1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,106 --> 00:00:24,816
Hadirin Sekalian,
4
00:00:24,899 --> 00:00:29,946
tepuk tangan untuk Ronny Chieng!
5
00:01:03,438 --> 00:01:04,355
Terima kasih.
6
00:01:04,439 --> 00:01:06,399
Terima kasih, Hawaii!
7
00:01:07,275 --> 00:01:10,987
Tahun ini aku 38 tahun, jadi aku
memanen sel telur istriku tahun ini.
8
00:01:11,488 --> 00:01:14,574
Aku memanen sel telur istriku
agar kami bisa membuat embrio
9
00:01:14,657 --> 00:01:16,618
jadi kami bisa membekukan embrionya,
10
00:01:16,701 --> 00:01:20,622
sehingga kami tak harus punya anak
sekarang karena anak-anak adalah milikmu
11
00:01:20,705 --> 00:01:23,333
saat kau berhenti berharap dan bermimpi.
12
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
Aku masih mencoba di sini!
13
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
Aku melihat kawan-kawan seusiaku
yang punya anak
14
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
dan mereka semua terlihat tak terawat.
15
00:01:36,137 --> 00:01:39,140
Tibalah momen
saat aku berfoto dengan mereka
16
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
lalu mengunggahnya di jaringan utamaku
17
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
karena itu terlalu mengacaukan
estetika Instagram-ku.
18
00:01:45,605 --> 00:01:48,399
Dengan wajah kuyu mereka.
19
00:01:48,900 --> 00:01:52,862
Hanya terkulai,
kepala berkerut dan keriput.
20
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
Garis rambut surut.
21
00:01:55,198 --> 00:01:58,868
Layu, rambut beruban keluar berkelompok.
22
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
Karena anak-anak mereka.
23
00:02:01,454 --> 00:02:05,291
Aku melakukan pertunjukan
dan kawan SMA-ku di Singapura datang.
24
00:02:05,375 --> 00:02:09,462
Usai pertunjukan, aku bertemu mereka
dan mereka membawa orang lain.
25
00:02:09,546 --> 00:02:12,549
Aku berkata, "Apa orang ini ibumu?
26
00:02:13,049 --> 00:02:16,177
Terima kasih banyak
karena membawa ibumu ke acaraku."
27
00:02:16,261 --> 00:02:19,264
Dan orang lain itu juga satu SMA denganku.
28
00:02:21,349 --> 00:02:22,976
Itulah betapa jelek
29
00:02:24,811 --> 00:02:26,354
orang-orang ini jadinya
30
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
karena anak-anak mereka.
31
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Tak dapat dikenali.
32
00:02:32,193 --> 00:02:35,238
Aku coba pakai uang dan sains
untuk mendorong kurva ke belakang.
33
00:02:35,321 --> 00:02:37,949
Dan langkah pertama memanen
sel telur istriku,
34
00:02:38,032 --> 00:02:41,369
aku harus menyuntik istriku
dua kali sehari selama dua pekan.
35
00:02:41,452 --> 00:02:43,288
Jadi, aku harus menyuntik istriku.
36
00:02:43,371 --> 00:02:47,417
Aku yang menyuntik istriku
dua kali sehari selama dua pekan.
37
00:02:47,500 --> 00:02:49,377
Tanpa pelatihan medis.
38
00:02:50,795 --> 00:02:53,923
Aku tak diberikan
pelatihan medis sama sekali.
39
00:02:54,007 --> 00:02:55,925
Pemerintah mengizinkanmu melakukan ini.
40
00:02:56,009 --> 00:02:58,344
Dokter memintaku melakukannya.
41
00:02:58,428 --> 00:03:01,014
Dokter itu bilang,
"Kau pernah pegang jarum?
42
00:03:01,097 --> 00:03:02,807
Tidak? Sempurna, ambil ini
43
00:03:03,516 --> 00:03:07,270
dan suntik istrimu di tengah tubuhnya,
44
00:03:07,353 --> 00:03:09,439
seperti Nicolas Cage di The Rock.
45
00:03:11,441 --> 00:03:15,778
Dua kali sehari selama dua pekan
dengan bahan kimia yang kami kirimkan.
46
00:03:17,155 --> 00:03:21,743
Bahan kimia misterius yang kami kirim
ke rumahmu dalam kotak cokelat.
47
00:03:21,826 --> 00:03:24,329
Percayalah pada kami. Itu bahan yang tepat
48
00:03:25,079 --> 00:03:28,458
yang akan kau suntikkan
ke orang yang paling kau cintai."
49
00:03:28,541 --> 00:03:32,212
Bahan kimia internet yang muncul…
Bentuknya bubuk!
50
00:03:32,295 --> 00:03:35,423
Aku harus menjadikannya cairan,
kalian mengerti?
51
00:03:36,758 --> 00:03:39,761
Dapurku jadi lab sabu-sabu.
Ini, aku mencampur…
52
00:03:40,553 --> 00:03:42,347
Komp… Aku terus berkeringat
53
00:03:42,430 --> 00:03:46,309
karena takut akan mengacaukan takarannya
lalu membunuh istriku
54
00:03:46,392 --> 00:03:48,311
dengan obat kuat ini
55
00:03:48,394 --> 00:03:52,190
yang kau larutkan dalam air suling,
lalu kau harus…
56
00:03:52,273 --> 00:03:56,069
Gelembung udaranya mengacaukan
takaran mikro milimeter.
57
00:03:56,152 --> 00:03:57,904
Lalu kau masukkan ke suntikan.
58
00:03:57,987 --> 00:04:01,616
Sentil jarum dengan sikap positif
seolah-olah kau tahu apa yang kau lakukan.
59
00:04:07,330 --> 00:04:08,998
Aku tak tahu apa yang kulakukan!
60
00:04:09,624 --> 00:04:11,960
Aku melihatnya di Doogie Howser.
61
00:04:15,213 --> 00:04:18,132
Aku bahkan tak tahu sudut
untuk menyuntikkannya.
62
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Sepertinya sangat menyakitkan saat masuk…
63
00:04:21,052 --> 00:04:25,014
Aku sangat mencintai istriku.
Aku tak tega melihatnya kesakitan.
64
00:04:25,098 --> 00:04:28,184
Aku bahkan tak sanggup
melihat dia disuntik.
65
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
Aku harus menyuntik istriku seperti ini.
66
00:04:30,311 --> 00:04:32,981
Aku harus menutup mataku
dan memukulnya sembarang…
67
00:04:35,692 --> 00:04:37,735
ke tubuhnya seperti Kurosawa.
68
00:04:40,530 --> 00:04:43,032
"Apa aku menyuntik bagian tengah tubuhmu?
69
00:04:44,325 --> 00:04:45,159
Tidak?
70
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
Oke, berjalan ke arah jarum!
71
00:04:51,833 --> 00:04:54,502
Apa aku harus melakukan ini sendiri?
Gantian."
72
00:04:55,586 --> 00:04:57,880
Dokter bilang,
"Jika kau melakukannya dengan benar,
73
00:04:57,964 --> 00:05:01,718
menakarnya dengan benar,
menyuntik pada waktu yang tepat,
74
00:05:01,801 --> 00:05:06,931
mereka memindai bagian tubuh istriku,
logo Chicago Bulls.
75
00:05:07,015 --> 00:05:08,141
Lalu mereka bilang,
76
00:05:08,933 --> 00:05:10,727
"Jika kau melakukannya dengan benar,
77
00:05:11,728 --> 00:05:14,063
berdasarkan apa yang bisa kami ketahui,
78
00:05:14,147 --> 00:05:16,983
seharusnya ada 15 sel telur."
79
00:05:17,942 --> 00:05:21,654
Dan istriku dapat 26.
80
00:05:25,116 --> 00:05:27,243
Ya. Selalu…
81
00:05:29,954 --> 00:05:33,207
Ya, selalu respons terlambat
dan setengah hati…
82
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
Biasanya, para wanita di keramaian
bilang, "Hore, ya."
83
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
Pria di kerumunan selalu seperti…
84
00:05:43,968 --> 00:05:45,636
"Apa itu jumlah yang bagus?
85
00:05:47,221 --> 00:05:50,058
Apa 26 jumlah sel telur yang bagus?
86
00:05:50,141 --> 00:05:53,227
Berapa banyak sel telur
yang setara dengan satu bayi?
87
00:05:54,312 --> 00:05:56,898
Apa empat sel telur itu setara satu bayi?
88
00:05:56,981 --> 00:06:02,278
Jadi, 26 itu setara enam setengah bayi
jika kau menyatukannya…"
89
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
Biar kujelaskan dalam bahasa
yang bisa dipahami pria.
90
00:06:05,531 --> 00:06:10,953
Dua puluh enam sel telur dari satu vagina,
dalam satu siklus, adalah jumlah MVP.
91
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Dua puluh enam telur itu ibarat
92
00:06:15,124 --> 00:06:19,379
jika Magic Johnson tak dapat triple-double
lalu membunuh AIDS-nya sendiri.
93
00:06:20,963 --> 00:06:23,925
Oke? Itu level keajaiban medis
yang terjadi
94
00:06:24,008 --> 00:06:26,636
di bagian tubuh istriku,
95
00:06:26,719 --> 00:06:29,889
tanduk banteng yang melengkung
ke dalam dirinya sendiri.
96
00:06:29,972 --> 00:06:33,476
Dokter mengorek keluar 26 sel telur
97
00:06:33,559 --> 00:06:37,188
dari vagina istriku, seperti telur salmon.
98
00:06:37,271 --> 00:06:39,232
Mengambilnya.
99
00:06:39,315 --> 00:06:43,277
Masih menetes, lalu memasukkanya
ke beberapa nigiri lalu kau makan.
100
00:06:44,153 --> 00:06:49,450
Begitulah bayi dibuat. Menaburkan telur
ke ikura, lalu kau memakannya.
101
00:06:51,536 --> 00:06:54,205
Jadi, kami mencoba membuat embrio.
102
00:06:55,248 --> 00:06:57,917
Telur, itu baru separuh persamaan.
103
00:06:58,584 --> 00:07:02,088
Entah apa kau tahu bagaiman embrio
terbentuk, tapi telur baru separuhnya.
104
00:07:02,588 --> 00:07:04,757
Dia melakukan bagiannya dengan baik.
105
00:07:04,841 --> 00:07:08,803
Jadi, sekarang aku harus memberikan
separuh persamaan embrioku.
106
00:07:09,429 --> 00:07:11,889
Aku duduk di ruang dokter.
107
00:07:13,307 --> 00:07:15,601
Seperti merpati basah.
108
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
Kemudian dokter datang.
109
00:07:18,104 --> 00:07:20,648
Dokternya wanita karena sudah jelas.
110
00:07:22,608 --> 00:07:27,738
Dia bilang, "Selamat pagi, Pak Chieng.
Kapan terakhir kau ejakulasi?"
111
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
Istriku di sini bilang,
"Ya, kapan terakhir kau ejakulasi?
112
00:07:35,997 --> 00:07:37,582
Kami semua ingin tahu."
113
00:07:42,503 --> 00:07:46,299
Ada saat dalam hidup ketika kita
tak boleh bohong soal ejakulasi.
114
00:07:46,966 --> 00:07:50,720
Itu saat profesional medis
menanyakan pertanyaan langsung.
115
00:07:50,803 --> 00:07:52,221
Dan itu untuk reproduksi.
116
00:07:52,305 --> 00:07:54,932
Ada tujuannya, jadi kau harus jujur.
117
00:07:55,016 --> 00:07:56,976
Aku bilang, "Sudahlah, aku akan jujur.
118
00:07:57,768 --> 00:07:59,687
Biar kuperiksa kalenderku.
119
00:08:02,106 --> 00:08:05,568
Kurasa terakhir aku ejakulasi itu…
120
00:08:06,694 --> 00:08:09,238
Coba kulihat…
Kemarin, sekitar pukul 15.00."
121
00:08:12,783 --> 00:08:14,535
Kemudian istriku bilang,
122
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
"Kemarin…
123
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
aku bersamamu sepanjang hari."
124
00:08:27,632 --> 00:08:30,760
Aku bilang, "Ya, tapi ingat
saat kau membuang sampah?"
125
00:08:37,058 --> 00:08:39,894
Karena aku juga mencetak angka MVP.
126
00:08:43,064 --> 00:08:44,482
Melawan shot clock.
127
00:08:46,984 --> 00:08:48,903
Dan tekanan pertahanan yang berat.
128
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
Tapi aku memikirkanmu sepanjang waktu.
129
00:08:54,408 --> 00:08:57,954
Kau sangat seksi saat membawa
kantong sampah yang menetes itu
130
00:08:59,330 --> 00:09:02,458
penuh saus ikan atau apa pun
yang orang Vietnam makan.
131
00:09:02,959 --> 00:09:05,711
Istriku orang Vietnam.
Aku tak tahu apa yang dia makan.
132
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
Nước mắm.
133
00:09:09,590 --> 00:09:13,469
Kemudian aku masuk ke kamar
khusus untuk ejakulasi di rumah sakit.
134
00:09:14,720 --> 00:09:16,931
Itu ruang masturbasi medis.
135
00:09:17,890 --> 00:09:20,810
Setiap rumah sakit punya
ruang masturbasi medis.
136
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
Oke? Itu tak mencolok,
tidak ada papan tandanya.
137
00:09:24,438 --> 00:09:26,232
Lebih kecil dari yang kukira.
138
00:09:27,149 --> 00:09:29,569
Banyak kalkir renyuk di bawah bokongmu.
139
00:09:30,736 --> 00:09:33,197
Aku duduk di ruang masturbasi medis.
140
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
Sendiri.
141
00:09:36,117 --> 00:09:39,787
Ada pria dewasa di luar pintu,
menungguku selesai masturbasi,
142
00:09:43,416 --> 00:09:46,544
jadi mereka juga bisa menggunakan
ruang masturbasi medis
143
00:09:47,962 --> 00:09:49,755
yang dipakai bersama seperti WeWork.
144
00:09:54,218 --> 00:09:57,138
Aku di ruang masturbasi medis sendiri.
145
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
Tapi…
146
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
aku tak bisa ejakulasi!
147
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
Oke? Maaf!
148
00:10:05,146 --> 00:10:09,483
Maaf aku bukan orang cabul yang bisa
disuruh masturbasi di rumah sakit.
149
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
Maaf!
150
00:10:11,277 --> 00:10:13,904
Maaf karena aku
bukan pelaku kejahatan seksual
151
00:10:14,405 --> 00:10:18,534
yang bisa ejakulasi saat orang-orang
sedang menderita di atas dan bawahku!
152
00:10:20,119 --> 00:10:21,162
Maaf!
153
00:10:21,245 --> 00:10:24,624
Maaf karena memikirkan seseorang
yang menjalani defibrilasi untuk hidup
154
00:10:25,541 --> 00:10:30,296
di ruang operasi sebelahku
saat dia kesakitan karena gagal jantung
155
00:10:30,379 --> 00:10:33,257
dan keluarganya menangis di ruang tunggu
156
00:10:34,425 --> 00:10:35,968
tak membuatku bergairah.
157
00:10:41,891 --> 00:10:43,225
Aku tak bisa ejakulasi.
158
00:10:43,309 --> 00:10:45,353
Jadi, aku menelepon 911.
159
00:10:47,438 --> 00:10:50,107
Aku bilang, "Mereka memaksaku
ejakulasi medis
160
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
di ruangan yang steril."
161
00:10:53,944 --> 00:10:57,365
Aku menelepon dokter kembali,
"Dok, aku tak bisa ejakulasi.
162
00:10:57,448 --> 00:11:01,369
Aku tak bisa ejakulasi secara medis
dalam keadaan seperti ini.
163
00:11:01,452 --> 00:11:03,287
Suasananya tak mendukung.
164
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
Izinkan aku pulang
untuk ejakulasi medis. Boleh?
165
00:11:08,584 --> 00:11:13,381
Kemudian dokter bilang,
"Silakan pulang, tapi saat maninya keluar,
166
00:11:13,923 --> 00:11:17,802
kadaluarsanya lebih cepat
daripada alpukat di Hawaii, oke?"
167
00:11:19,345 --> 00:11:20,805
Waktumu 45 menit
168
00:11:20,888 --> 00:11:23,724
sebelum ada kemungkinan
pengurangan eksponensial…
169
00:11:24,225 --> 00:11:25,309
Aku bilang, "Oke.
170
00:11:25,393 --> 00:11:29,438
Aku akan pulang, ejakulasi medis,
lalu kembali dalam 45 menit, mudah."
171
00:11:29,522 --> 00:11:33,317
Jadi, aku pulang,
buka pintu depan, segera ejakulasi.
172
00:11:33,401 --> 00:11:34,527
Oke? Ini…
173
00:11:36,529 --> 00:11:38,989
Oke? Ini keuntungan tim kandang.
174
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
Aku tahu di mana semuanya,
apa yang ada di belakangku.
175
00:11:42,993 --> 00:11:45,079
Ada kantong sampah yang menetes.
176
00:11:46,997 --> 00:11:49,792
Saat itu seperti pengondisian klasik.
177
00:11:50,710 --> 00:11:52,962
Aku ejakulasi dalam wadah.
178
00:11:53,546 --> 00:11:57,591
Itu wadah dari mereka.
Bukan cangkir kopi dari dapurku.
179
00:11:59,343 --> 00:12:01,762
Di sana tertulis, "Ayah Terbaik Dunia."
180
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
Itu wadah yang mereka gunakan,
seperti wadah urine untuk tes narkoba.
181
00:12:08,936 --> 00:12:12,523
Tutupnya sangat kencang.
Jadi, aku ejakulasi ke dalamnya.
182
00:12:13,190 --> 00:12:16,277
Itu terus meluap,
jadi aku harus terus mengeluarkannya.
183
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
Jumlah yang luar biasa.
184
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
Seperti Ghostbusters 2.
185
00:12:30,040 --> 00:12:34,462
Aku mengisinya sampai penuh,
meratakan bagian atasnya, lalu…
186
00:12:35,671 --> 00:12:39,967
Lalu kututup sekencang mungkin.
Membuatnya tampak rapi dan kencang.
187
00:12:40,050 --> 00:12:43,846
Kemudian aku memasukkannya ke kemejaku,
188
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
di samping kulit di bawah ketiakku.
189
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
Aman dan nyaman.
190
00:12:49,059 --> 00:12:51,479
Karena dokter menyuruhku melakukan itu.
191
00:12:53,397 --> 00:12:55,858
Karena tampaknya, seperti Titanic,
192
00:12:55,941 --> 00:12:58,611
panas tubuhmu
akan menjaga orang tetap hidup.
193
00:13:00,571 --> 00:13:03,908
Kemudian aku lari ke bawah,
naik taksi Kota New York,
194
00:13:03,991 --> 00:13:06,786
lalu berkata, "Antar aku
ke RS Langone. Cepat."
195
00:13:06,869 --> 00:13:10,414
Si sopir berkata, "Kenapa kau memasukkan
tanganmu ke kemeja?
196
00:13:11,665 --> 00:13:12,875
Kau baik-baik saja?"
197
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
Kujawab, "Ya, aku baik.
198
00:13:14,418 --> 00:13:17,546
Bukan aku. Istriku.
Dia manusia… Ini air maniku."
199
00:13:21,383 --> 00:13:24,261
Taksi Kota New York
pernah melihat yang jauh lebih buruk.
200
00:13:24,929 --> 00:13:27,765
Si sopir bilang, "Oke, baiklah.
201
00:13:29,683 --> 00:13:31,811
Terima kasih sudah memakai wadah.
202
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
Tidak seperti dua pria yang ada di sana."
203
00:13:38,484 --> 00:13:41,111
Seks tanpa pengaman
di bandara JFK, mengerti?
204
00:13:41,737 --> 00:13:44,406
Kemudian kami pergi ke rumah sakit.
205
00:13:44,490 --> 00:13:46,826
Kubuka pintu taksinya
lalu lari ke rumah sakit.
206
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
Karena itu Kota New York,
seseorang di trotoar berteriak,
207
00:13:50,287 --> 00:13:51,997
"Hei, kau!
208
00:13:52,915 --> 00:13:54,583
Kau yang main di Shang-Chi?"
209
00:14:00,673 --> 00:14:04,885
"Ya, aku pemeran kecil di Film Marvel,
Shang-Chi, bukan pemeran utama."
210
00:14:06,387 --> 00:14:10,683
Pria itu berkata, "Hei!
Boleh aku berfoto denganmu?"
211
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
Kujawab,
212
00:14:15,271 --> 00:14:16,230
"Oke, boleh."
213
00:14:24,113 --> 00:14:26,073
Jadi, kami berfoto seperti ini.
214
00:14:26,574 --> 00:14:30,035
Seseorang di internet punya
fotoku dan orang asing ini.
215
00:14:30,536 --> 00:14:31,745
Aku melakukan ini.
216
00:14:32,538 --> 00:14:33,664
Seperti Napoleon.
217
00:14:35,165 --> 00:14:39,879
Jika kau menemukan foto ini,
ketahuilah aku sedang memegang maniku.
218
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
Silakan tandai.
219
00:14:47,761 --> 00:14:50,347
Dia berkata, "Terima kasih banyak."
220
00:14:50,431 --> 00:14:53,017
Kubilang, "Sama-sama, Bung."
Aku menjabat tangannya.
221
00:14:57,187 --> 00:14:59,106
Aku senang bertemu penggemarku.
222
00:14:59,607 --> 00:15:03,193
Kemudian aku lari ke rumah sakit.
Sudah hampir 45 menit.
223
00:15:03,277 --> 00:15:06,530
Sudah akhir kuarter keempat.
Tak ada waktu lagi.
224
00:15:06,614 --> 00:15:09,074
Jadi, kuambil maniku lalu melemparnya.
225
00:15:09,783 --> 00:15:12,077
Dokter menangkap maniku.
226
00:15:14,872 --> 00:15:18,000
Seperti Odell Beckham.
Dengan satu tangan, menangkapnya,
227
00:15:18,083 --> 00:15:20,920
dan dengan gerakan yang sama,
bahkan tanpa menurunkannya,
228
00:15:21,003 --> 00:15:25,424
dia memasukkan maniku
ke sel telur istriku.
229
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
Meraihnya lalu berkata,
"Boom, shaka-laka!"
230
00:15:31,221 --> 00:15:33,557
Spermaku masuk ke sel telur istriku,
231
00:15:33,641 --> 00:15:37,770
lalu tak ada yang tahu apa yang terjadi
saat sperma masuk ke sel telur.
232
00:15:38,270 --> 00:15:40,105
Tak ada yang tahu. Itu misteri.
233
00:15:40,898 --> 00:15:42,399
Misteri alam semesta.
234
00:15:42,483 --> 00:15:46,111
Tak ada yang tahu. Saat sperma
masuk ke sel telur, tak diketahui.
235
00:15:46,195 --> 00:15:48,113
Seperti ufuk peristiwa di lubang hitam.
236
00:15:48,197 --> 00:15:51,158
Tak ada yang tahu apa yang terjadi
saat sperma masuk ke sel telur.
237
00:15:51,241 --> 00:15:53,035
Kadang tak terjadi apa-apa.
238
00:15:53,118 --> 00:15:56,121
Saat sperma masuk ke sel telur,
kadang jadi boba.
239
00:16:00,042 --> 00:16:02,294
Tak ada yang tahu dari mana asal boba.
240
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
Itu "tapioka".
241
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
Sperma masuk ke sel telur, kau kocok,
242
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
pergi ke Vegas,
lalu lempar ke meja judi…
243
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
Jika beruntung, jika kau dapat
angka yang bagus, 'kan?
244
00:16:15,391 --> 00:16:16,684
Itu jadi blastokis.
245
00:16:17,685 --> 00:16:21,313
Itu yang kita sebut bakal manusia,
blastokis. Itu jadi embrio.
246
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Dokter mengambil semua embrionya,
247
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
melihatnya di bawah mikroskop,
248
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
lalu menilai embrionya.
249
00:16:28,654 --> 00:16:29,780
Seperti kokaina.
250
00:16:32,116 --> 00:16:36,745
Dia berkata, "Ya, yang ini?
Ini embrio kelas A.
251
00:16:40,666 --> 00:16:44,420
Yang ini embrio kelas B, jadi entahlah…
252
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
Yang ini? Ini embrio kelas C…
253
00:16:50,509 --> 00:16:54,763
Dan yang ini? Ya, ini embrio kelas D.
254
00:16:54,847 --> 00:16:58,809
Ya, ini akan menyerbu
ibu kota suatu hari nanti." Oke?
255
00:16:59,893 --> 00:17:01,228
Buang yang itu.
256
00:17:02,062 --> 00:17:02,980
Kemudian…
257
00:17:09,445 --> 00:17:12,656
Kemudian kau harus memilih
anak-anakmu dengan draft pick
258
00:17:13,490 --> 00:17:15,743
berdasarkan laporan
dan analisis kepanduan.
259
00:17:15,826 --> 00:17:18,245
Kau tak mengerti.
Kau hanya memproyeksikan data.
260
00:17:18,328 --> 00:17:21,749
Kau hanya berharap kau tak mengeliminasi
Tom Brady di ronde ke-12
261
00:17:22,416 --> 00:17:26,378
yang akan mengatasi segala rintangan
dan jadi yang terhebat sepanjang masa
262
00:17:26,462 --> 00:17:28,922
karena kau tak bisa mengukur roh manusia.
263
00:17:29,757 --> 00:17:33,010
Kita semua suka berpikir
kita orang baik di ruangan ini,
264
00:17:33,719 --> 00:17:36,346
tapi kita semua memilih
embrio kelas A, oke?
265
00:17:36,430 --> 00:17:41,185
Tak ada yang tak memilih
embrio kelas A jika diberi pilihan
266
00:17:41,268 --> 00:17:43,937
meski jika kau sendiri embrio kelas B.
267
00:17:46,065 --> 00:17:48,525
Kau akan tetap memilih embrio kelas A
268
00:17:49,026 --> 00:17:51,695
karena kau akan bilang,
"Aku tahu bagaimana rasanya.
269
00:17:52,404 --> 00:17:56,116
Aku tak mau anak-anakku hidup
bersama para manusia kelas B ini,
270
00:17:56,867 --> 00:17:59,244
dengan tangan berkeringat dan skiatika.
271
00:18:01,371 --> 00:18:04,333
Beri aku kelas A. Berikan yang terbaik
yang bisa kau lakukan.
272
00:18:04,416 --> 00:18:06,043
Beri anakku kesempatan bertarung."
273
00:18:06,543 --> 00:18:10,672
Itu membuatku memikirkan masa depan
karena aku tak pernah menginginkan anak.
274
00:18:10,756 --> 00:18:12,382
Aku tak mengira akan punya anak.
275
00:18:12,466 --> 00:18:16,386
Satu-satunya hal yang ingin kulakukan
seumur hidupku adalah ini.
276
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
Komedi tunggal di Amerika.
277
00:18:21,975 --> 00:18:23,310
Ini yang terbaik.
278
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
Lihat ini. Ini yang terbaik.
279
00:18:28,774 --> 00:18:32,569
Kau bersorak karena tahu
ini jauh lebih baik daripada punya anak.
280
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
Jauh lebih menyenangkan dan menguntungkan.
281
00:18:40,285 --> 00:18:44,790
Blastokis itu nyata sekarang.
Delapan menungguku di awan.
282
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
Peluang implantasi berhasil 33%
dengan embrio kelas A.
283
00:18:50,212 --> 00:18:53,090
Jadi, kurasa itu menjadikanku
pembunuh massal di Alabama.
284
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
Itu membuatku memikirkan masa depan.
Aku akan jadi orang tua seperti apa?
285
00:18:57,761 --> 00:19:01,431
Apa aku akan jadi seperti orang tuaku
286
00:19:01,515 --> 00:19:04,893
atau aku akan jadi lebih baik
daripada mereka?
287
00:19:05,394 --> 00:19:07,146
Lebih mendukung secara emosional
288
00:19:07,229 --> 00:19:09,356
atau apa pun yang harus
kau lakukan sekarang.
289
00:19:10,149 --> 00:19:13,735
Memikirkannya, ternyata aku akan jadi
sama buruknya dengan orang tuaku.
290
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
Aku bisa merasakannya dalam diriku.
291
00:19:16,780 --> 00:19:19,116
Aku bisa merasakan Tiongkok dalam diriku.
292
00:19:19,199 --> 00:19:24,538
Kau bisa merasakan harapan tinggi itu,
toleransi rendah untuk alasan.
293
00:19:25,038 --> 00:19:28,292
Di sini. Ada di sini.
Ini seperti aplikasi bawaan.
294
00:19:28,375 --> 00:19:31,628
Kau tak bisa menghapus
aplikasi kalkulator. Tak ada "X".
295
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
Saat bergoyang, tak ada "X".
296
00:19:33,672 --> 00:19:37,259
Kau bisa memindahkannya dari layar utama,
tapi itu masih ada di OS, tertanam.
297
00:19:40,012 --> 00:19:42,598
Dalam sistem operasi,
aku bisa merasakan Tiongkok.
298
00:19:42,681 --> 00:19:45,934
Jika blastokisku nyata
dan memasuki kenyataan ini,
299
00:19:46,018 --> 00:19:49,479
ia berubah jadi
blastokis terlucu yang pernah ada.
300
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
"Ya ampun, lihat blastokis ini.
301
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
Semuanya, lihat.
Lihat betapa cantiknya blastokis ini.
302
00:19:54,234 --> 00:19:56,028
Aku sangat mencintaimu, Blastokis.
303
00:19:56,111 --> 00:19:58,197
Aku lebih mencintaimu
daripada yang kukira."
304
00:19:59,114 --> 00:20:01,408
Kemudian blastokismu memelukmu juga.
305
00:20:01,491 --> 00:20:03,869
Ia berkata, "Aku juga mencintaimu, Ayah.
306
00:20:04,703 --> 00:20:05,954
Ayah.
307
00:20:06,496 --> 00:20:10,584
Saat dewasa, aku ingin jadi
komedian tunggal.
308
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
Sepertimu."
309
00:20:18,675 --> 00:20:20,719
Aku merasakan jiwa Tiongkok itu masuk.
310
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
Kau lepas kacamatamu
seperti Hitler di bunker.
311
00:20:37,444 --> 00:20:39,821
"Komedi tunggal? Kau sudah gila?
312
00:20:41,907 --> 00:20:43,951
Itu bahkan bukan pekerjaan sungguhan!
313
00:20:44,785 --> 00:20:46,495
Menurutmu apa yang akan terjadi?
314
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Berkeliling Amerika dan melawak
di depan orang asing
315
00:20:50,040 --> 00:20:52,417
yang tak memedulikan kesehatan mentalmu?
316
00:20:53,335 --> 00:20:56,922
Meski entah bagaimana kau berhasil
mengatasi rintangannya
317
00:20:57,005 --> 00:21:00,342
dan naik ke tingkat semi-profesional
318
00:21:00,425 --> 00:21:02,010
sebagai komedian tunggal,
319
00:21:02,094 --> 00:21:07,516
apa menurutmu ada kemungkinan kau
akan lebih lucu daripada aku di neraka?"
320
00:21:16,733 --> 00:21:20,070
"Ayah hanya menarik
di beberapa segmen pasar!"
321
00:21:21,113 --> 00:21:22,864
"Kau sudah lihat halaman IMDb-ku?
322
00:21:22,948 --> 00:21:26,451
Aku ada di banyak film!
Aku akan menghancurkan kariermu!"
323
00:21:27,661 --> 00:21:28,787
Osoto gari!
324
00:21:29,288 --> 00:21:33,500
"Ibumu dan aku membayar mahal
untuk membuat blastokis tingkat-A
325
00:21:34,251 --> 00:21:36,878
agar mereka jadi komedian kelas B.
326
00:21:38,297 --> 00:21:41,091
Aku takkan pernah menonton penampilanmu.
327
00:21:42,134 --> 00:21:43,719
Masuk sekolah hukum!"
328
00:21:57,941 --> 00:21:59,985
Itu yang ayahku katakan kepadaku.
329
00:22:09,453 --> 00:22:13,457
Menurutku itu sulit
bagi pria normal pada tahun 2024
330
00:22:13,540 --> 00:22:17,377
untuk mencari dengan tulus
pengembangan diri di internet
331
00:22:18,128 --> 00:22:21,214
tanpa lima pekan kemudian
menyerbu ibu kota, oke?
332
00:22:21,840 --> 00:22:28,472
Algoritma YouTube swadaya pria
sangat tak baik bagi pria normal sekarang.
333
00:22:28,555 --> 00:22:31,183
Aku tak bilang
itu masalah terbesar di dunia.
334
00:22:31,683 --> 00:22:32,768
Pasti.
335
00:22:32,851 --> 00:22:35,103
Tapi itu masalah, oke?
336
00:22:35,187 --> 00:22:40,108
Karena pria secara genetik
cenderung mencari perbaikan diri.
337
00:22:40,609 --> 00:22:43,695
Kami berusaha jadi
orang yang lebih baik setiap hari.
338
00:22:43,779 --> 00:22:45,405
Percaya atau tidak, wanita.
339
00:22:49,451 --> 00:22:52,746
Setelah kami mencapai usia tertentu, oke?
340
00:22:52,829 --> 00:22:55,082
Biasanya kami mati sebelum itu.
341
00:22:57,250 --> 00:23:00,545
Karena bunuh diri atau faktor lingkungan.
342
00:23:00,629 --> 00:23:03,924
Bersepeda BMX, pilihan makanan…
343
00:23:04,007 --> 00:23:06,426
Tapi jika bisa hidup cukup lama
sebagai pria,
344
00:23:06,510 --> 00:23:10,722
kau mencapai usia saat kau
tiba-tiba jadi sangat introspektif, oke?
345
00:23:10,806 --> 00:23:14,184
Kau mulai mencari bimbingan
dari sumber luar.
346
00:23:14,267 --> 00:23:16,103
Kau mulai melihat arloji.
347
00:23:16,686 --> 00:23:20,690
Seperti yang dimiliki setiap pria
di ruangan ini atau akan nanti.
348
00:23:20,774 --> 00:23:23,443
Kita semua pernah melakukannya.
349
00:23:23,527 --> 00:23:26,738
Kita semua melihat ke cermin
di suatu masa dalam hidup kita
350
00:23:26,822 --> 00:23:27,906
lalu berkata,
351
00:23:29,199 --> 00:23:30,909
"Manusia tak berguna.
352
00:23:33,662 --> 00:23:35,330
Aku benci pecundang ini.
353
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Lihat pecundang ini.
354
00:23:37,290 --> 00:23:39,167
Persetan. Aku benci orang ini.
355
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
Aku harus jadi orang yang lebih baik.
356
00:23:42,504 --> 00:23:45,841
Biar kumulai dengan jadi bugar.
357
00:23:50,804 --> 00:23:52,722
Biarkan aku memperbaiki kesehatanku.
358
00:23:53,223 --> 00:23:57,185
Sepertinya itu tempat yang logis
untuk memulai perjalananku.
359
00:23:57,269 --> 00:24:00,188
Biarkan aku mengendalikan
yang bisa aku kendalikan di sini."
360
00:24:00,272 --> 00:24:03,483
Apa yang kau lakukan sebagai pria?
Kau buka YouTube, 'kan?
361
00:24:03,567 --> 00:24:05,402
Mencari cara angkat beban.
362
00:24:05,902 --> 00:24:09,114
Benar? Tekan "Enter". Klik video pertama.
363
00:24:09,197 --> 00:24:11,741
Pria mengayun kendi beban, 'kan?
364
00:24:13,577 --> 00:24:16,455
Cara mengencangkan intimu
agar tulang punggungmu tak patah.
365
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
Kau melakukan itu selama dua hari.
366
00:24:23,253 --> 00:24:24,963
Kau merasa dirimu cukup baik.
367
00:24:25,630 --> 00:24:27,299
Benar? Dan pada hari ketiga,
368
00:24:27,382 --> 00:24:31,303
kanal YouTube yang sama punya
lonceng notifikasi video baru.
369
00:24:31,887 --> 00:24:35,223
Pria berkata, "Video baru apa ini
dari pria pengayun kendi beban?
370
00:24:35,807 --> 00:24:38,894
Apa yang dia lakukan di video barunya?"
371
00:24:38,977 --> 00:24:42,814
Di video itu, pria pengayun kendi beban
melakukan latihan baru.
372
00:24:43,690 --> 00:24:45,108
"Pemotong rumput".
373
00:24:45,192 --> 00:24:47,903
Dia melakukannya.
Kemudian setelah 30 detik,
374
00:24:47,986 --> 00:24:49,779
dia tiba-tiba berhenti.
375
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
Dan dia terlihat sangat sedih.
376
00:24:52,574 --> 00:24:54,284
Dia menaruh kendi bebannya.
377
00:24:54,367 --> 00:24:56,077
Dia menatap lurus ke kamera
378
00:24:56,161 --> 00:24:57,204
lalu berkata,
379
00:24:57,829 --> 00:25:00,499
"Hei, Guys,
kita bicara serius sebentar, oke?
380
00:25:01,416 --> 00:25:04,044
Kendi beban bagus,
tapi aku hanya ingin kalian tahu
381
00:25:04,127 --> 00:25:08,798
tubuh yang sehat dimulai
dari pikiran yang sehat."
382
00:25:12,302 --> 00:25:14,012
Pria yang menonton ini berkata,
383
00:25:15,138 --> 00:25:15,972
"Ya.
384
00:25:16,723 --> 00:25:18,141
Ya, itu masuk akal.
385
00:25:18,892 --> 00:25:20,810
Rasanya benar, di sini.
386
00:25:21,645 --> 00:25:24,105
Ceritakan lebih banyak,
Pria Pengayun Kendi Beban.
387
00:25:25,815 --> 00:25:30,320
Saran apa lagi yang kau punya
untuk semua segmen kehidupanku?
388
00:25:31,655 --> 00:25:35,951
Termasuk hubungan
dan investasi keuanganku.
389
00:25:37,369 --> 00:25:40,997
Tolong pandu aku,
Pria Pengayun Kendi Beban."
390
00:25:41,831 --> 00:25:44,668
Kemudian apa? Tonton video berikutnya
dengan pemutar otomatis.
391
00:25:44,751 --> 00:25:46,211
Tonton video berikutnya.
392
00:25:46,294 --> 00:25:49,506
Muncul algoritma YouTube
dengan video yang disarankan.
393
00:25:49,589 --> 00:25:52,217
Ada video lain yang disarankan.
Sepekan kemudian,
394
00:25:52,300 --> 00:25:55,971
Jordan Peterson memberitahumu
wanita pakai riasan untuk mengontrol pria.
395
00:25:57,472 --> 00:26:01,142
Lima pekan kemudian, kau menyerbu
ibu kota berpakaian seperti kerbau.
396
00:26:11,111 --> 00:26:14,322
Itu urutan peristiwa
yang sangat realistis.
397
00:26:15,073 --> 00:26:17,492
Itu bahkan bukan lini masa
yang dilebih-lebihkan.
398
00:26:17,576 --> 00:26:21,496
Setiap pria di ruangan ini kehilangan
satu kawan karena algoritma.
399
00:26:22,122 --> 00:26:24,207
Kita semua kenal orang
yang hilang akal sehat
400
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
karena swadaya pria itu,
maskulinitas Andrew Tate,
401
00:26:27,210 --> 00:26:29,379
Algoritme swadaya YouTube.
402
00:26:29,462 --> 00:26:31,715
Jika kau tak kenal siapa pun
yang kehilangan akal,
403
00:26:36,052 --> 00:26:37,887
kaulah yang kehilangan akal.
404
00:26:39,139 --> 00:26:41,433
Kau saat ini ada
di ruang gema penuh bajingan.
405
00:26:42,392 --> 00:26:45,145
Kawan sejati akan bilang
jika kau kehilangan akal sehat.
406
00:26:45,687 --> 00:26:46,730
Sangat tragis.
407
00:26:46,813 --> 00:26:50,775
Semua pria yang mencoba jadi
orang yang lebih baik,
408
00:26:51,651 --> 00:26:53,153
mereka mencari petunjuk.
409
00:26:53,236 --> 00:26:55,614
Tapi algoritma umpan balik YouTube
410
00:26:55,697 --> 00:26:59,159
hanya menjadikan mereka
versi terburuk dari diri mereka sendiri.
411
00:26:59,242 --> 00:27:00,785
Ada tragedi di sana.
412
00:27:01,620 --> 00:27:03,038
Seperti semua orang itu.
413
00:27:03,913 --> 00:27:06,166
Mereka hanya mencoba angkat beban.
414
00:27:10,003 --> 00:27:12,922
Mereka tak melakukan insureksi.
415
00:27:13,882 --> 00:27:16,092
Mereka bahkan tak tahu apa arti kata itu.
416
00:27:17,552 --> 00:27:19,638
Mereka hanya mencoba melakukan ini.
417
00:27:20,680 --> 00:27:25,852
Mereka tak tahu sudut lengan bawah
seharusnya berhadapan dengan dada.
418
00:27:25,935 --> 00:27:29,230
Itu 90 derajat, 45 derajat,
atau latihan yang berbeda?
419
00:27:29,314 --> 00:27:30,857
Atau itu sama…
420
00:27:30,940 --> 00:27:33,360
Mereka mencarinya di Google,
lalu lima pekan kemudian,
421
00:27:33,443 --> 00:27:35,862
kau buang air besar di meja Nancy Pelosi.
422
00:27:37,781 --> 00:27:40,659
Dan Marshal AS merampas gajimu.
423
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
Kau salah belok
dan hidup bergerak cukup cepat!
424
00:27:45,955 --> 00:27:49,709
Aku tak bilang, sebagai pria,
jangan tanggung jawab atas tindakanmu.
425
00:27:49,793 --> 00:27:52,379
Oke? Aku hanya bilang algoritma YouTube
426
00:27:52,462 --> 00:27:54,798
sangat memikat pria normal.
427
00:27:54,881 --> 00:27:59,010
Itu menarik pria sedemikian rupa
yang menurutku tak dipahami wanita.
428
00:27:59,094 --> 00:28:03,098
Itu memangsa kebutuhan pria
untuk mencari bimbingan dari suatu tempat.
429
00:28:03,181 --> 00:28:06,267
Sangat sulit untuk menolak. Itu menarikmu.
430
00:28:06,851 --> 00:28:10,814
Itu sebabnya Mark Zuckerberg
mencoba melawan Elon Musk di MMA.
431
00:28:12,732 --> 00:28:15,610
Orang itu jatuh cinta
pada algoritmanya sendiri.
432
00:28:17,320 --> 00:28:20,240
Kau mengerti? Mark Zuckerberg kutu buku.
433
00:28:21,032 --> 00:28:24,160
Jadi, selama 20 tahun,
dia melihat data kita, 'kan?
434
00:28:24,661 --> 00:28:28,498
Masturbasi setiap hari.
Melihat data, masturbasi.
435
00:28:28,581 --> 00:28:31,251
Uang menumpuk. Miliaran dolar.
436
00:28:31,334 --> 00:28:32,377
Data. Masturbasi.
437
00:28:32,460 --> 00:28:35,839
Uang, masturbasi, data.
Selama 20 tahun, terus berulang.
438
00:28:35,922 --> 00:28:39,551
Siapa yang tahu setelah dua dekade,
suatu hari, dia melihat begitu banyak data
439
00:28:39,634 --> 00:28:45,515
dan berkata, "Astaga." Dia masuk.
Sekarang dia melawan Elon Musk di MMA.
440
00:28:46,099 --> 00:28:48,768
Dia masturbasi ke wajahnya sendiri.
441
00:28:51,730 --> 00:28:53,231
Di luar kendali.
442
00:28:53,314 --> 00:28:54,691
Zuckerberg adalah miliarder
443
00:28:54,774 --> 00:28:58,445
yang punya semua kebutuhan materi
yang kau inginkan dalam kenyataan ini.
444
00:28:58,528 --> 00:29:01,781
Dia menciptakan itu
dan masih masih percaya.
445
00:29:02,907 --> 00:29:06,077
Apa harapan yang pria biasa miliki
di Amerika?
446
00:29:06,828 --> 00:29:12,625
Berjalan di umum
sambil melihat tako di ponselnya.
447
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
Dia akan terisap ke ponselnya.
Dia tak punya kesempatan.
448
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
Pria itu tak punya kesempatan.
449
00:29:18,465 --> 00:29:20,550
Karena bahkan orang-orang baik
di ruangan ini,
450
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
kita seperti pisau cukur
451
00:29:26,306 --> 00:29:28,183
untuk jadi bajingan, oke?
452
00:29:30,435 --> 00:29:34,355
Batas antara orang baik
dan bajingan itu setipis silet.
453
00:29:34,439 --> 00:29:35,607
Aku harus memberitahumu.
454
00:29:35,690 --> 00:29:40,236
Jika kau mampu, setiap hari
hanya pertempuran untuk tetap jadi baik.
455
00:29:40,737 --> 00:29:44,574
Tapi sebuah unggahan Instagram
bisa mendorong ke arah sebaliknya!
456
00:29:45,909 --> 00:29:47,702
Oke? Tergantung unggahannya.
457
00:29:48,369 --> 00:29:50,622
Hewan lucu atau payudara?
458
00:29:52,916 --> 00:29:56,002
Itu akan menentukan integritasmu
selama enam jam berikutnya.
459
00:30:04,093 --> 00:30:06,638
Aku merasa, sebagai masyarakat, kita perlu
460
00:30:07,305 --> 00:30:10,058
jadi lebih baik dalam mengidentifikasi,
461
00:30:10,141 --> 00:30:13,686
seperti saat kita berselisih
dengan seseorang
462
00:30:14,771 --> 00:30:18,024
yang benar-benar mencoba
untuk berdiskusi dengan niat baik
463
00:30:18,525 --> 00:30:22,153
guna mencapai pemahaman yang lebih tinggi
dan yang bicara omong kosong.
464
00:30:22,654 --> 00:30:25,990
Kita menghabiskan terlalu banyak waktu
dengan yang bicara omong kosong
465
00:30:26,074 --> 00:30:29,035
dan kurang waktu
dengan orang-orang yang tulus
466
00:30:29,118 --> 00:30:32,205
mencoba melakukan percakapan sulit
tentang topik sulit.
467
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
Misalnya,
468
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
aku, sekarang, hanya bicara
omong kosong, oke?
469
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
Ini omong kosong satu arah.
470
00:30:39,504 --> 00:30:44,175
Aku tak peduli pendapatmu.
Jangan katakan kepadaku. Aku tak peduli.
471
00:30:44,259 --> 00:30:47,262
Kau membayarku. Aku tak membayar
sepeser pun untuk kalian, oke?
472
00:30:52,642 --> 00:30:55,603
Kapitalisme pasar bebas
telah menentukan arahnya
473
00:30:55,687 --> 00:30:57,522
dari sesi omong kosong ini.
474
00:30:57,605 --> 00:30:59,816
Jika kau tak suka, serang Adam Smith.
475
00:31:00,441 --> 00:31:04,529
Tapi jika aku bicara
dengan seseorang yang aku tak setuju,
476
00:31:04,612 --> 00:31:05,822
dengan itikad baik,
477
00:31:06,322 --> 00:31:10,451
aku mungkin akan memulai percakapan itu
dengan apa yang kami setujui.
478
00:31:11,035 --> 00:31:13,872
Itu akan jadi tempat yang logis
untuk memulai percakapan sulit.
479
00:31:14,455 --> 00:31:17,458
Misalnya, MAGA.
Kembalikan Kejayaan Amerika.
480
00:31:18,376 --> 00:31:21,421
Mereka ada benarnya.
Amerika kini tak begitu hebat.
481
00:31:22,088 --> 00:31:24,382
Benar? Nilai matematika
anak-anak kita turun.
482
00:31:26,259 --> 00:31:28,678
Nilai sains anak-anak kita turun.
483
00:31:28,761 --> 00:31:31,347
Ketika dinilai berdasarkan
metrik internasional,
484
00:31:31,431 --> 00:31:33,349
sistem perawatan kesehatan
tak begitu baik.
485
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
Kesenjangan kekayaan
meningkat secara eksponensial.
486
00:31:36,019 --> 00:31:39,314
Ada janji tersirat bagi generasi Amerika
487
00:31:39,397 --> 00:31:43,610
bahwa jika melakukan hal-hal tertentu,
bekerja keras, kuliah, jadi orang baik,
488
00:31:43,693 --> 00:31:45,403
kau akan dapat hasil tertentu.
489
00:31:45,486 --> 00:31:48,615
Dan itu tak terwujud
bagi sebagian besar orang
490
00:31:48,698 --> 00:31:51,409
karena baby boomer punya
posisi pengambilan keputusan
491
00:31:51,492 --> 00:31:53,119
menurunkan pajak keuntungan modal
492
00:31:54,495 --> 00:31:57,957
sehingga kekayaan bersih mereka
berlipat ganda tahun demi tahun.
493
00:31:58,499 --> 00:32:00,251
Pasca Perang Dunia II, kepemimpinan AS
494
00:32:00,335 --> 00:32:03,171
menukar industri manufaktur domestik
dengan Keamanan Nasional
495
00:32:03,254 --> 00:32:06,591
dengan menjadikan dolar AS
mata uang perdagangan internasional bawaan
496
00:32:06,674 --> 00:32:10,261
yang membuat Amerika bisa memberi
sanksi ekonomi terhadap negara asing
497
00:32:10,345 --> 00:32:11,846
ke sistem perbankan keuangan AS,
498
00:32:11,930 --> 00:32:14,557
tapi meningkatkan nilai dolar AS
secara astronomis,
499
00:32:14,641 --> 00:32:18,519
yang membuat itu mustahil bagi siapa pun
untuk memproduksi apa pun di Amerika.
500
00:32:19,020 --> 00:32:20,855
Meski logikanya saat itu,
501
00:32:22,190 --> 00:32:24,651
apa Amerika seharusnya meningkatkan
keterampilan massal
502
00:32:24,734 --> 00:32:26,486
jauh dari pekerjaan manufaktur kasar,
503
00:32:26,569 --> 00:32:29,739
tapi semua orang terlalu bodoh
untuk sekolah, jadi kita memperdagangkan
504
00:32:29,822 --> 00:32:32,867
manufaktur domestik
ke Asia dan seluruh dunia
505
00:32:32,951 --> 00:32:34,911
dengan mengorbankan
keluarga kelas pekerja.
506
00:32:36,704 --> 00:32:38,456
Tapi jika kau kurang membaca…
507
00:32:40,083 --> 00:32:43,086
itu terdengar seperti, "Ayo, Brandon!"
508
00:32:45,213 --> 00:32:46,839
Seolah-olah kau ada benarnya,
509
00:32:46,923 --> 00:32:51,302
tapi tak punya kosa kata
untuk menggambarkan realitasmu
510
00:32:51,386 --> 00:32:54,847
karena kau kurang membaca.
Kau harus terus membaca setelah tagar.
511
00:32:54,931 --> 00:32:58,309
Ada buku di balik kata itu.
Kau harus terus membaca.
512
00:32:58,393 --> 00:33:01,854
Baca dengan kecepatanmu sendiri,
tapi kau harus menyelesaikan bacaan wajib.
513
00:33:01,938 --> 00:33:05,692
Kalau tidak, kau tak bisa mengobrol.
Kita saling mengejar.
514
00:33:05,775 --> 00:33:08,486
Aku berkawan dengan para anggota MAGA.
515
00:33:08,569 --> 00:33:09,946
Beberapa kawan baikku.
516
00:33:10,738 --> 00:33:11,572
Ya.
517
00:33:12,615 --> 00:33:13,825
MAGA Hawaii.
518
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
Yang paling ramah dari semua MAGA.
519
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
Aloha MAGA.
520
00:33:24,043 --> 00:33:26,671
Mereka ada di Hawaii sekarang,
Kembalikan Kejayaan Aloha.
521
00:33:28,464 --> 00:33:29,799
Aku berkawan dengan mereka
522
00:33:29,882 --> 00:33:32,343
karena syuting dua musim acara TV
di Hawaii,
523
00:33:32,427 --> 00:33:34,429
Doogie Kameāloha, di Disney+.
524
00:33:39,058 --> 00:33:41,269
MAGA Hawaii menyambutku di rumah mereka.
525
00:33:41,352 --> 00:33:44,063
"Ronny, kemari.
Kami sedang membuat barbeku.
526
00:33:44,147 --> 00:33:46,566
Kami ingin kau bertemu keluarga, ohana.
527
00:33:46,649 --> 00:33:48,026
Kami ingin kau datang."
528
00:33:48,109 --> 00:33:50,611
Sangat ramah. Kau datang,
mereka hangat dan ramah.
529
00:33:50,695 --> 00:33:52,989
"Terima kasih sudah datang.
Ambil yang kau mau.
530
00:33:53,072 --> 00:33:55,908
Ada daging babi Kalua,
ada loco moco, hot dog.
531
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
Hei. Ini.
532
00:33:57,702 --> 00:33:58,661
Sentuh pistolku.
533
00:34:00,872 --> 00:34:02,623
Sentuh. Ambil."
534
00:34:03,458 --> 00:34:07,045
Aku selalu bilang,
"Aku tak mau menyentuh senjata, oke?
535
00:34:07,545 --> 00:34:10,173
Aku tak tahu sudah dipakai apa,
sudah di bawa ke mana.
536
00:34:10,673 --> 00:34:13,509
Aku tak punya waktu di jadwalku
untuk menghadiri deposisi.
537
00:34:14,844 --> 00:34:16,429
Beri aku loco moco."
538
00:34:18,973 --> 00:34:21,392
Mereka sangat bersemangat,
kawan-kawan MAGA-ku.
539
00:34:21,476 --> 00:34:24,479
Dan aku menghormati semangat mereka
sampai batas tertentu.
540
00:34:25,313 --> 00:34:28,816
Benar. Mereka bilang, "Aku cinta Amerika.
Aku rela mati demi negara ini."
541
00:34:29,317 --> 00:34:31,444
Aku percaya mereka cinta Amerika
542
00:34:31,527 --> 00:34:35,448
dan rela mati demi negara ini.
Itu mengagumkan.
543
00:34:35,990 --> 00:34:39,202
Ini seperti, Bung,
kau rela mati demi negaramu.
544
00:34:39,702 --> 00:34:42,205
Kenapa kau tak mau belajar matematika?
545
00:34:45,166 --> 00:34:47,251
Juga demi negaramu, 'kan?
546
00:34:47,335 --> 00:34:49,504
Lakukan keduanya demi negaramu.
547
00:34:50,171 --> 00:34:53,966
Kau rela mati demi negaramu,
tapi pekerjaan teknik diambil orang Asia.
548
00:34:54,050 --> 00:34:56,469
Jadi, jangan terlalu banyak yang mati
demi negara ini.
549
00:34:56,552 --> 00:34:58,930
Butuh lebih banyak orang
untuk mengerjakan PR mereka.
550
00:34:59,013 --> 00:35:01,182
Kerjakan PR demi negaramu.
551
00:35:01,265 --> 00:35:04,602
Duduk dan tunjukkan PR-nya.
552
00:35:05,186 --> 00:35:08,189
Itu cara yang lebih efisien
untuk menunjukkan patriotismemu.
553
00:35:08,272 --> 00:35:11,901
Jika mengambil energi "aku rela mati"
dan memasukkannya ke PR,
554
00:35:11,984 --> 00:35:14,445
kau akan jadi yang paling berprestasi.
555
00:35:14,529 --> 00:35:15,363
Ini…
556
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
Tanpa batas.
557
00:35:21,160 --> 00:35:23,454
Kau akan memecahkan banyak masalah,
558
00:35:23,538 --> 00:35:25,915
menciptakan lapangan pekerjaan,
meningkatkan PDB.
559
00:35:25,998 --> 00:35:28,376
Jadi, kerjakan PR-mu demi negaramu.
560
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
"Lebih baik aku mati!"
561
00:35:33,548 --> 00:35:35,800
Sudah kuduga, kupikir itu mungkin…
562
00:35:36,843 --> 00:35:38,427
Mungkin itu masalahnya.
563
00:35:38,511 --> 00:35:40,805
Mati itu mudah, matematika itu sulit.
564
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Persamaan kuadrat
membuatku ingin bunuh diri.
565
00:35:47,854 --> 00:35:50,731
Kami coba untuk tak bahas politik,
aku dan kawan-kawan MAGA-ku,
566
00:35:50,815 --> 00:35:53,651
karena saling menghormati.
Tak pelak, itu muncul.
567
00:35:53,734 --> 00:35:56,529
Aku salah dalam beberapa hal,
mereka benar dalam beberapa hal,
568
00:35:56,612 --> 00:35:59,157
tapi kadang pesannya
sangat berbelit-belit.
569
00:35:59,240 --> 00:36:02,743
Aku tak bisa memahami
apa masalah inti mereka sebenarnya
570
00:36:02,827 --> 00:36:05,454
karena pesan di permukaan sangat kacau.
571
00:36:05,538 --> 00:36:09,834
Kadang mereka bilang,
"Ronny, Tiongkok menyebabkan COVID,
572
00:36:10,918 --> 00:36:13,546
tapi COVID tidak nyata."
573
00:36:21,512 --> 00:36:23,848
Jadi, tak ada masalah?
Apa itu baik-baik saja?
574
00:36:24,390 --> 00:36:26,225
Aku tak tahu apa yang harus kurasakan.
575
00:36:27,393 --> 00:36:30,479
Karena satu dikurangi satu adalah nol.
Aku tak tahu harus bilang apa.
576
00:36:30,563 --> 00:36:35,276
Analogi matematika bekerja untuk konsep,
bukan hanya angka. "X" bisa apa saja.
577
00:36:36,027 --> 00:36:39,697
Kenapa kau menyalahkanku soal Tiongkok?
Selalu menyalahkanku soal Tiongkok.
578
00:36:39,780 --> 00:36:42,867
"Tiongkok melakukan ini.
Tiongkok buat balon cuaca, dengan kamera.
579
00:36:42,950 --> 00:36:47,330
Tiongkok punya pulau buatan di Pasifik
merangkap sebagai pangkalan kapal induk.
580
00:36:47,413 --> 00:36:49,916
Tiongkok membuat TikTok.
Kenapa mereka membuat TikTok?"
581
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Aku tak tahu.
582
00:36:55,713 --> 00:36:57,381
Aku bukan dari Tiongkok.
583
00:36:59,050 --> 00:37:00,384
Aku dari Malaysia.
584
00:37:01,677 --> 00:37:03,346
Aku dari Malaysia, bukan Tiongkok.
585
00:37:03,429 --> 00:37:05,932
Aku Tionghoa Malaysia generasi ketiga.
586
00:37:06,015 --> 00:37:06,974
Malaysia.
587
00:37:07,058 --> 00:37:10,061
Kau tahu Michelle Yeoh?
Pemenang Oscar? Malaysia?
588
00:37:10,144 --> 00:37:11,520
Ya, Itu Malaysia.
589
00:37:11,604 --> 00:37:14,732
Sama-sama. Aku orang Malaysia.
590
00:37:15,483 --> 00:37:17,568
Malaysia, bukan Tiongkok. Malaysia.
591
00:37:18,819 --> 00:37:21,155
Kami yang pesawatnya hilang itu.
592
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
Oke?
593
00:37:25,368 --> 00:37:26,661
Kalian ingat itu?
594
00:37:27,411 --> 00:37:31,540
Sudah nonton dokumenternya di Netflix
yang disarankan setelah acara spesialku?
595
00:37:31,624 --> 00:37:33,042
Sudah? Itu kami.
596
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
Itu kami. Kami kehilangan pesawat.
597
00:37:38,297 --> 00:37:42,009
Kami bukan pembela hak asasi manusia.
Entahlah… TikTok…
598
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
Aku tak tahu apa itu, oke? Kami…
599
00:37:45,805 --> 00:37:48,349
"Di mana?" Itu kami.
600
00:37:52,019 --> 00:37:56,315
Kawan-kawan MAGA-ku membenci pajak AS.
601
00:37:56,899 --> 00:37:59,360
Itu seperti platform kelompok universal.
602
00:37:59,443 --> 00:38:03,614
Ada berbagai macam MAGA.
Seperti MAGA ringan, MAGA terkonsentrasi…
603
00:38:04,282 --> 00:38:06,784
Tak adil mengelompokkan mereka
di bawah satu nama,
604
00:38:06,867 --> 00:38:12,623
tapi satu prinsip persatuannya adalah,
"Cinta Amerika, persetan dengan pajak AS."
605
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
Aku mengerti.
606
00:38:14,333 --> 00:38:17,920
Aku juga benci pajak AS
setelah masuk golongan tertinggi.
607
00:38:20,298 --> 00:38:22,967
Ya, aku MAGA dengan itu.
Persetan pajak AS.
608
00:38:23,551 --> 00:38:25,094
Ya, persetan pajak Amerika.
609
00:38:25,177 --> 00:38:26,762
Aku lega mengatakannya.
610
00:38:26,846 --> 00:38:30,016
Seperti kata-kata yang memberimu kekuatan.
Persetan pajak AS.
611
00:38:30,099 --> 00:38:33,477
Persetan pajak Amerika. Kau suka?
Kau suka saat aku mengatakannya?
612
00:38:33,561 --> 00:38:37,315
Saat orang asing ini mengatakannya?
Persetan pajak AS. Kau suka?
613
00:38:37,398 --> 00:38:40,651
Kau suka saat aksen ini mengatakan itu?
Persetan pajak Amerika. Suka?
614
00:38:41,777 --> 00:38:43,988
Kau tak melihat perbedaan energi?
615
00:38:44,613 --> 00:38:46,240
"Aku cinta Amerika, AS.
616
00:38:46,324 --> 00:38:47,366
Persetan pajak AS."
617
00:38:47,450 --> 00:38:51,287
Kesampingkan politik tiga detik.
Oke? Kalau mungkin.
618
00:38:51,370 --> 00:38:55,124
Tiga detik saja, pertimbangkan
konsep ini dalam ruang hampa.
619
00:38:55,207 --> 00:38:57,585
Sebagai latihan akademis, oke?
620
00:38:58,336 --> 00:38:59,795
Saat menyukai sesuatu,
621
00:39:00,588 --> 00:39:01,756
kau berikan uang.
622
00:39:04,800 --> 00:39:08,012
Benar? Itu cara utama kita
menunjukkan cinta
623
00:39:08,095 --> 00:39:12,099
untuk individu, organisasi,
gagasan di Kickstarter,
624
00:39:13,476 --> 00:39:16,771
tim olahraga… Kita bilang,
"Ya, kami berikan uang."
625
00:39:16,854 --> 00:39:19,357
Jadi, saat kau bilang,
"Aku cinta Amerika, AS.
626
00:39:19,440 --> 00:39:21,734
Persetan pajak AS." Apa yang kau katakan?
627
00:39:21,817 --> 00:39:24,653
Saking cinta, kau mau Amerika miskin?
628
00:39:24,737 --> 00:39:28,741
Kau ingin negaramu miskin?
Kau ingin ia jadi pengemis di jalan.
629
00:39:28,824 --> 00:39:32,328
Pengemis jalanan. Kau ingin
negaramu jadi pengemis jalanan?
630
00:39:33,954 --> 00:39:35,164
Aku cinta ibuku.
631
00:39:36,832 --> 00:39:38,292
Kadang aku memberi ibuku uang.
632
00:39:40,586 --> 00:39:43,422
- Beri ibumu uang sesekali.
- Ya!
633
00:39:45,091 --> 00:39:48,010
Lihat betapa asingnya konsep ini
bagi kulit putih.
634
00:39:51,889 --> 00:39:52,890
Hanya…
635
00:39:55,184 --> 00:39:56,310
diam.
636
00:39:58,521 --> 00:40:01,023
Beri ibumu uang sesekali. "Untuk apa?"
637
00:40:04,318 --> 00:40:05,653
Karena dia ibumu.
638
00:40:06,737 --> 00:40:08,155
Kau mencintainya, 'kan?
639
00:40:08,239 --> 00:40:11,492
Dia mencintaimu kembali,
jadi beri dia uang sesekali.
640
00:40:11,992 --> 00:40:15,121
Bagikan kesuksesanmu dengan ibumu.
641
00:40:15,704 --> 00:40:19,291
Sewenang-wenang, bahkan.
Aku yakin ibumu akan menghargainya.
642
00:40:19,792 --> 00:40:22,670
Tak peduli siapa ibumu,
betapa hebatnya dia,
643
00:40:22,753 --> 00:40:24,296
itu bermanfaat bagi ibumu.
644
00:40:24,380 --> 00:40:27,425
Perbaiki jalan masuk,
berinvestasi di infrastruktur. Apa pun.
645
00:40:29,969 --> 00:40:33,806
Kadang orang Amerika memperlakukan negara
seperti memperlakukan orang tua mereka.
646
00:40:35,850 --> 00:40:36,684
Ya.
647
00:40:38,894 --> 00:40:41,981
"Aku cinta ibuku.
Aku rela mati demi ibuku.
648
00:40:42,773 --> 00:40:45,192
Tapi sialan, dia membuat pilihannya."
649
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Aku senang di Amerika.
650
00:40:53,033 --> 00:40:56,328
Aku senang ada di sini.
Aku punya pilihan. Aku kemari.
651
00:40:56,829 --> 00:40:59,123
Aku suka ada di Amerika karena ini negara
652
00:40:59,206 --> 00:41:02,501
yang menempatkan bisnis pertunjukan
di atas segalanya.
653
00:41:03,878 --> 00:41:06,589
Dan aku bekerja di bisnis pertunjukan.
654
00:41:07,339 --> 00:41:09,300
Jadi, aku akan kemari dan melakukannya.
655
00:41:09,383 --> 00:41:13,846
Aku melakukan ini di AS, "Sialan Amerika.
Persetan presiden. Persetan pajak AS,"
656
00:41:13,929 --> 00:41:16,599
uang masuk begitu saja…
657
00:41:18,267 --> 00:41:19,643
"Persetan presiden.
658
00:41:19,727 --> 00:41:22,938
Dia terlalu tua. Persetan presiden ini."
Uang masuk.
659
00:41:23,022 --> 00:41:24,482
Uang masuk begitu saja.
660
00:41:24,565 --> 00:41:25,900
Cetak uang.
661
00:41:25,983 --> 00:41:29,945
Aku melakukan ini di Malaysia,
kata yang sama, pakaian yang sama,
662
00:41:30,029 --> 00:41:34,200
potongan rambut yang sama, menghadap
ke arah yang sama, di Malaysia? Penjara.
663
00:41:37,703 --> 00:41:40,498
Nilai arbitrase di luar kendali.
664
00:41:40,581 --> 00:41:43,334
Produk sama, lokasi berbeda.
Aku akan melakukannya di sini.
665
00:41:43,417 --> 00:41:46,128
Kenapa harus melakukannya
di tempat lain? Ini yang terbaik.
666
00:41:50,299 --> 00:41:56,055
Kurasa kadang orang lupa
aku imigran generasi pertama.
667
00:41:56,138 --> 00:41:59,266
Karena generasi keduaku
atau kawan Amerika setelahnya,
668
00:41:59,350 --> 00:42:01,477
orang tua mereka imigran.
669
00:42:01,560 --> 00:42:05,064
Dan cara mereka membicarakan
orang tua mereka sangat tak sopan.
670
00:42:05,564 --> 00:42:08,192
Mereka lupa aku juga imigran.
671
00:42:08,275 --> 00:42:11,028
Mereka bilang, "Kau tahu
orang tuaku? Mereka imigran.
672
00:42:11,111 --> 00:42:13,531
Kau tahu imigran. Mereka sangat murah."
673
00:42:16,200 --> 00:42:19,954
Seperti, "Jangan datang. Keluargaku datang
akhir pekan ini. Orang tuaku di sini.
674
00:42:20,037 --> 00:42:22,873
Orang tuaku imigran. Kau tahu imigran.
675
00:42:23,874 --> 00:42:25,000
Mereka murah."
676
00:42:26,418 --> 00:42:30,297
"Hei, aku ingin membela
imigran di sini, oke?
677
00:42:30,381 --> 00:42:31,799
Persetan dengan itu."
678
00:42:32,466 --> 00:42:34,927
Ya, ibuku tinggal di Singapura.
679
00:42:35,010 --> 00:42:36,971
Dia bukan imigran.
680
00:42:37,471 --> 00:42:39,932
Dia masih sangat murah.
681
00:42:43,394 --> 00:42:46,146
Oke? Murah bukan karena imigran.
682
00:42:47,106 --> 00:42:48,857
Itu genetik.
683
00:42:50,693 --> 00:42:52,403
Orang murah itu murah.
684
00:42:52,903 --> 00:42:56,323
Kau tak memilih jadi murah.
Itu genetik, bukan pilihan.
685
00:42:56,824 --> 00:43:00,077
Baby boomer Tiongkok murah
karena tak tahu cara bersenang-senang.
686
00:43:00,578 --> 00:43:02,830
Mereka tak pernah senang-senang
selama 50 tahun.
687
00:43:02,913 --> 00:43:05,040
Mereka melupakan energi kesenangan.
688
00:43:05,541 --> 00:43:08,752
Dari semua orang Asia sekarang
dalam hierarki kesenangan Asia,
689
00:43:08,836 --> 00:43:10,087
dari atas hingga bawah,
690
00:43:10,170 --> 00:43:13,257
baby boomer Tiongkok,
paling tak menyenangkan dari semua Asia.
691
00:43:13,340 --> 00:43:16,302
Aku bisa mengatakan ini.
Aku orang Tiongkok. Kau tak boleh.
692
00:43:17,845 --> 00:43:20,264
Ini kata "N" kami.
Kau tak boleh. Aku boleh.
693
00:43:20,347 --> 00:43:21,515
Kau tak boleh.
694
00:43:21,599 --> 00:43:24,184
Kau tak boleh.
Orang Asia paling tak menyenangkan,
695
00:43:24,977 --> 00:43:26,312
baby boomer Tiongkok.
696
00:43:26,395 --> 00:43:31,275
Dari semua orang Asia,
yang paling menyenangkan itu orang Korea.
697
00:43:31,358 --> 00:43:32,776
Tepuk tangan untuk orang Korea.
698
00:43:36,780 --> 00:43:38,073
Tepuk tangan.
699
00:43:38,157 --> 00:43:42,620
Kau harus menghormati
juara berturut-turut orang Korea modern.
700
00:43:42,703 --> 00:43:46,457
Mereka luar biasa dengan kesenangan
dan budaya pop, mereka…
701
00:43:46,540 --> 00:43:50,377
Mereka punya Blackpink.
Mereka punya musik. Mereka punya BTS.
702
00:43:51,587 --> 00:43:55,341
Kawan, BTS sekarang sedang ikut tentara
melawan Kim Jong-un.
703
00:43:57,217 --> 00:44:00,596
Kau mengerti?
BTS ada di DMZ sekarang, melakukan…
704
00:44:10,689 --> 00:44:13,025
Kekuatan hiburan yang tak terhentikan.
705
00:44:14,568 --> 00:44:17,321
Menjatuhkan negara dan kediktatoran.
706
00:44:18,155 --> 00:44:22,242
Mereka punya film Parasite,
Pemenang Oscar.
707
00:44:22,326 --> 00:44:27,331
Mereka punya Past Lives.
Mereka punya Crash Landing on You.
708
00:44:28,374 --> 00:44:31,919
Mendominasi laman Netflix kulit putih.
709
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
Tak pernah kuduga
710
00:44:35,547 --> 00:44:39,051
laman kulit putih
dipenuhi K-drama. Maraton film.
711
00:44:40,094 --> 00:44:42,596
Tanpa henti. Mereka punya Squid Game.
712
00:44:43,764 --> 00:44:47,309
Kawan, orang Korea lebih bersenang-senang
menderita di Squid Game,
713
00:44:48,227 --> 00:44:50,646
daripada Tionghoa di acara komedi.
714
00:44:51,355 --> 00:44:54,191
Tionghoa di acara komedi,
mereka melihat ponsel mereka.
715
00:44:54,274 --> 00:44:55,901
"Apa aku harus melihat ke atas?
716
00:44:55,984 --> 00:44:59,113
Dia di sini? Oke, aku akan merekam video
selama enam menit."
717
00:45:00,614 --> 00:45:02,366
Video flash penuh. Ini…
718
00:45:03,367 --> 00:45:05,994
Begini caraku hidup saat ini
sebagai Tionghoa.
719
00:45:07,913 --> 00:45:10,082
Orang Korea, paling menyenangkan.
720
00:45:10,165 --> 00:45:12,584
Orang Filipina tahu cara bersenang-senang.
721
00:45:13,085 --> 00:45:14,545
Ya, mereka suka senang-senang.
722
00:45:15,045 --> 00:45:18,507
Orang Vietnam tahu cara senang-senang.
Orang Kamboja tahu cara senang-senang.
723
00:45:18,590 --> 00:45:21,760
Orang Mong tahu cara senang-senang
Jepang tahu cara senang-senang.
724
00:45:21,844 --> 00:45:23,846
Dengan cara yang tertutup.
725
00:45:25,222 --> 00:45:27,099
Secara lahiriah tabah.
726
00:45:28,308 --> 00:45:30,102
Di dalam, hanya anime.
727
00:45:33,772 --> 00:45:37,526
Di luar, tak terbaca.
Di dalam, lagu pengantar Sailor Moon.
728
00:45:43,490 --> 00:45:45,325
Di luar, "Ohayo gozaimasu."
729
00:45:49,037 --> 00:45:52,541
Orang Jepang sangat bersenang-senang
sampai kadang langsung kembali bekerja.
730
00:45:54,793 --> 00:45:58,046
"Kau tak ganti baju?
Langsung ke kantor? Baiklah."
731
00:46:00,215 --> 00:46:03,635
Semua orang tahu baby boomer Tiongkok
orang Asia paling tak menyenangkan.
732
00:46:03,719 --> 00:46:07,806
Karena bagi baby boomer Tiongkok,
arahan utama dalam hidup adalah,
733
00:46:07,890 --> 00:46:10,017
"Jangan tertipu."
734
00:46:11,393 --> 00:46:15,606
Itu arahan utama yang menginformasikan
seluruh pohon pengambilan keputusan.
735
00:46:15,689 --> 00:46:18,358
RoboCop, arahan utama, "Jangan tertipu.
736
00:46:18,442 --> 00:46:21,236
Jangan tangkap eksekutif OCP.
Jangan tertipu."
737
00:46:21,320 --> 00:46:24,948
Dan bagi baby boomer Tiongkok,
tak ada proposisi nilai.
738
00:46:25,032 --> 00:46:27,034
Ini murni sensitivitas harga.
739
00:46:28,577 --> 00:46:32,206
Itu berarti uang yang keluar
adalah penipuan.
740
00:46:35,584 --> 00:46:38,045
"Jika uang meninggalkan dompetku,
741
00:46:39,588 --> 00:46:41,006
itu penipuan!"
742
00:46:42,382 --> 00:46:46,845
Jadi, mereka selalu tegang,
mencari penipuan saat mereka keluar.
743
00:46:47,346 --> 00:46:49,473
Mereka tak bisa santai. "Penipuan datang!"
744
00:46:49,556 --> 00:46:52,559
Minimal dua minuman di sini.
Petugas parkir…
745
00:46:53,727 --> 00:46:56,146
Sementara itu, orang Korea
hanya bersenang-senang.
746
00:46:58,023 --> 00:47:01,652
Orang Filipina menari.
Baby boomer Tiongkok cemas.
747
00:47:01,735 --> 00:47:05,489
Makin jauh mereka dari rumah mereka,
dengan bertambahnya jarak X,
748
00:47:05,572 --> 00:47:09,201
mereka tahu biayanya akan meningkat dan…
749
00:47:09,827 --> 00:47:12,579
Pengeluaran akan meningkat,
jadi mereka terus cemas.
750
00:47:12,663 --> 00:47:17,626
Makin jauh, sampai akhirnya,
seluruh tubuh mereka menegang jadi "C".
751
00:47:17,709 --> 00:47:19,169
Seperti "C" untuk China.
752
00:47:21,463 --> 00:47:24,883
Lalu di belakang, mereka bilang,
"Bersenang-senanglah!"
753
00:47:26,009 --> 00:47:27,719
Mereka menolak untuk senang-senang.
754
00:47:28,220 --> 00:47:30,764
Ibuku datang dan mengunjungiku
ke New York.
755
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Putra tunggal, dia datang ke New York.
756
00:47:32,766 --> 00:47:36,228
New York adalah jenis kota,
segera setelah kau buka pintu depanmu,
757
00:47:36,311 --> 00:47:37,646
itu seperti $1,50.
758
00:47:39,147 --> 00:47:42,442
Jika kau sentuh kenop pintumu,
Apple Pay $1,50…
759
00:47:43,193 --> 00:47:44,820
Masuk ke alam semesta.
760
00:47:44,903 --> 00:47:47,281
Ibuku masuk dan mendekati
pintu depan di New York.
761
00:47:47,364 --> 00:47:49,408
Dia di belakang apartemen,
762
00:47:49,491 --> 00:47:52,452
"Aku baik-baik saja, aku tak perlu
meninggalkan rumah hari ini."
763
00:47:52,536 --> 00:47:54,580
Ibuku tak takut
kebencian terhadap orang Asia.
764
00:47:54,663 --> 00:47:56,456
Dia lebih takut pada inflasi.
765
00:47:58,375 --> 00:48:00,627
Dia tak percaya harga barang lagi.
766
00:48:00,711 --> 00:48:03,964
Bawa dia ke Central Park.
"Ayo ke Central Park, gratis.
767
00:48:04,047 --> 00:48:07,384
Lihat betapa indahnya New York
di musim gugur. Lihat."
768
00:48:07,467 --> 00:48:10,304
"Kenapa hot dog ini lima dolar?"
Kubilang, "Bu…
769
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
Harganya pas. Tak ada yang menipumu.
770
00:48:12,472 --> 00:48:16,268
Itu harga yang tepat.
771
00:48:16,351 --> 00:48:20,564
Kau belum keluar rumah 50 tahun.
Harga itu benar.
772
00:48:20,647 --> 00:48:21,773
Itu harganya
773
00:48:21,857 --> 00:48:25,068
setelah baby boomer menghancurkan
ekonomi keuangan global tahun 2010,
774
00:48:26,445 --> 00:48:29,323
mengejar hipotek subprima, oke?"
775
00:48:29,406 --> 00:48:33,201
Jika ada, kau menipu dirimu sendiri.
Kau menipu dirimu sendiri.
776
00:48:33,285 --> 00:48:35,203
Ya, "Kau menipu dirimu." DJ Khaled.
777
00:48:37,789 --> 00:48:40,876
Ibuku mengunjungiku di Hawaii.
Kali pertamanya di Hawaii.
778
00:48:40,959 --> 00:48:43,587
Jika kau tahu Hawaii,
warga dan orang Hawaii di sini,
779
00:48:43,670 --> 00:48:46,924
budaya yang paling tak menipu
di planet ini.
780
00:48:47,007 --> 00:48:49,551
Komunitas yang murah hati.
781
00:48:49,635 --> 00:48:53,430
Kau dapat lebih dari yang kau berikan
saat kau di pulau Hawaii.
782
00:48:53,513 --> 00:48:57,392
Ibuku datang, mendarat,
dan sampai di hotel.
783
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
Mereka sambut,
"Aloha. Selamat datang di Hawaii."
784
00:48:59,811 --> 00:49:02,564
lalu memakaikannya lei,
seperti kalung bunga.
785
00:49:02,648 --> 00:49:05,567
Mereka memasangkannya
dan ibuku melakukan ini.
786
00:49:13,659 --> 00:49:15,494
"Aku tak mau bayar untuk itu."
787
00:49:19,706 --> 00:49:21,625
Dan aku bilang, "Jangan lakukan itu, Bu.
788
00:49:21,708 --> 00:49:24,419
Mereka tak mencoba menipumu
untuk membeli sesuatu.
789
00:49:24,503 --> 00:49:26,755
Mereka mencoba menyambutmu
di tanah air mereka.
790
00:49:26,838 --> 00:49:29,800
Mereka tak menipumu untuk membeli
hanya karena kau menyentuhnya.
791
00:49:29,883 --> 00:49:32,344
Ini bukan Thailand.
792
00:49:34,262 --> 00:49:37,015
Pakai lei, kau membuatku malu
di depan orang-orang Hawaii!"
793
00:49:40,352 --> 00:49:41,436
Mahalo.
794
00:49:52,239 --> 00:49:56,743
Baby boomer Tiongkok,
paling takut ditipu di dunia nyata,
795
00:49:56,827 --> 00:49:58,954
yang pertama ditipu di internet.
796
00:50:00,622 --> 00:50:05,002
Bagi mereka yang hidup dalam ketakutan
seumur hidup mereka, sangat mudah ditipu.
797
00:50:05,085 --> 00:50:10,799
Baby boomer ini tak punya
antibodi untuk berurusan dengan internet.
798
00:50:11,842 --> 00:50:14,136
Benar-benar tak tahu apa-apa
saat mereka masuk.
799
00:50:14,219 --> 00:50:17,014
Melihat baby boomer
membuka internet sekarang,
800
00:50:17,097 --> 00:50:21,268
seperti menonton bayi
berjalan sendiri ke dapur,
801
00:50:22,853 --> 00:50:25,731
mencari kukis di meja dapur…
802
00:50:26,231 --> 00:50:29,317
Meraih-raih sesuatu tanpa melihat
di meja dapur.
803
00:50:29,401 --> 00:50:33,780
Menarik pisau. Pisau dapur
mendarat di bola mata mereka.
804
00:50:33,864 --> 00:50:36,199
Di bagian tengkorak yang lembut.
805
00:50:36,825 --> 00:50:39,536
Mereka pergi ke dapur,
membuka oven, menyalakannya.
806
00:50:39,619 --> 00:50:41,663
Mereka memasukkan kepala mereka.
807
00:50:41,747 --> 00:50:44,666
"Apa ada foto cucuku di sini?
808
00:50:46,084 --> 00:50:51,923
Apa tautan ini aman untuk diklik?"
809
00:50:52,007 --> 00:50:56,094
Percaya setiap penipuan internet dasar.
810
00:50:56,178 --> 00:50:59,848
Baby boomer sialan ini
tersandung ke penipuan internet
811
00:50:59,931 --> 00:51:02,309
seperti panda berguling menuruni bukit.
812
00:51:04,352 --> 00:51:07,856
Jiu-Jitsu-rolling ke penipuan setiap hari.
813
00:51:08,482 --> 00:51:11,318
Penipuan cinta. Kau mau apa?
Dua puluh kartu hadiah Target?
814
00:51:11,401 --> 00:51:16,031
"Ya, sepertinya cara yang sah untuk bayar
perangkat lunak antivirus di ponselku.
815
00:51:17,282 --> 00:51:19,951
Semuanya, lihat tautan ini. Lihat.
816
00:51:20,035 --> 00:51:22,454
Satu trik doktermu tak ingin kau tahu.
817
00:51:22,537 --> 00:51:23,997
Oke, aku akan klik tautan itu.
818
00:51:25,832 --> 00:51:28,085
Sudah kuduga. Aku tahu dokterku menipuku!
819
00:51:29,795 --> 00:51:32,506
Itu trik yang dia tak ingin aku tahu.
820
00:51:33,215 --> 00:51:36,551
Aku akan membatalkan gelar kedokterannya
dengan satu klik sekarang!
821
00:51:38,970 --> 00:51:42,516
Ini bukan penipuan.
Dokterku penipu. Biarkan aku…"
822
00:51:43,350 --> 00:51:46,603
Orang-orang bodoh di internet sialan ini
823
00:51:47,187 --> 00:51:49,981
yang tak ingat satu kata sandi,
824
00:51:51,024 --> 00:51:54,903
tapi untuk beberapa alasan, bisa membuat
informasi yang salah jadi viral.
825
00:51:55,403 --> 00:51:57,322
Seperti tentara siber Rusia,
826
00:51:57,405 --> 00:51:59,574
menyebarkan info yang salah
ke seluruh dunia
827
00:51:59,658 --> 00:52:01,743
dalam obrolan WhatsApp grup keluarga.
828
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
Di mana-mana. "Semuanya,
lihat artikel ini. Apa ini asli?
829
00:52:06,623 --> 00:52:07,707
Lihat. Apa itu asli?"
830
00:52:07,791 --> 00:52:10,335
Itu cara mereka memeriksa fakta!
Mereka menyebarkannya.
831
00:52:10,919 --> 00:52:14,965
"Lihat ini, ini asli? Semuanya, timbang.
832
00:52:15,048 --> 00:52:19,970
Aku tak mengatakan pengering rambut
di mulutmu akan membunuh COVID.
833
00:52:20,887 --> 00:52:23,849
Oke? Tapi apa?
Kau tak bisa bertanya lagi?
834
00:52:24,975 --> 00:52:29,229
Lihat artikel ini dari cnn-n-n-n.ru.
835
00:52:31,064 --> 00:52:33,733
Cepat, kirim ke pamanmu, kirim ke…
836
00:52:33,817 --> 00:52:36,695
Kirim ke seluruh keluarga kita.
Semua orang perlu melihat ini."
837
00:52:37,571 --> 00:52:40,073
Pernahkah ada generasi yang lebih bodoh
838
00:52:40,574 --> 00:52:43,368
lebih rentan terhadap berita hoaks
dari baby boomer sialan ini
839
00:52:43,451 --> 00:52:45,996
benar-benar percaya
semua yang mereka lihat di internet?
840
00:52:46,746 --> 00:52:50,709
Aku dapat argumen yang sangat masuk akal
bahwa setiap generasi manusia
841
00:52:51,209 --> 00:52:54,212
akan secara alami sedikit lebih pintar
dari yang sebelumnya
842
00:52:54,296 --> 00:52:56,923
karena kurva pertumbuhan
teknologi eksponensial, oke?
843
00:52:57,007 --> 00:53:00,886
Tapi ini pasti celah terbesar
dalam sejarah manusia!
844
00:53:01,469 --> 00:53:04,890
Asimetri informasi sekarang
di luar kendali.
845
00:53:04,973 --> 00:53:07,184
Benar-benar ada orang di Honolulu sekarang
846
00:53:07,267 --> 00:53:10,437
mengemudi otomatis Tesla Cybertruck
saat mereka menguap dari jendela
847
00:53:10,520 --> 00:53:13,899
dan ponsel mereka AI
memperdagangkan mata uang kripto.
848
00:53:13,982 --> 00:53:17,194
Sementara itu, baby boomer
bahkan tak bisa klik kanan.
849
00:53:19,404 --> 00:53:22,073
Mereka bahkan tak bisa klik kanan.
850
00:53:22,574 --> 00:53:25,493
"Ada satu tombol! Bagaimana caramu
mengeklik kanan satu tombol?!"
851
00:53:27,787 --> 00:53:30,081
Menakutkan. Mereka tak tahu lagi
mana yang asli.
852
00:53:30,582 --> 00:53:34,294
"Hei, Ronny. Lihat foto Bigfoot
belanja di Whole Foods.
853
00:53:37,130 --> 00:53:39,049
Bigfoot nyata!
854
00:53:39,132 --> 00:53:42,802
Lihat, ada fotonya membeli
kombucha di Whole Foods.
855
00:53:44,137 --> 00:53:47,307
Teknologi apa
yang bisa memalsukan gambar?"
856
00:53:48,642 --> 00:53:51,645
Aku bilang, "Bu, itu palsu.
Berhenti mengirimnya. Itu palsu."
857
00:53:52,395 --> 00:53:53,647
"Bagaimana kau tahu?"
858
00:53:56,066 --> 00:53:59,444
Mereka selalu geram tentang itu.
"Bagaimana kau tahu
859
00:54:00,570 --> 00:54:03,240
ini palsu? Bagaimana kau tahu itu?"
860
00:54:05,242 --> 00:54:09,955
Karena fonnya aneh,
resolusi gambarnya blur,
861
00:54:10,038 --> 00:54:12,540
dan pencahayaannya
tak masuk akal untuk gambar itu!
862
00:54:12,624 --> 00:54:15,168
Dan itu bukan dimensi standar
untuk artikel berita.
863
00:54:15,252 --> 00:54:18,463
Aku tak bisa memberimu info ini.
Ini seperti Blink Malcolm Gladwell!
864
00:54:18,546 --> 00:54:21,841
Aku melihat banyak hal di internet,
otakku langsung menyaringnya.
865
00:54:21,925 --> 00:54:25,595
Kau tak akan pernah punya keahlian ini.
Jauhi internet!
866
00:54:25,679 --> 00:54:29,099
Dunia ini bukan untukmu lagi!
Berhenti membuat keputusan!
867
00:54:40,360 --> 00:54:42,404
Tapi bagaimanapun, hormati orang tua.
868
00:54:44,948 --> 00:54:46,533
Itu nilai konfusianisme.
869
00:54:47,325 --> 00:54:50,620
Mungkin jika kau memberi ibumu uang,
dia takkan sering ditipu.
870
00:54:50,704 --> 00:54:51,871
Ya…
871
00:54:51,955 --> 00:54:54,457
Pikirkan tentang korelasi
antara dua fenomena itu.
872
00:54:57,836 --> 00:55:01,715
Orang-orang selalu bertanya kepadaku,
"Kenapa memberi ibumu uang?
873
00:55:02,424 --> 00:55:04,134
Kenapa kau tak memberi ayahmu uang?"
874
00:55:05,260 --> 00:55:06,845
Baiklah…
875
00:55:07,887 --> 00:55:12,851
Tidak, aku tak membicarakan ayahku
karena dia tak punya konteks
876
00:55:12,934 --> 00:55:14,185
untuk bisnis pertunjukan.
877
00:55:14,686 --> 00:55:16,354
Kami besar di Malaysia.
878
00:55:16,438 --> 00:55:19,441
Keluarganya petani karet di Malaysia.
879
00:55:19,524 --> 00:55:23,194
Bibi dan pamanku masih
di Malaysia sekarang memanen karet.
880
00:55:23,278 --> 00:55:25,113
Mereka tak punya konteks.
881
00:55:25,196 --> 00:55:27,198
Orang pintar, tapi tak paham dunia ini.
882
00:55:27,282 --> 00:55:30,744
Ayahku orang pertama
di keluarganya yang kuliah.
883
00:55:30,827 --> 00:55:33,621
Dia kuliah di Manchester College,
yang telah bergabung
884
00:55:33,705 --> 00:55:35,749
dengan University
of Southern New Hampshire.
885
00:55:35,832 --> 00:55:39,669
Dia dapat gelar master ekonomi di sana.
Belajar di sana. Pria yang sangat cerdas.
886
00:55:39,753 --> 00:55:41,338
Dia imigran yang baik.
887
00:55:41,421 --> 00:55:44,716
Dia datang ke Amerika, New Hampshire,
untuk mendapatkan pendidikannya
888
00:55:44,799 --> 00:55:46,926
dan setelah lulus,
dia kembali ke Malaysia.
889
00:55:47,010 --> 00:55:49,888
Dia tak mengambil
pekerjaan siapa pun, dia pulang.
890
00:55:51,139 --> 00:55:55,352
Dan ayahku punya visi
untuk melihat apa yang tak kulihat.
891
00:55:55,435 --> 00:55:59,522
Dia tahu ada langit-langit di atasnya,
karena cara dia berpikir dan berbicara
892
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
dan dia kembali ke Malaysia.
893
00:56:02,150 --> 00:56:03,735
Dan dia benar! Baginya.
894
00:56:03,818 --> 00:56:06,154
Dia kembali. Itu pilihan
yang tepat baginya.
895
00:56:06,237 --> 00:56:08,573
Dia jadi eksekutif perusahaan
yang sangat sukses.
896
00:56:08,656 --> 00:56:11,701
Dia pensiun ke pertanian
di Johor Bahru, Malaysia.
897
00:56:11,785 --> 00:56:16,164
Suka bertani. Dia pensiun ke pertanian.
Dia sangat menyukainya,
898
00:56:16,247 --> 00:56:18,083
tapi dia tak punya konteks untuk ini,
899
00:56:18,166 --> 00:56:20,710
jadi dia takkan mengerti
apa pun yang kulakukan.
900
00:56:20,794 --> 00:56:23,797
Seperti dia tak mengerti
apa yang kulakukan di Godzilla vs. Kong.
901
00:56:25,048 --> 00:56:27,884
Dia akan berkata,
"Kenapa kau tak lari ke sana?"
902
00:56:30,095 --> 00:56:32,305
"Ayah, bukan aku yang menyunting.
903
00:56:32,389 --> 00:56:36,226
Aku hanya penjaga toko No. 3
Pecinan Honolulu di film ini.
904
00:56:37,852 --> 00:56:42,107
Dalam pertarungan raksasa epik
antara kadal melawan gorila raksasa.
905
00:56:42,190 --> 00:56:45,902
Aku hanya menghubungkan Babak 2,
bukan aku yang mengaturnya."
906
00:56:45,985 --> 00:56:48,822
Karena itu, aku berhenti cerita
apa yang kulakukan.
907
00:56:48,905 --> 00:56:51,157
Dia takkan mengerti
dan berhenti menanyaiku.
908
00:56:51,241 --> 00:56:53,910
Jadi, aku tak cerita
aku dipekerjakan di The Daily Show.
909
00:56:54,494 --> 00:56:57,664
Dia tahu dari cara orang tua mengetahui
penghargaan anak-anak mereka,
910
00:56:57,747 --> 00:56:59,707
melalui koran lokal.
911
00:56:59,791 --> 00:57:03,878
Jadi, suatu hari, koran lokal melaporkan
aku dipekerjakan di The Daily Show
912
00:57:03,962 --> 00:57:05,922
dan dia segera meneleponku. Dia bilang,
913
00:57:06,005 --> 00:57:08,842
"Ronny, kudengar kau bergabung
dengan The Everyday Show?"
914
00:57:10,260 --> 00:57:12,554
Aku bilang, "Bukan, The Daily Show.
915
00:57:12,637 --> 00:57:14,848
Aku bergabung dua tahun lalu, Ayah."
916
00:57:14,931 --> 00:57:17,350
Dia bilang, "Oke. Apa itu The Daily Show?"
917
00:57:17,434 --> 00:57:20,353
Kubilang, "Gelar wicara larut malam AS.
918
00:57:20,437 --> 00:57:22,856
Mereka menciptakan satir Amerika modern."
919
00:57:22,939 --> 00:57:23,857
Dan…
920
00:57:24,607 --> 00:57:27,444
Dan ayahku bilang, "Bagus. Kau pewaranya?"
921
00:57:27,527 --> 00:57:31,364
Kubilang, "Bukan, aku koresponden."
Dia bertanya, "Apa itu koresponden?"
922
00:57:31,448 --> 00:57:35,160
Kujawab, "Ya, aku membantu
pewara dengan segmen komedi."
923
00:57:35,243 --> 00:57:36,744
Dan dia berkata, "Oke.
924
00:57:36,828 --> 00:57:39,164
Hei, Mei! Dia hanya sidekick."
925
00:57:41,332 --> 00:57:46,171
Ya, tak paham konteks apa itu menang
atau pencapaian dalam industri ini.
926
00:57:46,254 --> 00:57:49,215
Jadi, aku berhenti cerita
dan dia berhenti menanyaiku.
927
00:57:49,299 --> 00:57:52,427
Aku tak butuh itu darinya.
Kami baik-baik saja.
928
00:57:52,510 --> 00:57:54,554
Kami membicarakan hal lain.
Bukan pekerjaan.
929
00:57:54,637 --> 00:57:56,473
Kami tak bertengkar. Semua aman.
930
00:57:56,556 --> 00:58:00,852
Dia meninggal mendadak pada 2018.
Dia meninggal pada malam Natal.
931
00:58:00,935 --> 00:58:03,897
Meninggal di peternakannya,
tanpa peringatan, tanpa penjelasan.
932
00:58:03,980 --> 00:58:09,444
Meninggal. Dia pergi tiba-tiba dan kami
harus kembali untuk mengurus tanahnya.
933
00:58:09,527 --> 00:58:12,363
Jika ada orang di sini
yang disayangkan berada di posisi itu,
934
00:58:12,447 --> 00:58:14,491
saat kau harus menangani harta orang lain,
935
00:58:14,574 --> 00:58:17,827
itu berarti mereka pergi begitu tiba-tiba
sampai orang lain harus masuk
936
00:58:17,911 --> 00:58:20,413
dan tutup lingkaran administrasi
dalam hidup mereka.
937
00:58:20,497 --> 00:58:24,167
Jadi, itu aku, istriku, adikku,
ipar, kembali ke Johor Bahru,
938
00:58:24,250 --> 00:58:29,422
dan untuk mencari tahu tanahnya,
aku harus meretas laptopnya
939
00:58:30,131 --> 00:58:32,550
hanya untuk mencari tahu
bank apa yang dia gunakan.
940
00:58:32,634 --> 00:58:35,470
Jadi, laptopnya ada di meja dapur
tempat dia meninggalkannya,
941
00:58:35,553 --> 00:58:38,306
jadi aku membukanya
dan dilindungi kata sandi.
942
00:58:38,389 --> 00:58:40,183
Aku sangat mengenal pria ini,
943
00:58:40,266 --> 00:58:43,228
"Kata sandinya adalah
ulang tahun anak kesayangannya."
944
00:58:43,728 --> 00:58:44,729
Jadi…
945
00:58:46,231 --> 00:58:49,859
Aku mengetik ulang tahun adikku dan benar.
946
00:58:49,943 --> 00:58:52,153
Benar. Itu ulang tahun kakakku.
947
00:58:53,655 --> 00:58:56,991
Seperti seharusnya.
Dia ahli anestesia di Australia.
948
00:58:57,075 --> 00:59:03,081
Dia jauh lebih terhormat dariku,
menyelamatkan nyawa seperti orang baik.
949
00:59:03,164 --> 00:59:07,043
Berkontribusi kembali ke masyarakat,
tak seperti bajingan sialan ini.
950
00:59:07,627 --> 00:59:10,797
Aku dapat masalah di internet
karena ucapanku dua tahun lalu,
951
00:59:10,880 --> 00:59:11,965
setiap enam pekan.
952
00:59:12,048 --> 00:59:14,634
Jadi, pasti dia. Dia anak kesayangannya.
953
00:59:14,717 --> 00:59:17,387
Aku masuk ke komputernya,
buka peramban webnya,
954
00:59:17,470 --> 00:59:19,347
kulihat riwayat penjelajahannya,
955
00:59:19,430 --> 00:59:23,101
dan aku selalu bilang, "Tolong jangan
biarkan aku menemukan film porno ayahku.
956
00:59:23,601 --> 00:59:27,522
Tolong jangan biarkan aku menemukan
posisi apa yang disukai ayahku.
957
00:59:28,231 --> 00:59:31,192
Meski itu hanya misionaris,
aku takkan tahan.
958
00:59:31,276 --> 00:59:33,278
Aku harus membakar laptop ini."
959
00:59:33,778 --> 00:59:36,823
Saat Tionghoa membakar sesuatu,
itu pergi ke nenek moyang kami,
960
00:59:36,906 --> 00:59:39,325
lalu kakekku akan melihatnya dan berkata…
961
00:59:40,868 --> 00:59:44,914
Aku tak mau itu untuk mereka.
Mereka pasti akan canggung.
962
00:59:45,498 --> 00:59:47,083
Aku perhatian seperti itu.
963
00:59:47,166 --> 00:59:49,544
Jadi, aku buka peramban web,
lihat riwayatnya,
964
00:59:49,627 --> 00:59:51,462
dan bagus, Ayah. Tidak ada film porno.
965
00:59:52,046 --> 00:59:56,259
Benar-benar bersih. Tidak ada film porno.
Dia hanya buka internet dua kali sehari.
966
00:59:56,342 --> 00:59:59,887
Seperti jarum jam. Pukul 06.00
sampai 18.00. Seperti petani.
967
00:59:59,971 --> 01:00:02,932
Dan setiap buka internet,
dia hanya mengunjungi dua situs web.
968
01:00:03,725 --> 01:00:06,894
Situs web pertama yang dia kunjungi
adalah situs berita lokal
969
01:00:06,978 --> 01:00:10,815
dan situs web kedua yang dia kunjungi
dua kali sehari, setiap hari,
970
01:00:10,898 --> 01:00:12,650
adalah halaman Twitter-ku.
971
01:00:13,610 --> 01:00:16,487
Dia akan memuat ulang
halaman Twitter-ku dua kali sehari
972
01:00:16,571 --> 01:00:18,072
untuk melihat apa yang kulakukan.
973
01:00:18,573 --> 01:00:21,451
Aku mengunggah
hal-hal seperti, "Honolulu, Hawaii,
974
01:00:21,534 --> 01:00:23,828
aku menjual lima pertunjukan pekan ini,
975
01:00:23,911 --> 01:00:26,998
kenapa ada begitu banyak tunawisma
di sini?" Unggahan seperti itu.
976
01:00:29,167 --> 01:00:30,335
Dan…
977
01:00:31,419 --> 01:00:36,424
dia membacanya dan aku berasumsi
dia berkata, "Ronny baik-baik saja."
978
01:00:36,507 --> 01:00:38,843
"Dia di Hawaii, dia menjual
beberapa pertunjukan,
979
01:00:38,926 --> 01:00:41,638
dan kurasa ada
banyak tunawisma di Hawaii."
980
01:00:42,597 --> 01:00:46,851
Dan itu cara diam-diamnya
untuk mengetahui kabarku.
981
01:00:46,934 --> 01:00:47,935
Dia tak pernah bilang.
982
01:00:48,019 --> 01:00:50,229
Aku tak pernah tahu
dan tak pernah kami bahas.
983
01:00:51,105 --> 01:00:52,899
Sentimen yang sangat baik.
984
01:00:52,982 --> 01:00:56,152
Sayangnya, seingatku,
985
01:00:56,861 --> 01:00:59,781
ini twit terakhirku yang ayahku baca.
986
01:01:02,367 --> 01:01:07,288
JIKA KAU BAYI BOOMER DI TWITTER,
AKU TAHU KAU PECUNDANG.
987
01:01:16,923 --> 01:01:18,800
Jadi, seingatku,
988
01:01:19,300 --> 01:01:20,927
secara forensik,
989
01:01:21,010 --> 01:01:23,930
berdasarkan stempel waktu
penjelajahan internet,
990
01:01:25,515 --> 01:01:27,892
twit terakhirku yang dibaca ayahku
991
01:01:27,975 --> 01:01:30,770
dan sangat mungkin,
hal terakhir yang dia baca
992
01:01:32,313 --> 01:01:34,399
sebelum meninggal di ladangnya,
993
01:01:35,942 --> 01:01:37,860
adalah unggahanku di Twitter,
994
01:01:37,944 --> 01:01:42,532
"Jika kau baby boomer di Twitter,
aku tahu kau pecundang."
995
01:01:51,749 --> 01:01:54,711
Jelas, ini tak ditujukan
kepadanya secara langsung.
996
01:01:56,087 --> 01:01:58,131
Aku bahkan tak tahu dia punya Twitter.
997
01:01:58,673 --> 01:02:01,217
Aku bahkan tak tahu dia tahu Twitter.
998
01:02:04,303 --> 01:02:06,305
Tapi aku mendukung pernyataan itu.
999
01:02:15,022 --> 01:02:18,568
Aku tahu ini cara yang aneh
untuk mengakhiri pertunjukan, tapi…
1000
01:02:21,320 --> 01:02:24,115
jika bisa jadi pelipur lara,
ini ponselnya saat dia meninggal.
1001
01:02:27,076 --> 01:02:30,455
Itu latar dan penghemat layar ponselnya.
1002
01:02:31,706 --> 01:02:32,915
Aku bahkan tak tahu.
1003
01:02:32,999 --> 01:02:36,085
Itu fotoku dan istriku di Hawaii.
1004
01:02:37,545 --> 01:02:39,046
Aku memakai dua lei
1005
01:02:39,130 --> 01:02:41,507
karena ibuku membuang satu
dan aku memakainya.
1006
01:02:44,802 --> 01:02:49,432
Aku tak tahu itu latar
dan penghemat layar ponselnya.
1007
01:02:50,224 --> 01:02:51,100
Dan…
1008
01:02:59,066 --> 01:03:05,114
Aku suka berpikir
itu foto terakhirku yang dia lihat.
1009
01:03:05,198 --> 01:03:07,241
Itu yang dia ingat dariku saat dia pergi.
1010
01:03:07,325 --> 01:03:10,369
Aku juga ingin memberitahu adikku.
1011
01:03:10,453 --> 01:03:11,579
Aku menang!
1012
01:03:12,497 --> 01:03:14,123
Aku menang! Itu aku!
1013
01:03:14,749 --> 01:03:15,583
Itu aku.
1014
01:03:15,666 --> 01:03:18,920
Kalian luar biasa.
Terima kasih sudah datang, Honolulu.
1015
01:03:50,284 --> 01:03:52,203
{\an8}RONNY CHIENG - HABIS
7 & 8 SEPT 2024
1016
01:04:08,302 --> 01:04:10,221
RONNY CHIENG
TUR LOVE TO HATE IT
1017
01:04:48,342 --> 01:04:52,263
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah