1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,132 --> 00:00:13,805
REFORMA COM ROMANCE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
{\an8}Diane, reformar esta casa,
5
00:00:24,983 --> 00:00:27,694
{\an8}transformá-la no nosso lar
nas últimas semanas,
6
00:00:27,777 --> 00:00:31,072
{\an8}tem sido uma das experiências
mais especiais da minha vida.
7
00:00:31,948 --> 00:00:33,700
{\an8}Mas faltou uma coisa.
8
00:00:39,080 --> 00:00:39,998
{\an8}Casa comigo?
9
00:00:40,081 --> 00:00:41,291
{\an8}Sim!
10
00:00:44,002 --> 00:00:48,298
{\an8}Nesta semana em Reforma com Romance,
ajudamos mais um lindo casal
11
00:00:48,381 --> 00:00:51,468
{\an8}a reformar a casa sem dor de cabeça.
12
00:00:51,551 --> 00:00:55,221
{\an8}A gente adora um final feliz,
ainda mais no fim de ano.
13
00:00:55,305 --> 00:00:56,347
{\an8}Foi puxado,
14
00:00:56,431 --> 00:01:00,351
{\an8}mas, juntos, ajudamos
a transformar o lar desse casal.
15
00:01:00,435 --> 00:01:01,978
{\an8}Ficou com uma vibe moderna,
16
00:01:02,062 --> 00:01:05,690
{\an8}combinando com o charme original
que cativou os dois.
17
00:01:05,774 --> 00:01:09,194
{\an8}Usando nossos dois "C",
comunicação e compromisso,
18
00:01:09,277 --> 00:01:13,073
{\an8}ajudamos nosso casal a relembrar
por que se apaixonaram.
19
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
{\an8}É o nosso objetivo.
20
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
{\an8}A temporada do programa fica por aqui.
21
00:01:20,205 --> 00:01:23,500
{\an8}No ano que vem, vamos ajudar
outros casais com reformas.
22
00:01:23,583 --> 00:01:27,754
{\an8}Além disso, também vamos ajudar
no relacionamento deles porque...
23
00:01:28,087 --> 00:01:31,424
{\an8}Lar é onde está seu coração.
24
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
{\an8}Feliz Natal.
25
00:01:33,593 --> 00:01:34,886
{\an8}Joguem a neve.
26
00:01:36,888 --> 00:01:38,723
{\an8}Vão andando até a casa.
27
00:01:47,732 --> 00:01:49,359
Podem me dar um minutinho?
28
00:01:50,318 --> 00:01:56,074
Senhoras e senhores,
encerramos oficialmente a 1a temporada.
29
00:01:56,157 --> 00:01:59,619
Parabéns, pessoal.
Somos líderes de audiência na emissora.
30
00:02:04,791 --> 00:02:08,086
Um superobrigado
aos nossos apresentadores inabaláveis,
31
00:02:08,169 --> 00:02:12,215
uma dupla fora de série
e o casal 20 do país:
32
00:02:12,298 --> 00:02:14,384
Chelsea e Jake!
33
00:02:17,011 --> 00:02:19,305
Feliz Natal, gente. Curtam a festa.
34
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
Nos vemos na próxima temporada.
35
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
- Somos uma boa dupla.
- É mesmo.
36
00:02:25,353 --> 00:02:28,439
Ainda bem que a temporada acabou.
Precisamos descansar.
37
00:02:28,523 --> 00:02:31,651
Sério? Por mim, poderíamos continuar.
Estamos indo bem.
38
00:02:31,734 --> 00:02:33,027
É, mas dá pra esperar.
39
00:02:33,111 --> 00:02:36,197
Estou doida
pra ter um Natal tranquilo na praia.
40
00:02:36,281 --> 00:02:39,951
É verdade. Ainda não viajamos.
Vou bater um papo com o Don, tá?
41
00:02:40,034 --> 00:02:42,579
Não se empolgue.
Nosso voo é amanhã de manhã.
42
00:02:42,662 --> 00:02:44,789
- Beleza.
- Você nem fez as malas.
43
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Já abri a mala.
44
00:02:49,711 --> 00:02:52,714
- Parabéns!
- Igualmente. Meus parabéns.
45
00:02:52,797 --> 00:02:55,466
- Pra onde vão viajar mesmo?
- Curaçau.
46
00:02:55,550 --> 00:02:57,594
Sol, areia e sono.
47
00:02:57,677 --> 00:02:58,636
Vai ter sinal?
48
00:02:58,720 --> 00:03:00,513
Instável, no mínimo.
49
00:03:01,639 --> 00:03:04,601
A gente decidiu trocar a neve pela areia.
50
00:03:04,684 --> 00:03:08,104
Sei. Vou passar o fim de ano
atirada no meu Morabo.
51
00:03:08,187 --> 00:03:10,773
Espera aí. Morabo? O que é isso?
52
00:03:10,857 --> 00:03:13,026
É o sofá que eu comprei na Ikea.
53
00:03:16,404 --> 00:03:18,948
Olha lá o Jake.
54
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
Ele deve estar expondo
mais uma ideia doida.
55
00:03:21,659 --> 00:03:23,870
Bonequinhos de Reforma com Romance.
56
00:03:23,953 --> 00:03:24,996
Um filme.
57
00:03:25,079 --> 00:03:26,414
Um parque temático.
58
00:03:28,708 --> 00:03:31,252
- Tudo bem entre vocês?
- Tudo ótimo.
59
00:03:31,336 --> 00:03:33,838
Eu só... A gente não tem tempo pra nós.
60
00:03:33,922 --> 00:03:36,132
Então precisamos muito dessas férias.
61
00:03:36,216 --> 00:03:38,968
Sem reformas, com muito romance.
62
00:03:39,677 --> 00:03:40,970
Chelsea.
63
00:03:41,054 --> 00:03:44,891
- Queria te parabenizar.
- Obrigada, Don. Espero que esteja feliz.
64
00:03:44,974 --> 00:03:47,268
Estou nas nuvens!
65
00:03:47,977 --> 00:03:50,563
Posso conversar com o casal um pouquinho?
66
00:03:50,647 --> 00:03:51,481
Claro.
67
00:03:55,985 --> 00:03:58,196
Não estou satisfeito.
68
00:03:58,279 --> 00:04:00,281
Como assim? Com o programa?
69
00:04:00,365 --> 00:04:03,076
Não é isso. Eu adoro o programa.
70
00:04:03,159 --> 00:04:05,662
Afinal, vocês são o casal 20 do país.
71
00:04:14,587 --> 00:04:17,215
Perdemos os direitos de exibição
do desfile de Natal.
72
00:04:17,298 --> 00:04:21,427
Precisamos alavancar a audiência
pra agradar aos patrocinadores.
73
00:04:21,511 --> 00:04:23,429
Estou correndo feito um louco.
74
00:04:25,014 --> 00:04:28,768
Quero que você e o Jake
apresentem um especial de Natal.
75
00:04:30,144 --> 00:04:34,274
Especial? Neste Natal?
Sendo que faltam dez dias?
76
00:04:34,357 --> 00:04:38,361
Perfeito. Casa com aquela música
sobre dez dias de Natal.
77
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
É sobre 12 dias de Natal, Jake.
78
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
É, mas quem precisa
daquela parafernália toda?
79
00:04:43,366 --> 00:04:47,161
Eu sempre achei que deveriam ter parado
na parte dos anéis...
80
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
Não sei pra que tanta estrofe.
Também não sei a hora de parar.
81
00:04:51,374 --> 00:04:56,170
O Jake está querendo dizer
que já gravaram nessas condições antes.
82
00:04:56,254 --> 00:04:57,505
Exato.
83
00:04:57,588 --> 00:05:00,258
A equipe de locação achou
uma casa e um casal.
84
00:05:00,341 --> 00:05:04,387
A casa vai virar um chalé.
O especial vai ao ar na véspera de Natal.
85
00:05:04,470 --> 00:05:06,264
- Será perfeito.
- Sim.
86
00:05:06,347 --> 00:05:08,641
E as nossas férias?
87
00:05:08,725 --> 00:05:10,810
Fica pra outra hora.
88
00:05:10,893 --> 00:05:13,730
É uma oportunidade única, Chels.
89
00:05:14,439 --> 00:05:16,941
Don, pode nos deixar a sós, por favor?
90
00:05:17,025 --> 00:05:18,276
Claro.
91
00:05:29,203 --> 00:05:30,663
- Jake!
- Chels.
92
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
- Já combinamos.
- Eu sei.
93
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Preciso de folga. A gente precisa.
94
00:05:34,000 --> 00:05:36,586
Temos que aproveitar enquanto é tempo.
95
00:05:36,669 --> 00:05:38,713
A emissora adora a gente.
96
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
Quer nos prejudicar com eles?
97
00:05:40,840 --> 00:05:42,216
E prejudicar a nós?
98
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
Como assim? Estamos bem.
99
00:05:44,093 --> 00:05:47,305
Você ouviu. Somos o casal 20, Chels.
100
00:05:47,388 --> 00:05:51,392
Você é a alma do programa.
O público te ama.
101
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
Não quer mostrar seu talento
num especial de Natal só seu?
102
00:05:56,064 --> 00:05:59,859
Fala sério. A gente pode ir
pra "Curamão", pro Caribe,
103
00:05:59,942 --> 00:06:03,154
ou pra Carnivale, depois do fim de ano,
quando quiser.
104
00:06:03,237 --> 00:06:05,156
- É Curaçau.
- Iremos pra lá.
105
00:06:05,239 --> 00:06:08,409
Então, depois do fim de ano,
voltamos ao trabalho.
106
00:06:08,493 --> 00:06:10,912
Chels, prometo que vamos achar uma brecha.
107
00:06:10,995 --> 00:06:14,165
O problema é que a gente nunca acha, Jake.
108
00:06:14,248 --> 00:06:15,291
Então tá.
109
00:06:18,711 --> 00:06:19,921
Sabe aquele ditado?
110
00:06:20,463 --> 00:06:23,341
"Trabalhe com o que ama
e nunca mais vai precisar trabalhar"?
111
00:06:24,550 --> 00:06:25,510
- Sei.
- Sabe?
112
00:06:25,593 --> 00:06:26,427
Sei.
113
00:06:26,511 --> 00:06:28,763
Talvez a gente possa se valer disso.
114
00:06:29,388 --> 00:06:30,223
Como?
115
00:06:30,306 --> 00:06:32,058
Nada mudou, Chelsea.
116
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
Ainda é Natal, ainda vamos viajar.
117
00:06:34,352 --> 00:06:37,146
Só vamos
pra um local com neve, e não areia.
118
00:06:37,230 --> 00:06:39,440
E vamos estar trabalhando,
o que gente adora.
119
00:06:39,524 --> 00:06:42,026
Meio que todo mundo ganha.
120
00:06:44,028 --> 00:06:46,948
Não é? Mais ou menos? Talvez? Um pouco?
121
00:06:47,615 --> 00:06:49,867
Você deveria ser vendedor.
122
00:06:50,701 --> 00:06:54,163
Se começar a refletir,
vai entender meu ponto de vista...
123
00:06:55,623 --> 00:06:59,502
O Jake é charmoso, o público adora ele,
124
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
mas a alma do programa é você.
125
00:07:01,754 --> 00:07:05,299
Comentei com o Jake que,
se fizerem o especial,
126
00:07:05,383 --> 00:07:07,718
vamos renovar pra mais duas temporadas.
127
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Mais duas temporadas.
128
00:07:10,388 --> 00:07:11,389
Não sei.
129
00:07:11,472 --> 00:07:15,059
Muito bem. E se a gente fizer
uma grande doação pra sua ONG?
130
00:07:15,143 --> 00:07:16,394
A Natal pra Criançada.
131
00:07:16,477 --> 00:07:17,520
É.
132
00:07:17,603 --> 00:07:18,813
Seria incrível.
133
00:07:20,523 --> 00:07:23,443
Tudo bem, vai. Eu aceito.
134
00:07:25,027 --> 00:07:28,990
Você tem um coração de ouro.
Por isso o público te adora.
135
00:07:29,073 --> 00:07:31,117
Onde fica essa casa mesmo?
136
00:07:38,916 --> 00:07:40,126
Bem-vinda a New Hampshire.
137
00:07:41,210 --> 00:07:45,381
Acho que troquei sol, praia e sono
por neve, trabalho e zero descanso.
138
00:07:45,465 --> 00:07:48,384
A produção reservou um carro pra nós.
Vou falar com eles.
139
00:07:48,468 --> 00:07:51,053
Vamos olhar a casa antes de ir pro hotel.
140
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
- Ótimo.
- Beleza. Obrigada.
141
00:07:56,601 --> 00:07:59,896
Adoro esse clima. É tão frio!
142
00:07:59,979 --> 00:08:01,856
Quer Lábios Sedosos?
143
00:08:01,939 --> 00:08:03,941
Quê? Protetor labial?
144
00:08:04,025 --> 00:08:06,861
Esse produto tem óleo de jojoba
e extrato de açaí.
145
00:08:06,944 --> 00:08:09,906
É do influenciador
com quem estou trabalhando. Quer?
146
00:08:09,989 --> 00:08:12,742
- Podemos falar do programa?
- Tudo bem. Vamos.
147
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
Então, me fale sobre o casal.
148
00:08:15,870 --> 00:08:20,291
Eles se chamam
Cooper James e Janice Edmonds.
149
00:08:20,374 --> 00:08:23,377
O Cooper trabalhava com finanças,
mas saiu do emprego
150
00:08:23,461 --> 00:08:26,005
porque queria alçar novos voos.
151
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
E a casa?
152
00:08:28,883 --> 00:08:31,761
Agora vem a parte boa:
escolhemos esse casal
153
00:08:31,844 --> 00:08:35,598
porque o chalé era do avô do Cooper.
154
00:08:35,681 --> 00:08:38,809
E este é o Cooper.
155
00:08:38,893 --> 00:08:43,022
Quer manter o estilo rústico,
pois pretende se mudar pra lá.
156
00:08:43,105 --> 00:08:44,148
Achei charmoso.
157
00:08:44,232 --> 00:08:47,860
É, tirando... Esta é a Janice.
158
00:08:47,944 --> 00:08:51,030
A Janice é da cidade grande.
Ela quer modernizar a casa
159
00:08:51,113 --> 00:08:53,241
pra poder vendê-la caro.
160
00:08:53,324 --> 00:08:55,910
Eles não sabem o que fazer com o chalé,
161
00:08:55,993 --> 00:08:58,746
por isso o relacionamento deles
está por um fio.
162
00:08:58,829 --> 00:09:02,124
É uma história de campo versus cidade?
163
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
É por aí.
164
00:09:03,417 --> 00:09:05,419
O público vai amar o Cooper.
165
00:09:05,503 --> 00:09:07,296
Ele é um homem do campo lindo.
166
00:09:07,380 --> 00:09:08,422
Jura?
167
00:09:09,131 --> 00:09:10,091
É o nosso carro.
168
00:09:10,174 --> 00:09:11,300
- Boa.
- Boa.
169
00:09:11,384 --> 00:09:12,426
Vamos lá.
170
00:09:12,510 --> 00:09:15,513
Vamos chegar em uma hora. Vou te avisando.
171
00:09:15,596 --> 00:09:17,431
- Bethany?
- É o nosso carro.
172
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
- Reforma com Romance?
- É.
173
00:09:18,808 --> 00:09:20,935
- Coloque no porta-malas.
- Claro.
174
00:09:21,018 --> 00:09:22,061
- É sério?
- É.
175
00:09:22,144 --> 00:09:24,272
- Foto, agora?
- Só uma.
176
00:09:27,400 --> 00:09:30,736
- Olha aí. Viu?
- Pra onde estou olhando?
177
00:09:30,820 --> 00:09:34,407
Olha essa mandíbula.
Que coisa bem definida.
178
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
Lembra um diamante lapidado.
179
00:09:37,618 --> 00:09:41,789
Beth, vou te mandar a foto.
Pode postar nas redes sociais?
180
00:09:41,872 --> 00:09:43,499
- Pode deixar.
- Valeu.
181
00:09:44,166 --> 00:09:47,378
Eu te disse que o Cooper
era um belo homem do campo.
182
00:09:47,461 --> 00:09:50,673
- Como é que é?
- Não se faça de besta.
183
00:10:04,437 --> 00:10:05,479
Muito bem.
184
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
Nossa, ela é linda.
185
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
Que linda.
186
00:10:11,068 --> 00:10:12,695
- Que demais.
- Adorei.
187
00:10:12,778 --> 00:10:14,405
Legal.
188
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
Que casa rústica. Adorei.
189
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
Dá pra ver que foi construída
com muito carinho.
190
00:10:20,995 --> 00:10:21,829
É mesmo.
191
00:10:22,330 --> 00:10:25,374
A equipe está chegando.
Vou ajudá-los a preparar tudo.
192
00:10:25,458 --> 00:10:27,209
- Tá.
- Podem entrar.
193
00:10:27,293 --> 00:10:31,797
- Beleza. Vamos entrar, Jake?
- Sabe de uma coisa? Vou ficar por aqui.
194
00:10:31,881 --> 00:10:35,009
A luz está impecável.
É um cenário incrível pra selfies.
195
00:10:35,092 --> 00:10:37,345
A gente se encontra lá dentro.
196
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Nossa, que lareira linda.
197
00:10:59,492 --> 00:11:00,326
Obrigado.
198
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
Foi mal. Não queria te assustar.
199
00:11:05,247 --> 00:11:07,041
Deixou isto no carro.
200
00:11:09,794 --> 00:11:10,711
Você é o Cooper?
201
00:11:11,671 --> 00:11:15,716
Sou, mas também pode me chamar
de "belo homem do campo".
202
00:11:16,634 --> 00:11:19,095
É coisa da minha amiga.
203
00:11:19,178 --> 00:11:21,972
Sei. Então discorda?
204
00:11:22,056 --> 00:11:23,724
Não, claro que não.
205
00:11:23,808 --> 00:11:28,813
Quer dizer, analisando de um jeito
totalmente platônico, eu entendo...
206
00:11:29,563 --> 00:11:31,941
Entendo por que dizem que você é bonito.
207
00:11:32,024 --> 00:11:35,653
Não, eu estava falando da casa mesmo,
mas obrigado.
208
00:11:38,406 --> 00:11:39,657
Então, é sua casa.
209
00:11:39,740 --> 00:11:42,785
É. Bem-vinda.
210
00:11:42,868 --> 00:11:47,623
Espera aí. Ai, estou muito confusa.
Achei que fosse nosso motorista.
211
00:11:47,706 --> 00:11:51,585
Costumamos buscar os outros no aeroporto,
ainda mais no fim de ano.
212
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
Me desculpe.
Eu devia ter comentado isso antes,
213
00:11:55,047 --> 00:11:58,092
mas eu queria manter
uma postura profissional e tal.
214
00:11:58,175 --> 00:12:01,262
Afinal, temos celebridades na cidade...
Enfim, desculpe.
215
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
Sou o Cooper. Muito prazer, Chelsea.
216
00:12:04,765 --> 00:12:06,517
- Muito prazer.
- Igualmente.
217
00:12:06,600 --> 00:12:10,104
Queria pegar esta casa
e colocar ela no meio da cidade.
218
00:12:10,187 --> 00:12:12,106
Sua equipe nos quebra esse galho?
219
00:12:12,189 --> 00:12:16,026
Olha, a gente faz mágica,
mas não sei se chegamos a esse nível.
220
00:12:16,110 --> 00:12:18,571
Desculpe, Chels, esta é a Janice.
Janice, a Chels.
221
00:12:18,654 --> 00:12:19,738
Oi, muito prazer.
222
00:12:19,822 --> 00:12:23,367
Sinto que já te conheço
porque te vejo na TV.
223
00:12:23,451 --> 00:12:26,078
Você gosta do programa?
224
00:12:26,829 --> 00:12:28,205
Não muito.
225
00:12:29,290 --> 00:12:32,751
Vi alguns episódios ontem à noite
pra me familiarizar.
226
00:12:33,627 --> 00:12:36,589
Jake, me desculpe. Este é o Cooper.
227
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
Oi. Muito prazer.
228
00:12:38,257 --> 00:12:39,133
Igualmente.
229
00:12:39,717 --> 00:12:43,762
Oi, sou a Bethany, produtora do programa.
Muito prazer.
230
00:12:43,846 --> 00:12:45,556
- Prazer.
- Prazer.
231
00:12:45,639 --> 00:12:46,891
Ué, mas você não é...
232
00:12:46,974 --> 00:12:48,934
É o mesmo cara. Depois te conto.
233
00:12:50,352 --> 00:12:53,647
Prazer em conhecê-los.
A gente tem que voltar pro hotel,
234
00:12:53,731 --> 00:12:56,817
descansar pra ter um dia incrível amanhã.
Muito prazer.
235
00:12:56,901 --> 00:12:57,943
- Igualmente.
- Tchau.
236
00:12:58,027 --> 00:12:59,862
- Muito prazer.
- É. Até amanhã.
237
00:12:59,945 --> 00:13:02,406
- Até. Tchau.
- Se cuidem.
238
00:13:03,949 --> 00:13:06,118
- É.
- Lá vamos nós.
239
00:13:06,202 --> 00:13:07,953
HOTEL MAPLEWOOD
240
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
- Alguém está vindo.
- Bom dia.
241
00:13:14,793 --> 00:13:17,713
Bom dia, Srta. Stevens. Como posso ajudar?
242
00:13:17,796 --> 00:13:19,590
Me chame de Chelsea, por favor.
243
00:13:19,673 --> 00:13:22,760
Tudo bem, Chelsea. Como posso te ajudar?
244
00:13:22,843 --> 00:13:25,221
Quero encontrar o melhor café da cidade.
245
00:13:25,304 --> 00:13:29,183
Olha, acho que é o Café da Ruby.
É o melhor da cidade.
246
00:13:29,266 --> 00:13:32,811
É daqui a dois quarteirões. Tem que ir lá.
247
00:13:32,895 --> 00:13:36,315
Sempre vou lá tomar café da manhã,
almoçar e jantar.
248
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
Não vou me esquecer.
249
00:13:38,025 --> 00:13:42,112
Srta. Stevens... Chelsea.
Este é o Tom, meu filho.
250
00:13:42,196 --> 00:13:46,242
Ele é da Costa Oeste e veio passar
o fim de ano por aqui. É escritor.
251
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
Muito prazer.
252
00:13:47,826 --> 00:13:50,120
Igualmente. Aproveite a estadia.
253
00:13:50,204 --> 00:13:52,873
Mãe, vou fazer umas comprinhas de Natal.
254
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
- Valeu pela recomendação.
- Imagina.
255
00:13:55,125 --> 00:13:56,961
- Eita, desculpe!
- Desculpe.
256
00:14:00,381 --> 00:14:03,425
É impressão minha
ou tem uma epidemia de homens lindos aqui?
257
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
Você só pensa nisso.
258
00:14:04,885 --> 00:14:06,095
Poxa, ele era bonito.
259
00:14:06,178 --> 00:14:08,889
- Como foi a corrida?
- Revigorante.
260
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
E sua noite? Conseguiu curtir com o Jake?
261
00:14:11,725 --> 00:14:14,728
Ele ficou no celular,
numa reunião, a noite toda.
262
00:14:14,812 --> 00:14:18,524
Está trabalhando num projeto de marketing.
Quer fazer surpresa.
263
00:14:18,607 --> 00:14:22,486
- Pelo menos jantaram juntos?
- Não, mas tudo bem.
264
00:14:22,570 --> 00:14:26,282
Pedi pizza, vi um filme de Natal
e trabalhei em alguns projetos.
265
00:14:26,365 --> 00:14:30,035
Pelo menos você trabalhou um pouco.
Vou tomar uma ducha, tá?
266
00:14:30,119 --> 00:14:33,539
Precisamos estar no chalé em uma hora.
Dá tempo pro Jake?
267
00:14:33,622 --> 00:14:37,293
Ele deve estar fazendo os abdominais dele.
268
00:14:37,376 --> 00:14:39,336
Tem coisas que não mudam.
269
00:14:39,420 --> 00:14:42,298
- Vou buscar café. Quer?
- Eu adoraria. Obrigada.
270
00:14:42,381 --> 00:14:43,382
- Tchau.
- Tchau.
271
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
Ação.
272
00:14:46,594 --> 00:14:48,095
Sentem-se, por favor.
273
00:14:50,264 --> 00:14:53,017
Então, vamos abrir os trabalhos, né?
274
00:14:53,100 --> 00:14:57,021
Podem se apresentar ao público
e dizer por que estão no programa?
275
00:14:57,104 --> 00:14:57,980
Sou Janice.
276
00:14:58,063 --> 00:15:02,109
Janice Edmonds, designer.
Ela é bem famosa.
277
00:15:02,192 --> 00:15:04,278
Sou o Cooper, namorado dela.
278
00:15:04,361 --> 00:15:07,823
Chamamos vocês porque estamos
num impasse com a reforma,
279
00:15:07,907 --> 00:15:12,828
e parece que a gente também anda vivendo
um impasse na vida pessoal.
280
00:15:13,412 --> 00:15:15,039
Deve ser difícil.
281
00:15:15,122 --> 00:15:17,833
Às vezes, o estresse de uma reforma
282
00:15:17,917 --> 00:15:21,337
acaba revelando as tensões
do próprio relacionamento.
283
00:15:22,838 --> 00:15:25,716
Não vamos ser tão dramáticos.
284
00:15:25,799 --> 00:15:28,636
Eu só queria modernizar a casa,
deixar ela chique,
285
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
pra vendermos a um comprador sofisticado.
286
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Eu queria manter o toque rústico
criado pelo meu avô.
287
00:15:34,141 --> 00:15:37,853
Queria fazer isso com a Janice,
pra gente construir algo junto.
288
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Não sou a maior fã de reformas.
289
00:15:40,189 --> 00:15:43,609
Eu pagaria uma pessoa
pra trocar uma lâmpada pra mim.
290
00:15:44,443 --> 00:15:46,153
Entendo.
291
00:15:46,236 --> 00:15:50,658
Enfim, gostaria de ir embora de Nova York
e me mudar pra cá.
292
00:15:50,741 --> 00:15:52,117
É uma possibilidade?
293
00:15:56,330 --> 00:16:00,125
Tudo é possível na minha opinião.
294
00:16:02,252 --> 00:16:04,964
É que vocês têm que entender
meu ponto de vista.
295
00:16:05,047 --> 00:16:07,758
Na infância, o Cooper vinha pra cá
no Natal e no verão,
296
00:16:07,841 --> 00:16:11,136
mas acho que aqui não é o meu lar.
297
00:16:11,887 --> 00:16:15,474
Toda a minha vida e a dele está na cidade.
298
00:16:15,557 --> 00:16:19,228
Então, saber que ele quer se mudar pra cá
299
00:16:19,311 --> 00:16:23,107
me pegou de surpresa, sendo bem sincera.
300
00:16:23,190 --> 00:16:24,316
É normal.
301
00:16:24,400 --> 00:16:25,901
É totalmente normal.
302
00:16:26,568 --> 00:16:28,821
Também me pegou de surpresa, sabia?
303
00:16:30,698 --> 00:16:36,203
Olha, eu... estou numa fase da vida
em que quero que as coisas sejam...
304
00:16:38,622 --> 00:16:39,707
mais simples.
305
00:16:41,542 --> 00:16:45,629
Vocês desejam que a gente resolva
esta situação antes do Natal?
306
00:16:47,631 --> 00:16:49,091
Essa é a ideia.
307
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
- Beleza.
- Beleza.
308
00:16:55,681 --> 00:16:57,683
Primeiro, vamos fazer o projeto.
309
00:16:57,766 --> 00:17:00,436
Depois vamos dar uma olhada
no que está rolando
310
00:17:00,519 --> 00:17:02,855
nesse relacionamento.
311
00:17:02,938 --> 00:17:04,231
Já voltamos.
312
00:17:04,314 --> 00:17:06,275
Corta. Muito bom.
313
00:17:06,358 --> 00:17:08,360
- Ficou bom?
- Ótimo.
314
00:17:08,444 --> 00:17:11,113
- Muito bom.
- Gostei. Você arrasou.
315
00:17:11,196 --> 00:17:12,656
Ei.
316
00:17:13,449 --> 00:17:16,827
Não aceitei participar
pra todo mundo saber da nossa vida.
317
00:17:17,828 --> 00:17:21,790
Mas a ideia do programa é essa.
Você que deu a ideia de participarmos.
318
00:17:21,874 --> 00:17:22,833
É, eu sei,
319
00:17:22,916 --> 00:17:26,587
mas porque meu agente disse
que seria um veículo pra minha marca.
320
00:17:26,670 --> 00:17:29,339
Também parecia divertido, mas eu...
321
00:17:30,674 --> 00:17:33,844
É que... está tudo indo rápido demais.
322
00:17:33,927 --> 00:17:36,513
Sei que pode dar medo
se mostrar vulnerável nas câmeras,
323
00:17:36,597 --> 00:17:38,557
mas estamos aqui pra ajudar.
324
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
Com certeza.
325
00:17:40,726 --> 00:17:42,853
Só preciso de um tempinho.
326
00:17:43,937 --> 00:17:44,855
- Tá.
- De boa.
327
00:17:44,938 --> 00:17:48,317
Podemos prosseguir e filmar a casa,
pra terem um tempinho...
328
00:17:48,400 --> 00:17:52,821
Não. Acho que vou ficar em Nova York
por alguns dias.
329
00:17:53,405 --> 00:17:54,948
Alguns dias?
330
00:17:55,032 --> 00:17:58,035
É, tenho umas coisas do trabalho
pra fazer lá mesmo.
331
00:18:00,329 --> 00:18:04,666
Mas a gente tem muita coisa
pra trabalhar no relacionamento de vocês.
332
00:18:04,750 --> 00:18:06,710
É que eu e o Cooper
333
00:18:06,794 --> 00:18:11,131
não somos de ficar falando
sobre os nossos sentimentos.
334
00:18:11,215 --> 00:18:13,258
A gente vai dar um jeito, né, amor?
335
00:18:13,342 --> 00:18:16,470
Vou ter uma reunião em Nova York.
336
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
Talvez a gente possa ir junto,
discutir detalhes do projeto
337
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
e filmar enquanto ajudamos
na reforma da casa.
338
00:18:23,977 --> 00:18:25,270
Perfeito.
339
00:18:25,938 --> 00:18:29,775
Beleza, mas deve voltar
pra gravar a parte da orientação conjugal.
340
00:18:30,692 --> 00:18:31,693
Tá, tudo bem...
341
00:18:33,028 --> 00:18:37,407
É só marcar um horário e me avisar.
Aí volto pra gravar.
342
00:18:37,491 --> 00:18:38,617
- Ótimo.
- Boa.
343
00:18:40,577 --> 00:18:41,620
Vou voltar pra lá.
344
00:18:43,622 --> 00:18:44,581
Janice.
345
00:18:44,957 --> 00:18:46,083
Bem...
346
00:18:46,166 --> 00:18:49,169
Calma. Vou acalmar as coisas.
347
00:18:51,046 --> 00:18:53,382
Bem, eu acho que é hora do almoço.
348
00:18:57,261 --> 00:18:59,596
Acho que sobrou eu e você.
349
00:19:00,681 --> 00:19:02,933
Pois é. Eu e você.
350
00:19:15,237 --> 00:19:16,822
- Oi.
- E agora?
351
00:19:16,905 --> 00:19:20,826
O Natal é em cinco dias.
Se a Janice não voltar, não tem programa.
352
00:19:20,909 --> 00:19:23,829
Vamos gravar em Nova York,
como o Jake sugeriu.
353
00:19:23,912 --> 00:19:25,372
Mas e o relacionamento?
354
00:19:25,455 --> 00:19:28,750
Como vamos reaproximar os dois
se estão separados?
355
00:19:28,834 --> 00:19:31,420
É só editar e inserir uma narração.
Vai dar certo.
356
00:19:31,503 --> 00:19:34,089
É, mas isso não resolve a situação.
357
00:19:34,173 --> 00:19:36,091
Eu queria muito ajudar eles.
358
00:19:36,175 --> 00:19:38,969
Não dá pra ajudar
quem não quer ser ajudado.
359
00:19:39,052 --> 00:19:41,096
Você é terapeuta. Sabe disso.
360
00:19:41,180 --> 00:19:46,268
Eu sei, é que acho que cabe a mim
pelo menos tentar.
361
00:19:46,351 --> 00:19:48,854
Sua responsabilidade é com o programa.
362
00:19:49,813 --> 00:19:53,233
- Vai dar bom. Prometo.
- Tudo bem.
363
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
Ei.
364
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
Oi.
365
00:20:07,915 --> 00:20:09,958
Desculpe pelo que houve.
366
00:20:11,335 --> 00:20:15,797
A Janice... Ela é difícil de vez em quando.
367
00:20:15,881 --> 00:20:18,884
Reformas são estressantes. Sei como é.
368
00:20:18,967 --> 00:20:20,719
E você e o Jake?
369
00:20:20,802 --> 00:20:24,223
Aposto que vocês têm a mesma opinião
pra maioria das coisas.
370
00:20:24,306 --> 00:20:25,557
Jura?
371
00:20:25,641 --> 00:20:28,810
A gente diverge tanto
que nem me lembro mais.
372
00:20:29,311 --> 00:20:30,145
É mesmo?
373
00:20:32,147 --> 00:20:35,108
A gente tem um programa,
mas somos pessoas comuns.
374
00:20:35,192 --> 00:20:38,987
Foi um dos motivos que me fizeram
querer participar do programa.
375
00:20:39,821 --> 00:20:43,784
Vocês pareciam tão gente como a gente.
376
00:20:44,451 --> 00:20:46,703
E qual foi o outro motivo?
377
00:20:47,496 --> 00:20:50,332
Adoro seu trabalho. De verdade.
378
00:20:50,415 --> 00:20:52,793
Estou louco pra ver o que vai fazer.
379
00:20:52,876 --> 00:20:55,504
Já que é assim, que tal a gente começar?
380
00:20:55,587 --> 00:20:56,546
Curti a ideia.
381
00:20:57,714 --> 00:20:59,675
Minha primeira sugestão
382
00:20:59,758 --> 00:21:03,971
é derrubar esta parede
pra abrir espaço na sala.
383
00:21:04,054 --> 00:21:05,514
Adorei a ideia.
384
00:21:05,597 --> 00:21:09,601
Sua formação é em psicologia,
então de onde veio o talento pra reforma?
385
00:21:09,685 --> 00:21:13,563
Meu pai era carpinteiro,
então aprendi umas coisas em família.
386
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
Legal.
387
00:21:15,607 --> 00:21:18,568
Temos que confirmar
se não é uma parede estrutural.
388
00:21:18,652 --> 00:21:22,739
Não é, já confirmei. Só esta viga é.
389
00:21:23,740 --> 00:21:25,158
Não entende de finanças?
390
00:21:25,242 --> 00:21:28,954
Trabalhei na construção civil
por um tempo, pra pagar a faculdade.
391
00:21:29,705 --> 00:21:33,667
Na verdade,
eu queria dar uma mãozinha na reforma.
392
00:21:33,750 --> 00:21:37,170
Nossa, por favor! Seria incrível.
Precisamos de toda ajuda.
393
00:21:37,254 --> 00:21:38,088
Boa.
394
00:21:38,171 --> 00:21:42,134
Como seu avô construiu esta casa,
sua participação vai ser especial.
395
00:21:42,217 --> 00:21:45,095
- Foi o que eu pensei.
- O que mais imaginou?
396
00:21:45,178 --> 00:21:48,515
Uma mesa grande, quem sabe.
397
00:21:48,598 --> 00:21:51,226
Pras pessoas se reunirem no fim do dia.
398
00:21:51,310 --> 00:21:54,730
Adorei. Um lugar perfeito
pra ceia de Natal.
399
00:21:55,397 --> 00:21:56,523
É.
400
00:21:57,107 --> 00:22:01,111
Corta. Boa, pessoal. Vocês têm química.
401
00:22:01,194 --> 00:22:04,823
A Bethany quis dizer
que você é desinibido diante das câmeras.
402
00:22:04,906 --> 00:22:08,035
Não é isso.
Eu quis dizer que vocês têm química.
403
00:22:08,118 --> 00:22:11,163
A equipe vai gravar algumas imagens,
e eu vou junto.
404
00:22:11,246 --> 00:22:12,706
Bom trabalho.
405
00:22:15,709 --> 00:22:18,503
- Então, até amanhã?
- Mal posso esperar. Até.
406
00:22:31,016 --> 00:22:35,437
Oi. Pode me ver
um café grande de noz-moscada?
407
00:22:35,520 --> 00:22:38,356
Bom dia, Laura. Coloca na minha conta.
408
00:22:38,440 --> 00:22:39,941
- Oi.
- Oi.
409
00:22:40,025 --> 00:22:42,402
Não precisa pagar o meu café.
410
00:22:42,486 --> 00:22:46,865
Preciso, sim. O tribunal mandou.
Faz parte dos meus serviços comunitários.
411
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
E te pediram pra dar uma de motorista?
412
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
Pediram.
413
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
Bem, já que é assim, será que posso pedir
414
00:22:53,914 --> 00:22:57,209
um mochaccino bem forte,
com leite de aveia e stevia?
415
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
Esse é o do Jake.
416
00:23:00,796 --> 00:23:03,006
Não precisa pagar. Deixa comigo.
417
00:23:03,090 --> 00:23:05,008
Todo crime tem uma consequência.
418
00:23:05,092 --> 00:23:06,384
Mas obrigada.
419
00:23:07,302 --> 00:23:10,597
Comecei a trabalhar no projeto ontem.
Quer dar uma olhada?
420
00:23:10,680 --> 00:23:12,349
Com certeza.
421
00:23:13,558 --> 00:23:15,352
Achei fantástico.
422
00:23:15,435 --> 00:23:16,937
- Gostou?
- Gostei.
423
00:23:18,230 --> 00:23:20,941
Os boatos sobre o pessoal da TV
estão corretos.
424
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
E o que dizem sobre o pessoal da TV?
425
00:23:23,276 --> 00:23:25,779
Que eles nunca param.
Trabalham até no Natal.
426
00:23:25,862 --> 00:23:29,282
Eu adoraria ter uma folguinha,
mas não funciona assim.
427
00:23:29,366 --> 00:23:31,910
Por que aceitou esse projeto
no fim de ano?
428
00:23:31,993 --> 00:23:35,539
Digamos que a emissora
está apostando nesse especial de Natal.
429
00:23:35,622 --> 00:23:38,875
Concordei em participar
porque vão fazer uma baita doação
430
00:23:38,959 --> 00:23:41,753
pra ONG que eu apoio,
a Natal Pra Criançada.
431
00:23:41,837 --> 00:23:43,130
Que incrível.
432
00:23:43,213 --> 00:23:46,091
Você vai fazer
a alegria de muitas crianças.
433
00:23:46,174 --> 00:23:47,801
É cedo pra agradecer.
434
00:23:47,884 --> 00:23:50,637
Precisamos terminar
esse episódio até o Natal.
435
00:23:50,720 --> 00:23:52,347
Vou caprichar na participação.
436
00:23:53,723 --> 00:23:55,267
E a Janice?
437
00:23:56,059 --> 00:23:57,102
Vamos torcer.
438
00:24:00,772 --> 00:24:03,400
Eu e o Cooper
analisamos o projeto da casa,
439
00:24:03,483 --> 00:24:08,864
e um dos primeiros passos
é derrubar essa parede pra abrir espaço.
440
00:24:08,947 --> 00:24:13,285
Como todo mundo sabe,
adoro a etapa de pré-execução da reforma.
441
00:24:13,368 --> 00:24:16,163
Gente, antes de derrubarem
qualquer estrutura,
442
00:24:16,246 --> 00:24:19,958
um especialista deve verificar
se não é uma parede estrutural.
443
00:24:20,041 --> 00:24:24,296
Dei uma olhada nessa parede
e acho que está tudo certo.
444
00:24:24,379 --> 00:24:26,381
- Então, se afastem.
- Jake, espere.
445
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
- O que foi?
- É uma parede estrutural.
446
00:24:29,885 --> 00:24:30,844
Cooper.
447
00:24:30,927 --> 00:24:34,556
Sou especialista. Conheço meu ramo,
e ela não é estrutural.
448
00:24:34,639 --> 00:24:37,392
A parede não é, mas esta viga é, então...
449
00:24:37,475 --> 00:24:38,310
Viga?
450
00:24:38,393 --> 00:24:39,936
É uma viga estrutural.
451
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
É mesmo.
452
00:24:41,855 --> 00:24:44,733
É uma viga. Eita.
453
00:24:44,816 --> 00:24:47,444
É verdade.
454
00:24:48,361 --> 00:24:52,407
Você passou no meu teste.
O Cooper está de parabéns, gente.
455
00:24:52,490 --> 00:24:55,869
Muito bom. Então vou me abaixar um pouco.
456
00:24:55,952 --> 00:24:58,121
Se afastem. Aí vai o Jakey.
457
00:24:59,748 --> 00:25:00,665
Ai!
458
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
Corta.
459
00:25:03,668 --> 00:25:06,087
Acho que essa marreta está com problema.
460
00:25:06,171 --> 00:25:09,090
Deve estar com defeito e tal.
Está mais pesada.
461
00:25:09,174 --> 00:25:10,759
E se o Cooper marretar?
462
00:25:10,842 --> 00:25:14,721
Ele entende de construção,
e a casa é dele, afinal de contas.
463
00:25:14,804 --> 00:25:17,349
Ótima ideia. Ele pode marretar a parede,
464
00:25:17,432 --> 00:25:20,852
e aí eu posso gravar
uma narração incrível sobre isso,
465
00:25:20,936 --> 00:25:23,480
que mostre como ele quer
ajudar na reforma.
466
00:25:23,563 --> 00:25:25,273
Tipo uma orientação. Boa.
467
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
Esperem aí, tenho que atender. É toda sua.
468
00:25:30,028 --> 00:25:31,029
Continuem.
469
00:25:32,489 --> 00:25:34,824
Marretem pelo Jake. Oi, Barry.
470
00:25:34,908 --> 00:25:36,034
Aonde ele vai?
471
00:25:36,826 --> 00:25:37,953
Já volto.
472
00:25:38,703 --> 00:25:40,997
Não, Barry... Que notícia maravilhosa.
473
00:25:41,081 --> 00:25:43,416
Sei. Até mais.
474
00:25:44,793 --> 00:25:47,254
O que é isso? Estamos gravando.
475
00:25:47,337 --> 00:25:50,298
Se lembra
daquela oportunidade de marketing?
476
00:25:50,382 --> 00:25:52,926
Claro. A gente só falou disso mês passado.
477
00:25:53,009 --> 00:25:57,138
- Qual é o endereço daqui?
- É Travessa Maple, 48. Por quê?
478
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Dá pra conversar comigo?
479
00:25:59,140 --> 00:26:02,686
Vamos ter nossa própria marca
de produtos de construção.
480
00:26:02,769 --> 00:26:06,022
Pense em tintas, molduras, ferramentas,
481
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
tudo o que vier à mente.
482
00:26:07,607 --> 00:26:10,819
Vou precisar voltar pra cidade
por alguns dias.
483
00:26:10,902 --> 00:26:12,988
- Tudo bem por você?
- Tudo.
484
00:26:13,071 --> 00:26:16,157
Você ia entrevistar a Janice
após gravar sua parte.
485
00:26:16,241 --> 00:26:20,412
Ótimo, só que não. Não é bem assim.
486
00:26:20,495 --> 00:26:24,291
Preciso voltar logo. Tipo, imediatamente.
487
00:26:24,374 --> 00:26:26,835
Como assim? Não, Jake.
488
00:26:26,918 --> 00:26:29,921
Você nos colocou nessa
e agora vai me abandonar?
489
00:26:30,005 --> 00:26:31,631
Espera aí. Não.
490
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
Chels, é por nós dois.
491
00:26:34,759 --> 00:26:37,804
Se fecharmos negócio antes do Natal,
estamos feitos.
492
00:26:37,887 --> 00:26:41,349
Nossos produtos vão estar
em todas as ferragens do país, tá?
493
00:26:41,433 --> 00:26:44,394
Sei que você pode cuidar disso
até eu voltar.
494
00:26:44,477 --> 00:26:47,480
Não é só isso. Jake, é Natal, sabia?
495
00:26:47,564 --> 00:26:50,233
A gente não deveria ficar junto?
496
00:26:51,609 --> 00:26:53,570
Prometo que vai valer a pena, tá?
497
00:26:53,653 --> 00:26:54,863
Só preciso...
498
00:26:55,405 --> 00:26:57,032
Nossa, meu carro chegou.
499
00:26:58,158 --> 00:26:58,992
Desculpe.
500
00:27:00,201 --> 00:27:03,788
Preciso sair agora
pra pegar o voo das 13h.
501
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
Beleza?
502
00:27:05,165 --> 00:27:06,583
- Beleza.
- Maravilha!
503
00:27:10,712 --> 00:27:11,546
Ei.
504
00:27:14,341 --> 00:27:15,342
Tudo bem?
505
00:27:15,425 --> 00:27:18,428
Não estou nada bem.
506
00:27:18,511 --> 00:27:21,765
Sei o que pode te ajudar
a se sentir melhor.
507
00:27:23,308 --> 00:27:24,309
Vem cá!
508
00:27:33,985 --> 00:27:36,404
Que marretada!
509
00:27:36,488 --> 00:27:39,949
Meio assustador, mas incrível.
Como está se sentindo?
510
00:27:40,033 --> 00:27:44,079
Muito bem. Estou simplesmente ótima.
Foi um momento catártico.
511
00:27:45,789 --> 00:27:47,123
Vamos terminar.
512
00:27:47,207 --> 00:27:48,124
Com certeza.
513
00:27:55,840 --> 00:27:56,758
Boa.
514
00:28:03,973 --> 00:28:05,934
Aqui é o Jake, do Reforma com Romance.
515
00:28:06,017 --> 00:28:08,103
Deixe seu recado após o bipe.
516
00:28:08,186 --> 00:28:10,814
Prefiro por escrito. Se não der, tudo bem.
517
00:28:11,773 --> 00:28:15,693
Oi, Jake, sou eu. Acho que é
a quarta mensagem de voz que gravo.
518
00:28:16,152 --> 00:28:19,572
Por favor, me retorna
pra gente combinar as coisas, beleza?
519
00:28:19,656 --> 00:28:20,782
Obrigada. Tchau.
520
00:28:21,324 --> 00:28:23,076
- Oi, Chelsea.
- Oi, gente.
521
00:28:23,159 --> 00:28:24,786
Se lembra do Tom, né?
522
00:28:24,869 --> 00:28:29,082
- Lembro. O café de noz-moscada.
- Eu mesmo. Bom te ver de novo.
523
00:28:29,165 --> 00:28:32,210
Igualmente. Então, vocês estão saindo?
524
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Não, a gente...
525
00:28:34,963 --> 00:28:39,008
Encontrei o Tom no hotel. Ele se ofereceu
pra me mostrar umas locações.
526
00:28:39,092 --> 00:28:40,719
É claro que se ofereceu.
527
00:28:40,802 --> 00:28:44,013
Ela estava comentando comigo
sobre o especial de vocês.
528
00:28:44,097 --> 00:28:46,015
É. Devia dar uma passada no set.
529
00:28:46,099 --> 00:28:47,726
- É mesmo.
- Jura?
530
00:28:47,809 --> 00:28:50,353
A gente ia adorar te receber, né, Bethany?
531
00:28:50,437 --> 00:28:51,354
Claro.
532
00:28:51,438 --> 00:28:54,983
Adorei a ideia. Obrigado.
Com certeza vou aparecer.
533
00:28:55,066 --> 00:28:57,318
Bem, é melhor eu voltar ao hotel.
534
00:28:57,402 --> 00:29:00,905
Tenho muita coisa pra organizar
antes de voltar à Costa Oeste.
535
00:29:00,989 --> 00:29:04,325
- A gente se vê depois?
- Sim. Mal posso esperar.
536
00:29:04,409 --> 00:29:06,619
- Boa. Bom te ver.
- Igualmente.
537
00:29:08,329 --> 00:29:09,164
"Depois"?
538
00:29:09,831 --> 00:29:13,084
Talvez a gente vá jantar
depois das gravações.
539
00:29:13,168 --> 00:29:15,837
Sei. Está sentindo esse cheirinho?
540
00:29:17,130 --> 00:29:20,258
Acho que é de amor em época de Natal.
541
00:29:20,341 --> 00:29:23,094
Nossa, muito engraçado.
542
00:29:23,178 --> 00:29:25,305
Falando em amor, notícias do Jake?
543
00:29:25,388 --> 00:29:28,516
Não, já liguei pra ele mil vezes,
e ele não me retorna.
544
00:29:28,600 --> 00:29:32,562
Não acredito que ele me deixou aqui
pra reformar a casa sozinha
545
00:29:32,645 --> 00:29:35,482
e tentar arrumar
um relacionamento sem jeito.
546
00:29:36,775 --> 00:29:38,067
Qual relacionamento?
547
00:29:45,909 --> 00:29:46,910
Eu dou conta.
548
00:29:48,495 --> 00:29:50,830
Eu dou, só não sei como, mas...
549
00:29:51,498 --> 00:29:52,332
dou conta.
550
00:29:53,708 --> 00:29:55,001
Bom dia.
551
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
Bom dia.
552
00:29:57,003 --> 00:30:00,089
Você estava falando sozinha.
É motivo de preocupação?
553
00:30:00,173 --> 00:30:03,802
Não, eu falo sozinha.
Faz parte do meu jeito.
554
00:30:03,885 --> 00:30:05,053
Sei.
555
00:30:05,136 --> 00:30:07,013
Já conversou com a Janice?
556
00:30:07,096 --> 00:30:07,931
Na verdade...
557
00:30:10,809 --> 00:30:13,228
ela nem anda respondendo
às minhas mensagens.
558
00:30:14,687 --> 00:30:16,648
O Jake deu notícias após viajar?
559
00:30:16,731 --> 00:30:20,443
Não. Deixei uns recados pra ele,
mas ele não retornou.
560
00:30:20,527 --> 00:30:23,780
Ele deve estar ocupado
com as coisas de sempre.
561
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
- Pois é.
- Pois é.
562
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
Então, mãos à obra? Vamos trabalhar?
563
00:30:28,701 --> 00:30:30,078
Finalmente.
564
00:31:31,973 --> 00:31:34,976
Que semaninha,
mas acho que avançamos bastante.
565
00:31:35,059 --> 00:31:37,478
Com certeza. Está ficando incrível.
566
00:31:37,562 --> 00:31:40,398
E você queria pintar a parede de vermelho.
567
00:31:41,024 --> 00:31:43,526
Era de vermelho-escarlate.
568
00:31:43,610 --> 00:31:46,321
E o amarelo horroroso que você queria?
569
00:31:46,404 --> 00:31:49,532
Foi mal, mas não era amarelo.
Era um tom de ouro.
570
00:31:49,699 --> 00:31:51,993
Não, parecia cor de marca-texto.
571
00:31:54,829 --> 00:31:56,372
Gostou do verde?
572
00:31:56,456 --> 00:31:57,749
Do "verde-guirlanda"?
573
00:31:57,832 --> 00:31:59,584
Você falou bonito.
574
00:31:59,667 --> 00:32:01,586
Gostei. Ficou perfeito.
575
00:32:01,669 --> 00:32:03,004
É, ficou mesmo.
576
00:32:04,964 --> 00:32:08,051
Você sabe que minha ideia
é morar aqui o ano todo.
577
00:32:08,134 --> 00:32:12,680
Ficou bem Natal.
Vou estar em clima de Natal o ano todo.
578
00:32:14,140 --> 00:32:16,184
Como se isso fosse ruim.
579
00:32:20,313 --> 00:32:23,483
Que pena que a Janice não pôde gravar.
580
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
Pois é. É ruim, de verdade.
581
00:32:30,531 --> 00:32:34,202
É uma boa hora pra gente falar
sobre o relacionamento de vocês.
582
00:32:34,285 --> 00:32:37,080
Com certeza. Vamos falar sobre isso.
583
00:32:37,163 --> 00:32:38,164
Terapia.
584
00:32:38,247 --> 00:32:40,208
- Terapia.
- Terapia.
585
00:32:42,251 --> 00:32:47,590
Quando o relacionamento está empacado,
a gente tem que voltar ao começo de tudo.
586
00:32:47,674 --> 00:32:49,842
Como era no início do namoro?
587
00:32:49,926 --> 00:32:53,554
A gente estava focando a carreira,
fazendo de tudo pra crescer.
588
00:32:54,055 --> 00:32:55,473
Como se divertem?
589
00:32:55,556 --> 00:32:58,726
Diversão não é a nossa praia.
Somos bem sérios.
590
00:32:58,810 --> 00:33:02,397
Nossa conexão acontece
porque a gente se apoia muito, sabe?
591
00:33:02,730 --> 00:33:03,982
E como estão agora?
592
00:33:06,526 --> 00:33:08,361
Vai perguntar tudo, hein?
593
00:33:08,444 --> 00:33:12,782
Eu sei que pode ser um assunto difícil,
mas é como a reforma de uma casa:
594
00:33:12,865 --> 00:33:16,536
se o problema for estrutural,
passar tinta não resolve.
595
00:33:16,619 --> 00:33:18,037
O amor exige dedicação.
596
00:33:18,830 --> 00:33:23,876
Todo mundo costuma dizer essa frase,
mas o que tenho percebido...
597
00:33:25,586 --> 00:33:28,673
Bem, ando pensando
que talvez não seja bem assim.
598
00:33:29,799 --> 00:33:31,092
Claro que é.
599
00:33:31,926 --> 00:33:34,762
Ele exige esforço,
o que é diferente de dedicação.
600
00:33:36,139 --> 00:33:38,891
Vamos fazer uma metáfora com o chalé.
601
00:33:39,308 --> 00:33:42,478
Você não passou anos
se dedicando a este lugar?
602
00:33:43,354 --> 00:33:48,067
Passei. Me dediquei muito,
mas não é a mesma coisa.
603
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
Coloquei todo meu sentimento aqui, sabe?
604
00:33:56,451 --> 00:33:59,287
Se dedica ao seu relacionamento
com o Jake?
605
00:34:01,664 --> 00:34:04,667
Vamos nos ater a você e à Janice.
606
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
Por que ainda está no relacionamento?
607
00:34:14,886 --> 00:34:16,220
Não desisto dos outros.
608
00:34:17,221 --> 00:34:19,140
Mas... tudo bem. Só por isso?
609
00:34:20,433 --> 00:34:23,936
A gente não fica com alguém
só por isso, não acha?
610
00:34:26,147 --> 00:34:27,732
Por que ainda está com o Jake?
611
00:34:28,858 --> 00:34:29,984
Eu...
612
00:34:31,861 --> 00:34:33,404
O programa não é sobre mim.
613
00:34:34,864 --> 00:34:38,409
- Dá pra gente cortar?
- Sabe de uma coisa?
614
00:34:38,493 --> 00:34:41,871
Acho que já gravamos bastante,
e está começando a escurecer.
615
00:34:41,954 --> 00:34:43,915
Por que não paramos por aqui?
616
00:34:44,415 --> 00:34:49,337
Encerramos por hoje, gente.
Equipe, nos vemos amanhã às 9h.
617
00:34:49,420 --> 00:34:50,838
Tudo bem?
618
00:34:50,922 --> 00:34:53,341
Tudo. Só vou tomar uma água.
619
00:35:07,897 --> 00:35:08,731
Ei.
620
00:35:10,817 --> 00:35:12,652
Gravamos muita coisa boa hoje.
621
00:35:14,821 --> 00:35:16,864
Tudo bem mesmo?
622
00:35:17,657 --> 00:35:18,741
Tudo certo.
623
00:35:18,825 --> 00:35:19,784
Mesmo?
624
00:35:21,119 --> 00:35:25,081
Beleza. Eu e o Tom vamos explorar
mais algumas locações.
625
00:35:25,164 --> 00:35:26,666
Não quer ir com a gente?
626
00:35:27,375 --> 00:35:30,753
Não. Eu odiaria bancar a vela
no passeio de vocês.
627
00:35:32,088 --> 00:35:33,714
A gente se vê amanhã?
628
00:35:33,798 --> 00:35:35,550
- Até amanhã.
- Parabéns.
629
00:35:35,633 --> 00:35:36,926
- Se divirta.
- Valeu.
630
00:35:41,764 --> 00:35:42,598
Ei.
631
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
Desculpa.
632
00:35:46,227 --> 00:35:51,566
Esqueci que a gente estava na TV.
Não era uma conversa a sós.
633
00:35:52,483 --> 00:35:53,734
Você foi sincero.
634
00:35:53,818 --> 00:35:57,155
É, mas não devia ter te perguntado
sobre sua vida pessoal.
635
00:35:57,238 --> 00:35:59,615
As perguntas eram sobre mim. Desculpe.
636
00:36:00,616 --> 00:36:03,161
- Você podia ter um programa.
- Quem sabe.
637
00:36:04,996 --> 00:36:09,000
Não tem problema.
O público gosta de sinceridade.
638
00:36:09,083 --> 00:36:12,336
Conhece aquele ditado?
"A câmera nunca mente."
639
00:36:12,420 --> 00:36:14,422
Nem sabia que era um ditado.
640
00:36:14,505 --> 00:36:18,259
Olha, não fiquei nervoso naquela hora,
mas agora estou.
641
00:36:21,721 --> 00:36:24,432
Olha, vai fazer alguma coisa hoje à noite?
642
00:36:24,515 --> 00:36:28,311
Não. Eu ia voltar pro hotel
e trabalhar um pouco.
643
00:36:28,394 --> 00:36:31,439
Já provou o funilzel de Natal?
644
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
- O quê?
- É tipo um...
645
00:36:34,233 --> 00:36:36,944
É uma mistura de bolo de funil,
pretzel e rosquinha.
646
00:36:37,028 --> 00:36:38,905
É um doce local desta época.
647
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
Tá, só deixa eu entender.
648
00:36:41,490 --> 00:36:43,576
É um bolo?
649
00:36:43,659 --> 00:36:45,036
E um pretzel?
650
00:36:45,119 --> 00:36:46,704
E uma rosquinha?
651
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Tudo no mesmo doce?
652
00:36:48,664 --> 00:36:49,498
Isso.
653
00:36:50,124 --> 00:36:52,376
É uma versão doce do turducken.
654
00:36:52,460 --> 00:36:53,377
Já estou pronta.
655
00:36:53,461 --> 00:36:55,296
Beleza. Vou te levar lá.
656
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
Você é popular por aqui, né?
657
00:37:04,972 --> 00:37:06,265
É um lugar acolhedor.
658
00:37:06,349 --> 00:37:09,518
É o que eu mais gosto em cidades pequenas.
659
00:37:10,102 --> 00:37:12,188
A gente sempre se sente conectado.
660
00:37:12,897 --> 00:37:19,320
Faz sentido. Sempre achei muito louco
a sensação de solidão na cidade grande,
661
00:37:19,403 --> 00:37:21,322
mesmo morando com tanta gente.
662
00:37:21,405 --> 00:37:23,491
Não se sente sozinha, né?
663
00:37:23,574 --> 00:37:25,368
- Oi!
- Todo mundo te conhece.
664
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
Não é bem assim.
665
00:37:28,955 --> 00:37:30,790
O programa faz sucesso,
666
00:37:31,207 --> 00:37:33,709
mas só tivemos uma temporada.
667
00:37:34,377 --> 00:37:38,464
O público pode achar que me conhece,
mas não me conhece de verdade.
668
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
Faz sentido?
669
00:37:39,840 --> 00:37:42,385
É, a sensação de solidão é compreensível.
670
00:37:42,468 --> 00:37:44,053
É bem comum pra mim.
671
00:37:44,512 --> 00:37:45,763
Por que tem essa vida?
672
00:37:46,389 --> 00:37:48,516
Trabalhar no programa é gratificante.
673
00:37:48,599 --> 00:37:51,727
Tirando a parte complicada
de gravar um programa de TV,
674
00:37:51,811 --> 00:37:56,524
simplesmente adoro ajudar os outros
a encontrar a felicidade.
675
00:37:57,233 --> 00:37:58,317
Bacana.
676
00:37:58,401 --> 00:37:59,944
E como tudo começou?
677
00:38:00,528 --> 00:38:02,989
Quando me formei na faculdade,
678
00:38:03,072 --> 00:38:05,449
meus tios reformaram a casa deles,
679
00:38:05,533 --> 00:38:09,954
e o estresse da reforma
prejudicou muito o relacionamento deles.
680
00:38:10,037 --> 00:38:12,123
Então a gente decidiu interferir
681
00:38:12,206 --> 00:38:15,376
e ajudar eles
a arrumar a casa e o relacionamento.
682
00:38:15,459 --> 00:38:17,586
Acabou dando tudo certo.
683
00:38:19,005 --> 00:38:21,090
Aí transformamos isso num programa.
684
00:38:21,173 --> 00:38:26,095
Quando nos demos conta,
o programa cresceu mais do que o esperado,
685
00:38:26,554 --> 00:38:29,056
mas não é o que me motiva.
686
00:38:29,432 --> 00:38:30,850
E o que motiva?
687
00:38:30,933 --> 00:38:33,060
Levar felicidade aos outros.
688
00:38:33,144 --> 00:38:33,978
Então...
689
00:38:35,146 --> 00:38:38,858
faz isso pelos outros, mas você é feliz?
690
00:38:41,319 --> 00:38:43,904
Vai começar. A entrevistadora sou eu.
691
00:38:43,988 --> 00:38:46,407
Eu que devia te fazer perguntas.
692
00:38:46,490 --> 00:38:49,618
Não estão nos gravando. Sem protocolos.
693
00:38:50,870 --> 00:38:52,663
É aqui.
694
00:38:52,747 --> 00:38:54,373
Será que estou pronta?
695
00:38:54,457 --> 00:38:57,126
- Está?
- Não sei. O que acha?
696
00:38:57,209 --> 00:38:58,210
Está, sim.
697
00:39:03,341 --> 00:39:05,718
CONFEITARIA DO PAPAI NOEL
TEMOS FUNILZEL
698
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
E aí?
699
00:39:07,636 --> 00:39:10,431
Nossa, que cheiro gostoso.
700
00:39:10,514 --> 00:39:14,852
É sério, você vai reviver
todas as manhãs de Natal em cada mordida.
701
00:39:15,269 --> 00:39:17,396
- Vou mudar sua vida.
- Obrigada.
702
00:39:18,814 --> 00:39:22,401
Então, você era muito próximo do seu avô.
703
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
O doce também tem a ver com a casa?
704
00:39:24,695 --> 00:39:27,281
Tem, mas vai além disso.
705
00:39:27,990 --> 00:39:31,160
Preservar a casa
é cultivar a lembrança dele.
706
00:39:32,787 --> 00:39:35,247
Meu avô era um homem que...
707
00:39:35,331 --> 00:39:37,375
Ele não tinha medo de se jogar.
708
00:39:38,542 --> 00:39:40,378
Adorei.
709
00:39:44,840 --> 00:39:46,509
É o Don. Vou atender.
710
00:39:48,427 --> 00:39:49,678
Oi, Don.
711
00:39:49,762 --> 00:39:52,598
{\an8}Eu disse que você era a alma do programa,
712
00:39:52,681 --> 00:39:55,601
{\an8}mas ninguém é o casal 20 do país sozinho.
713
00:39:55,684 --> 00:39:59,730
Não tem programa de relacionamento
sem o casal de apresentadores.
714
00:40:00,022 --> 00:40:03,734
Falando em relacionamento,
anda dando atenção excessiva ao rapaz.
715
00:40:03,818 --> 00:40:04,985
Cadê a moça?
716
00:40:05,069 --> 00:40:07,822
Então, tivemos um contratempo.
717
00:40:07,905 --> 00:40:09,365
Não gosto de contratempo.
718
00:40:09,448 --> 00:40:11,575
Vamos dar um jeito. Prometo.
719
00:40:11,659 --> 00:40:15,454
Tomara que deem,
porque nossa carreira está na reta.
720
00:40:16,455 --> 00:40:17,540
{\an8}Tive uma ideia.
721
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
{\an8}Já que o programa será
na véspera de Natal,
722
00:40:21,502 --> 00:40:25,172
{\an8}quero que ele termine com uma festa.
723
00:40:25,256 --> 00:40:29,135
{\an8}Uma festa de Natal na casa reformada.
724
00:40:29,218 --> 00:40:30,928
Claro. Vamos colocar pra jogo.
725
00:40:31,011 --> 00:40:32,346
E aí vem o detalhe:
726
00:40:33,472 --> 00:40:34,849
quero que seja ao vivo.
727
00:40:34,932 --> 00:40:35,766
Ao vivo?
728
00:40:37,810 --> 00:40:40,646
{\an8}Uma festa de encerramento
do programa ao vivo.
729
00:40:40,729 --> 00:40:42,690
Convidamos
o pessoal da cidade, o prefeito.
730
00:40:42,773 --> 00:40:45,067
Mas a véspera de Natal é em três dias.
731
00:40:45,151 --> 00:40:46,485
Tem bastante tempo.
732
00:40:46,569 --> 00:40:49,029
O público ama programas ao vivo, Chelsea.
733
00:40:49,947 --> 00:40:51,782
Vamos satisfazer o público.
734
00:40:52,700 --> 00:40:56,078
Confio em você, garota.
Vai me atualizando.
735
00:40:59,373 --> 00:41:02,376
É uma das coisas mais gostosas
que já comi na vida.
736
00:41:04,044 --> 00:41:07,506
Dá pra ver. Seu rosto está radiante.
737
00:41:07,590 --> 00:41:11,385
Se o bolo não melhorar o humor da pessoa,
então nada vai melhorar.
738
00:41:11,469 --> 00:41:13,471
Claro que não vai melhorar.
739
00:41:13,554 --> 00:41:15,139
Poxa vida, claro que vai.
740
00:41:15,222 --> 00:41:17,600
É que eu me coloco nessas situações.
741
00:41:17,683 --> 00:41:20,311
Eu aceito tudo que vier.
742
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Não sei dizer não. Acabo não dando conta.
743
00:41:23,147 --> 00:41:24,815
Não está dando conta?
744
00:41:24,899 --> 00:41:28,819
Claro que não estou! Sabe por quê?
Porque gosto de agradar aos outros.
745
00:41:28,903 --> 00:41:31,655
Eu sempre priorizo os outros, nunca a mim.
746
00:41:32,031 --> 00:41:36,285
Já estou segurando a barra dos outros.
Por que ninguém segura a minha?
747
00:41:36,368 --> 00:41:38,871
Por enquanto, vou segurar seu pratinho.
748
00:41:42,958 --> 00:41:47,379
Não quero ter o seu emprego,
mas posso te dar um conselho?
749
00:41:49,048 --> 00:41:49,882
Vai em frente.
750
00:41:49,965 --> 00:41:53,344
Em vez de ficar chateada
por não saber dizer não,
751
00:41:53,427 --> 00:41:55,638
pergunte a si por que você aceitou.
752
00:41:55,721 --> 00:41:59,350
Acho que vai encontrar
um motivo bem plausível.
753
00:42:00,226 --> 00:42:01,268
Estou te ouvindo.
754
00:42:02,186 --> 00:42:04,980
Você aceitou porque é uma pessoa do bem.
755
00:42:05,356 --> 00:42:07,650
Sua primeira atitude é ajudar os outros.
756
00:42:07,733 --> 00:42:10,528
Por isso, é boa no que faz.
Não é um defeito.
757
00:42:10,945 --> 00:42:13,364
Quer o melhor pro seu programa porque sabe
758
00:42:13,447 --> 00:42:16,450
que vai deixar o público feliz
no fim de ano.
759
00:42:16,534 --> 00:42:20,538
E o mais importante:
uma ONG tem a ganhar com isso.
760
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
Claro,
761
00:42:22,039 --> 00:42:25,834
você poderia estar de férias,
mas não está. Veio pra cá.
762
00:42:27,586 --> 00:42:29,213
Pouca gente faria isso.
763
00:42:31,340 --> 00:42:35,803
Não acho que você não está dando conta.
A gente vai dar um jeito.
764
00:42:35,886 --> 00:42:37,513
Tá, mas e se eu não der?
765
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
Vai dar um jeito.
766
00:42:41,976 --> 00:42:44,687
Vamos dar um jeito.
Estou aqui pra te ajudar.
767
00:42:50,025 --> 00:42:51,068
Que tal mais um?
768
00:42:54,613 --> 00:42:55,489
Não,
769
00:42:55,573 --> 00:42:57,825
prometo que vai dar tudo certo.
770
00:42:57,908 --> 00:43:00,327
A Janice está colaborando bastante.
771
00:43:00,411 --> 00:43:03,998
Vou te mandar a gravação hoje de tarde.
O Don vai adorar.
772
00:43:04,081 --> 00:43:06,959
Tomara. Não é você quem ouve o surto dele.
773
00:43:07,042 --> 00:43:09,253
Você conhece o Don.
774
00:43:09,336 --> 00:43:14,800
É sempre assim: ele chora e sapateia,
mas, no fundo, é manteiga derretida.
775
00:43:15,843 --> 00:43:19,013
Vou pegar o avião às 20h, tá?
A Janice vai comigo.
776
00:43:19,096 --> 00:43:21,223
Amanhã de manhã, vamos trabalhar.
777
00:43:21,307 --> 00:43:23,392
Volta logo, por favor.
778
00:43:23,475 --> 00:43:29,106
Não acredito que o Don roubou
minha ideia da festa ao vivo.
779
00:43:29,189 --> 00:43:31,066
Espera. A ideia foi sua?
780
00:43:31,150 --> 00:43:34,278
Foi, mas deixe o Don achar
que foi ele, tá?
781
00:43:34,361 --> 00:43:39,116
Amor, vou terminar de me arrumar, tá?
782
00:43:39,199 --> 00:43:42,661
Tá. Será que dá pra me enviar a gravação
assim que der?
783
00:43:42,745 --> 00:43:43,746
Pode deixar.
784
00:43:43,829 --> 00:43:45,497
Beleza. Te...
785
00:43:46,498 --> 00:43:47,583
amo.
786
00:43:49,335 --> 00:43:50,419
Ação.
787
00:43:51,503 --> 00:43:54,757
Então, comprei estas ripas
numa feirinha há alguns anos.
788
00:43:55,674 --> 00:43:58,510
Madeira boa, mas precisa de cuidados.
789
00:43:58,594 --> 00:43:59,553
Tive uma ideia:
790
00:44:00,304 --> 00:44:03,349
e se a gente usar essa madeira
pra construir a mesa?
791
00:44:03,432 --> 00:44:07,311
Adorei a ideia. Ela é linda.
Depois de passar o verniz,
792
00:44:07,394 --> 00:44:09,647
vai combinar com o interior da casa.
793
00:44:09,730 --> 00:44:11,315
Leu meus pensamentos.
794
00:44:13,525 --> 00:44:15,027
É carvalho maciço?
795
00:44:15,110 --> 00:44:16,195
É.
796
00:44:16,278 --> 00:44:20,699
Depois de polir e dar um verniz,
ela vai combinar direitinho com a casa.
797
00:44:23,160 --> 00:44:25,412
- Vamos começar?
- Pode crer.
798
00:44:58,362 --> 00:45:00,447
- Ficou incrível.
- É incrível.
799
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Você tinha razão.
800
00:45:02,574 --> 00:45:04,326
Combinou com tudo.
801
00:45:05,035 --> 00:45:05,869
Mas...
802
00:45:07,454 --> 00:45:11,083
Sei lá, está faltando... alguma coisa.
803
00:45:11,166 --> 00:45:13,335
Só que não sei o que é.
804
00:45:13,419 --> 00:45:16,255
Já sei! A decoração de Natal.
805
00:45:16,338 --> 00:45:18,924
Faltam muitos enfeites de Natal.
806
00:45:20,843 --> 00:45:22,386
Você está com sorte.
807
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
- É pesado.
- Beleza.
808
00:45:29,184 --> 00:45:30,936
O que foi?
809
00:45:32,271 --> 00:45:33,480
Minha mão grudou.
810
00:45:33,564 --> 00:45:34,398
Como assim?
811
00:45:34,982 --> 00:45:37,818
O verniz não deve ter secado. Eu...
812
00:45:37,901 --> 00:45:39,445
E agora... O que vamos fazer?
813
00:45:39,528 --> 00:45:42,406
Nossa, que situação.
814
00:45:42,489 --> 00:45:43,866
- Me ajuda?
- Claro.
815
00:45:43,949 --> 00:45:45,451
- É...
- Quer que eu puxe?
816
00:45:45,534 --> 00:45:48,078
Vamos tentar puxar no três. Pronta?
817
00:45:48,162 --> 00:45:49,663
- Acho que sim.
- É?
818
00:45:49,746 --> 00:45:53,375
- Vamos?
- Tá. Um, dois...
819
00:45:54,626 --> 00:45:55,961
Era brincadeira?
820
00:45:56,879 --> 00:45:58,505
- Te peguei!
- É sério?
821
00:45:58,589 --> 00:46:00,674
- Já era. Toma.
- Desculpa.
822
00:46:00,757 --> 00:46:01,800
Desculpa nada.
823
00:46:03,051 --> 00:46:06,555
Acho que é pra passar por baixo. Isso.
824
00:46:06,638 --> 00:46:09,808
- Não.
- Olha aí. Viu só?
825
00:46:09,892 --> 00:46:14,605
Não, fica... Agora passa por aqui.
826
00:46:14,688 --> 00:46:18,734
Não! Você piorou o nó. Não é assim.
827
00:46:58,774 --> 00:47:02,528
- Até que trabalhamos bastante.
- É, estamos avançando.
828
00:47:02,611 --> 00:47:05,030
Quem sabe a gente não termina a tempo.
829
00:47:19,503 --> 00:47:21,922
Eita. O que houve?
830
00:47:23,215 --> 00:47:24,424
Deixe eu ver.
831
00:47:26,760 --> 00:47:29,221
Vou religar o disjuntor.
832
00:47:31,974 --> 00:47:33,016
Voltou.
833
00:47:33,100 --> 00:47:34,851
- Voltamos em cinco...
- Beleza.
834
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
Quatro, três...
835
00:47:38,063 --> 00:47:40,274
Problema sob controle.
836
00:47:42,109 --> 00:47:44,861
Aqui temos um bom exemplo
de que em reformas,
837
00:47:44,945 --> 00:47:47,281
ou em relacionamentos,
838
00:47:47,364 --> 00:47:50,242
a gente vai se deparar com desafios.
839
00:47:50,325 --> 00:47:54,121
A primeira coisa a ser feita
é detectar o problema.
840
00:47:54,204 --> 00:47:57,457
Depois resolver
e seguir em frente, porque...
841
00:47:57,541 --> 00:48:00,085
Lar é onde está seu coração.
842
00:48:00,419 --> 00:48:01,670
Corta!
843
00:48:03,589 --> 00:48:04,423
- É!
- Que tal?
844
00:48:04,506 --> 00:48:07,092
- Ficou muito bom.
- Ficou um show.
845
00:48:07,175 --> 00:48:09,303
Deram conta da situação. Muito bom.
846
00:48:09,386 --> 00:48:11,555
- Vamos continuar, tá?
- Beleza.
847
00:48:11,638 --> 00:48:12,472
- Parabéns.
- Boa.
848
00:48:13,223 --> 00:48:16,268
- Desculpe ter dito a frase. Eu...
- Não, foi ótimo.
849
00:48:17,269 --> 00:48:18,103
Opa.
850
00:48:18,854 --> 00:48:20,856
É o Jake. Oi.
851
00:48:22,608 --> 00:48:23,942
Seu voo está no horário?
852
00:48:24,026 --> 00:48:27,070
Está mais pra fora do horário. Cancelaram.
853
00:48:27,154 --> 00:48:28,614
Como assim?
854
00:48:28,697 --> 00:48:32,242
Cancelaram. Eu ia pegar o avião
e não vou mais. É o tempo.
855
00:48:32,826 --> 00:48:33,785
O tempo?
856
00:48:33,869 --> 00:48:36,413
É, um fenômeno natural que acontece.
857
00:48:36,496 --> 00:48:39,041
Às vezes, ele fica bem feio. Deve saber.
858
00:48:39,124 --> 00:48:41,293
Por que não pode pegar outro voo?
859
00:48:41,376 --> 00:48:44,338
O voo mais rápido é daqui a 24 horas.
860
00:48:44,421 --> 00:48:47,716
Ainda faltam muitas gravações.
O que eu vou fazer?
861
00:48:47,799 --> 00:48:51,511
Vai ter que continuar.
Vou tentar chegar assim que eu puder.
862
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
Mandei a gravação com a Janice por e-mail.
Dá uma olhada, tá?
863
00:48:55,682 --> 00:48:59,645
Espera aí. Se seu voo foi cancelado,
ela também não vem.
864
00:48:59,728 --> 00:49:03,315
Pois é. Vou te dando notícias.
Preciso desligar.
865
00:49:03,940 --> 00:49:05,442
Beleza. Tchau.
866
00:49:09,446 --> 00:49:14,117
Talvez eu ande sendo egoísta com o Cooper.
867
00:49:14,201 --> 00:49:18,747
Afinal de contas, o amor é
uma questão de fazer concessões.
868
00:49:19,206 --> 00:49:20,040
Não acha?
869
00:49:20,832 --> 00:49:24,628
Acho. Relacionamentos
funcionam assim, gente.
870
00:49:28,882 --> 00:49:31,677
O Jake está de parabéns.
Ele sabe fazer TV.
871
00:49:31,760 --> 00:49:35,263
É, eu só queria que...
fosse mais espontâneo.
872
00:49:35,347 --> 00:49:37,641
Entendo, mas estamos no modo crise.
873
00:49:37,724 --> 00:49:38,725
Você tinha razão.
874
00:49:38,809 --> 00:49:42,479
Talvez toda essa fachada de casal perfeito
875
00:49:42,562 --> 00:49:45,899
fez com que eu refletisse
sobre meu relacionamento.
876
00:49:45,982 --> 00:49:47,693
E o que você refletiu?
877
00:49:49,778 --> 00:49:51,029
Não sei.
878
00:49:51,738 --> 00:49:55,784
Acho que talvez
chegou a hora de dar um tempo.
879
00:50:01,581 --> 00:50:03,291
Sinto muito.
880
00:50:04,459 --> 00:50:05,752
Mas a culpa não é sua.
881
00:50:05,836 --> 00:50:09,297
É que eu fiquei tão focada
no papel de produtora
882
00:50:09,381 --> 00:50:11,883
que me esqueci de ser sua amiga.
883
00:50:11,967 --> 00:50:15,637
Tá tudo bem, viu? Eu e o Jake estamos...
884
00:50:15,721 --> 00:50:17,681
Só estamos meio afastados.
885
00:50:17,764 --> 00:50:19,433
O que você vai fazer?
886
00:50:19,516 --> 00:50:20,434
Não sei.
887
00:50:20,517 --> 00:50:21,435
Ei.
888
00:50:22,561 --> 00:50:25,605
Vou buscar comida. Querem ir comigo?
889
00:50:25,689 --> 00:50:27,482
Não, vão vocês dois.
890
00:50:27,566 --> 00:50:30,736
Olha, é melhor eu fazer upload
dessa gravação pro Don.
891
00:50:31,570 --> 00:50:33,280
Não, deixa que eu faço.
892
00:50:33,363 --> 00:50:35,073
- Jura?
- É, podem ir.
893
00:50:35,657 --> 00:50:37,492
- Então tudo bem.
- Vai lá.
894
00:50:37,576 --> 00:50:41,121
- Beleza. Obrigada.
- A gente se vê mais tarde. Se divirtam.
895
00:50:49,087 --> 00:50:50,922
Deixa eu ver se entendi.
896
00:50:51,006 --> 00:50:54,384
Estamos saindo pra você me mostrar
como me comportar.
897
00:50:54,468 --> 00:50:57,304
Não sei o que ando fazendo de errado.
898
00:50:57,387 --> 00:51:01,933
Não é isso. Quando você respondeu
o questionário do programa,
899
00:51:02,017 --> 00:51:05,479
você disse que queria ser
mais espontâneo com a Janice.
900
00:51:05,562 --> 00:51:10,233
Viemos aqui pra você nos mostrar
como é ser espontâneo.
901
00:51:11,651 --> 00:51:13,320
Quer espontaneidade?
902
00:51:14,029 --> 00:51:15,697
Então segura.
903
00:51:19,701 --> 00:51:22,454
- "Feliz Natal, seu animal imundo!"
- Fofo.
904
00:51:22,537 --> 00:51:24,956
Adorei este.
905
00:51:25,499 --> 00:51:26,500
Olha só.
906
00:51:26,583 --> 00:51:28,668
MALCRIADO - COMPORTADO
907
00:51:28,752 --> 00:51:29,920
Melhorou.
908
00:51:41,181 --> 00:51:43,183
Isso mesmo. Continue.
909
00:52:04,329 --> 00:52:05,163
Vamos lá.
910
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
Tire o cachecol.
911
00:52:07,207 --> 00:52:09,626
Estou pronto. Vamos começar.
912
00:52:09,709 --> 00:52:11,461
Vai começar. Um...
913
00:52:11,545 --> 00:52:12,462
Tá.
914
00:52:12,546 --> 00:52:15,382
Dois. É isso aí.
915
00:52:15,465 --> 00:52:16,383
Como assim?
916
00:52:18,635 --> 00:52:19,594
Vamos lá.
917
00:52:21,680 --> 00:52:22,764
Eita!
918
00:52:25,225 --> 00:52:26,852
Funilzel pra todo mundo!
919
00:52:32,440 --> 00:52:35,402
Muito obrigado. Saúde, galera!
920
00:52:41,908 --> 00:52:45,161
Fazia tempo que eu não me divertia tanto.
921
00:52:45,245 --> 00:52:47,914
Eu também.
Foi meu melhor encontro em anos.
922
00:52:48,915 --> 00:52:51,084
Você entendeu.
923
00:52:56,047 --> 00:52:57,090
Bem, boa noite.
924
00:52:57,173 --> 00:52:58,008
Boa noite.
925
00:52:58,925 --> 00:53:00,802
- Foi divertido. Obrigada.
- É.
926
00:53:02,470 --> 00:53:04,180
- Tchau.
- Tchau. Durma bem.
927
00:53:04,264 --> 00:53:05,140
Você também.
928
00:53:06,391 --> 00:53:09,477
HOTEL MAPLEWOOD
929
00:53:29,414 --> 00:53:30,457
Oi, Chelsea.
930
00:53:33,001 --> 00:53:33,835
Don?
931
00:53:38,214 --> 00:53:40,383
- O que faz aqui?
- Vamos conversar.
932
00:53:41,593 --> 00:53:42,719
Mas não aqui.
933
00:53:43,637 --> 00:53:47,891
Encontre um lugar público,
que não pareça suspeito.
934
00:53:47,974 --> 00:53:52,062
Um lugar com bastante gente,
mas nem tanto, senão ficaremos espremidos.
935
00:53:52,854 --> 00:53:55,106
- Será que...
- Chame a Bethany também.
936
00:53:58,652 --> 00:53:59,486
Então tá.
937
00:54:03,657 --> 00:54:07,077
Como chegou aqui?
Os voos não foram cancelados até amanhã?
938
00:54:07,786 --> 00:54:11,206
Vim de jatinho. Funciona de outro jeito.
939
00:54:11,289 --> 00:54:14,834
- O que está rolando?
- Estamos com um problemão.
940
00:54:15,835 --> 00:54:16,836
Olhem isto.
941
00:54:20,465 --> 00:54:24,135
Parece que alguém está vazando
informações pra um tabloide
942
00:54:24,219 --> 00:54:26,012
sobre você e o Jake.
943
00:54:26,096 --> 00:54:30,558
Eles vão publicar uma matéria
sobre os problemas entre vocês.
944
00:54:30,642 --> 00:54:31,977
Quê? Mas que doideira.
945
00:54:32,060 --> 00:54:35,772
A matéria diz que o relacionamento
entre vocês está estremecido.
946
00:54:36,272 --> 00:54:37,983
É mentira, né?
947
00:54:38,942 --> 00:54:42,362
É. Eu e o Jake estamos...
muito bem, obrigada.
948
00:54:42,445 --> 00:54:44,030
É porque senão
949
00:54:44,114 --> 00:54:50,745
toda a história de casal 20 cai por terra
se vocês estiverem com problemas.
950
00:54:50,829 --> 00:54:52,372
Eles são o casal 20.
951
00:54:53,039 --> 00:54:55,291
Quem estaria vazando essas fofocas?
952
00:54:55,375 --> 00:54:58,461
Não interessa.
O que importa é o que vamos fazer.
953
00:54:59,504 --> 00:55:02,716
O editor do tabloide
que vai publicar essa matéria
954
00:55:02,799 --> 00:55:05,885
é um amigo que está me devendo um favor.
955
00:55:05,969 --> 00:55:08,471
Pedi a ele pra segurar a matéria.
956
00:55:08,555 --> 00:55:11,474
Mais do que nunca,
o especial precisa ser um sucesso.
957
00:55:11,558 --> 00:55:15,645
A reforma da casa está quase pronta.
Está ficando linda.
958
00:55:15,729 --> 00:55:17,480
Que ótimo,
959
00:55:18,314 --> 00:55:21,484
mas estou pensando em algo mais ousado.
960
00:55:24,779 --> 00:55:26,197
Qual é a possibilidade
961
00:55:26,281 --> 00:55:29,909
de o Cooper pedir a Janice
em casamento ao vivo?
962
00:55:31,411 --> 00:55:32,579
Quase nenhuma.
963
00:55:34,581 --> 00:55:38,543
Tivemos pico de audiência
no último episódio por causa do pedido.
964
00:55:39,335 --> 00:55:44,340
Então, será que você podia...
soltar a ideia pro Cooper?
965
00:55:45,717 --> 00:55:48,511
Quer que eu peça a ele
pra se casar com a Janice?
966
00:55:48,595 --> 00:55:50,680
Seria um gol de placa na audiência.
967
00:55:51,598 --> 00:55:54,184
Don, não. Sou terapeuta de casais.
968
00:55:54,267 --> 00:55:56,811
Fazer isso seria totalmente antiético.
969
00:55:56,895 --> 00:56:00,482
Além disso, eu e o Cooper viramos amigos.
970
00:56:00,565 --> 00:56:03,359
Não tem como eu pedir a ele
971
00:56:03,443 --> 00:56:06,571
pra fazer uma coisa tão séria ao vivo
só pela audiência.
972
00:56:06,654 --> 00:56:08,740
Entendo. Você tem razão.
973
00:56:08,823 --> 00:56:10,492
Só estou...
974
00:56:10,575 --> 00:56:12,452
Só estou ventilando.
975
00:56:14,662 --> 00:56:16,623
Muito bem. Então vamos...
976
00:56:17,749 --> 00:56:20,794
Vamos deixar tudo preparado
pra amanhã ser um sucesso.
977
00:56:20,877 --> 00:56:23,630
E vai saber, né?
978
00:56:23,963 --> 00:56:28,301
Quem sabe a gente tenha a sorte
de acontecer algo mágico amanhã.
979
00:56:37,852 --> 00:56:41,689
Chels, você deixou a casa maravilhosa.
Meus parabéns.
980
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Obrigada.
981
00:56:44,734 --> 00:56:47,904
É melhor a gente conversar
sobre a história do tabloide.
982
00:56:47,987 --> 00:56:50,115
Não. O Don já me contou o que houve.
983
00:56:50,198 --> 00:56:52,867
Relaxe. Ter destaque na imprensa é bom.
984
00:56:54,035 --> 00:56:56,746
Tá, mas quero conversar sobre a gente.
985
00:56:58,623 --> 00:57:01,793
Vamos terminar as gravações
e depois conversamos.
986
00:57:02,919 --> 00:57:06,923
Você sempre diz isso,
só que esse "depois" nunca chega.
987
00:57:07,006 --> 00:57:09,384
Jake, é Natal. Cadê a nossa união?
988
00:57:09,467 --> 00:57:11,094
- Eu sei.
- Ainda mais agora.
989
00:57:11,177 --> 00:57:14,389
Eu sei que ando distante,
990
00:57:14,472 --> 00:57:17,600
mas prometo
que vou me fazer mais presente, tá?
991
00:57:18,518 --> 00:57:21,771
Sabe que eu sou capaz de tudo
por você, não sabe?
992
00:57:22,564 --> 00:57:26,609
É, mas a questão não é eu ou você,
mas nosso relacionamento.
993
00:57:26,693 --> 00:57:27,610
Ei!
994
00:57:27,694 --> 00:57:28,695
- Oi.
- Ei.
995
00:57:28,778 --> 00:57:29,696
Achei vocês.
996
00:57:29,779 --> 00:57:30,780
O que é isso?
997
00:57:30,864 --> 00:57:32,198
As falas de vocês.
998
00:57:32,282 --> 00:57:36,703
É melhor vocês fazerem cabelo e maquiagem
pra última entrevista com o casal.
999
00:57:36,786 --> 00:57:39,456
A equipe já se está preparando
no Café da Ruby.
1000
00:57:39,539 --> 00:57:40,748
- Beleza?
- Fechou.
1001
00:57:40,832 --> 00:57:42,208
- Maravilha.
- Tudo bem?
1002
00:57:42,292 --> 00:57:43,209
Tudo.
1003
00:57:43,293 --> 00:57:45,128
- Ótimo.
- Está tudo certo.
1004
00:57:45,211 --> 00:57:46,838
- Até.
- Até logo.
1005
00:57:50,300 --> 00:57:53,803
Depois. Prometo que vamos colocar
tudo no lugar.
1006
00:58:05,148 --> 00:58:06,149
Obrigado.
1007
00:58:12,447 --> 00:58:14,991
Olha ele. É o cara!
1008
00:58:15,074 --> 00:58:17,035
Jake! Bem-vindo de volta.
1009
00:58:17,118 --> 00:58:19,787
Obrigado, senhor. E aí?
1010
00:58:20,705 --> 00:58:23,166
- Não vou mentir: meio nervoso.
- É?
1011
00:58:23,249 --> 00:58:25,502
É. Gravar entrevista é uma coisa,
1012
00:58:25,585 --> 00:58:29,339
mas aparecer ao vivo na TV
é um negócio de outro mundo.
1013
00:58:29,422 --> 00:58:32,926
Não se preocupe.
Eu e a Chelsea vamos te ajudar.
1014
00:58:33,009 --> 00:58:37,972
Relaxe e se divirta.
O programa de hoje vai ser inesquecível.
1015
00:58:41,351 --> 00:58:42,310
Sabe o que mais?
1016
00:58:43,520 --> 00:58:46,731
Vou te contar um segredo,
de homem pra homem.
1017
00:58:46,814 --> 00:58:50,944
Um dos motivos
pelos quais eu voltei pra Nova York.
1018
00:58:51,027 --> 00:58:53,238
- Mentira.
- Pois é.
1019
00:58:54,822 --> 00:58:55,823
É...
1020
00:58:56,407 --> 00:58:59,786
Vai pedir a mão dela ao vivo?
1021
00:58:59,869 --> 00:59:02,121
Vou. A Chelsea nem sonha com isso.
1022
00:59:03,581 --> 00:59:06,626
- Nossa, é... demais.
- Eu sei.
1023
00:59:07,835 --> 00:59:10,296
- Acha que ela vai gostar?
- Vai.
1024
00:59:11,631 --> 00:59:12,465
Vai.
1025
00:59:13,132 --> 00:59:17,470
Vai ser um programa inesquecível.
1026
00:59:17,554 --> 00:59:18,388
Pode crer.
1027
00:59:18,471 --> 00:59:19,931
- Até logo.
- Até.
1028
00:59:20,014 --> 00:59:23,393
Escuta, Cooper. Você é um cara bacana.
1029
00:59:28,606 --> 00:59:31,317
CAFÉ DA RUBY
DESDE 1992
1030
00:59:35,363 --> 00:59:36,197
Chelsea.
1031
00:59:36,281 --> 00:59:37,782
Janice, oi.
1032
00:59:37,865 --> 00:59:38,700
Oi.
1033
00:59:38,783 --> 00:59:39,826
Você voltou.
1034
00:59:39,909 --> 00:59:42,495
Pois é, finalmente. Que sufoco, viu?
1035
00:59:42,579 --> 00:59:44,914
Desculpe ter bagunçado seu cronograma.
1036
00:59:44,998 --> 00:59:47,625
- A gente deu um jeito.
- Sei.
1037
00:59:47,709 --> 00:59:49,085
TV é assim mesmo.
1038
00:59:49,168 --> 00:59:51,629
O Cooper me contou as novidades.
1039
00:59:51,713 --> 00:59:53,881
Parece que vocês tiveram trabalho.
1040
00:59:53,965 --> 00:59:56,467
É, foi uma loucura.
1041
00:59:57,719 --> 00:59:59,512
Estou ansiosa pela revelação.
1042
01:00:00,972 --> 01:00:02,515
- Eu também.
- Chelsea...
1043
01:00:03,516 --> 01:00:05,893
Quero me desculpar por uma coisa.
1044
01:00:09,355 --> 01:00:12,442
No começo, eu subestimei o programa.
1045
01:00:13,901 --> 01:00:16,237
Eu só queria tirar proveito dele.
1046
01:00:18,281 --> 01:00:21,034
Só que comecei a ver episódios antigos e...
1047
01:00:21,242 --> 01:00:26,080
De coração, é impressionante
como você gosta de ajudar as pessoas.
1048
01:00:27,790 --> 01:00:29,208
Respeito sua sinceridade.
1049
01:00:29,292 --> 01:00:30,793
Bem...
1050
01:00:33,171 --> 01:00:34,005
Obrigada.
1051
01:00:34,839 --> 01:00:36,966
Queria que todo mundo fosse assim.
1052
01:00:45,850 --> 01:00:47,852
Estou feliz com tudo isso.
1053
01:00:48,645 --> 01:00:50,730
Tenho minhas diferenças com Cooper,
1054
01:00:51,272 --> 01:00:55,193
mas, com a orientação de vocês,
nosso relacionamento se fortaleceu.
1055
01:00:55,818 --> 01:00:56,819
Não é, Cooper?
1056
01:00:57,362 --> 01:00:59,238
Com certeza.
1057
01:00:59,322 --> 01:01:00,740
Que maravilha.
1058
01:01:00,823 --> 01:01:03,576
Janice, você não viu como ficou o chalé.
1059
01:01:03,660 --> 01:01:06,454
O que acha do que viu até agora?
1060
01:01:06,537 --> 01:01:09,999
Ficou equilibrado.
Tem coisas que cada um queria.
1061
01:01:10,083 --> 01:01:14,212
O Cooper ajudou na reforma,
mas ainda não viu o resultado final.
1062
01:01:14,962 --> 01:01:18,716
É verdade, Jake. Estou animado pra ver...
1063
01:01:19,342 --> 01:01:21,177
os toques finais.
1064
01:01:21,260 --> 01:01:24,222
Analisamos cada design e decisão
1065
01:01:24,305 --> 01:01:27,892
pra termos certeza de que a casa
reflete a vibe cidade e campo.
1066
01:01:27,975 --> 01:01:32,647
A gente está empolgado pra revelar
o resultado ao vivo, né, Chels?
1067
01:01:33,856 --> 01:01:36,901
É mesmo. A gente mal pode esperar.
1068
01:01:36,984 --> 01:01:38,403
É isso mesmo, gente.
1069
01:01:38,486 --> 01:01:41,447
Nosso casal vai saber junto com vocês.
1070
01:01:41,531 --> 01:01:46,703
Não percam o episódio mais que especial
de Reforma com Romance, edição de Natal.
1071
01:01:49,247 --> 01:01:50,289
Corta!
1072
01:01:50,915 --> 01:01:53,292
Nossa... foi incrível. Ficou demais.
1073
01:01:53,376 --> 01:01:54,335
Adorei.
1074
01:01:54,419 --> 01:01:57,755
Beth, eu e a Janice podemos gravar
mais umas entrevistas
1075
01:01:57,839 --> 01:01:59,048
antes de ver o chalé?
1076
01:01:59,132 --> 01:02:00,925
- Vão lá.
- Certo.
1077
01:02:01,008 --> 01:02:01,884
- Boa.
- Tá.
1078
01:02:01,968 --> 01:02:03,219
- Até logo.
- Tá.
1079
01:02:03,302 --> 01:02:04,846
- Até mais.
- Até.
1080
01:02:14,230 --> 01:02:16,524
Parece que vocês se entenderam.
1081
01:02:17,984 --> 01:02:18,818
Bem,
1082
01:02:20,111 --> 01:02:25,032
decidimos seguir o seu conselho
e investir no nosso relacionamento.
1083
01:02:25,825 --> 01:02:29,704
Eu e a Janice já passamos
por tanta coisa pra desistir que...
1084
01:02:30,288 --> 01:02:31,664
Vou dar um jeito.
1085
01:02:33,624 --> 01:02:35,001
Que ótimo.
1086
01:02:36,085 --> 01:02:38,337
Estou muito feliz por vocês.
1087
01:02:39,005 --> 01:02:40,381
E você e o Jake?
1088
01:02:42,550 --> 01:02:43,551
Estamos bem.
1089
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
Que bom.
1090
01:02:45,887 --> 01:02:47,472
Pois é.
1091
01:02:50,349 --> 01:02:54,353
Olha, se as coisas degringolarem
depois do programa ao vivo,
1092
01:02:54,437 --> 01:02:58,441
sei que você vai querer ir embora
o mais rápido possível.
1093
01:02:59,066 --> 01:03:00,401
Eu só queria te dizer...
1094
01:03:03,529 --> 01:03:07,617
que eu gostei muito
de te conhecer, Chelsea...
1095
01:03:10,036 --> 01:03:12,121
Obrigado por ser minha amiga.
1096
01:03:15,750 --> 01:03:17,418
Igualmente.
1097
01:03:18,211 --> 01:03:19,420
Feliz Natal.
1098
01:03:23,966 --> 01:03:25,343
Feliz Natal.
1099
01:03:26,177 --> 01:03:27,011
Obrigada.
1100
01:03:50,284 --> 01:03:51,369
Vamos lá.
1101
01:03:52,453 --> 01:03:56,707
Faltam 15 minutos pro programa começar.
Quinze minutos, gente.
1102
01:03:57,458 --> 01:03:59,627
Preciso dar um jeito de me acalmar.
1103
01:04:00,545 --> 01:04:01,587
Com mais café.
1104
01:04:17,186 --> 01:04:19,814
Como está a minha estrela?
1105
01:04:19,897 --> 01:04:24,569
Tudo certo.
Só estou meio nervosa, mas tudo bem.
1106
01:04:24,652 --> 01:04:26,821
Você vai arrasar. É dura na queda.
1107
01:04:27,530 --> 01:04:29,073
Simplesmente...
1108
01:04:29,740 --> 01:04:34,287
aja naturalmente diante das câmeras,
e o programa vai fluir que é uma beleza.
1109
01:04:35,746 --> 01:04:36,581
Então tá.
1110
01:04:59,103 --> 01:05:00,187
Tudo bem?
1111
01:05:00,688 --> 01:05:01,522
Ei.
1112
01:05:04,150 --> 01:05:05,234
Está nervoso?
1113
01:05:05,318 --> 01:05:10,489
Eu, nervoso? Fala sério, claro que não.
Vai ser moleza apresentar esse programa.
1114
01:05:13,743 --> 01:05:17,622
Tudo bem, vai. Pra falar a verdade,
estou meio nervoso.
1115
01:05:17,705 --> 01:05:20,082
- Sei.
- É um dia importante.
1116
01:05:20,958 --> 01:05:24,211
Passou pela sua cabeça,
na época dos nossos vídeos,
1117
01:05:24,295 --> 01:05:29,800
que um dia a gente teria um programa
e gravaria um especial de Natal ao vivo?
1118
01:05:30,551 --> 01:05:32,428
Que caminhada incrível.
1119
01:05:32,511 --> 01:05:35,181
Obrigada por acreditar nesse sonho.
1120
01:05:35,264 --> 01:05:36,599
Imagina.
1121
01:05:37,183 --> 01:05:40,227
- Você tinha razão.
- De vez em quando eu acerto.
1122
01:05:43,564 --> 01:05:47,401
Sabe de uma coisa? Amanhã de manhã,
vamos organizar nossas férias.
1123
01:05:49,946 --> 01:05:51,197
Acho melhor não.
1124
01:05:52,490 --> 01:05:54,408
Mas... Então tudo bem.
1125
01:05:55,076 --> 01:05:55,910
Por quê?
1126
01:05:56,953 --> 01:05:57,787
Jake...
1127
01:05:59,580 --> 01:06:03,125
Olha, você é um colega
e um parceiro de empreitada incrível,
1128
01:06:03,209 --> 01:06:06,879
um amigo maravilhoso,
só que... a gente não é um casal.
1129
01:06:07,546 --> 01:06:10,675
Chelsea, poxa.
Somos o casal 20. O público nos ama.
1130
01:06:10,758 --> 01:06:14,220
Não somos, Jake,
e eu sei que você concorda comigo.
1131
01:06:16,305 --> 01:06:18,724
A gente era um casal, né? Eu...
1132
01:06:19,642 --> 01:06:21,394
As coisas estavam indo bem...
1133
01:06:22,687 --> 01:06:24,563
Eu não sei o que rolou.
1134
01:06:24,647 --> 01:06:30,194
O programa ganhou importância,
e a gente começou a seguir esse script.
1135
01:06:32,488 --> 01:06:34,365
O que a gente sentia mudou.
1136
01:06:37,451 --> 01:06:42,039
Acho que chegou a hora de sermos sinceros
com a gente e com os outros.
1137
01:06:48,421 --> 01:06:49,880
No que está pensando?
1138
01:06:54,468 --> 01:06:57,013
Estou pensando...
1139
01:06:59,181 --> 01:07:00,433
que você tem razão.
1140
01:07:01,851 --> 01:07:04,478
Está coberta de razão.
1141
01:07:05,771 --> 01:07:08,482
Eu te amo muito, Chelsea.
1142
01:07:09,775 --> 01:07:12,778
Eu sei que a gente se ama, mas acho que...
1143
01:07:13,320 --> 01:07:17,033
a gente não é mais apaixonado
um pelo outro. Não é mais esse amor.
1144
01:07:17,783 --> 01:07:19,785
Sei que não queremos continuar assim.
1145
01:07:19,869 --> 01:07:21,954
Não é legal pra nós nem pro público.
1146
01:07:22,038 --> 01:07:24,665
Eu sei.
1147
01:07:26,208 --> 01:07:27,460
E o programa?
1148
01:07:28,210 --> 01:07:29,503
Ele vai sobreviver.
1149
01:07:29,962 --> 01:07:34,258
Se a gente for sincero, ele vai sobreviver
e fazer ainda mais sucesso.
1150
01:07:34,341 --> 01:07:37,553
Se não fizer, não era pra ser. Concorda?
1151
01:07:43,517 --> 01:07:44,351
Tudo bem.
1152
01:07:46,812 --> 01:07:47,646
Tudo bem.
1153
01:07:49,774 --> 01:07:50,608
Tudo.
1154
01:07:50,691 --> 01:07:52,526
Como quer conduzir as coisas?
1155
01:07:54,236 --> 01:07:55,738
Ainda não sei.
1156
01:07:58,282 --> 01:07:59,575
Será como você quiser.
1157
01:08:00,659 --> 01:08:02,203
- Me abraça?
- Claro.
1158
01:08:08,167 --> 01:08:11,212
Faltam dois minutos
pro público entrar, gente.
1159
01:08:11,295 --> 01:08:12,296
Obrigado.
1160
01:08:15,424 --> 01:08:16,926
Tudo bem por você mesmo?
1161
01:08:18,511 --> 01:08:19,345
Tudo.
1162
01:08:20,596 --> 01:08:21,597
Tudo bem.
1163
01:08:21,680 --> 01:08:23,432
A gente se vê no programa.
1164
01:08:24,100 --> 01:08:26,060
Nos vemos lá.
1165
01:08:48,958 --> 01:08:52,920
Ainda bem que seguramos a matéria,
porque tenho um babado maior.
1166
01:08:53,254 --> 01:08:56,215
É, vai rolar uma coisa bombástica hoje.
1167
01:08:56,966 --> 01:09:00,970
Se a gente esperar,
nossa matéria vai ser exclusiva.
1168
01:09:03,013 --> 01:09:04,014
Preciso desligar.
1169
01:09:05,933 --> 01:09:07,476
Era você?
1170
01:09:08,477 --> 01:09:11,605
Você estava escrevendo a matéria?
Por que fez isso?
1171
01:09:12,648 --> 01:09:14,150
Eu te achava bacana.
1172
01:09:14,233 --> 01:09:15,526
Espera aí...
1173
01:09:15,609 --> 01:09:19,155
Bethany, sou um cara bacana,
mas preciso trabalhar.
1174
01:09:20,489 --> 01:09:25,035
É meio hipócrita a Chelsea e o Jake
tentarem vender que são felizes,
1175
01:09:25,578 --> 01:09:27,705
quando não são, não acha?
1176
01:09:29,748 --> 01:09:31,041
Eu já vou.
1177
01:09:34,753 --> 01:09:36,964
Um minuto, gente.
1178
01:09:38,340 --> 01:09:41,260
- O que foi?
- O Tom é o autor da matéria.
1179
01:09:41,343 --> 01:09:43,470
Eu vi ele e o Cooper conversando.
1180
01:09:43,554 --> 01:09:47,433
Será que foi o Cooper
quem vazou as informações pra ele?
1181
01:09:47,516 --> 01:09:49,018
- Meu Deus.
- Por quê?
1182
01:09:49,101 --> 01:09:51,145
Sei lá. Estou enjoada.
1183
01:09:51,979 --> 01:09:54,190
Faltam 30 segundos.
1184
01:09:54,273 --> 01:09:56,358
Tá, e cadê o Tom?
1185
01:09:56,442 --> 01:09:58,152
Os seguranças tiraram ele.
1186
01:09:58,235 --> 01:10:01,071
Isso pode acabar com o programa,
mesmo com o especial.
1187
01:10:01,155 --> 01:10:04,617
A culpa não é sua.
O programa não vai ser afetado.
1188
01:10:04,700 --> 01:10:07,161
O Tom disse que alguém informou ele
1189
01:10:07,244 --> 01:10:10,581
de que ia rolar uma coisa bombástica hoje.
O que será?
1190
01:10:11,332 --> 01:10:13,292
Sei lá. Não faço ideia.
1191
01:10:13,375 --> 01:10:17,296
Vamos entrar no ar em cinco segundos.
Jake, anda. Quatro, três...
1192
01:10:17,379 --> 01:10:18,672
Pronta?
1193
01:10:19,882 --> 01:10:20,883
Pronta.
1194
01:10:25,012 --> 01:10:27,514
{\an8}Feliz Natal, gente, e bem-vindos
1195
01:10:27,598 --> 01:10:32,019
{\an8}ao episódio ao vivo de Natal
do programa Reforma com Romance.
1196
01:10:32,102 --> 01:10:35,564
{\an8}Vocês assistiram à primeira parte
no formato original
1197
01:10:35,648 --> 01:10:39,193
{\an8}e viram como Janice e Cooper
estavam em sintonias diferentes
1198
01:10:39,276 --> 01:10:41,237
{\an8}quando começaram o programa.
1199
01:10:41,612 --> 01:10:46,492
{\an8}Não foi só a reforma deste chalé histórico
que deu muito trabalho.
1200
01:10:46,909 --> 01:10:51,372
{\an8}Redescobrir o amor nesse relacionamento
também foi desafiador.
1201
01:10:51,622 --> 01:10:53,582
{\an8}Ajudamos eles a chegar lá, né?
1202
01:10:54,875 --> 01:10:55,834
{\an8}Ajudamos.
1203
01:10:57,753 --> 01:11:02,591
{\an8}Antes de chamar o casal homenageado,
vamos conferir os destaques da semana?
1204
01:11:10,474 --> 01:11:12,226
Foi bom participar.
1205
01:11:13,310 --> 01:11:14,144
Foi.
1206
01:11:15,938 --> 01:11:16,939
Também acho.
1207
01:11:23,320 --> 01:11:24,822
{\an8}Sem mais rodeios,
1208
01:11:24,905 --> 01:11:27,491
{\an8}gostaríamos de chamar nosso lindo casal
1209
01:11:27,574 --> 01:11:29,910
{\an8}e mostrar a eles as mudanças que fizemos
1210
01:11:29,994 --> 01:11:33,330
{\an8}pra ajudar nessa nova fase da vida deles.
1211
01:11:33,414 --> 01:11:37,001
{\an8}Senhoras e senhores, Janice e Cooper!
1212
01:11:55,477 --> 01:11:57,730
{\an8}- Bem-vindos de volta.
- Obrigada.
1213
01:11:57,813 --> 01:12:01,317
{\an8}Janice, dá pra afirmar que vocês fizeram
uma longa caminhada?
1214
01:12:01,400 --> 01:12:05,362
{\an8}Com certeza. Foi um turbilhão,
1215
01:12:05,446 --> 01:12:09,366
{\an8}mas vocês nos ajudaram
a nos reconciliar no Natal.
1216
01:12:09,450 --> 01:12:11,702
{\an8}E você, Cooper?
1217
01:12:12,911 --> 01:12:17,875
{\an8}É, essa experiência foi
muito reveladora pra mim.
1218
01:12:18,709 --> 01:12:20,085
{\an8}Obrigado.
1219
01:12:21,712 --> 01:12:25,174
{\an8}Direto e reto. Então, gente, o que acham?
1220
01:12:25,257 --> 01:12:27,801
{\an8}É hora de mostrar a eles
todo o nosso esforço?
1221
01:12:30,262 --> 01:12:34,016
{\an8}Temos contato com o público,
por isso este episódio é especial.
1222
01:12:34,099 --> 01:12:38,937
{\an8}A Janice ainda não viu o resultado,
e o Cooper, os toques finais.
1223
01:12:39,855 --> 01:12:41,231
{\an8}Prontos?
1224
01:12:41,315 --> 01:12:42,900
{\an8}Com certeza.
1225
01:12:43,984 --> 01:12:45,194
{\an8}Podem acender a luz?
1226
01:12:49,907 --> 01:12:51,950
{\an8}- Inacreditável.
- Maravilhoso.
1227
01:12:52,034 --> 01:12:53,118
{\an8}O que acharam?
1228
01:12:53,202 --> 01:12:55,829
{\an8}Nossa... ficou demais.
1229
01:12:55,913 --> 01:12:58,874
{\an8}É o melhor presente de Natal
que poderiam me dar.
1230
01:12:59,666 --> 01:13:01,126
{\an8}Já que é tempo de partilha,
1231
01:13:01,210 --> 01:13:04,505
{\an8}fiquem com o Sr. Don Walters,
presidente da emissora.
1232
01:13:06,965 --> 01:13:07,966
{\an8}Obrigado, Jake.
1233
01:13:08,801 --> 01:13:11,428
{\an8}Boa noite. Como muitos já sabem,
1234
01:13:11,512 --> 01:13:15,349
{\an8}além de ser uma das apresentadoras
do Reforma com Romance,
1235
01:13:15,432 --> 01:13:18,727
{\an8}Chelsea Stevens também faz
trabalho voluntário numa ONG,
1236
01:13:18,811 --> 01:13:20,562
{\an8}a Natal pra Criançada.
1237
01:13:20,896 --> 01:13:22,398
{\an8}Todo ano, arrecadam brinquedos
1238
01:13:22,481 --> 01:13:25,317
{\an8}pra que nenhuma criança
fique sem presente no Natal.
1239
01:13:25,401 --> 01:13:27,444
{\an8}Chelsea, em nome da emissora,
1240
01:13:27,528 --> 01:13:32,157
{\an8}eu gostaria de presentear você
com este cheque de doação pra sua ONG.
1241
01:13:32,699 --> 01:13:36,036
{\an8}Graças a você,
o Natal de muitas crianças será incrível.
1242
01:13:36,620 --> 01:13:37,871
{\an8}Obrigada, Don.
1243
01:13:39,832 --> 01:13:40,833
{\an8}Obrigada.
1244
01:13:44,503 --> 01:13:47,047
{\an8}É isso aí. De volta ao programa.
1245
01:13:48,507 --> 01:13:51,552
{\an8}Janice, no começo deste episódio,
1246
01:13:51,635 --> 01:13:55,764
{\an8}você não tinha certeza
se esse processo ia mudar sua opinião.
1247
01:13:55,848 --> 01:13:58,183
Agora você se sente diferente?
1248
01:13:58,267 --> 01:13:59,935
Totalmente diferente.
1249
01:14:00,477 --> 01:14:04,231
Acho que minha incerteza
era uma forma de fugir dos meus medos.
1250
01:14:04,314 --> 01:14:06,191
Graças a você e à Chelsea,
1251
01:14:06,733 --> 01:14:09,820
criei coragem
pra assumir meus sentimentos.
1252
01:14:11,488 --> 01:14:14,158
Cooper, em uma das primeiras entrevistas,
1253
01:14:14,241 --> 01:14:19,204
você disse que vocês estavam sempre
discordando de quase tudo.
1254
01:14:21,290 --> 01:14:23,292
As coisas mudaram?
1255
01:14:28,005 --> 01:14:30,674
É como você sempre diz:
o amor exige dedicação.
1256
01:14:30,757 --> 01:14:33,594
Eu e a Janice vamos nos dedicar.
1257
01:14:33,677 --> 01:14:34,678
{\an8}Que ótimo.
1258
01:14:37,389 --> 01:14:41,226
{\an8}Janice, o que você achou
da reforma do chalé?
1259
01:14:41,310 --> 01:14:42,519
{\an8}Ficou incrível.
1260
01:14:42,603 --> 01:14:43,770
{\an8}Pois é.
1261
01:14:43,854 --> 01:14:47,149
{\an8}Consigo perceber
por que é tão importante pro Cooper.
1262
01:14:47,232 --> 01:14:50,444
{\an8}Está pronta pra sair da cidade grande
e vir morar aqui?
1263
01:14:56,617 --> 01:14:57,451
{\an8}Não.
1264
01:14:58,535 --> 01:14:59,369
{\an8}Mas...
1265
01:14:59,703 --> 01:15:00,829
{\an8}Não estou.
1266
01:15:01,371 --> 01:15:02,831
{\an8}Não está?
1267
01:15:03,749 --> 01:15:07,336
{\an8}A ideia do programa de vocês é:
"Lar é onde está seu coração."
1268
01:15:09,296 --> 01:15:11,507
{\an8}Meu coração não está aqui.
1269
01:15:14,301 --> 01:15:16,678
Cooper, eu te amo,
1270
01:15:18,347 --> 01:15:19,640
do fundo do coração.
1271
01:15:19,723 --> 01:15:22,893
Te amo muito pra admitir
que não sou a pessoa certa pra você.
1272
01:15:27,481 --> 01:15:30,609
Acho que isso não é novidade pra gente.
1273
01:15:36,990 --> 01:15:38,033
Tudo bem.
1274
01:15:39,159 --> 01:15:40,452
Acho que...
1275
01:15:48,293 --> 01:15:49,503
você tem razão.
1276
01:15:53,799 --> 01:15:56,301
Há muito tempo, eu sinto que a gente...
1277
01:15:56,385 --> 01:15:58,971
Sinto que a gente se afastou.
1278
01:15:59,721 --> 01:16:02,516
Eu também, mas acontece.
1279
01:16:05,811 --> 01:16:07,688
{\an8}É uma pegadinha, né?
1280
01:16:09,064 --> 01:16:11,024
{\an8}Então não ajudamos vocês?
1281
01:16:11,108 --> 01:16:13,944
Muito pelo contrário.
Se o programa não existisse,
1282
01:16:14,027 --> 01:16:16,613
não teríamos coragem de admitir isso.
1283
01:16:17,823 --> 01:16:20,492
Nem todo amor acaba renascendo.
1284
01:16:25,455 --> 01:16:28,250
Às vezes, a gente tem que deixar ele ir...
1285
01:16:28,875 --> 01:16:31,253
pra deixar outros sentimentos nascerem.
1286
01:16:39,094 --> 01:16:43,265
A gente ainda se ama
e deseja que o outro seja feliz.
1287
01:16:46,977 --> 01:16:49,521
{\an8}Mas, pra sermos felizes, percebemos
1288
01:16:50,564 --> 01:16:53,150
{\an8}que precisamos nos separar.
1289
01:16:54,693 --> 01:16:58,572
{\an8}Estou muito feliz
que o Cooper conseguiu o chalé dos sonhos.
1290
01:17:03,827 --> 01:17:06,622
{\an8}Voltamos após um rápido intervalo.
1291
01:17:08,415 --> 01:17:10,250
{\an8}Voltamos em dois minutos.
1292
01:17:27,809 --> 01:17:30,854
Coop, quero que encontre a pessoa certa...
1293
01:17:38,612 --> 01:17:40,614
mesmo que não seja eu.
1294
01:17:57,798 --> 01:17:59,800
Algo me diz
1295
01:18:01,635 --> 01:18:03,387
que não vai precisar procurar muito.
1296
01:18:04,304 --> 01:18:06,515
Temos que dar um jeito nisso.
1297
01:18:06,598 --> 01:18:09,393
O especial não pode ter
um fim triste desses.
1298
01:18:09,935 --> 01:18:11,311
É véspera de Natal!
1299
01:18:11,770 --> 01:18:13,522
A Janice foi sincera.
1300
01:18:13,605 --> 01:18:16,316
Ela pode servir de exemplo pra todos nós.
1301
01:18:17,943 --> 01:18:19,778
Que história é essa?
1302
01:18:21,780 --> 01:18:24,199
Don, eu e o Jake não somos o casal 20.
1303
01:18:24,282 --> 01:18:26,576
Há muito tempo.
1304
01:18:27,327 --> 01:18:30,372
Na real, a gente terminou
antes do começo do programa.
1305
01:18:36,044 --> 01:18:37,921
Me diz que é brincadeira.
1306
01:18:40,632 --> 01:18:42,050
Não é.
1307
01:18:44,594 --> 01:18:46,638
Mas que maravilha.
1308
01:18:46,722 --> 01:18:48,974
Agora temos dois términos no programa.
1309
01:18:49,057 --> 01:18:53,311
Vamos pegar uma bola de demolição
e derrubar a casa com todo mundo.
1310
01:18:53,395 --> 01:18:56,773
O termo correto é "cabana", mas tem razão.
1311
01:18:56,857 --> 01:18:58,650
Vamos falar a verdade.
1312
01:18:58,734 --> 01:19:02,654
Apresentamos um reality show.
O público merece saber a verdade.
1313
01:19:04,239 --> 01:19:06,324
- Não é?
- Voltamos em 30 segundos.
1314
01:19:09,035 --> 01:19:13,874
{\an8}Eu, o Jake e toda a equipe
gostaríamos de agradecer pela companhia
1315
01:19:13,957 --> 01:19:18,503
{\an8}no especial de Natal
de Reforma com Romance.
1316
01:19:19,296 --> 01:19:20,964
{\an8}Tivemos algumas surpresas...
1317
01:19:21,923 --> 01:19:23,425
{\an8}- Pra dizer o mínimo.
- É.
1318
01:19:24,426 --> 01:19:28,555
{\an8}...e o desfecho do programa
foi bem diferente.
1319
01:19:29,139 --> 01:19:33,977
{\an8}No fim das contas, acho que podemos dizer
que o amor superou tudo.
1320
01:19:34,770 --> 01:19:36,521
{\an8}Foi de um jeito diferente...
1321
01:19:38,690 --> 01:19:39,983
{\an8}mas tudo bem.
1322
01:19:43,987 --> 01:19:47,824
{\an8}Aproveitando a deixa,
eu gostaria de dizer uma coisa.
1323
01:19:47,908 --> 01:19:51,203
{\an8}Chelsea, se você não se importar,
eu queria começar.
1324
01:19:55,123 --> 01:19:55,957
{\an8}Tudo bem.
1325
01:19:59,628 --> 01:20:01,087
{\an8}A Chelsea e eu...
1326
01:20:03,173 --> 01:20:05,217
{\an8}analisamos o nosso relacionamento.
1327
01:20:05,300 --> 01:20:08,720
{\an8}Acho que chegou a hora
1328
01:20:09,054 --> 01:20:13,558
{\an8}de iniciarmos uma nova fase.
1329
01:20:21,149 --> 01:20:24,152
{\an8}- Jake, o que é isso?
- É pelo programa, tá?
1330
01:20:24,903 --> 01:20:25,821
{\an8}O que é isso?
1331
01:20:27,531 --> 01:20:30,784
{\an8}O que todo homem no país queria fazer.
1332
01:20:31,868 --> 01:20:35,330
{\an8}Jake, não precisa. Por favor, levanta.
1333
01:20:35,413 --> 01:20:39,876
{\an8}Nem todo relacionamento resiste ao tempo,
1334
01:20:39,960 --> 01:20:42,671
{\an8}mas não significa que a gente não possa
1335
01:20:43,380 --> 01:20:45,257
{\an8}ter um final feliz.
1336
01:20:45,340 --> 01:20:47,926
{\an8}Não é, gente?
1337
01:20:48,009 --> 01:20:48,844
{\an8}Pois é.
1338
01:20:49,386 --> 01:20:50,846
Chelsea Stevens...
1339
01:20:56,226 --> 01:20:57,352
casa comigo?
1340
01:21:09,573 --> 01:21:10,574
Não posso.
1341
01:21:12,284 --> 01:21:13,660
Sinto muito, Jake.
1342
01:21:17,163 --> 01:21:18,164
Se levante.
1343
01:21:23,253 --> 01:21:25,130
{\an8}Você é um cara incrível,
1344
01:21:25,213 --> 01:21:27,424
{\an8}mas não estamos mais juntos.
1345
01:21:30,051 --> 01:21:32,512
{\an8}É a nossa vida, não um programa.
1346
01:21:34,723 --> 01:21:40,103
{\an8}Olha, eu sei que eu disse
que o amor exige dedicação.
1347
01:21:42,772 --> 01:21:45,483
{\an8}Mas, quando a gente ama de verdade,
1348
01:21:46,902 --> 01:21:49,237
{\an8}a dedicação flui naturalmente.
1349
01:21:52,574 --> 01:21:54,200
{\an8}Aprendi isso com um amigo.
1350
01:22:00,874 --> 01:22:05,295
{\an8}As intenções do Jake são as melhores.
Ele é um cara maravilhoso.
1351
01:22:05,879 --> 01:22:10,258
{\an8}Só estava tentando dar ao público
o final que ele achava que queriam.
1352
01:22:11,426 --> 01:22:16,097
{\an8}Mas eu prefiro acreditar
que o público prefere a honestidade,
1353
01:22:16,848 --> 01:22:20,435
{\an8}e não ver uma realidade
perfeita e bonitinha.
1354
01:22:26,066 --> 01:22:28,360
{\an8}Se eu estiver errada,
1355
01:22:30,320 --> 01:22:31,321
{\an8}me desculpem.
1356
01:22:36,618 --> 01:22:37,619
{\an8}Me desculpem.
1357
01:22:49,881 --> 01:22:51,466
{\an8}Ela tem razão.
1358
01:22:53,718 --> 01:22:55,428
{\an8}Feliz Natal, pessoal.
1359
01:23:03,061 --> 01:23:05,772
O que eu fiz?
1360
01:23:05,855 --> 01:23:07,232
O que eu fiz?
1361
01:23:08,108 --> 01:23:11,152
Está falando sozinha.
É motivo de preocupação?
1362
01:23:12,988 --> 01:23:13,822
É.
1363
01:23:14,698 --> 01:23:16,616
Eu arruinei tudo no programa,
1364
01:23:16,700 --> 01:23:18,827
pra emissora, pra ONG, pro Jake.
1365
01:23:19,661 --> 01:23:23,164
Todo mundo estava contando comigo,
e eu estraguei tudo.
1366
01:23:24,290 --> 01:23:27,127
Por que eu não posso aceitar e pronto?
1367
01:23:27,210 --> 01:23:29,087
Porque você não é assim.
1368
01:23:30,005 --> 01:23:32,590
Tá, mas então quem sou eu?
1369
01:23:33,758 --> 01:23:37,178
Você sempre opta pelo correto,
mesmo que seja difícil.
1370
01:23:38,096 --> 01:23:40,265
E que tipo de pessoa você é?
1371
01:23:41,683 --> 01:23:44,352
Eu te vi conversando com o Tom.
1372
01:23:45,729 --> 01:23:47,731
Você tem a ver com a matéria dele?
1373
01:23:47,814 --> 01:23:48,648
Não.
1374
01:23:49,816 --> 01:23:53,028
Eu só soube da história antes do programa.
1375
01:23:54,154 --> 01:23:57,198
Ele quis me entrevistar e eu recusei.
1376
01:23:58,825 --> 01:24:01,369
Eu nunca faria isso com você.
1377
01:24:01,995 --> 01:24:02,829
Sabe,
1378
01:24:03,663 --> 01:24:07,375
o Jake me contou
que ia te pedir em casamento no programa.
1379
01:24:09,461 --> 01:24:12,756
Pensei que isso convenceria Tom
de que não tinha história.
1380
01:24:14,591 --> 01:24:16,718
Fez aquilo pra me proteger?
1381
01:24:16,801 --> 01:24:18,845
Claro. Sou capaz de tudo por você.
1382
01:24:26,061 --> 01:24:27,812
Desculpa.
1383
01:24:27,896 --> 01:24:31,524
Não, você não precisa
se desculpar por nada.
1384
01:24:34,611 --> 01:24:37,572
Acho que estraguei tudo no programa.
1385
01:24:38,698 --> 01:24:41,743
Era um risco a se correr
por tomar a decisão correta.
1386
01:24:44,204 --> 01:24:47,499
Você foi corajosa
e seguiu seus princípios.
1387
01:24:50,460 --> 01:24:52,170
Seguiu seu coração.
1388
01:24:55,632 --> 01:24:56,758
O que está fazendo?
1389
01:25:01,596 --> 01:25:02,806
Seguindo meu coração.
1390
01:25:18,905 --> 01:25:22,784
Chelsea, sei admitir quando erro.
1391
01:25:22,867 --> 01:25:24,494
Desta vez eu errei.
1392
01:25:24,577 --> 01:25:26,037
Me desculpe.
1393
01:25:26,955 --> 01:25:28,581
Poxa, obrigada.
1394
01:25:29,165 --> 01:25:32,502
Fez bem em seguir sua intuição,
mesmo que afetasse o programa,
1395
01:25:32,585 --> 01:25:35,255
que, inclusive, foi um sucesso estrondoso.
1396
01:25:35,338 --> 01:25:38,049
A emissora me deu os índices de audiência.
1397
01:25:38,133 --> 01:25:40,844
Nunca tínhamos chegado tão alto. Parabéns.
1398
01:25:40,927 --> 01:25:43,012
Que ótimo.
1399
01:25:43,346 --> 01:25:46,182
Meu jovem, é muito carismático
diante das câmeras.
1400
01:25:47,225 --> 01:25:49,394
Já pensou em seguir carreira na TV?
1401
01:25:49,477 --> 01:25:50,645
Não.
1402
01:25:50,728 --> 01:25:54,774
Ligue pra minha assistente
e marque uma reunião após o fim de ano.
1403
01:25:59,946 --> 01:26:01,114
Ela parece feliz.
1404
01:26:03,533 --> 01:26:04,367
Parece.
1405
01:26:08,413 --> 01:26:09,747
Ela merece.
1406
01:26:13,501 --> 01:26:14,836
Ele também.
1407
01:26:17,046 --> 01:26:21,217
O que acha do seu novo lar?
É onde seu coração está?
1408
01:26:25,847 --> 01:26:26,848
Depende.
1409
01:26:27,891 --> 01:26:28,892
De quê?
1410
01:26:34,397 --> 01:26:35,648
Meu coração...
1411
01:26:37,192 --> 01:26:38,943
está onde o seu estiver.
1412
01:26:48,411 --> 01:26:49,787
Ele está bem aqui.
1413
01:26:57,837 --> 01:26:59,005
Feliz Natal.
1414
01:27:01,049 --> 01:27:02,091
Feliz Natal.
1415
01:27:13,603 --> 01:27:16,064
FIM
1416
01:27:22,987 --> 01:27:25,698
Legendas: Jessica Bandeira