1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
{\an8}Diane, diese letzten Wochen,
4
00:00:24,983 --> 00:00:27,694
{\an8}in denen wir das Haus
zu unserem Zuhause gemacht haben,
5
00:00:27,777 --> 00:00:31,072
{\an8}waren eine der tollsten Erfahrungen
meines Lebens.
6
00:00:31,948 --> 00:00:33,700
{\an8}Aber eines fehlt noch.
7
00:00:39,080 --> 00:00:39,998
{\an8}Heiratest du mich?
8
00:00:40,081 --> 00:00:41,291
{\an8}Ja!
9
00:00:44,002 --> 00:00:48,298
{\an8}Diese Woche bei Renovation Romance
halfen wir einem weiteren tollen Paar
10
00:00:48,381 --> 00:00:51,468
{\an8}durch die Klippen
einer Wohnungsrenovierung.
11
00:00:51,551 --> 00:00:55,221
{\an8}Denn wir lieben Happy Ends,
vor allem an Weihnachten.
12
00:00:55,305 --> 00:00:56,347
{\an8}Es war harte Arbeit,
13
00:00:56,431 --> 00:01:00,351
{\an8}aber zusammen machten wir
aus ihrem Haus ein neues Zuhause.
14
00:01:00,435 --> 00:01:01,978
{\an8}Es verbindet Modernität
15
00:01:02,062 --> 00:01:05,690
{\an8}nahtlos mit dem ursprünglichen Charme,
der uns sofort auffiel.
16
00:01:05,774 --> 00:01:09,194
{\an8}Und mittels der zwei K,
Kommunikation und Kompromiss,
17
00:01:09,277 --> 00:01:13,073
{\an8}halfen wir dem Paar sich zu erinnern,
warum sie sich verliebten.
18
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
{\an8}Denn das ist unser Job.
19
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
{\an8}Damit endet
diese Staffel von Renovation Romance.
20
00:01:20,205 --> 00:01:23,500
{\an8}Nächstes Jahr helfen wir
weiteren Paaren beim Renovieren.
21
00:01:23,583 --> 00:01:27,754
{\an8}Vor allem helfen wir dabei
ihrer Beziehung, denn...
22
00:01:28,087 --> 00:01:31,424
{\an8}Dein Zuhause ist, wo dein Herz schlägt.
23
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
{\an8}Frohe Weihnachten.
24
00:01:33,593 --> 00:01:34,886
{\an8}Und jetzt Schnee.
25
00:01:36,888 --> 00:01:38,723
{\an8}Und geht zurück ins Haus.
26
00:01:47,732 --> 00:01:49,359
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
27
00:01:50,318 --> 00:01:56,074
Meine Damen und Herren,
Staffel eins ist damit im Kasten.
28
00:01:56,157 --> 00:01:59,619
Tolle Arbeit. Eure Sendung
ist die Nummer eins des Senders.
29
00:02:04,791 --> 00:02:08,086
Großen Dank
an unsere furchtlosen Moderatoren,
30
00:02:08,169 --> 00:02:12,215
das tolle Power-Duo
und Amerikas Traumpaar.
31
00:02:12,298 --> 00:02:14,384
Chelsea und Jake!
32
00:02:17,011 --> 00:02:19,305
Frohe Weihnachten, Leute. Feiert schön.
33
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
Wir sehen uns zur zweiten Staffel.
34
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
- Wir sind ein tolles Team.
- Ja.
35
00:02:25,353 --> 00:02:28,439
Gut, dass das Jahr rum ist.
Wir brauchen Pause.
36
00:02:28,523 --> 00:02:31,651
Wirklich? Ich könnte weitermachen.
Es läuft gerade toll.
37
00:02:31,734 --> 00:02:33,027
Ja, aber das kann warten.
38
00:02:33,111 --> 00:02:36,197
Ich freue mich
auf ruhige Weihnachten am Strand.
39
00:02:36,281 --> 00:02:39,951
Ja. Noch sind wir hier.
Ich plaudere ein bisschen mit Don, ja?
40
00:02:40,034 --> 00:02:42,579
Nicht zu lange. Der Flug geht morgen früh.
41
00:02:42,662 --> 00:02:44,789
- Gut.
- Du hast noch nicht gepackt.
42
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Mein Koffer ist geöffnet.
43
00:02:49,711 --> 00:02:52,714
- Glückwunsch.
- Hey! Dir auch. Glückwunsch.
44
00:02:52,797 --> 00:02:55,466
- Wo fliegt ihr noch mal hin?
- Curacao.
45
00:02:55,550 --> 00:02:57,594
Sonne, Sand, Schlafen.
46
00:02:57,677 --> 00:02:58,636
Handyempfang?
47
00:02:58,720 --> 00:03:00,513
Höchstens lückenhaft.
48
00:03:01,639 --> 00:03:04,601
Ja. Dieses Jahr Sandburg statt Schneemann.
49
00:03:04,684 --> 00:03:08,104
Hm. Ich verbringe die Festtage
entspannt auf Morabo.
50
00:03:08,187 --> 00:03:10,773
Morabo? Wo ist das?
51
00:03:10,857 --> 00:03:13,026
Die Ikea-Couch in meiner Wohnung.
52
00:03:16,404 --> 00:03:18,948
Oh. Ja, da ist Jake.
53
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
Er preist wieder seine schrägen Ideen an.
54
00:03:21,659 --> 00:03:23,870
Renovation-Romance-Action-Figuren.
55
00:03:23,953 --> 00:03:24,996
Hm, der Kinofilm.
56
00:03:25,079 --> 00:03:26,414
Ein Vergnügungspark.
57
00:03:28,708 --> 00:03:31,252
- Alles klar bei euch?
- Ja. Nein, alles gut.
58
00:03:31,336 --> 00:03:33,838
Wir hatten nur
nicht viel Zeit füreinander.
59
00:03:33,922 --> 00:03:36,132
Wir brauchen diesen Urlaub wirklich.
60
00:03:36,216 --> 00:03:38,968
Keine Renovierungen. Nur Romantik.
61
00:03:39,677 --> 00:03:40,970
Chelsea,
62
00:03:41,054 --> 00:03:44,891
- ich wollte gratulieren.
- Oh, danke, Don. Bist du zufrieden.
63
00:03:44,974 --> 00:03:47,268
Ich bin überglücklich.
64
00:03:47,977 --> 00:03:50,563
Könnte ich kurz mit euch beiden reden?
65
00:03:50,647 --> 00:03:51,481
Ja.
66
00:03:55,985 --> 00:03:58,196
Ich bin nicht glücklich.
67
00:03:58,279 --> 00:04:00,281
Was? Über unsere Sendung?
68
00:04:00,365 --> 00:04:03,076
Nein. Ich liebe eure Sendung.
69
00:04:03,159 --> 00:04:05,662
Ihr seid Amerikas Traumpaar.
70
00:04:14,587 --> 00:04:17,215
Man strich uns die Weihnachtsparade,
71
00:04:17,298 --> 00:04:21,427
darum brauchen wir einen echten Hit
für unsere Werbekunden.
72
00:04:21,511 --> 00:04:23,429
Natürlich stehe ich unter Druck.
73
00:04:25,014 --> 00:04:28,768
Ich möchte, dass du und Jake
ein Weihnachts-Special moderiert.
74
00:04:30,144 --> 00:04:34,274
Weihnachten? Dieses Weihnachten?
Das in zehn Tagen?
75
00:04:34,357 --> 00:04:38,361
Ja, perfekt. Wie die zehn Tage
in dem Weihnachtslied. Perfektes Timing.
76
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
Da sind es 12 Tage, Jake.
77
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
Ja, aber wer brauchte Trommler
und Flötenspieler?
78
00:04:43,366 --> 00:04:47,161
Ich fand immer,
fünf Goldringe seien genug...
79
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
Ich verstand nie, warum sie
ewig weitermachen. So wie ich jetzt.
80
00:04:51,374 --> 00:04:54,002
Ich glaube, Jake meint,
ihr habt schon Folgen
81
00:04:54,085 --> 00:04:56,170
unter ähnlichem Zeitdruck gedreht.
82
00:04:56,254 --> 00:04:57,505
Genau.
83
00:04:57,588 --> 00:05:00,258
Unser Drehort-Team
fand ein Haus und ein Paar.
84
00:05:00,341 --> 00:05:04,387
Wir verwandeln es in eine Weihnachtshütte
und senden an Heiligabend.
85
00:05:04,470 --> 00:05:06,264
- Das wird perfekt.
- Perfekt.
86
00:05:06,347 --> 00:05:08,641
Und unser Urlaub?
87
00:05:08,725 --> 00:05:10,810
Dafür ist ein andermal Zeit.
88
00:05:10,893 --> 00:05:13,730
Das ist eine einmalige Chance, Chels.
89
00:05:14,439 --> 00:05:16,941
Don, lässt du Jake und mich kurz allein?
90
00:05:17,025 --> 00:05:18,276
Sicher.
91
00:05:29,203 --> 00:05:30,663
- Jake!
- Chels.
92
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
- Wir sprachen darüber.
- Ja.
93
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Ich brauche Pause. Wir.
94
00:05:34,000 --> 00:05:36,586
Schmiedet das Eisen, solange es heiß ist.
95
00:05:36,669 --> 00:05:38,713
Der Sender liebt uns gerade.
96
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
Willst du diese Beziehung gefährden?
97
00:05:40,840 --> 00:05:42,216
Und unsere Beziehung?
98
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
Wieso? Wir sind super.
99
00:05:44,093 --> 00:05:47,305
Du hast sie gehört.
Wir sind die Nummer eins.
100
00:05:47,388 --> 00:05:51,392
Sie sehen die Sendung deinetwegen,
du bist der Zuschauermagnet.
101
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
Willst du das nicht in deinem
eigenen Weihnachts-Special zeigen?
102
00:05:56,064 --> 00:05:59,859
Komm schon, wir können nach Cur...
Curaco oder in die Karibik,
103
00:05:59,942 --> 00:06:03,154
oder Carnivale,
wann immer du willst nach den Festtagen.
104
00:06:03,237 --> 00:06:05,156
- Curacao.
- Klar, auch dahin.
105
00:06:05,239 --> 00:06:08,409
Nein, das ist das Problem.
Danach arbeiten wir wieder.
106
00:06:08,493 --> 00:06:10,912
Chels, ich verspreche,
wir finden die Zeit.
107
00:06:10,995 --> 00:06:14,165
Nein, genau das meine ich. Wir tun es nie.
108
00:06:14,248 --> 00:06:15,291
Ok.
109
00:06:18,711 --> 00:06:19,921
Kennst du das Sprichwort?
110
00:06:20,463 --> 00:06:23,341
"Wer seine Arbeit liebt,
für den ist es nie Arbeit".
111
00:06:24,550 --> 00:06:25,510
- Ja.
- Ja?
112
00:06:25,593 --> 00:06:26,427
Ja.
113
00:06:26,511 --> 00:06:28,763
Das könnte zu dieser Situation passen.
114
00:06:29,388 --> 00:06:30,223
Wie?
115
00:06:30,306 --> 00:06:32,058
Nichts hat sich geändert.
116
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
Es ist Weihnachten und wir verreisen.
117
00:06:34,352 --> 00:06:37,146
Nur eben wohin,
wo es Schnee gibt statt Sand.
118
00:06:37,230 --> 00:06:39,440
Und wir arbeiten. Was wir gern tun.
119
00:06:39,524 --> 00:06:42,026
Es ist also eine Win-win-Situation.
120
00:06:44,028 --> 00:06:46,948
Oder? Irgendwie? Vielleicht? Ein bisschen?
121
00:06:47,615 --> 00:06:49,867
Du solltest Vertreter werden.
122
00:06:50,701 --> 00:06:54,163
Überleg doch, dann siehst du es auch so.
123
00:06:55,623 --> 00:06:59,502
Jake hat Charme,
und das Publikum liebt ihn,
124
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
aber du bist die Seele der Sendung.
125
00:07:01,754 --> 00:07:05,299
Ich sagte zu Jake:
Wenn ihr das Special macht,
126
00:07:05,383 --> 00:07:07,718
kriegt ihr noch zwei weitere Staffeln.
127
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Zwei weitere Staffeln!
128
00:07:10,388 --> 00:07:11,389
Ich weiß nicht.
129
00:07:11,472 --> 00:07:15,059
Und wenn wir großzügig
für deine Benefizaktion spenden?
130
00:07:15,143 --> 00:07:17,520
- "Weihnachten für alle Kinder"?
- Ja.
131
00:07:17,603 --> 00:07:18,813
Das wäre toll.
132
00:07:20,523 --> 00:07:23,443
Ok, gut. Schön, machen wir es.
133
00:07:25,027 --> 00:07:28,990
Du hast ein großes Herz.
Darum lieben dich die Zuschauer.
134
00:07:29,073 --> 00:07:31,117
Wo war dieses Haus noch mal?
135
00:07:38,916 --> 00:07:40,126
New Hampshire.
136
00:07:41,210 --> 00:07:45,381
Ich tauschte Sonne, Sand und Schlafen
gegen Schnee und harte Arbeit ein.
137
00:07:45,465 --> 00:07:48,384
Das Büro sollte ein Auto bestellen.
Ich rufe an.
138
00:07:48,468 --> 00:07:51,053
Wir schauen uns gleich noch das Haus an.
139
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
- Super.
- Ok. Ja, danke.
140
00:07:56,601 --> 00:07:59,896
Ich liebe dieses Wetter,
diese trockene Kälte.
141
00:07:59,979 --> 00:08:01,856
Oh. Chapsalve?
142
00:08:01,939 --> 00:08:03,941
Chapsalve? Du meinst ChapStick?
143
00:08:04,025 --> 00:08:06,861
Oh nein.
Das ist Jojobaöl und Acai-Extrakt.
144
00:08:06,944 --> 00:08:09,906
Von der Influencer-Marke,
mit der ich arbeite. Willst du?
145
00:08:09,989 --> 00:08:12,742
- Konzentrieren wir uns auf die Sendung.
- Ok. Bitte.
146
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
Erzähl mir von dem Paar.
147
00:08:15,870 --> 00:08:20,291
Gut. Cooper James und Janice Edmonds.
148
00:08:20,374 --> 00:08:23,377
Cooper war bis vor Kurzem Finanzmanager.
149
00:08:23,461 --> 00:08:26,005
Er will jetzt was Neues ausprobieren.
150
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Und das Haus.
151
00:08:28,883 --> 00:08:31,761
Das ist das Tolle.
Wir wählten dieses Paar,
152
00:08:31,844 --> 00:08:35,598
weil das Landhaus
Coopers Großvater gehörte.
153
00:08:35,681 --> 00:08:38,809
Das hier ist Cooper.
154
00:08:38,893 --> 00:08:43,022
Er will den rustikalen Charme bewahren,
weil er dort einziehen möchte.
155
00:08:43,105 --> 00:08:44,148
Charmant.
156
00:08:44,232 --> 00:08:47,860
Ja, aber... Das ist Janice.
157
00:08:47,944 --> 00:08:51,030
Sie ist Stadtmensch.
Sie will das Haus modernisieren
158
00:08:51,113 --> 00:08:53,241
und für viel Geld verkaufen.
159
00:08:53,324 --> 00:08:55,910
Die zwei können sich nicht einigen.
160
00:08:55,993 --> 00:08:58,746
Und ihre Beziehung steht auf der Kippe.
161
00:08:58,829 --> 00:09:02,124
Also Landmaus gegen Stadtmaus?
162
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
Ja, wohl schon.
163
00:09:03,417 --> 00:09:05,419
Unser Publikum wird Cooper anhimmeln.
164
00:09:05,503 --> 00:09:07,296
Er ist eine attraktive Landmaus.
165
00:09:07,380 --> 00:09:08,422
Wirklich?
166
00:09:09,131 --> 00:09:10,091
Das Auto ist da.
167
00:09:10,174 --> 00:09:11,300
- Gut.
- Gut.
168
00:09:11,384 --> 00:09:12,426
Los geht's.
169
00:09:12,510 --> 00:09:15,513
In einer Stunde sind wir da.
Ich melde mich.
170
00:09:15,596 --> 00:09:17,431
- Fahrt für Bethany?
- Unser Auto.
171
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
- Renovation Romance?
- Ja.
172
00:09:18,808 --> 00:09:20,935
- Nehmen Sie. Wir haben's eilig.
- Klar.
173
00:09:21,018 --> 00:09:22,061
- Im Ernst?
- Ja.
174
00:09:22,144 --> 00:09:24,272
- Muss das jetzt sein?
- Nur eins.
175
00:09:27,400 --> 00:09:30,736
- Siehst du das?
- Was denn?
176
00:09:30,820 --> 00:09:34,407
Diese Kinnpartie.
Das nenne ich einen Unterkiefer.
177
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
Wie die Kante
einer Packung Frühstücksflocken.
178
00:09:37,618 --> 00:09:41,789
Hey, Beth. Ich schicke dir das.
Kannst du das posten?
179
00:09:41,872 --> 00:09:43,499
- Ja, wird gemacht.
- Ok.
180
00:09:44,166 --> 00:09:47,378
Ich sagte dir, dass Cooper
eine attraktive Landmaus ist.
181
00:09:47,461 --> 00:09:50,673
- Was?
- Tu nicht so, als siehst du das nicht.
182
00:10:04,437 --> 00:10:05,479
Ok.
183
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
Wow. Das ist toll.
184
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
- Wow.
- Wow. Wunderschön.
185
00:10:11,068 --> 00:10:12,695
- Großartig.
- Toll.
186
00:10:12,778 --> 00:10:14,405
Hübsch.
187
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
So rustikal. Gefällt mir.
188
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
Wer das gebaut hat,
hat es mit viel Herz getan.
189
00:10:20,995 --> 00:10:21,829
Ja.
190
00:10:22,330 --> 00:10:25,374
Das Team kommt.
Ich lasse sie den Dreh vorbereiten.
191
00:10:25,458 --> 00:10:27,209
- Ok.
- Geht rein. Es ist offen.
192
00:10:27,293 --> 00:10:31,797
- Ok. Hey, Jake. Gehen wir rein?
- Ich bleibe noch etwas draußen.
193
00:10:31,881 --> 00:10:35,009
Das Licht und die Umgebung
sind super für Selfies.
194
00:10:35,092 --> 00:10:37,345
Ich komme nach. Oh.
195
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Wow. Das ist ein wunderschöner Kamin.
196
00:10:59,492 --> 00:11:00,326
Danke.
197
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
Verzeihung,
ich wollte Sie nicht erschrecken.
198
00:11:05,247 --> 00:11:07,041
Sie ließen das im Wagen.
199
00:11:09,794 --> 00:11:10,711
Sie sind Cooper?
200
00:11:11,671 --> 00:11:15,716
Ja. Aber Sie können mich
auch attraktive Landmaus nennen.
201
00:11:16,634 --> 00:11:19,095
Das war meine Freundin, die das sagte.
202
00:11:19,178 --> 00:11:21,972
Ja. Sie widersprechen?
203
00:11:22,056 --> 00:11:23,724
Nein. Nein, überhaupt nicht.
204
00:11:23,808 --> 00:11:28,813
Aus rein platonischer Sicht
könnte ich verstehen,
205
00:11:29,563 --> 00:11:31,941
dass jemand Sie attraktiv findet.
206
00:11:32,024 --> 00:11:35,653
Nein, ich bezog mich auf die Landmaus,
aber danke.
207
00:11:38,406 --> 00:11:39,657
Das ist also Ihr Haus?
208
00:11:39,740 --> 00:11:42,785
- Ja. Willkommen.
- Wow.
209
00:11:42,868 --> 00:11:47,623
Moment. Ok, ich... Ich bin verwirrt.
Ich hielt Sie für den Fahrer.
210
00:11:47,706 --> 00:11:51,585
Wir holen Gäste vom Flughafen ab,
vor allem während der Festtage.
211
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
Und es tut mir leid,
ich hätte das eher sagen sollen,
212
00:11:55,047 --> 00:11:58,092
aber ich wollte professionell sein,
213
00:11:58,175 --> 00:12:01,262
wenn uns berühmte Leute besuchen...
Verzeihung.
214
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
Jedenfalls, ich bin Cooper.
Freut mich, Chelsea.
215
00:12:04,765 --> 00:12:06,517
- Freut mich.
- Ja.
216
00:12:06,600 --> 00:12:10,104
Wenn wir das Haus nur
mitten in die Stadt verpflanzen könnten.
217
00:12:10,187 --> 00:12:12,106
Wie gut ist Ihr Renovierungsteam?
218
00:12:12,189 --> 00:12:16,026
Man sagt, wir können zaubern,
aber so gut vielleicht doch nicht.
219
00:12:16,110 --> 00:12:18,571
Chels, das ist Janice. Janice, Chelsea.
220
00:12:18,654 --> 00:12:19,738
Hallo. Freut mich.
221
00:12:19,822 --> 00:12:23,367
Mir ist, als kennen wir uns schon.
Durch das Fernsehen.
222
00:12:23,451 --> 00:12:26,078
Oh, Sie sind ein Fan der Sendung?
223
00:12:26,829 --> 00:12:28,205
Nein, nicht besonders.
224
00:12:29,290 --> 00:12:32,751
Ich überflog ein paar Folgen,
um mich vertraut zu machen.
225
00:12:33,627 --> 00:12:36,589
- Oh.
- Oh, Jake. Entschuldige, das ist Cooper.
226
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
Hallo, freut mich.
227
00:12:38,257 --> 00:12:39,133
Mich auch.
228
00:12:39,717 --> 00:12:43,762
Hallo. Ich bin Bethany, die Producerin.
Freut mich.
229
00:12:43,846 --> 00:12:45,556
- Freut mich.
- Freut mich.
230
00:12:45,639 --> 00:12:46,891
Sind Sie nicht...
231
00:12:46,974 --> 00:12:48,934
Ja. Derselbe. Sage ich dir später.
232
00:12:50,352 --> 00:12:53,647
Ok, also, hat mich gefreut.
Wir sollten zurück zum Hotel,
233
00:12:53,731 --> 00:12:56,817
uns ausruhen, damit morgen
alles klappt. Hat mich gefreut.
234
00:12:56,901 --> 00:12:57,943
- Mich auch.
- Tschüs.
235
00:12:58,027 --> 00:12:59,862
- Freut mich.
- Ja. Bis morgen.
236
00:12:59,945 --> 00:13:02,406
- Bis morgen. Tschüs.
- Macht's gut.
237
00:13:03,949 --> 00:13:06,118
- Ok. Ja.
- Los geht's.
238
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
- Da kommt jemand.
- Oh, guten Morgen.
239
00:13:14,793 --> 00:13:17,713
Guten Morgen, Miss Stevens. Sie wünschen?
240
00:13:17,796 --> 00:13:19,590
Bitte, nennen Sie mich Chelsea.
241
00:13:19,673 --> 00:13:22,760
Ok, Chelsea. Was kann ich für Sie tun?
242
00:13:22,843 --> 00:13:25,221
Ich suche den besten Kaffee der Stadt.
243
00:13:25,304 --> 00:13:29,183
Das ist der im Ruby's.
Dort gibt's von allem das Beste.
244
00:13:29,266 --> 00:13:32,811
Das ist zwei Straßen weiter.
Nicht zu verfehlen.
245
00:13:32,895 --> 00:13:36,315
Ich bin dort immer zum Frühstück,
Mittagessen und Abendessen.
246
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
Ok, notiert.
247
00:13:38,025 --> 00:13:42,112
Ms. Stevens... Äh, Chelsea.
Das ist mein Sohn Tom.
248
00:13:42,196 --> 00:13:46,242
Er ist auf Weihnachtsbesuch
von der Westküste. Er ist Autor.
249
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
Oh, sehr erfreut.
250
00:13:47,826 --> 00:13:50,120
Freut mich. Genießen Sie den Aufenthalt.
251
00:13:50,204 --> 00:13:52,873
Mama, ich mache
ein paar Weihnachtseinkäufe.
252
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
- Danke für die Empfehlung.
- Bitte.
253
00:13:55,125 --> 00:13:56,961
- Oh, Verzeihung.
- Verzeihung.
254
00:14:00,381 --> 00:14:03,425
Spinne ich, oder ist diese Stadt
voller attraktiver Männer?
255
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
Scheuklappenblick.
256
00:14:04,885 --> 00:14:06,095
Was? Er war süß.
257
00:14:06,178 --> 00:14:08,889
- Du warst Laufen. Wie war's?
- Erfrischend.
258
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Und dein Abend?
Konntest du Zeit mit Jake verbringen?
259
00:14:11,725 --> 00:14:14,728
Nein, er war den ganzen Abend am Handy.
260
00:14:14,812 --> 00:14:18,524
Er arbeitet an einer Marketing-Sache.
Soll eine Überraschung werden.
261
00:14:18,607 --> 00:14:22,486
- Wart ihr wenigstens zusammen essen?
- Nein, aber kein Problem.
262
00:14:22,570 --> 00:14:26,282
Ich bestellte Pizza,
sah einen Weihnachtsfilm und arbeitete.
263
00:14:26,365 --> 00:14:30,035
Wenigstens hast du was erledigt.
Ich gehe kurz duschen.
264
00:14:30,119 --> 00:14:33,539
Wir müssen in einer Stunde am Haus sein.
Wird Jake pünktlich sein?
265
00:14:33,622 --> 00:14:37,293
Sicher hat er gerade
sein Bauchmuskeltraining zur Hälfte durch.
266
00:14:37,376 --> 00:14:39,336
Manches ändert sich nie.
267
00:14:39,420 --> 00:14:42,298
- Ich hole Kaffee. Willst du?
- Wäre toll. Danke.
268
00:14:42,381 --> 00:14:43,382
- Ok, bis dann.
- Ja.
269
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
Und bitte.
270
00:14:46,594 --> 00:14:48,095
Bitte, nehmt Platz.
271
00:14:50,264 --> 00:14:53,017
Gut, legen wir gleich los, in Ordnung?
272
00:14:53,100 --> 00:14:57,021
Erzählt ihr, wer ihr seid
und warum ihr uns geholt habt?
273
00:14:57,104 --> 00:14:57,980
Ich bin Janice.
274
00:14:58,063 --> 00:15:02,109
Oh, Janice Edmonds, die Designerin.
Sie ist ziemlich bekannt.
275
00:15:02,192 --> 00:15:04,278
Und ich bin Cooper, Janices Freund.
276
00:15:04,361 --> 00:15:07,823
Wir riefen euch,
weil wir über die Renovierung uneins sind.
277
00:15:07,907 --> 00:15:12,828
Und es sieht langsam so aus,
als seien wir uneins über alles.
278
00:15:13,412 --> 00:15:15,039
Das muss schwierig sein.
279
00:15:15,122 --> 00:15:17,833
Der Stress bei Renovierungen ist manchmal
280
00:15:17,917 --> 00:15:21,337
nur ein Ventil
für Stress innerhalb der Beziehung.
281
00:15:22,838 --> 00:15:25,716
Na ja, seien wir nicht so dramatisch.
282
00:15:25,799 --> 00:15:28,636
Ich will nur,
dass das Haus modern und schick wird,
283
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
um es teuer verkaufen zu können.
284
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Ich will das Rustikale
der Arbeit meines Opas erhalten.
285
00:15:34,141 --> 00:15:37,853
Ich wollte das hier selbst machen,
zusammen mit Janice.
286
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Aber das ist nicht mein Ding.
287
00:15:40,189 --> 00:15:43,609
Ich würde jemanden dafür bezahlen,
eine Glühbirne auszuwechseln.
288
00:15:44,443 --> 00:15:46,153
Das verstehe ich.
289
00:15:46,236 --> 00:15:50,658
Irgendwann möchte ich New York verlassen
und hierher ziehen.
290
00:15:50,741 --> 00:15:52,117
Wäre das denkbar?
291
00:15:56,330 --> 00:16:00,125
Na ja, denkbar ist sicher alles.
292
00:16:02,252 --> 00:16:04,964
Aber ihr müsst meine Lage verstehen.
293
00:16:05,047 --> 00:16:07,758
Cooper war als Kind
Sommer und Weihnachten hier.
294
00:16:07,841 --> 00:16:11,136
Aber für mich ist das kein Zuhause.
295
00:16:11,887 --> 00:16:15,474
Mein Leben ist in der Stadt,
und für Cooper war es auch so.
296
00:16:15,557 --> 00:16:19,228
Die Nachricht,
dass er hierher zurück ziehen will,
297
00:16:19,311 --> 00:16:23,107
kam für mich überraschend, ehrlich gesagt.
298
00:16:23,190 --> 00:16:24,316
Das verstehe ich.
299
00:16:24,400 --> 00:16:25,901
Ja, verstehe ich total.
300
00:16:26,568 --> 00:16:28,821
Mich hat es auch überrascht.
301
00:16:30,698 --> 00:16:36,203
Ich bin an einem Punkt im Leben,
wo ich etwas
302
00:16:38,622 --> 00:16:39,707
Einfacheres will.
303
00:16:41,542 --> 00:16:45,629
Und ihr hofft, dass wir das
bis Weihnachten klären können?
304
00:16:47,631 --> 00:16:49,091
So war es gedacht.
305
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
- Ok.
- Ok.
306
00:16:55,681 --> 00:16:57,683
Erst kommen die Entwürfe,
307
00:16:57,766 --> 00:17:02,855
und dann schauen wir uns an,
was wirklich los ist in dieser Beziehung.
308
00:17:02,938 --> 00:17:04,231
Bis gleich.
309
00:17:04,314 --> 00:17:06,275
Und danke. Super.
310
00:17:06,358 --> 00:17:08,360
- Ja, war das gut?
- Ok, gut.
311
00:17:08,444 --> 00:17:11,113
- Das war klasse.
- Ihr wart super. Oh.
312
00:17:13,449 --> 00:17:16,827
Ich wollte nicht,
dass alle Welt unsere Probleme kennt.
313
00:17:17,828 --> 00:17:21,790
Darum geht es bei der Sendung.
Es war dein Vorschlag, das zu machen.
314
00:17:21,874 --> 00:17:22,833
Ja, ich weiß.
315
00:17:22,916 --> 00:17:26,587
Aber nur, weil mein Agent meinte,
das wäre Werbung für meine Marke.
316
00:17:26,670 --> 00:17:29,339
Und weil die Idee gut klang, aber...
317
00:17:30,674 --> 00:17:33,844
Es ist... Es geht alles so schnell.
318
00:17:33,927 --> 00:17:36,513
Es macht Angst,
sich vor der Kamera zu offenbaren,
319
00:17:36,597 --> 00:17:38,557
aber wir sind hier, um zu helfen.
320
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
Unbedingt.
321
00:17:40,726 --> 00:17:42,853
Ich brauche etwas Zeit.
322
00:17:43,937 --> 00:17:44,855
- Ok.
- Kein Problem.
323
00:17:44,938 --> 00:17:48,317
Wir filmen die Einrichtung,
damit du eine Stunde Pause hast...
324
00:17:48,400 --> 00:17:52,821
Nein, ich glaube, ich will
für ein paar Tage zurück nach New York.
325
00:17:53,405 --> 00:17:54,948
Ein paar Tage?
326
00:17:55,032 --> 00:17:58,035
Ja, ich habe dort eh Arbeit zu erledigen.
327
00:18:00,329 --> 00:18:04,666
Aber wir sollten auch
hier an der Beziehung arbeiten.
328
00:18:04,750 --> 00:18:06,710
Na ja, Cooper und ich,
329
00:18:06,794 --> 00:18:11,131
wir sind keine großen Freunde davon,
über unsere Gefühle zu schwafeln.
330
00:18:11,215 --> 00:18:13,258
Wir kriegen das hin. Nicht wahr?
331
00:18:13,342 --> 00:18:16,470
Nun, ich muss nach New York
zu einer Besprechung.
332
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
Wir könnten zusammen reisen,
über einige Entwürfe sprechen,
333
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
und das so filmen,
als helfen wir hier mit.
334
00:18:23,977 --> 00:18:25,270
Perfekt.
335
00:18:25,938 --> 00:18:29,775
Ok, aber du musst wenigstens
zu einigen Beratungsrunden kommen.
336
00:18:30,692 --> 00:18:31,693
Ok. Ja...
337
00:18:33,028 --> 00:18:37,407
Gut. Macht einen Termin aus,
und ich werde da sein.
338
00:18:37,491 --> 00:18:38,617
- Gut.
- Ok.
339
00:18:40,577 --> 00:18:41,620
Ich gehe zurück.
340
00:18:43,622 --> 00:18:44,581
Janice.
341
00:18:44,957 --> 00:18:46,083
Ja...
342
00:18:46,166 --> 00:18:49,169
Schon gut. Ich... Ich mache das.
343
00:18:51,046 --> 00:18:53,382
Ok, ich... Zeit fürs Mittagessen.
344
00:18:57,261 --> 00:18:59,596
Wir sind wohl nur noch zu zweit.
345
00:19:00,681 --> 00:19:02,933
Ja. Nur noch zu zweit.
346
00:19:15,237 --> 00:19:16,822
- Hallo.
- Was jetzt?
347
00:19:16,905 --> 00:19:20,826
Heiligabend ist in fünf Tagen.
Ohne Janice platzt die Sendung.
348
00:19:20,909 --> 00:19:23,829
Wir befolgen Jakes Rat
und drehen auch in New York.
349
00:19:23,912 --> 00:19:25,372
Und die Beziehung?
350
00:19:25,455 --> 00:19:28,750
Wie bringen wir sie zusammen,
wenn sie so weit auseinander sind?
351
00:19:28,834 --> 00:19:31,420
Im Schneideraum kriegen wir das hin.
352
00:19:31,503 --> 00:19:36,091
Ja, aber das klärt nichts.
Ich will diesen Leuten wirklich helfen.
353
00:19:36,175 --> 00:19:38,969
Man kann niemandem helfen,
der keine Hilfe will.
354
00:19:39,052 --> 00:19:41,096
Du als Therapeutin weißt das.
355
00:19:41,180 --> 00:19:46,268
Ich weiß, aber ich finde,
ich muss es wenigstens versuchen.
356
00:19:46,351 --> 00:19:48,854
Du musst eine gute Sendung machen.
357
00:19:49,813 --> 00:19:53,233
- Wir schaffen das. Versprochen.
- Ok.
358
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
Hallo.
359
00:20:07,915 --> 00:20:09,958
Es tut mir leid.
360
00:20:11,335 --> 00:20:15,797
Janice kann...
Sie kann manchmal etwas schwierig sein.
361
00:20:15,881 --> 00:20:18,884
Renovierungen können stressig sein.
Ich verstehe das.
362
00:20:18,967 --> 00:20:20,719
Wie ist es bei dir und Jake?
363
00:20:20,802 --> 00:20:24,223
Ihr seid euch wohl meistens einig, oder?
364
00:20:24,306 --> 00:20:25,557
Wie bitte?
365
00:20:25,641 --> 00:20:28,810
Ich weiß nicht,
wann wir uns zuletzt mal einig waren.
366
00:20:29,311 --> 00:20:30,145
Wirklich?
367
00:20:32,147 --> 00:20:35,108
Wir sind zwar im Fernsehen,
aber wir sind Menschen.
368
00:20:35,192 --> 00:20:38,987
Das ist einer der zwei Gründe,
warum ich bei der Sendung mitmache.
369
00:20:39,821 --> 00:20:43,784
Ihr wirkt so bodenständig, authentisch.
370
00:20:44,451 --> 00:20:46,703
Und der zweite Grund?
371
00:20:47,496 --> 00:20:50,332
Ich liebe deine Arbeit. Wirklich.
372
00:20:50,415 --> 00:20:52,793
Ich bin gespannt, was du dir ausdenkst.
373
00:20:52,876 --> 00:20:55,504
Ok. Wenn das so ist, fangen wir an, ja?
374
00:20:55,587 --> 00:20:56,546
Klingt gut.
375
00:20:57,714 --> 00:20:59,675
Ok, als Erstes schlage ich vor,
376
00:20:59,758 --> 00:21:03,971
diese Wand einzureißen,
um den Wohnbereich zu vergrößern.
377
00:21:04,054 --> 00:21:05,514
Klasse Idee.
378
00:21:05,597 --> 00:21:07,307
Du bist studierte Therapeutin.
379
00:21:07,391 --> 00:21:09,601
Woher kam dein Talent fürs Renovieren?
380
00:21:09,685 --> 00:21:13,563
Oh, mein Vater war Schreiner.
Ich lernte einiges von ihm.
381
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
Toll.
382
00:21:15,607 --> 00:21:18,568
Wir sollten schauen,
ob das keine tragende Wand ist.
383
00:21:18,652 --> 00:21:22,739
Ist es nicht. Ich habe es geprüft.
Nur der Balken ist tragend.
384
00:21:23,740 --> 00:21:25,158
Du warst Finanzberater, oder?
385
00:21:25,242 --> 00:21:28,954
Ich arbeitete auf dem Bau,
um mein Studium zu finanzieren.
386
00:21:29,705 --> 00:21:33,667
Ich hoffte, ein bisschen
bei der Renovierung helfen zu können.
387
00:21:33,750 --> 00:21:37,170
Oh! Ja, bitte!
Das wäre toll. Wir brauchen jede Hilfe.
388
00:21:37,254 --> 00:21:38,088
Klasse.
389
00:21:38,171 --> 00:21:42,134
Und da dein Großvater das Haus gebaut hat,
wäre das echt großartig.
390
00:21:42,217 --> 00:21:45,095
- Genau das dachte ich auch.
- Was sollte noch sein?
391
00:21:45,178 --> 00:21:48,515
Oh, vielleicht ein großer Tisch,
392
00:21:48,598 --> 00:21:51,226
wo abends alle zusammenkommen können.
393
00:21:51,310 --> 00:21:54,730
Wunderbar.
Perfekt für ein Weihnachtsessen.
394
00:21:55,397 --> 00:21:56,523
Ja.
395
00:21:57,107 --> 00:22:01,111
Und danke. Gut gemacht. Die Chemie stimmt.
396
00:22:01,194 --> 00:22:04,823
Bethany meint, du bist
vor der Kamera entspannt. Das ist gut.
397
00:22:04,906 --> 00:22:08,035
Nein, ich meine:
Die Chemie zwischen euch stimmt.
398
00:22:08,118 --> 00:22:11,163
Gut, ich mache mit dem Team
ein paar Zeitraffer-Aufnahmen.
399
00:22:11,246 --> 00:22:12,706
Ah, gut gemacht.
400
00:22:15,709 --> 00:22:18,503
- Sehen wir uns morgen?
- Unbedingt. Bis dann.
401
00:22:31,016 --> 00:22:35,437
Hallo. Eine große Tasse Ihres
Weihnachtskaffees mit Muskatnuss, bitte.
402
00:22:35,520 --> 00:22:38,356
- Morgen, Laura. Der geht auf mich.
- Oh.
403
00:22:38,440 --> 00:22:39,941
- Hallo.
- Hallo.
404
00:22:40,025 --> 00:22:42,402
Du musst nicht meinen Kaffee bezahlen.
405
00:22:42,486 --> 00:22:46,865
Doch. Das hat das Gericht bestimmt,
als Teil meiner Sozialstunden.
406
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Wofür?
Dass du dich als Chauffeur ausgibst?
407
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
Ja.
408
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
Ok, dann hätte ich gern auch
409
00:22:53,914 --> 00:22:57,209
einen Magermilch-Mochaccino
mit Hafermilch und Honigkraut.
410
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
Der ist für Jake.
411
00:23:00,796 --> 00:23:03,006
Du musst nicht für uns bezahlen.
412
00:23:03,090 --> 00:23:05,008
Verbrechen muss bestraft werden.
413
00:23:05,092 --> 00:23:06,384
Na gut, danke.
414
00:23:07,302 --> 00:23:10,597
Ich habe gestern Entwürfe gemacht.
Willst du sie sehen?
415
00:23:10,680 --> 00:23:12,349
Ja, ja. Unbedingt.
416
00:23:13,558 --> 00:23:15,352
Oh, das ist fantastisch.
417
00:23:15,435 --> 00:23:16,937
- Gefällt es dir?
- Ja!
418
00:23:18,230 --> 00:23:20,941
Es stimmt wohl,
was man über Fernsehleute sagt.
419
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
Was sagt man über Fernsehleute?
420
00:23:23,276 --> 00:23:25,779
Sie arbeiten immer, auch an Weihnachten.
421
00:23:25,862 --> 00:23:29,282
Ich nähme gerne frei.
Aber das klappt leider nicht immer.
422
00:23:29,366 --> 00:23:31,910
Was brachte dich dazu,
diesen Job anzunehmen?
423
00:23:31,993 --> 00:23:35,539
Dem Sender ist
dieses Weihnachts-Special sehr wichtig,
424
00:23:35,622 --> 00:23:38,875
und ich stimmte nur zu,
weil sie eine großzügige Spende
425
00:23:38,959 --> 00:23:41,753
für "Weihnachten für alle Kinder"
versprachen.
426
00:23:41,837 --> 00:23:43,130
Das ist wunderbar.
427
00:23:43,213 --> 00:23:46,091
So machst du
Kinder an Weihnachten glücklich.
428
00:23:46,174 --> 00:23:47,801
Oh, danke mir noch nicht.
429
00:23:47,884 --> 00:23:50,637
Ich muss diese Sendung
bis Weihnachten fertigstellen.
430
00:23:50,720 --> 00:23:52,347
Ich werde alles dafür tun.
431
00:23:53,723 --> 00:23:55,267
Und Janice?
432
00:23:56,059 --> 00:23:57,102
Hoffen wir's.
433
00:24:00,772 --> 00:24:03,400
Cooper und ich
haben die Entwürfe besprochen.
434
00:24:03,483 --> 00:24:05,652
Als Erstes müssen wir
435
00:24:05,735 --> 00:24:08,864
diese Wand einreißen,
um den Raum zu vergrößern.
436
00:24:08,947 --> 00:24:13,285
Wie jeder weiß, ist das
mein liebster Teil bei Renovierungen.
437
00:24:13,368 --> 00:24:16,163
Nun, ehe ihr irgendwelche Wände einreißt,
438
00:24:16,246 --> 00:24:19,958
muss ein Experte prüfen,
ob diese Wände nicht tragend sind.
439
00:24:20,041 --> 00:24:24,296
Nun, ich habe mir diese gut angesehen,
und weiß, dass wir loslegen können.
440
00:24:24,379 --> 00:24:26,381
- Also, tretet zurück.
- Jake, warte.
441
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
- Was gibt's?
- Das ist tragend.
442
00:24:29,885 --> 00:24:30,844
Oh, Cooper.
443
00:24:30,927 --> 00:24:34,556
Ich bin hier der Experte.
Diese Wand ist nicht tragend.
444
00:24:34,639 --> 00:24:37,392
Die Wand nicht, aber der Balken hier. Der...
445
00:24:37,475 --> 00:24:38,310
Balken?
446
00:24:38,393 --> 00:24:39,936
Ein tragender Balken. Ja.
447
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
Oh ja.
448
00:24:41,855 --> 00:24:44,733
Da ist ein Balken. Wow.
449
00:24:44,816 --> 00:24:47,444
Klar. Nein.
450
00:24:48,361 --> 00:24:52,407
Ich wollte dich testen.
Gut gemacht. Ein Stern für Cooper.
451
00:24:52,490 --> 00:24:55,869
Das war gut.
Also setze ich etwas weiter unten an.
452
00:24:55,952 --> 00:24:58,121
Zurück. Jetzt kommt Jakey.
453
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
Und danke.
454
00:25:03,668 --> 00:25:06,087
Mit dem Hammer stimmt was nicht.
455
00:25:06,171 --> 00:25:09,090
Er hat wohl einen Defekt.
Er wirkt auch schwerer.
456
00:25:09,174 --> 00:25:10,759
Soll Cooper es machen?
457
00:25:10,842 --> 00:25:14,721
Er kennt sich mit Bauarbeiten aus,
und es ist ja sein Haus.
458
00:25:14,804 --> 00:25:17,349
Tolle Idee. Wir lassen es ihn machen,
459
00:25:17,432 --> 00:25:20,852
und dann sage ich aus dem Off,
460
00:25:20,936 --> 00:25:23,480
er solle die Erfahrung machen,
selbst zu renovieren.
461
00:25:23,563 --> 00:25:25,273
Ich trete als Mentor auf. Ja.
462
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
Moment. Ich muss rangehen. Bitte.
463
00:25:30,028 --> 00:25:31,029
Nur zu.
464
00:25:32,489 --> 00:25:34,824
Hier Jake. Barry.
465
00:25:34,908 --> 00:25:36,034
Wo geht er hin?
466
00:25:36,826 --> 00:25:37,953
Bin gleich zurück.
467
00:25:38,703 --> 00:25:40,997
Nein, Barry, das... Nein, das ist super.
468
00:25:41,081 --> 00:25:43,416
Nein. Ja, wir sehen uns bald.
469
00:25:44,793 --> 00:25:47,254
- Was machst du? Wir drehen gerade.
- Hey.
470
00:25:47,337 --> 00:25:50,298
Erinnerst du dich
an diese Marketing-Sache?
471
00:25:50,382 --> 00:25:52,926
Klar, wir reden über nichts anderes mehr.
472
00:25:53,009 --> 00:25:57,138
- Ok, wie lautet die Adresse hier?
- 48 Maple Lane. Was?
473
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Sagst du mir, was los ist?
474
00:25:59,140 --> 00:26:02,686
Wir bekommen unsere eigene Marke
für Renovierungsartikel.
475
00:26:02,769 --> 00:26:07,524
Ich rede von Farbe, Bilderrahmen,
Werkzeug, alles Mögliche.
476
00:26:07,607 --> 00:26:10,819
Ok, ich muss
für ein paar Tage zurück nach New York.
477
00:26:10,902 --> 00:26:12,988
- Geht das in Ordnung?
- Nun, ja.
478
00:26:13,071 --> 00:26:16,157
Du interviewst Janice dort,
wenn wir hier fertig sind.
479
00:26:16,241 --> 00:26:20,412
Klasse. Ja. Nur... Nein. Nicht ganz.
480
00:26:20,495 --> 00:26:24,291
Ich muss eher zurück. Jetzt. Sofort.
481
00:26:24,374 --> 00:26:26,835
Moment, was? Nein, Jake.
482
00:26:26,918 --> 00:26:29,921
Du wolltest das hier,
und nun lässt du mich sitzen?
483
00:26:30,005 --> 00:26:31,631
- Hey. Nein, nein.
- Was...
484
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
Ich tue das für uns.
485
00:26:34,759 --> 00:26:37,804
Wenn wir den Deal jetzt abschließen,
sind wir gemachte Leute.
486
00:26:37,887 --> 00:26:41,349
Unsere Produkte
in jedem Heimwerkerladen im Land, ok?
487
00:26:41,433 --> 00:26:44,394
Ich weiß, dass du das hinkriegst,
bis ich wieder da bin.
488
00:26:44,477 --> 00:26:47,480
Es ist nicht nur das.
Jake, es ist Weihnachten.
489
00:26:47,564 --> 00:26:50,233
Sollten wir nicht zusammen feiern?
490
00:26:51,609 --> 00:26:53,570
Ich mache es wieder gut, versprochen.
491
00:26:53,653 --> 00:26:54,863
Ich muss nur...
492
00:26:55,405 --> 00:26:57,032
Oh, ok, mein Wagen ist da.
493
00:26:58,158 --> 00:26:58,992
Entschuldige.
494
00:27:00,201 --> 00:27:03,788
Ich muss los, um den Flug zu erwischen.
495
00:27:05,165 --> 00:27:06,583
- Ok.
- Super!
496
00:27:14,341 --> 00:27:15,342
Alles in Ordnung?
497
00:27:15,425 --> 00:27:18,428
Nein, überhaupt nicht.
498
00:27:18,511 --> 00:27:21,765
Ich weiß, was deine Stimmung heben wird.
499
00:27:23,308 --> 00:27:24,309
Komm!
500
00:27:33,985 --> 00:27:36,404
Das war klasse.
501
00:27:36,488 --> 00:27:39,949
Etwas furchterregend, aber klasse.
Wie fühlst du dich?
502
00:27:40,033 --> 00:27:44,079
Wunderbar. Wirklich wunderbar.
Das war so befreiend.
503
00:27:45,789 --> 00:27:47,123
Bringen wir es zu Ende.
504
00:27:47,207 --> 00:27:48,124
Oh ja.
505
00:27:55,840 --> 00:27:56,758
Der war gut.
506
00:28:03,973 --> 00:28:05,934
Hier Jake von Renovation Romance.
507
00:28:06,017 --> 00:28:10,814
Wenn's sein muss, sprecht nach dem Ton.
Ich bevorzuge aber Textnachrichten.
508
00:28:11,773 --> 00:28:15,693
Hey, Jake. Ich bin's.
Das ist wohl meine vierte Nachricht.
509
00:28:16,152 --> 00:28:19,572
Bitte ruf zurück,
damit wir einen Plan erstellen können, ok?
510
00:28:19,656 --> 00:28:20,782
Danke. Tschüs.
511
00:28:21,324 --> 00:28:23,076
- Hey, Chelsea.
- Hallo.
512
00:28:23,159 --> 00:28:24,786
Du erinnerst dich an Tom?
513
00:28:24,869 --> 00:28:29,082
- Ja. Weihnachtskaffee mit Muskat.
- Richtig. Schön, dich wiederzusehen.
514
00:28:29,165 --> 00:28:32,210
Ebenfalls. Was macht ihr hier?
515
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Oh, äh... Wir...
516
00:28:34,963 --> 00:28:39,008
Ich traf Tom im Hotel,
und er bot an, mir Locations zu zeigen.
517
00:28:39,092 --> 00:28:40,719
Das glaube ich.
518
00:28:40,802 --> 00:28:44,013
Sie erzählte mir von dem Special,
das ihr dreht.
519
00:28:44,097 --> 00:28:46,015
Ja, komm uns mal am Set besuchen.
520
00:28:46,099 --> 00:28:47,726
- Ja.
- Wirklich?
521
00:28:47,809 --> 00:28:50,353
Wir würden uns freuen, oder, Bethany?
522
00:28:51,438 --> 00:28:54,983
Das hört sich toll an. Danke.
Darauf komme ich zurück.
523
00:28:55,066 --> 00:28:57,318
Ich sollte zurück ins Hotel.
524
00:28:57,402 --> 00:29:00,905
Ich muss noch viel erledigen, ehe
der Arbeitstag an der Westküste beginnt.
525
00:29:00,989 --> 00:29:04,325
- Wir sehen uns nachher?
- Ja, ich freue ich drauf.
526
00:29:04,409 --> 00:29:06,619
- Klasse. Tschüs.
- Tschüs.
527
00:29:08,329 --> 00:29:09,164
Nachher?
528
00:29:09,831 --> 00:29:13,084
Wir gehen nach Drehschluss
vielleicht essen.
529
00:29:13,168 --> 00:29:15,837
Mhm. Oh, riechst du das?
530
00:29:17,130 --> 00:29:20,258
Da liegt Weihnachtsromantik in der Luft.
531
00:29:20,341 --> 00:29:23,094
Sehr witzig.
532
00:29:23,178 --> 00:29:25,305
Apropos, hast du von Jake gehört?
533
00:29:25,388 --> 00:29:28,516
Nein, er rief bisher noch nicht zurück.
534
00:29:28,600 --> 00:29:32,562
Unglaublich, dass er mich herschleppt
und mich dann alles allein machen lässt,
535
00:29:32,645 --> 00:29:35,482
um eine Beziehung zu retten,
die wohl nicht zu retten ist.
536
00:29:36,775 --> 00:29:38,067
Wessen Beziehung?
537
00:29:45,909 --> 00:29:46,910
Ich schaffe es.
538
00:29:48,495 --> 00:29:50,830
Ich schaffe es. Ich weiß nicht, wie, aber...
539
00:29:51,498 --> 00:29:52,332
Ich schaffe es.
540
00:29:53,708 --> 00:29:55,001
Guten Morgen.
541
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
Ah, guten Morgen.
542
00:29:57,003 --> 00:30:00,089
Muss mich das sorgen,
dass du Selbstgespräche führst?
543
00:30:00,173 --> 00:30:03,802
Nein. Ich mache das öfter.
544
00:30:05,136 --> 00:30:07,013
Hast du mit Janice gesprochen?
545
00:30:07,096 --> 00:30:07,931
Nun...
546
00:30:10,809 --> 00:30:13,228
Sie antwortet nicht mal
auf all meine Nachrichten.
547
00:30:14,687 --> 00:30:16,648
Hast du seit gestern von Jake gehört?
548
00:30:16,731 --> 00:30:20,443
Nein. Ich sprach ihm aufs Band,
aber er rief nicht zurück.
549
00:30:20,527 --> 00:30:23,780
Er ist sicher
mit seinen Angelegenheiten beschäftigt.
550
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
- Ja.
- Ja.
551
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
Machen wir uns an die Arbeit?
552
00:30:28,701 --> 00:30:30,078
Dachte, du fragst nie.
553
00:31:31,973 --> 00:31:34,976
Die Woche war anstrengend,
aber wir sind weit gekommen.
554
00:31:35,059 --> 00:31:37,478
Ja. Es war unglaublich.
555
00:31:37,562 --> 00:31:40,398
Aber unglaublich,
dass du die Wand rot streichen wolltest.
556
00:31:41,024 --> 00:31:43,526
Das war kein Rot.
Das war "Weihnachtsstern".
557
00:31:43,610 --> 00:31:46,321
Hör bloß auf.
Du wolltest dieses grässliche Gelb.
558
00:31:46,404 --> 00:31:49,532
Das war kein Gelb. Das war... Gold.
559
00:31:49,699 --> 00:31:51,993
Nein, es war Leuchtstiftgelb.
560
00:31:54,829 --> 00:31:56,372
Gefällt dir das Grün?
561
00:31:56,456 --> 00:31:57,749
Nicht "Adventskranz"?
562
00:31:57,832 --> 00:31:59,584
Oh, wenn du es so sagst.
563
00:31:59,667 --> 00:32:01,586
Es gefällt mir. Es ist perfekt.
564
00:32:01,669 --> 00:32:03,004
Ja, es ist perfekt.
565
00:32:04,964 --> 00:32:08,051
Aber ich habe vor,
hier das ganze Jahr zu wohnen.
566
00:32:08,134 --> 00:32:12,680
Das erinnert mich
365 Tage im Jahr an Weihnachten.
567
00:32:14,140 --> 00:32:16,184
Ist das etwa was Schlimmes?
568
00:32:20,313 --> 00:32:23,483
Es ist nur schade,
dass Janice zu dem Dreh nicht da war.
569
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
Ja. Glaub mir, das weiß ich.
570
00:32:30,531 --> 00:32:34,202
Ist das ein gutes Stichwort,
um über die Beziehung zu reden?
571
00:32:34,285 --> 00:32:37,080
Ja. Unbedingt. Los.
572
00:32:37,163 --> 00:32:38,164
Therapie.
573
00:32:38,247 --> 00:32:40,208
- Therapie.
- Therapie.
574
00:32:42,251 --> 00:32:44,629
Manchmal, wenn Beziehungen kriseln,
575
00:32:44,712 --> 00:32:47,590
genügt es, zurückzukehren an die Anfänge.
576
00:32:47,674 --> 00:32:49,842
Wie war es,
als ihr euch kennengelernt habt?
577
00:32:49,926 --> 00:32:53,554
Wir waren beide sehr ehrgeizig,
taten alles, um voran zu kommen.
578
00:32:54,055 --> 00:32:55,473
Was machte euch Spaß?
579
00:32:55,556 --> 00:32:58,726
Spaß war nicht unsere Stärke.
Wir sind beide recht ernst.
580
00:32:58,810 --> 00:33:02,397
Ich denke, wir trieben uns gegenseitig an.
581
00:33:02,730 --> 00:33:03,982
Und jetzt?
582
00:33:06,526 --> 00:33:08,361
Du kommst sofort zur Sache, was?
583
00:33:08,444 --> 00:33:12,782
Es kann schwer sein, darüber zu sprechen.
Aber es ist wie beim Renovieren.
584
00:33:12,865 --> 00:33:16,536
Wenn es Probleme mit dem Fundament gibt,
genügt kein neuer Anstrich.
585
00:33:16,619 --> 00:33:18,037
Liebe ist harte Arbeit.
586
00:33:18,830 --> 00:33:21,332
Alle sagen, "Liebe ist harte Arbeit",
587
00:33:21,416 --> 00:33:23,876
aber ich denke mittlerweile...
588
00:33:25,586 --> 00:33:28,673
Ich glaube, das stimmt so nicht.
589
00:33:29,799 --> 00:33:31,092
Oh doch.
590
00:33:31,926 --> 00:33:34,762
Sicher, Liebe erfordert Einsatz,
aber nicht harte Arbeit.
591
00:33:36,139 --> 00:33:38,891
Gut, nehmen wir dieses Haus als Metapher.
592
00:33:39,308 --> 00:33:42,478
Hast du nicht
Jahre harter Arbeit hineingesteckt?
593
00:33:43,354 --> 00:33:45,398
Ja. Ich habe hart gearbeitet,
594
00:33:45,481 --> 00:33:48,067
aber es war für mich keine harte Arbeit.
595
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
Weil ich mit dem Herzen dabei war,
verstehst du?
596
00:33:56,451 --> 00:33:59,287
Ist deine Beziehung zu Jake harte Arbeit?
597
00:34:01,664 --> 00:34:04,667
Konzentrieren wir uns auf dich und Janice.
598
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
Wofür kämpft ihr?
599
00:34:14,886 --> 00:34:16,220
Ich gebe ungern auf.
600
00:34:17,221 --> 00:34:19,140
War... Ok. Das ist der Grund?
601
00:34:20,433 --> 00:34:23,936
Man bleibt nicht bloß bei jemandem,
weil man nicht aufgeben will, oder?
602
00:34:26,147 --> 00:34:27,732
Warum bleibst du bei Jake?
603
00:34:28,858 --> 00:34:29,984
Ich...
604
00:34:31,861 --> 00:34:33,404
Hier geht es nicht um mich.
605
00:34:34,864 --> 00:34:38,409
- Können wir... Können wir unterbrechen?
- Wisst ihr was?
606
00:34:38,493 --> 00:34:41,871
Ich glaube, wir haben genug Material,
und es wird dunkel.
607
00:34:41,954 --> 00:34:43,915
Wie wär's, wir machen Schluss?
608
00:34:44,415 --> 00:34:49,337
Ok, das war's für heute.
Morgen früh geht's um 9 Uhr los.
609
00:34:49,420 --> 00:34:50,838
Alles in Ordnung?
610
00:34:50,922 --> 00:34:53,341
Ja. Ich brauche nur etwas Wasser.
611
00:35:10,817 --> 00:35:12,652
Das waren tolle Aufnahmen heute.
612
00:35:14,821 --> 00:35:16,864
Wirklich alles klar bei dir?
613
00:35:17,657 --> 00:35:18,741
Ja. Alles gut.
614
00:35:18,825 --> 00:35:19,784
Ja?
615
00:35:21,119 --> 00:35:25,081
Ok. Also, Tom und ich
machen noch etwas Location-Scouting.
616
00:35:25,164 --> 00:35:26,666
Willst du mitkommen?
617
00:35:27,375 --> 00:35:30,753
Nein. Ich will nicht
das dritte Rad am Location-Scout sein.
618
00:35:32,088 --> 00:35:33,714
Bis morgen?
619
00:35:33,798 --> 00:35:35,550
- Bis morgen.
- Das war gut heute.
620
00:35:35,633 --> 00:35:36,926
- Viel Spaß.
- Danke.
621
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
Tut mir leid.
622
00:35:46,227 --> 00:35:48,646
Ich vergaß wohl,
dass wir im Fernsehen sind
623
00:35:48,729 --> 00:35:51,566
und das keine private Unterhaltung war.
624
00:35:52,483 --> 00:35:53,734
Du warst ehrlich.
625
00:35:53,818 --> 00:35:57,155
Ja, aber du solltest mir Fragen
über mein Privatleben stellen,
626
00:35:57,238 --> 00:35:59,615
nicht anders herum. Das tut mir leid.
627
00:36:00,616 --> 00:36:03,161
- Vielleicht kriegst du eine Sendung.
- Vielleicht.
628
00:36:04,996 --> 00:36:09,000
Keine Sorge.
Außerdem kommt diese Ehrlichkeit gut an.
629
00:36:09,083 --> 00:36:10,418
Du weißt, wie es heißt.
630
00:36:11,085 --> 00:36:12,336
Die Kamera lügt nie.
631
00:36:12,420 --> 00:36:14,422
Das wusste ich nicht.
632
00:36:14,505 --> 00:36:18,259
Nein, jetzt bin ich auf jeden Fall nervös.
633
00:36:21,721 --> 00:36:24,432
Hey, hast du für heute Abend was vor?
634
00:36:24,515 --> 00:36:28,311
Nein. Ich gehe zurück ins Hotel
und arbeite etwas.
635
00:36:28,394 --> 00:36:31,439
Hast du je Weihnachts-Fundozel probiert?
636
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
- Was?
- Es ist wie...
637
00:36:34,233 --> 00:36:36,944
Eine Mischung aus Strauben,
Brezel und Donut.
638
00:36:37,028 --> 00:36:38,905
Die Weihnachtsspezialität hier.
639
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
Ok, verstehe ich richtig?
640
00:36:41,490 --> 00:36:43,576
- Es ist ein Kuchen?
- Mhm.
641
00:36:43,659 --> 00:36:45,036
- Und eine Brezel?
- Mhm.
642
00:36:45,119 --> 00:36:46,704
- Und ein Donut?
- Mhm.
643
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Alles in einem?
644
00:36:48,664 --> 00:36:49,498
Ja.
645
00:36:50,124 --> 00:36:52,376
Es ist wie Turducken, aber als Dessert.
646
00:36:52,460 --> 00:36:53,377
Ich folge dir.
647
00:36:53,461 --> 00:36:55,296
Ok. Los.
648
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
Du bist beliebt hier, nicht wahr?
649
00:37:04,972 --> 00:37:06,265
Ein freundlicher Ort.
650
00:37:06,349 --> 00:37:09,518
Ja, das mag ich so an kleinen Städten.
651
00:37:10,102 --> 00:37:12,188
Man spürt die Verbundenheit.
652
00:37:12,897 --> 00:37:16,108
Stimmt. Ich fand es immer verrückt,
653
00:37:16,192 --> 00:37:19,320
dass man in der Großstadt
von so vielen Leuten umgeben ist,
654
00:37:19,403 --> 00:37:21,322
aber sich so einsam fühlen kann.
655
00:37:21,405 --> 00:37:23,491
Aber du fühlst dich nicht einsam, oder?
656
00:37:23,574 --> 00:37:25,368
- Hallo!
- Alle kennen dich.
657
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
Nicht wirklich.
658
00:37:28,955 --> 00:37:30,790
Die Sendung ist beliebt,
659
00:37:31,207 --> 00:37:33,709
aber es gab erst eine Staffel.
660
00:37:34,377 --> 00:37:38,464
Und auch wenn man glaubt, mich zu kennen,
kennt man mich nicht wirklich.
661
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
Verstehst du?
662
00:37:39,840 --> 00:37:42,385
Ja, da kann man sich einsam fühlen.
663
00:37:42,468 --> 00:37:44,053
Öfter als du denkst.
664
00:37:44,512 --> 00:37:45,763
Warum tust du es dann?
665
00:37:46,389 --> 00:37:48,516
Weil der Job mir so viel gibt.
666
00:37:48,599 --> 00:37:51,727
Abgesehen von all dem,
was Fernsehproduktionen ausmacht...
667
00:37:51,811 --> 00:37:56,524
Ich helfe gern Menschen,
wieder wirklich glücklich zu werden.
668
00:37:57,233 --> 00:37:58,317
Schön.
669
00:37:58,401 --> 00:37:59,944
Wie fing das alles an?
670
00:38:00,528 --> 00:38:02,989
Als ich meinen Uni-Abschluss machte,
671
00:38:03,072 --> 00:38:05,449
renovierten meine Tante
und mein Onkel gerade.
672
00:38:05,533 --> 00:38:09,954
Und der Stress der Renovierung
zehrte an ihrer Beziehung.
673
00:38:10,037 --> 00:38:12,123
Also beschlossen wir, etwas zu tun.
674
00:38:12,206 --> 00:38:15,376
Wir halfen beim Renovieren
und kitteten ihre Beziehung.
675
00:38:15,459 --> 00:38:17,586
Und das hat wirklich toll geklappt.
676
00:38:19,005 --> 00:38:21,090
Also präsentierten wir das einem Sender.
677
00:38:21,173 --> 00:38:26,095
Und plötzlich
entwickelte das ein Eigenleben.
678
00:38:26,554 --> 00:38:29,056
Aber mich treibt nicht das an.
679
00:38:29,432 --> 00:38:30,850
Was dann?
680
00:38:30,933 --> 00:38:33,060
Menschen glücklich zu machen.
681
00:38:33,144 --> 00:38:38,858
Du liebst es, andere glücklich
zu machen. Aber bist du selbst glücklich?
682
00:38:41,319 --> 00:38:43,904
Schon wieder. Ich bin die Interviewerin.
683
00:38:43,988 --> 00:38:46,407
Ich sollte dir Fragen stellen.
684
00:38:46,490 --> 00:38:49,618
Ich sehe keine Kameras hier.
Aber alles ist möglich.
685
00:38:50,870 --> 00:38:52,663
Wir sind da.
686
00:38:52,747 --> 00:38:54,373
Bin ich dafür bereit?
687
00:38:54,457 --> 00:38:57,126
- Bist du bereit?
- Ich weiß nicht. Sag du es mir.
688
00:38:57,209 --> 00:38:58,210
Du bist bereit.
689
00:39:03,341 --> 00:39:05,718
HEIMAT DES FUNOZEL
690
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
Und?
691
00:39:07,636 --> 00:39:10,431
Wow. Dieser Duft.
692
00:39:10,514 --> 00:39:14,852
Glaub mir, jeder Bissen
ist wie alle Weihnachtsmorgen zusammen.
693
00:39:15,269 --> 00:39:17,396
- Ich werde dein Leben verändern.
- Danke.
694
00:39:18,814 --> 00:39:22,401
Du hast sicher
deinem Großvater sehr nahe gestanden.
695
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
Rührt daher deine Bindung an das Haus?
696
00:39:24,695 --> 00:39:27,281
Ja, aber das ist nicht alles.
697
00:39:27,990 --> 00:39:31,160
Indem ich das Haus erhalte,
bewahre ich das Andenken an ihn.
698
00:39:32,787 --> 00:39:35,247
Aber mein Großvater war ein Mann, der...
699
00:39:35,331 --> 00:39:37,375
Er hatte nie Angst, dem Herzen zu folgen.
700
00:39:38,542 --> 00:39:40,378
Das ist schön. Oh.
701
00:39:44,840 --> 00:39:46,509
Es ist Don. Verzeihung.
702
00:39:48,427 --> 00:39:49,678
Hallo, Don.
703
00:39:49,762 --> 00:39:52,598
Ich sagte, du bist das Herz der Sendung,
704
00:39:52,681 --> 00:39:55,601
aber es braucht zwei
für Amerikas Traumpaar.
705
00:39:55,684 --> 00:39:59,730
Eine Beziehungs-Show braucht
zwei Moderatoren gemeinsam vor der Kamera.
706
00:40:00,022 --> 00:40:03,734
Und apropos Beziehung,
du konzentrierst dich nur auf den Mann.
707
00:40:03,818 --> 00:40:04,985
Wo ist die Frau?
708
00:40:05,069 --> 00:40:07,822
Ja, es gab ein kleines Problem.
709
00:40:07,905 --> 00:40:09,365
Ich hasse Probleme.
710
00:40:09,448 --> 00:40:11,575
Ich verspreche, wir schaffen das.
711
00:40:11,659 --> 00:40:15,454
Ich hoffe es.
All unsere Karrieren stehen auf dem Spiel.
712
00:40:16,455 --> 00:40:17,540
Ich habe eine Idee.
713
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
Da die Sendung an Heiligabend laufen wird,
714
00:40:21,502 --> 00:40:25,172
soll die letzte Folge ein Fest enthalten.
715
00:40:25,256 --> 00:40:29,135
Ein Weihnachtsfest im renovierten Haus.
716
00:40:29,218 --> 00:40:30,928
Das lässt sich sicher machen.
717
00:40:31,011 --> 00:40:32,346
Und jetzt der Knüller.
718
00:40:33,472 --> 00:40:34,849
Ich will es live senden.
719
00:40:34,932 --> 00:40:35,766
Live?
720
00:40:37,810 --> 00:40:40,646
Ein Weihnachtsfest
als Staffelfinale an Heiligabend.
721
00:40:40,729 --> 00:40:42,690
Mit Bewohnern, dem Bürgermeister.
722
00:40:42,773 --> 00:40:45,067
Aber Heiligabend ist in drei Tagen.
723
00:40:45,151 --> 00:40:46,485
Das ist genug Zeit.
724
00:40:46,569 --> 00:40:49,029
Die Leute lieben Live-Sendungen.
725
00:40:49,947 --> 00:40:51,782
Und wir geben ihnen eine.
726
00:40:52,700 --> 00:40:56,078
Ich glaube an dich, Kleine.
Halte mich auf dem Laufenden.
727
00:40:59,373 --> 00:41:02,376
Das ist das Köstlichste,
was ich je gegessen habe.
728
00:41:04,044 --> 00:41:07,506
Das sehe ich. Die Freude
steht dir ins Gesicht geschrieben.
729
00:41:07,590 --> 00:41:11,385
Heitert dieser Kuchen dich nicht auf,
ist dein Fall hoffnungslos.
730
00:41:11,469 --> 00:41:13,471
Erzähl mir was Neues.
731
00:41:13,554 --> 00:41:15,139
Das glaubst du selbst nicht.
732
00:41:15,222 --> 00:41:17,600
Doch, ich tue mir das selbst an.
733
00:41:17,683 --> 00:41:20,311
Ich bringe mich in diese Lage,
weil ich immer Ja sage.
734
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Ich sage nie Nein,
so gerate ich in die Klemme.
735
00:41:23,147 --> 00:41:24,815
Steckst du in der Klemme?
736
00:41:24,899 --> 00:41:28,819
Total! Weißt du, warum?
Weil ich allen gefallen will.
737
00:41:28,903 --> 00:41:31,655
Ich stelle alle Bedürfnisse
über meine eigenen.
738
00:41:32,031 --> 00:41:36,285
Ich lade mir immer zu viel auf den Teller.
Kann mein Teller mal leer sein?
739
00:41:36,368 --> 00:41:38,871
Nun, bei dem hier hast du es geschafft.
740
00:41:42,958 --> 00:41:47,379
Ich will deinen Job nicht,
aber darf ich dir einen Rat geben?
741
00:41:49,048 --> 00:41:49,882
Bitte.
742
00:41:49,965 --> 00:41:53,344
Statt dich anzuklagen,
dass du nicht Nein sagen kannst,
743
00:41:53,427 --> 00:41:55,638
frage dich, weshalb du Ja gesagt hast.
744
00:41:55,721 --> 00:41:59,350
Denn dann findest du
einen überzeugenderen Grund.
745
00:42:00,226 --> 00:42:01,268
Ok. Ich höre.
746
00:42:02,186 --> 00:42:04,980
Du sagst Ja,
weil du ein guter Mensch bist.
747
00:42:05,356 --> 00:42:07,650
Es drängt dich dazu, Menschen zu helfen.
748
00:42:07,733 --> 00:42:10,528
Darum bist du gut in deinem Job.
Das ist keine Schuld.
749
00:42:10,945 --> 00:42:13,364
Du tust, was für die Sendung gut ist.
Du weißt,
750
00:42:13,447 --> 00:42:16,450
es macht dein Publikum
in der Weihnachtszeit glücklicher.
751
00:42:16,534 --> 00:42:20,538
Außerdem und vor allem
nützt es einer Benefizaktion.
752
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
Klar, ich meine,
753
00:42:22,039 --> 00:42:25,834
du könntest jetzt im Urlaub sein,
aber nein, du bist hier.
754
00:42:27,586 --> 00:42:29,213
Wenige würden so was tun.
755
00:42:31,340 --> 00:42:35,803
Und ich glaube nicht, dass du
in der Klemme steckst. Du kriegst das hin.
756
00:42:35,886 --> 00:42:37,513
Ok, und wenn nicht?
757
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
Du kriegst das hin.
758
00:42:41,976 --> 00:42:44,687
Wir kriegen das hin.
Ich bin hier, um zu helfen.
759
00:42:50,025 --> 00:42:51,068
Nehmen wir noch eins?
760
00:42:54,613 --> 00:42:55,489
Nein,
761
00:42:55,573 --> 00:42:57,825
ich verspreche dir, alles wird gut.
762
00:42:57,908 --> 00:43:00,327
Ok? Ich mache tolle Aufnahmen mit Janice.
763
00:43:00,411 --> 00:43:03,998
Ich schicke dir das Material
am Nachmittag. Don wird es lieben.
764
00:43:04,081 --> 00:43:06,959
Ich hoffe es.
Dich ruft er nicht an, wenn er sauer ist.
765
00:43:07,042 --> 00:43:09,253
Du weißt, wie Don ist.
766
00:43:09,336 --> 00:43:11,922
Ab und zu
wirft er Spielzeug aus dem Laufstall,
767
00:43:12,006 --> 00:43:14,800
aber im Grunde ist er ein sanfter Knabe.
768
00:43:15,843 --> 00:43:19,013
Ich fliege um 20 Uhr zurück.
Janice fliegt mit mir.
769
00:43:19,096 --> 00:43:21,223
Morgen können wir sofort loslegen.
770
00:43:21,307 --> 00:43:23,392
Komm bitte schnell zurück.
771
00:43:23,475 --> 00:43:29,106
Unglaublich, dass Don meine Idee
geklaut hat, das Fest live zu senden.
772
00:43:29,189 --> 00:43:31,066
Das war deine Idee?
773
00:43:31,150 --> 00:43:34,278
Ja, aber pass auf,
dass Don die Lorbeeren erntet, ok?
774
00:43:34,361 --> 00:43:39,116
Hey, Schatz,
ich mache mich jetzt fertig, ok?
775
00:43:39,199 --> 00:43:42,661
Ja. Und schickst du mir
bitte das Material möglichst bald?
776
00:43:42,745 --> 00:43:43,746
Ja. Mach ich.
777
00:43:43,829 --> 00:43:45,497
Ok. Ich liebe...
778
00:43:46,498 --> 00:43:47,583
...dich.
779
00:43:49,335 --> 00:43:50,419
Und bitte.
780
00:43:51,503 --> 00:43:54,757
Die erstand ich
vor Jahren auf dem Flohmarkt.
781
00:43:55,674 --> 00:43:58,510
Tolles Holz, braucht nur etwas Pflege.
782
00:43:58,594 --> 00:43:59,553
Ich dachte mir:
783
00:44:00,304 --> 00:44:03,349
Bauen wir daraus den Tisch,
von dem wir sprachen?
784
00:44:03,432 --> 00:44:07,311
Ja. Tolle Idee.
Es hat eine wunderschöne Färbung.
785
00:44:07,394 --> 00:44:09,647
Es passt perfekt zur Inneneinrichtung.
786
00:44:09,730 --> 00:44:11,315
Du liest meine Gedanken.
787
00:44:13,525 --> 00:44:15,027
Das ist massive Eiche?
788
00:44:15,110 --> 00:44:16,195
Ja.
789
00:44:16,278 --> 00:44:20,699
Etwas schleifen, etwas streichen.
Dann passt es perfekt hier rein.
790
00:44:23,160 --> 00:44:25,412
- Legen wir los?
- Unbedingt.
791
00:44:58,362 --> 00:45:00,447
- Das ist wunderbar.
- Ja.
792
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Du hattest so recht.
793
00:45:02,574 --> 00:45:04,326
Es passt zu allem.
794
00:45:05,035 --> 00:45:05,869
Aber...
795
00:45:07,454 --> 00:45:11,083
Ich weiß nicht, es fehlt irgendwas.
796
00:45:11,166 --> 00:45:13,335
Aber ich weiß nicht genau, was.
797
00:45:13,419 --> 00:45:16,255
Oh! Ich hab's. Weihnachtsschmuck.
798
00:45:16,338 --> 00:45:18,924
Es fehlt eine Menge Weihnachtsschmuck.
799
00:45:20,843 --> 00:45:22,386
Nun, du hast Glück.
800
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
- Der ist schwer.
- Ja.
801
00:45:29,184 --> 00:45:30,936
- Oh.
- Was?
802
00:45:32,271 --> 00:45:33,480
Meine Hand klebt fest.
803
00:45:33,564 --> 00:45:34,398
Was?
804
00:45:34,982 --> 00:45:37,818
Die Beize muss hier
noch feucht gewesen sein...
805
00:45:37,901 --> 00:45:39,445
Was... Ok, was machen wir?
806
00:45:39,528 --> 00:45:42,406
Entschuldige, das ist echt peinlich.
807
00:45:42,489 --> 00:45:43,866
- Kannst du helfen?
- Klar.
808
00:45:43,949 --> 00:45:45,451
- Du...
- Soll ich ziehen?
809
00:45:45,534 --> 00:45:48,078
Ja, bei drei reißen wir sie ab.
Ok, bereit?
810
00:45:48,162 --> 00:45:49,663
- Oh Gott, ja.
- Ja?
811
00:45:49,746 --> 00:45:53,375
- Ja?
- Ok. Eins, zwei...
812
00:45:54,626 --> 00:45:55,961
Machst du Witze?
813
00:45:56,879 --> 00:45:58,505
- Reingelegt.
- Wie bitte? Ok.
814
00:45:58,589 --> 00:46:00,674
- Du kriegst Ärger.
- Tut mir leid.
815
00:46:00,757 --> 00:46:01,800
Tut es nicht.
816
00:46:03,051 --> 00:46:06,555
Ich glaube, das muss hier durch.
817
00:46:06,638 --> 00:46:09,808
- Nein.
- Doch. So. Siehst du?
818
00:46:09,892 --> 00:46:14,605
Nein, das... Es muss hier durch. Das da.
819
00:46:14,688 --> 00:46:18,734
Nein! Es ist noch verwickelter. Nein.
820
00:46:58,774 --> 00:47:02,528
- Nicht schlecht für einen Tag.
- Ja, wir kommen gut voran.
821
00:47:02,611 --> 00:47:05,030
Wer weiß?
Bei dem Tempo klappt es vielleicht.
822
00:47:19,503 --> 00:47:21,922
Was war das?
823
00:47:23,215 --> 00:47:24,424
Ich schaue mal nach.
824
00:47:26,760 --> 00:47:29,221
Ok, ich lege den Sicherungsschalter um.
825
00:47:31,974 --> 00:47:33,016
Ok, ja.
826
00:47:33,100 --> 00:47:34,851
- Wir drehen wieder in fünf...
- Ok.
827
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
...vier, drei...
828
00:47:38,063 --> 00:47:40,274
Schwere Krise verhindert.
829
00:47:42,109 --> 00:47:44,861
Das zeigt toll, dass bei Renovierungen
830
00:47:44,945 --> 00:47:47,281
oder in Beziehungen
831
00:47:47,364 --> 00:47:50,242
Probleme und Rückschläge auftreten.
832
00:47:50,325 --> 00:47:54,121
Am Wichtigsten ist es,
das Problem zu erkennen,
833
00:47:54,204 --> 00:47:57,457
es anzugehen und zu überwinden, denn...
834
00:47:57,541 --> 00:48:00,085
Dein Zuhause ist, wo dein Herz schlägt.
835
00:48:00,419 --> 00:48:01,670
Und danke!
836
00:48:03,589 --> 00:48:04,423
- Ja!
- Ok?
837
00:48:04,506 --> 00:48:07,092
- Das war richtig gut. Ja.
- Das war super.
838
00:48:07,175 --> 00:48:09,303
Tolle Wendung. Großartig.
839
00:48:09,386 --> 00:48:11,555
- Bereitmachen für die nächste, ok?
- Ok.
840
00:48:11,638 --> 00:48:12,472
- Sehr gut.
- Toll.
841
00:48:13,223 --> 00:48:16,268
- Tut mir leid. Das war einfach...
- Nein, das war klasse.
842
00:48:18,854 --> 00:48:20,856
Oh, das ist Jake. Hey.
843
00:48:22,608 --> 00:48:23,942
Ist dein Flug pünktlich?
844
00:48:24,026 --> 00:48:27,070
Nein, gar nicht. Er wurde gestrichen.
845
00:48:27,154 --> 00:48:28,614
Was soll das heißen?
846
00:48:28,697 --> 00:48:32,242
Gestrichen. Ich hatte mal einen Flug.
Es ist das Wetter.
847
00:48:32,826 --> 00:48:33,785
Das Wetter?
848
00:48:33,869 --> 00:48:36,413
Ja, das, was manchmal draußen passiert.
849
00:48:36,496 --> 00:48:39,041
Manchmal macht es Ärger.
Kennst du vielleicht.
850
00:48:39,124 --> 00:48:41,293
Kannst du nicht umbuchen?
851
00:48:41,376 --> 00:48:44,338
Der nächste Flug geht in 24 Stunden.
852
00:48:44,421 --> 00:48:47,716
Wir müssen noch so viel drehen.
Was soll ich machen?
853
00:48:47,799 --> 00:48:51,511
Ich weiß. Mach weiter, ok?
Ich komme so schnell wie möglich.
854
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
Ich lud das Material mit Janice hoch.
Sieh es dir an, ok?
855
00:48:55,682 --> 00:48:59,645
Moment, Janice. Wenn dein Flug
gestrichen ist, dann ihrer auch.
856
00:48:59,728 --> 00:49:03,315
Ja. Aber ich halte dich
auf dem Laufenden. Ich muss los.
857
00:49:03,940 --> 00:49:05,442
Ok. Tschüs.
858
00:49:09,446 --> 00:49:14,117
Vielleicht war ich etwas egoistisch
in meiner Beziehung zu Cooper.
859
00:49:14,201 --> 00:49:18,747
In der Liebe
geht es schließlich um Kompromisse.
860
00:49:19,206 --> 00:49:20,040
Nicht wahr?
861
00:49:20,832 --> 00:49:24,628
Ja, und darauf kommt es in Beziehungen an.
862
00:49:28,882 --> 00:49:31,677
Das muss ich Jake lassen.
Er macht gutes Fernsehen.
863
00:49:31,760 --> 00:49:35,263
Ja, aber...
Ich wünschte, es wäre authentischer.
864
00:49:35,347 --> 00:49:37,641
Verstehe ich,
aber wir sind im Krisenmodus.
865
00:49:37,724 --> 00:49:42,479
Vielleicht hast du recht. So zu tun,
als wären sie ein perfektes Paar,
866
00:49:42,562 --> 00:49:45,899
ließ mich
über meine eigene Beziehung nachdenken.
867
00:49:45,982 --> 00:49:47,693
Inwiefern?
868
00:49:49,778 --> 00:49:51,029
Ich weiß nicht.
869
00:49:51,738 --> 00:49:55,784
Ich denke,
vielleicht brauchen wir Abstand.
870
00:50:01,581 --> 00:50:03,291
Es tut mir leid.
871
00:50:04,459 --> 00:50:05,752
Ist nicht deine Schuld.
872
00:50:05,836 --> 00:50:09,297
Nein, ich war so konzentriert
auf die Rolle als Producerin,
873
00:50:09,381 --> 00:50:11,883
dass ich übersah,
wie es meiner Freundin geht.
874
00:50:11,967 --> 00:50:15,637
Schon gut. Jake und ich...
875
00:50:15,721 --> 00:50:17,681
Wir haben uns auseinandergelebt.
876
00:50:17,764 --> 00:50:19,433
Was wirst du tun?
877
00:50:19,516 --> 00:50:20,434
Ich weiß nicht.
878
00:50:22,561 --> 00:50:25,605
Ich wollte was essen gehen.
Kommt ihr beiden mit?
879
00:50:25,689 --> 00:50:27,482
Geht ihr zwei.
880
00:50:27,566 --> 00:50:30,736
Ich sollte
dieses Material für Don hochladen.
881
00:50:31,570 --> 00:50:33,280
- Hm.
- Nein, hey. Ich mache das.
882
00:50:33,363 --> 00:50:35,073
- Wirklich?
- Ja, geht ihr zwei.
883
00:50:35,657 --> 00:50:37,492
- Ok. Gute Idee.
- Ok.
884
00:50:37,576 --> 00:50:41,121
- Ok. Gut. Danke.
- Bis heute Abend. Viel Spaß.
885
00:50:49,087 --> 00:50:50,922
Ok, verstehe ich recht?
886
00:50:51,006 --> 00:50:54,384
Du willst mir zeigen,
was ein korrektes Date ist?
887
00:50:54,468 --> 00:50:57,304
Ich wusste nicht,
dass ich es immer falsch machte.
888
00:50:57,387 --> 00:51:01,933
Nein. Als du den Fragebogen
für unsere Sendung ausgefüllt hast,
889
00:51:02,017 --> 00:51:05,479
sagtest du, dir fehle es
mit Janice an Spontaneität.
890
00:51:05,562 --> 00:51:10,233
Heute wollen wir,
dass du uns zeigst, was du damit meinst.
891
00:51:11,651 --> 00:51:13,320
Ich soll spontan sein?
892
00:51:14,029 --> 00:51:15,697
Das kannst du haben.
893
00:51:19,701 --> 00:51:22,454
- "Frohes Fest, du Fusseltier."
- Süß.
894
00:51:22,537 --> 00:51:24,956
Oh, das ist toll.
895
00:51:25,499 --> 00:51:26,500
Schau her.
896
00:51:26,583 --> 00:51:28,668
UNGEZOGEN - NETT
897
00:51:28,752 --> 00:51:29,920
Das ist besser.
898
00:51:41,181 --> 00:51:43,183
So. Weiter.
899
00:52:04,329 --> 00:52:05,163
Gut.
900
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
Zieh den aus.
901
00:52:07,207 --> 00:52:09,626
Ich bin bereit. Ok, ja.
902
00:52:09,709 --> 00:52:11,461
Ja, los geht's. Eins...
903
00:52:11,545 --> 00:52:12,462
Ja.
904
00:52:12,546 --> 00:52:15,382
Zwei. Ok, gut.
905
00:52:15,465 --> 00:52:16,383
Moment, was?
906
00:52:18,635 --> 00:52:19,594
Ok, los geht's.
907
00:52:25,225 --> 00:52:26,852
Fundozel für alle!
908
00:52:32,440 --> 00:52:35,402
Vielen Dank. Zum Wohl, Leute!
909
00:52:41,908 --> 00:52:45,161
So viel Spaß hatte ich seit langem nicht.
910
00:52:45,245 --> 00:52:47,914
Ja. Das war mein bestes Date seit Jahren.
911
00:52:48,915 --> 00:52:51,084
Äh, du weißt, was ich meine.
912
00:52:56,047 --> 00:52:57,090
Ok, gute Nacht.
913
00:52:57,173 --> 00:52:58,008
Gute Nacht.
914
00:52:58,925 --> 00:53:00,802
- Das war schön. Danke.
- Ja.
915
00:53:02,470 --> 00:53:04,180
- Tschüs.
- Tschüs. Schlaf gut.
916
00:53:04,264 --> 00:53:05,140
Du auch.
917
00:53:29,414 --> 00:53:30,457
Hallo, Chelsea.
918
00:53:33,001 --> 00:53:33,835
Don?
919
00:53:38,214 --> 00:53:40,383
- Was machst du hier?
- Wir müssen reden.
920
00:53:41,593 --> 00:53:42,719
Aber nicht hier.
921
00:53:43,637 --> 00:53:47,891
Suche uns was. In der Öffentlichkeit,
damit es keinen Verdacht erregt.
922
00:53:47,974 --> 00:53:52,062
Belebt genug, dass niemand lauscht,
aber kein Gedränge.
923
00:53:52,854 --> 00:53:55,106
- Sagst du mir...
- Bethany soll auch kommen.
924
00:54:03,657 --> 00:54:07,077
Wie bist du hergekommen?
Ich dachte, alle Flüge seien gestrichen.
925
00:54:07,786 --> 00:54:11,206
Ich fliege im Privatjet.
Wir unterliegen anderen Regeln.
926
00:54:11,289 --> 00:54:14,834
- Was ist los?
- Wir sind in großen Schwierigkeiten.
927
00:54:15,835 --> 00:54:16,836
Seht her.
928
00:54:20,465 --> 00:54:24,135
Jemand in der Stadt
sprach mit einer Klatschzeitung
929
00:54:24,219 --> 00:54:26,012
über deine und Jakes Beziehung.
930
00:54:26,096 --> 00:54:30,558
Sie planen eine
"Ärger im Paradies"-Geschichte.
931
00:54:30,642 --> 00:54:31,977
Was? Die spinnen.
932
00:54:32,060 --> 00:54:35,772
In dem Artikel wird behauptet,
du und Jake, ihr hättet eine Krise.
933
00:54:36,272 --> 00:54:37,983
Das ist nicht wahr, oder?
934
00:54:38,942 --> 00:54:42,362
Nein. Jake und ich sind...
Bei uns ist alles ok.
935
00:54:42,445 --> 00:54:44,030
Ok, gut, denn
936
00:54:44,114 --> 00:54:47,701
diese ganze Geschichte
von Amerikas Traumpaar platzt,
937
00:54:47,784 --> 00:54:50,745
wenn ihr kein Traumpaar seid.
938
00:54:50,829 --> 00:54:52,372
Sie sind ein Traumpaar.
939
00:54:53,039 --> 00:54:55,291
Wer verbreitet solche Geschichten?
940
00:54:55,375 --> 00:54:58,461
Das ist egal.
Wichtig ist, wie wir reagieren.
941
00:54:59,504 --> 00:55:02,716
Der Verleger des Blatts,
das die Geschichte bringen will,
942
00:55:02,799 --> 00:55:05,885
ist zufällig ein Freund,
der mir was schuldig ist.
943
00:55:05,969 --> 00:55:08,471
Ich bat ihn, noch ein paar Tage zu warten.
944
00:55:08,555 --> 00:55:11,474
Das erhöht den Druck.
Das Special muss ein Hit werden.
945
00:55:11,558 --> 00:55:15,645
Oh, das Haus ist renoviert.
Es ist wundervoll geworden.
946
00:55:15,729 --> 00:55:17,480
Das ist schön und gut,
947
00:55:18,314 --> 00:55:21,484
aber ich denke an etwas noch Größeres.
948
00:55:24,779 --> 00:55:26,197
Wie stehen die Chancen,
949
00:55:26,281 --> 00:55:29,909
dass Cooper live in der Sendung
Janice einen Antrag macht?
950
00:55:31,411 --> 00:55:32,579
Wohl null.
951
00:55:34,581 --> 00:55:38,543
Die Quote unserer letzten Folge
lebte von dem Überraschungsantrag.
952
00:55:39,335 --> 00:55:44,340
Könntest du vielleicht...
Cooper diese Idee nahelegen?
953
00:55:45,717 --> 00:55:48,511
Ihn dazu bringen,
Janice einen Antrag zu machen?
954
00:55:48,595 --> 00:55:50,680
Das wäre ein Quoten-Traumtor.
955
00:55:51,598 --> 00:55:54,184
Don, nein, ich... Ich bin Paartherapeutin.
956
00:55:54,267 --> 00:55:56,811
Das wäre für mich ethisch unvertretbar.
957
00:55:56,895 --> 00:56:00,482
Außerdem ist Cooper jetzt ein Freund.
958
00:56:00,565 --> 00:56:03,359
Ich würde ihn niemals vor der Kamera
959
00:56:03,443 --> 00:56:06,571
zu so etwas Großem drängen,
nur um der Quote willen.
960
00:56:06,654 --> 00:56:08,740
Sicher. Nein, du hast recht.
961
00:56:08,823 --> 00:56:10,492
Ich...
962
00:56:10,575 --> 00:56:12,452
Ich träume gerade nur.
963
00:56:14,662 --> 00:56:16,623
Na gut, dann...
964
00:56:17,749 --> 00:56:20,794
Sorgen wir dafür,
dass morgen Abend alles glatt läuft,
965
00:56:20,877 --> 00:56:23,630
und... Wer weiß?
966
00:56:23,963 --> 00:56:28,301
Vielleicht haben wir Glück,
und es passiert etwas Einzigartiges.
967
00:56:37,852 --> 00:56:41,689
Chels, das hier
ist wirklich toll geworden. Bravo!
968
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Danke.
969
00:56:44,734 --> 00:56:47,904
Jake, wir sollten über
die Sache mit dem Klatschartikel reden.
970
00:56:47,987 --> 00:56:50,115
Oh, nein. Don hat es mir bereits erzählt.
971
00:56:50,198 --> 00:56:52,867
Keine Sorge. Je mehr Presse, desto besser.
972
00:56:54,035 --> 00:56:56,746
Ja, aber es ist nicht nur das.
Es geht um uns.
973
00:56:58,623 --> 00:57:01,793
Beenden wir diese Folge.
Wir reden später darüber.
974
00:57:02,919 --> 00:57:06,923
Das sagst du immer.
Aber dann passiert es nie.
975
00:57:07,006 --> 00:57:09,384
Es ist Weihnachten.
Wir sollten zusammen sein.
976
00:57:09,467 --> 00:57:11,094
- Ich weiß.
- Vor allem zu diesem Fest.
977
00:57:11,177 --> 00:57:14,389
Ich weiß,
es herrschte Distanz zwischen uns.
978
00:57:14,472 --> 00:57:17,600
Ich verspreche dir,
ich werde präsenter sein. Ok?
979
00:57:18,518 --> 00:57:21,771
Du weißt,
dass ich alles für dich tun würde, oder?
980
00:57:22,564 --> 00:57:26,609
Ja, aber es geht nicht um dich oder mich.
Es geht um uns.
981
00:57:27,694 --> 00:57:28,695
- Hallo.
- Hey.
982
00:57:28,778 --> 00:57:29,696
Hier seid ihr.
983
00:57:29,779 --> 00:57:30,780
Was ist das?
984
00:57:30,864 --> 00:57:32,198
Eure neuen Texte.
985
00:57:32,282 --> 00:57:34,617
Wir sollten
mit Frisur und Make-up anfangen
986
00:57:34,701 --> 00:57:36,703
für das letzte Interview.
987
00:57:36,786 --> 00:57:39,456
Das Filmteam
bereitet schon im Ruby's alles vor.
988
00:57:39,539 --> 00:57:40,748
- Ok?
- Super.
989
00:57:40,832 --> 00:57:42,208
- Sehr gut.
- Alles klar?
990
00:57:42,292 --> 00:57:43,209
- Mhm.
- Oh ja.
991
00:57:43,293 --> 00:57:45,128
- Ok, gut.
- Ja, alles super.
992
00:57:45,211 --> 00:57:46,838
- Bis gleich.
- Bis gleich.
993
00:57:50,300 --> 00:57:53,803
Später. Ich verspreche es.
Es regelt sich alles.
994
00:58:05,148 --> 00:58:06,149
Danke.
995
00:58:12,447 --> 00:58:14,991
Da ist er. Unser wichtigster Mann.
996
00:58:15,074 --> 00:58:17,035
Jake! Willkommen zurück.
997
00:58:17,118 --> 00:58:19,787
Danke. Wie steht's?
998
00:58:20,705 --> 00:58:23,166
- Ich bin etwas nervös.
- Ja?
999
00:58:23,249 --> 00:58:25,502
Ja. Vor der Kamera zu sein, ist das Eine,
1000
00:58:25,585 --> 00:58:29,339
aber live im Fernsehen aufzutreten,
ist eine komplett andere Liga.
1001
00:58:29,422 --> 00:58:32,926
Ja, aber keine Sorge,
Chelsea und ich helfen euch.
1002
00:58:33,009 --> 00:58:37,972
Entspann dich und vergnüge dich.
Die heutige Folge wird der Hammer.
1003
00:58:41,351 --> 00:58:42,310
Weißt du, was?
1004
00:58:43,520 --> 00:58:46,731
Ich verrate dir ein Geheimnis,
unter uns Männern.
1005
00:58:46,814 --> 00:58:50,944
Das ist der Grund,
warum ich nach New York flog.
1006
00:58:51,027 --> 00:58:53,238
- Nein!
- Doch. Nur zu.
1007
00:58:54,822 --> 00:58:55,823
Das...
1008
00:58:56,407 --> 00:58:59,786
Du sagst es ihr live in der Sendung?
1009
00:58:59,869 --> 00:59:02,121
Ja. Nein, Chelsea weiß nichts davon.
1010
00:59:03,581 --> 00:59:06,626
- Das ist... Toll.
- Ja.
1011
00:59:07,835 --> 00:59:10,296
- Meinst du, er gefällt ihr?
- Oh ja.
1012
00:59:11,631 --> 00:59:12,465
Ja.
1013
00:59:13,132 --> 00:59:17,470
Wie ich sagte, das wird der Hammer.
1014
00:59:17,554 --> 00:59:18,388
Ja.
1015
00:59:18,471 --> 00:59:19,931
- Bis dann.
- Ja.
1016
00:59:20,014 --> 00:59:23,393
Oh, hey. Hey, Cooper.
Du bist ein toller Kerl.
1017
00:59:28,606 --> 00:59:31,317
SEIT 1992
1018
00:59:35,363 --> 00:59:36,197
Chelsea.
1019
00:59:36,281 --> 00:59:37,782
Janice, hallo.
1020
00:59:37,865 --> 00:59:38,700
Hallo.
1021
00:59:38,783 --> 00:59:39,826
Du bist wieder da.
1022
00:59:39,909 --> 00:59:42,495
Ja, endlich. Es war echt anstrengend.
1023
00:59:42,579 --> 00:59:44,914
Tut mir leid,
dass ich alles durcheinanderbrachte.
1024
00:59:44,998 --> 00:59:47,625
- Oh, ja. Na ja, wir arrangierten uns.
- Ja.
1025
00:59:47,709 --> 00:59:49,085
Reality-TV.
1026
00:59:49,168 --> 00:59:51,629
Cooper hat mir alles erzählt.
1027
00:59:51,713 --> 00:59:53,881
Ihr zwei wart wirklich fleißig.
1028
00:59:53,965 --> 00:59:56,467
Ja. Ja, es war irre.
1029
00:59:57,719 --> 00:59:59,512
Ich bin gespannt, es zu sehen.
1030
01:00:00,972 --> 01:00:02,515
- Ich auch.
- Chelsea...
1031
01:00:03,516 --> 01:00:05,893
Ich muss mich entschuldigen.
1032
01:00:09,355 --> 01:00:12,442
Ich war anfangs
sehr ablehnend gegenüber eurer Sendung.
1033
01:00:13,901 --> 01:00:16,237
Mich überlegte nur, was es mir bringt.
1034
01:00:18,281 --> 01:00:21,034
Aber ich sah mir weitere Folgen an, und...
1035
01:00:21,242 --> 01:00:26,080
Ich bin wirklich beeindruckt,
wie sehr du Menschen helfen willst.
1036
01:00:27,790 --> 01:00:29,208
Ich achte deine Ehrlichkeit.
1037
01:00:29,292 --> 01:00:30,793
Oh. Na ja...
1038
01:00:33,171 --> 01:00:34,005
Danke.
1039
01:00:34,839 --> 01:00:36,966
Ich wünschte, wir alle wären so ehrlich.
1040
01:00:45,850 --> 01:00:47,852
Ich bin begeistert, wie alles lief.
1041
01:00:48,645 --> 01:00:50,730
Cooper und ich haben Differenzen,
1042
01:00:51,272 --> 01:00:55,193
aber dank eurer Ratschläge
sind wir fester vereint denn je.
1043
01:00:55,818 --> 01:00:56,819
Nicht wahr, Cooper?
1044
01:00:57,362 --> 01:00:59,238
Ja, auf jeden Fall.
1045
01:00:59,322 --> 01:01:00,740
Das ist toll.
1046
01:01:00,823 --> 01:01:03,576
Janice, du kennst
das fertige Haus noch nicht.
1047
01:01:03,660 --> 01:01:06,454
Aber was denkst du bisher?
1048
01:01:06,537 --> 01:01:09,999
Ich finde, es verbindet gut
unserer beider Wünsche.
1049
01:01:10,083 --> 01:01:14,212
Nun, Cooper hat zwar mitgeholfen,
aber er sah noch nicht das Endprodukt.
1050
01:01:14,962 --> 01:01:18,716
Das stimmt, Jake,
ich bin wirklich gespannt,
1051
01:01:19,342 --> 01:01:21,177
die letzten Feinheiten zu sehen.
1052
01:01:21,260 --> 01:01:24,222
Wir haben alle Entwürfe genau studiert,
1053
01:01:24,305 --> 01:01:27,892
damit das Haus das Gefühl
von Großstadt und Kleinstadt vermittelt.
1054
01:01:27,975 --> 01:01:29,227
Und wir freuen uns,
1055
01:01:29,310 --> 01:01:32,647
es live in der Sendung zu zeigen.
Nicht wahr, Chels?
1056
01:01:33,856 --> 01:01:36,901
Oh. Ja. Ich kann's kaum erwarten.
1057
01:01:36,984 --> 01:01:38,403
Ja, so ist es, Leute.
1058
01:01:38,486 --> 01:01:41,447
Die beiden werden es erst sehen,
wenn ihr es seht.
1059
01:01:41,531 --> 01:01:43,908
Und das in einer besonderen Folge
1060
01:01:43,991 --> 01:01:46,703
von Renovation Romance,
der Weihnachtsausgabe.
1061
01:01:49,247 --> 01:01:50,289
Und danke!
1062
01:01:50,915 --> 01:01:53,292
Das war... Das war super. Wirklich super.
1063
01:01:53,376 --> 01:01:54,335
Es war klasse.
1064
01:01:54,419 --> 01:01:57,755
Beth, können Janice und ich
draußen noch was drehen,
1065
01:01:57,839 --> 01:01:59,048
ehe wir zum Haus fahren?
1066
01:01:59,132 --> 01:02:00,925
- Los, ein paar letzte Details.
- Ja.
1067
01:02:01,008 --> 01:02:01,884
- Perfekt.
- Ok.
1068
01:02:01,968 --> 01:02:03,219
- Bis gleich.
- Ok.
1069
01:02:03,302 --> 01:02:04,846
- Bis dann.
- Ja.
1070
01:02:14,230 --> 01:02:16,524
Zwischen euch scheint es besser zu laufen.
1071
01:02:17,984 --> 01:02:18,818
Na ja,
1072
01:02:20,111 --> 01:02:25,032
wir hörten auf deinen Rat, hart
zu arbeiten und Kompromisse zu suchen.
1073
01:02:25,825 --> 01:02:29,704
Janice und ich kennen uns zu lange,
um jetzt aufzugeben...
1074
01:02:30,288 --> 01:02:31,664
Ich finde eine Lösung.
1075
01:02:33,624 --> 01:02:35,001
Das ist wunderbar.
1076
01:02:36,085 --> 01:02:38,337
Ich freue mich für euch beide.
1077
01:02:39,005 --> 01:02:40,381
Und bei dir und Jake?
1078
01:02:42,550 --> 01:02:43,551
Alles gut.
1079
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
Gut.
1080
01:02:45,887 --> 01:02:47,472
Ja, gut.
1081
01:02:50,349 --> 01:02:54,353
Hör zu... Falls es
nach der Sendung etwas hektisch wird...
1082
01:02:54,437 --> 01:02:58,441
Ihr müsst
wahrscheinlich danach sofort los.
1083
01:02:59,066 --> 01:03:00,401
Ich will nur sagen...
1084
01:03:03,529 --> 01:03:07,617
Es war wirklich schön,
dich kennenzulernen, und...
1085
01:03:10,036 --> 01:03:12,121
Danke für deine Freundschaft.
1086
01:03:15,750 --> 01:03:17,418
Ich danke dir auch.
1087
01:03:18,211 --> 01:03:19,420
Frohe Weihnachten.
1088
01:03:23,966 --> 01:03:25,343
Frohe Weihnachten.
1089
01:03:26,177 --> 01:03:27,011
Danke.
1090
01:03:50,284 --> 01:03:51,369
Gut.
1091
01:03:52,453 --> 01:03:56,707
Ok, in 15 Minuten geht's los.
In 15 Minuten.
1092
01:03:57,458 --> 01:03:59,627
Ok, ich muss meine Nerven beruhigen.
1093
01:04:00,545 --> 01:04:01,587
Mit mehr Kaffee.
1094
01:04:17,186 --> 01:04:19,814
Wie geht es meinem größten Star?
1095
01:04:19,897 --> 01:04:24,569
Gut. Ich bin etwas nervös,
aber mir geht's gut.
1096
01:04:24,652 --> 01:04:26,821
Das wird toll. Auf dich ist Verlass.
1097
01:04:27,530 --> 01:04:29,073
Sei einfach...
1098
01:04:29,740 --> 01:04:34,287
Sein einfach du selbst.
Sorgen wir dafür, dass alles glatt läuft.
1099
01:04:35,746 --> 01:04:36,581
Ja.
1100
01:04:59,103 --> 01:05:00,187
Wie geht's dir?
1101
01:05:04,150 --> 01:05:05,234
Bist du nervös?
1102
01:05:05,318 --> 01:05:10,489
Ich? Nervös? Niemals.
Das wird ein Kinderspiel.
1103
01:05:13,743 --> 01:05:17,622
Na ja, ehrlich gesagt,
ein bisschen aufgeregt bin ich schon.
1104
01:05:17,705 --> 01:05:20,082
- Ja.
- Das ist irre.
1105
01:05:20,958 --> 01:05:24,211
Hättest du gedacht,
als wir noch Online-Videos posteten,
1106
01:05:24,295 --> 01:05:29,800
dass wir irgendwann eine eigene Sendung
und ein Weihnachts-Special bekommen?
1107
01:05:30,551 --> 01:05:32,428
Das war wirklich unglaublich.
1108
01:05:32,511 --> 01:05:35,181
Danke, dass du uns dazu gebracht hast.
1109
01:05:35,264 --> 01:05:36,599
Ach komm.
1110
01:05:37,183 --> 01:05:40,227
- Du hattest recht.
- Na ja, manchmal.
1111
01:05:43,564 --> 01:05:47,401
Weißt du, was?
Morgen früh buchen wir sofort den Urlaub.
1112
01:05:49,946 --> 01:05:51,197
Vielleicht besser nicht.
1113
01:05:52,490 --> 01:05:54,408
Das ist... Ok.
1114
01:05:55,076 --> 01:05:55,910
Warum?
1115
01:05:56,953 --> 01:05:57,787
Jake...
1116
01:05:59,580 --> 01:06:03,125
Du bist ein wunderbarer Kollege
und Geschäftspartner
1117
01:06:03,209 --> 01:06:06,879
und ein toller Freund, aber...
Wir sind kein Paar mehr.
1118
01:06:07,546 --> 01:06:10,675
Chelsea, komm. Wir sind
Amerikas Traumpaar. Man liebt uns.
1119
01:06:10,758 --> 01:06:14,220
Sind wir nicht, Jake.
Ich weiß, dass du das auch so empfindest.
1120
01:06:16,305 --> 01:06:18,724
Wir waren mal ein Paar. Ich...
1121
01:06:19,642 --> 01:06:21,394
Alles war gut, aber dann...
1122
01:06:22,687 --> 01:06:24,563
Ich weiß nicht, was geschah.
1123
01:06:24,647 --> 01:06:26,732
Die Sendung wurde wichtiger als wir zwei.
1124
01:06:26,816 --> 01:06:30,194
Wir spielten nur noch unsere Rolle.
1125
01:06:32,488 --> 01:06:34,365
Unsere Gefühle haben sich verändert.
1126
01:06:37,451 --> 01:06:42,039
Wir sollten endlich ehrlich zueinander
und zu allen anderen sein.
1127
01:06:48,421 --> 01:06:49,880
Was denkst du?
1128
01:06:54,468 --> 01:06:57,013
Ich... denke...
1129
01:06:59,181 --> 01:07:00,433
Du hast recht.
1130
01:07:01,851 --> 01:07:04,478
Du hast vollkommen recht.
1131
01:07:05,771 --> 01:07:08,482
Ich liebe dich so sehr, Chelsea.
1132
01:07:09,775 --> 01:07:12,778
Und ich weiß, wir lieben einander,
aber ich...
1133
01:07:13,320 --> 01:07:17,033
Wir sind nicht mehr ineinander verliebt.
Nicht so wie früher.
1134
01:07:17,783 --> 01:07:19,785
Ich weiß,
wir wollen nicht so weitermachen.
1135
01:07:19,869 --> 01:07:21,954
Es ist unfair uns gegenüber, dem Publikum.
1136
01:07:22,038 --> 01:07:24,665
Ich weiß.
1137
01:07:26,208 --> 01:07:27,460
Und die Sendung?
1138
01:07:28,210 --> 01:07:29,503
Sie wird überleben.
1139
01:07:29,962 --> 01:07:34,258
Die Sendung wird überleben,
und vielleicht sogar noch erfolgreicher.
1140
01:07:34,341 --> 01:07:37,553
Und wenn nicht,
dann sollte es eben nicht sein. Oder?
1141
01:07:49,774 --> 01:07:50,608
Gut.
1142
01:07:50,691 --> 01:07:52,526
Wie willst du das machen?
1143
01:07:54,236 --> 01:07:55,738
Ich weiß es noch nicht.
1144
01:07:58,282 --> 01:07:59,575
Ich folge dir.
1145
01:08:00,659 --> 01:08:02,203
- Umarmen wir uns?
- Ja.
1146
01:08:08,167 --> 01:08:11,212
In zwei Minuten
lassen wir das Publikum rein.
1147
01:08:11,295 --> 01:08:12,296
Danke.
1148
01:08:15,424 --> 01:08:16,926
Bist du wirklich einverstanden?
1149
01:08:18,511 --> 01:08:19,345
Ja.
1150
01:08:20,596 --> 01:08:21,597
Ja.
1151
01:08:21,680 --> 01:08:23,432
Wir sehen uns draußen.
1152
01:08:24,100 --> 01:08:26,060
Wir sehen uns draußen.
1153
01:08:48,958 --> 01:08:52,920
Gut, dass wir gewartet haben,
denn ich habe eine größere Geschichte.
1154
01:08:53,254 --> 01:08:56,215
Ja, ich erhielt einen Hinweis,
dass heute was Großes passiert.
1155
01:08:56,966 --> 01:09:00,970
Nein, wenn wir warten,
haben wir die Exklusive auf alles.
1156
01:09:03,013 --> 01:09:04,014
Ich muss auflegen.
1157
01:09:05,933 --> 01:09:07,476
Du warst das?
1158
01:09:08,477 --> 01:09:11,605
Du hast den Artikel geschrieben? Warum?
1159
01:09:12,648 --> 01:09:14,150
Ich hielt dich für nett.
1160
01:09:14,233 --> 01:09:15,526
Warte, warte, ich...
1161
01:09:15,609 --> 01:09:19,155
Bethany, ich bin nett,
aber ich muss auch meine Arbeit machen.
1162
01:09:20,489 --> 01:09:22,700
Wenn Chelsea und Jake weismachen wollen,
1163
01:09:22,783 --> 01:09:25,035
sie seien ein Traumpaar,
aber sind es nicht,
1164
01:09:25,578 --> 01:09:27,705
ist das unredlich, oder?
1165
01:09:29,748 --> 01:09:31,041
Ich muss los.
1166
01:09:34,753 --> 01:09:36,964
Noch 60 Sekunden; Leute. 60 Sekunden.
1167
01:09:38,340 --> 01:09:41,260
- Was ist?
- Tom hat den Artikel geschrieben.
1168
01:09:41,343 --> 01:09:43,470
Ich sah ihn vorhin mit Cooper reden.
1169
01:09:43,554 --> 01:09:47,433
Du glaubst nicht,
dass Cooper es ihm erzählt hat, oder?
1170
01:09:47,516 --> 01:09:49,018
- Oh Gott.
- Warum sollte er?
1171
01:09:49,101 --> 01:09:51,145
Ich weiß es nicht. Mir wird übel.
1172
01:09:51,979 --> 01:09:54,190
Ok, noch 30 Sekunden.
1173
01:09:54,273 --> 01:09:56,358
Ok. Und wo ist Tom jetzt?
1174
01:09:56,442 --> 01:09:58,152
Wir ließen ihn rausbringen.
1175
01:09:58,235 --> 01:10:01,071
Das kann die Sendung ruinieren,
egal, wie das Special wird.
1176
01:10:01,155 --> 01:10:04,617
Nein, es ist nicht deine Schuld,
die Sendung wird gut.
1177
01:10:04,700 --> 01:10:07,161
Ich hörte Tom sagen, er habe erfahren,
1178
01:10:07,244 --> 01:10:10,581
dass heute in der Sendung
etwas Großes passiere. Was denn?
1179
01:10:11,332 --> 01:10:13,292
Ich weiß es nicht. Keine Ahnung.
1180
01:10:13,375 --> 01:10:17,296
Ok. Noch fünf Sekunden.
Jake, komm. Vier, drei...
1181
01:10:17,379 --> 01:10:18,672
Bereit?
1182
01:10:19,882 --> 01:10:20,883
Bereit.
1183
01:10:25,012 --> 01:10:27,514
{\an8}Frohe Weihnachten und willkommen zurück
1184
01:10:27,598 --> 01:10:32,019
{\an8}zu dieser ganz besonderen Live-Folge
von Renovation Romance.
1185
01:10:32,102 --> 01:10:35,564
{\an8}Wir sahen in der ersten Hälfte der Folge,
1186
01:10:35,648 --> 01:10:39,193
{\an8}dass Janice und Cooper
sehr weit auseinander waren,
1187
01:10:39,276 --> 01:10:41,237
{\an8}als sie dieses Abenteuer begannen.
1188
01:10:41,612 --> 01:10:46,492
{\an8}Und wie es einiges an Arbeit bedurfte,
um dieses historische Haus zu renovieren,
1189
01:10:46,909 --> 01:10:48,702
{\an8}so war auch viel Arbeit nötig,
1190
01:10:48,786 --> 01:10:51,372
{\an8}um die Liebe
in ihrer Beziehung wiederzuentdecken.
1191
01:10:51,622 --> 01:10:53,582
{\an8}Aber wir haben es geschafft, oder?
1192
01:10:54,875 --> 01:10:55,834
{\an8}Ja, das haben wir.
1193
01:10:57,753 --> 01:11:00,214
{\an8}Ehe wir das gefeierte Paar zu uns holen,
1194
01:11:00,297 --> 01:11:02,591
{\an8}schauen wir uns
die Höhepunkte dieser Woche an.
1195
01:11:10,474 --> 01:11:12,226
Gut, dass wir das gemacht haben.
1196
01:11:13,310 --> 01:11:14,144
Ja.
1197
01:11:15,938 --> 01:11:16,939
Finde ich auch.
1198
01:11:23,320 --> 01:11:24,822
{\an8}Und jetzt
1199
01:11:24,905 --> 01:11:27,491
{\an8}begrüßen wir hier in der Sendung
das glückliche Paar
1200
01:11:27,574 --> 01:11:29,910
{\an8}und zeigen ihnen,
was wir alles verändert haben,
1201
01:11:29,994 --> 01:11:33,330
{\an8}um sie in dieses
nächste Kapitel ihres Lebens zu geleiten.
1202
01:11:33,414 --> 01:11:37,001
{\an8}Meine Damen und Herren, Janice und Cooper!
1203
01:11:55,477 --> 01:11:57,730
{\an8}- Willkommen zurück.
- Danke.
1204
01:11:57,813 --> 01:12:01,317
{\an8}Janice, darf ich sagen, dass ihr
einen langen Weg hinter euch habt?
1205
01:12:01,400 --> 01:12:05,362
{\an8}Auf jeden Fall. Es war ziemlich turbulent,
1206
01:12:05,446 --> 01:12:09,366
{\an8}aber ihr habt uns geholfen,
an Weihnachten zusammenzufinden.
1207
01:12:09,450 --> 01:12:11,702
{\an8}Und du, Cooper?
1208
01:12:12,911 --> 01:12:17,875
{\an8}Ja. Diese Erfahrung hat mir
ziemlich... die Augen geöffnet.
1209
01:12:18,709 --> 01:12:20,085
{\an8}Danke.
1210
01:12:21,712 --> 01:12:25,174
{\an8}Ok, kurz und gut. Also, was meint ihr?
1211
01:12:25,257 --> 01:12:27,801
{\an8}Zeigen wir ihnen
das Ergebnis unserer Mühen?
1212
01:12:30,262 --> 01:12:31,722
{\an8}Man hört das Publikum.
1213
01:12:31,805 --> 01:12:34,016
{\an8}Das macht diese Folge so besonders.
1214
01:12:34,099 --> 01:12:38,937
{\an8}Janice sah das fertige Haus noch nicht,
und Cooper noch nicht die Feinarbeiten.
1215
01:12:39,855 --> 01:12:41,231
{\an8}Seid ihr bereit?
1216
01:12:41,315 --> 01:12:42,900
{\an8}Unbedingt.
1217
01:12:43,984 --> 01:12:45,194
{\an8}Bekommen wir Licht?
1218
01:12:49,907 --> 01:12:51,950
{\an8}- Unglaublich.
- Wunderschön.
1219
01:12:52,034 --> 01:12:53,118
{\an8}Wie findet ihr es?
1220
01:12:53,202 --> 01:12:55,829
{\an8}Es ist... wunderschön.
1221
01:12:55,913 --> 01:12:58,874
{\an8}Das schönste Weihnachtsgeschenk,
das ich mir wünsche konnte.
1222
01:12:59,666 --> 01:13:01,126
{\an8}Nun, im Geiste des Schenkens,
1223
01:13:01,210 --> 01:13:04,505
{\an8}begrüße ich hier
den Chef unseres Senders, Don Walters.
1224
01:13:06,965 --> 01:13:07,966
{\an8}Danke, Jake.
1225
01:13:08,801 --> 01:13:11,428
{\an8}Guten Abend. Wie viele sicher wissen,
1226
01:13:11,512 --> 01:13:15,349
{\an8}ist Chelsea Stevens
nicht nur Moderatorin unserer Sendung,
1227
01:13:15,432 --> 01:13:18,727
{\an8}sie arbeitet auch
für eine Organisation namens
1228
01:13:18,811 --> 01:13:20,562
{\an8}"Weihnachten für alle Kinder".
1229
01:13:20,896 --> 01:13:22,398
{\an8}Sie sorgt alljährlich dafür,
1230
01:13:22,481 --> 01:13:25,317
{\an8}dass jedes Kind an Weihnachten
ein Spielzeug bekommt.
1231
01:13:25,401 --> 01:13:27,444
{\an8}Chelsea, im Namen des Senders
1232
01:13:27,528 --> 01:13:32,157
{\an8}überreiche ich dir diesen Scheck
für deine wunderbare Benefizorganisation.
1233
01:13:32,699 --> 01:13:36,036
{\an8}Dank dir werden viele Kinder
dieses Jahr an Weihnachten glücklich sein.
1234
01:13:36,620 --> 01:13:37,871
{\an8}Danke, Don.
1235
01:13:39,832 --> 01:13:40,833
{\an8}Danke.
1236
01:13:44,503 --> 01:13:47,047
{\an8}Ok, zurück zur Sendung, ja?
1237
01:13:48,507 --> 01:13:51,552
{\an8}Janice, zu Beginn dieser Folge
1238
01:13:51,635 --> 01:13:55,764
{\an8}hattest du Zweifel, ob dieser Prozess
bei dir etwas verändern würde.
1239
01:13:55,848 --> 01:13:58,183
Siehst du das jetzt anders?
1240
01:13:58,267 --> 01:13:59,935
Oh, zu 100 %.
1241
01:14:00,477 --> 01:14:04,231
Meine Zweifel waren wohl der Versuch,
meinen Ängsten zu entkommen.
1242
01:14:04,314 --> 01:14:06,191
Aber dank dir und Chelsea
1243
01:14:06,733 --> 01:14:09,820
fand ich den Mut,
meine Gefühlen zu akzeptieren.
1244
01:14:11,488 --> 01:14:14,158
Und Cooper,
in einem unserer ersten Interviews
1245
01:14:14,241 --> 01:14:16,785
sagtest du,
dir und Janice falle es schwer,
1246
01:14:16,869 --> 01:14:19,204
auch nur über irgendwas einig zu sein.
1247
01:14:21,290 --> 01:14:23,292
Ist das noch immer so?
1248
01:14:28,005 --> 01:14:30,674
Wie du sagst, Chelsea:
Liebe ist harte Arbeit.
1249
01:14:30,757 --> 01:14:33,594
Aber Janice und ich kriegen das hin.
1250
01:14:33,677 --> 01:14:34,678
{\an8}Das ist toll.
1251
01:14:37,389 --> 01:14:41,226
{\an8}Und Janice,
wie findest du das neu renovierte Haus?
1252
01:14:41,310 --> 01:14:42,519
{\an8}Oh, unglaublich.
1253
01:14:42,603 --> 01:14:43,770
{\an8}Ja, oder?
1254
01:14:43,854 --> 01:14:47,149
{\an8}Ich verstehe jetzt,
warum es Cooper so viel bedeutet.
1255
01:14:47,232 --> 01:14:50,444
{\an8}Bist du bereit, die Koffer zu packen
und hierher zu ziehen?
1256
01:14:56,617 --> 01:14:57,451
{\an8}Nein.
1257
01:14:58,535 --> 01:14:59,369
{\an8}Was...
1258
01:14:59,703 --> 01:15:00,829
{\an8}Bin ich nicht.
1259
01:15:01,371 --> 01:15:02,831
{\an8}Bist du nicht?
1260
01:15:03,749 --> 01:15:07,336
{\an8}Das Motto der Sendung ist
"Zuhause ist, wo dein Herz schlägt".
1261
01:15:09,296 --> 01:15:11,507
{\an8}Mein Herz schlägt nicht hier.
1262
01:15:14,301 --> 01:15:16,678
Cooper, ich liebe dich,
1263
01:15:18,347 --> 01:15:19,640
wirklich.
1264
01:15:19,723 --> 01:15:22,893
Aber darum sage ich dir,
dass ich nicht die Richtige für dich bin.
1265
01:15:27,481 --> 01:15:30,609
Ich glaube,
das wissen wir beide schon lange.
1266
01:15:39,159 --> 01:15:40,452
Nun, das ist...
1267
01:15:48,293 --> 01:15:49,503
Du hast recht.
1268
01:15:53,799 --> 01:15:56,301
Seit langem habe ich das Gefühl, dass wir...
1269
01:15:56,385 --> 01:15:58,971
Wir haben uns auseinandergelebt.
1270
01:15:59,721 --> 01:16:02,516
Ja, das denke ich auch.
Aber das ist in Ordnung.
1271
01:16:05,811 --> 01:16:07,688
{\an8}Ihr macht Witze, oder?
1272
01:16:09,064 --> 01:16:11,024
{\an8}Soll das heißen, wir haben versagt?
1273
01:16:11,108 --> 01:16:13,944
Nein, gar nicht. Ohne diese Sendung
1274
01:16:14,027 --> 01:16:16,613
hätten wir nie den Mut, das einzugestehen.
1275
01:16:17,823 --> 01:16:20,492
Aber vielleicht lässt sich
nicht jede Liebe renovieren.
1276
01:16:25,455 --> 01:16:28,250
Vielleicht muss man
sie manchmal zerbrechen lassen,
1277
01:16:28,875 --> 01:16:31,253
um etwas Neues aufbauen zu können.
1278
01:16:39,094 --> 01:16:43,265
Wir lieben einander noch
und wollen das Beste füreinander.
1279
01:16:46,977 --> 01:16:53,150
{\an8}Aber wir haben erkannt,
dass wir getrennter Wege gehen müssen.
1280
01:16:54,693 --> 01:16:58,572
{\an8}Und ich bin froh,
dass Cooper sein Traumhaus bekommen hat.
1281
01:17:03,827 --> 01:17:06,622
{\an8}Wir machen eine kurze Werbepause.
1282
01:17:08,415 --> 01:17:10,250
{\an8}In zwei Minuten geht's weiter.
1283
01:17:27,809 --> 01:17:30,854
Coop, ich will,
dass du die Richtige für dich findest...
1284
01:17:38,612 --> 01:17:40,614
Auch wenn das nicht ich bin.
1285
01:17:57,798 --> 01:17:59,800
Und etwas sagt mir,
1286
01:18:01,635 --> 01:18:03,387
dass du nicht lange suchen musst.
1287
01:18:04,304 --> 01:18:06,515
Wir müssen das irgendwie hinkriegen.
1288
01:18:06,598 --> 01:18:09,393
Die Sendung kann nicht so traurig enden.
1289
01:18:09,935 --> 01:18:11,311
Es ist Heiligabend!
1290
01:18:11,770 --> 01:18:13,522
Janice sagte die Wahrheit.
1291
01:18:13,605 --> 01:18:16,316
Sie könnte
ein gutes Vorbild für uns alle sein.
1292
01:18:17,943 --> 01:18:19,778
Was redest du da?
1293
01:18:21,780 --> 01:18:24,199
Don, Jake und ich
sind nicht Amerikas Traumpaar.
1294
01:18:24,282 --> 01:18:26,576
Wir sind es schon lange nicht mehr.
1295
01:18:27,327 --> 01:18:30,372
Wir haben
kurz vor der Sendung Schluss gemacht.
1296
01:18:36,044 --> 01:18:37,921
Das ist nicht euer Ernst.
1297
01:18:40,632 --> 01:18:42,050
Doch, ist es.
1298
01:18:44,594 --> 01:18:46,638
Wunderbar, wirklich wunderbar.
1299
01:18:46,722 --> 01:18:48,974
Nicht nur eine, sondern zwei Trennungen.
1300
01:18:49,057 --> 01:18:53,311
Besorgt mir doch eine Abrissbirne,
zertrümmern wir auch noch diese Villa.
1301
01:18:53,395 --> 01:18:56,773
Nun, eigentlich ist es ein Landhaus,
aber du hast recht.
1302
01:18:56,857 --> 01:18:58,650
Wir sollten ehrlich sein.
1303
01:18:58,734 --> 01:19:02,654
Das ist Reality-TV.
Die Leute verdienen die Wahrheit.
1304
01:19:04,239 --> 01:19:06,324
- Oder?
- Noch 30 Sekunden.
1305
01:19:09,035 --> 01:19:13,874
{\an8}Im Namen von mir, Jake und allen hier
bedanke ich mich bei allen,
1306
01:19:13,957 --> 01:19:18,503
{\an8}die bei dieser Weihnachtsausgabe
von Renovation Romance dabei waren.
1307
01:19:19,296 --> 01:19:20,964
{\an8}Es gab Überraschungen...
1308
01:19:21,923 --> 01:19:23,425
{\an8}- Gelinde gesagt.
- Ja.
1309
01:19:24,426 --> 01:19:28,555
{\an8}...die zu einem sehr ungewöhnlichen Ende
der Sendung führten.
1310
01:19:29,139 --> 01:19:33,977
{\an8}Aber ich denke, wir können trotzdem sagen,
dass die Liebe gesiegt hat.
1311
01:19:34,770 --> 01:19:36,521
{\an8}Auf unerwartete Weise,
1312
01:19:38,690 --> 01:19:39,983
{\an8}und das ist in Ordnung.
1313
01:19:43,987 --> 01:19:47,824
{\an8}In diesem Sinne möchte ich etwas sagen.
1314
01:19:47,908 --> 01:19:51,203
{\an8}Chelsea, wenn du erlaubst,
möchte ich zuerst etwas sagen.
1315
01:19:55,123 --> 01:19:55,957
{\an8}Ja.
1316
01:19:59,628 --> 01:20:01,087
{\an8}Chelsea und ich...
1317
01:20:03,173 --> 01:20:05,217
{\an8}...sehen unsere Beziehung jetzt klarer,
1318
01:20:05,300 --> 01:20:08,720
{\an8}und es ist Zeit für uns,
1319
01:20:09,054 --> 01:20:13,558
{\an8}eine neue Richtung einzuschlagen.
1320
01:20:21,149 --> 01:20:24,152
{\an8}- Jake, was tust du?
- Es ist nur für die Sendung. Ok?
1321
01:20:24,903 --> 01:20:25,821
{\an8}Was ich tue?
1322
01:20:27,531 --> 01:20:30,784
{\an8}Das, was jeder Mann in Amerika tun möchte.
1323
01:20:31,868 --> 01:20:35,330
{\an8}Jake, das musst du nicht. Steh auf. Bitte.
1324
01:20:35,413 --> 01:20:39,876
{\an8}Nicht jede Beziehung hält der Zeit stand,
1325
01:20:39,960 --> 01:20:42,671
{\an8}aber das heißt nicht,
dass wir in dieser Geschichte
1326
01:20:43,380 --> 01:20:45,257
{\an8}kein Happy End haben dürfen.
1327
01:20:45,340 --> 01:20:47,926
{\an8}Oder, Leute?
1328
01:20:48,009 --> 01:20:48,844
{\an8}Ja.
1329
01:20:49,386 --> 01:20:50,846
Chelsea Stevens...
1330
01:20:56,226 --> 01:20:57,352
...heiratest du mich?
1331
01:21:09,573 --> 01:21:10,574
Ich kann nicht.
1332
01:21:12,284 --> 01:21:13,660
Es tut mir leid, Jake.
1333
01:21:17,163 --> 01:21:18,164
Steh auf.
1334
01:21:23,253 --> 01:21:25,130
{\an8}Du bist ein klasse Kerl,
1335
01:21:25,213 --> 01:21:27,424
{\an8}aber wir sind nicht mehr zusammen.
1336
01:21:30,051 --> 01:21:32,512
{\an8}Das ist unser Leben, keine Fernsehsendung.
1337
01:21:34,723 --> 01:21:40,103
{\an8}Ich hatte gesagt,
dass Liebe harte Arbeit sei.
1338
01:21:42,772 --> 01:21:45,483
{\an8}Aber wenn man
wirklich mit dem Herzen dabei ist,
1339
01:21:46,902 --> 01:21:49,237
{\an8}ist Liebe keine harte Arbeit.
1340
01:21:52,574 --> 01:21:54,200
{\an8}Ein Freund lehrte mich das.
1341
01:22:00,874 --> 01:22:05,295
{\an8}Jake hat es gut gemeint.
Er ist wirklich ein klasse Kerl.
1342
01:22:05,879 --> 01:22:10,258
{\an8}Er versuchte, Amerika das zu geben,
von dem er dachte, dass ihr es wolltet.
1343
01:22:11,426 --> 01:22:13,595
{\an8}Aber ich möchte glauben,
1344
01:22:13,678 --> 01:22:16,097
{\an8}dass ihr wollt,
dass wir ehrlich zu euch sind
1345
01:22:16,848 --> 01:22:20,435
{\an8}und nicht nur
alles hübsch verpackt zeigen.
1346
01:22:26,066 --> 01:22:28,360
{\an8}Und falls ich mich irre...
1347
01:22:30,320 --> 01:22:31,321
{\an8}Entschuldigt.
1348
01:22:36,618 --> 01:22:37,619
{\an8}Es tut mir leid.
1349
01:22:49,881 --> 01:22:51,466
{\an8}Sie irrt sich nicht.
1350
01:22:53,718 --> 01:22:55,428
{\an8}Frohe Weihnachten.
1351
01:23:03,061 --> 01:23:05,772
Was habe ich getan?
1352
01:23:05,855 --> 01:23:07,232
Was habe ich getan?
1353
01:23:08,108 --> 01:23:11,152
Du führst Selbstgespräche.
Muss ich mich sorgen?
1354
01:23:12,988 --> 01:23:13,822
Ja.
1355
01:23:14,698 --> 01:23:16,616
Ich habe da drin alles ruiniert,
1356
01:23:16,700 --> 01:23:18,827
für den Sender, die Benefizaktion, Jake.
1357
01:23:19,661 --> 01:23:23,164
Alle zählten auf mich,
und ich ruinierte es.
1358
01:23:24,290 --> 01:23:27,127
Warum konnte ich nicht mitmachen,
wie alle andere?
1359
01:23:27,210 --> 01:23:29,087
Weil das nicht du bist.
1360
01:23:30,005 --> 01:23:32,590
Wer bin ich dann?
1361
01:23:33,758 --> 01:23:37,178
Du bist ein Mensch, der das Richtige tut,
auch wenn es schwer ist.
1362
01:23:38,096 --> 01:23:40,265
Und was für ein Mensch bist du?
1363
01:23:41,683 --> 01:23:44,352
Ich sah dich vorhin mit Tom reden.
1364
01:23:45,729 --> 01:23:47,731
Bist du mit ein Grund für seinen Artikel?
1365
01:23:47,814 --> 01:23:48,648
Nein.
1366
01:23:49,816 --> 01:23:53,028
Nein, ich erfuhr davon
erst kurz vor der Sendung.
1367
01:23:54,154 --> 01:23:57,198
Er bat mich um eine Stellungnahme,
und ich lehnte ab.
1368
01:23:58,825 --> 01:24:01,369
Das könnte ich dir nie antun.
1369
01:24:01,995 --> 01:24:02,829
Siehst du,
1370
01:24:03,663 --> 01:24:07,375
Jake sagte mir, dass er dir in der Sendung
einen Antrag machen würde.
1371
01:24:09,461 --> 01:24:12,756
Ich dachte, das überzeugt Tom,
dass es gar keine Geschichte gibt.
1372
01:24:14,591 --> 01:24:16,718
Du wolltest mich also beschützen?
1373
01:24:16,801 --> 01:24:18,845
Sicher. Ich würde alles für dich tun.
1374
01:24:26,061 --> 01:24:27,812
Es tut mir leid.
1375
01:24:27,896 --> 01:24:31,524
Nein. Du musst dich
für nichts entschuldigen.
1376
01:24:34,611 --> 01:24:37,572
Ich habe das Gefühl,
alles kaputt gemacht zu haben.
1377
01:24:38,698 --> 01:24:41,743
Das ist das Risiko, das du eingehst,
um das Richtige zu tun.
1378
01:24:44,204 --> 01:24:47,499
Du hattest den Mut,
deinen Überzeugungen zu folgen.
1379
01:24:50,460 --> 01:24:52,170
Auf dein Herz zu hören.
1380
01:24:55,632 --> 01:24:56,758
Was tust du?
1381
01:25:01,596 --> 01:25:02,806
Ich höre auf meines.
1382
01:25:18,905 --> 01:25:22,784
Chelsea, ich bin jemand,
der zugibt, wenn er sich geirrt hat.
1383
01:25:22,867 --> 01:25:24,494
Und das habe ich.
1384
01:25:24,577 --> 01:25:26,037
Es tut mir leid.
1385
01:25:26,955 --> 01:25:28,581
Oh. Danke.
1386
01:25:29,165 --> 01:25:32,502
Es war gut, deinem Gefühl zu folgen,
ohne Rücksicht auf die Sendung,
1387
01:25:32,585 --> 01:25:35,255
die übrigens ein Riesenerfolg wurde.
1388
01:25:35,338 --> 01:25:38,049
Der Sender
meldete gerade die ersten Zahlen.
1389
01:25:38,133 --> 01:25:40,844
Die besten Quoten aller Zeiten.
Glückwunsch.
1390
01:25:40,927 --> 01:25:43,012
Oh, das ist großartig.
1391
01:25:43,346 --> 01:25:46,182
Und Sie, junger Mann,
haben eine tolle Ausstrahlung.
1392
01:25:47,225 --> 01:25:49,394
Dachten Sie je über eine TV-Karriere nach?
1393
01:25:49,477 --> 01:25:50,645
Nein.
1394
01:25:50,728 --> 01:25:54,774
Rufen Sie meine Assistentin an,
sie macht ein Treffen aus.
1395
01:25:59,946 --> 01:26:01,114
Sie wirkt glücklich.
1396
01:26:03,533 --> 01:26:04,367
Ja.
1397
01:26:08,413 --> 01:26:09,747
Sie hat es verdient.
1398
01:26:13,501 --> 01:26:14,836
Er auch.
1399
01:26:17,046 --> 01:26:21,217
Was denkst du über dein neues Heim?
Schlägt hier dein Herz?
1400
01:26:25,847 --> 01:26:26,848
Kommt drauf an.
1401
01:26:27,891 --> 01:26:28,892
Worauf?
1402
01:26:34,397 --> 01:26:35,648
Mein Herz...
1403
01:26:37,192 --> 01:26:38,943
...schlägt dort, wo deines schlägt.
1404
01:26:48,411 --> 01:26:49,787
Meines schlägt hier.
1405
01:26:57,837 --> 01:26:59,005
Frohe Weihnachten.
1406
01:27:01,049 --> 01:27:02,091
Frohe Weihnachten.
1407
01:27:13,603 --> 01:27:16,064
ENDE
1408
01:27:22,987 --> 01:27:25,698
Untertitel von: Georg Breusch