
00:04:09,624 --> 00:04:11,960
Am văzut la televizor faza asta!
56
00:04:15,213 --> 00:04:18,132
Nici nu știu din ce unghi s-o fac.
57
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Pare foarte dureros când injectez…
58
00:04:21,052 --> 00:04:25,014
Îmi iubesc soția foarte mult.
Nu suport s-o văd că suferă.
59
00:04:25,098 --> 00:04:28,184
Nu suport nici să văd
cum intră acul în ea.
60
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
Mi-am injectat soția așa.
61
00:04:30,311 --> 00:04:33,022
Trebuia să-mi acopăr ochii și s-o împung…
62
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
în stilul Kurosawa.
63
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
„Te-am nimerit în burtă?
64
00:04:44,325 --> 00:04:47,662
Nu? Bine, intră tu în ac!
65
00:04:51,833 --> 00:04:54,544
Eu trebuie să fac tot? Muncește și tu!”
66
00:04:55,586 --> 00:04:57,880
Și doctorul zice: „Dacă o faci bine,
67
00:04:57,964 --> 00:05:01,718
dacă măsori corect
și o injectezi la momentul potrivit,
68
00:05:01,801 --> 00:05:06,931
îi scanează partea asta a corpului,
logoul Chicago Bulls.”
69
00:05:07,015 --> 00:05:10,643
Zice: „Dacă faci totul cum trebuie,
70
00:05:11,728 --> 00:05:16,983
noi estimăm
că ați putea obține 15 ovocite.”
71
00:05:17,942 --> 00:05:21,654
Și soția mea a avut 26.
72
00:05:25,116 --> 00:05:27,243
Da. Mereu…
73
00:05:29,954 --> 00:05:33,207
Da, mereu reacționați așa,
cu juma' de gură.
74
00:05:35,043 --> 00:05:38,171
De obicei, femeile sunt entuziasmate.
75
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
Toți bărbații sunt…
76
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
„E un număr bun?
77
00:05:47,221 --> 00:05:50,058
26 e un număr bun de ovule?
78
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Din câte ovule faci un bebe?
79
00:05:54,312 --> 00:05:56,898
Patru ovule egal un bebe?
80
00:05:56,981 --> 00:06:02,111
Deci 26 de ovule înseamnă șase bebeluși
și jumătate dacă insiști…”
81
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
Hai să explic pe limba bărbaților!
82
00:06:05,531 --> 00:06:10,870
Douăzeci și șase de ouă
dintr-un singur ciclu e o cifră de MVP.
83
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
26 ouă e ca și cum
84
00:06:15,124 --> 00:06:19,379
Magic Johnson ar avea o medie
de triple-double și s-ar vindeca de SIDA.
85
00:06:20,922 --> 00:06:23,925
Ăsta e nivelul miracolului medical
care are loc
86
00:06:24,008 --> 00:06:26,552
în partea asta a corpului soției mele,
87
00:06:26,636 --> 00:06:29,889
cornul ăla de taur care se îndoaie așa.
88
00:06:29,972 --> 00:06:33,476
Doctorul a scos 26 de ovule
89
00:06:33,559 --> 00:06:37,188
din vaginul soției mele,
ca icrele de somon.
90
00:06:37,271 --> 00:06:39,232
Cu lingura.
91
00:06:39,315 --> 00:06:43,486
Le-a scurs pe toate și le-a pus
în niște nigiri. Se mănâncă apoi.
92
00:06:44,153 --> 00:06:49,450
Așa se fac copiii. Pui ovulele pe ikura
ca Salt Bae și le mănânci.
93
00:06:51,536 --> 00:06:54,205
Deci încercăm să facem embrioni.
94
00:06:55,248 --> 00:06:57,917
Ovulul e doar jumătate din ecuație.
95
00:06:58,543 --> 00:07:02,088
Nu știu dacă știți cum se fac,
dar ovulele sunt doar jumate.
96
00:07:02,588 --> 00:07:04,757
Ea și-a făcut treaba admirabil.
97
00:07:04,841 --> 00:07:08,803
Acum trebuia să contribui și eu
la jumătate din embrion.
98
00:07:09,429 --> 00:07:11,889
Eram în cabinetul doctorului.
99
00:07:13,307 --> 00:07:15,601
Arătam ca un porumbel plouat.
100
00:07:16,144 --> 00:07:18,020
Și vine doctorul.
101
00:07:18,104 --> 00:07:20,648
Iar doctorul e femeie, de ce n-ar fi?
102
00:07:22,608 --> 00:07:27,738
„Bună dimineața, dle Chieng!
Când ați ejaculat ultima oară?”
103
00:07:29,866 --> 00:07:33,661
Soția mea era lângă mine.
„Când ați ejaculat ultima oară?
104
00:07:35,997 --> 00:07:37,582
Am vrea să știm cu toții.”
105
00:07:42,503 --> 00:07:46,048
E singura dată când n-am voie să mint
că am făcut labă.
106
00:07:46,966 --> 00:07:50,720
Când un medic îți pune
o întrebare directă.
107
00:07:50,803 --> 00:07:52,221
Și e pentru reproducere.
108
00:07:52,305 --> 00:07:54,932
E scopul nostru, trebuie să spui adevărul.
109
00:07:55,016 --> 00:07:56,976
„Fie, o să spun adevărul.
110
00:07:57,768 --> 00:07:59,687
Stați să-mi verific calendarul.
111
00:08:02,106 --> 00:08:05,568
Cred că ultima dată am ejaculat…
112
00:08:06,694 --> 00:08:09,238
Să văd… Ieri, pe la ora 15:00.”
113
00:08:12,783 --> 00:08:14,535
Iar soția mea…
114
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
„Ieri…
115
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Am fost cu tine toată ziua.”
116
00:08:27,632 --> 00:08:30,927
„Da, dar mai știi când ai dus gunoiul?”
117
00:08:37,058 --> 00:08:39,894
Și eu am scor de MVP.
118
00:08:43,064 --> 00:08:44,607
În timpul regulamentar.
119
00:08:46,984 --> 00:08:49,028
În ciuda defensivei puternice.
120
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
Dar m-am gândit la tine.
121
00:08:54,408 --> 00:08:57,870
M-a excitat cum cărai tu
sacul ăla de gunoi cu zeamă,
122
00:08:59,372 --> 00:09:02,458
cu sos de pește
sau ce mai mănâncă vietnamezii.
123
00:09:02,959 --> 00:09:05,711
Soția mea e vietnameză.
Habar n-am ce mănâncă.
124
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
Nước mắm.
125
00:09:09,549 --> 00:09:13,469
Și am intrat în sala aia
în care te duci să te masturbezi.
126
00:09:14,720 --> 00:09:16,931
E sala de masturbare medicală.
127
00:09:17,932 --> 00:09:20,810
Fiecare spital are
o sală de masturbare medicală.
128
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
Bine? E ceva banal, nu scrie nimic.
129
00:09:24,438 --> 00:09:26,566
Mai mică decât ar trebui să fie.
130
00:09:27,149 --> 00:09:29,860
Ai hârtie din aia care foșnește sub fund.
131
00:09:30,653 --> 00:09:33,197
Și stăteam în sala de masturbare medicală.
132
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
Singur.
133
00:09:36,117 --> 00:09:39,787
Și afară așteptau să termin
bărbați în toată firea…
134
00:09:43,416 --> 00:09:46,377
ca să intre și ei apoi
în sala de masturbare,
135
00:09:47,878 --> 00:09:49,755
pe care o împărțim ca-n WeWork.
136
00:09:54,218 --> 00:09:57,054
Eram singur în sala de masturbare.
137
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
Și…
138
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
Și n-am reușit!
139
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
Da? Îmi pare rău!
140
00:10:05,146 --> 00:10:09,483
Îmi pare rău că nu sunt un pervers
care și-o freacă în spital la cerere.
141
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
Îmi pare rău!
142
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
Nu sunt vreun infractor sexual
143
00:10:14,405 --> 00:10:18,534
care se masturbează
în timp ce mor oameni în jurul meu!
144
00:10:20,119 --> 00:10:21,162
Îmi pare rău!
145
00:10:21,245 --> 00:10:24,624
Îmi pare rău
că omul ăla care primește electroșocuri
146
00:10:25,541 --> 00:10:30,296
în sala de operații alăturată,
care moare în chinuri
147
00:10:30,379 --> 00:10:33,257
și familia lui plânge
în sala de așteptare…
148
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Nu m-a excitat deloc omul.
149
00:10:41,891 --> 00:10:43,225
Și n-am reușit.
150
00:10:43,309 --> 00:10:45,353
Am sunat la poliție.
151
00:10:47,438 --> 00:10:50,191
„Oamenii ăștia mă forțează
să ejaculez medical
152
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
într-o sală complet sterilă.”
153
00:10:53,944 --> 00:10:57,365
Chem doctorul și-i zic:
„Dnă doctor, nu pot.
154
00:10:57,448 --> 00:11:01,369
Nu pot să ejaculez medical
în condițiile astea.
155
00:11:01,452 --> 00:11:03,287
Nu e atmosfera potrivită.
156
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
Lasă-mă să mă duc acasă să ejaculez.
Pot să fac asta?”
157
00:11:08,584 --> 00:11:13,381
Iar doctorul zice: „Poți merge acasă.
dar, după ce iese din corpul tău,
158
00:11:13,923 --> 00:11:17,593
expiră mai repede
decât un avocado în Hawaii, da?”
159
00:11:19,345 --> 00:11:23,683
Ai 45 de minute
înainte ca probabilitatea de a…”
160
00:11:24,225 --> 00:11:25,309
„Bine.
161
00:11:25,393 --> 00:11:29,438
Mă duc acasă, ejaculez,
mă întorc în 45 de minute, fără probleme.”
162
00:11:29,522 --> 00:11:33,317
Mă duc acasă, deschid ușa
și ejaculez pe loc.
163
00:11:33,401 --> 00:11:34,527
Bine? E…
164
00:11:36,529 --> 00:11:38,989
Bine? Asta înseamnă să joci acasă.
165
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
Știu unde e totul,
știu ce e în spatele meu.
166
00:11:42,993 --> 00:11:45,079
Mă uit la sacul de gunoi cu zeamă.
167
00:11:46,997 --> 00:11:49,792
E ca o reacție pavloviană.
168
00:11:50,710 --> 00:11:52,962
Și ejaculez într-un pahar.
169
00:11:53,546 --> 00:11:58,050
Paharul pe care mi l-au dat ei,
nu unul din bucătăria mea.
170
00:11:59,343 --> 00:12:01,762
Într-o cană cu „Cel mai bun tată”.
171
00:12:04,932 --> 00:12:08,853
Un pahar din alea de ți-l dau
să te testeze dacă ai luat droguri.
172
00:12:08,936 --> 00:12:12,523
Se strânge bine capacul.
Așa că am ejaculat în pahar.
173
00:12:13,190 --> 00:12:16,277
Se tot revărsa,
așa că trebuia să arunc din el.
174
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
O cantitate uriașă.
175
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
Era ca în Vânătorii de fantome 2.
176
00:12:30,040 --> 00:12:34,670
L-am umplut până la refuz,
apoi am dat la o parte ce dădea pe-afară…
177
00:12:35,671 --> 00:12:39,967
Apoi am strâns capacul
cât de bine am putut.
178
00:12:40,050 --> 00:12:43,846
L-am pus în tricou,
179
00:12:44,680 --> 00:12:46,724
lipit de piele, la subraț.
180
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
La căldurică.
181
00:12:49,059 --> 00:12:51,479
Doctorul mi-a zis să fac asta.
182
00:12:53,397 --> 00:12:55,858
Se pare că, la fel ca-n Titanic,
183
00:12:55,941 --> 00:12:58,569
căldura corpului îți ține
oamenii în viață.
184
00:13:00,571 --> 00:13:03,908
Apoi am fugit jos
și am sărit într-un taxi newyorkez.
185
00:13:03,991 --> 00:13:06,786
Zic: „Du-mă la spitalul Langone. Repede!”
186
00:13:06,869 --> 00:13:10,372
Taximetristul cică:
„Ce dracu' faci cu mâna?
187
00:13:11,707 --> 00:13:12,875
Ai pățit ceva?”
188
00:13:12,958 --> 00:13:17,797
„N-am nimic.
Nu, soția mea. E o persoană… E spermă.”
189
00:13:21,383 --> 00:13:24,094
Taximetriștii newyorkezi
le-au văzut pe toate.
190
00:13:24,929 --> 00:13:27,932
Taximetristul zice: „Bine, bine.
191
00:13:29,683 --> 00:13:31,811
Mulțumesc că folosești un pahar.
192
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
Spre deosebire de ultimii doi tipi.
193
00:13:38,484 --> 00:13:41,028
Și-au tras-o până la aeroport.”
194
00:13:41,737 --> 00:13:44,406
Și ajungem la spital.
195
00:13:44,490 --> 00:13:46,826
Deschid ușa taxiului și fug în spital.
196
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
Și, fiind în New York,
cineva de pe trotuar strigă:
197
00:13:50,246 --> 00:13:51,997
„Băi!
198
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
Nu ești tipul din Shang-Chi?”
199
00:14:00,673 --> 00:14:04,885
„Da, am fost un personaj secundar,
nu personajul principal.”
200
00:14:06,387 --> 00:14:10,683
Iar tipul cică:
„Pot să fac o poză cu tine?”
201
00:14:13,561 --> 00:14:16,647
Și eu… „Bine, sigur.”
202
00:14:24,113 --> 00:14:26,490
Și facem o poză așa.
203
00:14:26,574 --> 00:14:30,452
Cineva pe internet
are o poză cu mine și cu un străin.
204
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
Și eu stau așa, ca Napoleon.
205
00:14:35,165 --> 00:14:39,879
Dacă dați de poza asta,
să știți că aveam spermă acolo.
206
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
Puteți s-o etichetați.
207
00:14:47,678 --> 00:14:50,431
Tipul, foarte recunoscător:
„Mulțumesc, frate.”
208
00:14:50,514 --> 00:14:53,142
Și eu: „Sigur, frate.” Și dau mâna cu el.
209
00:14:57,187 --> 00:14:59,064
Îmi place să-mi cunosc fanii.
210
00:14:59,607 --> 00:15:03,193
Și fug în spital.
Deja se făceau 45 de minute.
211
00:15:03,277 --> 00:15:06,530
Se termina ultima repriză.
Nu mai aveam timp.
212
00:15:06,614 --> 00:15:09,074
Așa că îmi iau sperma
și o arunc, la țanc!
213
00:15:09,617 --> 00:15:12,077
Nu? Doctorul prinde sperma…
214
00:15:14,872 --> 00:15:18,000
Ca Odell Beckham, o apucă cu o mână
215
00:15:18,083 --> 00:15:20,920
și, cu o mișcare continuă,
fără s-o lase jos,
216
00:15:21,003 --> 00:15:25,382
face un alley-oop cu sperma mea
în ovulele soției mele.
217
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
O ia și zice: „Bum!”
218
00:15:31,221 --> 00:15:33,557
Iar sperma mea intră în ovule
219
00:15:33,641 --> 00:15:37,603
și apoi nu se mai știe ce se întâmplă.
220
00:15:38,270 --> 00:15:39,980
Nu știe nimeni. E un mister.
221
00:15:40,898 --> 00:15:42,399
Un mister al universului.
222
00:15:42,483 --> 00:15:46,111
Nimeni nu știe ce se întâmplă
după ce intră sperma în ovule.
223
00:15:46,195 --> 00:15:48,113
E atrasă ca într-o gaură neagră.
224
00:15:48,197 --> 00:15:51,158
Nimeni nu știe ce se întâmplă apoi.
225
00:15:51,241 --> 00:15:53,035
Uneori, nu se întâmplă nimic.
226
00:15:53,118 --> 00:15:56,372
Uneori, te trezești cu bubble tea.
227
00:16:00,084 --> 00:16:02,252
Nu știe nimeni nici ce-i ăla.
228
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
E „tapioca”.
229
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
Spermatozoidul intră în ovul, îl agiți
230
00:16:09,510 --> 00:16:11,845
și apoi te duci la Vegas și joci.
231
00:16:12,346 --> 00:16:15,307
Și dacă ai noroc, dai bine cu zarul
232
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
și ajunge blastocist.
233
00:16:17,685 --> 00:16:21,730
Asta numim viitorii oameni, blastociste.
Devin embrioni.
234
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Doctorul ia toți embrionii,
235
00:16:23,899 --> 00:16:28,070
se uită la ei la microscop
și îi evaluează.
236
00:16:28,654 --> 00:16:29,780
Ca pe cocaină.
237
00:16:32,116 --> 00:16:36,745
„Ăștia? Sunt embrioni calitatea A.
238
00:16:40,666 --> 00:16:44,420
Ăștia sunt embrioni calitatea B,
deci nu știu.
239
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
Ăștia sunt embrioni calitatea C…
240
00:16:50,509 --> 00:16:54,763
Și ăștia? Da, sunt embrioni calitatea D.
241
00:16:54,847 --> 00:16:58,809
Da, ăștia o să dea buzna
în Capitoliu cândva.”
242
00:16:59,893 --> 00:17:01,228
Nu vrei așa ceva.
243
00:17:02,062 --> 00:17:02,980
Și apoi…
244
00:17:09,445 --> 00:17:12,322
Și apoi trebuie să-ți alegi copiii
245
00:17:13,490 --> 00:17:15,743
pe baza rapoartelor de analiză.
246
00:17:15,826 --> 00:17:18,245
N-ai de unde să știi. Sunt doar date.
247
00:17:18,328 --> 00:17:21,498
Speri doar că nu arunci
un Tom Brady în runda a 12-a,
248
00:17:22,416 --> 00:17:26,420
care poate deveni
cel mai grozav din toate timpurile,
249
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
pentru că nu poți măsura spiritul uman.
250
00:17:29,757 --> 00:17:32,926
Tuturor ne place să credem că suntem buni,
251
00:17:33,719 --> 00:17:36,346
dar toți alegem embrionii calitate A, da?
252
00:17:36,430 --> 00:17:41,185
Nimeni de aici nu selectează alți embrioni
dacă are de ales.
253
00:17:41,268 --> 00:17:43,937
Chiar dacă tu ai fost
un embrion calitate B.
254
00:17:46,065 --> 00:17:48,942
Tot ți-ai alege embrionii calitate A.
255
00:17:49,026 --> 00:17:51,820
Îți zici: „Eu știu cum e.
256
00:17:52,404 --> 00:17:56,116
Nu vreau ca ai mei
să ducă o viață de calitate B,
257
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
cu palme transpirate și dureri de șale.
258
00:18:01,371 --> 00:18:04,333
Dă-mi-i pe ăia de calitate A, bagă!
259
00:18:04,416 --> 00:18:06,376
Dă-i copilului meu o șansă.”
260
00:18:06,460 --> 00:18:10,672
Și m-a făcut să mă gândesc la viitor,
fiindcă eu nu-mi doream copii.
261
00:18:10,756 --> 00:18:16,303
Nu credeam că voi avea copii.
Asta e tot ce mi-am dorit de la viață.
262
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
Să fac stand-up în America.
263
00:18:21,975 --> 00:18:23,310
E fabulos!
264
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
Uitați! E genial.
265
00:18:28,774 --> 00:18:32,277
Aplaudați pentru că știți
că e mai bine decât să ai copii.
266
00:18:36,615 --> 00:18:38,492
E distractiv și profitabil.
267
00:18:40,285 --> 00:18:44,873
Deci am blastocistele acum.
Opt, în așteptare.
268
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
33% șanse de implantare
cu embrioni calitatea A.
269
00:18:50,212 --> 00:18:53,090
Sunt criminal în serie în Alabama.
270
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
Mă tot gândesc la viitor.
Ce fel de părinte o să fiu?
271
00:18:57,761 --> 00:19:01,431
Oare o să fiu cum au fost părinții mei
272
00:19:01,515 --> 00:19:05,310
sau o să fiu mai bun decât părinții mei?
273
00:19:05,394 --> 00:19:09,356
Să fiu mai echilibrat emoțional
sau ce dracu' avem de făcut mai nou.
274
00:19:10,149 --> 00:19:13,735
Dacă mă gândesc bine,
cred că voi fi la fel de rău.
275
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
O simt. O simt în mine.
276
00:19:16,780 --> 00:19:19,116
Simt chinezul din mine.
277
00:19:19,199 --> 00:19:24,496
Simți așteptările mari,
toleranța scăzută la scuze.
278
00:19:25,038 --> 00:19:28,292
E aici, ca o aplicație din fabrică.
279
00:19:28,375 --> 00:19:31,461
Nu poți șterge aplicația cu calculatorul.
280
00:19:31,545 --> 00:19:33,547
Nu ai niciun „X” pe care să apeși.
281
00:19:33,630 --> 00:19:37,676
Se șterge de pe ecranul principal,
dar rămâne în sistemul de operare.
282
00:19:40,012 --> 00:19:42,598
Simt chinezul din mine în OS.
283
00:19:42,681 --> 00:19:45,934
Dacă aș avea un blastocist acum,
în realitatea asta,
284
00:19:46,018 --> 00:19:49,479
și ar fi cel mai drăguț blastocist…
285
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
„Doamne, ce blastocist!
286
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
Uitați ce frumos e blastocistul ăsta!
287
00:19:54,234 --> 00:19:56,028
Te iubesc mult, blastocist.
288
00:19:56,111 --> 00:19:58,530
Te iubesc mai mult decât aș fi crezut.”
289
00:19:59,114 --> 00:20:01,408
Și blastocistul te îmbrățișează.
290
00:20:01,491 --> 00:20:03,994
Zice: „Și eu te iubesc, tati.
291
00:20:04,703 --> 00:20:05,954
Tati.
292
00:20:06,496 --> 00:20:10,584
Când mă fac mare,
vreau să fiu și eu comic.
293
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
Ca tine.”
294
00:20:18,634 --> 00:20:20,719
Și simt chinezul lăuntric.
295
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
Îmi scot ochelarii, ca Hitler în buncăr.
296
00:20:37,444 --> 00:20:40,155
„Comic? Ai înnebunit?
297
00:20:41,907 --> 00:20:43,700
Nu e o slujbă adevărată!
298
00:20:44,785 --> 00:20:46,495
Ce crezi că o să se întâmple?
299
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Crezi că o să le turui glume americanilor
300
00:20:50,040 --> 00:20:52,834
cărora nu le pasă de sănătatea ta mintală?
301
00:20:53,335 --> 00:20:56,922
Chiar dacă reușești cumva
să atragi un public
302
00:20:57,005 --> 00:21:02,010
și să ajungi la un nivel semiprofesional
în domeniul stand-upului,
303
00:21:02,094 --> 00:21:07,516
crezi că ai vreo șansă
să fii mai amuzant ca mine?
304
00:21:16,733 --> 00:21:20,070
Tata mai că e la nivel de stadioane!
305
00:21:21,113 --> 00:21:22,864
Mi-ai văzut pagina de IMDB?
306
00:21:22,948 --> 00:21:26,451
Eu apar în toate!
O să-ți distrug cariera!”
307
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
Osoto gari!
308
00:21:29,288 --> 00:21:33,500
„Eu și mama ta am cheltuit o avere
pe un blastocist calitate A
309
00:21:34,251 --> 00:21:36,878
și tu vrei să fii un comic de calitate B.
310
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
N-o să te urmăresc niciodată.
311
00:21:42,134 --> 00:21:43,719
Du-te să faci Dreptul!”
312
00:21:57,899 --> 00:21:59,985
Asta mi-a spus tatăl meu.
313
00:22:09,453 --> 00:22:13,457
Cred că e greu
pentru bărbații heterosexuali în 2024
314
00:22:13,540 --> 00:22:17,377
să caute să se perfecționeze pe internet
315
00:22:18,128 --> 00:22:21,214
fără să ia cu asalt Capitoliul
după o lună.
316
00:22:21,840 --> 00:22:28,472
Algoritmul de self-help pentru bărbați
nu îi ajută pe heterosexuali.
317
00:22:28,555 --> 00:22:31,433
Nu zic
că e cea mai mare problemă din lume.
318
00:22:31,516 --> 00:22:32,768
Asta e limpede.
319
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
Dar e o problemă, bine?
320
00:22:35,145 --> 00:22:40,525
Fiindcă bărbații sunt predispuși genetic
să caute să se perfecționeze.
321
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
Încercăm să fim mai buni în fiecare zi.
322
00:22:43,653 --> 00:22:45,322
Vorbesc serios, femeilor!
323
00:22:49,451 --> 00:22:52,746
Când ajungem la o anumită vârstă!
324
00:22:52,829 --> 00:22:55,082
De obicei, murim până atunci.
325
00:22:57,250 --> 00:23:00,545
Prin sinucidere sau alți factori de mediu.
326
00:23:00,629 --> 00:23:03,924
Ciclism, alimentație…
327
00:23:04,007 --> 00:23:10,722
Dar, dacă prinzi o vârstă,
ajungi să recurgi la introspecție, da?
328
00:23:10,806 --> 00:23:14,184
Începi să cauți îndrumare
din surse externe.
329
00:23:14,267 --> 00:23:16,103
Începi să te uiți la ceasuri.
330
00:23:16,686 --> 00:23:20,690
Cum au făcut sau vor face
toți bărbații din sala asta.
331
00:23:20,774 --> 00:23:23,443
Băieți, cu toții am trecut prin asta.
332
00:23:23,527 --> 00:23:26,738
Toți ne-am uitat în oglindă
la un moment dat.
333
00:23:26,822 --> 00:23:28,031
Și ne-am zis:
334
00:23:29,199 --> 00:23:31,034
„Ce rahat cu ochi!
335
00:23:33,662 --> 00:23:35,497
Îl urăsc pe ratatul ăsta.
336
00:23:35,997 --> 00:23:37,249
Uite ce varză ești!
337
00:23:37,332 --> 00:23:39,584
Ratatul naibii! Îl urăsc.
338
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
Trebuie să fiu un om mai bun.
339
00:23:42,504 --> 00:23:45,841
O să încep prin a fi în formă.
340
00:23:50,804 --> 00:23:52,556
O să mă preocupe sănătatea.
341
00:23:53,223 --> 00:23:57,185
Pare a fi primul pas logic
în periplul meu.
342
00:23:57,269 --> 00:24:00,188
Să văd ce pot controla aici!”
343
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
Și ce faci, ca bărbat?
Intri pe YouTube, nu?
344
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
Înveți să ridici greutăți.
345
00:24:05,902 --> 00:24:09,114
Nu? Apeși „Enter”.
Dai clic pe primul clip.
346
00:24:09,197 --> 00:24:12,075
Și vezi un tip cu un kettlebell.
347
00:24:13,577 --> 00:24:17,122
Te învață cum să încordezi abdomenul,
să nu-ți rupi coloana.
348
00:24:18,623 --> 00:24:20,625
Și apoi faci asta două zile.
349
00:24:23,253 --> 00:24:25,130
Ești mândru de tine.
350
00:24:25,630 --> 00:24:27,299
Nu? În a treia zi,
351
00:24:27,382 --> 00:24:31,303
pe același canal de YouTube
apare un clip nou.
352
00:24:31,887 --> 00:24:35,223
Ești curios să vezi
ce mai face ăla cu kettlebellul.
353
00:24:35,807 --> 00:24:38,894
„Oare ce face în noul său videoclip?”
354
00:24:38,977 --> 00:24:42,939
În clip, tipul face
exerciții noi cu kettlebellul.
355
00:24:43,690 --> 00:24:45,108
„Mașina de tuns iarba.”
356
00:24:45,192 --> 00:24:49,779
Face așa, apoi, după 30 de secunde,
brusc, se oprește.
357
00:24:50,447 --> 00:24:51,865
Și pare foarte trist.
358
00:24:52,574 --> 00:24:54,284
Lasă kettlebellul jos.
359
00:24:54,367 --> 00:24:56,077
Se uită direct la cameră.
360
00:24:56,161 --> 00:25:00,790
Și zice:
„Băieți, hai să vorbim serios o clipă.
361
00:25:01,416 --> 00:25:04,044
Or fi mișto exercițiile,
dar vreau să știți
362
00:25:04,127 --> 00:25:08,798
că un corp sănătos
are nevoie de o minte sănătoasă.”
363
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
Bărbații care urmăresc asta cică:
364
00:25:15,055 --> 00:25:18,141
„Da! Da, are logică.
365
00:25:18,892 --> 00:25:20,936
Chiar m-a impresionat.
366
00:25:21,645 --> 00:25:24,064
Zi-le tu, băiatule cu kettlebellul!
367
00:25:25,815 --> 00:25:30,320
Ce sfaturi mai ai
pentru toate aspectele vieții mele?
368
00:25:31,655 --> 00:25:35,951
Inclusiv relațiile mele
și investiții financiare.
369
00:25:37,369 --> 00:25:40,997
Îndrumă-mă, te rog, tipule cu kettlebell.”
370
00:25:41,831 --> 00:25:44,668
Și ce faci apoi? Îi mai urmărești un clip.
371
00:25:44,751 --> 00:25:46,211
Te uiți și la următorul.
372
00:25:46,294 --> 00:25:49,506
Algoritmul YouTube îți mai dă o sugestie.
373
00:25:49,589 --> 00:25:51,383
Urmează un alt clip.
374
00:25:51,466 --> 00:25:56,012
Și Jordan Peterson îți zice că femeile
se machiază pentru a controla bărbații.
375
00:25:57,472 --> 00:26:01,142
După o lună, iei cu asalt Capitoliul
deghizat în bivol.
376
00:26:11,111 --> 00:26:14,489
E o succesiune de evenimente
foarte realistă, apropo.
377
00:26:15,073 --> 00:26:17,492
Nu e o linie temporală exagerată.
378
00:26:17,576 --> 00:26:21,288
Toți bărbații și-au pierdut un prieten
din cauza algoritmului.
379
00:26:22,122 --> 00:26:27,127
Cu toții știm pe cineva care a luat-o
pe cărări cu Andrew Tate ăla.
380
00:26:27,210 --> 00:26:29,504
Algoritmul de self-help de pe YouTube.
381
00:26:29,588 --> 00:26:31,715
Dacă nu știi pe nimeni așa…
382
00:26:36,052 --> 00:26:37,887
tu ești cel țicnit.
383
00:26:39,139 --> 00:26:41,433
Ești într-o bulă a nemernicilor.
384
00:26:42,392 --> 00:26:46,730
Prietenii adevărați îți spun
când îți sare o țiglă. E tragic.
385
00:26:46,813 --> 00:26:50,775
Toți oamenii ăștia care se străduiesc
să fie mai buni
386
00:26:51,651 --> 00:26:53,153
și caută îndrumare.
387
00:26:53,236 --> 00:26:55,614
Dar algoritmul de pe YouTube
388
00:26:55,697 --> 00:26:59,159
îi face să fie
cea mai proastă versiune a lor.
389
00:26:59,242 --> 00:27:00,785
E o tragedie.
390
00:27:01,620 --> 00:27:02,954
Toți oamenii ăia.
391
00:27:03,913 --> 00:27:06,166
Ei voiau doar să ridice greutăți.
392
00:27:10,003 --> 00:27:12,922
Nu intenționau să iște vreo insurecție.
393
00:27:13,882 --> 00:27:15,925
Ei habar n-au ce-i insurecția.
394
00:27:17,552 --> 00:27:19,512
Voiau doar să facă asta.
395
00:27:20,680 --> 00:27:25,852
Făceau așa. Nu știau
la ce unghi să țină antebrațul.
396
00:27:25,935 --> 00:27:29,230
La 90 de grade sau 45 de grade
sau e alt exercițiu?
397
00:27:29,314 --> 00:27:30,857
Sau e același lucru?
398
00:27:30,940 --> 00:27:35,987
Au căutat pe Google și, după vreo lună,
se căcau pe biroul lui Nancy Pelosi.
399
00:27:37,781 --> 00:27:40,659
Și autoritățile le puneau
poprire pe salariu.
400
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
Un pas greșit și s-a dus de râpă viața ta.
401
00:27:45,955 --> 00:27:49,709
Nu zic, ca bărbat,
să nu-ți asumi responsabilitatea.
402
00:27:49,793 --> 00:27:54,798
Zic doar că algoritmul de pe YouTube
e foarte atrăgător pentru heterosexuali.
403
00:27:54,881 --> 00:27:59,010
Îi atrage pe bărbați într-un fel anume.
Femeile nu pricep.
404
00:27:59,094 --> 00:28:03,098
Profită de nevoia bărbaților
de a căuta îndrumare altundeva.
405
00:28:03,181 --> 00:28:06,226
Nu-i poți rezista. E ispititor.
406
00:28:06,851 --> 00:28:10,814
De asta vrea Mark Zuckerberg
să se lupte cu Elon Musk.
407
00:28:12,732 --> 00:28:15,610
Tipul s-a lăsat păcălit
de propriul algoritm.
408
00:28:17,320 --> 00:28:20,532
Pricepeți? Mark Zuckerberg era
un simplu tocilar.
409
00:28:21,032 --> 00:28:24,577
De 20 de ani vă analizează datele, nu?
410
00:28:24,661 --> 00:28:28,498
Se masturbează în fiecare zi.
Se uită la date, se masturbează.
411
00:28:28,581 --> 00:28:32,377
Banii se fac grămadă. Miliarde de dolari.
Date. Și-o freacă.
412
00:28:32,460 --> 00:28:35,839
Bani, masturbare, date.
Timp de 20 de ani, întruna.
413
00:28:35,922 --> 00:28:39,551
Și, după două decenii,
într-o zi, tot analizând datele astea,
414
00:28:39,634 --> 00:28:42,345
a căzut în capcană, rahat!
415
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
Acum vrea să se lupte cu Elon Musk.
416
00:28:46,099 --> 00:28:48,768
Și-a frecat-o până i-a sărit în nas.
417
00:28:51,730 --> 00:28:53,231
A scăpat de sub control.
418
00:28:53,314 --> 00:28:58,445
Zuckerberg e un miliardar care are
tot ce și-ar putea dori pe lumea asta.
419
00:28:58,528 --> 00:29:01,781
El a inventat chestia aia
și tot i-a căzut pradă.
420
00:29:02,907 --> 00:29:05,994
Ce șanse să aibă un bărbat obișnuit
din America?
421
00:29:06,828 --> 00:29:12,625
Se plimbă agale pe stradă,
căutând ceva de mâncare pe telefon.
422
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
Și e absorbit! N-are nicio șansă.
423
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
Tipul ăla n-are nicio șansă.
424
00:29:18,465 --> 00:29:20,925
Chiar și băieții cumsecade din sala asta…
425
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
Suntem pe muchie de cuțit.
426
00:29:26,306 --> 00:29:28,349
Oricând putem ajunge niște ratați.
427
00:29:30,435 --> 00:29:34,355
Diferența dintre un bărbat cumsecade
și un ratat e infimă.
428
00:29:34,439 --> 00:29:35,607
Vă spun eu.
429
00:29:35,690 --> 00:29:40,236
Dacă aveți mijloacele necesare,
fiecare zi e o luptă pe muchie de cuțit.
430
00:29:40,737 --> 00:29:44,574
Și știți ce? O postare pe Instagram
și v-ați dus naibii!
431
00:29:45,909 --> 00:29:47,702
Bine? Depinde de postare.
432
00:29:48,369 --> 00:29:50,622
Era cu animale drăguțe sau sâni?
433
00:29:52,916 --> 00:29:56,002
De asta depinde integritatea ta
vreo șase ore.
434
00:30:04,093 --> 00:30:10,058
Ca societate, trebuie să ne străduim
să identificăm mai bine,
435
00:30:10,141 --> 00:30:13,686
când avem o neînțelegere cu cineva,
436
00:30:14,771 --> 00:30:17,690
cine vrea să poarte
o discuție cu bună-credință,
437
00:30:18,525 --> 00:30:22,570
o discuție sinceră,
și cine vorbește prostii.
438
00:30:22,654 --> 00:30:25,990
Irosim prea mult timp
cu cei care vorbesc prostii
439
00:30:26,074 --> 00:30:29,035
și nu le alocăm destul timp
440
00:30:29,118 --> 00:30:32,205
celor care poartă discuții
despre subiecte dificile.
441
00:30:32,288 --> 00:30:35,250
De exemplu, eu, acum.
442
00:30:35,333 --> 00:30:37,460
Eu vorbesc prostii, da?
443
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
Debitez numai idioțenii.
444
00:30:39,504 --> 00:30:44,175
Nu-mi pasă de părerile voastre.
Să nu mi le trimiteți.
445
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
Voi mă plătiți pe mine,
eu nu dau doi bani pe voi.
446
00:30:52,642 --> 00:30:57,522
Capitalismul pieței libere a stabilit
direcția acestor discuții prostești.
447
00:30:57,605 --> 00:30:59,858
Nu vă convine, vorbiți cu Adam Smith!
448
00:31:00,441 --> 00:31:05,613
Dacă aș purta o discuție în contradictoriu
cu cineva de bună-credință,
449
00:31:06,322 --> 00:31:10,451
probabil că aș începe discuția
cu ceva ce avem în comun.
450
00:31:11,077 --> 00:31:13,872
Așa începi o conversație dificilă.
451
00:31:14,455 --> 00:31:17,458
Ca sloganul MAGA.
Reînviați America măreață!
452
00:31:18,376 --> 00:31:21,838
Au dreptate.
America nu o duce prea grozav.
453
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Nu? Copiii nu mai știu matematică.
454
00:31:26,259 --> 00:31:28,678
Copiii nu mai învață științe.
455
00:31:28,761 --> 00:31:33,308
În raport cu media internațională,
nici sănătatea nu o duce prea bine.
456
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
Diferențele de avere cresc vertiginos.
457
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Unei generații întregi de americani
i s-a promis că, dacă faci ceva,
458
00:31:40,857 --> 00:31:43,610
trudești, mergi la facultate,
ești un om bun,
459
00:31:43,693 --> 00:31:45,403
vei avea anumite rezultate.
460
00:31:45,486 --> 00:31:48,615
Și rezultatele nu s-au materializat
pentru mulți
461
00:31:48,698 --> 00:31:53,077
pentru că cei la putere născuți
la explozia demografică au redus taxele
462
00:31:54,495 --> 00:31:57,916
pentru ca averea lor să crească anual.
463
00:31:58,499 --> 00:32:03,171
După '45, SUA au renunțat la industrie
pentru Siguranța Națională
464
00:32:03,254 --> 00:32:06,591
și au făcut din dolar
o monedă internațională,
465
00:32:06,674 --> 00:32:10,261
fapt ce le-a permis să impună
sancțiuni economice altor țări
466
00:32:10,345 --> 00:32:14,557
prin sistemul bancar american,
dar au mărit valoarea dolarului american,
467
00:32:14,641 --> 00:32:18,394
ceea ce a distrus fabricile din America.
468
00:32:19,020 --> 00:32:21,064
Deși logica lor de atunci
469
00:32:22,190 --> 00:32:26,486
voia ca americanii să renunțe
la slujbele necalificate,
470
00:32:26,569 --> 00:32:29,155
dar au fost prea idioți
să se țină de carte
471
00:32:29,238 --> 00:32:32,867
așa că au mutat producția în Asia
și în restul lumii
472
00:32:32,951 --> 00:32:35,078
în detrimentul familiilor modeste.
473
00:32:36,704 --> 00:32:38,456
Dar, dacă nu-ți place cartea…
474
00:32:40,083 --> 00:32:43,086
doar așa te poți exprima:
„Haide, Brandon!”
475
00:32:45,213 --> 00:32:46,839
Și ai dreptate,
476
00:32:46,923 --> 00:32:51,302
dar nu ai vocabularul necesar
pentru a-ți descrie realitatea
477
00:32:51,386 --> 00:32:54,847
pentru că trebuie să citești
dincolo de etichetă.
478
00:32:54,931 --> 00:32:58,309
E o carte în spatele cuvântului.
Trebuie s-o citești.
479
00:32:58,393 --> 00:33:01,854
Citește în ritmul tău,
dar termină lectura.
480
00:33:01,938 --> 00:33:05,692
Altfel, nu poți purta o conversație.
Ne prindem din urmă.
481
00:33:05,775 --> 00:33:08,486
Eu am prieteni MAGA.
482
00:33:08,569 --> 00:33:10,238
Unii îmi sunt prieteni buni.
483
00:33:10,738 --> 00:33:11,614
Da.
484
00:33:12,615 --> 00:33:13,825
MAGA din Hawaii.
485
00:33:15,493 --> 00:33:17,370
Cei mai prietenoși.
486
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
Aloha MAGA.
487
00:33:24,043 --> 00:33:26,629
Sunt în Hawaii acum,
fac Aloha măreață iar.
488
00:33:28,464 --> 00:33:32,343
M-am împrietenit cu ei
pentru că am filmat mult în Hawaii.
489
00:33:32,427 --> 00:33:34,429
Doogie Kameāloha, pe Disney+.
490
00:33:39,058 --> 00:33:41,269
M-au primit cu brațele deschise.
491
00:33:41,352 --> 00:33:44,063
„Ronny, haide! Te rog, facem un grătar.
492
00:33:44,147 --> 00:33:46,566
Vino să ne cunoști familia, ohana.
493
00:33:46,649 --> 00:33:48,026
Ne-ar face plăcere.”
494
00:33:48,109 --> 00:33:50,611
Ce amabil! Sunt calzi și primitori.
495
00:33:50,695 --> 00:33:52,989
„Mulțumim că ai venit. Servește-te!
496
00:33:53,072 --> 00:33:55,908
Avem porc Kalua, loco moco, hotdogi.
497
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
Ia uite!
498
00:33:57,660 --> 00:33:58,870
Pune mâna pe pistol!
499
00:34:00,872 --> 00:34:02,790
Hai, pune mâna! Apucă-l!”
500
00:34:03,458 --> 00:34:07,462
Eu nu vreau să pun mâna
pe pistolul nimănui, da?
501
00:34:07,545 --> 00:34:10,590
Nu știu pe unde au umblat, unde se duc.
502
00:34:10,673 --> 00:34:13,384
Nu am timp să depun mărturii.
503
00:34:14,844 --> 00:34:16,596
Eu vreau doar loco moco.
504
00:34:18,973 --> 00:34:21,392
Sunt pătimași amicii mei MAGA.
505
00:34:21,476 --> 00:34:24,228
Și le respect pasiunea
într-o oarecare măsură.
506
00:34:25,313 --> 00:34:29,233
Zic mereu:
„Iubesc America. Aș muri pentru ea.”
507
00:34:29,317 --> 00:34:31,444
Și îi cred. Cred că iubesc America.
508
00:34:31,527 --> 00:34:35,448
Și cred că ar muri
pentru patria lor, ceea ce e admirabil.
509
00:34:35,990 --> 00:34:39,619
Ești dispus să mori pentru țara ta.
510
00:34:39,702 --> 00:34:42,205
Dar matematică nu vrei să înveți?
511
00:34:45,208 --> 00:34:47,251
Tot pentru țara ta, nu?
512
00:34:47,335 --> 00:34:49,504
Fă ambele pentru țara ta.
513
00:34:50,171 --> 00:34:54,133
Vrei să mori pentru țara ta,
dar Asia ne ia inginerii.
514
00:34:54,217 --> 00:34:56,511
Nu vrem să moară oameni pentru SUA.
515
00:34:56,594 --> 00:35:01,182
Vrem să-și facă temele pentru patrie.
Fă-ți temele pentru țara ta!
516
00:35:01,265 --> 00:35:04,602
Stai jos și pune burta pe carte…
517
00:35:05,186 --> 00:35:08,689
E o metodă mai eficientă
să-ți demonstrezi patriotismul.
518
00:35:08,773 --> 00:35:11,943
Dacă ți-ai face temele
cu aceeași însuflețire,
519
00:35:12,026 --> 00:35:14,445
ai avea zece pe linie, îți spun.
520
00:35:14,529 --> 00:35:15,696
E…
521
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
Orice ai putea face.
522
00:35:21,160 --> 00:35:25,915
Ai rezolva multe probleme,
ai crea multe joburi, ai crește PIB-ul.
523
00:35:25,998 --> 00:35:28,376
Fă-ți temele pentru țara ta.
524
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
„Prefer să mor!”
525
00:35:33,548 --> 00:35:35,967
Mă gândeam eu…
526
00:35:36,843 --> 00:35:38,427
Așa mă gândeam și eu.
527
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
E mai ușor să mori.
528
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Ecuațiile astea mă fac să-mi tai venele.
529
00:35:47,436 --> 00:35:50,731
Eu și amicii mei încercăm
să nu discutăm despre politică,
530
00:35:50,815 --> 00:35:53,651
din respect reciproc,
dar tot atingem subiectul.
531
00:35:53,734 --> 00:35:56,487
Uneori mă înșel eu,
alteori au dreptate ei,
532
00:35:56,571 --> 00:35:59,157
dar, adesea, mesajul e foarte răsucit.
533
00:35:59,240 --> 00:36:02,743
Nu-mi dau seama
care e problema lor principală,
534
00:36:02,827 --> 00:36:05,454
pentru că mesajul e foarte haotic.
535
00:36:05,538 --> 00:36:09,834
Uneori zic:
„Ronny, COVID a apărut în China,
536
00:36:10,918 --> 00:36:13,546
dar nu există COVID.”
537
00:36:21,512 --> 00:36:23,598
Deci e în regulă sau cum?
538
00:36:24,432 --> 00:36:26,267
Nu știu ce să simt acum.
539
00:36:27,393 --> 00:36:30,479
Unu minus unu e zero.
Nu știu ce să-ți spun.
540
00:36:30,563 --> 00:36:35,276
Analogia funcționează și pentru concepte,
nu doar numere. „X” e orice.
541
00:36:36,027 --> 00:36:39,697
Și de ce îmi tot reproșați
chestii despre China?
542
00:36:39,780 --> 00:36:42,867
„China face un balon meteorologic,
cu o cameră.”
543
00:36:42,950 --> 00:36:47,413
„China are o insulă artificială
în Pacific, cu bază aeriană.”
544
00:36:47,496 --> 00:36:49,916
„China face TikTok. De ce?”
545
00:36:51,876 --> 00:36:53,085
Nu știu.
546
00:36:55,713 --> 00:36:57,381
Eu nu sunt din China.
547
00:36:59,050 --> 00:37:00,384
Sunt din Malaysia.
548
00:37:01,677 --> 00:37:03,346
Din Malaysia, nu din China.
549
00:37:03,429 --> 00:37:05,932
Sunt a treia generație de malaysieni.
550
00:37:06,015 --> 00:37:06,974
Malaysia.
551
00:37:07,058 --> 00:37:10,061
Michelle Yeoh, premiată cu Oscar?
Din Malaysia?
552
00:37:10,144 --> 00:37:11,520
Da, din Malaysia.
553
00:37:11,604 --> 00:37:14,732
Sama-sama. Saya anak Malaysia.
554
00:37:15,483 --> 00:37:17,568
Malaysia, nu China. Malaysia.
555
00:37:18,819 --> 00:37:21,280
Ăia de au pierdut avionul.
556
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
Bine?
557
00:37:25,368 --> 00:37:26,911
Vă amintiți?
558
00:37:27,411 --> 00:37:31,540
Ați văzut documentarul pe Netflix,
sugestie după emisiunea mea?
559
00:37:31,624 --> 00:37:33,626
L-ați văzut? Noi am comis-o.
560
00:37:36,128 --> 00:37:38,214
Noi suntem ăia cu avionul.
561
00:37:38,297 --> 00:37:42,009
Nu suntem ăia cu drepturile omului,
cu TikTok.
562
00:37:42,093 --> 00:37:44,595
Nu știu ce e aia, bine? Noi suntem…
563
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
„Unde naiba e avionul?” Ăia suntem noi.
564
00:37:52,019 --> 00:37:56,274
Prietenii mei MAGA urăsc impozitele.
565
00:37:56,899 --> 00:37:59,360
E o problemă a partidului.
566
00:37:59,443 --> 00:38:03,614
Există mai multe tipuri MAGA.
MAGA ușor, MAGA concentrat…
567
00:38:04,282 --> 00:38:06,784
Nu e corect să-i băgăm în aceeași oală,
568
00:38:06,867 --> 00:38:12,623
dar principiul de bază al partidului e:
„Iubesc America, urăsc impozitele."
569
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
Chiar înțeleg.
570
00:38:14,333 --> 00:38:18,337
Și eu urăsc impozitele din SUA,
că am depășit plafonul.
571
00:38:20,298 --> 00:38:22,800
De acord cu MAGA.
Dă-le dracu' de impozite!
572
00:38:23,551 --> 00:38:25,094
Să le ia dracu'!
573
00:38:25,177 --> 00:38:26,762
Sună bine.
574
00:38:26,846 --> 00:38:30,016
Cuvintele conferă putere.
Dă-le dracu' de impozite!
575
00:38:30,099 --> 00:38:33,477
Dă-le dracu' de impozite!
Vă place s-o auziți?
576
00:38:33,561 --> 00:38:37,315
Când o spune un străin?
Dă-le dracu' de impozite! Vă place?
577
00:38:37,398 --> 00:38:40,776
Vă place când o spun cu accent?
Dă-le dracu' de impozite!
578
00:38:41,777 --> 00:38:43,988
E o discrepanță de energie aici.
579
00:38:44,613 --> 00:38:47,366
„Iubesc America.
Dă-le dracu' de impozite!”
580
00:38:47,450 --> 00:38:51,287
Hai să lăsăm politica deoparte o clipă!
Dacă se poate.
581
00:38:51,370 --> 00:38:55,124
Măcar câteva secunde, gândiți la rece.
582
00:38:55,207 --> 00:38:57,585
Ca exercițiu academic, da?
583
00:38:58,336 --> 00:38:59,795
Când iubești ceva,
584
00:39:00,588 --> 00:39:01,756
îi dai bani.
585
00:39:04,800 --> 00:39:08,012
Prin asta ne demonstrăm iubirea
586
00:39:08,095 --> 00:39:12,099
pentru indivizi, organizații,
idei pe Kickstarter,
587
00:39:13,476 --> 00:39:16,771
echipe sportive… Zicem: „Da, le dăm bani.”
588
00:39:16,854 --> 00:39:19,357
Când spui: „Iubesc America, SUA.
589
00:39:19,440 --> 00:39:21,734
Dă-le dracu' de impozite!” ce zici?
590
00:39:21,817 --> 00:39:24,653
Iubești America, dar vrei să fie săracă?
591
00:39:24,737 --> 00:39:28,741
Vrei ca țara ta să fie săracă?
Vrei să fie o cerșetoare.
592
00:39:28,824 --> 00:39:32,328
O cerșetoare.
Vrei ca țara ta să fie o cerșetoare?
593
00:39:33,954 --> 00:39:35,164
Îmi iubesc mama.
594
00:39:36,832 --> 00:39:38,292
Uneori îi dau bani.
595
00:39:40,586 --> 00:39:43,422
- Dați-le bani mamelor vostre.
- Da!
596
00:39:45,091 --> 00:39:47,927
Uite ce concept ciudat pentru albi!
597
00:39:51,806 --> 00:39:53,099
Uitați…
598
00:39:55,184 --> 00:39:56,310
Liniște.
599
00:39:58,479 --> 00:40:01,023
Dați-i bani mamei voastre. „De ce?”
600
00:40:04,318 --> 00:40:05,820
Pentru că e mama voastră.
601
00:40:06,737 --> 00:40:08,155
Și o iubiți, nu?
602
00:40:08,239 --> 00:40:11,909
Și ea vă iubește, dați-i și ei ceva acolo.
603
00:40:11,992 --> 00:40:15,204
Probabil că a trecut prin iad născându-vă.
Dați-i ceva.
604
00:40:15,704 --> 00:40:19,708
Măcar ocazional așa. Sigur ar aprecia.
605
00:40:19,792 --> 00:40:22,670
Indiferent cine e mama ta, cât succes are,
606
00:40:22,753 --> 00:40:24,296
sigur i-ar prinde bine.
607
00:40:24,380 --> 00:40:27,508
Să repare aleea,
să investească în infrastructură.
608
00:40:29,969 --> 00:40:33,764
Uneori, americanii își tratează țara
ca pe părinți.
609
00:40:35,850 --> 00:40:36,684
Da.
610
00:40:38,894 --> 00:40:41,981
„O iubesc pe mama. Aș muri pentru mama.
611
00:40:42,773 --> 00:40:45,192
Dar dă-o naibii, e treaba ei!”
612
00:40:51,449 --> 00:40:52,950
Îmi place în America.
613
00:40:53,033 --> 00:40:56,328
Da. Îmi place aici.
Aveam și alte opțiuni. Am venit aici.
614
00:40:56,829 --> 00:41:02,501
Îmi place în America pentru că e țara
care pune showbizul mai presus de orice.
615
00:41:03,878 --> 00:41:06,589
Și eu cu asta mă ocup.
616
00:41:07,256 --> 00:41:09,300
Normal că aveam să vin aici.
617
00:41:09,383 --> 00:41:13,846
În America spun: „Dă-i dracu' pe toți,
țară, președinte, impozite!”
618
00:41:13,929 --> 00:41:17,016
Și banii curg…
619
00:41:18,267 --> 00:41:22,938
„Dă-l dracu' de președinte!
E prea bătrân.” Și banii curg.
620
00:41:23,022 --> 00:41:24,482
Curg banii.
621
00:41:24,565 --> 00:41:25,900
Pe bandă rulantă.
622
00:41:25,983 --> 00:41:29,945
Dacă zic asta în Malaysia,
aceleași cuvinte, în aceleași haine,
623
00:41:30,029 --> 00:41:34,033
cu aceeași tunsoare, în aceeași direcție…
În Malaysia? Închisoare.
624
00:41:37,703 --> 00:41:40,498
Valoarea de arbitraj e colosală.
625
00:41:40,581 --> 00:41:43,334
Același produs. Evident că o fac aici.
626
00:41:43,417 --> 00:41:46,212
De ce naiba aș face-o altundeva?
E perfect.
627
00:41:50,299 --> 00:41:56,055
Uneori oamenii uită că eu sunt
din prima generație de imigranți aici.
628
00:41:56,138 --> 00:41:59,266
Prietenii mei
de la a doua generație încolo
629
00:41:59,350 --> 00:42:01,477
au și ei părinți imigranți.
630
00:42:01,560 --> 00:42:05,481
Și felul în care vorbesc
despre părinții lor e lipsit de respect.
631
00:42:05,564 --> 00:42:08,192
Și uită că și eu sunt imigrant.
632
00:42:08,275 --> 00:42:11,028
„Îi știi pe ai mei? Sunt imigranți.
633
00:42:11,111 --> 00:42:13,531
Știi cum sunt. Niște scârțari.
634
00:42:16,200 --> 00:42:19,954
Nu veni la mine în weekend.
Sunt ai mei acasă.
635
00:42:20,037 --> 00:42:22,873
Părinții mei sunt imigranți. Știi cum e.
636
00:42:23,874 --> 00:42:25,000
Niște zgârciți.”
637
00:42:26,418 --> 00:42:30,297
„Vreau să mă apăr imigranții o clipă, da?
638
00:42:30,381 --> 00:42:31,799
Dă-o naibii!”
639
00:42:32,466 --> 00:42:34,927
Da, mama locuiește în Singapore.
640
00:42:35,010 --> 00:42:37,388
Nu e imigrantă.
641
00:42:37,471 --> 00:42:40,099
Dar e foarte zgârcită.
642
00:42:43,394 --> 00:42:46,146
Nu e musai să fii imigrant
ca să fii zgârcit.
643
00:42:47,106 --> 00:42:48,857
E genetic.
644
00:42:50,693 --> 00:42:52,820
Așa sunt, zgârie-brânză.
645
00:42:52,903 --> 00:42:56,740
Nu alegi să fii așa, așa te naști.
646
00:42:56,824 --> 00:43:00,578
Chinezii născuți prin anii '50
sunt zgârciți și nu se distrează.
647
00:43:00,661 --> 00:43:02,830
Nu s-au mai distrat de 50 de ani.
648
00:43:02,913 --> 00:43:05,457
Au uitat ce-i aia distracția.
649
00:43:05,541 --> 00:43:10,087
Dintre toți asiaticii, la capitolul
distracție, dacă ar exista un top,
650
00:43:10,170 --> 00:43:13,257
chinezii născuți prin '50,
cel mai puțin distractivi.
651
00:43:13,340 --> 00:43:16,302
Pot s-o spun. Sunt chinez.
Pe voi să nu vă prind.
652
00:43:17,845 --> 00:43:20,264
E un cuvânt tabu. Să nu vă aud!
O spun eu.
653
00:43:20,347 --> 00:43:21,515
Voi nu aveți voie.
654
00:43:21,599 --> 00:43:26,312
Deloc distractivi… Să nu vă prind!
Cel mai puțin distractivi, chinezii.
655
00:43:26,395 --> 00:43:31,275
Acum, dintre toți asiaticii,
coreenii sunt cei mai distractivi.
656
00:43:31,358 --> 00:43:32,860
Dă-i cezarului…
657
00:43:36,697 --> 00:43:38,073
Bravo lor.
658
00:43:38,157 --> 00:43:42,620
Jos pălăria pentru campionii distracției,
coreenii moderni.
659
00:43:42,703 --> 00:43:46,457
Se sparg în figuri cu distracția,
cultura pop…
660
00:43:46,540 --> 00:43:50,377
Au Blackpink. Au muzică. Au BTS.
661
00:43:51,587 --> 00:43:55,466
BTS luptă acum împotriva lui Kim Jong-un.
662
00:43:57,217 --> 00:44:00,596
BTS sunt în zona demilitarizată.
663
00:44:10,689 --> 00:44:13,442
O forță de neoprit de divertisment.
664
00:44:14,610 --> 00:44:17,321
Distrug țări și dictaturi.
665
00:44:18,197 --> 00:44:22,242
Coreenii au filmul Parazit,
premiat cu Oscar.
666
00:44:22,326 --> 00:44:27,331
Au Din alte vieți,
au Aterizare forțată în brațele tale.
667
00:44:28,374 --> 00:44:32,002
Domină pagina Netflix a albilor.
668
00:44:34,129 --> 00:44:39,301
Nu credeam să apuc ziua
în care albii se uită cu nesaț la K-drama.
669
00:44:40,094 --> 00:44:42,596
Nonstop. Au Jocul calamarului.
670
00:44:43,806 --> 00:44:47,434
Coreenii se distrează
și dând ortul în Jocul calamarului.
671
00:44:48,227 --> 00:44:50,646
Chinezii, nici la stand-up.
672
00:44:51,271 --> 00:44:54,191
Chinezii la spectacole de comedie
stau pe telefon.
673
00:44:54,274 --> 00:44:55,901
„Trebuie să mă uit în sus?
674
00:44:55,984 --> 00:44:58,946
A venit? Bine, o să filmez șase minute.”
675
00:45:00,614 --> 00:45:02,366
Filmare cu bliț. E…
676
00:45:03,367 --> 00:45:05,994
Așa trăiesc clipa chinezii.
677
00:45:07,913 --> 00:45:09,915
Coreenii, foarte distractivi.
678
00:45:09,998 --> 00:45:12,418
Și filipinezii știu să se distreze.
679
00:45:12,918 --> 00:45:14,545
Le place să se distreze.
680
00:45:15,045 --> 00:45:18,465
Vietnamezii știu să se distreze.
Cambodgienii, la fel.
681
00:45:18,549 --> 00:45:21,760
Hmong știu să se distreze.
Până și japonezii.
682
00:45:21,844 --> 00:45:23,971
Într-un mod rezervat.
683
00:45:25,222 --> 00:45:27,099
Stoici, la suprafață.
684
00:45:28,308 --> 00:45:30,102
Lăuntric, anime curat.
685
00:45:33,772 --> 00:45:37,651
La exterior, reci.
La interior, intro de la Sailor Moon.
686
00:45:43,490 --> 00:45:45,534
Pe dinafară, Ohayo gozaimasu.
687
00:45:49,037 --> 00:45:52,541
Japonezii se distrează
de ajung direct la birou apoi.
688
00:45:54,793 --> 00:45:58,672
„Nu-ți schimbi costumul?
Direct la birou? Bine.”
689
00:46:00,257 --> 00:46:03,635
Chinezii născuți prin '50,
cel mai puțin distractivi.
690
00:46:03,719 --> 00:46:10,017
Pentru ei, principalul obiectiv în viață
e să nu se lase păcăliți.
691
00:46:11,393 --> 00:46:15,606
E ca o directivă
care le ghidează toate deciziile.
692
00:46:15,689 --> 00:46:18,358
RoboCop, directivă: „Nu te lăsa păcălit.”
693
00:46:18,442 --> 00:46:21,236
„Nu-l aresta pe director.”
„Nu te lăsa păcălit.”
694
00:46:21,320 --> 00:46:24,948
Pentru acești chinezi,
valoarea nu contează.
695
00:46:25,032 --> 00:46:27,034
Doar prețul.
696
00:46:28,577 --> 00:46:32,206
Deci orice ban cheltuit e o escrocherie.
697
00:46:35,584 --> 00:46:38,462
„Dacă nu mai sunt în posesia mea,
698
00:46:39,630 --> 00:46:41,006
a fost o escrocherie!”
699
00:46:42,382 --> 00:46:47,262
Umblă încordați întruna,
se tot feresc de păcăleli.
700
00:46:47,346 --> 00:46:49,473
Nici nu se pot relaxa. Escrocheria!
701
00:46:49,556 --> 00:46:52,559
Aici e minimum două băuturi. Parcarea…
702
00:46:53,727 --> 00:46:56,313
Și coreenii se distrează în spate.
703
00:46:58,023 --> 00:47:01,652
Filipinezii dansează…
Dar chinezii umblă încordați.
704
00:47:01,735 --> 00:47:05,489
Cu cât se îndepărtează de casă,
pe măsură ce crește distanța,
705
00:47:05,572 --> 00:47:09,243
știu că vor crește și cheltuielile.
706
00:47:09,827 --> 00:47:12,579
Cheltuielile cresc și ei se încordează.
707
00:47:12,663 --> 00:47:17,626
Se tot îndepărtează
până ajung cocoșați, așa.
708
00:47:17,709 --> 00:47:19,419
În formă de „C” de la chinez.
709
00:47:21,463 --> 00:47:25,050
Tu îi tot îndemni să se distreze.
710
00:47:26,009 --> 00:47:27,719
Refuză să se distreze.
711
00:47:28,220 --> 00:47:30,764
A venit mama să mă viziteze la New York.
712
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Singurul ei fiu.
713
00:47:32,766 --> 00:47:36,228
New York e genul de oraș
în care, cum deschizi ușa,
714
00:47:36,311 --> 00:47:37,813
ești taxat cu 1,5 dolari.
715
00:47:39,147 --> 00:47:42,693
Dacă atingi clanța,
Apple Pay îți ia 1,5 dolari…
716
00:47:43,193 --> 00:47:44,820
Se duc în univers.
717
00:47:44,903 --> 00:47:47,489
Vine mama și se apropie de ușa mea.
718
00:47:47,573 --> 00:47:49,408
Se ascunde în fundul casei.
719
00:47:49,491 --> 00:47:52,494
„N-am nevoie să ies azi din casă.”
720
00:47:52,578 --> 00:47:56,582
Nu-i e teamă de discriminare.
Ei de inflație îi e frică.
721
00:47:58,250 --> 00:48:00,627
Nu-i vine să creadă cât costă lucrurile.
722
00:48:00,711 --> 00:48:03,964
Am dus-o în Central Park.
„Hai în parc, e gratis!
723
00:48:04,047 --> 00:48:07,384
Uite ce frumos e New Yorkul toamna!”
724
00:48:07,467 --> 00:48:12,389
„De ce costă cinci dolari hotdogii?”
„Atât costă. Nu te fraierește nimeni.
725
00:48:12,472 --> 00:48:16,268
Atât costă un hotdog.
726
00:48:16,351 --> 00:48:20,564
N-ai mai ieșit din casă de 50 de ani.
E prețul corect.
727
00:48:20,647 --> 00:48:21,982
Atât costă lucrurile
728
00:48:22,065 --> 00:48:25,277
după ce generația voastră a distrus
economia în 2010
729
00:48:26,445 --> 00:48:29,323
alergând după ipoteci subprime, bine?”
730
00:48:29,406 --> 00:48:33,201
V-ați păcălit singuri, asta ați făcut.
731
00:48:33,285 --> 00:48:35,203
V-ați fraierit singuri.
732
00:48:37,831 --> 00:48:40,876
Mama a venit pentru prima dată în Hawaii.
733
00:48:40,959 --> 00:48:43,587
Știți cum sunt oamenii acolo,
734
00:48:43,670 --> 00:48:46,924
cei mai sinceri de pe lumea asta.
735
00:48:47,007 --> 00:48:49,551
Cea mai generoasă comunitate.
736
00:48:49,635 --> 00:48:53,430
În Hawaii, primești de zece ori ce oferi.
737
00:48:53,513 --> 00:48:57,392
Vine mama, aterizează și ajunge la hotel.
738
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
O primesc călduros: „Aloha! Bun-veni!”
739
00:48:59,811 --> 00:49:02,564
Și-i pun un lei la gât,
o ghirlandă de flori.
740
00:49:02,648 --> 00:49:05,567
I-l pun pe ea și mama se ferește.
741
00:49:13,659 --> 00:49:15,494
„Nu vreau să cumpăr!”
742
00:49:19,706 --> 00:49:21,625
Iar eu, de colo: „Nu, mamă!
743
00:49:21,708 --> 00:49:24,419
Nu vor să te păcălească
să cumperi ceva.
744
00:49:24,503 --> 00:49:26,755
Așa îți urează ei bun-venit.
745
00:49:26,838 --> 00:49:29,800
Nu te obligă să cumperi ceva
doar dacă-l atingi.
746
00:49:29,883 --> 00:49:32,344
Nu ești în Thailanda.
747
00:49:34,262 --> 00:49:37,641
Pune-ți ghirlanda, mă faci de râs
în fața hawaiienilor!”
748
00:49:40,352 --> 00:49:41,436
Mahalo.
749
00:49:52,239 --> 00:49:56,743
Chinezii născuți prin anii '50,
ăia speriați de escrocherii,
750
00:49:56,827 --> 00:49:58,954
sunt primii păcăliți pe internet.
751
00:50:00,622 --> 00:50:05,002
Deși frica le guvernează viața,
sunt extrem de naivi.
752
00:50:05,085 --> 00:50:10,799
Nu au anticorpii necesari
pentru a face față internetului.
753
00:50:11,842 --> 00:50:14,136
Habar n-au ce fac.
754
00:50:14,219 --> 00:50:17,014
Generația asta pe internet
755
00:50:17,097 --> 00:50:21,685
e ca un bebeluș
lăsat de izbeliște prin bucătărie.
756
00:50:22,853 --> 00:50:26,148
Caută fursecuri pe blaturi…
757
00:50:26,231 --> 00:50:29,317
Se întinde orbește pe sus.
758
00:50:29,401 --> 00:50:33,780
Trage cuțite, îi cad direct în ochi.
759
00:50:33,864 --> 00:50:36,199
Direct în fontanelă.
760
00:50:36,825 --> 00:50:39,536
Deschid cuptorul, îl pornesc.
761
00:50:39,619 --> 00:50:41,663
Își bagă capul înăuntru.
762
00:50:41,747 --> 00:50:44,666
„Aveți poze cu nepoțeii mei pe-aici?
763
00:50:46,126 --> 00:50:51,923
Pot accesa în siguranță acest link?”
764
00:50:52,007 --> 00:50:56,094
Se lasă păcăliți
de orice escrocherie pe internet.
765
00:50:56,178 --> 00:50:59,848
Generația asta dă peste orice escrocherie
766
00:50:59,931 --> 00:51:02,059
ca un panda care se rostogolește.
767
00:51:04,352 --> 00:51:07,856
Se dau de-a dura prin escrocherii zilnic.
768
00:51:08,482 --> 00:51:11,318
Le plac. Ce vrei?
20 de carduri cadou Target?
769
00:51:11,401 --> 00:51:16,031
Da, așa se plătește
antivirusul de pe telefon.
770
00:51:17,282 --> 00:51:19,951
„Ia uitați linkul ăsta!
771
00:51:20,035 --> 00:51:22,454
Ce nu vrea doctorul tău să știi.
772
00:51:22,537 --> 00:51:24,289
Bine, o să dau clic pe el.
773
00:51:25,832 --> 00:51:28,502
Știam eu că doctorul mă păcălește!
774
00:51:29,795 --> 00:51:32,506
Asta nu voia să știu.
775
00:51:33,215 --> 00:51:36,802
O să-i anulez diploma de medicină
cu un singur clic!
776
00:51:38,970 --> 00:51:42,516
Nu e o escrocherie.
Doctorul meu e escrocul. Lasă-mă…”
777
00:51:43,350 --> 00:51:46,603
Ăștia care habar nu au
cu ce se mănâncă internetul,
778
00:51:47,187 --> 00:51:49,981
care nu-și amintesc o singură parolă,
779
00:51:51,066 --> 00:51:55,320
dar care, dintr-un motiv sau altul,
fac virale toate știrile false.
780
00:51:55,403 --> 00:51:59,574
Ca o armată cibernetică rusească,
care răspândește știri false
781
00:51:59,658 --> 00:52:01,743
în grupurile de pe WhatsApp.
782
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
Peste tot. „Ia uitați articolul ăsta!
O fi adevărat?
783
00:52:06,623 --> 00:52:10,252
Ia uitați? E adevărat?”
Așa verifică ei! Îl dau mai departe.
784
00:52:10,919 --> 00:52:14,965
„O fi adevărat… Ia dați-vă cu părerea!
785
00:52:15,048 --> 00:52:19,970
Nu zic că un uscător de păr ucide virusul.
786
00:52:20,887 --> 00:52:23,849
Bine? Nu mai am voie să pun întrebări?
787
00:52:24,975 --> 00:52:29,229
Uite articolul ăsta de pe cnn-n-n-n.ru!
788
00:52:31,064 --> 00:52:33,733
Repede, trimite-l unchiului tău, mătușii!
789
00:52:33,817 --> 00:52:36,695
Trimite-l tuturor, să vadă toți!”
790
00:52:37,571 --> 00:52:40,490
A existat vreodată
o generație mai idioată,
791
00:52:40,574 --> 00:52:43,326
care să înghită știri false, ca asta?
792
00:52:43,410 --> 00:52:45,996
Ăștia cred orice văd pe internet.
793
00:52:46,746 --> 00:52:50,542
Înțeleg argumentul
că fiecare generație de oameni
794
00:52:51,209 --> 00:52:54,212
va fi puțin mai deșteaptă decât precedenta
795
00:52:54,296 --> 00:52:56,923
datorită dezvoltării tehnologiei, da?
796
00:52:57,007 --> 00:53:00,886
Dar asta e cea mai mare discrepanță
din istoria omenirii!
797
00:53:01,469 --> 00:53:04,890
Asimetria informațională
e scăpată de sub control.
798
00:53:04,973 --> 00:53:07,184
Sunt oameni în Honolulu chiar acum
799
00:53:07,267 --> 00:53:10,437
la volanul Cybertruck Tesla,
vapând la geam,
800
00:53:10,520 --> 00:53:13,899
cu AI pe telefon
care le cumpără criptomonede.
801
00:53:13,982 --> 00:53:17,194
Iar generația din anii '50 nu știe
să dea clic dreapta.
802
00:53:19,404 --> 00:53:22,490
Nici nu pot face clic dreapta.
803
00:53:22,574 --> 00:53:25,619
„E un buton!
Cum faci clic dreapta pe un buton?”
804
00:53:27,787 --> 00:53:30,081
E înfricoșător. Nu mai știu ce e real.
805
00:53:30,582 --> 00:53:34,628
„Ronny, uite-l pe Bigfoot la magazin.
806
00:53:37,130 --> 00:53:39,049
Bigfoot chiar există!
807
00:53:39,132 --> 00:53:42,802
Uite, e o imagine cu el
cumpărând kombucha de la Whole Foods.
808
00:53:44,137 --> 00:53:47,307
Ce tehnologie poate falsifica imagini?”
809
00:53:48,642 --> 00:53:51,895
„Mamă, nu e adevărat.
Nu-l mai trimite. Nu e real.”
810
00:53:52,395 --> 00:53:53,647
„De unde știi?”
811
00:53:56,107 --> 00:53:59,653
Mereu se indignează. „De unde știi?
812
00:54:00,570 --> 00:54:03,240
De unde știi?”
813
00:54:05,242 --> 00:54:09,829
Pentru că fontul e prost,
iar rezoluția imaginii e neclară
814
00:54:09,913 --> 00:54:12,457
și lumina nu se potrivește
cu imaginea asta!
815
00:54:12,540 --> 00:54:15,168
Nu e o dimensiune standard
pentru un articol.
816
00:54:15,252 --> 00:54:18,463
Nu am cum să te învăț!
E ca în cartea Blink.
817
00:54:18,546 --> 00:54:21,841
Creierul meu filtrează imaginile instant.
818
00:54:21,925 --> 00:54:25,595
Tu nu ai abilitățile astea.
Nu mai intra pe internet!
819
00:54:25,679 --> 00:54:29,099
Lumea asta nu e pentru tine!
Nu mai lua decizii!
820
00:54:40,360 --> 00:54:42,320
Dar respectați-vă bătrânii.
821
00:54:44,948 --> 00:54:46,533
E o valoare confucianistă.
822
00:54:47,325 --> 00:54:51,871
Dacă le-ați da bani,
poate nu ar mai fi păcălite așa ușor. Da…
823
00:54:51,955 --> 00:54:54,457
E o corelație între cele două fenomene.
824
00:54:57,836 --> 00:55:01,715
Mă mai întreabă lumea
de ce nu mă iau și de tata.
825
00:55:02,340 --> 00:55:04,134
„Pe el de ce nu-l monetizezi?”
826
00:55:05,260 --> 00:55:06,845
Bine…
827
00:55:07,887 --> 00:55:14,060
Nu vorbesc despre tata
pentru că el nu are treabă cu showbizul.
828
00:55:14,686 --> 00:55:16,354
Am crescut în Malaysia.
829
00:55:16,438 --> 00:55:19,441
Familia lui încă mai recoltează
cauciuc natural.
830
00:55:19,524 --> 00:55:23,194
Mătușile și unchii mei încă mai recoltează
cauciuc în Malaysia.
831
00:55:23,278 --> 00:55:27,198
Habar nu au ce e ăla showbiz.
Deștepți, dar nu cunosc lumea asta.
832
00:55:27,282 --> 00:55:30,744
Tata a fost primul din familie
care să facă facultate.
833
00:55:30,827 --> 00:55:35,749
A mers la Colegiul Manchester,
care s-a unit cu Southern New Hampshire.
834
00:55:35,832 --> 00:55:39,669
Și-a luat masteratul în economie acolo.
Un tip foarte deștept.
835
00:55:39,753 --> 00:55:41,338
Și un imigrant bun.
836
00:55:41,421 --> 00:55:44,716
A venit în America, în New Hampshire,
la școală,
837
00:55:44,799 --> 00:55:46,926
și apoi s-a întors în Malaysia.
838
00:55:47,010 --> 00:55:49,512
N-a luat slujbele nimănui, a plecat.
839
00:55:51,139 --> 00:55:55,352
El a vrut ca eu să am mintea mai deschisă.
840
00:55:55,435 --> 00:55:59,522
Știa că el are anumite limite
prin prisma mentalității sale,
841
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
așa că s-a întors în Malaysia.
842
00:56:02,150 --> 00:56:03,735
Și bine a făcut!
843
00:56:03,818 --> 00:56:06,154
A fost alegerea potrivită pentru el.
844
00:56:06,237 --> 00:56:08,573
A devenit un director de succes.
845
00:56:08,656 --> 00:56:11,701
S-a retras la o fermă
în Johor Bahru, Malaysia.
846
00:56:11,785 --> 00:56:16,164
Îi plăcea la nebunie.
S-a retras la o fermă.
847
00:56:16,247 --> 00:56:20,794
Dar nu avea treabă cu showbizul
și nu înțelegea cu ce mă ocup.
848
00:56:20,877 --> 00:56:23,755
Nu pricepea ce fac în Godzilla vs. Kong.
849
00:56:25,048 --> 00:56:27,884
Cică: „De ce nu fugi încolo?”
850
00:56:30,095 --> 00:56:32,222
„Tată, nu controlez eu editarea, da?
851
00:56:32,305 --> 00:56:36,226
Sunt doar negustorul numărul 3
din cartierul chinezesc din Honolulu
852
00:56:37,852 --> 00:56:42,107
în acest conflict dintre o șopârlă uriașă
și o gorilă uriașă, da?
853
00:56:42,190 --> 00:56:45,902
Eu fac legătura cu actul doi.
Nu dictez cum se va desfășura.”
854
00:56:45,985 --> 00:56:48,822
Așa că nu i-am mai povestit ce fac.
855
00:56:48,905 --> 00:56:51,241
Nu putea înțelege, n-a mai întrebat.
856
00:56:51,324 --> 00:56:53,910
Nu i-am spus
că am ajuns la The Daily Show.
857
00:56:54,494 --> 00:56:57,664
Așa că a aflat
cum află și alți părinți de copiii lor.
858
00:56:57,747 --> 00:56:59,707
Din ziarul local.
859
00:56:59,791 --> 00:57:03,878
Ziarul local a scris
că am fost angajat la The Daily Show,
860
00:57:03,962 --> 00:57:05,922
M-a sunat imediat.
861
00:57:06,005 --> 00:57:09,008
„Ronny, te-ai angajat
la The Everyday Show?”
862
00:57:10,260 --> 00:57:14,848
La care eu: „Nu, la The Daily Show.
Acum doi ani, tată.”
863
00:57:14,931 --> 00:57:17,350
Și el: „Bine. Dar ce e The Daily Show?”
864
00:57:17,434 --> 00:57:20,353
„E un talk-show american oarecare.
865
00:57:20,437 --> 00:57:22,856
Ei au inventat satira americană modernă.”
866
00:57:22,939 --> 00:57:23,857
Și…
867
00:57:24,607 --> 00:57:27,444
Și tata: „Super! Și tu ești gazda?”
868
00:57:27,527 --> 00:57:31,364
„Nu, sunt un corespondent.”
„Ce e ăla corespondent?”
869
00:57:31,448 --> 00:57:35,160
„Ajut prezentatorul
în segmentele de comedie.”
870
00:57:35,243 --> 00:57:36,744
Și el: „Bine.”
871
00:57:36,828 --> 00:57:39,164
Mei! E doar un agarici.”
872
00:57:41,332 --> 00:57:46,171
Deci nu înțelegea ce reprezenta succesul
în domeniul ăsta.
873
00:57:46,254 --> 00:57:49,215
Așa că nu i-am mai spus
și el nu m-a mai întrebat.
874
00:57:49,299 --> 00:57:52,427
Și nu aveam nevoie de asta de la el.
875
00:57:52,510 --> 00:57:54,554
Vorbeam despre alte lucruri.
876
00:57:54,637 --> 00:57:56,473
Nu ne certam. A fost bine.
877
00:57:56,556 --> 00:58:00,852
A murit brusc în 2018.
A murit în Ajunul Crăciunului.
878
00:58:00,935 --> 00:58:03,897
A murit la ferma lui,
fără niciun avertisment.
879
00:58:03,980 --> 00:58:09,444
S-a dus. Noi a trebuit să ne întoarcem,
ca să ne ocupăm de averea lui.
880
00:58:09,527 --> 00:58:14,491
Când ai parte de un asemenea ghinion
și trebuie să te ocupi de averea altcuiva,
881
00:58:14,574 --> 00:58:17,827
înseamnă că s-a stins brusc
și trebuie să vină altcineva
882
00:58:17,911 --> 00:58:20,413
ca se ocupe de partea administrativă.
883
00:58:20,497 --> 00:58:24,167
Eu, soția mea, sora mea
și cumnatul am ajuns în Johor Bahru
884
00:58:24,250 --> 00:58:29,422
și, ca să mă pot ocupa de toate,
a trebuit să-i accesez laptopul
885
00:58:30,131 --> 00:58:32,550
ca să aflu ce bănci folosea.
886
00:58:32,634 --> 00:58:35,470
Laptopul lui era pe masa din bucătărie,
887
00:58:35,553 --> 00:58:38,306
așa că l-am deschis și era parolat.
888
00:58:38,389 --> 00:58:40,183
Îl știu bine pe tata.
889
00:58:40,266 --> 00:58:43,645
„Parola lui sigur e
ziua copilului său preferat.”
890
00:58:43,728 --> 00:58:44,729
Așadar…
891
00:58:46,231 --> 00:58:49,859
Introduc ziua surorii mele. La fix.
892
00:58:49,943 --> 00:58:52,153
La fix. Era ziua surorii mele.
893
00:58:53,655 --> 00:58:56,991
Așa și trebuia.
Ea e anestezist în Australia.
894
00:58:57,075 --> 00:59:03,081
E mult mai respectabilă decât mine,
salvează vieți, e un om bun.
895
00:59:03,164 --> 00:59:07,043
Aduce o contribuție societății,
nu ca nemernicul ăsta.
896
00:59:07,627 --> 00:59:11,965
Eu sunt mustrat lunar
pentru ce-am zis acum doi ani.
897
00:59:12,048 --> 00:59:14,634
Deci ea trebuie să fie favorita.
898
00:59:14,717 --> 00:59:17,387
Îi accesez computerul
și intru pe internet.
899
00:59:17,470 --> 00:59:23,601
Mă uit la istoricul lui de navigare
și mă rog să nu-i găsesc paginile porno.
900
00:59:23,685 --> 00:59:27,522
„Sper din tot sufletul să nu aflu
ce-i plăcea lui tata!
901
00:59:28,231 --> 00:59:31,192
Nici poziția misionarului
n-aș suporta s-o văd.
902
00:59:31,276 --> 00:59:33,695
Va trebui să ard laptopul.”
903
00:59:33,778 --> 00:59:36,781
Când ard lucruri chinezii,
astea ajung la strămoși
904
00:59:36,864 --> 00:59:39,826
și o să vadă și bunicul și…
905
00:59:40,868 --> 00:59:44,998
Nu vreau așa ceva! Eu mă descurc,
pentru ei ar fi tare aiurea.
906
00:59:45,498 --> 00:59:47,083
Ce de treabă sunt!
907
00:59:47,166 --> 00:59:51,462
Intru pe internet și îi verific istoricul.
Bravo, tată! Zero pornografie.
908
00:59:52,046 --> 00:59:56,259
De milioane! Zero pornografie.
Intra pe internet doar de două ori pe zi.
909
00:59:56,342 --> 00:59:59,971
La ora 06:00 și la 18:00.
Ca un fermier get-beget.
910
01:00:00,054 --> 01:00:03,641
Când intra pe internet,
accesa doar două site-uri.
911
01:00:03,725 --> 01:00:06,978
Primul site pe care intra
era un site de știri local
912
01:00:07,061 --> 01:00:10,815
și al doilea site pe care intra
de două ori pe zi, zilnic,
913
01:00:10,898 --> 01:00:12,650
era pagina mea de Twitter.
914
01:00:13,610 --> 01:00:18,072
Îmi reîncărca pagina de Twitter
de două ori pe zi, ca să vadă ce fac.
915
01:00:18,573 --> 01:00:23,828
Eu scriam: „Honolulu, Hawaii. Cinci
spectacole cu casa închisă săptămâna asta.
916
01:00:23,911 --> 01:00:27,040
De ce sunt atâția
oameni fără adăpost aici?”
917
01:00:29,167 --> 01:00:30,335
Și…
918
01:00:31,419 --> 01:00:36,424
Citea asta
și apoi cred că zicea: „Da, Ronny e bine.
919
01:00:36,507 --> 01:00:38,843
E în Hawaii, a vândut toate biletele.
920
01:00:38,926 --> 01:00:41,638
Și sunt mulți oameni fără adăpost
în Hawaii.”
921
01:00:42,221 --> 01:00:46,851
Așa mă urmărea el, din culise.
922
01:00:46,934 --> 01:00:50,229
Nu mi-a spus niciodată.
N-am discutat despre asta.
923
01:00:51,105 --> 01:00:52,899
Mi-a făcut plăcere să aflu.
924
01:00:52,982 --> 01:00:56,152
Din păcate, din câte îmi dau seama,
925
01:00:56,861 --> 01:00:59,781
asta e ultima postare
pe care a citit-o tata.
926
01:01:02,367 --> 01:01:07,288
DACĂ TE-AI NĂSCUT LA EXPLOZIA DEMOGRAFICĂ
ȘI EȘTI PE TWITTER, EȘTI UN RATAT.
927
01:01:16,923 --> 01:01:19,217
Din câte îmi dau seama,
928
01:01:19,300 --> 01:01:24,097
pe baza probelor
și a marcajelor temporale,
929
01:01:25,515 --> 01:01:27,892
ultima postare citită de tata
930
01:01:27,975 --> 01:01:30,770
și probabil ultimul lucru
pe care l-a citit
931
01:01:32,313 --> 01:01:34,607
înainte să moară la ferma lui,
932
01:01:35,942 --> 01:01:37,860
a fost postarea mea pe Twitter.
933
01:01:37,944 --> 01:01:42,657
„Dacă te-ai născut la explozia demografică
și ești pe Twitter, ești un ratat.”
934
01:01:51,791 --> 01:01:54,752
Evident, nu făceam referire la el.
935
01:01:56,087 --> 01:01:58,131
Nici nu știam că are Twitter.
936
01:01:58,673 --> 01:02:01,634
Nici nu știam că el știa ce e Twitter.
937
01:02:04,804 --> 01:02:06,514
Dar îmi susțin argumentul.
938
01:02:15,022 --> 01:02:18,609
Știu că e un mod ciudat
de a încheia spectacolul, dar…
939
01:02:21,320 --> 01:02:24,115
Dacă vă consolează,
uitați ce avea pe telefon!
940
01:02:27,076 --> 01:02:30,872
Asta era imaginea lui de fundal.
941
01:02:31,706 --> 01:02:32,749
Și nici nu știam.
942
01:02:32,832 --> 01:02:36,210
E o fotografie
cu mine și soția mea în Hawaii.
943
01:02:37,545 --> 01:02:41,674
Eu port două ghirlande
pentru că pe una o aruncase mama.
944
01:02:44,802 --> 01:02:49,432
Și eu nu știam
că asta era imaginea lui de fundal.
945
01:02:50,224 --> 01:02:51,309
Și…
946
01:02:59,066 --> 01:03:05,114
Îmi place să cred că asta e ultima poză
pe care a văzut-o cu mine,
947
01:03:05,198 --> 01:03:07,241
că așa își amintea de mine.
948
01:03:07,325 --> 01:03:10,369
Și aș vrea să-i spun surorii mele că…
949
01:03:10,453 --> 01:03:11,746
Am câștigat!
950
01:03:12,497 --> 01:03:14,123
Eu sunt preferatul!
951
01:03:14,749 --> 01:03:15,583
Eu sunt!
952
01:03:15,666 --> 01:03:18,920
Ați fost minunați.
Mulțumesc că ați venit, Honolulu!
953
01:03:50,284 --> 01:03:52,203
{\an8}CASA ÎNCHISĂ
7,8 SEPTEMBRIE 2024
954
01:04:08,302 --> 01:04:10,221
TURNEUL IUBESC SĂ NU-MI PLACĂ
955
01:04:50,344 --> 01:04:52,263
Subtitrarea: Laura Somandru