1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,106 --> 00:00:24,816
Tuan-tuan dan puan-puan,
4
00:00:24,899 --> 00:00:29,946
beri tepukan kepada Ronny Chieng!
5
00:01:03,480 --> 00:01:04,355
Terima kasih.
6
00:01:04,439 --> 00:01:06,357
Terima kasih, Hawaii!
7
00:01:07,275 --> 00:01:11,404
Saya akan capai usia 38 tahun,
jadi saya menuai telur isteri tahun ini.
8
00:01:11,488 --> 00:01:14,574
Tuai telur isteri saya
supaya kami boleh buat embrio,
9
00:01:14,657 --> 00:01:16,618
supaya boleh bekukan embrio itu,
10
00:01:16,701 --> 00:01:20,622
supaya tak perlu ada anak sekarang
kerana kita dapatkan anak
11
00:01:20,705 --> 00:01:23,333
selepas kita putus harapan dan impian.
12
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
Saya masih mencuba!
13
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
Saya lihat kawan-kawan
sebaya yang ada anak,
14
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
mereka nampak teruk.
15
00:01:36,137 --> 00:01:39,224
Sampai tahap
saya ambil gambar dengan mereka
16
00:01:39,307 --> 00:01:41,226
dan siarkan di grid utama saya
17
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
kerana ia merosakkan
estetika Instagram saya.
18
00:01:45,647 --> 00:01:48,817
Dengan wajah lesu mereka.
19
00:01:48,900 --> 00:01:52,862
Kepala terkulai dan berkedut.
20
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
Garis rambut surut.
21
00:01:55,198 --> 00:01:58,868
Hanya uban kusut bergumpal-gumpal.
22
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
Semua itu kerana anak mereka.
23
00:02:01,454 --> 00:02:05,291
Saya buat persembahan.
Kawan sekolah tinggi di Singapura datang.
24
00:02:05,375 --> 00:02:09,462
Selepas persembahan, saya jumpa mereka.
Mereka bawa orang lain.
25
00:02:09,546 --> 00:02:12,465
Saya tanya, "Ini mak awak?
26
00:02:13,049 --> 00:02:16,219
Terima kasih kerana bawa mak awak"
27
00:02:16,302 --> 00:02:19,264
Orang itu juga kawan sekolah tinggi saya.
28
00:02:21,349 --> 00:02:22,976
Begitulah hodohnya
29
00:02:24,811 --> 00:02:26,354
penampilan mereka
30
00:02:27,272 --> 00:02:28,940
disebabkan anak-anak mereka.
31
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Tak boleh dikenali.
32
00:02:32,193 --> 00:02:35,238
Saya cuba guna wang dan sains
untuk tangguhkan saat itu.
33
00:02:35,321 --> 00:02:37,949
Langkah pertama menuai telur isteri saya,
34
00:02:38,032 --> 00:02:41,369
saya perlu suntik dia
dua kali sehari selama dua minggu.
35
00:02:41,452 --> 00:02:43,288
Saya perlu suntik isteri saya.
36
00:02:43,371 --> 00:02:47,417
Saya yang menyuntik isteri saya
dua kali sehari selama dua minggu.
37
00:02:47,500 --> 00:02:49,377
Tanpa latihan perubatan.
38
00:02:50,795 --> 00:02:53,923
Saya tak diberi latihan perubatan.
39
00:02:54,007 --> 00:02:55,925
Kerajaan benarkan kita buat.
40
00:02:56,009 --> 00:02:58,344
Doktor minta saya buat.
41
00:02:58,428 --> 00:03:01,014
Doktor itu kata,
"Awak pernah pegang jarum?
42
00:03:01,097 --> 00:03:02,807
Tak? Bagus. Ambil ini,
43
00:03:03,516 --> 00:03:07,270
suntik isteri awak di tengah badannya
44
00:03:07,353 --> 00:03:09,355
macam Nicolas Cage dalam The Rock.
45
00:03:11,441 --> 00:03:15,778
Dua kali sehari selama dua minggu
dengan bahan kimia yang kami pos.
46
00:03:17,155 --> 00:03:21,743
Bahan kimia misteri yang kami hantar
di dalam kotak coklat tak bertanda.
47
00:03:21,826 --> 00:03:24,162
Percayalah. Itu bahan selamat
48
00:03:25,079 --> 00:03:28,458
yang disuntik ke dalam orang
yang paling awak sayang."
49
00:03:28,541 --> 00:03:32,212
Bahan kimia Internet yang dihantar…
Ia dalam bentuk serbuk!
50
00:03:32,295 --> 00:03:35,548
Saya perlu buat ia menjadi cecair. Faham?
51
00:03:36,758 --> 00:03:39,761
Macam makmal dadah di dapur saya.
Saya mengadun…
52
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Saya berpeluh sepanjang masa
53
00:03:42,430 --> 00:03:46,309
sebab takut akan silap sukatan
dan bunuh isteri saya
54
00:03:46,392 --> 00:03:48,186
dengan farmaseutikal berkuasa ini
55
00:03:48,269 --> 00:03:52,190
yang dilarutkan dalam air suling
sepenuhnya, kemudian kita perlu…
56
00:03:52,273 --> 00:03:56,069
Gelembung udara menjejaskan
ukuran mikro milimeter.
57
00:03:56,152 --> 00:03:57,904
Kemudian masukkan ke dalam picagari.
58
00:03:57,987 --> 00:04:01,658
Jentik jarum dengan sikap positif,
macam tahu apa kita buat.
59
00:04:07,330 --> 00:04:08,998
Saya tak tahu apa saya buat!
60
00:04:09,540 --> 00:04:12,043
Saya nampak orang buat
dalam Doogie Howser.
61
00:04:15,213 --> 00:04:18,132
Saya tak tahu sudut untuk masukkannya.
62
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Nampak sangat menyakitkan masuk…
63
00:04:21,052 --> 00:04:25,014
Saya sayang isteri saya.
Saya tak sanggup tengok dia sakit.
64
00:04:25,098 --> 00:04:28,184
Tak sanggup tengok jarum
masuk ke dalam badannya.
65
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
Kena suntik isteri saya begini.
66
00:04:30,311 --> 00:04:33,022
Saya tutup mata dan pukul kilas…
67
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
ke dalam badannya macam Kurosawa.
68
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
"Kena bahagian tengah badan awak?
69
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
Tak?
70
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
Berjalan masuk ke dalam jarum!
71
00:04:51,833 --> 00:04:54,544
Saya yang kena buat semua?
Buat sama-sama."
72
00:04:55,586 --> 00:04:57,880
Doktor kata, "Kalau buat dengan betul,
73
00:04:57,964 --> 00:05:01,718
jika sukatan betul, masa suntikan tepat,
74
00:05:01,801 --> 00:05:06,931
mereka imbas bahagian badannya,
macam logo Chicago Bulls.
75
00:05:07,015 --> 00:05:08,141
Mereka kata,
76
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
"Kalau buat dengan betul,
77
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
berdasarkan penelitian kami,
78
00:05:14,147 --> 00:05:16,983
sepatutnya ada 15 telur."
79
00:05:17,942 --> 00:05:21,654
Isteri saya dapat 26 telur.
80
00:05:25,116 --> 00:05:27,243
Ya. Selalunya…
81
00:05:29,954 --> 00:05:33,207
Ya, selalunya reaksi lewat
dan separuh hati untuk…
82
00:05:35,043 --> 00:05:38,171
Selalunya penonton wanita kata,
"Hebat, ya."
83
00:05:39,005 --> 00:05:41,424
Penonton lelaki pula begini.
84
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
"Itu jumlah yang bagus?
85
00:05:47,221 --> 00:05:50,058
Adakah 26 telur jumlah yang banyak?
86
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Berapa banyak telur
bersamaan seorang bayi?
87
00:05:54,312 --> 00:05:56,898
Adakah empat telur
bersamaan seorang bayi?
88
00:05:56,981 --> 00:06:02,111
Jadi, 26 telur ialah enam setengah bayi
kalau dicantumkan…"
89
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
Biar saya jelaskan
agar lelaki boleh faham.
90
00:06:05,531 --> 00:06:10,870
Jumlah 26 telur dari satu faraj
dalam satu kitaran merupakan jumlah hebat.
91
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Dua puluh enam telur
92
00:06:15,124 --> 00:06:19,379
seumpama Magic Johnson dapat
purata tertinggi dan berjaya merawat AIDS.
93
00:06:20,922 --> 00:06:23,925
Okey? Itu tahap keajaiban perubatan
94
00:06:24,008 --> 00:06:26,552
di mana-mana bahagian tubuh isteri saya,
95
00:06:26,636 --> 00:06:29,889
tanduk lembu itu yang melengkung ke dalam.
96
00:06:29,972 --> 00:06:33,476
Doktor mengorek 26 telur
97
00:06:33,559 --> 00:06:37,188
keluar dari faraj isteri saya,
macam telur ikan salmon.
98
00:06:37,271 --> 00:06:39,232
Keluarkannya.
99
00:06:39,315 --> 00:06:41,984
Cecair meleleh,
kemudian letak ke atas nigiri.
100
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
Kemudian kita makan.
101
00:06:44,112 --> 00:06:45,363
Itu cara bayi dihasilkan.
102
00:06:45,446 --> 00:06:49,450
Tabur garam gaya Salt Bae ke atas telur,
ikura, kemudian makan.
103
00:06:51,536 --> 00:06:54,205
Jadi, kami cuba buat embrio.
104
00:06:55,248 --> 00:06:57,917
Telur itu hanya separuh prosesnya.
105
00:06:58,626 --> 00:07:02,088
Tak pasti kamu tahu cara hasilkan embrio,
tapi telur hanya separuh proses.
106
00:07:02,588 --> 00:07:04,757
Isteri saya lakukan peranannya.
107
00:07:04,841 --> 00:07:08,803
Sekarang saya perlu menyumbang
separuh proses embrio itu.
108
00:07:09,429 --> 00:07:11,889
Saya duduk di pejabat doktor.
109
00:07:13,307 --> 00:07:15,601
Tak selesa dan bimbang, okey?
110
00:07:16,144 --> 00:07:18,020
Doktor datang.
111
00:07:18,104 --> 00:07:20,648
Doktor itu seorang wanita, tentulah.
112
00:07:22,608 --> 00:07:27,738
Dia kata, "Selamat pagi, En. Chieng.
Bila kali terakhir awak berejakulasi?"
113
00:07:29,866 --> 00:07:33,661
Isteri saya kata,
"Ya, bila kali terakhir awak berejakulasi?
114
00:07:35,997 --> 00:07:37,582
Kami nak tahu."
115
00:07:42,503 --> 00:07:46,257
Ini saja masa dalam hidup
kita tak boleh menipu tentang onani.
116
00:07:46,966 --> 00:07:50,720
Apabila profesional perubatan
bertanya soalan jelas.
117
00:07:50,803 --> 00:07:52,221
Untuk pembiakan.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,932
Jadi, kita perlu bercakap benar.
119
00:07:55,016 --> 00:07:56,976
Okey, saya akan cakap benar.
120
00:07:57,768 --> 00:07:59,687
Saya nak periksa kalendar.
121
00:08:02,106 --> 00:08:05,568
Kali terakhir saya berejakulasi ialah…
122
00:08:06,694 --> 00:08:09,238
Semalam. Lebih kurang pukul 3.00 petang."
123
00:08:12,783 --> 00:08:14,535
Isteri saya kata,
124
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
"Semalam…
125
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
saya bersama awak sepanjang hari."
126
00:08:27,632 --> 00:08:30,927
Saya kata, "Ya, tapi ingat
semasa awak buang sampah?"
127
00:08:37,058 --> 00:08:39,894
Saya hasilkan jumlah air mani yang banyak.
128
00:08:43,064 --> 00:08:44,482
Dengan tekanan masa…
129
00:08:46,984 --> 00:08:48,945
dan tekanan pertahanan yang kuat.
130
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
Tapi saya cuma fikirkan awak.
131
00:08:54,408 --> 00:08:57,870
Awak nampak seksi membawa keluar
beg sampah yang menitis
132
00:08:59,372 --> 00:09:02,458
dipenuhi sos ikan
atau sos yang orang Vietnam makan.
133
00:09:02,959 --> 00:09:05,711
Isteri saya orang Vietnam.
Saya tak tahu makanannya.
134
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
Bún Mắm.
135
00:09:09,549 --> 00:09:13,469
Saya masuk ke bilik
di hospital untuk beronani.
136
00:09:14,720 --> 00:09:16,931
Bilik perubatan onani.
137
00:09:17,932 --> 00:09:20,810
Setiap hospital ada bilik perubatan onani.
138
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
Okey? Ia tak jelas,
tak banyak papan tanda.
139
00:09:24,438 --> 00:09:26,649
Lebih kecil daripada yang sepatutnya.
140
00:09:27,149 --> 00:09:29,860
Banyak kertas surih berkerut
di bawah punggung.
141
00:09:30,736 --> 00:09:33,197
Saya duduk di bilik perubatan onani.
142
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
Sendirian.
143
00:09:36,117 --> 00:09:39,787
Ada lelaki dewasa di luar pintu,
menunggu saya selesai.
144
00:09:43,416 --> 00:09:46,377
Jadi, mereka juga boleh guna
bilik perubatan onani
145
00:09:47,962 --> 00:09:49,755
yang kami kongsi macam WeWork.
146
00:09:54,218 --> 00:09:57,054
Saya di klinik perubatan onani sendirian.
147
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
Kemudian…
148
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
Saya tak mampu buat!
149
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
Okey? Maaf!
150
00:10:05,146 --> 00:10:09,483
Maaf sebab saya bukan si miang
yang boleh beronani di hospital.
151
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
Maaf!
152
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
Maaf sebab bukan pesalah seks
153
00:10:14,405 --> 00:10:18,534
yang boleh beronani semasa orang mati
di tingkat atas dan bawah!
154
00:10:20,119 --> 00:10:21,162
Maaf!
155
00:10:21,245 --> 00:10:24,624
Maaf kerana fikirkan seseorang
direnjat untuk hidup semula
156
00:10:25,541 --> 00:10:30,296
di bilik bedah bersebelahan,
menahan sakit sambil maut menghampiri
157
00:10:30,379 --> 00:10:33,257
dan keluarga menangis di bilik menunggu
158
00:10:34,425 --> 00:10:35,968
tak buat saya ghairah.
159
00:10:41,891 --> 00:10:43,225
Saya tak dapat buat.
160
00:10:43,309 --> 00:10:45,353
Saya telefon 911 dan cakap…
161
00:10:47,438 --> 00:10:50,399
"Mereka memaksa saya
berejakulasi secara perubatan
162
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
di dalam bilik steril."
163
00:10:53,944 --> 00:10:57,365
Saya panggil doktor dan cakap,
"Saya tak boleh buat.
164
00:10:57,448 --> 00:11:01,369
Okey? Saya tak boleh berejakulasi
dalam keadaan begini.
165
00:11:01,452 --> 00:11:03,287
Suasananya tak kena.
166
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
Biar saya pulang
untuk berejakulasi. Boleh?"
167
00:11:08,584 --> 00:11:13,381
Doktor kata, "Awak boleh pulang,
tapi sebaik saja ia keluar dari badan,
168
00:11:13,923 --> 00:11:17,593
tarikh luputnya lebih singkat
daripada avokado di Hawaii, okey?
169
00:11:19,345 --> 00:11:20,805
Awak ada masa 45 minit
170
00:11:20,888 --> 00:11:23,724
sebelum kebarangkalian ia merosot
sangat pantas…"
171
00:11:24,225 --> 00:11:25,309
Saya kata, "Okey.
172
00:11:25,393 --> 00:11:29,438
Saya pulang, cuba dan kembali
dalam masa 45 minit. Tiada masalah."
173
00:11:29,522 --> 00:11:33,317
Saya pulang, buka pintu depan,
ejakulasi serta-merta.
174
00:11:33,401 --> 00:11:34,527
Okey? Ini…
175
00:11:36,529 --> 00:11:38,989
Okey? Ini kelebihan tempat sendiri.
176
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
Saya tahu semua benda,
apa di belakang saya.
177
00:11:42,952 --> 00:11:45,079
Saya tengok beg sampah yang menitis.
178
00:11:46,997 --> 00:11:49,792
Pada tahap ini,
macam tindak balas Pavlovian.
179
00:11:50,710 --> 00:11:52,962
Saya berejakulasi ke dalam cawan.
180
00:11:53,546 --> 00:11:58,050
Okey? Mereka beri saya cawan.
Bukan cawan kopi dari dapur saya.
181
00:11:59,343 --> 00:12:01,762
Ada ayat, "Ayah Terbaik Dunia".
182
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
Ini cawan yang doktor beri
untuk menguji dadah dalam urin.
183
00:12:08,936 --> 00:12:12,523
Penutupnya sangat ketat.
Jadi, saya pancut ke dalam cawan.
184
00:12:13,190 --> 00:12:16,277
Ia melimpah, jadi saya perlu menuangnya.
185
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
Jumlah yang banyak.
186
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
Macam Ghostbusters 2.
187
00:12:30,040 --> 00:12:34,462
Saya penuhkan cawan,
ratakan bahagian atasnya dan…
188
00:12:35,671 --> 00:12:39,967
Kemudian ketatkan penutup
serapat yang boleh. Pastikan ia ketat.
189
00:12:40,050 --> 00:12:43,846
Kemudian saya masukkannya
ke dalam kemeja-T saya,
190
00:12:44,680 --> 00:12:46,724
di sebelah kulit, di bawah ketiak.
191
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
Hangat dan selesa.
192
00:12:49,059 --> 00:12:51,479
Sebab doktor suruh saya buat begitu.
193
00:12:53,397 --> 00:12:55,858
Sebab nampaknya, seperti Titanic,
194
00:12:55,941 --> 00:12:58,569
haba badan memastikan ramai orang hidup.
195
00:13:00,571 --> 00:13:03,908
Kemudian saya lari ke bawah,
masuk ke dalam teksi,
196
00:13:03,991 --> 00:13:06,786
saya kata, "Hantar saya
ke Hospital Langone. Cepat."
197
00:13:06,869 --> 00:13:10,372
Pemandu teksi itu kata,
"Apa awak buat dengan tangan awak?
198
00:13:11,707 --> 00:13:14,335
- Awak okey?"
- Saya kata, "Ya, saya okey.
199
00:13:14,418 --> 00:13:18,005
"Bukan saya, isteri saya.
"Dia manusia… Ini air mani saya."
200
00:13:21,383 --> 00:13:24,386
Pemandu teksi
pernah nampak penumpang lebih teruk.
201
00:13:24,929 --> 00:13:27,932
Pemandu teksi itu kata, "Okey, tak apa.
202
00:13:29,683 --> 00:13:31,936
Terima kasih kerana menggunakan cawan.
203
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
"Tak macam
dua penumpang lelaki sebelum ini."
204
00:13:38,484 --> 00:13:41,237
Mereka buat seks tanpa kondom di JFK.
205
00:13:41,737 --> 00:13:46,826
Kami sampai di hospital.
Saya buka pintu teksi, lari ke hospital.
206
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
Sebab ini New York City,
seseorang di kaki lima jerit,
207
00:13:50,246 --> 00:13:51,997
"Hei!
208
00:13:52,915 --> 00:13:54,708
Awak pelakon filem Shang-Chi?"
209
00:14:00,673 --> 00:14:04,885
"Ya, watak kecil dalam filem Marvel
Shang-Chi, bukan watak utama."
210
00:14:06,387 --> 00:14:10,683
Dia kata, "Hei! Boleh saya
ambil gambar dengan awak?"
211
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
Saya jawab,
212
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
"Okey, boleh."
213
00:14:24,113 --> 00:14:26,490
Jadi, kami ambil gambar begini.
214
00:14:26,574 --> 00:14:30,452
Seseorang di Internet ada gambar saya
dan orang asing ini.
215
00:14:30,536 --> 00:14:31,745
Saya buat begini.
216
00:14:32,538 --> 00:14:33,664
Macam Napoleon.
217
00:14:35,165 --> 00:14:39,879
Kalau jumpa gambar ini,
saya pegang air mani sendiri.
218
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
Kamu boleh tag gambar itu.
219
00:14:47,761 --> 00:14:50,347
Dia kata, "Terima kasih."
220
00:14:50,431 --> 00:14:53,142
Saya jawab, "Sama-sama."
Saya jabat tangannya.
221
00:14:57,187 --> 00:14:59,064
Sebab saya suka jumpa peminat.
222
00:14:59,607 --> 00:15:03,193
Saya lari ke hospital.
Capai tempoh 45 minit.
223
00:15:03,277 --> 00:15:06,530
Penghujung suku keempat.
Saya kesuntukan masa.
224
00:15:06,614 --> 00:15:09,074
Jadi, saya baling air mani.
225
00:15:09,617 --> 00:15:12,077
Okey? Doktor tangkap air mani saya…
226
00:15:14,872 --> 00:15:18,000
Macam Odell Beckham.
Dia tangkap dengan satu tangan.
227
00:15:18,083 --> 00:15:20,920
Dalam gerakan yang sama
tanpa meletakkannya,
228
00:15:21,003 --> 00:15:25,382
dia baling air mani saya
ke dalam telur isteri saya.
229
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
Dia ambil dan jerit, "Boom, shaka-laka!"
230
00:15:31,221 --> 00:15:33,557
Sperma saya masuk ke dalam telur.
231
00:15:33,641 --> 00:15:38,187
Tiada sesiapa tahu apa yang berlaku
apabila sperma masuk ke dalam telur.
232
00:15:38,270 --> 00:15:39,980
Tak tahu. Ia satu misteri.
233
00:15:40,898 --> 00:15:42,399
Misteri alam semesta ini.
234
00:15:42,483 --> 00:15:46,111
Tiada sesiapa tahu.
Apabila sperma terbang ke udara, misteri.
235
00:15:46,195 --> 00:15:48,113
Seperti ufuk peristiwa lohong hitam.
236
00:15:48,197 --> 00:15:51,158
Tiada sesiapa tahu kejadian
selepas sperma masuk ke dalam telur.
237
00:15:51,241 --> 00:15:53,035
Kadangkala, tiada apa-apa yang berlaku.
238
00:15:53,118 --> 00:15:56,538
Apabila sperma masuk ke dalam telur,
kadangkala ia jadi teh mutiara.
239
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
Tiada orang tahu asal usul teh mutiara.
240
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
"Ubi kayu."
241
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
Sperma masuk ke dalam telur,
kemudian goncang,
242
00:16:09,510 --> 00:16:12,262
pergi ke Vegas, campak ke atas meja judi.
243
00:16:12,346 --> 00:16:15,307
Kalau bernasib baik,
kalau balingan dadu bagus,
244
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
ia menjadi blastosista.
245
00:16:17,685 --> 00:16:21,730
Itulah gelaran manusia masa depan,
blastosista. Ia menjadi embrio.
246
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Doktor ambil semua embrio
247
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
dan melihatnya di bawah mikroskop,
248
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
dan menilai semua embrio itu.
249
00:16:28,654 --> 00:16:29,780
Macam kokaina.
250
00:16:32,116 --> 00:16:36,745
Dia akan kata, "Ini embrio gred A.
251
00:16:40,666 --> 00:16:44,420
Ini embrio gred B. Saya tak pasti.
252
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
Ini? Ini embrio gred C…
253
00:16:50,509 --> 00:16:54,763
Ini pula? Ya, ini embrio gred D.
254
00:16:54,847 --> 00:16:58,809
Embrio ini akan merusuh
di Capitol suatu hari nanti." Okey? Jadi…
255
00:16:59,893 --> 00:17:01,228
Kita tak nak.
256
00:17:02,062 --> 00:17:02,980
Kemudian…
257
00:17:09,445 --> 00:17:12,322
Kemudian kita perlu pilih anak
258
00:17:13,490 --> 00:17:15,743
ikut laporan tinjauan dan analisis.
259
00:17:15,826 --> 00:17:18,245
Kita tak tahu. Semua itu cuma data.
260
00:17:18,328 --> 00:17:21,498
Kita harap tak buang Tom Brady
dalam pusingan ke-12
261
00:17:22,416 --> 00:17:26,420
yang akan atasi kebarangkalian
dan jadi yang terhebat sepanjang zaman
262
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
sebab kita tak boleh ukur
semangat manusia.
263
00:17:29,757 --> 00:17:32,926
Semua di sini fikir
kita manusia yang baik,
264
00:17:33,719 --> 00:17:36,346
tapi semua akan memilih
embrio gred A, okey?
265
00:17:36,430 --> 00:17:41,185
Tiada sesiapa di sini takkan memilih
embrio gred A jika diberi pilihan.
266
00:17:41,268 --> 00:17:43,937
Walaupun dulu kamu embrio gred B.
267
00:17:46,065 --> 00:17:48,942
Kamu tetap akan memilih embrio gred A.
268
00:17:49,026 --> 00:17:51,820
Sebab kamu akan fikir,
"Saya tahu rasanya.
269
00:17:52,404 --> 00:17:56,116
Saya tak nak anak-anak saya
melalui pengalaman manusia gred B
270
00:17:56,867 --> 00:17:59,661
dengan tangan berpeluh
dan sakit saraf kaki.
271
00:18:01,371 --> 00:18:04,333
Beri saya gred A. Beri saya yang terbaik.
272
00:18:04,416 --> 00:18:06,376
Beri dia peluang bertarung."
273
00:18:06,460 --> 00:18:10,672
Ia buat saya berfikir tentang masa depan
sebab saya tak nak anak.
274
00:18:10,756 --> 00:18:12,382
Saya tak sangka saya akan ada anak.
275
00:18:12,466 --> 00:18:16,303
Satu-satunya impian saya
sepanjang hidup ialah ini.
276
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
Komediri di Amerika.
277
00:18:21,975 --> 00:18:23,310
Ini yang terbaik.
278
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
Tengoklah. Ini yang terbaik.
279
00:18:28,774 --> 00:18:32,277
Kamu bersorak kerana tahu
ini lebih bagus daripada ada anak.
280
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
Lebih seronok dan menguntungkan.
281
00:18:40,285 --> 00:18:44,873
Blastosista itu wujud sekarang.
Ada lapan menunggu saya di awan.
282
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
Ada 33 peratus peluang implantasi berjaya
dengan embrio gred A.
283
00:18:50,212 --> 00:18:53,090
Jadi, itu menjadikan saya
pembunuh beramai-ramai di Alabama.
284
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
Ia buat saya berfikir tentang masa depan.
Saya akan jadi ayah jenis apa?
285
00:18:57,761 --> 00:19:01,431
Adakah saya akan sama
seperti ibu bapa saya
286
00:19:01,515 --> 00:19:05,310
atau saya akan jadi lebih bagus?
287
00:19:05,394 --> 00:19:09,356
Beri sokongan emosi
atau apa sajalah yang sepatutnya sekarang.
288
00:19:10,149 --> 00:19:13,735
Apabila difikirkan, saya akan
sama teruk macam ibu bapa saya.
289
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
Saya boleh rasakannya dalam diri saya.
290
00:19:16,780 --> 00:19:19,116
Saya boleh rasa
semangat Cina dalam diri saya.
291
00:19:19,199 --> 00:19:24,496
Saya boleh rasa jangkaan tinggi,
toleransi rendah untuk alasan.
292
00:19:25,038 --> 00:19:28,292
Ada di dalam tubuh saya,
macam aplikasi lalai.
293
00:19:28,375 --> 00:19:31,545
Kita tak boleh padam aplikasi kalkulator.
Tiada butang "X".
294
00:19:31,628 --> 00:19:33,630
Apabila digoncang, tiada "X".
295
00:19:33,714 --> 00:19:37,676
Boleh alihkannya dari skrin utama
tapi ia tertanam dalam sistem operasi.
296
00:19:40,012 --> 00:19:42,598
Dalam sistem operasi,
Saya boleh rasa semangat Cina.
297
00:19:42,681 --> 00:19:45,934
Jika blastosista saya wujud,
jika ia masuki realiti ini
298
00:19:46,018 --> 00:19:49,479
dan menjadi blastosista paling comel.
299
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
"Oh, Tuhan. Lihatlah blastosista ini.
300
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
Semua tengok. Cantiknya blastosista ini.
301
00:19:54,234 --> 00:19:55,986
Sayang kamu, blastosista.
302
00:19:56,069 --> 00:19:58,447
Lebih sayang daripada yang ayah jangka."
303
00:19:59,114 --> 00:20:01,408
Blastosista membalas pelukan itu.
304
00:20:01,491 --> 00:20:03,994
Mereka kata, "Saya sayang ayah juga.
305
00:20:04,703 --> 00:20:05,954
Ayah.
306
00:20:06,496 --> 00:20:10,584
Apabila saya dewasa,
saya nak jadi pelawak komediri.
307
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
Macam ayah."
308
00:20:18,634 --> 00:20:20,719
Saya rasa semangat Cina itu muncul.
309
00:20:26,475 --> 00:20:29,269
Tanggalkan cermin mata
macam Hitler di dalam bunker.
310
00:20:37,444 --> 00:20:40,155
"Pelawak komediri? Kamu dah gila?
311
00:20:41,907 --> 00:20:43,700
Itu bukan kerja sebenar!
312
00:20:44,785 --> 00:20:46,495
Kamu fikir apa akan berlaku?
313
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Berkeliaran di Amerika
dan buat lawak kepada orang tak dikenali
314
00:20:50,040 --> 00:20:52,834
yang tak peduli
tentang kesihatan mental kamu?
315
00:20:53,335 --> 00:20:56,922
Walaupun kamu berjaya
mengatasi semua cabaran itu
316
00:20:57,005 --> 00:21:00,342
dan mencapai tahap separa profesional
317
00:21:00,425 --> 00:21:02,010
sebagai pelawak komediri,
318
00:21:02,094 --> 00:21:07,516
kamu rasa ada kemungkinan
kamu lebih kelakar daripada ayah?
319
00:21:16,733 --> 00:21:20,070
Kadangkala ayah dapat melawak
di arena beberapa kawasan!
320
00:21:21,113 --> 00:21:22,864
Dah tengok laman IMDb ayah?
321
00:21:22,948 --> 00:21:26,451
Ayah ada dalam segalanya!
Ayah akan musnahkan kerjaya kamu!"
322
00:21:27,577 --> 00:21:28,745
Osoto gari!
323
00:21:29,288 --> 00:21:33,500
"Mak dan ayah berbelanja besar
untuk buat blastosista gred A
324
00:21:34,251 --> 00:21:36,878
bukan untuk kamu jadi pelawak gred B.
325
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
Ayah takkan tengok apa pun yang kamu buat.
326
00:21:42,134 --> 00:21:44,303
Pergi ke sekolah undang-undang!"
327
00:21:57,899 --> 00:21:59,985
Itu yang ayah cakap kepada saya.
328
00:22:09,453 --> 00:22:13,457
Saya rasa sukar
untuk lelaki normal pada 2024
329
00:22:13,540 --> 00:22:17,377
mencari artikel
peningkatan diri dalam Internet
330
00:22:18,128 --> 00:22:21,214
tanpa merusuh di Capitol
lima minggu kemudian, okey?
331
00:22:21,840 --> 00:22:28,472
Algoritma YouTube peningkatan diri lelaki
tak bagus untuk lelaki normal sekarang.
332
00:22:28,555 --> 00:22:31,433
Saya tak kata
itu masalah terbesar di dunia.
333
00:22:31,516 --> 00:22:32,768
Jelas sekali.
334
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
Tapi ia satu masalah, okey?
335
00:22:35,145 --> 00:22:40,525
Sebab lelaki ada kecenderungan genetik
untuk memperbaiki diri.
336
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
Kami mencuba
untuk jadi lebih baik setiap hari.
337
00:22:43,653 --> 00:22:45,322
Percaya atau tidak, wanita.
338
00:22:49,451 --> 00:22:52,746
Apabila kami mencapai usia tertentu, okey?
339
00:22:52,829 --> 00:22:55,082
Biasanya kami mati sebelum itu.
340
00:22:57,250 --> 00:23:00,545
Sebab bunuh diri atau faktor persekitaran,
341
00:23:00,629 --> 00:23:03,924
tunggang BMX, pilihan diet…
342
00:23:04,007 --> 00:23:06,426
Tapi kalau lelaki boleh hidup cukup lama,
343
00:23:06,510 --> 00:23:10,722
pada satu tahap, tiba-tiba kamu jadi
sangat introspektif, okey?
344
00:23:10,806 --> 00:23:14,184
Kita mula mencari bimbingan
daripada sumber luar.
345
00:23:14,267 --> 00:23:16,103
Kita mula tengok jam.
346
00:23:16,686 --> 00:23:20,690
Semua lelaki di dalam bilik ini
telah atau akan melaluinya.
347
00:23:20,774 --> 00:23:23,443
Semua lelaki,
kita pernah rasa dan lakukannya.
348
00:23:23,527 --> 00:23:26,738
Kita pandang cermin
pada satu ketika dalam hidup kita.
349
00:23:26,822 --> 00:23:28,031
Kita fikir,
350
00:23:29,199 --> 00:23:31,034
"Lelaki bedebah.
351
00:23:33,662 --> 00:23:35,497
Bencinya tengok si keparat ini.
352
00:23:35,997 --> 00:23:39,584
Tengoklah si keparat ini.
Keparat. Saya benci orang ini.
353
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
Saya perlu jadi lebih baik.
354
00:23:42,504 --> 00:23:45,841
Mulakan dengan cergaskan badan.
355
00:23:50,804 --> 00:23:52,556
Saya akan jaga kesihatan.
356
00:23:53,223 --> 00:23:57,185
Permulaan yang logik untuk kembara baru.
357
00:23:57,269 --> 00:24:00,188
Kawal apa yang boleh dikawal."
358
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
Sebagai lelaki, apa kita buat?
Kita rujuk YouTube, bukan?
359
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
Cari cara mengangkat berat.
360
00:24:05,902 --> 00:24:09,114
Betul tak? Tekan "Enter".
Klik video pertama.
361
00:24:09,197 --> 00:24:12,075
Ada orang buat ayunan pemberat cerek.
362
00:24:13,577 --> 00:24:17,122
Dia ajar cara mengunci teras badan
supaya tulang belakang tak patah.
363
00:24:18,623 --> 00:24:20,709
Kita buat selama dua hari.
364
00:24:23,253 --> 00:24:25,130
Kita rasa bangga.
365
00:24:25,630 --> 00:24:27,299
Betul tak? Pada hari ketiga,
366
00:24:27,382 --> 00:24:31,303
saluran YouTube sama
ada notifikasi video baru.
367
00:24:31,887 --> 00:24:35,223
Lelaki fikir, "Apa video baru daripada
si pengayun pemberat cerek?
368
00:24:35,807 --> 00:24:38,894
Apa dia buat dalam video barunya?"
369
00:24:38,977 --> 00:24:42,939
Dalam video itu, dia buat
senaman pemberat cerek baru.
370
00:24:43,690 --> 00:24:46,109
"Pemotong rumput." Dia buat begitu.
371
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
Kemudian selepas 30 saat,
372
00:24:47,986 --> 00:24:49,779
tiba-tiba dia berhenti.
373
00:24:50,447 --> 00:24:51,865
Dia nampak sangat sedih.
374
00:24:52,574 --> 00:24:54,284
Dia letak pemberat cerek itu.
375
00:24:54,367 --> 00:24:56,077
Dia pandang kamera.
376
00:24:56,161 --> 00:24:57,204
Dia kata,
377
00:24:57,829 --> 00:25:00,790
"Hei, saya nak cakap sebentar.
378
00:25:01,416 --> 00:25:04,044
Pemberat cerek hebat, tapi kamu patut tahu
379
00:25:04,127 --> 00:25:08,798
tubuh yang sihat bermula
dengan minda yang sihat."
380
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
Lelaki yang menonton pula,
381
00:25:15,055 --> 00:25:16,515
"Ya.
382
00:25:16,598 --> 00:25:18,141
Ya, masuk akal.
383
00:25:18,892 --> 00:25:20,936
Rasa betul di sini.
384
00:25:21,645 --> 00:25:24,064
Ceritakan lagi,
pengayun pemberat cerek.
385
00:25:25,815 --> 00:25:30,320
Apa lagi nasihat
untuk semua aspek hidup saya?
386
00:25:31,655 --> 00:25:35,951
Termasuk hubungan saya
dan pelaburan kewangan.
387
00:25:37,369 --> 00:25:40,997
Tolong beri bimbingan,
pengayun pemberat cerek."
388
00:25:41,831 --> 00:25:44,668
Apa kita buat?
Tonton video seterusnya secara automain.
389
00:25:44,751 --> 00:25:46,211
Tonton video seterusnya.
390
00:25:46,294 --> 00:25:49,506
Algoritma YouTube muncul
dengan video yang disarankan.
391
00:25:49,589 --> 00:25:52,217
Ini satu lagi video saranan.
Seminggu kemudian,
392
00:25:52,300 --> 00:25:55,929
Jordan Peterson beritahu
wanita guna solekan untuk mengawal lelaki.
393
00:25:57,472 --> 00:26:01,142
Lima minggu kemudian, kamu merusuh
di Capitol berpakaian seperti kerbau.
394
00:26:11,111 --> 00:26:14,489
Itu turutan kejadian
yang sangat realistik.
395
00:26:14,990 --> 00:26:17,492
Itu bukan garis masa
yang dibesar-besarkan.
396
00:26:17,576 --> 00:26:21,121
Semua lelaki di sini
kehilangan kawan kepada algoritma itu.
397
00:26:22,122 --> 00:26:24,207
Kita semua kenal seseorang
yang hilang akal
398
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
disebabkan saluran peningkatan diri,
kelelakian Andrew Tate,
399
00:26:27,210 --> 00:26:29,421
algoritma bantu diri YouTube.
400
00:26:29,504 --> 00:26:31,715
Kalau kamu tak kenal sesiapa
yang hilang akal…
401
00:26:36,052 --> 00:26:37,887
kamu yang hilang akal.
402
00:26:39,139 --> 00:26:41,433
Kamu di dalam bilik gema
dipenuhi manusia bedebah.
403
00:26:42,392 --> 00:26:45,145
Kawan sejati akan beritahu
apabila kamu hilang akal.
404
00:26:45,687 --> 00:26:46,730
Sangat tragik.
405
00:26:46,813 --> 00:26:50,775
Semua lelaki yang cuba
menjadi orang yang lebih baik
406
00:26:51,651 --> 00:26:53,153
dan mereka cari bimbingan,
407
00:26:53,236 --> 00:26:55,614
tapi algoritma maklum balas YouTube itu
408
00:26:55,697 --> 00:26:59,159
membimbing mereka
menjadi versi diri yang paling teruk.
409
00:26:59,242 --> 00:27:00,785
Itu satu tragedi.
410
00:27:01,620 --> 00:27:02,954
Macam mereka semua.
411
00:27:03,913 --> 00:27:06,166
Mereka cuma cuba mengangkat berat.
412
00:27:10,003 --> 00:27:12,922
Mereka tak cuba mencetuskan pemberontakan.
413
00:27:13,882 --> 00:27:15,925
Mereka tak tahu pun maksud perkataan itu.
414
00:27:17,552 --> 00:27:19,512
Mereka cuma nak buat begini.
415
00:27:20,680 --> 00:27:21,723
Mereka buat begini.
416
00:27:21,806 --> 00:27:25,852
Tak tahu sudut lengan bawah
sepatutnya sekata dengan badan.
417
00:27:25,935 --> 00:27:29,230
Adakah 90 darjah atau 45 darjah
atau itu senaman lain?
418
00:27:29,314 --> 00:27:30,857
Adakah sama saja…
419
00:27:30,940 --> 00:27:33,360
Mereka buat carian Google
dan lima minggu kemudian,
420
00:27:33,443 --> 00:27:35,987
mereka berak di atas meja Nancy Pelosi.
421
00:27:37,781 --> 00:27:40,659
Marsyal Amerika merampas gaji kamu.
422
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
Buat satu kesilapan,
akibatnya sangat menakutkan!
423
00:27:45,955 --> 00:27:49,709
Saya tak maksudkan lelaki tak perlu
bertanggungjawab atas tindakan sendiri.
424
00:27:49,793 --> 00:27:52,379
Okey? Maksud saya
algoritma YouTube itu
425
00:27:52,462 --> 00:27:54,798
sangat menawan bagi lelaki normal.
426
00:27:54,881 --> 00:27:59,010
Ia menarik lelaki dengan cara
yang wanita tak faham.
427
00:27:59,094 --> 00:28:03,098
Ia memangsakan keperluan lelaki
untuk mencari bimbingan.
428
00:28:03,181 --> 00:28:06,226
Sangat sukar untuk ditolak.
Ia menarik kita.
429
00:28:06,851 --> 00:28:10,814
Sebab itu Mark Zuckerberg
cuba lawan Elon Musk dalam MMA.
430
00:28:12,732 --> 00:28:15,610
Dia tertipu dengan algoritmanya sendiri.
431
00:28:17,320 --> 00:28:20,532
Faham tak?
Mark Zuckerberg hanya seorang nerda.
432
00:28:21,032 --> 00:28:24,577
Selama 20 tahun, dia cuma tengok data.
433
00:28:24,661 --> 00:28:28,498
Lakukan onani setiap hari.
Tengok data dan beronani.
434
00:28:28,581 --> 00:28:31,251
Duit bertimbun. Berbilion-bilion dolar.
435
00:28:31,334 --> 00:28:32,377
Data. Onani.
436
00:28:32,460 --> 00:28:35,839
Duit, onani, data.
Selama 20 tahun, kitaran itu.
437
00:28:35,922 --> 00:28:38,007
Tak sangka selepas dua dekad,
438
00:28:38,091 --> 00:28:42,345
satu hari dia tengok banyak data,
dia terpedaya.
439
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
Sekarang dia cuba lawan Elon Musk.
440
00:28:46,099 --> 00:28:48,935
Dia beronani dan air mani
terpancut ke mukanya.
441
00:28:51,730 --> 00:28:53,231
Tak terkawal.
442
00:28:53,314 --> 00:28:58,445
Zuckerberg seorang jutawan yang memiliki
semua keperluan fizikal dalam realiti ini.
443
00:28:58,528 --> 00:29:01,781
Dia penciptanya tapi dia masih terpedaya.
444
00:29:02,907 --> 00:29:05,994
Apa harapan orang biasa di Amerika?
445
00:29:06,828 --> 00:29:12,625
Berjalan di jalan
mencari taco dalam telefon.
446
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
Dia akan asyik dengan telefonnya.
447
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
Lelaki itu tiada peluang.
448
00:29:18,465 --> 00:29:20,925
Sebab lelaki baik di dalam bilik ini pun,
449
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
bagaikan berada di atas pagar
450
00:29:26,264 --> 00:29:28,183
untuk jadi lelaki keparat, okey?
451
00:29:30,435 --> 00:29:34,355
Beza antara menjadi lelaki baik
dan keparat sangat nipis.
452
00:29:34,439 --> 00:29:35,607
Saya kena jujur.
453
00:29:35,690 --> 00:29:40,236
Kalau ada kemampuan, setiap hari
perlu bertarung untuk kekal di atas pagar.
454
00:29:40,737 --> 00:29:44,574
Satu hantaran Instagram
boleh menolak kita ke mana-mana arah!
455
00:29:45,909 --> 00:29:47,702
Bergantung pada hantaran itu.
456
00:29:48,369 --> 00:29:50,622
Hantaran haiwan comel atau payudara?
457
00:29:52,916 --> 00:29:55,835
Itu akan menentukan integriti kamu
untuk enam jam seterusnya.
458
00:30:04,093 --> 00:30:06,638
Sebagai masyarakat, kita perlu
459
00:30:07,305 --> 00:30:10,058
perlu lebih arif mengenal pasti diri,
460
00:30:10,141 --> 00:30:13,686
misalnya apabila ada perselisihan faham
dengan seseorang
461
00:30:14,771 --> 00:30:17,690
yang benar-benar mahu
perbincangan yang baik
462
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
untuk mencapai lebih pemahaman
463
00:30:20,401 --> 00:30:22,570
dan seseorang yang mengarut.
464
00:30:22,654 --> 00:30:25,990
Kita luangkan terlalu banyak masa
dengan orang yang hanya mengarut
465
00:30:26,074 --> 00:30:29,035
dan tak cukup masa berhujah
dengan orang yang
466
00:30:29,118 --> 00:30:32,205
cuba buat perbualan sukar
tentang topik yang sukar.
467
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
Misalnya,
468
00:30:33,456 --> 00:30:35,250
sekarang saya
469
00:30:35,333 --> 00:30:37,460
cuma mengarut, okey?
470
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
Ini perbualan mengarut sehala.
471
00:30:39,504 --> 00:30:44,175
Saya tak peduli tentang pendapat kamu.
Jangan hantar. Saya tak peduli.
472
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
Kamu bayar saya.
Saya tak bayar kamu sesen pun.
473
00:30:52,642 --> 00:30:55,603
Kapitalisme pasaran bebas
telah menentukan arah
474
00:30:55,687 --> 00:30:57,522
sesi cakap mengarut ini.
475
00:30:57,605 --> 00:30:59,816
Jika tak suka, adu kepada Adam Smith.
476
00:31:00,441 --> 00:31:04,529
Tapi kalau saya berbual
dengan orang yang tak sefahaman,
477
00:31:04,612 --> 00:31:05,613
dengan niat baik,
478
00:31:06,322 --> 00:31:10,451
saya mungkin mulakan perbualan itu
dengan perkara yang kami persetujui.
479
00:31:11,077 --> 00:31:13,872
Topik logik untuk memulakan
perbualan sukar.
480
00:31:14,455 --> 00:31:17,458
Misalnya, MAGA.
Jadikan Amerika Hebat Semula.
481
00:31:18,376 --> 00:31:21,838
Betul kata mereka.
Amerika tak begitu bagus sekarang.
482
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Markah matematik anak-anak merosot.
483
00:31:26,259 --> 00:31:28,678
Markah sains anak-anak merosot.
484
00:31:28,761 --> 00:31:31,347
Apabila dibandingkan
dengan metrik antarabangsa,
485
00:31:31,431 --> 00:31:33,308
sistem penjagaan kesihatan tak bagus.
486
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
Jurang kekayaan meningkat secara mendadak.
487
00:31:36,019 --> 00:31:39,314
Ada janji tersirat kepada generasi Amerika
488
00:31:39,397 --> 00:31:40,773
jika kamu buat sesuatu,
489
00:31:40,857 --> 00:31:43,610
kerja keras, belajar di kolej,
jadi orang baik,
490
00:31:43,693 --> 00:31:45,403
akan ada hasil tertentu.
491
00:31:45,486 --> 00:31:48,615
Hasil itu tak jadi kenyataan
bagi kebanyakan orang
492
00:31:48,698 --> 00:31:51,409
sebab generasi baby boomer
dan pembuat keputusan
493
00:31:51,492 --> 00:31:53,202
rendahkan cukai keuntungan modal
494
00:31:54,495 --> 00:31:57,916
supaya nilai bersih mereka
menumpuk tahun demi tahun.
495
00:31:58,499 --> 00:32:00,209
Selepas Perang Dunia Kedua,
496
00:32:00,293 --> 00:32:03,171
Amerika dagangkan industri
pembuatan domestik demi keselamatan
497
00:32:03,254 --> 00:32:06,591
dengan membuat dolar Amerika
mata wang perdagangan antarabangsa lalai
498
00:32:06,674 --> 00:32:10,261
yang beri Amerika keupayaan memaksa
sekatan ekonomi ke atas negara asing
499
00:32:10,345 --> 00:32:11,846
kepada sistem perbankan Amerika
500
00:32:11,930 --> 00:32:14,557
tapi meningkatkan nilai dolar Amerika
dengan sangat tinggi
501
00:32:14,641 --> 00:32:18,394
yang memustahilkan sesiapa
membuat apa-apa saja di Amerika.
502
00:32:19,020 --> 00:32:21,064
Walaupun logik pada masa itu,
503
00:32:22,190 --> 00:32:24,567
rakyat Amerika sepatutnya
meningkatkan kemahiran
504
00:32:24,651 --> 00:32:26,486
dan menjauhi kerja kasar,
505
00:32:26,569 --> 00:32:29,155
tapi mereka terlalu bodoh
untuk terus bersekolah,
506
00:32:29,238 --> 00:32:32,867
jadi kita jual pembuatan domestik
ke Asia dan seluruh dunia
507
00:32:32,951 --> 00:32:35,078
dengan mengorbankan
keluarga kelas pekerja.
508
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
Tapi kalau kamu tak cukup membaca…
509
00:32:40,083 --> 00:32:43,086
ia berbunyi, "Ayuh, Brandon!"
510
00:32:45,213 --> 00:32:46,839
Kamu ada mesej,
511
00:32:46,923 --> 00:32:51,302
tapi tiada kosa kata
untuk menggambarkan realiti
512
00:32:51,386 --> 00:32:54,847
kerana kamu tak cukup membaca.
Terus membaca melangkaui tanda pagar.
513
00:32:54,931 --> 00:32:58,309
Ada buku di sebalik perkataan itu.
Kamu perlu teruskan.
514
00:32:58,393 --> 00:33:01,896
Boleh ambil masa,
tapi kena habiskan bacaan yang diperlukan.
515
00:33:01,980 --> 00:33:05,692
Kalau tak, tak boleh berbual.
Itu hanya perbalahan bertoksik.
516
00:33:05,775 --> 00:33:10,238
Saya berkawan dengan penyokong MAGA.
Ada antara mereka kawan baik saya.
517
00:33:10,738 --> 00:33:11,614
Ya.
518
00:33:12,615 --> 00:33:13,825
MAGA Hawaii.
519
00:33:15,493 --> 00:33:17,370
MAGA paling peramah.
520
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
MAGA Aloha.
521
00:33:24,043 --> 00:33:26,671
Mereka di Hawaii sekarang,
Jadikan Aloha Hebat Semula.
522
00:33:28,464 --> 00:33:29,799
Saya berkawan dengan mereka
523
00:33:29,882 --> 00:33:32,343
semasa buat dua musim
rancangan televisyen di Hawaii,
524
00:33:32,427 --> 00:33:34,429
Doogie Kameāloha dalam Disney+.
525
00:33:39,058 --> 00:33:41,269
MAGA Hawaii mengalu-alukan saya
ke rumah mereka.
526
00:33:41,352 --> 00:33:44,063
"Ronny, datanglah. Kami akan buat barbeku.
527
00:33:44,147 --> 00:33:46,566
Mari jumpa keluarga kami, jumpa ohana.
528
00:33:46,649 --> 00:33:48,026
Kami nak awak datang."
529
00:33:48,109 --> 00:33:50,611
Sangat baik hati.
Saya datang, mereka sangat mesra.
530
00:33:50,695 --> 00:33:52,989
"Terima kasih kerana datang. Pilihlah.
531
00:33:53,072 --> 00:33:55,908
Ada daging khinzir Kalua,
loco moco, hot dog.
532
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
Hei. Sini.
533
00:33:57,660 --> 00:33:58,828
Sentuh pistol saya.
534
00:34:00,872 --> 00:34:02,790
Sentuh. Ambillah."
535
00:34:03,458 --> 00:34:07,462
Saya selalu kata,
"Saya tak nak sentuh pistol, okey?
536
00:34:07,545 --> 00:34:10,590
Saya tak tahu kegunaannya
sebelum dan selepas masa ini.
537
00:34:10,673 --> 00:34:13,384
Saya tiada masa untuk beri keterangan.
538
00:34:14,844 --> 00:34:16,596
Beri saya loco moco."
539
00:34:18,973 --> 00:34:21,392
Kawan-kawan MAGA saya sangat bersemangat.
540
00:34:21,476 --> 00:34:24,145
Saya hormati
sedikit sebanyak semangat mereka.
541
00:34:25,313 --> 00:34:29,233
Mereka kata, "Saya sayang Amerika.
Saya sanggup mati demi negara ini."
542
00:34:29,317 --> 00:34:31,444
Saya percaya mereka sayang Amerika
543
00:34:31,527 --> 00:34:34,030
dan saya percaya mereka sanggup mati
demi negara ini.
544
00:34:34,113 --> 00:34:35,448
Sifat yang dikagumi.
545
00:34:35,990 --> 00:34:39,619
Awak sanggup mati demi negara.
546
00:34:39,702 --> 00:34:42,205
Kenapa tak sanggup belajar matematik?
547
00:34:45,208 --> 00:34:47,251
Juga untuk negara, bukan?
548
00:34:47,335 --> 00:34:49,504
Buat kedua-duanya untuk negara.
549
00:34:50,129 --> 00:34:51,881
Kamu nak mati demi negara,
550
00:34:51,964 --> 00:34:54,801
tapi kita hilang kerja kejuruteraan
kepada Asia sekarang.
551
00:34:54,884 --> 00:34:56,886
Kurangkan orang mati demi negara.
552
00:34:56,969 --> 00:35:01,182
Lebihkan orang
buat kerja sekolah demi negara.
553
00:35:01,265 --> 00:35:04,602
Duduk dan tunjukkan hasil kerja.
554
00:35:05,186 --> 00:35:08,189
Itu cara yang lebih berkesan
untuk tunjuk semangat patriotik.
555
00:35:08,272 --> 00:35:11,943
Kalau guna semangat "mati demi negara"
untuk kerja sekolah,
556
00:35:12,026 --> 00:35:14,445
pencapaian akademik kamu pasti cemerlang.
557
00:35:14,529 --> 00:35:15,696
Di atas…
558
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
Tiada batasan.
559
00:35:21,160 --> 00:35:23,454
Kamu akan selesaikan banyak masalah,
560
00:35:23,538 --> 00:35:25,915
cipta banyak pekerjaan, tingkatkan KDNK.
561
00:35:25,998 --> 00:35:28,376
Buat kerja sekolah demi negara.
562
00:35:29,127 --> 00:35:30,670
"Saya lebih sanggup mati!"
563
00:35:33,548 --> 00:35:35,967
Saya dah agak.
564
00:35:36,843 --> 00:35:38,427
Memang saya dah agak.
565
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
Mati senang, matematik susah.
566
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Persamaan kuadratik ini
buat saya nak bunuh diri.
567
00:35:47,436 --> 00:35:50,731
Kami cuba tak bercakap tentang politik
568
00:35:50,815 --> 00:35:52,150
kerana hormat.
569
00:35:52,233 --> 00:35:53,651
Tapi tak boleh elak.
570
00:35:53,734 --> 00:35:56,487
Ada perkara yang saya silap,
ada perkara yang mereka betul,
571
00:35:56,571 --> 00:35:59,157
tapi kadangkala mesejnya sangat rumit.
572
00:35:59,240 --> 00:36:02,743
Saya tak faham isu utama mereka
573
00:36:02,827 --> 00:36:05,454
kerana mesej permukaan sangat huru-hara.
574
00:36:05,538 --> 00:36:09,834
Kadangkala mereka kata,
"Ronny, China menyebabkan COVID,
575
00:36:10,918 --> 00:36:13,546
tapi COVID tak nyata."
576
00:36:21,512 --> 00:36:23,723
Bukankah itu bermakna tiada masalah?
577
00:36:24,432 --> 00:36:26,267
Saya tak tahu nak rasa apa.
578
00:36:27,393 --> 00:36:30,479
Sebab satu tolak satu ialah sifar.
Saya tak tahu nak cakap apa.
579
00:36:30,563 --> 00:36:35,276
Analogi matematik sesuai untuk konsep,
bukan sekadar nombor. "X" untuk segalanya.
580
00:36:36,027 --> 00:36:39,697
Kenapa tengking saya tentang China?
Mereka selalu buat begitu.
581
00:36:39,780 --> 00:36:42,867
"China buat belon cuaca dengan kamera.
582
00:36:42,950 --> 00:36:47,413
Ada pulau buatan China di Pasifik
jadi pangkalan kapal induk pesawat udara."
583
00:36:47,496 --> 00:36:49,916
China buat TikTok.
Kenapa China buat TikTok?"
584
00:36:51,876 --> 00:36:53,085
Saya tak tahu.
585
00:36:55,713 --> 00:36:57,381
Saya bukan dari China.
586
00:36:59,050 --> 00:37:00,384
Saya dari Malaysia.
587
00:37:01,677 --> 00:37:03,346
Dari Malaysia, bukan China.
588
00:37:03,429 --> 00:37:05,932
Saya generasi ketiga Cina Malaysia.
589
00:37:06,015 --> 00:37:06,974
Malaysia.
590
00:37:07,058 --> 00:37:10,061
Kamu kenal Michelle Yeoh?
Pemenang Oscar? Malaysia?
591
00:37:10,144 --> 00:37:11,520
Ya, Malaysia.
592
00:37:11,604 --> 00:37:14,732
Sama-sama. Malaysia. Saya anak Malaysia.
593
00:37:15,483 --> 00:37:17,568
Malaysia, bukan China. Malaysia.
594
00:37:18,819 --> 00:37:21,280
Kami yang kehilangan kapal terbang itu.
595
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
Okey?
596
00:37:25,368 --> 00:37:26,911
Ingat tak?
597
00:37:27,453 --> 00:37:31,540
Kamu tonton dokumentari Netflix
disarankan selepas komediri istimewa saya?
598
00:37:31,624 --> 00:37:33,209
Tonton tak? Itulah kami.
599
00:37:36,170 --> 00:37:38,214
Itu kami. Negara yang "hilangkan pesawat".
600
00:37:38,297 --> 00:37:42,009
Kami bukan pejuang hak asasi.
Saya tak tahu TikTok.
601
00:37:42,093 --> 00:37:44,595
Saya tak tahu apa itu, okey? Kami…
602
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
"Di mana kapal terbang itu?" Itu kami.
603
00:37:52,019 --> 00:37:56,274
Kawan-kawan MAGA benci cukai Amerika.
604
00:37:56,899 --> 00:37:59,360
Itu platform parti sejagat.
605
00:37:59,443 --> 00:38:03,614
Ada pelbagai jenis MAGA.
Ada MAGA santai, ada MAGA tegar.
606
00:38:04,282 --> 00:38:06,784
Tak adil himpunkan mereka
di bawah satu panji-panji,
607
00:38:06,867 --> 00:38:12,623
tapi satu prinsip yang menyatukan parti,
"Sayang Amerika, celaka cukai Amerika."
608
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
Saya faham.
609
00:38:14,333 --> 00:38:18,379
Saya juga benci cukai Amerika
memandangkan saya berpendapatan tinggi.
610
00:38:20,298 --> 00:38:22,883
Ya, saya MAGA yang membenci cukai Amerika.
611
00:38:23,551 --> 00:38:25,094
Ya, celaka cukai Amerika.
612
00:38:25,177 --> 00:38:26,762
Lega dapat luahkannya.
613
00:38:26,846 --> 00:38:30,016
Kata-kata memberi kuasa, bukan?
Celaka cukai Amerika.
614
00:38:30,099 --> 00:38:33,477
Celaka cukai Amerika.
Kamu suka semasa saya katakannya?
615
00:38:33,561 --> 00:38:37,315
Apabila orang asing ini cakap?
Celaka cukai Amerika. Kamu suka?
616
00:38:37,398 --> 00:38:40,776
Suka loghat ini?
Celaka cukai Amerika. Kamu suka?
617
00:38:41,777 --> 00:38:43,988
Tak nampak perbezaan tenaga?
618
00:38:44,613 --> 00:38:47,366
"Sayang Amerika, AS.
Celaka cukai Amerika."
619
00:38:47,450 --> 00:38:51,287
Ketepikan politik sebentar.
Okey? Kalau boleh.
620
00:38:51,370 --> 00:38:55,124
Selama tiga saat,
pertimbangkan konsep ini dalam vakum.
621
00:38:55,207 --> 00:38:57,585
Sebagai latihan akademik, okey?
622
00:38:58,294 --> 00:38:59,837
Apabila kamu suka sesuatu,
623
00:39:00,588 --> 00:39:01,756
kamu beri ia duit.
624
00:39:04,800 --> 00:39:08,012
Betul tak? Itu cara utama
kita tunjuk kasih sayang
625
00:39:08,095 --> 00:39:12,099
untuk individu, organisasi,
idea dalam Kickstarter,
626
00:39:13,476 --> 00:39:16,771
pasukan sukan. "Ya, kami beri duit."
627
00:39:16,854 --> 00:39:19,357
Jadi, "Sayang Amerika, AS.
628
00:39:19,440 --> 00:39:21,650
Celaka cukai Amerika." Apa maksudnya?
629
00:39:21,734 --> 00:39:24,653
Kamu sayang Amerika,
kamu nak Amerika jadi miskin?
630
00:39:24,737 --> 00:39:28,741
Kamu nak negara ini miskin?
Jadi pengemis di tepi jalan.
631
00:39:28,824 --> 00:39:32,328
Pengemis jalanan.
Nak negara ini jadi pengemis jalanan?
632
00:39:33,954 --> 00:39:35,206
Saya sayang mak saya.
633
00:39:36,832 --> 00:39:38,292
Kadangkala saya beri dia duit.
634
00:39:40,586 --> 00:39:43,422
- Kadangkala beri mak kamu duit.
- Ya!
635
00:39:45,091 --> 00:39:48,135
Lihatlah betapa asingnya konsep ini
kepada orang putih.
636
00:39:51,806 --> 00:39:53,099
Cuma…
637
00:39:55,184 --> 00:39:56,310
senyap.
638
00:39:58,479 --> 00:40:01,023
Kadangkala beri mak kamu duit.
"Untuk apa?"
639
00:40:04,318 --> 00:40:05,653
Sebab dia mak kamu.
640
00:40:06,737 --> 00:40:08,155
Kamu sayang dia, bukan?
641
00:40:08,239 --> 00:40:11,909
Dia sayang kamu juga.
Kadangkala berilah dia duit.
642
00:40:11,992 --> 00:40:15,121
Dia melahirkan kamu.
Beri dia sedikit pendapatan kamu.
643
00:40:15,704 --> 00:40:19,708
Beri sesuka hati.
Saya pasti mak kamu akan hargainya.
644
00:40:19,792 --> 00:40:22,670
Tak kira siapa mak kamu,
walaupun pencapaian hidupnya hebat,
645
00:40:22,753 --> 00:40:24,296
pasti mak kamu boleh gunakannya.
646
00:40:24,380 --> 00:40:27,383
Baiki jalan masuk,
melabur dalam infrastruktur. Sesuatu.
647
00:40:29,969 --> 00:40:33,764
Kadangkala orang Amerika layan negara
seperti cara mereka melayan ibu bapa.
648
00:40:35,850 --> 00:40:36,684
Ya.
649
00:40:38,894 --> 00:40:41,981
"Saya sayang mak.
Saya sanggup mati demi mak.
650
00:40:42,773 --> 00:40:45,192
Biarlah dia, itu pilihan dia."
651
00:40:51,449 --> 00:40:52,950
Saya suka berada di Amerika.
652
00:40:53,033 --> 00:40:56,328
Saya suka berada di sini.
Saya ada pilihan. Saya datang ke sini.
653
00:40:56,829 --> 00:40:59,123
Saya suka berada di Amerika
kerana negara ini
654
00:40:59,206 --> 00:41:02,501
mengutamakan bidang hiburan.
655
00:41:03,878 --> 00:41:06,589
Saya dalam bidang hiburan.
656
00:41:07,256 --> 00:41:09,300
Tentulah, saya datang dan bekerja di sini.
657
00:41:09,383 --> 00:41:13,846
Saya buat begini, "Celaka Amerika.
Celaka presiden. Celaka cukai."
658
00:41:13,929 --> 00:41:17,016
Duit masuk…
659
00:41:18,267 --> 00:41:19,643
"Celaka presiden."
660
00:41:19,727 --> 00:41:22,938
"Dia terlalu tua. Celaka presiden ini."
Duit masuk.
661
00:41:23,022 --> 00:41:24,482
Duit masuk berterusan.
662
00:41:24,565 --> 00:41:25,900
Macam mencetak duit.
663
00:41:25,983 --> 00:41:29,945
Kalau saya buat di Malaysia,
perkataan yang sama, pakaian yang sama,
664
00:41:30,029 --> 00:41:34,033
gaya rambut yang sama,
menghadap arah sama di Malaysia? Penjara.
665
00:41:37,703 --> 00:41:40,498
Nilai arbitraj di luar kawalan.
666
00:41:40,581 --> 00:41:43,334
Produk sama, tempat berbeza…
Tentulah saya pilih negara ini.
667
00:41:43,417 --> 00:41:46,045
Kenapa nak buat di tempat lain?
Tempat ini yang terbaik.
668
00:41:50,299 --> 00:41:56,055
Kadangkala orang lupa
saya imigran generasi pertama di sini.
669
00:41:56,138 --> 00:41:59,266
Sebab generasi kedua saya
atau kawan Amerika,
670
00:41:59,350 --> 00:42:01,477
ibu bapa mereka imigran.
671
00:42:01,560 --> 00:42:05,481
Cara mereka bercakap
tentang ibu bapa mereka sangat biadab.
672
00:42:05,564 --> 00:42:08,192
Mereka lupa. Saya juga imigran.
673
00:42:08,275 --> 00:42:11,028
Mereka kata, "Awak kenal ibu bapa saya?
Mereka imigran."
674
00:42:11,111 --> 00:42:13,531
"Biasalah imigran. Mereka sangat kedekut.
675
00:42:16,200 --> 00:42:19,954
Jangan datang hujung minggu ini.
Ibu bapa saya datang.
676
00:42:20,037 --> 00:42:22,873
Ibu bapa saya imigran.
Awak tahu sikap imigran.
677
00:42:23,874 --> 00:42:25,000
Mereka kedekut."
678
00:42:26,418 --> 00:42:30,297
Hei, saya nak pertahankan imigran.
679
00:42:30,381 --> 00:42:31,799
Semua itu mengarut.
680
00:42:32,466 --> 00:42:34,927
Ya, mak saya tinggal di Singapura.
681
00:42:35,010 --> 00:42:37,388
Dia bukan imigran.
682
00:42:37,471 --> 00:42:40,099
Dia masih sangat kedekut.
683
00:42:43,394 --> 00:42:46,146
Okey? Tangkai jering bukan sifat imigran.
684
00:42:47,106 --> 00:42:48,857
Itu genetik.
685
00:42:50,693 --> 00:42:52,820
Orang kedekut memang kedekut.
686
00:42:52,903 --> 00:42:56,740
Kita tak memilih jadi kedekut.
Itu genetik kita, bukan pilihan.
687
00:42:56,824 --> 00:43:00,494
Baby boomer Cina kedekut
sebab mereka tak tahu berseronok.
688
00:43:00,578 --> 00:43:02,830
Dah 50 tahun mereka tak berseronok.
689
00:43:02,913 --> 00:43:05,457
Mereka lupa tentang tenaga keseronokan.
690
00:43:05,541 --> 00:43:08,752
Antara semua orang Asia sekarang
dalam hierarki keseronokan Asia,
691
00:43:08,836 --> 00:43:10,087
atas paling seronok,
692
00:43:10,170 --> 00:43:13,257
baby boomer Cina, orang Asia
paling tak menyeronokkan sekarang.
693
00:43:13,340 --> 00:43:16,302
Saya boleh cakap. Saya orang Cina.
Kamu tak boleh.
694
00:43:17,845 --> 00:43:20,264
Itu perkataan "N" kami.
Kamu tak boleh, saya boleh.
695
00:43:20,347 --> 00:43:21,515
Kamu tak boleh cakap.
696
00:43:21,599 --> 00:43:26,312
Orang Asia paling kurang menyeronokkan,
baby boomer Cina.
697
00:43:26,395 --> 00:43:31,275
Sekarang, orang Asia
paling menyeronokkan ialah orang Korea.
698
00:43:31,358 --> 00:43:33,235
Iktiraf pencapaian orang Korea.
699
00:43:36,572 --> 00:43:38,073
Beri tepukan kepada orang Korea.
700
00:43:38,157 --> 00:43:41,243
Beri pengiktirafan dan hormati
kemenangan berturut-turut
701
00:43:41,327 --> 00:43:42,620
orang Korea moden.
702
00:43:42,703 --> 00:43:46,457
Mereka mencapainya dengan berseronok
dan budaya pop, mereka terkenal…
703
00:43:46,540 --> 00:43:50,377
Mereka ada Blackpink, muzik, BTS.
704
00:43:51,587 --> 00:43:55,466
Sekarang BTS dalam tentera
melawan Kim Jong-un.
705
00:43:57,217 --> 00:44:00,596
Faham tak? BTS berada
di DMZ sekarang, buat begini.
706
00:44:10,648 --> 00:44:13,442
Kuasa hiburan yang tak dapat dihalang.
707
00:44:14,610 --> 00:44:17,321
Menjatuhkan negara
dan pemerintahan diktator.
708
00:44:18,197 --> 00:44:22,242
Orang Korea hasilkan
filem Parasite dan menang Oscar.
709
00:44:22,326 --> 00:44:27,331
Mereka ada Past Lives,
Crash Landing on You.
710
00:44:28,374 --> 00:44:32,294
Drama dan filem mereka mendominasi
laman utama Netflix orang putih.
711
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
Tak sangka saya akan nampak
712
00:44:35,547 --> 00:44:39,301
laman utama orang putih
dipenuhi banyak drama Korea.
713
00:44:40,094 --> 00:44:42,596
Tanpa henti. Mereka ada Squid Game.
714
00:44:43,806 --> 00:44:47,434
Orang Korea lebih seronok mati
dalam Squid Game
715
00:44:48,227 --> 00:44:50,562
berbanding orang Cina
dalam rancangan komedi.
716
00:44:51,438 --> 00:44:54,191
Orang Cina tengok telefon
dalam rancangan komedi,
717
00:44:54,274 --> 00:44:55,901
"Perlukah saya mendongak?
718
00:44:55,984 --> 00:44:59,196
Dia ada di sini? Saya akan
merakam video enam minit."
719
00:45:00,614 --> 00:45:02,366
Video dengan denyar. Ini…
720
00:45:03,367 --> 00:45:05,994
Inilah cara saya menikmati hidup
sebagai orang Cina.
721
00:45:07,913 --> 00:45:09,915
Orang Korea, paling seronok.
722
00:45:09,998 --> 00:45:12,418
Orang Filipina tahu berseronok.
723
00:45:12,918 --> 00:45:14,545
Ya, mereka suka berseronok.
724
00:45:15,045 --> 00:45:18,465
Orang Vietnam,
orang Kemboja tahu berseronok.
725
00:45:18,549 --> 00:45:21,760
Orang Hmong tahu berseronok
Malah orang Jepun pun.
726
00:45:21,844 --> 00:45:23,971
Secara tertutup.
727
00:45:25,222 --> 00:45:27,099
Berlagak serius.
728
00:45:28,308 --> 00:45:30,102
Di dalam, hanya anime.
729
00:45:33,772 --> 00:45:37,651
Di luar, tak boleh dibaca.
Di dalam, lagu Sailor Moon.
730
00:45:43,490 --> 00:45:45,534
Di luar hanya, "Ohayo gozaimasu."
731
00:45:49,037 --> 00:45:52,541
Orang Jepun sangat menyeronokkan
kadangkala mereka terus kembali bekerja.
732
00:45:54,793 --> 00:45:58,672
"Awak tak nak tukar sut?
Terus ke pejabat? Baiklah."
733
00:46:00,257 --> 00:46:03,635
Baby boomer Cina,
orang Asia paling tak menyeronokkan.
734
00:46:03,719 --> 00:46:07,806
Bagi baby boomer Cina,
arahan utama hidup mereka ialah
735
00:46:07,890 --> 00:46:10,017
"Jangan tertipu."
736
00:46:11,393 --> 00:46:15,606
Itu arahan utama yang maklumkan
keseluruhan mekanisme pembuat keputsan.
737
00:46:15,689 --> 00:46:18,358
RoboCop, arahan utama, "Jangan tertipu.
738
00:46:18,442 --> 00:46:21,236
Jangan tangkap eksekutif OCP.
Jangan tertipu."
739
00:46:21,320 --> 00:46:24,948
Bagi baby boomer Cina,
tiada cadangan nilai, okey?
740
00:46:25,032 --> 00:46:27,034
Cuma sensitiviti harga.
741
00:46:28,577 --> 00:46:32,206
Maksudnya,
semua wang keluar ialah penipuan.
742
00:46:35,584 --> 00:46:38,462
"Kalau wang tinggalkan saya,
743
00:46:39,630 --> 00:46:41,006
itu satu penipuan!"
744
00:46:42,382 --> 00:46:47,262
Jadi, sepanjang masa badan mereka tegang
mencari penipuan apabila keluar.
745
00:46:47,346 --> 00:46:49,473
Tak boleh bertenang.
"Penipuan akan muncul!"
746
00:46:49,556 --> 00:46:53,644
Minimum dua minuman di sini.
Atendan letak kereta… Tegang…
747
00:46:53,727 --> 00:46:56,313
Sementara itu,
orang Korea di belakang hanya berseronok.
748
00:46:57,523 --> 00:47:01,652
Orang Filipina menari seperti…
Baby boomer Cina tak berhenti risau.
749
00:47:01,735 --> 00:47:05,489
Semakin jauh mereka dari rumah,
apabila jarak X meningkat,
750
00:47:05,572 --> 00:47:09,243
mereka tahu bayaran
akan meningkat dan…
751
00:47:09,827 --> 00:47:12,579
Perbelanjaan akan meningkat,
jadi mereka terus tegang.
752
00:47:12,663 --> 00:47:17,626
Semakin jauh,
seluruh badan mereka jadi bentuk "C".
753
00:47:17,709 --> 00:47:19,419
"C" untuk orang Cina.
754
00:47:21,463 --> 00:47:25,050
Kemudian di belakang mereka jerit,
"Ayuh, berseronok!"
755
00:47:26,009 --> 00:47:27,719
Mereka enggan berseronok.
756
00:47:28,220 --> 00:47:30,764
Mak saya melawat saya di New York City.
757
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Anak lelaki tunggalnya.
758
00:47:32,766 --> 00:47:36,228
Di New York City,
sebaik saja buka pintu depan,
759
00:47:36,311 --> 00:47:37,813
kita dicaj 1.50 dolar.
760
00:47:39,147 --> 00:47:42,693
Kalau sentuh tombol pintu,
Apple Pay mengecaj 1.50 dolar.
761
00:47:43,193 --> 00:47:44,820
Lenyap ke alam semesta.
762
00:47:44,903 --> 00:47:47,489
Mak saya datang dan menghampiri
pintu depan di New York.
763
00:47:47,573 --> 00:47:49,408
Dia di belakang apartmen,
764
00:47:49,491 --> 00:47:52,494
"Tak apa, mak tak perlu
keluar rumah hari ini."
765
00:47:52,578 --> 00:47:54,580
Mak tak takut dibenci sebagai orang Asia.
766
00:47:54,663 --> 00:47:56,582
Dia lebih takut dengan inflasi.
767
00:47:58,375 --> 00:48:00,627
Dia tak percaya harga barang sekarang.
768
00:48:00,711 --> 00:48:03,964
Bawa dia ke Central Park.
"Jom ke Central Park, percuma.
769
00:48:04,047 --> 00:48:07,384
Tengok betapa cantiknya
New York pada musim luruh."
770
00:48:07,467 --> 00:48:10,304
"Kenapa harga hot dog ini lima dolar?
Saya jawab, "Mak, ini…
771
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
Harga ini sesuai. Tiada sesiapa tipu mak.
772
00:48:12,472 --> 00:48:16,268
Itu jumlah wang yang betul
untuk membayarnya.
773
00:48:16,351 --> 00:48:20,564
Mak tak keluar rumah
sejak 50 tahun lalu. Harga itu betul.
774
00:48:20,647 --> 00:48:21,982
Itu harganya sekarang
775
00:48:22,065 --> 00:48:25,277
selepas baby boomer memusnahkan
ekonomi kewangan global pada 2010
776
00:48:26,445 --> 00:48:29,323
untuk gadai janji subprima, okey?
777
00:48:29,406 --> 00:48:33,201
Sebenarnya, mak menipu diri sendiri."
778
00:48:33,285 --> 00:48:35,287
"Sabotaj diri sendiri." DJ Khaled.
779
00:48:37,789 --> 00:48:40,876
Mak lawat saya di Hawaii.
Kali pertama dia di Hawaii.
780
00:48:40,959 --> 00:48:43,587
Penduduk tempatan
dan orang Hawaii di sini
781
00:48:43,670 --> 00:48:46,924
mengamalkan budaya
paling jujur di planet ini.
782
00:48:47,007 --> 00:48:49,551
Komuniti ini sangat murah hati.
783
00:48:49,635 --> 00:48:53,430
Kita dapat lebih
daripada yang kita beri di pulau Hawaii.
784
00:48:53,513 --> 00:48:57,392
Mak saya datang.
Dia mendarat dan pergi ke hotel.
785
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
Mereka sambut,
"Aloha. Selamat datang ke Hawaii."
786
00:48:59,811 --> 00:49:02,564
Mereka kalungkan lei, lingkaran bunga.
787
00:49:02,648 --> 00:49:05,567
Mereka kalungkan begini
dan mak saya buat begini.
788
00:49:13,659 --> 00:49:15,494
"Saya tak nak bayar."
789
00:49:19,706 --> 00:49:21,625
Saya kata, "Jangan buat begini.
790
00:49:21,708 --> 00:49:24,419
Mereka bukan nak tipu mak
untuk beli sesuatu.
791
00:49:24,503 --> 00:49:26,755
Mereka cuba menyambut mak."
792
00:49:26,838 --> 00:49:29,800
Mereka tak tipu mak untuk beli
hanya kerana mak menyentuhnya.
793
00:49:29,883 --> 00:49:32,344
Ini bukan Thailand.
794
00:49:34,262 --> 00:49:37,641
Pakai lei, mak memalukan saya
di depan orang Hawaii!"
795
00:49:40,352 --> 00:49:41,436
Mahalo.
796
00:49:52,239 --> 00:49:56,743
Baby boomer Cina paling takut ditipu
dalam kehidupan sebenar,
797
00:49:56,827 --> 00:49:59,037
tapi yang pertama ditipu dalam Internet.
798
00:50:00,622 --> 00:50:05,002
Walaupun dalam ketakutan
sepanjang hidup, mereka mudah ditipu.
799
00:50:05,085 --> 00:50:10,799
Mereka tiada antibodi
untuk menangani Internet.
800
00:50:11,842 --> 00:50:14,136
Mereka tak tahu apa-apa.
801
00:50:14,219 --> 00:50:17,014
Melihat baby boomer
melayari Internet sekarang,
802
00:50:17,097 --> 00:50:21,685
seperti memerhatikan bayi
merayau ke dapur sendirian,
803
00:50:22,853 --> 00:50:26,148
mencari biskut di atas meja dapur, cuma…
804
00:50:26,231 --> 00:50:29,317
Meraba tangan membabi buta
di atas kaunter dapur.
805
00:50:29,401 --> 00:50:33,780
Menarik pisau dapur
masuk ke dalam mata mereka,
806
00:50:33,864 --> 00:50:36,199
ke bahagian lembut tengkorak.
807
00:50:36,825 --> 00:50:39,536
Mereka pergi ke dapur,
buka ketuhar dan hidupkannya.
808
00:50:39,619 --> 00:50:41,663
Mereka masukkan kepala ke dalam.
809
00:50:41,747 --> 00:50:44,666
"Ada gambar cucu-cucu saya di sini?
810
00:50:46,126 --> 00:50:51,923
Pautan ini selamat untuk diklik?"
811
00:50:52,007 --> 00:50:56,094
Terpedaya dengan
setiap penipuan asas Internet.
812
00:50:56,178 --> 00:50:59,848
Baby boomer terpedaya
dengan penipuan Internet
813
00:50:59,931 --> 00:51:02,059
macam panda bergolek menuruni bukit.
814
00:51:04,352 --> 00:51:07,856
Terpedaya dengan mudah setiap hari.
815
00:51:08,482 --> 00:51:11,318
Suka penipuan. Apa awak nak?
Nak 20 kad hadiah Target?
816
00:51:11,401 --> 00:51:16,031
"Ya, ini cara yang sah untuk membayar
perisian antivirus dalam telefon saya.
817
00:51:17,282 --> 00:51:19,951
Mari semua, tengoklah pautan ini.
818
00:51:20,035 --> 00:51:22,454
"Satu helah yang doktor anda
tak mahu anda tahu."
819
00:51:22,537 --> 00:51:24,122
"Saya akan klik pautan ini.
820
00:51:25,832 --> 00:51:28,502
Saya dah agak.
Saya tahu doktor menipu saya!
821
00:51:29,795 --> 00:51:32,506
Dia tak nak saya tahu helah ini.
822
00:51:33,173 --> 00:51:36,968
Saya akan batalkan ijazah perubatannya
dengan satu klik sekarang!
823
00:51:38,970 --> 00:51:42,516
Ini bukan penipuan.
Doktor saya penipu. Biar saya…"
824
00:51:43,350 --> 00:51:46,603
Pengguna Internet yang bodoh ini
825
00:51:47,187 --> 00:51:49,981
yang tak boleh ingat satu kata laluan pun,
826
00:51:51,066 --> 00:51:55,320
tapi entah kenapa
boleh menularkan sebarang maklumat salah.
827
00:51:55,403 --> 00:51:59,574
Macam tentera siber Rusia,
sebarkan maklumat salah ke seluruh dunia
828
00:51:59,658 --> 00:52:01,743
dalam kumpulan sembang keluarga WhatsApp.
829
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
Sebarkannya. "Hei, tengok artikel ini.
Adakah ini benar?
830
00:52:06,623 --> 00:52:10,252
Tengoklah. Ini benar?"
Mereka semak fakta dengan sebarkannya.
831
00:52:10,919 --> 00:52:14,965
"Tengoklah, adakah ini benar?
Semua beri pendapat.
832
00:52:15,048 --> 00:52:19,970
Saya tak kata pengering rambut
di dalam mulut akan membunuh COVID.
833
00:52:20,887 --> 00:52:23,849
Okey? Tapi kita tak boleh
tanya soalan lagi?
834
00:52:24,975 --> 00:52:29,229
Tengoklah artikel dari cnn-n-n-n.ru ini.
835
00:52:31,064 --> 00:52:33,733
Cepat, hantar kepada pak cik dan…
836
00:52:33,817 --> 00:52:36,695
Hantar kepada seluruh keluarga.
Semua kena tengok."
837
00:52:37,571 --> 00:52:40,490
Pernahkah ada generasi lebih bodoh
838
00:52:40,574 --> 00:52:43,326
yang mudah percaya
dengan berita palsu daripada baby boomer
839
00:52:43,410 --> 00:52:45,996
yang percaya
semua maklumat dalam Internet?
840
00:52:46,746 --> 00:52:50,542
Saya faham hujah munasabah
bahawa setiap generasi manusia
841
00:52:51,209 --> 00:52:54,212
sepatutnya lebih bijak
daripada generasi sebelumnya
842
00:52:54,296 --> 00:52:56,923
disebabkan keluk pertumbuhan teknologi.
843
00:52:57,007 --> 00:53:00,886
Tapi inilah jurang terbesar
dalam sejarah manusia!
844
00:53:01,469 --> 00:53:04,890
Asimetri maklumat sekarang
di luar kawalan.
845
00:53:04,973 --> 00:53:07,184
Ada orang di Honolulu sekarang
846
00:53:07,267 --> 00:53:10,437
memandu Cybertruck Tesla
sambil menghisap vap
847
00:53:10,520 --> 00:53:13,899
dan AI telefon pintar mereka
berdagang mata wang kripto.
848
00:53:13,982 --> 00:53:17,194
Sementara itu, baby boomer
tak boleh klik kanan.
849
00:53:19,404 --> 00:53:22,490
Mereka tak boleh klik kanan.
850
00:53:22,574 --> 00:53:25,535
"Ada satu butang! Macam mana
nak klik kanan pada satu butang?"
851
00:53:27,787 --> 00:53:30,081
Ia menakutkan.
Mereka tak tahu apa yang benar lagi.
852
00:53:30,582 --> 00:53:34,628
"Hei, Ronny. Tengok gambar
Bigfoot membeli-belah di Whole Foods.
853
00:53:37,130 --> 00:53:39,049
Bigfoot wujud sekarang!
854
00:53:39,132 --> 00:53:42,802
Tengok, ini imej Bigfoot
beli kombucha di Whole Foods.
855
00:53:44,137 --> 00:53:47,307
Teknologi apa yang boleh memalsukan imej?"
856
00:53:48,642 --> 00:53:51,895
Saya kata, "Mak, itu tak benar.
Berhenti sebarkannya."
857
00:53:52,395 --> 00:53:53,772
"Macam mana kamu tahu?"
858
00:53:56,107 --> 00:54:02,030
Mereka selalu marah.
"Macam mana kamu tahu ia tak benar?
859
00:54:02,113 --> 00:54:03,531
Macam mana kamu tahu?"
860
00:54:05,242 --> 00:54:09,829
Sebab fon tak kena
dan resolusi imej kabur.
861
00:54:09,913 --> 00:54:12,540
Pencahayaan tak masuk akal untuk imej itu!
862
00:54:12,624 --> 00:54:15,168
Itu bukan dimensi biasa
untuk artikel berita.
863
00:54:15,252 --> 00:54:18,463
Saya tak boleh ajar.
Macam Blink karya Malcolm Gladwell!
864
00:54:18,546 --> 00:54:21,841
Nampak banyak maklumat dalam Internet,
otak saya terus menapisnya.
865
00:54:21,925 --> 00:54:25,595
Mak takkan ada kemahiran ini.
Jangan guna Internet!
866
00:54:25,679 --> 00:54:29,099
Dunia ini bukan untuk mak lagi!
Berhenti buat keputusan!
867
00:54:40,360 --> 00:54:42,320
Tapi hormatilah orang tua.
868
00:54:44,948 --> 00:54:46,533
Itulah ajaran Confucius.
869
00:54:47,325 --> 00:54:50,620
Mungkin kalau kamu beri mak kamu duit,
dia takkan ditipu.
870
00:54:50,704 --> 00:54:51,871
Ya.
871
00:54:51,955 --> 00:54:54,457
Fikirkan kaitan antara dua fenomena itu.
872
00:54:57,836 --> 00:55:01,715
Orang selalu tanya, "Kenapa cemuh
mak awak untuk duit?
873
00:55:02,424 --> 00:55:04,718
Kenapa tak cemuh ayah awak
untuk duit?"
874
00:55:05,260 --> 00:55:06,845
Baiklah.
875
00:55:07,887 --> 00:55:14,060
Saya tak bercerita tentang ayah kerana
dia tiada konteks untuk dunia hiburan.
876
00:55:14,686 --> 00:55:16,354
Kami membesar di Malaysia.
877
00:55:16,438 --> 00:55:19,441
Keluarganya penoreh getah di Malaysia.
878
00:55:19,524 --> 00:55:23,194
Mak cik dan pak cik saya
masih menoreh getah di Sitiawan, Malaysia.
879
00:55:23,278 --> 00:55:25,113
Mereka tiada konteks untuk hiburan.
880
00:55:25,196 --> 00:55:27,198
Mereka bijak tapi tak arif akan dunia ini.
881
00:55:27,282 --> 00:55:30,744
Ayah saya lelaki pertama
dalam keluarganya belajar di kolej.
882
00:55:30,827 --> 00:55:33,621
Dia belajar di Kolej Manchester
yang telah bergabung
883
00:55:33,705 --> 00:55:35,749
dengan Universiti Southern New Hampshire.
884
00:55:35,832 --> 00:55:39,669
Dia dapat ijazah sarjana ekonomi di sana.
Dia tampung sendiri. Dia sangat bijak.
885
00:55:39,753 --> 00:55:41,338
Dia imigran yang baik.
886
00:55:41,421 --> 00:55:44,716
Dia datang ke New Hampshire, Amerika,
untuk belajar.
887
00:55:44,799 --> 00:55:46,926
Selepas tamat belajar,
dia pulang ke Malaysia.
888
00:55:47,010 --> 00:55:49,512
Dia tak ambil kerja sesiapa, dia pulang.
889
00:55:51,139 --> 00:55:55,352
Ayah ada visi untuk lihat
apa yang saya tak nampak.
890
00:55:55,435 --> 00:55:59,522
Dia tahu dia ada had
kerana cara dia berfikir dan bercakap
891
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
dan dia pulang ke Malaysia.
892
00:56:02,150 --> 00:56:03,735
Itu tindakan yang betul untuk dia.
893
00:56:03,818 --> 00:56:06,154
Dia kembali.
Itu pilihan yang tepat untuk dia.
894
00:56:06,237 --> 00:56:08,573
Dia menjadi eksekutif korporat
yang sangat berjaya.
895
00:56:08,656 --> 00:56:11,701
Dia bersara di ladang
di Johor Bahru, Malaysia.
896
00:56:11,785 --> 00:56:16,164
Dia suka bercucuk tanam.
Dia bersara di ladang. Dia sangat suka.
897
00:56:16,247 --> 00:56:20,794
Tapi tiada konteks untuk dunia hiburan.
Dia tak faham kerja saya.
898
00:56:20,877 --> 00:56:24,089
Sama macam dia tak faham
apa saya buat dalam Godzilla vs. Kong.
899
00:56:25,048 --> 00:56:27,884
Dia akan cakap, "Kenapa tak lari ke sana?"
900
00:56:30,095 --> 00:56:32,305
"Ayah, saya tak kawal suntingan
901
00:56:32,389 --> 00:56:36,226
Saya cuma pekedai nombor tiga
di Chinatown Honolulu
902
00:56:37,852 --> 00:56:42,107
dalam pertembungan epik antara
cicak dan gorila gergasi, okey?
903
00:56:42,190 --> 00:56:45,902
Saya cuma sambungkan plot.
Bukan saya yang buat keputusan."
904
00:56:45,985 --> 00:56:48,822
Disebabkan itu, saya berhenti
beritahu dia tentang kerja saya.
905
00:56:48,905 --> 00:56:51,241
Saya rasa dia tak faham
dan dia berhenti tanya saya.
906
00:56:51,324 --> 00:56:53,910
Saya tak beritahu
saya bekerja dalam The Daily Show.
907
00:56:54,494 --> 00:56:57,664
Dia tahu tentang pencapaian anak-anak
sama macam ibu bapa lain,
908
00:56:57,747 --> 00:56:59,707
melalui akhbar tempatan.
909
00:56:59,791 --> 00:57:03,878
Satu hari, akhbar tempatan melaporkan
saya bekerja dalam The Daily Show.
910
00:57:03,962 --> 00:57:05,922
Ayah terus hubungi saya. Dia tanya,
911
00:57:06,005 --> 00:57:09,008
"Ronny, ayah dengar
kamu sertai The Everyday Show?"
912
00:57:10,260 --> 00:57:12,554
Saya jawab, "Tak, The Daily Show.
913
00:57:12,637 --> 00:57:14,848
Saya sertainya dua tahun lalu, ayah."
914
00:57:14,931 --> 00:57:17,350
Dia kata, "Okey. Apa itu The Daily Show?"
915
00:57:17,434 --> 00:57:20,353
Saya kata, "Rancangan bual bicara
lewat malam di Amerika.
916
00:57:20,437 --> 00:57:22,856
Mereka mencipta satira moden Amerika."
917
00:57:22,939 --> 00:57:23,857
Kemudian…
918
00:57:24,607 --> 00:57:27,444
Ayah saya kata,
"Baguslah. Kamu pengacara?"
919
00:57:27,527 --> 00:57:31,364
Saya jawab, "Tak, saya koresponden."
Dia tanya, "Apa itu?"
920
00:57:31,448 --> 00:57:35,160
Saya kata, "Tugas koresponden
membantu pengacara dengan segmen komedi."
921
00:57:35,243 --> 00:57:36,744
Dia kata, "Okey.
922
00:57:36,828 --> 00:57:39,164
Hei, Mei! Dia cuma pembantu."
923
00:57:41,332 --> 00:57:46,171
Dia tiada konteks tentang
pencapaian besar dalam industri ini.
924
00:57:46,254 --> 00:57:49,215
Jadi, saya berhenti beritahu dia
dan dia berhenti tanya saya.
925
00:57:49,299 --> 00:57:52,427
Saya tak perlukannya. Kami okey.
926
00:57:52,510 --> 00:57:54,554
Kami bincang hal lain, bukan hal kerja.
927
00:57:54,637 --> 00:57:56,473
Kami tak bergaduh. Semua bagus.
928
00:57:56,556 --> 00:58:00,852
Dia mati mengejut pada tahun 2018,
pada malam Krismas.
929
00:58:00,935 --> 00:58:03,897
Dia mati di ladangnya.
Tanpa amaran, tanpa penjelasan.
930
00:58:03,980 --> 00:58:09,444
Dia mati mengejut,
kami perlu pulang untuk uruskan hartanya.
931
00:58:09,527 --> 00:58:12,363
Jika sesiapa di sini
pernah berada dalam kedudukan itu,
932
00:58:12,447 --> 00:58:14,491
apabila kita perlu uruskan
harta orang lain,
933
00:58:14,574 --> 00:58:17,827
maknanya mereka pergi terlalu mengejut
sehingga orang lain perlu datang
934
00:58:17,911 --> 00:58:20,413
dan menutup
gelung pentadbiran hidup mereka.
935
00:58:20,497 --> 00:58:24,167
Jadi, saya, isteri, kakak
dan abang ipar pulang ke Johor Bahru.
936
00:58:24,250 --> 00:58:29,422
Semasa cuba uruskan hartanya,
saya kena menggodam komputer ribanya
937
00:58:30,131 --> 00:58:32,550
untuk tahu bank yang dia gunakan.
938
00:58:32,634 --> 00:58:35,470
Komputer ribanya di atas meja dapur,
939
00:58:35,553 --> 00:58:38,306
saya buka dan ia dilindungi kata laluan.
940
00:58:38,389 --> 00:58:40,183
Saya sangat kenal ayah,
941
00:58:40,266 --> 00:58:43,645
"Kata laluannya ialah
hari jadi anak kesayangannya."
942
00:58:43,728 --> 00:58:44,729
Jadi…
943
00:58:46,231 --> 00:58:49,859
Saya taip hari jadi kakak saya, betul.
944
00:58:49,943 --> 00:58:52,153
Betul. Memang hari jadi kakak saya.
945
00:58:53,655 --> 00:58:56,991
Seperti yang sepatutnya.
Dia pakar anestesiologi di Australia.
946
00:58:57,075 --> 00:59:03,081
Dia lebih dihormati daripada saya,
menyelamatkan nyawa macam orang baik.
947
00:59:03,164 --> 00:59:07,043
Menyumbang kepada masyarakat,
bukan macam si keparat ini.
948
00:59:07,627 --> 00:59:11,965
Saya dapat masalah untuk kata-kata
dua tahun lalu setiap enam minggu.
949
00:59:12,048 --> 00:59:14,634
Dialah orangnya. Dia patut jadi anak emas.
950
00:59:14,717 --> 00:59:17,387
Saya log masuk komputernya.
Saya buka pelayar web,
951
00:59:17,470 --> 00:59:19,347
saya tengok rekod pelayar web,
952
00:59:19,430 --> 00:59:23,601
dan sepanjang masa saya fikir,
"Harap saya tak jumpa pornografi ayah.
953
00:59:23,685 --> 00:59:27,522
Tolong jangan sampai saya jumpa
kedudukan seks yang ayah suka.
954
00:59:28,231 --> 00:59:31,192
Walaupun hanya kedudukan biasa,
saya takkan mampu hadapinya.
955
00:59:31,276 --> 00:59:33,695
Saya perlu bakar komputer riba ini."
956
00:59:33,778 --> 00:59:36,781
Apabila orang Cina bakar sesuatu,
ia diterima leluhur kami,
957
00:59:36,864 --> 00:59:39,826
datuk saya akan melihatnya dan saya tak…
958
00:59:40,785 --> 00:59:42,120
Saya tak nak jadi begitu.
959
00:59:42,203 --> 00:59:44,998
Saya tak kisah,
tapi mereka pasti kekok di sana.
960
00:59:45,498 --> 00:59:47,083
Saya bertimbang rasa.
961
00:59:47,166 --> 00:59:49,544
Saya buka pelayar web, tengok rekodnya.
962
00:59:49,627 --> 00:59:51,462
Syabas, ayah. Tiada pornografi.
963
00:59:52,046 --> 00:59:56,259
Ayah hebat. Tiada pornografi.
Hanya melayari Internet dua kali sehari.
964
00:59:56,342 --> 00:59:59,971
Tepat pada 6.00 pagi dan 6.00 petang,
macam peladang sebenar.
965
01:00:00,054 --> 01:00:03,641
Setiap kali dia layari Internet,
dia cuma buka dua laman web.
966
01:00:03,725 --> 01:00:06,978
Laman web pertama
ialah laman web berita tempatan
967
01:00:07,061 --> 01:00:10,815
dan laman web kedua
yang dia layari dua kali setiap hari
968
01:00:10,898 --> 01:00:12,650
ialah laman Twitter saya.
969
01:00:13,610 --> 01:00:18,072
Dia layari laman Twitter saya
dua kali sehari untuk lihat apa saya buat.
970
01:00:18,573 --> 01:00:23,828
Hantaran saya, "Honolulu, Hawaii, tiket
lima persembahan habis dijual minggu ini,
971
01:00:23,911 --> 01:00:27,040
kenapa ramai gelandangan di sini?"
Hantaran sebegitu.
972
01:00:29,167 --> 01:00:30,335
Jadi…
973
01:00:31,419 --> 01:00:36,424
ayah membacanya dan saya anggap
dia fikir saya baik-baik saja.
974
01:00:36,507 --> 01:00:38,843
"Dia di Hawaii,
tiket rancangannya habis dijual
975
01:00:38,926 --> 01:00:41,638
dan ada ramai gelandangan di Hawaii."
976
01:00:42,221 --> 01:00:46,851
Itu cara dia ambil tahu
tentang saya secara senyap.
977
01:00:46,934 --> 01:00:47,935
Dia tak beritahu saya.
978
01:00:48,019 --> 01:00:50,229
Saya tak pernah tahu,
dan kami tak bincangkannya.
979
01:00:51,105 --> 01:00:52,899
Itu sentimen yang bagus.
980
01:00:52,982 --> 01:00:56,152
Malangnya, telahan terbaik saya,
981
01:00:56,861 --> 01:00:59,781
ini hantaran Twitter terakhir
yang ayah saya baca.
982
01:01:02,367 --> 01:01:07,288
KALAU KAMU BABY BOOMER DALAM TWITTER,
SAYA TAHU KAMU TAK GUNA.
983
01:01:16,923 --> 01:01:19,217
Jadi, telahan terbaik saya,
984
01:01:19,300 --> 01:01:20,927
secara forensik,
985
01:01:21,010 --> 01:01:24,097
berdasarkan cap masa pelayar web Internet,
986
01:01:25,515 --> 01:01:27,892
hantaran Twitter terakhir saya
yang ayah baca
987
01:01:27,975 --> 01:01:30,770
dan mungkin perkara terakhir yang dia baca
988
01:01:32,313 --> 01:01:34,607
sebelum dia mati di ladang,
989
01:01:35,942 --> 01:01:37,860
saya buat hantaran Twitter,
990
01:01:37,944 --> 01:01:42,532
"Kalau kamu baby boomer dalam Twitter,
saya tahu kamu tak guna."
991
01:01:51,791 --> 01:01:54,794
Jelas sekali, hantaran ini
bukan ditujukan kepada ayah.
992
01:01:56,087 --> 01:01:58,131
Saya tak tahu pun dia ada akaun Twitter.
993
01:01:58,673 --> 01:02:01,634
Saya tak tahu ayah tahu tentang Twitter.
994
01:02:04,303 --> 01:02:06,514
Tapi saya tetap dengan kenyataan itu.
995
01:02:15,022 --> 01:02:18,609
Saya tahu ini cara pelik
untuk tamatkan persembahan, tapi…
996
01:02:21,320 --> 01:02:24,115
bagi menyedapkan hati,
ini dalam telefonnya semasa dia mati.
997
01:02:27,076 --> 01:02:30,872
Itu latar skrin dan pelindung skrinnya.
998
01:02:31,706 --> 01:02:36,210
Saya tak tahu pun.
Ini gambar saya dan isteri saya di Hawaii.
999
01:02:37,545 --> 01:02:39,046
Saya pakai dua lei
1000
01:02:39,130 --> 01:02:41,674
sebab mak saya buang
dan saya memakainya.
1001
01:02:44,802 --> 01:02:49,432
Saya tak tahu ia jadi pelindung skrin
dan latar skrin ayah.
1002
01:02:50,224 --> 01:02:51,309
Jadi…
1003
01:02:59,066 --> 01:03:05,114
Saya nak fikir itu imej terakhir saya
yang ayah lihat.
1004
01:03:05,198 --> 01:03:07,241
Itu yang dia ingat semasa kematiannya.
1005
01:03:07,325 --> 01:03:10,369
Saya juga nak beritahu kakak saya,
1006
01:03:10,453 --> 01:03:11,746
saya menang!
1007
01:03:12,497 --> 01:03:14,123
Saya menang! Saya!
1008
01:03:14,749 --> 01:03:15,583
Saya!
1009
01:03:15,666 --> 01:03:18,920
Kamu semua hebat.
Terima kasih kerana datang, Honolulu.
1010
01:03:50,284 --> 01:03:52,203
{\an8}RONNY CHIENG
TIKET HABIS DIJUAL
1011
01:04:08,302 --> 01:04:10,221
RONNY CHIENG
JELAJAH LOVE TO HATE IT
1012
01:04:50,344 --> 01:04:52,263
Terjemahan sari kata oleh Fid