1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,106 --> 00:00:24,816
Dame i gospodo,
4
00:00:24,899 --> 00:00:29,946
pozdravite Ronnyja Chienga!
5
00:01:03,480 --> 00:01:04,355
Hvala.
6
00:01:04,439 --> 00:01:06,357
Hvala, Havaji!
7
00:01:07,275 --> 00:01:10,695
Napunit ću 38, pa ove godine
pohranjujem ženina jajašca.
8
00:01:11,488 --> 00:01:14,574
Pohranjujem ih da možemo stvoriti embrije,
9
00:01:14,657 --> 00:01:16,618
da možemo zamrznuti embrije,
10
00:01:16,701 --> 00:01:20,622
pa da ne moramo imati djecu
jer djeca su ono što imaš
11
00:01:20,705 --> 00:01:23,333
kad odustaneš od svojih nada i snova.
12
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
Još se trudim!
13
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
Pogledam svoje prijatelje koji imaju djecu
14
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
i svi izgledaju usrano.
15
00:01:36,137 --> 00:01:39,224
Došlo je do te točke
da se fotografiram s njima
16
00:01:39,307 --> 00:01:41,226
i dodam to među ostale objave
17
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
jer previše naruši
estetiku mog Instagrama.
18
00:01:45,647 --> 00:01:48,817
S tim svojim ispijenim licima,
19
00:01:48,900 --> 00:01:52,862
klonulim glavama
i dubokim borama oko očiju.
20
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
Polako ćelave.
21
00:01:55,198 --> 00:01:58,868
Sve tanja, sijeda kosa
ispada im u pramenovima.
22
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
Zbog njihove djece.
23
00:02:01,454 --> 00:02:05,291
Jednom mi je na nastup došao netko
s kim sam išao u srednju u Singapuru.
24
00:02:05,375 --> 00:02:09,462
Poslije sam se sastao s tom osobom.
S njom je bila još jedna osoba.
25
00:02:09,546 --> 00:02:12,465
Pitao sam: „Je li to tvoja mama?
26
00:02:13,049 --> 00:02:16,219
Hvala što je i tvoja majka došla
na moj nastup.”
27
00:02:16,302 --> 00:02:19,264
A ta druga osoba
bio je isto netko iz srednje.
28
00:02:21,349 --> 00:02:22,976
Eto, toliko su ružni
29
00:02:24,811 --> 00:02:26,354
ti ljudi postali
30
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
zbog svoje djece.
31
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Upravo neprepoznatljivi.
32
00:02:32,193 --> 00:02:35,196
Uz pomoć novca i znanosti
nastojim to malo odgoditi.
33
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Prvi korak
u pohranjivanju jajašaca moje žene:
34
00:02:38,032 --> 00:02:41,369
moram joj dva tjedna
davati injekciju dvaput dnevno.
35
00:02:41,452 --> 00:02:43,288
Ja moram ženi dati injekciju.
36
00:02:43,371 --> 00:02:47,417
Ja nešto ubrizgavam svojoj ženi
dvaput dnevno tijekom dva tjedna.
37
00:02:47,500 --> 00:02:49,377
Bez imalo medicinske obuke.
38
00:02:50,795 --> 00:02:53,923
Nisam dobio
ama baš nikakvu medicinsku obuku.
39
00:02:54,007 --> 00:02:55,925
Vlada vam to dopušta.
40
00:02:56,009 --> 00:02:58,344
Liječnik me tražio da to učinim.
41
00:02:58,428 --> 00:03:01,014
Pitao je: „Jeste li ikad držali iglu?
42
00:03:01,097 --> 00:03:02,807
Ne? Savršeno. Uzmite ovo
43
00:03:03,516 --> 00:03:07,270
i ženi to ubodite u srednji dio tijela,
44
00:03:07,353 --> 00:03:09,355
kao Nicolas Cage u filmu Hrid.
45
00:03:11,441 --> 00:03:15,778
Dvaput dnevno tijekom dva tjedna.
Kemijske preparate šaljemo poštom.
46
00:03:17,155 --> 00:03:21,743
Misteriozne kemikalije šaljemo vam
u neoznačenim smeđim kutijama.
47
00:03:21,826 --> 00:03:24,329
Samo nam vjerujte da je unutra prava stvar
48
00:03:25,079 --> 00:03:28,458
koju ubrizgavate
u osobu koju najviše volite.”
49
00:03:28,541 --> 00:03:32,212
Kemikalije s interneta koje se pojave…
To dolazi u prahu!
50
00:03:32,295 --> 00:03:35,548
Moram to pretvoriti u tekućinu.
Razumijete?
51
00:03:36,758 --> 00:03:39,761
Laboratorij za drogu u mojoj kuhinji.
Miksam…
52
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Cijelo se vrijeme znojim
53
00:03:42,430 --> 00:03:48,186
jer se bojim da ću sjebati mjere
i ubiti svoju ženu tim jakim lijekovima
54
00:03:48,269 --> 00:03:52,190
koje potpuno otopite u destiliranoj vodi,
a onda morate…
55
00:03:52,273 --> 00:03:56,069
Mjehurići zraka sjebu
mikromilimetarske mjere.
56
00:03:56,152 --> 00:03:57,904
Zatim to staviš u štrcaljku.
57
00:03:57,987 --> 00:04:01,449
Kvrcneš iglu s pozitivnim stavom,
kao da znaš što radiš.
58
00:04:07,330 --> 00:04:08,998
Ne znam ja što radim!
59
00:04:09,624 --> 00:04:11,960
Gledao sam kako to netko radi u seriji.
60
00:04:15,213 --> 00:04:18,132
Ne znam ni pod kojim kutom
to ubosti u nju.
61
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Izgleda tako bolno dok ulazi.
62
00:04:21,052 --> 00:04:25,014
Jako volim svoju ženu.
Ne mogu je gledati kako pati.
63
00:04:25,098 --> 00:04:28,184
Ne mogu ni gledati kako igla ulazi u nju.
64
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
Ovako sam joj to morao ubrizgati.
65
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
Morao sam pokriti oči i bekhendom…
66
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
to ubrizgati u nju poput Kurosawe.
67
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
„Jesam li pogodio srednji dio tijela?
68
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
Ne?
69
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
Dobro, samo došetaj na iglu!
70
00:04:51,833 --> 00:04:54,544
Sve ja moram? Nađimo se na pola puta.”
71
00:04:55,586 --> 00:04:58,381
Liječnik je rekao:
„Ako sve učinite kako treba,
72
00:04:58,464 --> 00:05:01,718
ako dobro mjerite
i ubrizgavate u pravo vrijeme…”
73
00:05:01,801 --> 00:05:06,931
Skeniraju ovaj dio tijela.
Znate onaj logo Chicago Bullsa.
74
00:05:07,015 --> 00:05:08,141
Rekli su:
75
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
„Ako sve učinite kako treba,
76
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
na temelju onoga što znamo,
77
00:05:14,147 --> 00:05:16,983
očekujte 15 jajašaca.”
78
00:05:17,942 --> 00:05:21,654
Moja ih je žena na kraju imala 26.
79
00:05:25,116 --> 00:05:27,243
Da. Uvijek…
80
00:05:29,954 --> 00:05:33,207
Da. Uvijek ta kasna, mlaka reakcija.
81
00:05:35,043 --> 00:05:38,171
Obično žene u publici
reagiraju: „Jupi! To!”
82
00:05:39,005 --> 00:05:41,424
Svi muškarci u publici uvijek reagiraju…
83
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
„Je li to dobar broj?
84
00:05:47,221 --> 00:05:50,058
Je li 26 dobar broj jajašaca?
85
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Koliko jajašaca treba za jednog bebača?
86
00:05:54,312 --> 00:05:56,898
Četiri jajašca su jedan bebač?
87
00:05:56,981 --> 00:06:02,111
Dakle, 26 jajašaca je šest i pol bebača
ako ih sve skupa stisneš…”
88
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
Da se izrazim onako
kako će muški razumjeti.
89
00:06:05,531 --> 00:06:10,870
Dvadeset šest jajašaca iz jedne vagine,
u jednom ciklusu, donose naslov MVP-a.
90
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Dvadeset šest jajašaca je
91
00:06:15,124 --> 00:06:19,379
kao da je Magic Johnson
u prosjeku imao triple-double i ubio sidu.
92
00:06:20,922 --> 00:06:23,925
Dobro? To je razina
medicinskog čuda koje se događa
93
00:06:24,008 --> 00:06:26,552
u ovom nekom dijelu tijela moje žene,
94
00:06:26,636 --> 00:06:29,889
tom bikovu rogu
koji se svija u samog sebe.
95
00:06:29,972 --> 00:06:33,476
Liječnik je sastrugao 26 jajašaca
96
00:06:33,559 --> 00:06:37,188
iz vagine moje žene, poput lososove ikre.
97
00:06:37,271 --> 00:06:39,232
Samo ih je povadio.
98
00:06:39,315 --> 00:06:43,486
Sve curi. Onda to ubaciš
u nigiri, zar ne? I pojedeš.
99
00:06:44,112 --> 00:06:45,363
Tako nastaju bebe.
100
00:06:45,446 --> 00:06:49,450
Frajerski posipaš jajašca
po lososovoj ikri, pa to pojedeš.
101
00:06:51,536 --> 00:06:54,205
Dakle, pokušavamo napraviti embrije.
102
00:06:55,248 --> 00:06:57,917
Jajašca su samo pola posla.
103
00:06:58,626 --> 00:07:02,505
Ne znam znate li kako embriji nastaju,
ali jajašca su samo pola.
104
00:07:02,588 --> 00:07:04,757
Ona je sjajno odradila svoj dio.
105
00:07:04,841 --> 00:07:08,803
Sad ja moram dati svoju polovicu
u jednadžbi embrija.
106
00:07:09,429 --> 00:07:11,889
Sjedim u liječničkoj ordinaciji.
107
00:07:13,307 --> 00:07:15,601
Kao pokisla kokoš.
108
00:07:16,144 --> 00:07:18,020
Dođe liječnik.
109
00:07:18,104 --> 00:07:20,648
I liječnik je žena, naravno.
110
00:07:22,608 --> 00:07:27,738
Kaže: „Dobro jutro, g. Chieng.
Kad ste posljednji put ejakulirali?”
111
00:07:29,866 --> 00:07:33,661
A moja će žena na to:
„Da, kad si posljednji put ejakulirao?
112
00:07:35,997 --> 00:07:37,582
Sve nas to zanima.”
113
00:07:42,503 --> 00:07:46,048
To je jedini put u životu
kad ne smijemo lagati o drkanju.
114
00:07:46,966 --> 00:07:50,720
Kad vam liječnik postavi izravno pitanje.
115
00:07:50,803 --> 00:07:52,221
I to radi reprodukcije.
116
00:07:52,305 --> 00:07:54,932
Zna se svrha, pa moraš reći istinu.
117
00:07:55,016 --> 00:07:56,976
Reći ću istinu, pa kud puklo.
118
00:07:57,768 --> 00:07:59,687
„Da provjerim kalendar.
119
00:08:02,106 --> 00:08:05,568
Posljednji sam put ejakulirao…
120
00:08:06,694 --> 00:08:09,238
Da vidim… Jučer, oko 15 h.”
121
00:08:12,783 --> 00:08:14,535
A moja žena će:
122
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
„Jučer…
123
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Bila sam s tobom cijeli dan.”
124
00:08:27,632 --> 00:08:30,927
A ja ću: „Da, ali sjećaš se
da si iznosila smeće?”
125
00:08:37,058 --> 00:08:39,894
I ja sam zaslužio naslov MVP-a.
126
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
Potukao sam sat za napad.
127
00:08:46,984 --> 00:08:48,694
I jaku obranu.
128
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
Cijelo sam vrijeme mislio na tebe.
129
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Baš je seksi kako si iznosila
tu vreću za smeće iz koje kapa
130
00:08:59,372 --> 00:09:02,458
riblji umak ili što već Vijetnamci jedu.
131
00:09:02,959 --> 00:09:05,711
Moja je žena Vijetnamka.
Nemam pojma što jede.
132
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
Nước mắm.
133
00:09:09,549 --> 00:09:13,469
Otišao sam u sobu u bolnici
u koju se ide drkati.
134
00:09:14,720 --> 00:09:16,931
To je medicinska soba za drkanje.
135
00:09:17,932 --> 00:09:20,810
Svaka bolnica
ima medicinsku sobu za drkanje.
136
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
Dobro? Bezlična je, nema puno natpisa.
137
00:09:24,438 --> 00:09:26,566
Manja je nego što bi trebala biti.
138
00:09:27,149 --> 00:09:29,860
Puno naboranog paus-papira
ispod stražnjice.
139
00:09:30,736 --> 00:09:33,197
Sjedim u medicinskoj sobi za drkanje.
140
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
Sam.
141
00:09:36,117 --> 00:09:39,787
A ispred vrata su odrasli muškarci
koji čekaju da završim,
142
00:09:43,416 --> 00:09:46,377
pa da i oni mogu
u medicinsku sobu za drkanje
143
00:09:47,920 --> 00:09:49,755
koju dijelimo kao da je WeWork.
144
00:09:54,218 --> 00:09:57,054
Sâm sam u medicinskoj sobi za drkanje
145
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
i…
146
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
Nisam mogao!
147
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
Dobro? Oprostite!
148
00:10:05,146 --> 00:10:09,483
Oprostite što nisam perverznjak
koji može na zahtjev drkati u bolnici.
149
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
Oprostite!
150
00:10:11,277 --> 00:10:13,779
Oprostite što nisam seksualni prijestupnik
151
00:10:14,405 --> 00:10:18,534
koji može s lakoćom drkati
dok ljudi umiru iznad i ispod mene!
152
00:10:20,119 --> 00:10:21,162
Oprostite!
153
00:10:21,245 --> 00:10:24,624
Oprostite što pomisao
da nekog defibrilacijom oživljavaju
154
00:10:25,541 --> 00:10:30,296
u susjednim operacijskim salama
dok u bolovima odlaze u smrt,
155
00:10:30,379 --> 00:10:33,257
i pomisao na uplakane obitelji u čekaonici
156
00:10:34,425 --> 00:10:35,968
mene nije napaljivala.
157
00:10:41,891 --> 00:10:43,225
Nisam mogao.
158
00:10:43,309 --> 00:10:45,353
Nazovem ja policiju. Ono…
159
00:10:47,438 --> 00:10:50,191
{\an8}„Ovi me ljudi tjeraju
da medicinski ejakuliram
160
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
u potpuno sterilnoj sobi.”
161
00:10:53,944 --> 00:10:57,365
Pozvao sam doktoricu i rekao:
„Doktorice, ne mogu.
162
00:10:57,448 --> 00:11:01,369
Ne mogu medicinski ejakulirati
u ovim okolnostima.
163
00:11:01,452 --> 00:11:03,287
Ne odgovara mi vibra.
164
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
Pustite me kući da obavim
medicinsku ejakulaciju. Može?”
165
00:11:08,584 --> 00:11:13,381
A doktorica kaže: „Možete otići kući,
ali čim to izađe iz tijela,
166
00:11:13,923 --> 00:11:17,593
propada brže nego avokado na Havajima.
167
00:11:19,345 --> 00:11:20,805
Imate 45 minuta
168
00:11:20,888 --> 00:11:23,683
prije naglog opadanja vjerojatnosti…”
169
00:11:24,225 --> 00:11:29,438
Ja ću: „Dobro. Otići ću kući, ejakulirati
i vratiti se za 45 minuta. Nema problema.”
170
00:11:29,522 --> 00:11:33,317
Otišao sam kući,
otvorio ulazna vrata i odmah ejakulirao.
171
00:11:33,401 --> 00:11:34,527
Dobro? To je…
172
00:11:36,529 --> 00:11:38,989
Dobro? To je prednost domaćeg terena.
173
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
Znam gdje je sve, znam što je iza mene.
174
00:11:42,993 --> 00:11:45,079
Pogledam vreću za smeće iz koje kapa.
175
00:11:46,997 --> 00:11:49,792
To je kao Pavlovljev refleks.
176
00:11:50,710 --> 00:11:52,962
Ejakuliram u čašu.
177
00:11:53,546 --> 00:11:58,050
To je čašica koju su mi dali,
a ne ona iz moje kuhinje.
178
00:11:59,343 --> 00:12:01,762
Na kojoj piše „Najbolji tata na svijetu”.
179
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
To je čašica koju vam daju
kad vam testiraju mokraću na drogu.
180
00:12:08,936 --> 00:12:12,523
Ima čvrst poklopac.
Ejakuliram ja u tu čašicu.
181
00:12:13,190 --> 00:12:16,277
Stalno se prelijeva,
pa moram stalno izlijevati.
182
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
Nevjerojatna količina.
183
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
Ovdje je kao u Istjerivačima duhova 2.
184
00:12:30,040 --> 00:12:34,462
Napunio sam čašicu do vrha,
sastrugao višak i onda…
185
00:12:35,671 --> 00:12:39,967
Zavrnuo sam poklopac
što sam čvršće mogao. Lijepo i čvrsto.
186
00:12:40,050 --> 00:12:43,846
A onda sam čašicu stavio ispod majice,
187
00:12:44,680 --> 00:12:46,724
uz kožu, ispod pazuha.
188
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
Gdje je ugodno i toplo.
189
00:12:49,059 --> 00:12:51,479
Doktorica mi je rekla da to učinim.
190
00:12:53,397 --> 00:12:55,858
Jer navodno, kao u Titanicu,
191
00:12:55,941 --> 00:12:58,569
toplina tijela održava
tvoje ljude na životu.
192
00:13:00,571 --> 00:13:03,908
Otrčao sam dolje
i uskočio u njujorški taksi.
193
00:13:03,991 --> 00:13:06,786
Rekao sam: „Bolnica Langone. Požurite se.”
194
00:13:06,869 --> 00:13:10,372
Taksist će: „Koji kurac izvodiš s rukom?
195
00:13:11,707 --> 00:13:12,875
Jesi dobro?”
196
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
Ja ću: „Da, dobro sam.
197
00:13:14,418 --> 00:13:17,797
Nisam ja. Moja žena je.
Osoba je… To je moja sperma.”
198
00:13:21,383 --> 00:13:24,094
A njujorški taksisti
vidjeli su mnogo gore.
199
00:13:24,929 --> 00:13:27,932
Taksist će: „Dobro, kul.
200
00:13:29,683 --> 00:13:31,811
Hvala što imaš čašicu.
201
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
Za razliku od prethodne dvojice.”
202
00:13:38,484 --> 00:13:41,028
Bez kabanice na JFK-u. Kužite vi to?
203
00:13:41,737 --> 00:13:44,406
Stignemo mi do bolnice.
204
00:13:44,490 --> 00:13:46,826
Otvaram vrata taksija, trčim u bolnicu.
205
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
Budući da je to New York,
netko na pločniku vikne:
206
00:13:50,246 --> 00:13:51,997
„Ej, ti!
207
00:13:52,915 --> 00:13:54,708
Ti si onaj tip u Shang-Chiju?”
208
00:14:00,673 --> 00:14:05,094
„Jesam li… Da, bio sam sporedni lik
u Marvelovu filmu Shang-Chi. Ne glavni.”
209
00:14:06,387 --> 00:14:10,683
A tip će: „Ej! Mogu se fotkati s tobom?”
210
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
A ja ću:
211
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
„Može. Naravno.”
212
00:14:24,113 --> 00:14:26,490
I fotkamo se mi ovako.
213
00:14:26,574 --> 00:14:30,452
Negdje na internetu
postoji fotografija mene i tog neznanca.
214
00:14:30,536 --> 00:14:31,745
A ja radim ovo.
215
00:14:32,538 --> 00:14:33,664
Kao Napoleon.
216
00:14:35,165 --> 00:14:39,879
Ako ikad nabasate na tu fotografiju,
znajte da držim svoju spermu.
217
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
Slobodno je označite.
218
00:14:47,761 --> 00:14:50,347
Bio je zahvalan. „Puno ti hvala, stari.”
219
00:14:50,431 --> 00:14:53,142
„Ma nema problema.” Rukovao sam se s njim.
220
00:14:57,187 --> 00:14:59,064
Volim susrete s obožavateljima.
221
00:14:59,607 --> 00:15:03,193
Otrčim ja u bolnicu.
Već se primiče tih 45 minuta.
222
00:15:03,277 --> 00:15:06,530
Kraj četvrte četvrtine.
Vrijeme je isteklo.
223
00:15:06,614 --> 00:15:09,074
Bacam svoju spermu u zadnjoj sekundi.
224
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
Doktorica hvata moju spermu.
225
00:15:14,872 --> 00:15:18,000
Kao Odell Beckham. Zgrabi je jednom rukom
226
00:15:18,083 --> 00:15:20,920
i u istom pokretu, bez ispuštanja,
227
00:15:21,003 --> 00:15:25,382
zakuca moju spermu u ženina jajašca.
228
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
Samo je uzme i vikne: „Bum, shaka-laka!”
229
00:15:31,221 --> 00:15:33,557
Moja sperma ulazi u jajašca moje žene,
230
00:15:33,641 --> 00:15:37,603
a onda nitko ne zna što se događa
kad spermij uđe u jajašce.
231
00:15:38,270 --> 00:15:39,980
Nitko ne zna. To je misterij.
232
00:15:40,898 --> 00:15:42,358
To je misterij svemira.
233
00:15:42,441 --> 00:15:46,111
Nitko ne zna. Sperma uđe u jajašce
i nastavak je nepoznanica.
234
00:15:46,195 --> 00:15:48,113
Kao horizont događaja crne rupe.
235
00:15:48,197 --> 00:15:51,158
Nitko ne zna što se događa
kad spermij uđe u jajašce.
236
00:15:51,241 --> 00:15:53,035
Katkad se ništa ne dogodi.
237
00:15:53,118 --> 00:15:56,372
Kad spermij uđe u jajašce,
katkad postane bubble tea.
238
00:16:00,084 --> 00:16:02,336
Nitko ne zna odakle dolazi bubble tea.
239
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
To je „tapioka”.
240
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
Sperma uđe u jajašce, protreseš ga,
241
00:16:09,510 --> 00:16:11,845
odeš u Vegas, sjedneš odigrati craps…
242
00:16:12,346 --> 00:16:15,307
Ako imaš sreće i kockice se dobro okrenu,
243
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
to postane blastocista.
244
00:16:17,685 --> 00:16:21,730
To su budući ljudi.
Blastociste. Postanu embriji.
245
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
Doktorica će uzeti sve embrije
246
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
i pogledat će ih pod mikroskopom.
247
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
Ocjenjivat će embrije.
248
00:16:28,654 --> 00:16:29,780
Kao kokain.
249
00:16:32,116 --> 00:16:36,745
Reći će: „Da, ovo su embriji A-kategorije.
250
00:16:40,666 --> 00:16:44,420
Ovo su embriji B-kategorije,
pa baš i ne znam.
251
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
Ovo? Ovo su embriji C-kategorije.
252
00:16:50,509 --> 00:16:54,763
A ovo? Da, ovo su embriji D-kategorije.
253
00:16:54,847 --> 00:16:58,809
Ovi će jednoga dana jurišati na Capitol.
254
00:16:59,893 --> 00:17:01,228
To ne želite.
255
00:17:02,062 --> 00:17:02,980
A onda…
256
00:17:09,445 --> 00:17:12,322
A onda svoju djecu
moraš birati kao na draftu.
257
00:17:13,449 --> 00:17:15,784
Na temelju izvješća skauta i analitike.
258
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
Ne znaš. Vodiš se podacima.
259
00:17:18,328 --> 00:17:21,498
Nadaš se da nećeš u 12. krugu
odbaciti Toma Bradyja
260
00:17:22,416 --> 00:17:26,420
koji će potući sve izglede
i postati najveći svih vremena
261
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
jer ljudski se duh ne može mjeriti.
262
00:17:29,757 --> 00:17:32,926
Svi mi ovdje volimo misliti
da smo dobri ljudi,
263
00:17:33,719 --> 00:17:36,346
ali svi ćemo izabrati
embrije A-kategorije.
264
00:17:36,430 --> 00:17:41,185
Ako ima izbora,
nitko neće odbaciti najbolje embrije.
265
00:17:41,268 --> 00:17:43,937
Čak i ako ste vi bili embrij B-kategorije.
266
00:17:46,065 --> 00:17:48,942
Ipak biste odabrali embrije A-kategorije.
267
00:17:49,026 --> 00:17:51,820
Mislit ćete: „Znam kako je to.
268
00:17:52,404 --> 00:17:56,116
Svojoj djeci neću priuštiti
ovakav život B-kategorije.
269
00:17:56,867 --> 00:17:58,911
Sa znojnim dlanovima i išijasom.
270
00:18:01,371 --> 00:18:04,333
Daj mi vrhunsku robu.
Daj mi najbolje što postoji.
271
00:18:04,416 --> 00:18:06,376
Daj mom djetetu šansu.”
272
00:18:06,460 --> 00:18:10,672
Zbog toga sam promislio o budućnosti
jer ja nikad nisam htio djecu.
273
00:18:10,756 --> 00:18:12,424
Nisam mislio da ću imati djecu.
274
00:18:12,508 --> 00:18:16,303
Cijeli sam život želio
raditi samo jedno. Ovo.
275
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
Stand-up komedija u Americi.
276
00:18:21,975 --> 00:18:23,310
Nema boljeg od ovoga.
277
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
Pogledajte vi ovo. Nema boljeg.
278
00:18:28,774 --> 00:18:32,277
Plješćete jer znate
da je ovo mnogo bolje od roditeljstva.
279
00:18:36,615 --> 00:18:38,492
Toliko je zabavnije i unosnije.
280
00:18:40,285 --> 00:18:44,873
Pa, blastociste su sada stvarne.
Imam slike njih osam u cloudu.
281
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
Embriji A-kategorije imaju
33 % izgleda za uspješno usađivanje.
282
00:18:50,212 --> 00:18:53,090
Čini se da sam masovni ubojica u Alabami.
283
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
Promislio sam o budućnosti.
Kakav ću roditelj biti?
284
00:18:57,761 --> 00:19:01,431
Hoću li biti isti roditelj kao i moji
285
00:19:01,515 --> 00:19:05,310
ili ću biti bolji nego moji roditelji?
286
00:19:05,394 --> 00:19:09,356
Pružati više emocionalne potpore
ili što se sad već mora raditi.
287
00:19:10,149 --> 00:19:13,735
Kad razmislim, ispada da ću biti loš
kao i moji roditelji.
288
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
Osjećam to. Osjećam to u sebi.
289
00:19:16,780 --> 00:19:19,116
Osjećam Kineze u sebi.
290
00:19:19,199 --> 00:19:24,496
Osjećam ta visoka očekivanja,
nisku toleranciju na izgovore.
291
00:19:25,038 --> 00:19:28,292
Ovdje. Ovdje je.
To je kao zadana aplikacija.
292
00:19:28,375 --> 00:19:31,545
Ne možeš izbrisati kalkulator.
Ne nudi se „X”.
293
00:19:31,628 --> 00:19:33,589
Kad odeš na uređivanje, nema „X”.
294
00:19:33,672 --> 00:19:37,676
Možeš to maknuti s početnog zaslona,
no ostaje u operativnom sustavu.
295
00:19:40,012 --> 00:19:42,598
Osjećam Kineze u operativnom sustavu.
296
00:19:42,681 --> 00:19:45,934
Da je moja blastocista stvarna,
da uđe u ovu stvarnost
297
00:19:46,018 --> 00:19:49,479
i pretvori se
u najslađu blastocistu u povijesti…
298
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
„Ma pogledajte ovu blastocistu.
299
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
Ljudi, pogledajte kako je lijepa.
300
00:19:54,234 --> 00:19:58,363
Toliko te volim, blastocisto.
Volim te mnogo više nego što sam mislio.”
301
00:19:59,114 --> 00:20:01,408
I tvoja blastocista tebe grli.
302
00:20:01,491 --> 00:20:03,994
„I ja tebe volim, tatice.
303
00:20:04,703 --> 00:20:05,954
Tatice.
304
00:20:06,496 --> 00:20:10,584
Kad odrastem, želim biti stand-up komičar.
305
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
Baš kao ti.”
306
00:20:18,634 --> 00:20:20,719
Osjećam Kineza kako navire.
307
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
Skidaš naočale kao Hitler u bunkeru.
308
00:20:37,444 --> 00:20:40,155
„Stand-up komedija? Zar si poludio?!
309
00:20:41,907 --> 00:20:43,700
To uopće nije pravi posao!
310
00:20:44,785 --> 00:20:46,495
Što misliš da će se dogoditi?
311
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Da ćeš obilaziti Ameriku
i pričati viceve neznancima
312
00:20:50,040 --> 00:20:52,834
koje boli kurac
za tvoje mentalno zdravlje?
313
00:20:53,335 --> 00:20:56,922
Čak i da nekako uspiješ potući izglede
314
00:20:57,005 --> 00:21:02,010
i doguraš do poluprofesionalne razine
kao stand-up komičar,
315
00:21:02,094 --> 00:21:07,516
misliš li da postoji imalo šanse
da budeš duhovitiji od mene?!
316
00:21:16,733 --> 00:21:20,070
Tata na nekim tržištima
samo što ne puni arene!
317
00:21:21,113 --> 00:21:22,864
Vidio si moju IMDb stranicu?
318
00:21:22,948 --> 00:21:26,451
U svemu sam!
Uništit ću ti karijeru, jebote!
319
00:21:27,577 --> 00:21:28,745
Osoto gari!
320
00:21:29,288 --> 00:21:33,500
Tvoja majka i ja dali smo cijelo bogatstvo
za blastocistu A-kategorije
321
00:21:34,251 --> 00:21:36,878
da bi postala komičar B-kategorije!
322
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
Nikad neću gledati tvoje uratke!
323
00:21:42,134 --> 00:21:43,719
Studiraj pravo!”
324
00:21:57,899 --> 00:21:59,985
Tako mi je otac rekao.
325
00:22:09,453 --> 00:22:13,457
Mislim da je hetero muškarcima
u 2024. godini
326
00:22:13,540 --> 00:22:17,377
teško na internetu potražiti
kako poraditi na samome sebi
327
00:22:18,128 --> 00:22:21,214
i pet tjedana poslije
ne jurišati na Capitol.
328
00:22:21,840 --> 00:22:28,472
Taj YouTubeov algoritam za samopomoć
uopće nije dobar prema hetero muškarcima.
329
00:22:28,555 --> 00:22:31,433
Ne kažem da je to
najveći problem na svijetu.
330
00:22:31,516 --> 00:22:32,768
Jasno.
331
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
Ali problem je, u redu?
332
00:22:35,145 --> 00:22:40,525
Mi muškarci smo genski predisponirani
da istražujemo kako se poboljšati.
333
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
Dobro? Svaki dan pokušavamo
biti bolji ljudi.
334
00:22:43,653 --> 00:22:45,322
Vjerovale ili ne, žene!
335
00:22:49,451 --> 00:22:52,746
Kad dođemo do određene dobi, u redu?
336
00:22:52,829 --> 00:22:55,082
Obično umremo prije toga.
337
00:22:57,250 --> 00:23:00,545
Zbog samoubojstva ili utjecaja okoline.
338
00:23:00,629 --> 00:23:03,924
BMX biciklizam, izbor prehrane…
339
00:23:04,007 --> 00:23:06,426
Ali ako muškarac dovoljno dugo poživi,
340
00:23:06,510 --> 00:23:10,722
dođe u te godine
kad se najedanput zagleda u sebe.
341
00:23:10,806 --> 00:23:14,184
Počneš tražiti savjete iz vanjskih izvora.
342
00:23:14,267 --> 00:23:16,103
Počneš gledati satove.
343
00:23:16,686 --> 00:23:20,690
Kao što svaki muškarac u ovoj prostoriji
već jest ili hoće kad-tad.
344
00:23:20,774 --> 00:23:23,443
Svi smo bili ondje.
Dečki, svi smo to radili.
345
00:23:23,527 --> 00:23:26,738
Svi smo se pogledali u zrcalo
u nekom trenutku života.
346
00:23:26,822 --> 00:23:28,031
I rekli smo:
347
00:23:29,199 --> 00:23:31,034
„Kakvo govno, jebote!
348
00:23:33,662 --> 00:23:35,497
Jebote, mrzim ovog luzera.
349
00:23:35,997 --> 00:23:37,249
Vidi ovog luzera.
350
00:23:37,332 --> 00:23:39,584
Jebeš ovog luzera. Mrzim tu osobu.
351
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
Moram biti bolja osoba.
352
00:23:42,504 --> 00:23:45,841
Počet ću tako što ću postati fit.
353
00:23:50,804 --> 00:23:52,556
Poradit ću na zdravlju.
354
00:23:53,223 --> 00:23:57,185
To je logičan početak mog putovanja.
355
00:23:57,269 --> 00:24:00,188
Kontrolirat ću ono
što mogu kontrolirati ovdje.”
356
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
Što radiš kao muškarac?
Odeš na YouTube, zar ne?
357
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
Potražiš kako se dižu utezi.
358
00:24:05,902 --> 00:24:09,114
Zar ne? Pritisneš enter.
Klikneš na prvi video.
359
00:24:09,197 --> 00:24:12,075
To je neki tip
koji zamahuje girjama, zar ne?
360
00:24:13,577 --> 00:24:17,122
Naučit će te kako stabilizirati trup
da ne slomiš kičmu.
361
00:24:18,623 --> 00:24:20,625
I onda to radiš dva dana.
362
00:24:23,253 --> 00:24:25,130
Dobro se osjećaš.
363
00:24:25,630 --> 00:24:27,299
Zar ne? A trećeg dana,
364
00:24:27,382 --> 00:24:31,303
na istom YouTube kanalu
pojavi se obavijest o novom videu.
365
00:24:31,887 --> 00:24:35,223
Muški se pitaju:
„Novi video zamahivača girji?
366
00:24:35,807 --> 00:24:38,894
Što bi mogao raditi u novom videu?”
367
00:24:38,977 --> 00:24:42,939
U tom videu, zamahivač girji
izvodi nove vježbe s girjama.
368
00:24:43,690 --> 00:24:45,108
„Kosilica.”
369
00:24:45,192 --> 00:24:47,903
Radi to. A onda, nakon 30 sekundi videa
370
00:24:47,986 --> 00:24:49,779
najedanput samo stane.
371
00:24:50,447 --> 00:24:51,865
I izgleda jako tužno.
372
00:24:52,574 --> 00:24:54,284
Spušta girju.
373
00:24:54,367 --> 00:24:56,077
Gleda ravno u kameru.
374
00:24:56,161 --> 00:24:57,204
I kaže:
375
00:24:57,829 --> 00:25:00,790
„Ej, dečki. Porazgovarajmo iskreno načas.
376
00:25:01,416 --> 00:25:04,044
Girje su sjajne, ali samo želim da znate
377
00:25:04,127 --> 00:25:08,798
da zdravo tijelo počinje zdravim umom.”
378
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
A muškarci koji to gledaju kažu:
379
00:25:15,055 --> 00:25:16,515
„Da.
380
00:25:16,598 --> 00:25:18,141
Da, to ima smisla.
381
00:25:18,892 --> 00:25:20,936
To mi sjeda, baš ovdje.
382
00:25:21,645 --> 00:25:24,064
Reci mi još, zamahivaču girji.
383
00:25:25,815 --> 00:25:30,320
Koji još savjet imaš
za sva područja mog života?
384
00:25:31,655 --> 00:25:35,951
Uključujući moje veze
i financijska ulaganja.
385
00:25:37,369 --> 00:25:40,997
Molim te, usmjeri me, zamahivaču girji.”
386
00:25:41,831 --> 00:25:44,668
I što radite?
Pogledate njegov sljedeći video.
387
00:25:44,751 --> 00:25:46,253
Pa njegov sljedeći video.
388
00:25:46,336 --> 00:25:49,506
Evo i YouTube algoritma
s predloženim videom.
389
00:25:49,589 --> 00:25:52,217
Još jedan predloženi.
A tjedan dana poslije
390
00:25:52,300 --> 00:25:56,012
Jordan Peterson ti govori
da žene šminkom kontroliraju muškarce.
391
00:25:57,472 --> 00:26:01,017
Pet tjedana poslije jurišaš
na Capitol odjeven kao bizon.
392
00:26:11,111 --> 00:26:14,489
Usput, to je vrlo realan slijed događaja.
393
00:26:15,073 --> 00:26:17,492
To uopće nije pretjeran raspored.
394
00:26:17,576 --> 00:26:21,204
Svatko u ovoj prostoriji
izgubio je prijatelja zbog algoritma.
395
00:26:22,122 --> 00:26:24,207
Svi poznajemo nekoga tko je šenuo
396
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
zbog muške samopomoći
i muškosti po Andrewu Tateu
397
00:26:27,210 --> 00:26:29,421
koje im je donio YouTubeov algoritam.
398
00:26:29,504 --> 00:26:31,715
Ako ne poznaješ nikoga tko je šenuo,
399
00:26:36,052 --> 00:26:37,887
ti si taj koji je šenuo.
400
00:26:39,139 --> 00:26:41,433
Okružen si jednoumljem šupaka.
401
00:26:42,392 --> 00:26:45,145
Pravi će ti prijatelji reći
kad gubiš razum.
402
00:26:45,687 --> 00:26:46,730
Vrlo tragično.
403
00:26:46,813 --> 00:26:50,775
Svi ti muškarci trude se biti bolji ljudi
404
00:26:51,651 --> 00:26:53,153
i traže smjernice,
405
00:26:53,236 --> 00:26:55,614
ali beskonačni YouTubeov algoritam
406
00:26:55,697 --> 00:26:59,159
samo ih navodi na to
da budu najgora verzija sebe.
407
00:26:59,242 --> 00:27:00,785
U tome ima tragedije.
408
00:27:01,620 --> 00:27:02,954
Svi ti ljudi
409
00:27:03,913 --> 00:27:05,832
samo su htjeli dizati utege.
410
00:27:10,003 --> 00:27:12,922
Nisu pokušavali podići ustanak.
411
00:27:13,882 --> 00:27:15,925
Nisu ni znali što ta riječ znači.
412
00:27:17,552 --> 00:27:19,512
Samo su pokušavali raditi ovo.
413
00:27:20,680 --> 00:27:25,852
Rade ovo i ne znaju pod kojim kutom
podlaktica treba biti u odnosu na torzo.
414
00:27:25,935 --> 00:27:29,230
Je li 90 ili 45 stupnjeva
ili je to druga vježba?
415
00:27:29,314 --> 00:27:30,857
Ili je to isto…
416
00:27:30,940 --> 00:27:33,360
Proguglali su to, a pet tjedana poslije
417
00:27:33,443 --> 00:27:35,987
sereš na stolu Nancy Pelosi.
418
00:27:37,781 --> 00:27:40,659
I američke vlasti plijene ti dio plaće.
419
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
Jedno pogrešno skretanje
i život se brzo promijeni!
420
00:27:45,955 --> 00:27:49,709
Ne kažem da kao muškarac ne preuzimaš
odgovornost za svoje postupke.
421
00:27:49,793 --> 00:27:52,379
Dobro? Samo kažem
da taj YouTubeov algoritam
422
00:27:52,462 --> 00:27:54,798
jako privlači hetero tipove.
423
00:27:54,881 --> 00:27:59,010
Muškarce uvuče na način
koji žene ne razumiju.
424
00:27:59,094 --> 00:28:03,098
Stvarno vreba tu mušku potrebu
da odnekud dobiju smjernice.
425
00:28:03,181 --> 00:28:06,226
Teško je odoljeti. Jednostavno te uvuče.
426
00:28:06,851 --> 00:28:10,814
Zato se sad Mark Zuckerberg
pokušava boriti protiv Elona Muska.
427
00:28:12,732 --> 00:28:15,610
Tip je nasjeo na vlastiti algoritam.
428
00:28:17,320 --> 00:28:20,532
Razumijete? Mark Zuckerberg
bio je obični štreber.
429
00:28:21,032 --> 00:28:24,577
Dvadeset godina
samo je gledao naše podatke.
430
00:28:24,661 --> 00:28:28,498
Drkao svaki božji dan.
Samo gledao naše podatke, drkao.
431
00:28:28,581 --> 00:28:31,251
Novac se gomila. Milijarde dolara.
432
00:28:31,334 --> 00:28:32,377
Podaci. Drkanje.
433
00:28:32,460 --> 00:28:35,839
Novac, drkanje, podaci.
Već 20 godina taj isti krug.
434
00:28:35,922 --> 00:28:39,551
Nakon dva desetljeća,
jednog je dana pogledao toliko podataka
435
00:28:39,634 --> 00:28:45,515
da je rekao: „O, sranje.” Nasjeo je.
I sad se želi boriti protiv Elona Muska.
436
00:28:46,099 --> 00:28:48,768
Tip je drkao i svršio sebi u facu.
437
00:28:51,730 --> 00:28:54,691
To je izmaknulo kontroli.
Zuckerberg je milijarder.
438
00:28:54,774 --> 00:28:58,445
Ima sve ono materijalno
što možeš poželjeti u ovoj stvarnosti.
439
00:28:58,528 --> 00:29:01,781
Izmislio je to sranje i svejedno nasjeo.
440
00:29:02,907 --> 00:29:05,994
Kakva je nada
za prosječnog muškarca u Americi?
441
00:29:06,828 --> 00:29:12,625
Samo se gega niz ulicu,
traži taco na mobitelu.
442
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
Usisat će ga taj mobitel.
Nema nikakve šanse.
443
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
Jebote, taj tip nema šanse.
444
00:29:18,465 --> 00:29:20,842
Jer čak i dobri momci u ovoj prostoriji…
445
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
Na samom smo rubu
446
00:29:26,306 --> 00:29:28,183
da postanemo govno.
447
00:29:30,435 --> 00:29:34,355
Razlika između dobrog tipa i govna
tanka je kao žilet.
448
00:29:34,439 --> 00:29:35,607
Moram vam reći.
449
00:29:35,690 --> 00:29:40,236
Ako dobro stojiš, svaki je dan borba
da ostaneš na toj dobroj strani.
450
00:29:40,737 --> 00:29:44,574
I znate što? Objava na Instagramu
može te pogurnuti na bilo koju.
451
00:29:45,909 --> 00:29:47,702
Dobro? Ovisi o objavi.
452
00:29:48,369 --> 00:29:50,622
Jesu li to slatke životinje ili sise?
453
00:29:52,916 --> 00:29:55,835
To će odrediti tvoj integritet
idućih šest sati.
454
00:30:04,093 --> 00:30:06,638
Mislim da kao društvo trebamo
455
00:30:07,305 --> 00:30:10,058
bolje razlučiti
456
00:30:10,141 --> 00:30:13,686
kad se ne slažemo s nekim
457
00:30:14,771 --> 00:30:17,774
tko se istinski trudi raspravljati
u dobroj namjeri
458
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
radi boljeg razumijevanja,
459
00:30:20,401 --> 00:30:22,570
a kad s nekim tko samo trkelja.
460
00:30:22,654 --> 00:30:25,990
Previše vremena tratimo
na ljude koji samo trkeljaju
461
00:30:26,074 --> 00:30:29,035
i ne posvećujemo ga dovoljno
ljudima koji doista
462
00:30:29,118 --> 00:30:32,205
pokušavaju voditi teške razgovore
o teškim temama.
463
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
Na primjer,
464
00:30:33,456 --> 00:30:35,250
ja, sada,
465
00:30:35,333 --> 00:30:37,877
samo trkeljam.
466
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
Jednosmjerno trkeljanje.
467
00:30:39,504 --> 00:30:44,175
Nije me briga za vaše mišljenje.
Nemojte mi ih slati. Nije me briga.
468
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
Platili ste za mene.
Nisam platio ni centa za vas.
469
00:30:52,642 --> 00:30:57,522
Kapitalizam slobodnog tržišta
odredio je smjer ovog trkeljanja.
470
00:30:57,605 --> 00:31:00,358
Ako vam se ne sviđa,
istresite se na Adama Smitha.
471
00:31:00,441 --> 00:31:04,529
Ali da razgovaram s nekim
s kim se ne slažem,
472
00:31:04,612 --> 00:31:05,697
u dobroj namjeri,
473
00:31:06,322 --> 00:31:10,451
vjerojatno bih taj razgovor započeo
s onime u čemu se slažemo.
474
00:31:11,077 --> 00:31:13,872
To bi bio
logičan početak teškog razgovora.
475
00:31:14,455 --> 00:31:17,458
Na primjer, MAGA.
Učinimo Ameriku ponovno velikom.
476
00:31:18,376 --> 00:31:21,838
Imaju pravo.
Americi sad baš i ne ide najbolje.
477
00:31:21,921 --> 00:31:24,257
Zar ne? Djeca su nam loša u matematici.
478
00:31:26,259 --> 00:31:28,678
Loša su u prirodnim znanostima.
479
00:31:28,761 --> 00:31:31,347
Ako se gleda međunarodno.
480
00:31:31,431 --> 00:31:33,308
Zdravstvo ne stoji najbolje.
481
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
Razlike u bogatstvu eksponencijalno rastu.
482
00:31:36,019 --> 00:31:39,314
Postojalo je implicitno obećanje
generaciji Amerikanaca
483
00:31:39,397 --> 00:31:40,773
da ako učiniš neke stvari,
484
00:31:40,857 --> 00:31:43,610
naporno radiš, studiraš,
budeš dobra osoba,
485
00:31:43,693 --> 00:31:45,403
čeka te određeni ishod.
486
00:31:45,486 --> 00:31:48,615
A ti se ishodi nisu ostvarili
za većinu ljudi
487
00:31:48,698 --> 00:31:53,077
jer pozicionirani baby boomeri
smanjuju porez na kapitalnu dobit,
488
00:31:54,495 --> 00:31:57,916
tako da njihova neto vrijednost
raste iz godine u godinu.
489
00:31:58,499 --> 00:32:03,171
Nakon 2. svj. rata nacionala sigurnost
bila je važnija od domaće proizvodnje.
490
00:32:03,254 --> 00:32:06,758
Američki dolar postao je
zadana valuta međunarodne trgovine,
491
00:32:06,841 --> 00:32:10,136
pa je Amerika nametnula sankcije
stranim državama
492
00:32:10,219 --> 00:32:11,846
putem financijskog sustava.
493
00:32:11,930 --> 00:32:14,557
Astronomski se povećala vrijednost dolara,
494
00:32:14,641 --> 00:32:18,394
pa više nije bilo moguće
išta proizvoditi u Americi.
495
00:32:19,020 --> 00:32:21,064
Iako je tadašnja logika bila
496
00:32:22,148 --> 00:32:26,527
da će se Amerikanci masovno usavršavati
i odmaknuti od proizvodnih poslova,
497
00:32:26,611 --> 00:32:29,155
ali svi su bili previše glupi za školu,
498
00:32:29,238 --> 00:32:32,867
pa smo domaću proizvodnju ustupili
Aziji i ostatku svijeta
499
00:32:32,951 --> 00:32:35,078
na štetu radničkih obitelji.
500
00:32:36,704 --> 00:32:38,456
Ali ako ne čitate dovoljno…
501
00:32:40,083 --> 00:32:43,086
sve se svodi na: „Idemo, Brandone!”
502
00:32:45,213 --> 00:32:46,839
Mislim… Imate pravo,
503
00:32:46,923 --> 00:32:51,302
ali nemate vokabular
da opišete svoju stvarnost
504
00:32:51,386 --> 00:32:54,847
jer niste dovoljno čitali.
Morate čitati više od hashtaga.
505
00:32:54,931 --> 00:32:58,309
Iza riječi postoji knjiga.
Morate nastaviti.
506
00:32:58,393 --> 00:33:01,854
Pratite svoj tempo,
no morate pročitati obveznu literaturu.
507
00:33:01,938 --> 00:33:05,692
Inače ne možete razgovarati.
Hvatamo korak jedni s drugima.
508
00:33:05,775 --> 00:33:08,486
Dobar sam s magašima.
509
00:33:08,569 --> 00:33:10,238
Neki su mi dobri prijatelji.
510
00:33:10,738 --> 00:33:11,614
Da.
511
00:33:12,615 --> 00:33:13,825
Havajska MAGA.
512
00:33:15,493 --> 00:33:17,370
Najljubaznija od svih MAGA-a.
513
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
Aloha MAGA.
514
00:33:24,043 --> 00:33:26,713
Na Havajima su.
Učinimo alohu ponovno velikom.
515
00:33:28,464 --> 00:33:32,343
Sprijateljio sam se s njima.
Snimao sam dvije sezone na Havajima.
516
00:33:32,427 --> 00:33:34,429
Doogie Kameāloha na Disneyju+.
517
00:33:39,058 --> 00:33:41,269
Havajska MAGA primila me u svoj dom.
518
00:33:41,352 --> 00:33:44,063
„Ronny, molim te, dođi.
Molim te, roštiljamo.
519
00:33:44,147 --> 00:33:48,026
Upoznaj obitelj. Upoznaj ohanu.
Voljeli bismo da dođeš.”
520
00:33:48,109 --> 00:33:50,611
Tako ljubazni.
Dođeš i svi su gostoljubivi.
521
00:33:50,695 --> 00:33:52,989
„Hvala što si došao. Uzmi što želiš.
522
00:33:53,072 --> 00:33:55,908
Imamo svinjetinu Kalua,
loco moco, hot dog.
523
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
Hej, evo.
524
00:33:57,660 --> 00:33:58,870
Dotakni moj pištolj.
525
00:34:00,872 --> 00:34:02,790
Dotakni ga. Samo ga uzmi.”
526
00:34:03,458 --> 00:34:07,462
Uvijek kažem: „Ne želim dirati
ijedan od tih pištolja. Dobro?
527
00:34:07,545 --> 00:34:10,590
Ne znam gdje su bili. Ne znam kamo idu.
528
00:34:10,673 --> 00:34:13,384
U svom rasporedu
nemam vremena za svjedočenje.
529
00:34:14,844 --> 00:34:16,596
Samo mi dajte loco moco.”
530
00:34:18,973 --> 00:34:21,392
Moji MAGA prijatelji jako su strastveni.
531
00:34:21,476 --> 00:34:24,062
I poštujem njihovu strast. Donekle.
532
00:34:25,313 --> 00:34:29,233
Zbilja. Kažu: „Volim Ameriku.
Umro bih za ovu zemlju.”
533
00:34:29,317 --> 00:34:31,444
Vjerujem im da vole Ameriku
534
00:34:31,527 --> 00:34:35,448
i vjerujem da bi umrli za ovu zemlju,
što je vrijedno divljenja.
535
00:34:35,990 --> 00:34:39,619
Čovječe, spreman si umrijeti
za svoju zemlju.
536
00:34:39,702 --> 00:34:42,205
Zašto nisi spreman učiti matematiku?
537
00:34:45,208 --> 00:34:47,251
Također za svoju zemlju.
538
00:34:47,335 --> 00:34:49,504
Učini oboje za svoju zemlju.
539
00:34:50,129 --> 00:34:54,801
Znam da želiš umrijeti za svoju zemlju,
ali inženjerski poslovi odlaze u Aziju.
540
00:34:54,884 --> 00:34:58,805
Trebamo manje onih spremnih umrijeti
i više onih koji pišu zadaću.
541
00:34:58,888 --> 00:35:01,182
Napiši zadaću za svoju zemlju.
542
00:35:01,265 --> 00:35:04,602
Doslovno sjedni i pokaži da radiš…
543
00:35:05,186 --> 00:35:08,189
To je učinkovitiji način
da pokažeš domoljublje.
544
00:35:08,272 --> 00:35:11,943
Ako energiju uloženu u spremnost da umreš
primijeniš na zadaću,
545
00:35:12,026 --> 00:35:14,445
briljirat ćeš na faksu, kažem ti.
546
00:35:14,529 --> 00:35:15,696
To je…
547
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
Nebo je granica.
548
00:35:21,160 --> 00:35:23,412
Riješit ćeš mnogo problema,
549
00:35:23,496 --> 00:35:25,998
stvoriti puno radnih mjesta, povećati BDP.
550
00:35:26,082 --> 00:35:28,376
Napiši zadaću za svoju zemlju.
551
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
„Radije bih umro!”
552
00:35:33,548 --> 00:35:35,967
I mislio sam. I mislio sam da…
553
00:35:36,843 --> 00:35:38,427
I mislio sam da je tako.
554
00:35:38,511 --> 00:35:40,763
Umrijeti je lako, matematika je teška.
555
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Zbog kvadratnih jednadžbi
poželim se ubiti.
556
00:35:47,436 --> 00:35:50,731
Moji prijatelji magaši i ja
ne razgovaramo o politici.
557
00:35:50,815 --> 00:35:53,651
Iz međusobnog poštovanja.
Katkad se ipak potegne.
558
00:35:53,734 --> 00:35:56,487
Negdje ja griješim,
negdje oni imaju pravo,
559
00:35:56,571 --> 00:35:59,157
a katkad je nemoguće dokučiti
što žele reći.
560
00:35:59,240 --> 00:36:02,743
Ne mogu shvatiti što ih u biti muči
561
00:36:02,827 --> 00:36:05,454
jer je sve na površini tako kaotično.
562
00:36:05,538 --> 00:36:09,834
Nekad kažu:
„Ronny, Kina je izazvala COVID,
563
00:36:10,918 --> 00:36:13,546
ali COVID nije stvaran.”
564
00:36:21,512 --> 00:36:23,598
Znači li onda da je to u redu?
565
00:36:24,432 --> 00:36:26,267
Ne znam što sad misliti.
566
00:36:27,393 --> 00:36:30,479
Jedan minus jedan je nula.
Ne znam što bih vam rekao.
567
00:36:30,563 --> 00:36:35,276
Matematička usporedba funkcionira
i kod koncepata. „X” je bilo što.
568
00:36:36,027 --> 00:36:39,697
I zašto vičete na mene zbog Kine? Čemu to?
569
00:36:39,780 --> 00:36:42,867
„Kina je poslala
meteorološki balon s kamerom.”
570
00:36:42,950 --> 00:36:47,413
„Kina ima umjetni otok u Pacifiku
koji je ujedno i baza nosača aviona.”
571
00:36:47,496 --> 00:36:50,333
„Kina ima TikTok. Zašto Kina ima TikTok?!”
572
00:36:51,876 --> 00:36:53,085
Ne znam.
573
00:36:55,713 --> 00:36:57,381
Nisam iz Kine.
574
00:36:59,050 --> 00:37:00,384
Ja sam iz Malezije.
575
00:37:01,677 --> 00:37:03,346
Iz Malezije sam, ne iz Kine.
576
00:37:03,429 --> 00:37:05,932
Ja sam treća generacija
Kineza iz Malezije.
577
00:37:06,015 --> 00:37:06,974
Malezija.
578
00:37:07,058 --> 00:37:10,061
Znate Michelle Yeoh?
Dobitnicu Oscara? Malezija?
579
00:37:10,144 --> 00:37:11,520
Da, Malezija.
580
00:37:11,604 --> 00:37:14,732
Sama-sama. Saya anak Malezija. Malezija.
581
00:37:15,483 --> 00:37:17,568
Malezija, ne Kina. Malezija.
582
00:37:18,819 --> 00:37:21,280
Mi smo izgubili avion.
583
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
Dobro?
584
00:37:25,368 --> 00:37:26,911
Sjećate li se toga?
585
00:37:27,411 --> 00:37:31,540
Gledali ste dokumentarac na Netflixu,
predložen nakon mog specijala?
586
00:37:31,624 --> 00:37:33,209
Jeste? To smo bili mi.
587
00:37:36,128 --> 00:37:38,214
To smo bili mi. Mi gubimo avione.
588
00:37:38,297 --> 00:37:42,009
Nemamo posla s ljudskim pravima, TikTokom…
589
00:37:42,093 --> 00:37:44,595
Ne znam što je to, u redu? Mi smo…
590
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
„Gdje je? Gdje je, jebote?!” To smo mi.
591
00:37:52,019 --> 00:37:56,274
Moji prijatelji magaši
svi mrze američki porez.
592
00:37:56,899 --> 00:37:59,360
To je univerzalna stranačka platforma.
593
00:37:59,443 --> 00:38:03,614
Postoje različite vrste MAGA-e.
MAGA light, koncentrirana MAGA…
594
00:38:04,282 --> 00:38:06,784
Nije pošteno sve ih strpati u isti koš,
595
00:38:06,867 --> 00:38:12,623
ali jedno zajedničko načelo stranke jest:
„Voli Ameriku, jebeš američki porez.”
596
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
I shvaćam.
597
00:38:14,333 --> 00:38:17,878
I ja mrzim američki porez
sad kad sam u najvišoj kategoriji.
598
00:38:20,298 --> 00:38:22,633
Tu sam MAGA. Jebeš američki porez.
599
00:38:23,551 --> 00:38:25,094
Da, jebeš američki porez.
600
00:38:25,177 --> 00:38:26,762
Godi to reći.
601
00:38:26,846 --> 00:38:30,016
Riječi ti daju moć, zar ne?
Jebeš američki porez.
602
00:38:30,099 --> 00:38:33,477
Jebeš američki porez.
Sviđa vam se kad ja to kažem?
603
00:38:33,561 --> 00:38:37,315
Kad to kaže ovaj stranac?
Jebeš američki porez. Sviđa vam se?
604
00:38:37,398 --> 00:38:40,526
Ovako s naglaskom?
Jebeš američki porez. Sviđa vam se?
605
00:38:41,777 --> 00:38:43,988
Ne vidite nesklad u energiji?
606
00:38:44,613 --> 00:38:46,240
„Voli Ameriku, SAD.”
607
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
„Jebeš američki porez.”
608
00:38:47,700 --> 00:38:51,287
Pustimo politiku na tri sekunde.
Dobro? Ako je uopće moguće.
609
00:38:51,370 --> 00:38:55,124
Na tri sekunde samo razmislite
o ovom konceptu u vakuumu.
610
00:38:55,207 --> 00:38:57,585
Neka to bude kao školska vježba, u redu?
611
00:38:58,336 --> 00:38:59,795
Kad nešto voliš,
612
00:39:00,588 --> 00:39:01,756
tomu daješ novac.
613
00:39:04,800 --> 00:39:08,054
Zar ne? To je jedan od glavnih načina
na koji podupiremo
614
00:39:08,137 --> 00:39:12,099
pojedince, organizacije,
ideje na Kickstarteru,
615
00:39:13,476 --> 00:39:16,771
sportske timove… Da, dat ćemo im novac.
616
00:39:16,854 --> 00:39:19,357
Kad kažeš: „Voli Ameriku, SAD.
617
00:39:19,440 --> 00:39:21,734
Jebeš američki porez!” Što poručuješ?
618
00:39:21,817 --> 00:39:24,653
Toliko voliš Ameriku
da želiš da bude siromašna?
619
00:39:24,737 --> 00:39:28,741
Želiš da ti zemlja bude siromašna?
Želiš da bude prosjak na ulici.
620
00:39:28,824 --> 00:39:32,328
Ulični prosjak. Želiš da ti zemlja
bude ulični prosjak na ulici?
621
00:39:33,954 --> 00:39:35,164
Volim svoju mamu.
622
00:39:36,832 --> 00:39:38,292
Katkad mami dam novac.
623
00:39:40,586 --> 00:39:43,422
- Dajte mami ponekad novac.
- Da!
624
00:39:45,091 --> 00:39:47,927
Gledajte kako je bijelcima
taj koncept stran.
625
00:39:51,806 --> 00:39:53,099
Samo…
626
00:39:55,184 --> 00:39:56,310
tišina.
627
00:39:58,479 --> 00:40:01,023
Ponekad mami daj novac. „Čemu?!”
628
00:40:04,318 --> 00:40:05,653
Jer ti je mama.
629
00:40:06,737 --> 00:40:08,155
I voliš je, zar ne?
630
00:40:08,239 --> 00:40:11,909
I ona tebe voli,
pa daj joj katkad komad kolača.
631
00:40:11,992 --> 00:40:15,246
Svašta je razderala dok te rađala.
Daj joj komad kolača.
632
00:40:15,746 --> 00:40:19,708
Svojevoljno. Samo…
Siguran sam da bi tvoja majka to cijenila.
633
00:40:19,792 --> 00:40:22,670
Bez obzira na to tko ti je mama,
koliko uspješna bila,
634
00:40:22,753 --> 00:40:24,296
sigurno bi joj koristilo.
635
00:40:24,380 --> 00:40:27,508
Da popravi prilaz,
uloži u infrastrukturu. Nešto.
636
00:40:29,969 --> 00:40:33,764
Amerikanci se prema svojoj zemlji odnose
kao prema roditeljima.
637
00:40:35,850 --> 00:40:36,684
Da.
638
00:40:38,894 --> 00:40:41,981
„Volim svoju mamu. Umro bih za nju.
639
00:40:42,773 --> 00:40:45,192
Ali jebeš nju, donijela je svoje odluke.”
640
00:40:51,449 --> 00:40:52,950
Volim biti u Americi.
641
00:40:53,033 --> 00:40:56,328
Da. Volim biti ovdje.
Mogao sam birati. Došao sam ovamo.
642
00:40:56,829 --> 00:40:59,123
Volim biti u Americi jer ovo je zemlja
643
00:40:59,206 --> 00:41:02,501
u kojoj je šoubiznis iznad svega.
644
00:41:03,878 --> 00:41:06,589
A ja se bavim šoubiznisom.
645
00:41:07,214 --> 00:41:09,300
Naravno da ću doći ovamo to raditi.
646
00:41:09,383 --> 00:41:13,846
Kad u Americi kažem: „Jebeš Ameriku.
Jebeš predsjednika. Jebeš američki porez.”
647
00:41:13,929 --> 00:41:17,016
Novac se slijeva u džepove.
648
00:41:18,267 --> 00:41:19,643
„Jebeš predsjednika.
649
00:41:19,727 --> 00:41:22,938
Prestar je.” Novac se slijeva.
650
00:41:23,022 --> 00:41:24,482
Novac samo pristiže.
651
00:41:24,565 --> 00:41:25,900
Laka lova.
652
00:41:25,983 --> 00:41:29,945
Ako ovo radim u Maleziji…
Iste riječi, ista odjeća,
653
00:41:30,029 --> 00:41:34,033
ista frizura, okrenut u istom smjeru,
u Maleziji? Zatvor.
654
00:41:37,703 --> 00:41:40,498
Golema razlika u isplativosti.
655
00:41:40,581 --> 00:41:43,334
Isti proizvod, drugo mjesto.
Radit ću ovdje.
656
00:41:43,417 --> 00:41:46,420
Zašto bih radio igdje drugdje?
Ovdje je najbolje.
657
00:41:50,299 --> 00:41:56,055
Mislim da ljudi katkad zaborave
da sam ja prva generacija doseljenika.
658
00:41:56,138 --> 00:41:59,266
U slučaju mojih
američkih prijatelja druge generacije,
659
00:41:59,350 --> 00:42:01,477
roditelji su bili doseljenici.
660
00:42:01,560 --> 00:42:05,481
Nemaju nimalo poštovanja
kad govore o svojim roditeljima.
661
00:42:05,564 --> 00:42:08,192
I zaborave da sam i ja doseljenik.
662
00:42:08,275 --> 00:42:11,028
Kažu: „Ma znaš moje roditelje.
Doseljenici su.
663
00:42:11,111 --> 00:42:13,614
Znaš kakvi su doseljenici. Tako su škrti.”
664
00:42:16,200 --> 00:42:19,954
„Ne dolazi ovaj vikend.
Roditelji su mi ovdje.
665
00:42:20,037 --> 00:42:22,873
Roditelji su mi doseljenici.
Znaš te doseljenike.
666
00:42:23,874 --> 00:42:25,000
Tako su škrti.”
667
00:42:26,418 --> 00:42:30,297
Hej, želim načas braniti doseljenike.
668
00:42:30,381 --> 00:42:31,799
Jebeš to sranje.
669
00:42:32,466 --> 00:42:34,927
Moja mama i dalje živi u Singapuru.
670
00:42:35,010 --> 00:42:37,388
Ona nije doseljenica.
671
00:42:37,471 --> 00:42:40,099
I dalje je jako škrta.
672
00:42:43,394 --> 00:42:46,146
Dobro? Škrtost nema veze s doseljenicima.
673
00:42:47,106 --> 00:42:48,857
Nasljedno je.
674
00:42:50,693 --> 00:42:52,820
Škrti su ljudi škrti.
675
00:42:52,903 --> 00:42:56,740
Ne biraš biti škrt.
To je u tebi, nije izbor.
676
00:42:56,824 --> 00:43:00,494
Kineski baby boomeri su škrti
jer se ne znaju zabavljati.
677
00:43:00,578 --> 00:43:02,830
Nisu se zabavili već 50 godina.
678
00:43:02,913 --> 00:43:05,457
Zaboravili su kakva je energija zabave.
679
00:43:05,541 --> 00:43:10,087
U azijskoj hijerarhiji zabave,
od najzabavnijih do najmanje zabavnih,
680
00:43:10,170 --> 00:43:13,257
kineski baby boomeri
stoje najlošije od svih Azijaca.
681
00:43:13,340 --> 00:43:16,302
Mogu to reći. Ja sam Kinez.
Vi to ne smijete reći.
682
00:43:17,845 --> 00:43:20,264
To je naša riječ na „C”. Ja to kažem.
683
00:43:20,347 --> 00:43:21,515
Vi da niste!
684
00:43:21,599 --> 00:43:26,312
Najmanje zabavni… Nemojte!
Najmanje su zabavni kineski baby boomeri.
685
00:43:26,395 --> 00:43:31,275
Od svih Azijaca,
trenutačno su najzabavniji Korejci.
686
00:43:31,358 --> 00:43:33,152
Korejcima se to mora priznati.
687
00:43:36,697 --> 00:43:38,073
Zaplješćite Korejcima.
688
00:43:38,157 --> 00:43:42,620
Morate poštovati uzastopne naslove
modernih Korejaca.
689
00:43:42,703 --> 00:43:46,457
Rasturaju sa zabavom
i pop kulturom. Posvuda su.
690
00:43:46,540 --> 00:43:50,377
Imaju Blackpink. Imaju glazbu. Imaju BTS.
691
00:43:51,587 --> 00:43:55,466
Čovječe, BTS je u vojsci
i bori se protiv Kima Jong-una.
692
00:43:57,217 --> 00:44:00,596
Razumijete? BTS je sad u DMZ-u i samo…
693
00:44:10,689 --> 00:44:13,442
Nezaustavljiva sila zabave.
694
00:44:14,610 --> 00:44:17,321
Ruši države i diktature.
695
00:44:18,197 --> 00:44:22,242
Korejci imaju film Parazit
koji je dobio Oscara.
696
00:44:22,326 --> 00:44:27,331
Imaju film Past Lives.
Imaju seriju Crash Landing on You.
697
00:44:28,374 --> 00:44:32,002
Kod bijelaca dominiraju
Netflixovom početnom stranicom.
698
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
Nisam očekivao taj dan
699
00:44:35,547 --> 00:44:38,884
kad će početna stranica bijelaca
biti prepuna K-drame.
700
00:44:40,094 --> 00:44:42,596
Gledanje bez prestanka. Imaju Igru lignje.
701
00:44:43,806 --> 00:44:47,434
Korejci se više zabavljaju
umirući u Igri lignje
702
00:44:48,227 --> 00:44:50,646
nego Kinezi u humorističnim emisijama.
703
00:44:51,355 --> 00:44:54,191
Kinezi u tim emisijama gledaju u mobitel.
704
00:44:54,274 --> 00:44:55,901
„Moram li podići pogled?
705
00:44:55,984 --> 00:44:58,946
Ovdje je? Dobro, snimat ću šest minuta.”
706
00:45:00,614 --> 00:45:02,408
Video s osvjetljenjem. Ovo je…
707
00:45:03,367 --> 00:45:05,994
Ovako živim u trenutku kao Kinez.
708
00:45:07,913 --> 00:45:09,915
Korejci su najzabavniji.
709
00:45:09,998 --> 00:45:12,418
Filipinci se znaju zabaviti.
710
00:45:12,918 --> 00:45:14,545
Da, vole se zabavljati.
711
00:45:15,045 --> 00:45:18,465
Vijetnamci se znaju zabaviti.
Kao i Kambodžanci.
712
00:45:18,549 --> 00:45:21,760
Hmong se zna zabaviti.
Čak se i Japanci znaju zabaviti.
713
00:45:21,844 --> 00:45:23,345
Na suzdržan način.
714
00:45:25,222 --> 00:45:27,099
Izvana stoički.
715
00:45:28,308 --> 00:45:30,102
Iznutra samo anime.
716
00:45:33,772 --> 00:45:37,651
Izvana ih ne možeš pročitati.
Iznutra uvod u Mjesečevu ratnicu.
717
00:45:43,490 --> 00:45:45,534
Izvana je samo ohayo gozaimasu.
718
00:45:49,037 --> 00:45:52,583
Japanci se tako zabavljaju
da se katkad odmah vrate na posao.
719
00:45:54,793 --> 00:45:58,672
„Nećeš se presvući?
Ideš ravno u ured? Dobro.”
720
00:46:00,257 --> 00:46:03,635
Kineski baby boomeri
najmanje su zabavni od svih Azijaca.
721
00:46:03,719 --> 00:46:07,806
Glavna životna smjernica
kineskih baby boomera glasi:
722
00:46:07,890 --> 00:46:10,017
„Ne dajte da vas prevare.”
723
00:46:11,393 --> 00:46:15,606
To je glavna smjernica
koja određuje kako donose odluke.
724
00:46:15,689 --> 00:46:18,358
RoboCopova smjernica:
„Ne daj da te prevare.
725
00:46:18,442 --> 00:46:21,236
Nemoj uhititi šefa OCP-a.
Ne daj da te prevare.”
726
00:46:21,320 --> 00:46:24,948
A kineski baby boomeri
nemaju nikakvo poimanje o vrijednosti.
727
00:46:25,032 --> 00:46:27,034
Sve se svodi na cijenu.
728
00:46:28,577 --> 00:46:32,206
To znači
da je svaki odljev novca prijevara.
729
00:46:35,584 --> 00:46:38,462
„Ako novac napusti moj posjed,
730
00:46:39,630 --> 00:46:41,006
to je bila prijevara!”
731
00:46:42,382 --> 00:46:47,262
Cijelo su vrijeme napeti
i traže prijevare.
732
00:46:47,346 --> 00:46:49,556
Ne mogu se opustiti. „Evo prijevare!
733
00:46:49,640 --> 00:46:53,644
Najmanje dva pića.
Tipovi s parkirališta. Napetost…”
734
00:46:53,727 --> 00:46:56,355
Za to vrijeme, Korejci se samo zabavljaju.
735
00:46:58,023 --> 00:47:01,652
Filipinci plešu…
Kineski baby boomeri su napeti.
736
00:47:01,735 --> 00:47:05,489
Što su dalje od kuće,
kako se udaljenost povećava,
737
00:47:05,572 --> 00:47:09,243
znaju da se cijene povećavaju pa…
738
00:47:09,827 --> 00:47:12,579
Troškovi će se povećati,
pa su sve napetiji.
739
00:47:12,663 --> 00:47:17,626
Naposljetku im se
cijelo tijelo svine u slovo „K”.
740
00:47:17,709 --> 00:47:19,419
„K” za Kineza.
741
00:47:21,463 --> 00:47:25,050
A u pozadini vičeš: „Idi, zabavi se!”
742
00:47:26,009 --> 00:47:27,719
Odbijaju se zabaviti.
743
00:47:28,220 --> 00:47:30,764
Mama me posjetila u New Yorku.
744
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Došla je sinu jedincu New York.
745
00:47:32,766 --> 00:47:36,228
New York je grad u kojem
čim otvoriš ulazna vrata,
746
00:47:36,311 --> 00:47:37,813
plaćaš 1,50 dolara.
747
00:47:39,147 --> 00:47:42,693
Ako dodirneš kvaku,
Apple Pay naplaćuje 1,50 dolara.
748
00:47:43,193 --> 00:47:44,820
To ode u svemir.
749
00:47:44,903 --> 00:47:47,489
Mama je prišla
ulaznim vratima u New Yorku.
750
00:47:47,573 --> 00:47:49,408
U stražnjem je dijelu stana.
751
00:47:49,491 --> 00:47:52,494
„Dobro sam,
ne trebam danas izaći iz kuće.”
752
00:47:52,578 --> 00:47:56,582
Mama se ne boji mržnje prema Azijcima.
Više se boji inflacije.
753
00:47:58,375 --> 00:48:00,627
Ne može vjerovati koliko što stoji.
754
00:48:00,711 --> 00:48:03,964
Odvedeš je u Central Park.
„Mama, besplatno je.
755
00:48:04,047 --> 00:48:07,384
Gle kako je New York lijep u jesen.
Pogledaj ovo.”
756
00:48:07,467 --> 00:48:10,304
„Zašto su hrenovke pet dolara?”
„Mama, to je…
757
00:48:10,387 --> 00:48:16,268
Cijena je u redu. Nitko te ne vara.
Toliko to stoji.
758
00:48:16,351 --> 00:48:20,564
Nisi izlazila iz kuće
50 godina. Ta je cifra točna.
759
00:48:20,647 --> 00:48:25,277
Toliko to stoji nakon što su baby boomeri
2010. uništili globalno gospodarstvo
760
00:48:26,445 --> 00:48:29,323
tražeći drugorazredne
hipotekarne kredite.”
761
00:48:29,406 --> 00:48:33,201
Ako išta, prevarili ste sami sebe.
Tako je to ispalo.
762
00:48:33,285 --> 00:48:35,412
Sabotirali ste sami sebe. DJ Khaled.
763
00:48:37,831 --> 00:48:40,876
Mama me posjetila na Havajima.
Prvi put na Havajima.
764
00:48:40,959 --> 00:48:43,587
Ako znate Havaje, mještane i Havajce,
765
00:48:43,670 --> 00:48:46,924
to je najmanje prevarantska kultura
na planetu.
766
00:48:47,007 --> 00:48:49,551
Ta zajednica ne može biti velikodušnija.
767
00:48:49,635 --> 00:48:53,430
Dobiješ mnogo više nego što daješ
kad si na Havajima.
768
00:48:53,513 --> 00:48:57,392
Mama je sletjela i došla u hotel.
769
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
Pozdravili su je:
„Aloha. Dobro došli na Havaje.”
770
00:48:59,811 --> 00:49:02,564
I stavili su joj lei, cvjetni vijenac.
771
00:49:02,648 --> 00:49:05,567
Stavili su ga na nju.
A moja mama reagira ovako…
772
00:49:13,659 --> 00:49:15,494
„Neću to platiti.”
773
00:49:19,706 --> 00:49:21,625
A ja ću: „Ne možeš tako, mama.
774
00:49:21,708 --> 00:49:24,419
Ne pokušavaju te nasamariti
da nešto kupiš.
775
00:49:24,503 --> 00:49:26,755
Žele ti dobrodošlicu u svoju domovinu.
776
00:49:26,838 --> 00:49:29,800
Neće te preveslati
da nešto kupiš jer si to dotaknula.
777
00:49:29,883 --> 00:49:31,885
Ovo nije Tajland. Samo stavi…
778
00:49:34,262 --> 00:49:37,015
Stavi lei, sramotiš me pred Havajcima!”
779
00:49:40,352 --> 00:49:41,436
Mahalo.
780
00:49:52,239 --> 00:49:56,743
Kineski baby boomeri
koji se boje prijevare u stvarnom životu
781
00:49:56,827 --> 00:49:58,954
prvi su koje prevare na internetu.
782
00:50:00,622 --> 00:50:05,002
Ljudi koji žive u strahu cijeli život
krajnje su lakovjerni.
783
00:50:05,085 --> 00:50:10,799
Ti baby boomeri nemaju antitijela
da se nose internetom.
784
00:50:11,842 --> 00:50:14,136
Nemaju pojma kako dalje.
785
00:50:14,219 --> 00:50:17,014
Kad gledam baby boomere na internetu,
786
00:50:17,097 --> 00:50:21,685
to je kao da gledam bebe
koje same došeću kuhinju.
787
00:50:22,853 --> 00:50:26,148
Samo traže kekse
na kuhinjskom pultu, samo…
788
00:50:26,231 --> 00:50:29,317
Naslijepo pipaju po kuhinjskom pultu.
789
00:50:29,401 --> 00:50:33,780
Izvlače noževe. Kuhinjski noževi
zabijaju im se u očne jabučice.
790
00:50:33,864 --> 00:50:36,199
U meki dio lubanje.
791
00:50:36,825 --> 00:50:39,536
Odlaze u kuhinju,
otvore pećnicu, uključe je.
792
00:50:39,619 --> 00:50:41,663
Gurnu glavu unutra.
793
00:50:41,747 --> 00:50:44,666
„Ima li ovdje slika moje unučadi?
794
00:50:46,126 --> 00:50:51,923
Je li sigurno kliknuti na ovu poveznicu?”
795
00:50:52,007 --> 00:50:56,094
Nasjednu na sve moguće
internetske prijevare.
796
00:50:56,178 --> 00:50:59,848
Ti jebeni baby boomeri
uvale se u internetske prijevare
797
00:50:59,931 --> 00:51:02,059
kao pande koje se kotrljaju nizbrdo.
798
00:51:04,352 --> 00:51:07,856
Svaki se dan jiu-jitsuriaju u prijevare.
799
00:51:08,482 --> 00:51:11,318
Ljubavne prijevare.
Dvadeset darovnih kartica?
800
00:51:11,401 --> 00:51:16,031
Čini se kao zakonit način plaćanja
za antivirusni softver na mobitelu.
801
00:51:17,282 --> 00:51:19,951
Pogledajte ovu poveznicu.
802
00:51:20,035 --> 00:51:22,454
Trik koji vaš doktor ne želi da znate.
803
00:51:22,537 --> 00:51:23,955
Dobro, kliknut ću na to.
804
00:51:25,832 --> 00:51:28,502
Znao sam. Znao sam da me liječnik vara!
805
00:51:29,795 --> 00:51:32,506
To je bio trik. Nije htio da znam.
806
00:51:33,215 --> 00:51:35,842
Poništit ću njegovu diplomu jednim klikom!
807
00:51:38,970 --> 00:51:42,516
Ovo nije prijevara.
Moj doktor je prevarant. Pustite me…
808
00:51:43,350 --> 00:51:46,603
Ti jebeni internetski idiotski stručnjaci
809
00:51:47,187 --> 00:51:49,981
koji se ne mogu sjetiti
nijedne vražje lozinke,
810
00:51:51,066 --> 00:51:55,320
ali iz nekog razloga svaku dezinformaciju
mogu pretvoriti u viralnu.
811
00:51:55,403 --> 00:51:57,322
Poput ruske kibernetičke vojske.
812
00:51:57,405 --> 00:51:59,574
Šire dezinformacije diljem svijeta
813
00:51:59,658 --> 00:52:01,743
u grupnim WhatsApp chatovima.
814
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
Posvuda su. „Pogledajte ovaj članak.
Ovo je zaozbiljno?
815
00:52:06,623 --> 00:52:10,335
Gledajte. Ovo je stvarno?”
Tako provjeravaju činjenice! Šire to.
816
00:52:10,919 --> 00:52:14,965
„Pogledate ovo. Je li stvarno?
Recite što mislite.”
817
00:52:15,048 --> 00:52:19,970
Ne kažem da će sušilo za kosu
u vašim ustima ubiti COVID.
818
00:52:20,887 --> 00:52:23,849
Dobro? Ali što?
Više ne smiješ postavljati pitanja?
819
00:52:24,975 --> 00:52:29,229
Pogledajte ovaj članak sa cnn-n-n-n.ru-a.
820
00:52:31,064 --> 00:52:33,733
„Brzo, pošalji to ujaku. Pošalji teti.
821
00:52:33,817 --> 00:52:36,695
Šalji cijeloj obitelji.
Svi to moraju vidjeti."
822
00:52:37,571 --> 00:52:40,448
Je li ikad postojala
gluplja generacija idiota,
823
00:52:40,532 --> 00:52:43,368
podložnija lažnim vijestima
od ovih baby boomera?
824
00:52:43,451 --> 00:52:45,996
Vjeruju svemu što vide na internetu.
825
00:52:46,746 --> 00:52:50,542
Shvaćam da je vrlo razuman argument
da će svaka generacija
826
00:52:51,209 --> 00:52:54,212
prirodno biti malo pametnija od prošle
827
00:52:54,296 --> 00:52:56,923
zbog eksponencijalne
krivulje tehnološkog rasta.
828
00:52:57,007 --> 00:53:00,886
No ovo mora biti
najveći jaz u ljudskoj povijesti!
829
00:53:01,469 --> 00:53:04,890
Asimetrija informacija izmiče kontroli.
830
00:53:04,973 --> 00:53:07,184
Doslovno imate ljude u Honoluluu
831
00:53:07,267 --> 00:53:10,437
koji voze autonomni Tesla Cybertruck
dok puše e-cigaretu,
832
00:53:10,520 --> 00:53:13,899
a umjetna inteligencija na mobitelu
trguje kriptovalutom.
833
00:53:13,982 --> 00:53:17,485
U međuvremenu, baby boomeri
ne znaju kliknuti desnom tipkom.
834
00:53:19,404 --> 00:53:22,490
Ne znaju ni kliknuti desnom tipkom.
835
00:53:22,574 --> 00:53:25,619
„Jedna tipka!
Kako se klikne desnom tipkom?!”
836
00:53:27,787 --> 00:53:30,498
Zastrašujuće.
Više ne znaju što je stvarno.
837
00:53:30,582 --> 00:53:34,628
„Ronny, pogledaj ovu fotografiju
kako Bigfoot kupuje u Whole Foodsu.
838
00:53:37,130 --> 00:53:39,049
Bigfoot je sada stvaran!
839
00:53:39,132 --> 00:53:42,802
Evo njegove slike
kako kupuje kombuchu u Whole Foodsu.
840
00:53:44,137 --> 00:53:47,307
Zar postoji tehnologija
koja može lažirati slike?”
841
00:53:48,642 --> 00:53:51,937
„Mama, to nije stvarno.
Prestani to slati. Nije stvarno.”
842
00:53:52,437 --> 00:53:53,647
„Kako znaš?”
843
00:53:56,107 --> 00:54:02,030
Uvijek su ogorčeni zbog toga.
„Kako znaš da nije stvarno?
844
00:54:02,113 --> 00:54:03,406
Kako si to znao?”
845
00:54:05,242 --> 00:54:09,829
Jer je font čudan,
a razlučivost slike je mutna.
846
00:54:09,913 --> 00:54:12,540
To osvjetljenje nema smisla za tu sliku!
847
00:54:12,624 --> 00:54:15,168
I to nisu dimenzije za novinski članak.
848
00:54:15,252 --> 00:54:18,463
Ne mogu ti prenijeti to znanje.
Jednostavno znam.
849
00:54:18,546 --> 00:54:21,841
Vidio sam toliko sranja
da moj mozak to odmah filtrira.
850
00:54:21,925 --> 00:54:25,595
Nikad nećeš imati takve vještine.
Kloni se interneta!
851
00:54:25,679 --> 00:54:29,099
Ovaj svijet više nije za tebe!
Prestani donositi odluke!
852
00:54:40,360 --> 00:54:41,778
No poštujte starije.
853
00:54:44,948 --> 00:54:46,783
To je konfucijanska vrijednost.
854
00:54:47,325 --> 00:54:50,620
Da date mami nešto novca,
možda je ne bi prevarili.
855
00:54:50,704 --> 00:54:51,871
Da, pa…
856
00:54:51,955 --> 00:54:54,457
Razmislite o korelaciji ta dva fenomena.
857
00:54:57,836 --> 00:55:01,715
Ljudi me uvijek pitaju:
„Zašto kritiziraš mamu zbog novca?
858
00:55:02,424 --> 00:55:04,134
Zašto ne kritiziraš tatu?”
859
00:55:05,260 --> 00:55:06,845
Dobro…
860
00:55:07,887 --> 00:55:14,060
Ne govorim o tati
jer moj tata ništa ne zna o šoubiznisu.
861
00:55:14,686 --> 00:55:16,354
Odrasli smo u Maleziji.
862
00:55:16,438 --> 00:55:19,441
Njegova obitelj
prikuplja kaučuk u Maleziji.
863
00:55:19,524 --> 00:55:23,194
Moje tete i stričevi još su u Maleziji
i prikupljaju kaučuk.
864
00:55:23,278 --> 00:55:25,030
Ne znaju ništa o šoubiznisu.
865
00:55:25,113 --> 00:55:27,198
Pametni ljudi, ali ne poznaju ovaj svijet.
866
00:55:27,282 --> 00:55:30,744
Tata je bio prvi u obitelji
koji je završio fakultet.
867
00:55:30,827 --> 00:55:33,413
Pohađao je Manchester College
koji se spojio
868
00:55:33,496 --> 00:55:35,749
sa Sveučilištem južnog New Hampshirea.
869
00:55:35,832 --> 00:55:39,669
Magistrirao je ekonomiju.
Sam sve financirao. Jako pametan tip.
870
00:55:39,753 --> 00:55:41,338
I bio je dobar doseljenik.
871
00:55:41,421 --> 00:55:44,716
Došao je u Ameriku,
u New Hampshire, da se obrazuje.
872
00:55:44,799 --> 00:55:46,926
Nakon diplome vratio se u Maleziju.
873
00:55:47,010 --> 00:55:49,512
Nikomu nije uzeo posao, otišao je.
874
00:55:51,139 --> 00:55:55,352
Moj je tata imao viziju
da vidi ono što ja nisam vidio.
875
00:55:55,435 --> 00:55:59,522
Znao je da je ograničen
zbog načina na koji razmišlja i govori,
876
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
pa se vratio u Maleziju.
877
00:56:02,150 --> 00:56:06,154
I imao je pravo! U svom slučaju.
Vratio se. Bio je to pravi izbor.
878
00:56:06,237 --> 00:56:08,573
Postao je uspješan izvršni direktor.
879
00:56:08,656 --> 00:56:11,701
Umirovio se na farmu
u Johor Bahruu u Maleziji.
880
00:56:11,785 --> 00:56:16,164
Obožava poljoprivredu.
Umirovio se na farmu. Toliko to voli.
881
00:56:16,247 --> 00:56:18,083
No o šoubiznisu ništa ne zna,
882
00:56:18,166 --> 00:56:20,794
pa ne bi shvatio išta što radim.
883
00:56:20,877 --> 00:56:23,755
Ne bi shvatio
što radim u Godzilli protiv Konga.
884
00:56:25,048 --> 00:56:27,884
Rekao bi: „Zašto ne potrčiš onamo?”
885
00:56:30,095 --> 00:56:32,305
„Tata, ja nemam glasa u montaži.
886
00:56:32,389 --> 00:56:36,226
Ja sam samo
trgovac broj tri iz Kineske četvrti
887
00:56:37,852 --> 00:56:42,107
u ovom epskom okršaju titana
između golemog guštera i golemog gorile.
888
00:56:42,190 --> 00:56:45,902
Povezujem prvi i drugi čin.
Nemam pravo glasa o radnji.”
889
00:56:45,985 --> 00:56:48,822
Zbog toga
sam mu prestao govoriti što radim.
890
00:56:48,905 --> 00:56:51,241
Ne bi shvatio. Prestao je ispitivati.
891
00:56:51,324 --> 00:56:53,910
Nisam mu rekao za posao u Daily Showu.
892
00:56:54,494 --> 00:56:57,664
Saznao je kao i svi roditelji
o uspjesima svoje djece.
893
00:56:57,747 --> 00:56:59,707
Preko lokalnih novina.
894
00:56:59,791 --> 00:57:03,878
Lokalne novine izvijestile su
da su me zaposlili u Daily Showu.
895
00:57:03,962 --> 00:57:05,922
Odmah me nazvao. Rekao je:
896
00:57:06,005 --> 00:57:09,008
„Ronny, što to čujem
o tebi u Everyday Showu?”
897
00:57:10,260 --> 00:57:14,848
A ja ću: „Ne, to je The Daily Show.
Pridružio sam se prije dvije godine.”
898
00:57:14,931 --> 00:57:17,350
On će: „Dobro. Što je The Daily Show?”
899
00:57:17,434 --> 00:57:20,353
Rekao sam da je to još jedan
kasnonoćni talk show.
900
00:57:20,437 --> 00:57:22,856
Izmislili su modernu američku satiru.
901
00:57:22,939 --> 00:57:23,857
I…
902
00:57:24,607 --> 00:57:27,444
A moj je tata rekao:
„O, fora. Ti si voditelj?”
903
00:57:27,527 --> 00:57:31,364
A ja ću: „Ne, dopisnik sam.”
Pitao me što je dopisnik.
904
00:57:31,448 --> 00:57:35,160
Ja ću: „Dopisnik je netko
tko pomaže s komičnim dijelovima.”
905
00:57:35,243 --> 00:57:36,744
A on će: „Dobro.
906
00:57:36,828 --> 00:57:39,164
Hej, Mei! On je samo pomoćnik.”
907
00:57:41,332 --> 00:57:46,171
Nije imao nikakav kontekst što je uspjeh
ili prekretnica u ovoj industriji.
908
00:57:46,254 --> 00:57:49,215
Prestao sam mu govoriti,
on me prestao pitati.
909
00:57:49,299 --> 00:57:52,260
Nisam to trebao od njega.
Bili smo posve dobro.
910
00:57:52,343 --> 00:57:56,473
Razgovarali smo o drugim stvarima.
Nismo se svađali. Sve je bilo dobro.
911
00:57:56,556 --> 00:58:00,852
Preminuo je iznenada 2018.
Umro je na Badnjak.
912
00:58:00,935 --> 00:58:03,897
Na svojoj farmi,
bez upozorenja, bez objašnjenja.
913
00:58:03,980 --> 00:58:09,444
Otišao je tako iznenada
da smo se morali baviti ostavštinom.
914
00:58:09,527 --> 00:58:14,491
Ako se itko ovdje našao u toj situaciji
da mora rješavati nečiju ostavštinu,
915
00:58:14,574 --> 00:58:17,827
to znači da su otišli tako naglo
da su drugi morali doći
916
00:58:17,911 --> 00:58:20,413
i riješiti papirologiju u njihovu životu.
917
00:58:20,497 --> 00:58:24,209
Ja, moja žena, moja sestra
i šogor vratili smo se u Johor Bahru.
918
00:58:24,292 --> 00:58:29,422
Da bih otkrio što je ostavio,
morao sam mu hakirati laptop.
919
00:58:30,131 --> 00:58:32,550
Samo da odgonetnem u kojim je bankama bio.
920
00:58:32,634 --> 00:58:35,470
Laptop je ostavio na kuhinjskom stolu.
921
00:58:35,553 --> 00:58:38,306
Otvorio sam ga i bio je zaštićen lozinkom.
922
00:58:38,389 --> 00:58:40,183
Tog sam tipa znao u dušu.
923
00:58:40,266 --> 00:58:43,645
„Lozinka će mu biti
rođendan njegova najdražeg djeteta.”
924
00:58:43,728 --> 00:58:44,729
Dakle…
925
00:58:46,231 --> 00:58:49,859
Upišem sestrin rođendan, i upravo tako.
926
00:58:49,943 --> 00:58:52,153
Upravo tako. Rođendan moje sestre.
927
00:58:53,655 --> 00:58:56,991
Kao što i treba biti.
Ona je anesteziolog u Australiji.
928
00:58:57,075 --> 00:59:03,081
Mnogo je uglednija od mene.
Spašava živote kao dobra osoba.
929
00:59:03,164 --> 00:59:07,043
Doprinosi društvu,
a ne kao ovaj jebeni šupak.
930
00:59:07,627 --> 00:59:11,965
Upadam u nevolje na internetu
za nešto što sam rekao prije dvije godine.
931
00:59:12,048 --> 00:59:14,634
To i treba biti ona. Treba biti miljenica.
932
00:59:14,717 --> 00:59:17,387
Ulogiram se, otvorim njegov preglednik,
933
00:59:17,470 --> 00:59:19,347
gledam povijest pretraživanja
934
00:59:19,430 --> 00:59:23,601
i cijelo vrijeme mislim:
„Samo da ne nađem tatinu pornografiju.
935
00:59:23,685 --> 00:59:27,522
Molim Te, nemoj da nađem
koje je položaje preferirao moj tata.
936
00:59:28,189 --> 00:59:31,192
Makar to bio misionarski,
ne bih to mogao podnijeti.
937
00:59:31,276 --> 00:59:33,695
Morat ću spaliti ovaj laptop.”
938
00:59:33,778 --> 00:59:36,781
Kad Kinezi nešto spaljuju,
to ide našim precima.
939
00:59:36,864 --> 00:59:39,826
Moj djed će to vidjeti i ne…
940
00:59:40,868 --> 00:59:44,998
Ne želim im to. Ja ću biti dobro,
ali njima će biti neugodno.
941
00:59:45,498 --> 00:59:47,083
Obziran sam.
942
00:59:47,166 --> 00:59:49,586
Otvorio sam preglednik da vidim povijest.
943
00:59:49,669 --> 00:59:51,504
Bravo, tata. Nema pornografije.
944
00:59:52,046 --> 00:59:56,259
Kakav čistunac! Nema pornografije.
Na internet je išao dvaput dnevno.
945
00:59:56,342 --> 00:59:59,971
Kao urica. U 6.00 i 18.00 h.
Tipičan farmer kakav je bio.
946
01:00:00,054 --> 01:00:03,641
Kad god bi išao na internet,
išao bi na samo dvije stranice.
947
01:00:03,725 --> 01:00:06,936
Prvo bi posjetio
lokalnu stranicu s vijestima,
948
01:00:07,020 --> 01:00:10,815
a druga web stranica koju bi posjećivao
dvaput dnevno, svaki dan,
949
01:00:10,898 --> 01:00:12,900
bila je moja stranica na Twitteru.
950
01:00:13,610 --> 01:00:18,072
Učitavao bi moju stranicu na Twitteru
dvaput dnevno samo da vidi što radim.
951
01:00:18,573 --> 01:00:23,828
A ja bih objavio: „Honolulu, Havaji!
Rasprodao sam pet nastupa ovaj tjedan.
952
01:00:23,911 --> 01:00:27,040
Zašto ovdje ima toliko beskućnika?”
Takve objave.
953
01:00:29,167 --> 01:00:30,335
I…
954
01:00:31,419 --> 01:00:36,424
Pročitao bi to i, pretpostavljam,
mislio: „Ronny je dobro.
955
01:00:36,507 --> 01:00:38,843
Na Havajima je, rasprodao je nastupe,
956
01:00:38,926 --> 01:00:41,638
i valjda ima puno beskućnika na Havajima.”
957
01:00:42,221 --> 01:00:46,851
To je bio njegov potajni način
da prati kako sam.
958
01:00:46,934 --> 01:00:50,355
Nije mi to rekao. Nisam to znao
i nismo razgovarali o tome.
959
01:00:51,105 --> 01:00:52,899
A to je vrlo lijep osjećaj.
960
01:00:52,982 --> 01:00:56,152
Nažalost, koliko znam,
961
01:00:56,861 --> 01:00:59,781
ovo je posljednji tweet
koji je moj tata pročitao.
962
01:01:02,367 --> 01:01:07,288
AKO SI BABY BOOMER NA TWITTERU,
VEĆ ZNAM DA SI JEBENI LUZER.
963
01:01:16,923 --> 01:01:19,217
Koliko ja znam,
964
01:01:19,300 --> 01:01:20,927
forenzički,
965
01:01:21,010 --> 01:01:24,097
prema vremenskim oznakama
pregledavanja interneta,
966
01:01:25,473 --> 01:01:28,017
moj posljednji tweet
koji je tata pročitao,
967
01:01:28,101 --> 01:01:30,770
a vjerojatno i posljednje što je pročitao
968
01:01:32,313 --> 01:01:34,607
prije nego što je umro na farmi,
969
01:01:35,942 --> 01:01:37,860
bila je moja objava na Twitteru.
970
01:01:37,944 --> 01:01:42,532
„Ako si baby boomer na Twitteru,
već znam da si jebeni luzer.”
971
01:01:51,791 --> 01:01:54,752
To očito nije bilo usmjereno na njega.
972
01:01:56,087 --> 01:01:58,131
Nisam ni znao da ima Twitter.
973
01:01:58,673 --> 01:02:01,634
Nisam mislio ni da zna što je Twitter.
974
01:02:04,804 --> 01:02:06,514
Ali ostajem pri toj tvrdnji.
975
01:02:15,022 --> 01:02:18,609
Znam da je to čudan način
da završim nastup, ali…
976
01:02:21,320 --> 01:02:24,115
Za utjehu,
ovo mu je bio mobitel kad je umro.
977
01:02:27,076 --> 01:02:30,872
To mu je bila pozadina
i njegov screensaver.
978
01:02:31,706 --> 01:02:32,749
Nisam znao.
979
01:02:32,832 --> 01:02:36,210
To je fotografija
mene i supruge na Havajima.
980
01:02:37,545 --> 01:02:39,046
Nosim dva vijenca
981
01:02:39,130 --> 01:02:41,674
jer je mama jedan bacila,
pa sam ga stavio.
982
01:02:44,802 --> 01:02:49,432
Nisam znao da su mu ovo bili
screensaver i pozadina.
983
01:02:50,224 --> 01:02:51,309
I…
984
01:02:59,066 --> 01:03:05,114
Volim misliti da je to
moja posljednja slika koju je vidio.
985
01:03:05,198 --> 01:03:07,241
Da me tako pamtio kad je otišao.
986
01:03:07,325 --> 01:03:10,369
I želim reći svojoj sestri…
987
01:03:10,453 --> 01:03:11,746
Pobijedio sam!
988
01:03:12,413 --> 01:03:14,123
Pobijedio sam! To sam bio ja!
989
01:03:14,749 --> 01:03:15,583
Ja!
990
01:03:15,666 --> 01:03:18,920
Ljudi, bili ste sjajni.
Hvala na dolasku, Honolulu.
991
01:03:50,284 --> 01:03:52,203
{\an8}RASPRODANO
7. I 8. RUJNA 2024.
992
01:04:08,302 --> 01:04:10,221
TURNEJA THE LOVE TO HATE IT
993
01:04:50,344 --> 01:04:52,263
Prijevod titlova: Bernarda Komar