1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,761
{\an8}O PATRÃO
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,816
Senhoras e senhores,
5
00:00:24,899 --> 00:00:29,946
façam barulho para o Ronny Chieng!
6
00:01:03,480 --> 00:01:04,355
Obrigado.
7
00:01:04,439 --> 00:01:06,357
Obrigado, Havai!
8
00:01:07,275 --> 00:01:10,695
Vou fazer 38 anos, logo, vou colher
os óvulos da minha mulher este ano.
9
00:01:11,488 --> 00:01:14,574
Para podermos fazer embriões,
10
00:01:14,657 --> 00:01:16,618
para podermos congelá-los,
11
00:01:16,701 --> 00:01:20,622
para não termos de ter filhos agora,
pois os filhos são o que tens
12
00:01:20,705 --> 00:01:23,333
quando desistes
dos teus sonhos e esperanças.
13
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
Eu ainda estou a tentar!
14
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
Olho para os meus amigos
da minha idade, com filhos,
15
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
e têm todos péssimo aspeto.
16
00:01:36,137 --> 00:01:39,224
Chegou ao ponto
onde tiro uma foto com eles
17
00:01:39,307 --> 00:01:41,226
e publico na minha grelha principal
18
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
porque arruína demasiado
a estética do meu Instagram.
19
00:01:45,647 --> 00:01:48,817
Com porra das caras abatidas deles.
20
00:01:48,900 --> 00:01:52,862
Só cabeças caídas
com rugas à volta dos olhos.
21
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
Entradas no cabelo.
22
00:01:55,198 --> 00:01:58,868
Só há cabelo seco grisalho
a sair aos montes.
23
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
Por causa dos filhos.
24
00:02:01,454 --> 00:02:05,291
Alguém com quem estudei no secundário
em Singapura foi ao meu espetáculo.
25
00:02:05,375 --> 00:02:09,462
E, depois, encontrei-me com a pessoa
que trouxe outra pessoa.
26
00:02:09,546 --> 00:02:12,465
E eu perguntei:
"Esta outra pessoa é a tua mãe?
27
00:02:13,049 --> 00:02:16,219
Muito obrigado
por trazeres a tua mãe ao meu espetáculo."
28
00:02:16,302 --> 00:02:19,264
E essa outra pessoa também
tinha estudado comigo no secundário.
29
00:02:21,349 --> 00:02:22,976
É a este nível de feiura
30
00:02:24,811 --> 00:02:26,354
que estas pessoas chegaram
31
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
por causa dos filhos.
32
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Estão irreconhecíveis.
33
00:02:32,193 --> 00:02:35,238
Tento usar o dinheiro e a ciência
para atrasar um pouco isto.
34
00:02:35,321 --> 00:02:37,949
E para começar a colher
os óvulos da minha mulher,
35
00:02:38,032 --> 00:02:41,369
tenho de lhe dar uma injeção
duas vezes por dia durante duas semanas.
36
00:02:41,452 --> 00:02:43,288
Eu é que lhe dou a injeção.
37
00:02:43,371 --> 00:02:47,417
Eu é que lhe dou a injeção
duas vezes por dia durante duas semanas.
38
00:02:47,500 --> 00:02:49,377
Com zero formação médica.
39
00:02:50,795 --> 00:02:53,923
Não recebi nenhuma formação médica.
40
00:02:54,007 --> 00:02:55,925
O governo deixa-vos fazer isto.
41
00:02:56,009 --> 00:02:58,344
O médico pediu-me para o fazer.
42
00:02:58,428 --> 00:03:01,014
Ele disse: "Já pegou numa agulha?
43
00:03:01,097 --> 00:03:02,807
"Não? Perfeito, pegue nesta
44
00:03:03,516 --> 00:03:07,270
e dê uma injeção à sua mulher,
no meio do corpo dela,
45
00:03:07,353 --> 00:03:09,355
como o Nicolas Cage em O Rochedo.
46
00:03:11,441 --> 00:03:15,820
Duas vezes por dia durante duas semanas
com químicos enviados pelo correio.
47
00:03:17,155 --> 00:03:21,743
Químicos misteriosos que enviamos
em caixas castanhas sem identificação.
48
00:03:21,826 --> 00:03:24,162
Confie em nós. Está a injetar
49
00:03:25,079 --> 00:03:28,458
a coisa certa na pessoa que mais ama."
50
00:03:28,541 --> 00:03:32,212
Químicos da Internet que chegam…
Vem em pó!
51
00:03:32,295 --> 00:03:35,548
Tenho de as transformar num líquido,
compreendem?
52
00:03:36,758 --> 00:03:39,761
A cozinha é um laboratório
de metanfetaminas. Estou a misturar…
53
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Estou a suar o tempo todo,
54
00:03:42,430 --> 00:03:46,309
porque tenho medo de errar as medidas
e matar a minha mulher
55
00:03:46,392 --> 00:03:48,186
com estes fármacos poderosos
56
00:03:48,269 --> 00:03:52,190
que dissolves em água destilada
completamente e depois tens de…
57
00:03:52,273 --> 00:03:56,069
As bolhas de ar lixam
as medidas micromilimétricas.
58
00:03:56,152 --> 00:03:57,904
Depois, pões na seringa.
59
00:03:57,987 --> 00:04:01,449
Mexes com uma atitude positiva,
como se soubesses o que fazes.
60
00:04:07,330 --> 00:04:08,998
Eu não sei o que faço!
61
00:04:09,624 --> 00:04:11,960
Vi alguém fazer isto no Doogie Howser.
62
00:04:15,213 --> 00:04:18,132
Nem sei qual é o ângulo
para lhe dar a injeção.
63
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Parece doer muito ao entrar.
64
00:04:21,052 --> 00:04:25,014
Amo tanto a minha mulher.
Não aguento vê-la sofrer.
65
00:04:25,098 --> 00:04:28,184
Nem aguentei ver a agulha a entrar nela.
66
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
Tive de lhe dar a injeção assim.
67
00:04:30,311 --> 00:04:33,022
Tive de tapar os olhos
e espetar-lha por trás…
68
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
Ao estilo do Kurosawa.
69
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
"Acertei no meio do teu corpo?
70
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
Não?
71
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
Pronto, aproxima-te da agulha!
72
00:04:51,833 --> 00:04:54,544
Tenho de fazer tudo? Colabora comigo."
73
00:04:55,586 --> 00:04:57,880
E o médico disse: "Se fizer tudo bem,
74
00:04:57,964 --> 00:05:01,718
se medir corretamente,
lhe der as injeções nos momentos certos…"
75
00:05:01,801 --> 00:05:06,931
Eles examinam esta parte do corpo dela,
sabem, o logótipo dos Chicago Bulls.
76
00:05:07,015 --> 00:05:08,141
E dizem:
77
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
"Se fizer tudo bem,
78
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
com base no que podemos dizer,
79
00:05:14,147 --> 00:05:16,983
devem esperar 15 óvulos."
80
00:05:17,942 --> 00:05:21,654
E a minha mulher acabou por conseguir 26.
81
00:05:25,116 --> 00:05:27,243
Sim. Sempre…
82
00:05:29,954 --> 00:05:33,333
Sim, sempre uma resposta tardia
e pouco entusiasmada a…
83
00:05:35,043 --> 00:05:38,171
Normalmente,
as mulheres reagem do tipo: "Sim."
84
00:05:39,005 --> 00:05:41,424
Os homens ficam sempre todos do tipo…
85
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
"Isso é um bom número?
86
00:05:47,221 --> 00:05:50,058
Vinte e seis é um bom número de óvulos?
87
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Quantos óvulos equivalem a uma bebé?
88
00:05:54,312 --> 00:05:56,898
Quatro óvulos são um bebé?
89
00:05:56,981 --> 00:06:02,111
Vinte e seis óvulos são seis bebés e meio
se os apertarmos…"
90
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
Vou dizer de forma
a que os homens entendam.
91
00:06:05,531 --> 00:06:10,870
Vinte e seis óvulos de uma vagina,
num ciclo, são números de melhor jogador.
92
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Vinte e seis ovos é como
93
00:06:15,124 --> 00:06:19,462
se o Magic Johnson tivesse uma média
de triplo-duplo e curasse a própria sida.
94
00:06:20,922 --> 00:06:23,925
Sim? É esse o nível
do milagre médico que se passa
95
00:06:24,008 --> 00:06:26,552
nesta parte do corpo da minha mulher,
96
00:06:26,636 --> 00:06:29,889
aquele corno de touro
que se enrola sobre si mesmo.
97
00:06:29,972 --> 00:06:33,476
O médico extraiu 26 óvulos
98
00:06:33,559 --> 00:06:37,188
da vagina da minha mulher,
como se fossem ovas de salmão.
99
00:06:37,271 --> 00:06:39,232
Colheu-as.
100
00:06:39,315 --> 00:06:43,236
Atirou-as e, depois, pô-las
em algum nigiri, sim? Depois, comem-se.
101
00:06:44,112 --> 00:06:45,363
Assim se fazem os bebés.
102
00:06:45,446 --> 00:06:49,450
Temperas os óvulos no ikura e comes.
103
00:06:51,536 --> 00:06:54,205
Estamos a tentar fazer embriões.
104
00:06:55,248 --> 00:06:57,917
Os óvulos são apenas metade da equação.
105
00:06:58,626 --> 00:07:02,088
Não sei se sabem,
mas os embriões não são só óvulos.
106
00:07:02,588 --> 00:07:04,757
Ela fez o papel dela admiravelmente.
107
00:07:04,841 --> 00:07:08,803
Agora, tenho de contribuir
com a minha metade da equação do embrião.
108
00:07:09,429 --> 00:07:11,889
Estou sentado no consultório médico.
109
00:07:13,307 --> 00:07:15,601
Como um pombo molhado, sim?
110
00:07:16,144 --> 00:07:18,020
E o médico chega.
111
00:07:18,104 --> 00:07:20,731
E o médico é uma mulher
porque é claro que é.
112
00:07:22,608 --> 00:07:27,738
Ela diz: "Bom dia, Sr. Chieng.
Quando foi a última vez que ejaculou?"
113
00:07:29,866 --> 00:07:33,661
E a minha mulher está mesmo aqui:
"Sim, quando foi?
114
00:07:35,997 --> 00:07:37,582
Todos queremos saber."
115
00:07:42,503 --> 00:07:46,132
É a única vez
em que não podemos mentir sobre bater uma.
116
00:07:46,966 --> 00:07:50,720
É quando uma profissional médica
te faz uma pergunta direta.
117
00:07:50,803 --> 00:07:52,221
E é para reprodução.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,932
É para o objetivo pretendido,
tens de dizer a verdade.
119
00:07:55,016 --> 00:07:56,976
Pensei: "Que seja, vou dizer a verdade.
120
00:07:57,768 --> 00:07:59,687
Deixe-me ver na minha agenda.
121
00:08:02,106 --> 00:08:05,568
Acho que a última vez que ejaculei foi…
122
00:08:06,694 --> 00:08:09,238
Deixe-me ver…
Ontem, por volta das 15 horas."
123
00:08:12,783 --> 00:08:14,535
E a minha mulher diz:
124
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
"Ontem…
125
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Estive contigo o dia todo."
126
00:08:27,632 --> 00:08:30,927
Respondi: "Sim, mas lembras-te
quando foste despejar o lixo?"
127
00:08:37,058 --> 00:08:39,894
Porque também tenho números
de melhor jogador.
128
00:08:43,064 --> 00:08:44,482
Contra um cronómetro.
129
00:08:46,984 --> 00:08:48,694
E muita pressão defensiva.
130
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
Mas estive sempre a pensar em ti.
131
00:08:54,408 --> 00:08:57,870
É muito sensual como carregas
esse saco do lixo a pingar
132
00:08:59,372 --> 00:09:02,458
cheio de molho de peixe
ou o que os vietnamitas comem.
133
00:09:02,959 --> 00:09:05,711
A minha mulher é vietnamita.
Não sei que porra come.
134
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
Nước mắm.
135
00:09:09,549 --> 00:09:13,469
E entrei no quarto do hospital,
onde vais bater uma.
136
00:09:14,720 --> 00:09:16,931
É a sala médica de punhetas.
137
00:09:17,932 --> 00:09:20,810
Todos os hospitais têm uma.
138
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
Está bem? É discreta,
não tem muita sinalização.
139
00:09:24,438 --> 00:09:26,566
Mais pequena do que acho que devia ser.
140
00:09:27,149 --> 00:09:29,860
Muito papel enrugado debaixo do teu rabo.
141
00:09:30,736 --> 00:09:33,197
E estou sentado
numa sala médica de punhetas.
142
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
Sozinho.
143
00:09:36,117 --> 00:09:39,787
E há homens adultos lá fora,
à espera que eu termine…
144
00:09:43,416 --> 00:09:46,419
… para poderem usar também
a sala médica de punhetas
145
00:09:47,962 --> 00:09:49,755
que partilhamos como um cowork.
146
00:09:54,218 --> 00:09:57,054
E estou sozinho
numa sala médica de punhetas.
147
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
E…
148
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
Não consegui!
149
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
Está bem? Desculpem!
150
00:10:05,146 --> 00:10:09,483
Por não ser um pervertido que consegue
bater uma a pedido em hospitais.
151
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
Desculpem!
152
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
Por não ser um agressor sexual
153
00:10:14,405 --> 00:10:18,534
que consegue bater uma enquanto
morrem pessoas acima e abaixo de mim!
154
00:10:20,119 --> 00:10:21,162
Desculpem!
155
00:10:21,245 --> 00:10:24,624
Pela ideia de alguém
a ser reanimado com um desfibrilador
156
00:10:25,541 --> 00:10:30,296
nas salas de operações adjacentes,
enquanto chama a morte dolorosamente,
157
00:10:30,379 --> 00:10:33,257
e de as famílias a chorar
na sala de espera
158
00:10:34,425 --> 00:10:35,968
não me excitar.
159
00:10:41,891 --> 00:10:43,225
Logo, não consegui.
160
00:10:43,309 --> 00:10:45,353
Ligo para as urgências, sim? Do género…
161
00:10:47,438 --> 00:10:50,191
{\an8}"Esta gente está a obrigar-me
a ejacular medicamente
162
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
numa sala completamente esterilizada."
163
00:10:53,944 --> 00:10:57,365
Volto a chamar a médica
e digo: "Doutora, não consigo.
164
00:10:57,448 --> 00:11:01,369
Sim? Não consigo ejacular medicamente
nestas circunstâncias.
165
00:11:01,452 --> 00:11:03,287
O ambiente está estranho.
166
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
Deixe-me ir para casa
ejacular medicamente. Posso?"
167
00:11:08,584 --> 00:11:13,381
E a médica diz: "Pode ir para casa,
mas assim que sai do seu corpo,
168
00:11:13,923 --> 00:11:17,593
expira mais depressa
do que abacates no Havai, está bem?
169
00:11:19,345 --> 00:11:20,805
Tem um intervalo de 45 minutos
170
00:11:20,888 --> 00:11:23,683
antes que haja uma probabilidade
exponencial decrescente de…"
171
00:11:24,225 --> 00:11:25,309
Respondi: "Certo.
172
00:11:25,393 --> 00:11:29,438
Vou para casa, ejaculo medicamente,
volto em 45 minutos, sem problema."
173
00:11:29,522 --> 00:11:33,317
Então, vou para casa, abro a porta,
ejaculo imediatamente.
174
00:11:33,401 --> 00:11:34,527
Sim? Isto é…
175
00:11:36,529 --> 00:11:38,989
Sim? É a vantagem de jogar em casa.
176
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
Sei onde está tudo,
o que está atrás de mim.
177
00:11:42,993 --> 00:11:45,079
Olho para o saco do lixo a pingar.
178
00:11:46,997 --> 00:11:49,792
A esta altura,
é como uma resposta pavloviana.
179
00:11:50,710 --> 00:11:52,962
Ejaculo para um copo.
180
00:11:53,546 --> 00:11:57,550
Sim? É um copo que me deram.
Não uma caneca de café da minha cozinha.
181
00:11:59,343 --> 00:12:01,762
Que diz: "Melhor Pai do Mundo".
182
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
É o copo que usam, que os médicos dão
para ver se a urina tem drogas.
183
00:12:08,936 --> 00:12:12,523
Tem uma tampa muito apertada.
Então, ejaculo no copo.
184
00:12:13,190 --> 00:12:16,277
Continua a transbordar,
tenho de continuar a despejar.
185
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
Em quantidades avassaladoras.
186
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
Parece o Caça Fantasmas 2.
187
00:12:30,040 --> 00:12:34,462
Encho-o até acima
e, depois, retiro o excesso e então…
188
00:12:35,671 --> 00:12:39,967
Então, fecho a tampa
o mais apertado possível. Aperto bem.
189
00:12:40,050 --> 00:12:43,846
E ponho-o dentro da minha t-shirt,
190
00:12:44,680 --> 00:12:46,724
junto à pele, debaixo da axila.
191
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
Bem aconchegado.
192
00:12:49,059 --> 00:12:51,479
Porque a médica disse-me para o fazer.
193
00:12:53,397 --> 00:12:55,858
Porque, pelos vistos, tal como o Titanic,
194
00:12:55,941 --> 00:12:58,569
o teu calor corporal
vai manter a tua gente viva.
195
00:13:00,571 --> 00:13:03,908
Desço as escadas
e meto-me num táxi de Nova Iorque,
196
00:13:03,991 --> 00:13:06,786
digo: "Para o Hospital Langone,
por favor. Depressa."
197
00:13:06,869 --> 00:13:10,372
E o taxista diz: "Que caralho
está a fazer com a sua mão?
198
00:13:11,707 --> 00:13:12,875
Está tudo bem?"
199
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
Respondo: "Sim, está.
200
00:13:14,418 --> 00:13:17,797
Não, não sou eu. É a minha mulher.
Ela é uma pessoa… É a minha esporra."
201
00:13:21,383 --> 00:13:24,094
E os táxis de Nova Iorque
já viram muito pior.
202
00:13:24,929 --> 00:13:27,932
Então, o taxista disse: "Está bem, fixe.
203
00:13:29,683 --> 00:13:31,811
Obrigado por usar um copo.
204
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
Não é como os últimos dois tipos
que estiveram aí."
205
00:13:38,484 --> 00:13:41,028
Só pinavam sem proteção no JFK,
entendem o que digo?
206
00:13:41,737 --> 00:13:44,406
E chegamos ao hospital, certo?
207
00:13:44,490 --> 00:13:46,826
Abro a porta do táxi e corro para dentro.
208
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
E como estamos em Nova Iorque,
alguém no passeio diz:
209
00:13:50,246 --> 00:13:51,997
"Tu aí!
210
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
És aquele tipo do Shang-chi?"
211
00:14:00,673 --> 00:14:04,885
"Se sou… Sim, era secundário nesse filme
da Marvel, não o protagonista."
212
00:14:06,387 --> 00:14:10,683
E o tipo diz:
"Posso tirar uma foto contigo?"
213
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
E eu respondo:
214
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
"Sim, claro."
215
00:14:24,113 --> 00:14:26,490
Então, tiramos uma foto assim.
216
00:14:26,574 --> 00:14:30,452
Alguém na Internet
tem uma foto minha com um estranho.
217
00:14:30,536 --> 00:14:31,787
E estou a fazer isto.
218
00:14:32,538 --> 00:14:33,664
Como o Napoleão.
219
00:14:35,165 --> 00:14:39,879
Se alguma vez virem esta foto,
saibam que seguro a minha própria esporra.
220
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
Podem identificar.
221
00:14:47,761 --> 00:14:50,347
Ele ficou muito grato.
Disse: "Obrigado, meu."
222
00:14:50,431 --> 00:14:53,142
E respondi: "Na boa, meu."
Aperto-lhe a mão, certo?
223
00:14:57,187 --> 00:14:59,064
Porque adoro conhecer os meus fãs.
224
00:14:59,607 --> 00:15:03,193
E corro para o hospital, sim?
Já quase passaram os 45 minutos.
225
00:15:03,277 --> 00:15:06,530
Fim do quarto período. Não há mais tempo.
226
00:15:06,614 --> 00:15:09,074
Então, pego na minha esporra e lanço-a.
227
00:15:09,617 --> 00:15:12,077
Certo? A médica apanha a minha esporra…
228
00:15:14,872 --> 00:15:18,000
Como o Odell Beckham.
Ela agarra-a com uma mão
229
00:15:18,083 --> 00:15:20,920
e, no mesmo movimento,
sem sequer a pousar,
230
00:15:21,003 --> 00:15:25,382
ela atira a minha esporra
para os óvulos da minha mulher, sim?
231
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
Pega nela e diz…
232
00:15:31,221 --> 00:15:33,557
E o meu esperma vai
para os óvulos da minha mulher
233
00:15:33,641 --> 00:15:37,770
e, depois, ninguém sabe o que acontece
quando o esperma entra no óvulo.
234
00:15:38,270 --> 00:15:39,980
Ninguém sabe. É um mistério.
235
00:15:40,898 --> 00:15:42,399
É um mistério do universo.
236
00:15:42,483 --> 00:15:46,028
Ninguém sabe. Quando o esperma
entra no óvulo, é incognoscível.
237
00:15:46,111 --> 00:15:48,113
Como o horizonte de eventos
dum buraco negro.
238
00:15:48,197 --> 00:15:51,158
Ninguém pode saber o que acontece
quando o esperma entra no óvulo.
239
00:15:51,241 --> 00:15:53,035
Às vezes, nada acontece.
240
00:15:53,118 --> 00:15:56,372
Quando o esperma entra no óvulo,
às vezes, torna-se um bubble tea.
241
00:16:00,084 --> 00:16:02,252
Ninguém sabe de onde vem o bubble tea.
242
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
É tapioca.
243
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
O esperma entra no óvulo, depois, abanas,
244
00:16:09,510 --> 00:16:11,845
vais a Las Vegas,
atirá-lo para a mesa de dados…
245
00:16:12,346 --> 00:16:15,307
E se tiveres sorte,
se lançares bem os dados,
246
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
passa a ser uma blástula.
247
00:16:17,685 --> 00:16:21,730
É isso que chamamos a futuros humanos,
blástulas. Passam a ser embriões.
248
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
A médica vai pegar nos embriões todos,
249
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
vai olhar para eles ao microscópio
250
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
e vai avaliar os embriões.
251
00:16:28,654 --> 00:16:29,780
Como cocaína.
252
00:16:32,116 --> 00:16:36,745
Vai dizer: "Sim, estes?
Estes são embriões de classe A.
253
00:16:40,666 --> 00:16:44,420
Estes são embriões de classe B,
por isso, não sei.
254
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
Estes? Estes são embriões de classe C…
255
00:16:50,509 --> 00:16:54,763
E estes? Sim, são embriões de classe D.
256
00:16:54,847 --> 00:16:58,809
Sim, estes… Estes vão invadir
o Capitólio um dia." Sim? Então…
257
00:16:59,893 --> 00:17:01,228
Não vão querer isso.
258
00:17:02,062 --> 00:17:02,980
E depois…
259
00:17:09,445 --> 00:17:12,322
E, depois, tens de escolher os teus filhos
260
00:17:13,490 --> 00:17:15,743
com base em relatórios e análises.
261
00:17:15,826 --> 00:17:18,245
E não sabes. Estás só a projetar dados.
262
00:17:18,328 --> 00:17:21,498
Só esperas não estar a descartar
um Tom Brady na 12.ª ronda
263
00:17:22,416 --> 00:17:26,420
que vai superar as probabilidades
e ser o maior de todos os tempos
264
00:17:26,503 --> 00:17:29,089
porque não se mede o espírito humano.
265
00:17:29,757 --> 00:17:32,926
Todos aqui gostamos de pensar
que somos boas pessoas,
266
00:17:33,719 --> 00:17:36,346
mas todos escolheríamos
os embriões de classe A, sim?
267
00:17:36,430 --> 00:17:41,185
Ninguém aqui não escolheria os embriões
de classe A, se tivesse escolha.
268
00:17:41,268 --> 00:17:43,937
Mesmo que fosses um embrião de classe B.
269
00:17:46,065 --> 00:17:48,942
Continuarias a escolher
os teus embriões de classe A.
270
00:17:49,026 --> 00:17:51,820
Porque dirias: "Sei como é.
271
00:17:52,404 --> 00:17:56,116
Não farei com que os meus filhos
vivam uma existência humana de classe B,
272
00:17:56,867 --> 00:17:58,911
com palmas suadas e ciática.
273
00:18:01,371 --> 00:18:04,333
Dê-me as merdas da classe A.
Dê-me o melhor que conseguir.
274
00:18:04,416 --> 00:18:06,376
Dê ao meu filho uma oportunidade."
275
00:18:06,460 --> 00:18:10,672
E fez-me pensar um pouco no futuro,
porque eu nunca quis ter filhos.
276
00:18:10,756 --> 00:18:12,382
Nunca pensei que os teria.
277
00:18:12,466 --> 00:18:16,303
A única coisa que sempre quis fazer
em toda a minha vida foi isto.
278
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
Stand-up comedy na América.
279
00:18:21,975 --> 00:18:23,310
É o melhor.
280
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
Olhem para isto. É o melhor.
281
00:18:28,774 --> 00:18:32,277
Estão a aplaudir porque sabem
que isto é muito melhor do que ter filhos.
282
00:18:36,615 --> 00:18:38,492
Muito mais divertido e lucrativo.
283
00:18:40,285 --> 00:18:44,873
Bem, as blástulas agora são reais.
Oito delas à minha espera na nuvem.
284
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
Uns 33 % de hipóteses de implantação
de sucesso com embriões de classe A.
285
00:18:50,212 --> 00:18:53,090
Acho que isso faz de mim
um assassino em série no Alabama.
286
00:18:54,341 --> 00:18:57,678
Fez-me pensar no futuro.
Que tipo de pai vou ser?
287
00:18:57,761 --> 00:19:01,431
Vou ser o mesmo tipo de pai
que os meus pais foram,
288
00:19:01,515 --> 00:19:05,310
ou vou ser melhor
do que os meus pais foram?
289
00:19:05,394 --> 00:19:07,146
Ser mais compreensivo emocionalmente
290
00:19:07,229 --> 00:19:09,356
ou que porra é suposto ser agora.
291
00:19:10,149 --> 00:19:13,735
Pensando nisso, parece que vou ser
tão mau como os meus pais foram.
292
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
Consigo senti-lo.
Consigo senti-lo dentro de mim.
293
00:19:16,780 --> 00:19:19,116
Consigo sentir o chinês dentro de mim.
294
00:19:19,199 --> 00:19:24,496
Consegues sentir a alta expetativa,
a pouca tolerância para desculpas.
295
00:19:25,038 --> 00:19:28,292
Aqui. Está aqui.
É a aplicação pré-definida.
296
00:19:28,375 --> 00:19:31,545
Não podes apagar a calculadora.
Não há nenhum "X".
297
00:19:31,628 --> 00:19:33,630
Quando a moves não há um "X".
298
00:19:33,714 --> 00:19:37,676
Podes tirá-lo do ecrã inicial,
mas ainda está no sistema operativo.
299
00:19:40,012 --> 00:19:42,598
No sistema operativo,
consigo sentir o chinês.
300
00:19:42,681 --> 00:19:45,934
Se a minha blástula fosse real,
se entrasse nesta realidade,
301
00:19:46,018 --> 00:19:49,479
e fosse a blástula mais fofa de sempre…
302
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
Diria: "Céus, vejam esta blástula.
303
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
Vejam todos.
Vejam como é linda esta blástula.
304
00:19:54,234 --> 00:19:56,028
Adoro-te tanto, blástula.
305
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
Adoro-te muito mais do que pensava."
306
00:19:59,114 --> 00:20:01,408
E a tua blástula está a abraçar-te.
307
00:20:01,491 --> 00:20:03,994
E diz: "Também te adoro, papá.
308
00:20:04,703 --> 00:20:05,954
Papá!
309
00:20:06,496 --> 00:20:10,584
Quando crescer,
Quero ser um comediante de stand-up.
310
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
Tal como tu."
311
00:20:18,634 --> 00:20:20,719
Sinto o chinês no meu interior.
312
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
Tiras os óculos como Hitler no bunker.
313
00:20:37,444 --> 00:20:40,155
"Stand-up comedy? Estás louco, caralho?
314
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Isso nem é um trabalho a sério!
315
00:20:44,785 --> 00:20:46,495
Que achas que vai acontecer?
316
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Vais andar pela América
e contar piadas a estranhos
317
00:20:50,040 --> 00:20:52,834
que não querem saber da tua saúde mental?
318
00:20:53,335 --> 00:20:56,922
E mesmo que se, de alguma forma,
superasses as adversidades
319
00:20:57,005 --> 00:21:00,342
e chegasses a um nível semiprofissional
320
00:21:00,425 --> 00:21:02,010
como comediante de stand-up,
321
00:21:02,094 --> 00:21:07,516
achas que há alguma hipótese
de teres mais piada do que eu?"
322
00:21:16,733 --> 00:21:20,070
O pai podia encher arenas
em alguns mercados!
323
00:21:21,113 --> 00:21:22,864
Já viste a minha página do IMDb?
324
00:21:22,948 --> 00:21:26,451
Estou em tudo!
Vou dar cabo da porra da tua carreira!"
325
00:21:27,577 --> 00:21:28,745
Osoto gari!
326
00:21:29,288 --> 00:21:33,500
"Eu e a tua mãe gastámos uma fortuna
para fazer uma blástula de classe A
327
00:21:34,251 --> 00:21:36,878
para acabar um comediante de classe B.
328
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
Nunca verei nada do que faças.
329
00:21:42,134 --> 00:21:43,719
Vai estudar Direito!"
330
00:21:57,899 --> 00:21:59,985
Foi o que o meu pai me disse.
331
00:22:09,453 --> 00:22:13,457
Acho que é difícil
para os homens heterossexuais em 2024,
332
00:22:13,540 --> 00:22:17,377
sinceramente, procurar
desenvolvimento pessoal na Internet
333
00:22:18,128 --> 00:22:21,256
sem que cinco semanas depois
invadam o Capitólio, sim?
334
00:22:21,840 --> 00:22:24,593
O algoritmo
de autoajuda masculina no YouTube
335
00:22:24,676 --> 00:22:28,472
é muito cruel
para com os homens heterossexuais.
336
00:22:28,555 --> 00:22:31,433
Não digo que seja
o maior problema do mundo.
337
00:22:31,516 --> 00:22:32,768
Claramente.
338
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
Mas é um problema, está bem?
339
00:22:35,145 --> 00:22:38,398
Porque os homens têm
uma predisposição genética
340
00:22:38,482 --> 00:22:40,525
para procurar autoaperfeiçoamento.
341
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
Sim? Tentamos ser
pessoas melhores todos os dias.
342
00:22:43,653 --> 00:22:45,322
Acreditem ou não, mulheres.
343
00:22:49,451 --> 00:22:52,746
Quando chegamos a uma certa idade, sim?
344
00:22:52,829 --> 00:22:55,082
Geralmente, morremos antes disso.
345
00:22:57,250 --> 00:23:00,545
Por suicídio ou fatores ambientais.
346
00:23:00,629 --> 00:23:03,924
Ciclismo, escolhas alimentares…
347
00:23:04,007 --> 00:23:06,510
Mas se conseguires viver
tempo suficiente como homem,
348
00:23:06,593 --> 00:23:10,722
chegas a uma idade em que, do nada,
te tornas muito introspetivo, sim?
349
00:23:10,806 --> 00:23:14,184
Começas a procurar orientação
de fontes externas.
350
00:23:14,267 --> 00:23:16,103
Começas a ver relógios.
351
00:23:16,686 --> 00:23:20,690
Como todos os homens nesta sala
o fizeram ou vão acabar por fazer.
352
00:23:20,774 --> 00:23:23,443
Já todos passámos por isso.
Rapaziada, todos o fizemos.
353
00:23:23,527 --> 00:23:26,738
Todos nos olhámos ao espelho
em algum momento da vida
354
00:23:26,822 --> 00:23:28,031
e pensámos:
355
00:23:29,199 --> 00:23:31,034
"Seu merdas.
356
00:23:33,662 --> 00:23:35,497
Odeio este falhado.
357
00:23:35,997 --> 00:23:37,249
Olhem para este falhado.
358
00:23:37,332 --> 00:23:39,584
Que se foda este falhado.
Odeio esta pessoa.
359
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
Tenho de ser uma pessoa melhor.
360
00:23:42,504 --> 00:23:45,841
Vou começar por ficar em forma.
361
00:23:50,804 --> 00:23:52,556
Vou tratar da minha saúde.
362
00:23:53,223 --> 00:23:57,185
Parece um ponto lógico
para iniciar o meu percurso.
363
00:23:57,269 --> 00:24:00,188
Vou controlar o que posso controlar aqui."
364
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
O que fazes como homem?
Vais ao YouTube, certo?
365
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
Pesquisar como levantar pesos.
366
00:24:05,902 --> 00:24:09,114
Certo? Carregas no "Enter".
Clicas no primeiro vídeo.
367
00:24:09,197 --> 00:24:12,075
É um tipo qualquer
a balançar pesos kettlebell, sim?
368
00:24:13,577 --> 00:24:17,122
Ele vai ensinar-te a ativar o teu core
para não partires a coluna.
369
00:24:18,623 --> 00:24:20,625
E, depois, fazes isso dois dias.
370
00:24:23,253 --> 00:24:25,130
Sentes-te muito bem contigo mesmo.
371
00:24:25,630 --> 00:24:27,299
Sim? E no terceiro dia,
372
00:24:27,382 --> 00:24:31,303
o mesmo canal do YouTube
avisa que há um novo vídeo.
373
00:24:31,887 --> 00:24:35,223
Os homens dizem: "Que novo vídeo é este
do tipo que balança pesos?
374
00:24:35,807 --> 00:24:38,894
O que poderá estar a fazer no novo vídeo?"
375
00:24:38,977 --> 00:24:42,939
No vídeo, o tipo que balança pesos
está a fazer um novo exercício.
376
00:24:43,690 --> 00:24:45,108
"O cortador de relva."
377
00:24:45,192 --> 00:24:47,903
Está a fazer isso.
E depois, aos 30 segundos,
378
00:24:47,986 --> 00:24:49,779
de repente, para.
379
00:24:50,447 --> 00:24:51,865
E parece muito triste.
380
00:24:52,574 --> 00:24:56,077
Ele pousa o peso.
Olha diretamente para a câmara.
381
00:24:56,161 --> 00:24:57,204
E diz:
382
00:24:57,829 --> 00:25:00,790
"Malta, vamos falar a sério
por um segundo, sim?
383
00:25:01,416 --> 00:25:04,044
Estes pesos são ótimos,
mas quero que saibam
384
00:25:04,127 --> 00:25:08,798
que um corpo saudável
começa com uma mente saudável."
385
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
E os homens que veem isto dizem:
386
00:25:15,055 --> 00:25:16,515
"Sim.
387
00:25:16,598 --> 00:25:18,141
Sim, isso faz sentido."
388
00:25:18,892 --> 00:25:20,936
Sinto isso aqui.
389
00:25:21,645 --> 00:25:24,064
Conta-me mais, tipo que balança pesos.
390
00:25:25,815 --> 00:25:30,320
Que outro conselho tens
para todas as áreas da minha vida?
391
00:25:31,655 --> 00:25:35,951
Incluindo as minhas relações
e investimentos financeiros.
392
00:25:37,369 --> 00:25:40,997
Por favor, orienta-me,
tipo que balança pesos"
393
00:25:41,831 --> 00:25:44,668
O que fazes? Vês o próximo vídeo
em reprodução automática.
394
00:25:44,751 --> 00:25:46,211
Depois, vês o próximo.
395
00:25:46,294 --> 00:25:49,506
Aí vem o algoritmo do YouTube
com um vídeo sugerido.
396
00:25:49,589 --> 00:25:52,217
E aí vem outro vídeo sugerido.
E uma semana depois,
397
00:25:52,300 --> 00:25:55,929
o Jordan Peterson diz-te que as mulheres
se maquilham para controlar os homens.
398
00:25:57,472 --> 00:26:01,142
Cinco semanas depois,
invades o Capitólio vestido de búfalo.
399
00:26:11,111 --> 00:26:14,489
Essa é uma sequência de eventos
muito realista, já agora.
400
00:26:15,073 --> 00:26:17,492
Nem sequer é uma cronologia exagerada.
401
00:26:17,576 --> 00:26:21,121
Todos os homens aqui
perderam um amigo para o algoritmo.
402
00:26:22,122 --> 00:26:24,207
Todos conhecemos alguém
que perdeu a cabeça
403
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
com essa autoajuda
da masculinidade do Andrew Tate,
404
00:26:27,210 --> 00:26:29,421
o algoritmo de autoajuda do YouTube.
405
00:26:29,504 --> 00:26:31,715
Se não conheces ninguém
que perdeu a cabeça…
406
00:26:36,052 --> 00:26:37,887
… tu é que a perdeste a cabeça.
407
00:26:39,139 --> 00:26:41,433
Estás numa câmara de eco de imbecis.
408
00:26:42,392 --> 00:26:45,145
Os amigos de verdade dirão
quando estás a perder a cabeça.
409
00:26:45,687 --> 00:26:46,730
É muito trágico.
410
00:26:46,813 --> 00:26:50,775
Todos estes homens
que tentam ser pessoas melhores
411
00:26:51,651 --> 00:26:53,153
e procuram orientação.
412
00:26:53,236 --> 00:26:55,614
Mas o loop do algoritmo
de feedback do YouTube
413
00:26:55,697 --> 00:26:59,159
leva-os a ser a pior versão deles mesmos.
414
00:26:59,242 --> 00:27:00,785
Há tragédia nisso.
415
00:27:01,620 --> 00:27:02,954
Aquelas pessoas todas.
416
00:27:03,913 --> 00:27:06,166
Estavam só a tentar levantar pesos.
417
00:27:10,003 --> 00:27:12,922
Não estavam a tentar causar
uma insurreição.
418
00:27:13,882 --> 00:27:15,925
Nem sabiam o que significava essa palavra.
419
00:27:17,552 --> 00:27:19,512
Estavam só a tentar fazer isto.
420
00:27:20,680 --> 00:27:21,723
Estão a fazer isto.
421
00:27:21,806 --> 00:27:25,852
Não sabiam em que ângulo
devia estar o antebraço.
422
00:27:25,935 --> 00:27:29,230
São 90 ou 45 graus?
Ou isso é um exercício diferente?
423
00:27:29,314 --> 00:27:30,857
Ou é o mesmo…
424
00:27:30,940 --> 00:27:33,360
Procuraram no Google uma vez
e, cinco semanas depois,
425
00:27:33,443 --> 00:27:35,987
estão a cagar
na secretária da Nancy Pelosi.
426
00:27:37,781 --> 00:27:40,659
E os agentes federais
descontam do teu salário.
427
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
Dás um passo em falso
e a vida avança muito depressa!
428
00:27:45,955 --> 00:27:49,709
Não digo que, como homem,
não sejas responsável pelas tuas ações.
429
00:27:49,793 --> 00:27:54,798
Sim? Só digo que o algoritmo do YouTube
é muito tentador para os heterossexuais.
430
00:27:54,881 --> 00:27:59,010
Atrai os homens de uma forma
que não acho que as mulheres entendam.
431
00:27:59,094 --> 00:28:03,098
Aproveita-se da necessidade dos homens
de procurar orientação algures.
432
00:28:03,181 --> 00:28:06,226
É muito difícil resistir. Atrai-te.
433
00:28:06,851 --> 00:28:10,814
É por isso que o Mark Zuckerberg
tenta lutar contra o Elon Musk.
434
00:28:12,732 --> 00:28:15,610
Aquele tipo caiu no seu próprio algoritmo.
435
00:28:17,320 --> 00:28:20,532
Entendem? O Mark Zuckerberg
era só um nerd qualquer.
436
00:28:21,032 --> 00:28:24,577
E durante 20 anos,
só tem estado a olhar para dados, certo?
437
00:28:24,661 --> 00:28:28,498
A bater uma todos os dias.
Só a olhar para dados, a bater uma.
438
00:28:28,581 --> 00:28:31,251
Dinheiro a acumular.
Milhares de milhões de dólares.
439
00:28:31,334 --> 00:28:32,377
Dados. Bater uma.
440
00:28:32,460 --> 00:28:35,839
Dinheiro, bater uma, dados.
Durante 20 anos, esse loop.
441
00:28:35,922 --> 00:28:39,592
E quem diria que, após duas décadas disso,
um dia, ele olhou para tantos dados
442
00:28:39,676 --> 00:28:45,515
que disse: "Merda." Caiu na armadilha.
Agora, tenta lutar contra o Elon Musk.
443
00:28:46,099 --> 00:28:48,893
Aquele tipo bateu uma
e veio-se na própria cara.
444
00:28:51,730 --> 00:28:53,231
Está fora de controlo.
445
00:28:53,314 --> 00:28:54,691
O Zuckerberg é um bilionário
446
00:28:54,774 --> 00:28:58,445
que tem todas as necessidades materiais
que poderias querer nesta realidade.
447
00:28:58,528 --> 00:29:01,781
E ele inventou aquela merda
e, ainda assim, caiu nela.
448
00:29:02,907 --> 00:29:05,994
Que esperança resta
ao homem comum na América?
449
00:29:06,828 --> 00:29:12,625
A bambolear pela rua abaixo
à procura de um taco no telemóvel.
450
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
Ele vai ser sugado para o telemóvel.
Não tem hipótese.
451
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
Aquele tipo não tem hipótese.
452
00:29:18,465 --> 00:29:20,675
Porque até os bons homens nesta sala…
453
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
Nós estamos ali no limiar
454
00:29:26,306 --> 00:29:28,183
de sermos uns merdas, sim?
455
00:29:30,435 --> 00:29:34,355
A linha entre ser um bom tipo
e um pedaço de merda é muito ténue.
456
00:29:34,439 --> 00:29:35,607
Tenho de vos dizer.
457
00:29:35,690 --> 00:29:40,236
Se tivermos os meios, todos os dias
são uma batalha para ficar nesse limiar.
458
00:29:40,737 --> 00:29:44,574
Uma publicação no Instagram
leva-vos para qualquer lado da linha!
459
00:29:45,909 --> 00:29:47,702
Sim? Depende da publicação.
460
00:29:48,369 --> 00:29:50,622
Eram animais fofos ou eram mamas?
461
00:29:52,916 --> 00:29:55,835
Isso vai determinar a tua integridade
nas próximas seis horas.
462
00:30:04,093 --> 00:30:06,638
Acho que, como sociedade, temos
463
00:30:07,305 --> 00:30:10,058
de melhor a identificação…
464
00:30:10,141 --> 00:30:13,686
Como quando temos
um desentendimento com alguém
465
00:30:14,771 --> 00:30:17,690
que está genuinamente a tentar ter
uma discussão de boa-fé
466
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
para chegar a um entendimento,
467
00:30:20,401 --> 00:30:22,570
e quem só diz merda.
468
00:30:22,654 --> 00:30:25,990
Passamos demasiado tempo
com as que só dizem merda
469
00:30:26,074 --> 00:30:29,035
e não passamos tempo suficiente
com as que estão genuinamente
470
00:30:29,118 --> 00:30:32,205
a tentar ter conversas difíceis
sobre temas difíceis.
471
00:30:32,288 --> 00:30:33,373
Por exemplo,
472
00:30:33,456 --> 00:30:35,250
eu, agora,
473
00:30:35,333 --> 00:30:37,460
só estou a dizer merda, sim?
474
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
Unilateralmente.
475
00:30:39,504 --> 00:30:44,175
Não me interessam as vossas opiniões.
Não me digam nenhuma. Não quero saber.
476
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
Vocês pagaram por mim.
Não foi ao contrário, sim?
477
00:30:52,642 --> 00:30:55,603
O capitalismo do mercado livre
determinou a direção
478
00:30:55,687 --> 00:30:57,522
desta sessão onde se fala merda.
479
00:30:57,605 --> 00:30:59,732
Se não gostam, culpem o Adam Smith.
480
00:31:00,441 --> 00:31:04,529
Mas se eu estivesse a ter uma conversa
com alguém de quem discordo,
481
00:31:04,612 --> 00:31:05,613
de boa-fé,
482
00:31:06,322 --> 00:31:10,451
provavelmente começaria essa conversa
com o que concordamos.
483
00:31:11,077 --> 00:31:13,872
Seria um ponto lógico
para iniciar uma conversa difícil.
484
00:31:14,455 --> 00:31:17,458
Por exemplo, MAGA.
Make America Great Again.
485
00:31:18,376 --> 00:31:21,838
Eles têm razão.
A América não está muito bem agora.
486
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
As notas de matemática
dos miúdos baixaram.
487
00:31:26,259 --> 00:31:28,678
As notas de ciências dos miúdos baixaram.
488
00:31:28,761 --> 00:31:33,308
Segundo as métricas internacionais,
os sistemas de saúde não estão tão bem.
489
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
As disparidades económicas
aumentam exponencialmente.
490
00:31:36,019 --> 00:31:39,314
Havia uma promessa implícita
a uma geração de americanos.
491
00:31:39,397 --> 00:31:40,773
Se fizessem certas coisas,
492
00:31:40,857 --> 00:31:43,610
trabalhassem bem,
estudassem e fossem boas pessoas,
493
00:31:43,693 --> 00:31:45,403
teriam certos resultados.
494
00:31:45,486 --> 00:31:48,615
E esses resultados não se concretizaram
para a maioria,
495
00:31:48,698 --> 00:31:51,409
pois os baby boomers
em cargos de tomada de decisão
496
00:31:51,492 --> 00:31:53,077
reduzem o imposto das mais-valias
497
00:31:54,495 --> 00:31:57,916
para que o seu património líquido
se multiplique ano após ano.
498
00:31:58,499 --> 00:32:00,209
Após a 2.ª Guerra Mundial, os EUA
499
00:32:00,293 --> 00:32:03,171
trocaram a indústria
pela Segurança Nacional
500
00:32:03,254 --> 00:32:06,591
ao fazer do dólar a moeda
do comércio internacional por defeito,
501
00:32:06,674 --> 00:32:10,261
o que fez com que os EUA
impusessem sanções a países estrangeiros
502
00:32:10,345 --> 00:32:11,846
mediante o sistema financeiro,
503
00:32:11,930 --> 00:32:14,557
mas o valor do dólar aumentou tanto
504
00:32:14,641 --> 00:32:18,394
que era impossível alguém fabricar
qualquer coisa na América.
505
00:32:19,020 --> 00:32:21,064
Embora a lógica, na altura,
506
00:32:22,190 --> 00:32:26,486
era que os americanos se especializassem
deixando os trabalhos na fábrica,
507
00:32:26,569 --> 00:32:29,155
mas eram todos muito burros
para continuar a estudar,
508
00:32:29,238 --> 00:32:32,867
então passámos a produção nacional
para a Ásia e para o resto do mundo
509
00:32:32,951 --> 00:32:35,078
à custa das famílias da classe operária.
510
00:32:36,704 --> 00:32:38,498
Mas se não leres o suficiente…
511
00:32:40,083 --> 00:32:43,086
Acaba assim: "Vamos, Brandon!"
512
00:32:45,213 --> 00:32:46,839
E é como se tivesses razão,
513
00:32:46,923 --> 00:32:51,302
mas não tens o vocabulário
para descrever a tua realidade,
514
00:32:51,386 --> 00:32:54,847
pois não leste o suficiente.
Tens de ler para além do hashtag.
515
00:32:54,931 --> 00:32:58,309
Há um livro por detrás da palavra.
Tens de continuar.
516
00:32:58,393 --> 00:33:01,854
Podes ir ao teu ritmo,
mas tens de acabar a leitura obrigatória.
517
00:33:01,938 --> 00:33:05,692
Senão, não podes ter uma conversa.
Estamos todos a pôr a conversa em dia.
518
00:33:05,775 --> 00:33:08,486
Sou amigo dos MAGA.
519
00:33:08,569 --> 00:33:10,238
Alguns são bons amigos meus.
520
00:33:10,738 --> 00:33:11,614
Sim.
521
00:33:12,615 --> 00:33:13,825
Os MAGA havaianos.
522
00:33:15,493 --> 00:33:17,578
Os mais amigáveis de todos os MAGA.
523
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
Os MAGA aloha.
524
00:33:24,043 --> 00:33:26,629
Estão no Havai,
voltando a engrandecer o Aloha.
525
00:33:28,464 --> 00:33:29,799
Tornei-me amigo deles
526
00:33:29,882 --> 00:33:32,343
porque filmei duas temporadas
dum programa de TV lá,
527
00:33:32,427 --> 00:33:34,429
Doogie Kamealoha, no Disney+.
528
00:33:39,058 --> 00:33:41,269
Os MAGA havaianos
abriram-me as suas portas.
529
00:33:41,352 --> 00:33:44,063
"Ronny, aparece. Vamos fazer um churrasco.
530
00:33:44,147 --> 00:33:48,026
Queremos que conheças a família, a ohana.
Adoraríamos que viesses."
531
00:33:48,109 --> 00:33:50,611
Que amáveis. Tu apareces…
Eles são muito acolhedores.
532
00:33:50,695 --> 00:33:52,989
"Obrigado por teres vindo.
Tira o que quiseres.
533
00:33:53,072 --> 00:33:55,908
Há porco kalua, loco mocos,
cachorros-quentes.
534
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
Toma.
535
00:33:57,660 --> 00:33:58,619
Toca na minha arma.
536
00:34:00,872 --> 00:34:02,790
Toca-lhe. Pega nela."
537
00:34:03,458 --> 00:34:07,462
Digo sempre: "Não quero tocar
em nenhuma destas armas, sim?
538
00:34:07,545 --> 00:34:10,590
Não sei onde estiveram.
Não sei para onde vão.
539
00:34:10,673 --> 00:34:13,384
Não tenho tempo para prestar depoimentos.
540
00:34:14,844 --> 00:34:16,596
Dá-me só o loco moco."
541
00:34:18,973 --> 00:34:21,392
Pessoas muito apaixonadas,
os meus amigos MAGA.
542
00:34:21,476 --> 00:34:24,062
E respeito a sua paixão até certo ponto.
543
00:34:25,313 --> 00:34:29,233
Sim. Eles dizem: "Amo a América.
Eu morreria por este país."
544
00:34:29,317 --> 00:34:31,444
E acredito neles.
Acredito que amam a América
545
00:34:31,527 --> 00:34:35,448
e acredito que morreriam por este país,
o que é admirável.
546
00:34:35,990 --> 00:34:39,619
Meu, estás disposto a morrer
pelo teu país.
547
00:34:39,702 --> 00:34:42,205
Porque não estás disposto
a aprender matemática?
548
00:34:45,208 --> 00:34:47,251
Também pelo teu país, certo?
549
00:34:47,335 --> 00:34:49,504
Faz as duas coisas pelo teu país.
550
00:34:50,129 --> 00:34:51,881
Sei que queres morrer pelo teu país,
551
00:34:51,964 --> 00:34:54,801
mas estamos a perder
empregos na engenharia para a Ásia.
552
00:34:54,884 --> 00:34:56,886
Queremos que morra menos gente pelo país.
553
00:34:56,969 --> 00:35:01,182
E que mais gente faça os seus deveres.
Faz os teus deveres pelo teu país.
554
00:35:01,265 --> 00:35:04,602
Senta-te e mostra o trabalho, do género…
555
00:35:05,186 --> 00:35:08,189
É uma forma mais eficiente
de mostrar o patriotismo.
556
00:35:08,272 --> 00:35:11,943
Se pegares na energia do "quero morrer"
e a puseres nos deveres,
557
00:35:12,026 --> 00:35:14,445
vais ser o melhor da escola, digo-te.
558
00:35:14,529 --> 00:35:15,696
É…
559
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
O céu é o limite.
560
00:35:21,160 --> 00:35:23,454
Vais resolver muitos problemas,
561
00:35:23,538 --> 00:35:25,915
criar muitos empregos, aumentar o PIB.
562
00:35:25,998 --> 00:35:28,376
Faz só os teus deveres pelo teu país.
563
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
"Prefiro morrer!"
564
00:35:33,548 --> 00:35:35,967
Foi o que pensei, achei que podia ser…
565
00:35:36,843 --> 00:35:38,427
Achei que podia ser esse o caso.
566
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
Morrer é fácil, a matemática é difícil.
567
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Estas equações de segundo grau
tornam-me suicida.
568
00:35:47,436 --> 00:35:50,731
Eu e os meus amigos MAGA
tentamos não falar de política,
569
00:35:50,815 --> 00:35:53,651
por respeito mútuo.
Inevitavelmente, o tópico surge.
570
00:35:53,734 --> 00:35:56,487
Nalgumas coisas, estou errado.
Noutras, eles têm razão.
571
00:35:56,571 --> 00:35:59,157
Mas, às vezes,
a mensagem deles é muito complexa.
572
00:35:59,240 --> 00:36:02,743
Não consigo entender
qual é o problema principal deles,
573
00:36:02,827 --> 00:36:05,454
pois a mensagem superficial
é muito caótica.
574
00:36:05,538 --> 00:36:09,834
Às vezes, dizem:
"Ronny, a China causou a covid,
575
00:36:10,918 --> 00:36:13,546
mas a covid não é real."
576
00:36:21,512 --> 00:36:23,598
Então, isso significa que está tudo bem?
577
00:36:24,432 --> 00:36:26,267
Não sei como me sentir agora.
578
00:36:27,393 --> 00:36:30,479
Porque um menos um é zero,
não sei o que vos dizer.
579
00:36:30,563 --> 00:36:35,276
A analogia matemática vale para conceitos,
não são só números, "X" é qualquer coisa.
580
00:36:36,027 --> 00:36:39,697
Porque gritas comigo por causa da China?
É sempre a mesma coisa.
581
00:36:39,780 --> 00:36:42,867
"A China mandou
um balão meteorológico com uma câmara.
582
00:36:42,950 --> 00:36:45,536
A China tem
uma ilha artificial no Pacífico
583
00:36:45,620 --> 00:36:47,413
como base de porta-aviões.
584
00:36:47,496 --> 00:36:49,916
A China controla o TikTok. E porquê?"
585
00:36:51,876 --> 00:36:53,085
Não sei.
586
00:36:55,713 --> 00:36:57,381
Não sou da China.
587
00:36:59,050 --> 00:37:00,384
Sou da Malásia.
588
00:37:01,677 --> 00:37:05,932
Sou da Malásia, não da China.
Sou um malaio chinês de terceira geração.
589
00:37:06,015 --> 00:37:06,974
Malásia.
590
00:37:07,058 --> 00:37:10,061
Sabem a Michelle Yeoh?
Vencedora do Óscar? Malásia?
591
00:37:10,144 --> 00:37:11,520
Sim, é a Malásia.
592
00:37:11,604 --> 00:37:14,732
Sama-sama. Saya anak Malásia. Malásia.
593
00:37:15,483 --> 00:37:17,568
Malásia, não China. Malásia.
594
00:37:18,819 --> 00:37:21,280
Somos os que perdemos o avião.
595
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
Está bem?
596
00:37:25,368 --> 00:37:26,911
Lembram-se disso?
597
00:37:27,411 --> 00:37:31,540
Viram o documentário na Netflix,
sugerido depois do meu especial?
598
00:37:31,624 --> 00:37:33,209
Viram? Fomos nós.
599
00:37:36,128 --> 00:37:38,214
Fomos nós. Somos os que perderam o avião.
600
00:37:38,297 --> 00:37:42,009
Não somos os direitos humanos não sei quê…
Não sei… TikTok…
601
00:37:42,093 --> 00:37:44,595
Não sei o que isso é, sim? Somos os…
602
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
"Onde está? Onde porra está?" Somos nós.
603
00:37:52,019 --> 00:37:56,274
Os meus amigos MAGA
odeiam impostos americanos.
604
00:37:56,899 --> 00:37:59,360
É como
uma plataforma partidária universal.
605
00:37:59,443 --> 00:38:03,614
Há diferentes tipos de MAGA, certo?
O MAGA light, o MAGA concentrado…
606
00:38:04,282 --> 00:38:06,784
É injusto agrupá-los sob uma só bandeira,
607
00:38:06,867 --> 00:38:10,204
mas um princípio unificador é:
608
00:38:10,288 --> 00:38:12,623
“Ama a América,
foda-se os impostos americanos”.
609
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
E eu percebo.
610
00:38:14,333 --> 00:38:17,878
Também odeio os impostos americanos
agora que estou no escalão mais alto.
611
00:38:20,298 --> 00:38:22,633
Sou MAGA nisso.
Foda-se os impostos americanos.
612
00:38:23,551 --> 00:38:25,094
Foda-se os impostos americanos.
613
00:38:25,177 --> 00:38:26,762
Sabe bem dizê-lo.
614
00:38:26,846 --> 00:38:30,016
As palavras dão-te poder, certo?
Foda-se os impostos americanos.
615
00:38:30,099 --> 00:38:33,477
Foda-se os impostos americanos.
Gostam? Gostam quando o digo?
616
00:38:33,561 --> 00:38:37,315
Quando este estrangeiro o diz? Gostam?
Foda-se os impostos americanos. Gostam?
617
00:38:37,398 --> 00:38:40,776
Gostam de ouvir com este sotaque?
Foda-se os impostos americanos. Gostam?
618
00:38:41,777 --> 00:38:43,988
Não veem uma discrepância na energia?
619
00:38:44,613 --> 00:38:47,366
"Ama a América, EUA.
Foda-se os impostos americanos."
620
00:38:47,450 --> 00:38:51,287
Deixemos a política por três segundos.
Sim? Se é que é possível.
621
00:38:51,370 --> 00:38:55,124
Por três segundos,
considerem este conceito.
622
00:38:55,207 --> 00:38:57,585
É só um exercício académico, está bem?
623
00:38:58,336 --> 00:38:59,795
Quando amas algo,
624
00:39:00,588 --> 00:39:01,756
dás-lhe dinheiro.
625
00:39:04,800 --> 00:39:08,012
Certo? É uma das principais formas
de mostrar amor
626
00:39:08,095 --> 00:39:12,099
a pessoas, organizações,
ideias no KickStarter,
627
00:39:13,476 --> 00:39:16,771
equipas desportivas…
Dizemos: "Sim, damos-lhe dinheiro."
628
00:39:16,854 --> 00:39:19,357
Então, quando dizem: "Ama a América, EUA.
629
00:39:19,440 --> 00:39:21,734
Foda-se os impostos americanos."
Que estás a dizer?
630
00:39:21,817 --> 00:39:24,653
Amas tanto a América
que queres que seja pobre?
631
00:39:24,737 --> 00:39:28,741
Queres que o teu país seja pobre?
Queres que seja um pedinte na rua.
632
00:39:28,824 --> 00:39:32,328
Um pedinte de rua. Queres que o teu país
seja um pedinte na rua?
633
00:39:33,954 --> 00:39:35,164
Adoro a minha mãe.
634
00:39:36,832 --> 00:39:38,292
Às vezes, dou-lhe dinheiro.
635
00:39:40,586 --> 00:39:43,422
- Deem dinheiro às mães de vez em quando.
- Sim!
636
00:39:45,091 --> 00:39:47,927
Vejam como o conceito é estranho
para os brancos.
637
00:39:51,806 --> 00:39:53,099
Só…
638
00:39:55,184 --> 00:39:56,310
Silêncio.
639
00:39:58,479 --> 00:40:01,023
Deem dinheiro às mães de vez em quando.
"Para quê?"
640
00:40:04,318 --> 00:40:05,653
Porque é a tua mãe.
641
00:40:06,737 --> 00:40:08,155
E tu ama-la, certo?
642
00:40:08,239 --> 00:40:11,909
Ela também te ama, por isso, foda-se,
dá-lhe um bocado de vez em quando.
643
00:40:11,992 --> 00:40:15,121
Por te ter dado à luz,
dá-lhe uma fatia do bolo.
644
00:40:15,704 --> 00:40:19,708
Até sem motivo. Só…
De certeza que a tua mãe ia agradecer.
645
00:40:19,792 --> 00:40:22,670
Não importa quem ela é,
quão independente é,
646
00:40:22,753 --> 00:40:24,296
de certeza que lhe daria jeito.
647
00:40:24,380 --> 00:40:27,508
Para arranjar a entrada,
investir em infraestruturas. Algo.
648
00:40:29,969 --> 00:40:33,764
Às vezes, os americanos tratam o seu país
como tratam os pais.
649
00:40:35,850 --> 00:40:36,684
Sim.
650
00:40:38,894 --> 00:40:41,981
"Amo a minha mãe. Morreria pela minha mãe.
651
00:40:42,773 --> 00:40:45,192
Mas que se foda, tomou as decisões dela."
652
00:40:51,449 --> 00:40:52,950
Adoro estar na América.
653
00:40:53,033 --> 00:40:56,328
Sim. Adoro estar cá.
Tinha as minhas opções. Vim para cá.
654
00:40:56,829 --> 00:40:59,123
Adoro estar na América
porque este é o país
655
00:40:59,206 --> 00:41:02,501
que põe o mundo do espetáculo
acima de tudo.
656
00:41:03,878 --> 00:41:06,589
E eu estou no mundo do espetáculo.
657
00:41:07,256 --> 00:41:09,300
Então, naturalmente,
venho para cá fazê-lo.
658
00:41:09,383 --> 00:41:13,846
Faço isto na América. "Foda-se a América,
o presidente, os impostos americanos."
659
00:41:13,929 --> 00:41:17,016
O dinheiro entra…
660
00:41:18,267 --> 00:41:19,643
"Foda-se o presidente.
661
00:41:19,727 --> 00:41:22,938
É demasiado velho. Foda-se o presidente."
O dinheiro entra.
662
00:41:23,022 --> 00:41:24,482
O dinheiro entra.
663
00:41:24,565 --> 00:41:25,900
Imprimir dinheiro.
664
00:41:25,983 --> 00:41:29,945
Faço isto na Malásia,
com as mesmas palavras, a mesma roupa,
665
00:41:30,029 --> 00:41:34,033
o mesmo corte de cabelo,
na mesma direção. Na Malásia? Prisão.
666
00:41:37,703 --> 00:41:40,498
O valor de arbitragem está descontrolado.
667
00:41:40,581 --> 00:41:43,334
O mesmo produto em diferentes…
Claro, faço-o aqui.
668
00:41:43,417 --> 00:41:46,212
Porque o faria noutro lado? Aqui é melhor.
669
00:41:50,299 --> 00:41:56,055
Acho que, às vezes, as pessoas se esquecem
de que sou imigrante de 1.ª geração aqui.
670
00:41:56,138 --> 00:41:59,266
Porque os meus amigos americanos
de segunda geração ou posteriores
671
00:41:59,350 --> 00:42:01,477
tinham pais imigrantes.
672
00:42:01,560 --> 00:42:05,481
E a forma como falam sobre os pais
é muito desrespeitosa.
673
00:42:05,564 --> 00:42:08,192
E esquecem-se de que eu
também sou imigrante.
674
00:42:08,275 --> 00:42:11,028
Dizem: "Sabes os meus pais?
São imigrantes.
675
00:42:11,111 --> 00:42:13,614
Sabes como são os imigrantes.
São forretas.
676
00:42:16,200 --> 00:42:19,954
Não venhas. A minha família vem
este fim de semana. Os meus pais estão cá.
677
00:42:20,037 --> 00:42:22,873
Os meus pais são imigrantes.
Sabes como são os imigrantes.
678
00:42:23,874 --> 00:42:25,000
São tão forretas."
679
00:42:26,418 --> 00:42:30,297
"Quero defender os imigrantes
por um segundo, está bem?"
680
00:42:30,381 --> 00:42:31,799
Que se foda isso."
681
00:42:32,466 --> 00:42:34,927
Sim, a minha mãe vive em Singapura.
682
00:42:35,010 --> 00:42:37,388
Ela não é imigrante.
683
00:42:37,471 --> 00:42:40,099
E ainda assim é extremamente forreta.
684
00:42:43,394 --> 00:42:46,146
Sim? Ser forreta não é coisa de imigrante.
685
00:42:47,106 --> 00:42:48,857
É genético.
686
00:42:50,693 --> 00:42:52,820
Pessoas forretas são forretas.
687
00:42:52,903 --> 00:42:56,740
Não escolhes ser forreta.
Vem de dentro, não é uma escolha.
688
00:42:56,824 --> 00:43:00,494
Os baby boomers chineses são forretas,
pois não se sabem divertir.
689
00:43:00,578 --> 00:43:02,830
Não se divertem há 50 anos.
690
00:43:02,913 --> 00:43:05,457
Esqueceram-se do que é diversão.
691
00:43:05,541 --> 00:43:08,669
Se classificarmos a diversão
entre asiáticos agora,
692
00:43:08,752 --> 00:43:10,087
do mais ao menos divertido,
693
00:43:10,170 --> 00:43:13,257
os baby boomers chineses,
são os menos divertidos de todos.
694
00:43:13,340 --> 00:43:16,302
Posso dizer isto. Sou chinês, sim?
Vocês não, caralho.
695
00:43:17,845 --> 00:43:21,515
É a nossa palavra começada por "P".
Só eu posso dizer. Vocês não, caralho.
696
00:43:21,599 --> 00:43:26,312
Os menos… Os asiáticos menos divertidos
são os baby boomers chineses.
697
00:43:26,395 --> 00:43:31,275
Neste momento, de todos os asiáticos,
os mais divertidos são os coreanos.
698
00:43:31,358 --> 00:43:33,068
Um aplauso para os coreanos.
699
00:43:36,697 --> 00:43:38,073
Um aplauso para os coreanos.
700
00:43:38,157 --> 00:43:41,243
Há que tirar o chapéu
e respeitar o sucesso
701
00:43:41,327 --> 00:43:42,620
dos coreanos modernos.
702
00:43:42,703 --> 00:43:46,457
Estão a arrasar em diversão
e cultura pop, estão em todos…
703
00:43:46,540 --> 00:43:50,377
Eles têm as Blackpink.
Têm música. Têm os BTS.
704
00:43:51,587 --> 00:43:55,466
Meu, os BTS está no exército
a lutar contra o Kim Jong-un.
705
00:43:57,217 --> 00:44:00,596
Os BTS estão
na zona desmilitarizada, a fazer…
706
00:44:10,689 --> 00:44:13,442
São uma força imparável de entretenimento.
707
00:44:14,610 --> 00:44:17,321
Derrubam países e ditaduras.
708
00:44:18,197 --> 00:44:22,242
Os coreanos têm o filme Parasita,
que ganhou um Óscar.
709
00:44:22,326 --> 00:44:27,331
Têm Vidas Passadas.
Têm Crash Landing on You.
710
00:44:28,374 --> 00:44:32,002
Dominam a página inicial da Netflix
de pessoas brancas.
711
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
Nunca pensei ver o dia
712
00:44:35,547 --> 00:44:39,301
em que a página inicial dos brancos
está cheia de dramas coreanos.
713
00:44:40,094 --> 00:44:42,596
Sem parar. Eles têm o Squid Game.
714
00:44:43,806 --> 00:44:47,434
Os coreanos divertem-se mais
a morrer no Squid Game
715
00:44:48,227 --> 00:44:50,646
do que os chineses
nos espetáculos de comédia.
716
00:44:51,355 --> 00:44:54,191
Nesses espetáculos,
eles olham para o telemóvel.
717
00:44:54,274 --> 00:44:55,901
"Tenho de olhar para cima?
718
00:44:55,984 --> 00:44:58,946
Ele está aqui?
Vou gravar durante seis minutos."
719
00:45:00,614 --> 00:45:02,366
Com o flash. Isto é…
720
00:45:03,367 --> 00:45:05,994
É assim que um chinês vive o momento.
721
00:45:07,913 --> 00:45:12,418
Os coreanos são os mais divertidos.
Os filipinos sabem divertir-se.
722
00:45:12,918 --> 00:45:14,545
Sim, adoram divertir-se.
723
00:45:15,045 --> 00:45:18,465
Os vietnamitas sabem divertir-se.
Os cambojanos também.
724
00:45:18,549 --> 00:45:21,760
Os hmong sabem divertir-se
Até os japoneses sabem.
725
00:45:21,844 --> 00:45:23,971
De forma reservada.
726
00:45:25,222 --> 00:45:27,099
Com cara séria.
727
00:45:28,308 --> 00:45:30,102
Por dentro, só há anime.
728
00:45:33,772 --> 00:45:37,651
Por fora, indecifrável. Por dentro,
só o genérico de Navegantes da Lua.
729
00:45:43,490 --> 00:45:45,534
Por fora: "Ohayo gozaimasu.".
730
00:45:49,037 --> 00:45:52,541
Os japoneses são tão divertidos que,
às vezes, voltam logo para o trabalho.
731
00:45:54,793 --> 00:45:58,672
"Não vais mudar de fato?
Vais direto para o escritório? Está bem."
732
00:46:00,257 --> 00:46:03,635
Os baby boomers chineses
são os asiáticos menos divertidos.
733
00:46:03,719 --> 00:46:07,806
Porque para eles,
a sua principal diretriz na vida é:
734
00:46:07,890 --> 00:46:10,017
"Não caias em falcatruas."
735
00:46:11,393 --> 00:46:15,606
É a diretriz primordial que informa
todo o processo de tomada de decisões.
736
00:46:15,689 --> 00:46:18,358
RoboCop, diretriz primária:
"Não caias em falcatruas."
737
00:46:18,442 --> 00:46:21,236
Não prendam o executivo de OCP."
Não caias em falcatruas."
738
00:46:21,320 --> 00:46:24,948
E para os baby boomers chineses,
não há proposta de valor, sim?
739
00:46:25,032 --> 00:46:27,034
É pura sensibilidade ao preço.
740
00:46:28,577 --> 00:46:32,206
Isso significa que o dinheiro
que sai é uma falcatrua.
741
00:46:35,584 --> 00:46:38,462
"Se o dinheiro sai do meu bolso,
742
00:46:39,630 --> 00:46:41,006
foi uma falcatrua!"
743
00:46:42,382 --> 00:46:47,262
Por isso, estão sempre tensos,
à espera de falcatruas quando saem.
744
00:46:47,346 --> 00:46:49,473
Nem conseguem relaxar.
"A falcatrua vem aí!"
745
00:46:49,556 --> 00:46:53,644
Aqui será um mínimo de duas bebidas.
Pessoal do estacionamento… A ficar tenso…
746
00:46:53,727 --> 00:46:56,313
Enquanto isso,
os coreanos estão a divertir-se.
747
00:46:58,023 --> 00:47:01,652
Os filipinos dançam…
Os baby boomers chineses estão tensos.
748
00:47:01,735 --> 00:47:05,489
Quanto mais se afastam de casa,
à medida que aumenta a distância X,
749
00:47:05,572 --> 00:47:09,243
sabem que a tarifa vai aumentar
tal como as…
750
00:47:09,827 --> 00:47:12,579
As despesas vão aumentar,
então eles continuam tensos.
751
00:47:12,663 --> 00:47:14,873
À medida que avançam,
até que, eventualmente,
752
00:47:14,957 --> 00:47:17,626
todo o seu corpo fica tenso,
formando um "C".
753
00:47:17,709 --> 00:47:19,419
Um "C" de chinês.
754
00:47:21,463 --> 00:47:25,050
E depois, atrás, dizem: "Vai, diverte-te!"
755
00:47:26,009 --> 00:47:27,719
Eles recusam divertir-se.
756
00:47:28,220 --> 00:47:30,764
A minha mãe veio visitar-me a Nova Iorque.
757
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Veio ter com o seu único filho.
758
00:47:32,766 --> 00:47:36,228
Nova Iorque é o tipo de cidade onde,
assim que abres a porta,
759
00:47:36,311 --> 00:47:37,813
já gastas 1,50 dólares.
760
00:47:39,147 --> 00:47:42,693
Se tocares na maçaneta,
tiram-te 1,50 dólares do Apple Pay.
761
00:47:43,193 --> 00:47:44,820
Vai para o universo.
762
00:47:44,903 --> 00:47:47,489
A minha mãe aproximou-se da porta.
763
00:47:47,573 --> 00:47:49,408
Estava lá atrás no apartamento e diz:
764
00:47:49,491 --> 00:47:52,494
"Estou bem,
não preciso de sair de casa hoje."
765
00:47:52,578 --> 00:47:54,580
Ela nem tem medo do ódio asiático.
766
00:47:54,663 --> 00:47:56,582
Ela tem mais medo da inflação.
767
00:47:58,375 --> 00:48:00,627
Já nem acredita no preço das coisas.
768
00:48:00,711 --> 00:48:03,964
Levo-a ao Central Park.
"Vamos ao Central Park, é grátis.
769
00:48:04,047 --> 00:48:07,384
Olha quão linda é Nova Iorque no outono.
Olha para isto."
770
00:48:07,467 --> 00:48:10,304
"Porque é que os cachorros
são cinco dólares?" "Mãe, é…
771
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
O preço é justo. Não é uma falcatrua.
772
00:48:12,472 --> 00:48:16,268
É o preço justo a pagar por isso.
773
00:48:16,351 --> 00:48:20,564
Não sais de casa há 50 anos.
Esse número está correto.
774
00:48:20,647 --> 00:48:21,982
É o preço a pagar
775
00:48:22,065 --> 00:48:25,277
após os baby boomers destruírem
a economia financeira global em 2010
776
00:48:26,445 --> 00:48:29,323
à procura
de hipotecas de alto risco, sim?"
777
00:48:29,406 --> 00:48:33,201
No mínimo, a falcatrua veio de ti.
És tu a criar a falcatrua.
778
00:48:33,285 --> 00:48:35,203
Sim. "Foste só tu." Dj Khaled.
779
00:48:37,831 --> 00:48:40,876
A minha mãe foi visitar-me ao Havai.
Nunca lá tinha ido.
780
00:48:40,959 --> 00:48:43,587
E se conhecem o Havai,
os locais e os havaianos,
781
00:48:43,670 --> 00:48:46,924
são a cultura
com menos falcatruas do planeta.
782
00:48:47,007 --> 00:48:49,551
Como comunidade
não podiam ser mais generosos.
783
00:48:49,635 --> 00:48:53,430
Recebes muito mais do que dás
quando estás nas ilhas do Havai.
784
00:48:53,513 --> 00:48:57,392
E a minha mãe chega,
aterra, vai para o hotel,
785
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
e dão-lhe as boas-vindas:
"Aloha. Bem-vinda."
786
00:48:59,811 --> 00:49:02,564
Põe-lhe um lei, que é um colar de flores.
787
00:49:02,648 --> 00:49:05,567
Põe-lho e a minha mãe faz isto.
788
00:49:13,659 --> 00:49:15,494
"Não vou pagar por isso."
789
00:49:19,706 --> 00:49:24,419
E eu disse: "Não podes fazer isso.
Não é uma falcatrua para comprares algo.
790
00:49:24,503 --> 00:49:26,755
Estão a tentar dar-te as boas-vindas.
791
00:49:26,838 --> 00:49:29,800
Não tens de comprar só porque lhe tocaste.
792
00:49:29,883 --> 00:49:32,344
Isto não é a Tailândia. Põe…
793
00:49:34,262 --> 00:49:37,641
Põe o lei, estás a envergonhar-me
à frente dos havaianos!"
794
00:49:40,352 --> 00:49:41,436
Mahalo.
795
00:49:52,239 --> 00:49:56,743
Os baby boomers chineses,
quem mais teme as falcatruas na vida real,
796
00:49:56,827 --> 00:49:58,954
são os primeiros a cair nelas na Internet.
797
00:50:00,622 --> 00:50:05,002
Para quem vive com medo a vida toda
são extremamente ingénuos.
798
00:50:05,085 --> 00:50:10,799
Estes baby boomers não têm
os anticorpos para lidar com a Internet.
799
00:50:11,842 --> 00:50:14,136
Não têm noção nenhuma.
800
00:50:14,219 --> 00:50:17,014
Ver os baby boomers navegar na Internet,
801
00:50:17,097 --> 00:50:21,685
é como ver bebés
a deambular sozinhos pela cozinha,
802
00:50:22,853 --> 00:50:26,148
à procura de bolachas
na bancada da cozinha.
803
00:50:26,231 --> 00:50:29,317
Procurando às cegas na bancada da cozinha.
804
00:50:29,401 --> 00:50:33,780
Tirando facas. Facas de cozinha
que caem diretamente para os seus olhos.
805
00:50:33,864 --> 00:50:36,199
Para a parte mole do crânio.
806
00:50:36,825 --> 00:50:39,536
Entram na cozinha,
abrem o forno, ligam-no.
807
00:50:39,619 --> 00:50:41,663
Metem a cabeça lá dentro.
808
00:50:41,747 --> 00:50:44,666
"Há alguma foto dos meus netos aqui?
809
00:50:46,126 --> 00:50:51,923
É seguro clicar neste link?"
810
00:50:52,007 --> 00:50:56,094
Caem em todos as falcatruas básicas
e possíveis da Internet.
811
00:50:56,178 --> 00:50:59,848
Estes malditos baby boomers
tropeçam em falcatruas na Internet
812
00:50:59,931 --> 00:51:02,059
como pandas a rolar colina abaixo.
813
00:51:04,352 --> 00:51:07,856
A rolar como no jiu-jitsu
em falcatruas todos os dias.
814
00:51:08,482 --> 00:51:11,318
Adoram-nas. O que queres?
Vinte cartões-oferta da Target?
815
00:51:11,401 --> 00:51:16,031
"Sim, parece uma forma legítima de pagar
o software antivírus no meu telemóvel.
816
00:51:17,282 --> 00:51:19,951
Pessoal, vejam este link. Vejam.
817
00:51:20,035 --> 00:51:22,454
Um truque que o teu médico
não quer que saibas.
818
00:51:22,537 --> 00:51:24,289
Vou clicar nesse link.
819
00:51:25,832 --> 00:51:28,502
Eu sabia que o meu médico
era cheio de falcatruas!
820
00:51:29,795 --> 00:51:32,506
Era um truque
que ele não queria que eu soubesse.
821
00:51:33,215 --> 00:51:36,802
Vou anular o seu curso de Medicina
com um clique agora mesmo!
822
00:51:38,970 --> 00:51:42,516
Isto não é uma falcatrua.
O meu médico sim. Deixa-me…"
823
00:51:43,350 --> 00:51:46,603
Estes sábios idiotas da internet
824
00:51:47,187 --> 00:51:49,981
que não se lembram
duma única palavra-passe,
825
00:51:51,066 --> 00:51:55,320
mas, por algum motivo, conseguem
tornar viral qualquer informação errada.
826
00:51:55,403 --> 00:51:57,322
Como um exército cibernético russo,
827
00:51:57,405 --> 00:51:59,574
a espalhar informação errada
por todo o mundo
828
00:51:59,658 --> 00:52:01,743
em grupos familiares no WhatsApp.
829
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
Por todo o lado.
"Pessoal, vejam este artigo. Isto é real?
830
00:52:06,623 --> 00:52:10,252
Vejam só. É real?"
É como verificam os factos! Espalham-no.
831
00:52:10,919 --> 00:52:14,965
"Vejam isto, isto é real… Opinem todos.
832
00:52:15,048 --> 00:52:19,970
Não estou a dizer que um secador de cabelo
na tua boca vai matar a covid.
833
00:52:20,887 --> 00:52:23,849
Sim? Mas o quê?
Já não se pode fazer perguntas?
834
00:52:24,975 --> 00:52:29,229
Vejam este artigo da cnn-n-n-r.u.
835
00:52:31,064 --> 00:52:33,733
Rápido, envia ao teu tio, envia-o ao teu…
836
00:52:33,817 --> 00:52:36,695
A toda a nossa árvore genealógica.
Todos têm de ver isto."
837
00:52:37,571 --> 00:52:40,490
Já existiu
uma geração mais burra de idiotas,
838
00:52:40,574 --> 00:52:43,326
mais suscetível a notícias falsas
do que os baby boomers
839
00:52:43,410 --> 00:52:45,996
que acreditam em tudo
o que veem na Internet?
840
00:52:46,746 --> 00:52:50,542
Percebo o argumento muito razoável
de que todas as gerações de seres humanos
841
00:52:51,209 --> 00:52:54,212
vão ser naturalmente
um pouco mais espertas do que a anterior,
842
00:52:54,296 --> 00:52:56,923
devido ao crescimento exponencial
da tecnologia, sim?
843
00:52:57,007 --> 00:53:00,886
Mas esta deve ser
a maior lacuna na história da humanidade!
844
00:53:01,469 --> 00:53:04,890
A assimetria de informação agora
está mesmo está descontrolada.
845
00:53:04,973 --> 00:53:07,184
Há gente em Honolulu agora
846
00:53:07,267 --> 00:53:10,437
com o Tesla Cybertruck em automático,
enquanto fumam o vape,
847
00:53:10,520 --> 00:53:13,899
enquanto a IA do telemóvel
está a trocar criptomoedas.
848
00:53:13,982 --> 00:53:17,194
Entretanto, os baby boomers
nem sabem clicar com o botão direito.
849
00:53:19,404 --> 00:53:22,490
Nem sabem clicar com o botão direito.
850
00:53:22,574 --> 00:53:25,619
"Há um botão! Como carregas
com o botão direito num botão?"
851
00:53:27,787 --> 00:53:30,081
É assustador. Já não sabem o que é real.
852
00:53:30,582 --> 00:53:34,377
"Ronny. Olha para esta foto
do Bigfoot às compras na Whole Foods.
853
00:53:37,130 --> 00:53:39,049
O Bigfoot agora é real!
854
00:53:39,132 --> 00:53:42,802
Olha, há uma imagem dele
a comprar kombucha na Whole Foods.
855
00:53:44,137 --> 00:53:47,307
Que tecnologia existe
que pode falsificar imagens?"
856
00:53:48,642 --> 00:53:51,895
E eu: "Mãe, não é real.
Para de reenviar. Não é real."
857
00:53:52,395 --> 00:53:53,647
"Como sabes?"
858
00:53:56,107 --> 00:54:02,030
Ficam sempre tão indignados.
"Como sabes que não é real?
859
00:54:02,113 --> 00:54:03,406
Como sabes isso?"
860
00:54:05,242 --> 00:54:09,829
Porque a fonte não está bem,
a resolução da imagem está desfocada
861
00:54:09,913 --> 00:54:12,540
e a luz não faz sentido nessa imagem!
862
00:54:12,624 --> 00:54:15,168
E essa não é
uma dimensão normal dum artigo.
863
00:54:15,252 --> 00:54:18,463
Não te posso dar este conhecimento.
É como o Malcolm Gladwell em Blink!
864
00:54:18,546 --> 00:54:21,841
Vi tanta merda na Internet,
o meu cérebro filtra-o logo.
865
00:54:21,925 --> 00:54:25,595
Nunca terás estas capacidades,
afasta-te da Internet!
866
00:54:25,679 --> 00:54:29,099
Este mundo já não é para ti!
Para de tomar decisões!
867
00:54:40,360 --> 00:54:42,320
Mas respeitem os mais velhos.
868
00:54:44,948 --> 00:54:46,533
É um princípio confucionista.
869
00:54:47,325 --> 00:54:50,620
Se dessem dinheiro à vossa mãe,
ela não cairia em tanta falcatrua.
870
00:54:50,704 --> 00:54:51,871
Pois, bem…
871
00:54:51,955 --> 00:54:54,457
Pensem na correlação
entre esses dois fenómenos.
872
00:54:57,836 --> 00:55:01,715
Perguntam-me sempre: "Porque falas merda
sobre a tua mãe por dinheiro?
873
00:55:02,424 --> 00:55:04,718
Porque não falas merda sobre o teu pai?"
874
00:55:05,260 --> 00:55:06,845
Está bem…
875
00:55:07,887 --> 00:55:14,060
Não, não falo do meu pai porque ele
não sabe conhece o mundo do espetáculo.
876
00:55:14,686 --> 00:55:16,354
Nós crescemos na Malásia.
877
00:55:16,438 --> 00:55:19,441
Os familiares dele
são seringalistas na Malásia.
878
00:55:19,524 --> 00:55:23,194
As minhas tias e tios ainda estão lá,
a extrair látex.
879
00:55:23,278 --> 00:55:25,113
Não conhecem o mundo do espetáculo.
880
00:55:25,196 --> 00:55:27,198
São inteligentes, mas não o conhecem.
881
00:55:27,282 --> 00:55:30,744
O meu pai foi o primeiro da família
a ir para a universidade.
882
00:55:30,827 --> 00:55:33,621
Foi para a Manchester College
que se fundiu
883
00:55:33,705 --> 00:55:35,749
com a University
of Southern New Hampshire.
884
00:55:35,832 --> 00:55:39,669
Tirou lá o mestrado em Economia.
Pagou ele. Muito inteligente.
885
00:55:39,753 --> 00:55:41,338
E era um bom imigrante.
886
00:55:41,421 --> 00:55:44,716
Veio para a América,
para New Hampshire, para estudar,
887
00:55:44,799 --> 00:55:46,926
e quando se formou, voltou para a Malásia.
888
00:55:47,010 --> 00:55:49,512
Não tirou o emprego a ninguém, ele partiu.
889
00:55:51,139 --> 00:55:55,352
E o meu pai tinha a visão
para ver o que eu não via.
890
00:55:55,435 --> 00:55:59,522
Ele sabia que havia limites,
pela forma como pensa e fala,
891
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
e voltou para a Malásia.
892
00:56:02,150 --> 00:56:03,735
E tinha razão! No caso dele.
893
00:56:03,818 --> 00:56:08,573
Ele voltou. Foi a escolha certa para ele.
Tornou-se um executivo muito bem-sucedido.
894
00:56:08,656 --> 00:56:11,701
Retirou-se para uma quinta
em Johor Bahru, na Malásia.
895
00:56:11,785 --> 00:56:16,164
Adora a agricultura. Foi para uma quinta.
Adorava-a a esse ponto.
896
00:56:16,247 --> 00:56:20,794
Mas não conhece o mundo do espetáculo,
não entenderia nada do que faço.
897
00:56:20,877 --> 00:56:23,755
Como não entenderia
o que faço em Godzilla vs. Kong.
898
00:56:25,048 --> 00:56:27,884
Ele diria: "Porque não corres para ali?"
899
00:56:30,095 --> 00:56:32,305
"Pai, não controlo a edição, sim?
900
00:56:32,389 --> 00:56:36,226
Sou só o lojista n.º 3
da Chinatown de Honolulu no filme.
901
00:56:37,852 --> 00:56:39,354
Nesta luta épica de titãs
902
00:56:39,437 --> 00:56:42,107
entre um lagarto gigante
e um gorila gigante, sim?
903
00:56:42,190 --> 00:56:45,902
Ligo só o Ato 2, não posso opinar
sobre como isto se desenrola."
904
00:56:45,985 --> 00:56:48,738
Por causa disso,
parei lhe contar o que fazia.
905
00:56:48,822 --> 00:56:51,241
Senti que não entenderia,
e ele parou de perguntar.
906
00:56:51,324 --> 00:56:53,910
Nem lhe contei que entrei
para o The Daily Show.
907
00:56:54,494 --> 00:56:57,664
Descobriu como todos os pais descobrem
as conquistas dos filhos,
908
00:56:57,747 --> 00:56:59,707
através de um jornal local.
909
00:56:59,791 --> 00:57:03,878
Um dia, o jornal local publicou
que eu fazia parte do The Daily Show
910
00:57:03,962 --> 00:57:05,922
e ele ligou-me logo. E disse:
911
00:57:06,005 --> 00:57:09,008
"Ronny, que é isto
de ires para o "The Everyday Show"?"
912
00:57:10,260 --> 00:57:14,848
E eu respondi: "Não, é o The Daily Show.
Estou lá há dois anos, pai."
913
00:57:14,931 --> 00:57:17,350
E ele disse: "Está bem.
O que é o The Daily Show?"
914
00:57:17,434 --> 00:57:20,353
E eu:
"É só outro talk show americano noturno.
915
00:57:20,437 --> 00:57:22,856
Inventaram a sátira americana moderna."
916
00:57:22,939 --> 00:57:23,857
E…
917
00:57:24,607 --> 00:57:27,444
E o meu pai disse:
"Boa. És o apresentador?"
918
00:57:27,527 --> 00:57:31,364
Eu respondi: "Não, sou um colaborador."
E ele: "Colaborador?"
919
00:57:31,448 --> 00:57:35,160
Eu disse: "Sim, ajudo o apresentador
com segmentos de comédia."
920
00:57:35,243 --> 00:57:36,744
E ele: "Está bem.
921
00:57:36,828 --> 00:57:39,164
Mei! Ele é só um assistente."
922
00:57:41,332 --> 00:57:46,171
Ele não sabia se era uma vitória
ou um marco nesta indústria.
923
00:57:46,254 --> 00:57:49,215
Então, parei de lhe contar
e ele parou de me perguntar.
924
00:57:49,299 --> 00:57:52,427
E eu não precisava disso dele.
Estávamos bem.
925
00:57:52,510 --> 00:57:56,473
Falávamos doutras coisas. Não de trabalho.
Não discutíamos. Estava tudo bem.
926
00:57:56,556 --> 00:58:00,852
E ele faleceu repentinamente em 2018.
Morreu na véspera de Natal.
927
00:58:00,935 --> 00:58:03,897
Morreu na quinta dele,
sem aviso, sem explicação.
928
00:58:03,980 --> 00:58:09,444
Partiu um dia. Partiu tão de repente,
tivemos de ir tratar do seu património.
929
00:58:09,527 --> 00:58:12,280
Se alguém aqui,
infelizmente, já passou por isso,
930
00:58:12,363 --> 00:58:14,491
quando tens de tratar
do património de alguém,
931
00:58:14,574 --> 00:58:17,827
significa que partiram tão de repente
que outros tiveram de vir
932
00:58:17,911 --> 00:58:20,413
e fechar
os assuntos administrativos da sua vida.
933
00:58:20,497 --> 00:58:24,167
Eu, a minha mulher, a minha irmã,
o meu cunhado, voltámos para Johor Bahru
934
00:58:24,250 --> 00:58:29,422
e ao tentar averiguar o seu património,
tive de entrar no portátil dele
935
00:58:30,131 --> 00:58:32,550
só para descobrir que bancos usava.
936
00:58:32,634 --> 00:58:35,470
O portátil estava
na mesa da cozinha onde o deixou.
937
00:58:35,553 --> 00:58:38,306
Abri-o e estava protegido
por palavra-passe.
938
00:58:38,389 --> 00:58:40,225
E conheço-o tão bem que pensei:
939
00:58:40,308 --> 00:58:43,645
"Vai ser o aniversário
do filho preferido dele."
940
00:58:43,728 --> 00:58:44,729
Então…
941
00:58:46,231 --> 00:58:49,859
Digitei o aniversário da minha irmã
e acertei.
942
00:58:49,943 --> 00:58:52,153
Acertei. Era o aniversário dela.
943
00:58:53,655 --> 00:58:56,991
Como devia ser.
Ela é anestesista na Austrália.
944
00:58:57,075 --> 00:59:03,081
Ela é muito mais respeitável do que eu,
salva vidas como uma boa pessoa.
945
00:59:03,164 --> 00:59:07,043
Contribui para a sociedade,
não é aqui como este idiota.
946
00:59:07,627 --> 00:59:10,755
Meto-me em sarilhos na Internet por merdas
que disse há dois anos,
947
00:59:10,838 --> 00:59:11,965
a cada seis semanas.
948
00:59:12,048 --> 00:59:14,676
Então, deve ser ela.
Ela deve ser a favorita.
949
00:59:14,759 --> 00:59:17,387
Então, entro no computador,
abro o navegador,
950
00:59:17,470 --> 00:59:19,347
olho para o histórico
951
00:59:19,430 --> 00:59:23,601
e penso o tempo todo: "Por favor,
não quero encontrar pornografia aqui.
952
00:59:23,685 --> 00:59:27,522
Por favor, não quero saber
de que posições ele gostava.
953
00:59:28,231 --> 00:59:31,192
Mesmo que fosse só missionário,
eu não aguentaria.
954
00:59:31,276 --> 00:59:33,695
Vou ter de queimar este portátil."
955
00:59:33,778 --> 00:59:36,781
Quando os chineses queimam coisas,
vão para os antepassados,
956
00:59:36,864 --> 00:59:39,826
e o meu avô vai ver e eu não…
957
00:59:40,868 --> 00:59:44,998
Não quero isso para eles.
Eu vou ficar bem, mas eles não.
958
00:59:45,498 --> 00:59:47,083
Sou assim atencioso.
959
00:59:47,166 --> 00:59:49,544
Abro o navegador, vejo o histórico
960
00:59:49,627 --> 00:59:51,337
e, ótimo, pai. Zero pornografia.
961
00:59:52,046 --> 00:59:56,259
Que tipo às direitas. Zero pornografia.
Só ia à Internet duas vezes por dia.
962
00:59:56,342 --> 00:59:59,971
Como um relógio. Às 6 e às 18 horas.
Como o agricultor que era.
963
01:00:00,054 --> 01:00:03,641
E sempre que ia à Internet,
só ia a dois sites de cada vez.
964
01:00:03,725 --> 01:00:06,978
O primeiro a que ia era
a um site de notícias local
965
01:00:07,061 --> 01:00:10,815
e o segundo a que ia
duas vezes por dia, todos os dias,
966
01:00:10,898 --> 01:00:12,692
era a minha página do Twitter.
967
01:00:13,610 --> 01:00:18,072
Recarregava a minha página duas vezes
por dia só para ver o que eu fazia.
968
01:00:18,573 --> 01:00:23,828
E eu publico coisas como "Honolulu, Havai,
esgotei cinco espetáculos esta semana,
969
01:00:23,911 --> 01:00:27,040
porque há aqui tantos sem-abrigo?"
Publicações assim.
970
01:00:29,167 --> 01:00:30,335
E…
971
01:00:31,419 --> 01:00:36,424
E ele lia aquilo e, deduzo, que pensasse:
"O Ronny está a sair-se bem.
972
01:00:36,507 --> 01:00:38,843
Está no Havai, esgotou espetáculos
973
01:00:38,926 --> 01:00:41,638
e parece que há
muitos sem-abrigo no Havai."
974
01:00:42,221 --> 01:00:46,851
E essa era a sua forma silenciosa
de acompanhar o que eu fazia.
975
01:00:46,934 --> 01:00:50,229
Ele nunca mo disse,
eu nunca soube e nunca falámos disso,
976
01:00:51,105 --> 01:00:52,899
o que é um sentimento muito bonito.
977
01:00:52,982 --> 01:00:56,152
Infelizmente, tanto quanto sei,
978
01:00:56,861 --> 01:00:59,781
este é o último tweet meu
que o meu pai leu.
979
01:01:02,367 --> 01:01:07,288
SE ÉS UM BABY BOOMER NO TWITTER,
JÁ SEI QUE ÉS A PORRA DE UM FALHADO.
980
01:01:16,923 --> 01:01:19,217
Então, tanto quanto sei,
981
01:01:19,300 --> 01:01:20,927
de forma forense,
982
01:01:21,010 --> 01:01:24,097
segundo marcas de tempo
de navegação na Internet,
983
01:01:25,515 --> 01:01:27,892
o último tweet meu que o meu pai leu,
984
01:01:27,975 --> 01:01:30,770
e muito possivelmente
a última coisa que ele leu
985
01:01:32,313 --> 01:01:34,607
antes de morrer na sua quinta,
986
01:01:35,942 --> 01:01:37,860
fui eu a publicar no Twitter:
987
01:01:37,944 --> 01:01:42,532
"Se és um baby boomer no Twitter,
já sei que és a porra de um falhado."
988
01:01:51,791 --> 01:01:54,752
Obviamente, isto não era dirigido a ele.
989
01:01:56,087 --> 01:01:58,131
Nem sabia que ele tinha Twitter.
990
01:01:58,673 --> 01:02:01,634
Nem sabia que ele sabia
o que era o Twitter.
991
01:02:04,804 --> 01:02:06,514
Mas mantenho o que disse.
992
01:02:15,022 --> 01:02:18,609
E sei que é uma forma estranha
de acabar o espetáculo, mas…
993
01:02:21,320 --> 01:02:24,115
Se servir de consolo,
este era o telemóvel dele quando morreu.
994
01:02:27,076 --> 01:02:30,872
Era o papel de parede
e o protetor de ecrã dele.
995
01:02:31,706 --> 01:02:32,749
E eu nem sabia.
996
01:02:32,832 --> 01:02:36,210
E é uma foto minha
e da minha mulher no Havai.
997
01:02:37,545 --> 01:02:39,046
E estou a usar dois leis
998
01:02:39,130 --> 01:02:41,466
porque a minha mãe tirou um e eu pu-lo.
999
01:02:44,802 --> 01:02:49,432
E eu não sabia que isto era
o seu protetor de ecrã e papel de parede.
1000
01:02:50,224 --> 01:02:51,309
E…
1001
01:02:59,066 --> 01:03:05,114
Gosto… Gosto de pensar que esta foi
a última imagem minha que ele viu.
1002
01:03:05,198 --> 01:03:07,241
Que me recordava assim quando partiu.
1003
01:03:07,325 --> 01:03:10,369
E também gostaria de dizer à minha irmã
1004
01:03:10,453 --> 01:03:11,746
que ganhei!
1005
01:03:12,497 --> 01:03:14,123
Ganhei! Era eu!
1006
01:03:14,749 --> 01:03:15,583
Era eu!
1007
01:03:15,666 --> 01:03:18,920
Foram fantásticos.
Obrigado por terem vindo, Honolulu.
1008
01:03:50,284 --> 01:03:52,203
{\an8}ESGOTADO
7 E 8 DE SETEMBRO DE 2024
1009
01:04:08,302 --> 01:04:10,221
A DIGRESSÃO THE LOVE TO HATE IT
1010
01:04:50,344 --> 01:04:52,263
Legendas: Rita Mendes do Carmo