1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,189 --> 00:00:27,694
{\an8}Diane, bâtir la maison de nos rêves
ces dernières semaines avec toi
4
00:00:27,777 --> 00:00:31,072
{\an8}a été l'une des plus belles expériences
de ma vie.
5
00:00:31,948 --> 00:00:33,700
{\an8}Mais il manque une dernière chose.
6
00:00:39,080 --> 00:00:39,998
{\an8}Veux-tu m'épouser ?
7
00:00:40,081 --> 00:00:41,291
{\an8}Oui !
8
00:00:44,002 --> 00:00:48,298
{\an8}Cette semaine, dans Renovation Romance,
nous avons aidé un autre couple
9
00:00:48,381 --> 00:00:51,468
{\an8}à surmonter les difficultés
d'une rénovation de maison.
10
00:00:51,551 --> 00:00:55,221
{\an8}Car on adore quand ça finit bien,
surtout en cette période de fête.
11
00:00:55,305 --> 00:00:56,347
{\an8}Ça n'a pas été facile,
12
00:00:56,431 --> 00:01:00,351
{\an8}mais ensemble, nous avons rendu
leur vieille maison comme neuve.
13
00:01:00,435 --> 00:01:01,978
{\an8}Son atmosphère contemporaine
14
00:01:02,062 --> 00:01:05,690
{\an8}se mêle parfaitement bien
avec le charme de l'ancien.
15
00:01:05,774 --> 00:01:09,194
{\an8}Et en se concentrant sur les deux "C",
communication et compromis,
16
00:01:09,277 --> 00:01:13,073
{\an8}nous avons aidé ce couple à se rappeler
leur premier coup de foudre.
17
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
{\an8}C'est notre vocation.
18
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
{\an8}Voilà qui conclut cette saison
de Renovation Romance.
19
00:01:20,205 --> 00:01:23,500
{\an8}À l'année prochaine pour aider
d'autres couples dans leur rénovation.
20
00:01:23,583 --> 00:01:27,754
{\an8}Plus important, nous les aiderons
à consolider leur relation
21
00:01:28,087 --> 00:01:31,424
{\an8}car on se sent chez soi
auprès de ceux qu'on aime.
22
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
{\an8}Joyeux Noël.
23
00:01:33,593 --> 00:01:34,886
{\an8}Lancez la neige.
24
00:01:36,888 --> 00:01:38,723
{\an8}Et retournez vers la maison.
25
00:01:47,732 --> 00:01:49,359
Puis-je avoir votre attention ?
26
00:01:50,318 --> 00:01:56,074
Mesdames et messieurs,
c'est la fin officielle de la saison 1.
27
00:01:56,157 --> 00:01:59,619
Bon travail, tout le monde.
C'est la première émission de la chaîne.
28
00:02:04,791 --> 00:02:08,086
Un grand merci
à nos animateurs du tonnerre,
29
00:02:08,169 --> 00:02:12,215
un couple extraordinaire
et adoré des spectateurs.
30
00:02:12,298 --> 00:02:14,384
Chelsea et Jake !
31
00:02:17,011 --> 00:02:19,305
Joyeux Noël à tous. Profitez de la soirée,
32
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
et on se retrouve l'an prochain
pour la saison 2.
33
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
- On forme une bonne équipe.
- Oui.
34
00:02:25,353 --> 00:02:28,439
Contente que l'année soit finie.
On a bien besoin d'une pause.
35
00:02:28,523 --> 00:02:31,651
Vraiment ? On peut continuer,
on est sur une bonne lancée.
36
00:02:31,734 --> 00:02:33,027
Oui, mais ça peut attendre.
37
00:02:33,111 --> 00:02:36,197
J'ai hâte de pouvoir passer Noël
à me détendre à la plage.
38
00:02:36,281 --> 00:02:39,951
Oui. On n'est pas encore partis.
Je vais discuter un peu avec Don, OK ?
39
00:02:40,034 --> 00:02:42,579
Mais pas trop longtemps.
On a un vol tôt demain matin.
40
00:02:42,662 --> 00:02:44,789
- OK.
- Tu n'as toujours pas fait ta valise.
41
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Je l'ai ouverte.
42
00:02:49,711 --> 00:02:52,714
- Félicitations.
- Salut ! Félicitations à toi aussi.
43
00:02:52,797 --> 00:02:55,466
- Redis-moi où vous partez ?
- À Curaçao.
44
00:02:55,550 --> 00:02:57,594
Du soleil, du sable, du sommeil.
45
00:02:57,677 --> 00:02:58,636
Du réseau ?
46
00:02:58,720 --> 00:03:00,513
Très peu.
47
00:03:01,639 --> 00:03:04,601
Oui. Cette année,
on troque le froid pour le soleil.
48
00:03:04,684 --> 00:03:08,104
Moi, les fêtes, ce sera Morabo.
49
00:03:08,187 --> 00:03:10,773
Attends, Morabo ? C'est où ?
50
00:03:10,857 --> 00:03:13,026
Le canapé Ikea de mon appart.
51
00:03:16,404 --> 00:03:18,948
Oui, Jake dans toute sa splendeur.
52
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
Je parie qu'il soumet
une autre de ses idées folles.
53
00:03:21,659 --> 00:03:23,870
Des figurines Renovation Romance.
54
00:03:23,953 --> 00:03:24,996
Le film.
55
00:03:25,079 --> 00:03:26,414
Un parc d'attractions.
56
00:03:28,708 --> 00:03:31,252
- Ça va, vous deux ?
- Oui, super.
57
00:03:31,336 --> 00:03:33,838
Mais on n'a pas passé
de vrais moments ensemble.
58
00:03:33,922 --> 00:03:36,132
On a vraiment besoin de vacances.
59
00:03:36,216 --> 00:03:38,968
Pas de rénovations. Que de la romance.
60
00:03:39,677 --> 00:03:40,970
Chelsea,
61
00:03:41,054 --> 00:03:44,891
- je voulais te féliciter.
- Merci, Don. J'espère que tu es content.
62
00:03:44,974 --> 00:03:47,268
Très content.
63
00:03:47,977 --> 00:03:50,563
Je pourrais vous toucher un mot
à tous les deux ?
64
00:03:50,647 --> 00:03:51,481
Oui.
65
00:03:55,985 --> 00:03:58,196
Je ne suis pas content.
66
00:03:58,279 --> 00:04:00,281
Quoi ? À propos de l'émission ?
67
00:04:00,365 --> 00:04:03,076
Non. Non, ce n'est pas ça.
J'adore votre émission.
68
00:04:03,159 --> 00:04:05,662
Vous êtes les amoureux préférés du public.
69
00:04:14,587 --> 00:04:17,215
On a perdu l’appel d’offres
pour le défilé de Noël
70
00:04:17,298 --> 00:04:21,427
et on a besoin d'une bonne audience
pour garder nos investisseurs.
71
00:04:21,511 --> 00:04:23,429
Bref, je fais les quatre cents coups.
72
00:04:25,014 --> 00:04:28,768
Je veux que Jake et toi
animiez une émission de Noël.
73
00:04:30,144 --> 00:04:34,274
De Noël ? Ce Noël ?
Qui arrive dans dix jours ?
74
00:04:34,357 --> 00:04:38,361
Oui, c'est parfait.
Comme la chanson des dix jours de Noël.
75
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
C'est douze jours, Jake.
76
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
Mais qui a besoin
des tambours et des joueurs de flûte ?
77
00:04:43,366 --> 00:04:47,161
J’ai toujours pensé qu’il fallait
s’arrêter après les cinq anneaux en or.
78
00:04:47,245 --> 00:04:51,291
Je n'ai jamais compris pourquoi
la chanson continue... Comme moi maintenant.
79
00:04:51,374 --> 00:04:54,002
Jake veut dire
que tu as déjà fait des épisodes
80
00:04:54,085 --> 00:04:56,170
dans ce genre de course contre la montre.
81
00:04:56,254 --> 00:04:57,505
Oui, c'est ça.
82
00:04:57,588 --> 00:05:00,258
Nos équipes ont déjà trouvé
une maison et un couple.
83
00:05:00,341 --> 00:05:02,510
On va transformer leur maison
en chalet de Noël
84
00:05:02,593 --> 00:05:04,387
et diffuser l'épisode la veille de Noël.
85
00:05:04,470 --> 00:05:06,264
- Ce sera parfait.
- Ce sera parfait.
86
00:05:06,347 --> 00:05:08,641
Et nos vacances ?
87
00:05:08,725 --> 00:05:10,810
On a tout le temps
de les prendre plus tard.
88
00:05:10,893 --> 00:05:13,730
C'est une chance
qui arrive une fois dans une vie.
89
00:05:14,439 --> 00:05:16,941
Don, tu nous excuses une minute ?
90
00:05:17,025 --> 00:05:18,276
Pas de problème.
91
00:05:29,203 --> 00:05:30,663
- Jake !
- Chels.
92
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
- On en a déjà parlé.
- Je sais.
93
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
On a besoin de faire une pause.
94
00:05:34,000 --> 00:05:36,586
Il faut battre le fer
tant qu'il est chaud.
95
00:05:36,669 --> 00:05:38,713
La chaîne nous adore en ce moment.
96
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
Tu veux mettre en danger cette relation ?
97
00:05:40,840 --> 00:05:42,216
Et notre relation à nous ?
98
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
De quoi ? On est géniaux.
99
00:05:44,093 --> 00:05:47,305
Tu les as entendus.
On est numéro un, Chels.
100
00:05:47,388 --> 00:05:51,392
C'est pour toi que le public
allume sa télé, tu es magique.
101
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
Tu ne veux pas lui offrir ça
dans une émission de Noël ?
102
00:05:56,064 --> 00:05:59,859
Allez, on peut aller à Cur... Curaco,
ou dans les Caraïbes,
103
00:05:59,942 --> 00:06:03,154
ou au Carnaval, où tu veux,
après les fêtes.
104
00:06:03,237 --> 00:06:05,156
- Curaçao.
- Oui, là-bas aussi.
105
00:06:05,239 --> 00:06:08,409
Non, c'est ça le problème.
Après les fêtes, on travaillera à nouveau.
106
00:06:08,493 --> 00:06:10,912
Chels, je te promets
qu'on trouvera le temps.
107
00:06:10,995 --> 00:06:14,165
Non, c'est ça le problème, Jake.
On ne trouve jamais le temps.
108
00:06:14,248 --> 00:06:15,291
OK, OK.
109
00:06:18,711 --> 00:06:19,921
Tu connais l'expression
110
00:06:20,463 --> 00:06:23,341
"Fais ce qui te plaît,
tu ne travailleras pas un seul jour ?
111
00:06:24,550 --> 00:06:25,510
- Oui.
- Oui ?
112
00:06:25,593 --> 00:06:26,427
Oui.
113
00:06:26,511 --> 00:06:28,763
Peut-être que ça s'applique
à notre situation.
114
00:06:29,388 --> 00:06:30,223
Comment ça ?
115
00:06:30,306 --> 00:06:32,058
Rien n'a changé, Chelsea.
116
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
On part toujours pour Noël,
117
00:06:34,352 --> 00:06:37,146
sauf qu'on aura de la neige
à la place du sable
118
00:06:37,230 --> 00:06:39,440
et qu'on travaillera,
ce qu'on adore, pas vrai ?
119
00:06:39,524 --> 00:06:42,026
Donc, c'est gagnant-gagnant.
120
00:06:44,028 --> 00:06:46,948
Hein ? C'est ça ? Peut-être ? Un peu ?
121
00:06:47,615 --> 00:06:49,867
Tu devrais vendre des multipropriétés.
122
00:06:50,701 --> 00:06:54,163
Si tu réfléchis et que tu vois les choses
de mon point de vue...
123
00:06:55,623 --> 00:06:59,502
Jake a du charme et le public l'adore,
124
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
mais c'est toi l'âme de l'émission.
125
00:07:01,754 --> 00:07:05,299
J'ai dit à Jake
que si vous faisiez l'émission de Noël,
126
00:07:05,383 --> 00:07:07,718
on vous reprendrait
pour deux saisons de plus.
127
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
Deux saisons de plus, Chels.
128
00:07:10,388 --> 00:07:11,389
Je ne sais pas trop.
129
00:07:11,472 --> 00:07:15,059
Bien. Écoute, et si on faisait
un gros don à ton association ?
130
00:07:15,143 --> 00:07:17,520
- Un Noël pour chaque enfant ?
- Oui.
131
00:07:17,603 --> 00:07:18,813
Ce serait formidable.
132
00:07:20,523 --> 00:07:23,443
D'accord. Oui, très bien. Faisons ça.
133
00:07:25,027 --> 00:07:28,990
Tu as un grand cœur, ma puce.
C'est pour ça que le public t'adore.
134
00:07:29,073 --> 00:07:31,117
Où as-tu dit qu'était cette maison ?
135
00:07:38,916 --> 00:07:40,126
Le New Hampshire !
136
00:07:41,210 --> 00:07:45,381
J'ai troqué soleil, sable et sommeil
pour neige, travail et nuits blanches.
137
00:07:45,465 --> 00:07:48,384
La production aurait dû nous commander
une voiture. J'appelle.
138
00:07:48,468 --> 00:07:51,053
Allons voir la maison
avant d'aller à l'hôtel.
139
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
- Super.
- D'accord. Oui, merci.
140
00:07:56,601 --> 00:07:59,896
J'adore ce temps, c'est si vivifiant.
141
00:07:59,979 --> 00:08:01,856
Oh, du gaume ?
142
00:08:01,939 --> 00:08:03,941
Du gaume ? Tu veux dire du baume ?
143
00:08:04,025 --> 00:08:06,861
Non, c'est de l'huile de jojoba
et de l'extrait d'acacia
144
00:08:06,944 --> 00:08:09,906
de la marque de l'influenceur
avec qui je bosse. Tu veux essayer ?
145
00:08:09,989 --> 00:08:12,742
- On peut se concentrer sur l'émission ?
- Oui. Après toi.
146
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
Alors, parle-moi du couple.
147
00:08:15,870 --> 00:08:20,291
Oui, Cooper James et Janice Edmonds.
148
00:08:20,374 --> 00:08:23,377
Cooper travaillait dans la finance
et a quitté son boulot
149
00:08:23,461 --> 00:08:26,005
parce qu'il voulait se reconvertir.
150
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Et la maison ?
151
00:08:28,883 --> 00:08:31,761
Ça, c'est la meilleure partie.
On a choisi ce couple
152
00:08:31,844 --> 00:08:35,598
parce que le chalet
appartenait au grand-père de Cooper.
153
00:08:35,681 --> 00:08:38,809
Voilà Cooper.
154
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
Il veut garder le charme rustique
155
00:08:40,728 --> 00:08:43,022
parce qu'il voudrait y habiter.
156
00:08:43,105 --> 00:08:44,148
C'est touchant.
157
00:08:44,232 --> 00:08:47,860
Sauf que... Voici Janice.
158
00:08:47,944 --> 00:08:51,030
Janice est une citadine.
Elle aimerait moderniser le lieu
159
00:08:51,113 --> 00:08:53,241
et le vendre à bon prix.
160
00:08:53,324 --> 00:08:55,910
Ils n'arrivent pas à s'entendre
sur ce qu'ils veulent
161
00:08:55,993 --> 00:08:58,746
et leur relation en pâtit.
162
00:08:58,829 --> 00:09:02,124
C'est une histoire
de rat des villes et rat des champs ?
163
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
Oui, je suppose.
164
00:09:03,417 --> 00:09:05,419
Le public va se ranger du côté de Cooper.
165
00:09:05,503 --> 00:09:07,296
C'est un délicieux rat des champs.
166
00:09:07,380 --> 00:09:08,422
Vraiment ?
167
00:09:09,131 --> 00:09:10,091
Notre voiture est là.
168
00:09:10,174 --> 00:09:11,300
- Super.
- Super.
169
00:09:11,384 --> 00:09:12,426
Voilà.
170
00:09:12,510 --> 00:09:15,513
On y sera dans l'heure,
je te tiens au courant.
171
00:09:15,596 --> 00:09:17,431
- Vous êtes Bethany ?
- Notre voiture.
172
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
Renovation Romance ?
173
00:09:18,808 --> 00:09:20,935
- Vous chargez ça ? On est pressés.
- Oui.
174
00:09:21,018 --> 00:09:22,061
- Vraiment ?
- Oui.
175
00:09:22,144 --> 00:09:24,272
- Tu ne peux pas t'en empêcher ?
- Juste une.
176
00:09:27,400 --> 00:09:30,736
- Regarde. Tu as vu ça ?
- Je dois regarder quoi ?
177
00:09:30,820 --> 00:09:34,407
Regarde cette mâchoire.
Ça, c'est de la mandibule de qualité.
178
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
Pointu comme le coin
d'une boîte de céréales.
179
00:09:37,618 --> 00:09:41,789
Beth, je te l'envoie.
Tu la publies sur les réseaux sociaux ?
180
00:09:41,872 --> 00:09:43,499
- Oui, je m'en occupe.
- OK.
181
00:09:44,166 --> 00:09:47,378
Je t'ai dit que Cooper
était un délicieux rat des champs.
182
00:09:47,461 --> 00:09:50,673
- Quoi ?
- Ne fais pas comme si de rien n'était.
183
00:10:04,437 --> 00:10:05,479
Ouais.
184
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
C'est magnifique.
185
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
Superbe.
186
00:10:11,068 --> 00:10:12,695
- C'est génial.
- Incroyable.
187
00:10:12,778 --> 00:10:14,405
C'est joli.
188
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
C'est tellement rustique. J'adore.
189
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
On voit que celui qui l'a construite
y a mis tout son cœur.
190
00:10:20,995 --> 00:10:21,829
Oui.
191
00:10:22,330 --> 00:10:25,374
C'est l'équipe. Je vais leur donner
les consignes pour demain.
192
00:10:25,458 --> 00:10:27,209
- D'accord.
- Entrez, c'est ouvert.
193
00:10:27,293 --> 00:10:31,797
- D'accord. Jake, on entre ?
- Je reste un peu dehors.
194
00:10:31,881 --> 00:10:35,009
L'éclairage est super et l'atmosphère
est idéale pour les selfies.
195
00:10:35,092 --> 00:10:37,345
Mais je te retrouve à l'intérieur.
196
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
C'est une magnifique cheminée.
197
00:10:59,492 --> 00:11:00,326
Merci.
198
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
Désolé, je ne voulais pas vous faire peur.
199
00:11:05,247 --> 00:11:07,041
Vous avez laissé ça dans la voiture.
200
00:11:09,794 --> 00:11:10,711
Vous êtes Cooper ?
201
00:11:11,671 --> 00:11:15,716
Oui. Mais je me fais aussi appeler
délicieux rat des champs.
202
00:11:16,634 --> 00:11:19,095
Ce sont les mots de mon amie.
203
00:11:19,178 --> 00:11:21,972
Oui. Vous n'êtes pas d'accord ?
204
00:11:22,056 --> 00:11:23,724
Non. Non, pas du tout.
205
00:11:23,808 --> 00:11:28,813
Enfin, d'une façon purement platonique
et objective, je...
206
00:11:29,563 --> 00:11:31,941
Je comprends
pourquoi on vous trouve à croquer.
207
00:11:32,024 --> 00:11:35,653
Non, je faisais référence à la partie
rat des champs, mais merci.
208
00:11:38,406 --> 00:11:39,657
Alors, c'est votre maison.
209
00:11:39,740 --> 00:11:42,785
- Oui. Oui, bienvenue.
- Ouah.
210
00:11:42,868 --> 00:11:47,623
Attendez. Je suis perdue,
je croyais que vous étiez notre chauffeur.
211
00:11:47,706 --> 00:11:51,585
Ici, on va chercher les gens à l'aéroport,
surtout pendant les fêtes.
212
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
Désolé, j'aurais dû
dire quelque chose avant,
213
00:11:55,047 --> 00:11:58,092
mais je voulais être professionnel
214
00:11:58,175 --> 00:12:01,262
et on a des célébrités qui arrivent...
Excusez-moi.
215
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
Quoi qu'il en soit, je suis Cooper.
Enchanté, Chelsea.
216
00:12:04,765 --> 00:12:06,517
- Enchantée.
- Oui.
217
00:12:06,600 --> 00:12:10,104
Si seulement on pouvait transporter
cet endroit en plein centre-ville.
218
00:12:10,187 --> 00:12:12,106
Votre équipe de rénovation est bonne ?
219
00:12:12,189 --> 00:12:16,026
On a la réputation de faire de la magie,
mais c'est peut-être exagéré.
220
00:12:16,110 --> 00:12:18,571
Pardon, Chels, voici Janice.
Janice, Chelsea.
221
00:12:18,654 --> 00:12:19,738
Bonsoir. Enchantée.
222
00:12:19,822 --> 00:12:23,367
J'ai l'impression qu'on se connaît déjà,
on vous regarde à la télé.
223
00:12:23,451 --> 00:12:26,078
Vous êtes fan de l'émission ?
224
00:12:26,829 --> 00:12:28,205
Pas particulièrement.
225
00:12:29,290 --> 00:12:32,751
J'ai zappé sur quelques épisodes hier soir
pour me familiariser un peu.
226
00:12:33,627 --> 00:12:36,589
Jake, désolée. Voici Cooper.
227
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
Bonsoir, enchanté.
228
00:12:38,257 --> 00:12:39,133
De même.
229
00:12:39,717 --> 00:12:43,762
Bonsoir, je m'appelle Bethany,
la productrice de l'émission. Enchantée.
230
00:12:43,846 --> 00:12:45,556
- Enchantée.
- Enchanté.
231
00:12:45,639 --> 00:12:46,891
Attendez, vous n'êtes pas...
232
00:12:46,974 --> 00:12:48,934
Oui, c'est lui. On en reparle plus tard.
233
00:12:50,352 --> 00:12:53,647
C'était un plaisir de vous rencontrer.
On devrait regagner notre hôtel
234
00:12:53,731 --> 00:12:56,817
et se reposer pour être frais
pour la journée de demain. Enchantée.
235
00:12:56,901 --> 00:12:57,943
- Oui.
- Au revoir.
236
00:12:58,027 --> 00:12:59,862
- C'était un plaisir.
- À demain.
237
00:12:59,945 --> 00:13:02,406
- À demain. Au revoir.
- Au revoir.
238
00:13:03,949 --> 00:13:06,118
- Oui.
- Et voilà.
239
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
- J'entends quelqu'un.
- Bonjour.
240
00:13:14,793 --> 00:13:17,713
Bonjour, Mlle Stevens.
En quoi puis-je vous aider ?
241
00:13:17,796 --> 00:13:19,590
Je vous en prie, appelez-moi Chelsea.
242
00:13:19,673 --> 00:13:22,760
D'accord, Chelsea,
que puis-je faire pour vous ?
243
00:13:22,843 --> 00:13:25,221
Ma mission est de trouver
le meilleur café du coin.
244
00:13:25,304 --> 00:13:29,183
Chez Ruby's, il y a tout
ce qu'il y a de meilleur par ici.
245
00:13:29,266 --> 00:13:32,811
C'est à deux pâtés de maisons.
Vous ne pouvez pas le rater.
246
00:13:32,895 --> 00:13:36,315
J'y vais pour le petit-déjeuner, déjeuner
et dîner chaque fois que je viens.
247
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
D'accord, je retiens.
248
00:13:38,025 --> 00:13:42,112
Mlle Stevens, enfin, Chelsea,
je vous présente mon fils Tom.
249
00:13:42,196 --> 00:13:46,242
Il rentre de la côte ouest pour les fêtes.
Il est écrivain.
250
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
Enchantée.
251
00:13:47,826 --> 00:13:50,120
Enchanté. Profitez de votre séjour.
252
00:13:50,204 --> 00:13:52,873
Maman, je vais faire du shopping de Noël.
253
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
- Et merci pour la recommandation.
- De rien.
254
00:13:55,125 --> 00:13:56,961
- Excusez-moi.
- Pardon.
255
00:14:00,381 --> 00:14:03,425
C'est moi ou il y a une épidémie
de beaux gosses dans cette ville ?
256
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
Tu ne penses qu'à ça.
257
00:14:04,885 --> 00:14:06,095
Quoi ? Il était mignon.
258
00:14:06,178 --> 00:14:08,889
- Comment était ton jogging ?
- Rafraîchissant.
259
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Et toi ? Tu as passé
une bonne soirée avec Jake ?
260
00:14:11,725 --> 00:14:14,728
Non, il a passé tout son temps
sur son téléphone.
261
00:14:14,812 --> 00:14:18,524
Il travaille sur un truc de marketing
et il veut que ce soit une surprise.
262
00:14:18,607 --> 00:14:22,486
- Vous avez dîné ensemble au moins ?
- Négatif, mais ça ne fait rien.
263
00:14:22,570 --> 00:14:26,282
J'ai commandé une pizza, lancé
un film de Noël et bossé sur de la déco.
264
00:14:26,365 --> 00:14:30,035
Tu as au moins fait quelque chose d'utile.
Je file prendre une douche.
265
00:14:30,119 --> 00:14:33,539
Il faut qu'on soit au chalet
dans une heure. Jake sera prêt ?
266
00:14:33,622 --> 00:14:37,293
Il est sûrement
en pleine séance d’abdos, là.
267
00:14:37,376 --> 00:14:39,336
Certaines choses ne changent jamais.
268
00:14:39,420 --> 00:14:42,298
- Je vais prendre un café, tu en veux un ?
- Oui, super, merci.
269
00:14:42,381 --> 00:14:43,382
- OK, à toute.
- Oui.
270
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
Et action.
271
00:14:46,594 --> 00:14:48,095
Je vous en prie, asseyez-vous.
272
00:14:50,264 --> 00:14:53,017
Alors, allons droit au but.
273
00:14:53,100 --> 00:14:57,021
Présentez-vous et dites-nous pourquoi
vous avez appelé Renovation Romance.
274
00:14:57,104 --> 00:14:57,980
Je suis Janice.
275
00:14:58,063 --> 00:15:02,109
Janice Edmonds, la styliste.
Elle est très connue.
276
00:15:02,192 --> 00:15:04,278
Et moi, c'est Cooper,
le compagnon de Janice.
277
00:15:04,361 --> 00:15:07,823
On vous a appelés parce qu'on peine
à se mettre d'accord sur la rénovation
278
00:15:07,907 --> 00:15:12,828
et on a l'impression de ne plus réussir
à se mettre d'accord sur quoi que ce soit.
279
00:15:13,412 --> 00:15:15,039
Ça doit être difficile.
280
00:15:15,122 --> 00:15:17,833
Parfois, le stress d'une rénovation
281
00:15:17,917 --> 00:15:21,337
révèle aussi du stress
au sein de la relation elle-même.
282
00:15:22,838 --> 00:15:25,716
Bon, ne soyons pas si dramatiques.
283
00:15:25,799 --> 00:15:28,636
J'ai juste envie de rendre ce lieu
plus moderne et sophistiqué
284
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
et trouver un bon acheteur.
285
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Moi, je voudrais garder le charme rustique
voulu par mon grand-père
286
00:15:34,141 --> 00:15:37,853
et y construire quelque chose avec Janice.
287
00:15:37,937 --> 00:15:40,105
Cette idée ne me plaît pas trop.
288
00:15:40,189 --> 00:15:43,609
Je préfère payer quelqu'un
pour changer une ampoule.
289
00:15:44,443 --> 00:15:46,153
Je comprends ça.
290
00:15:46,236 --> 00:15:50,658
J'aimerais quitter New York
pour venir m'installer ici.
291
00:15:50,741 --> 00:15:52,117
C'est une possibilité ?
292
00:15:56,330 --> 00:16:00,125
Je suppose que tout est possible.
293
00:16:02,252 --> 00:16:04,964
Mais j'aimerais que vous compreniez
mon point de vue.
294
00:16:05,047 --> 00:16:07,758
Cooper a passé tous ses étés
et ses Noëls ici enfant,
295
00:16:07,841 --> 00:16:11,136
mais je ne m'y sens pas chez moi.
296
00:16:11,887 --> 00:16:15,474
Toute ma vie est à New York,
et celle de Cooper aussi.
297
00:16:15,557 --> 00:16:19,228
Donc, sa proposition de déménager ici
298
00:16:19,311 --> 00:16:23,107
m'a un peu prise au dépourvu,
je dois dire.
299
00:16:23,190 --> 00:16:24,316
C'est compréhensible.
300
00:16:24,400 --> 00:16:25,901
Oui, tout à fait.
301
00:16:26,568 --> 00:16:28,821
Moi aussi, ça m'a pris au dépourvu.
302
00:16:30,698 --> 00:16:36,203
Je suis à un tournant de ma vie
où j'ai envie de quelque chose...
303
00:16:38,622 --> 00:16:39,707
de plus simple.
304
00:16:41,542 --> 00:16:45,629
Et vous espérez que nous puissions
résoudre ça avant Noël ?
305
00:16:47,631 --> 00:16:49,091
C'est l'idée.
306
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
- D'accord.
- D'accord.
307
00:16:55,681 --> 00:16:57,683
On va d'abord travailler la déco,
308
00:16:57,766 --> 00:17:00,436
puis on s'intéressera à ce qui se passe
309
00:17:00,519 --> 00:17:02,855
derrière les murs de cette relation.
310
00:17:02,938 --> 00:17:04,231
À tout de suite.
311
00:17:04,314 --> 00:17:06,275
Et coupez. Super.
312
00:17:06,358 --> 00:17:08,360
- Oui, c'est bon ?
- Oui.
313
00:17:08,444 --> 00:17:11,113
- C'était super.
- Oui, tu as été excellent.
314
00:17:13,449 --> 00:17:16,827
Ça ne me va pas. Je ne veux pas
que le monde entier se mêle de ça.
315
00:17:17,828 --> 00:17:21,790
C'est tout le but de l'émission.
C'est toi qui l'as suggéré.
316
00:17:21,874 --> 00:17:22,833
Oui, je sais,
317
00:17:22,916 --> 00:17:26,587
mais seulement parce que mon agent
a dit que ce serait bon pour ma marque.
318
00:17:26,670 --> 00:17:29,339
Et parce que l'idée semblait amusante,
mais je...
319
00:17:30,674 --> 00:17:33,844
Tout arrive si vite.
320
00:17:33,927 --> 00:17:36,513
Ça peut faire peur
d'être vulnérable devant la caméra,
321
00:17:36,597 --> 00:17:38,557
mais nous sommes là pour vous aider.
322
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
Tout à fait.
323
00:17:40,726 --> 00:17:42,853
Je crois que j'ai besoin de temps.
324
00:17:43,937 --> 00:17:44,855
- OK.
- D'accord.
325
00:17:44,938 --> 00:17:48,317
On peut filmer des plans de la maison
pendant une heure et vous laisser...
326
00:17:48,400 --> 00:17:52,821
Non, je pense que je vais rentrer
à New York quelques jours.
327
00:17:53,405 --> 00:17:54,948
Quelques jours ?
328
00:17:55,032 --> 00:17:58,035
Oui, j'ai du travail à faire
de toute façon.
329
00:18:00,329 --> 00:18:04,666
On a aussi beaucoup à faire
au sujet de notre relation.
330
00:18:04,750 --> 00:18:06,710
C'est juste que Cooper et moi
331
00:18:06,794 --> 00:18:11,131
n'aimons pas trop discuter
de nos sentiments et tout le tralala.
332
00:18:11,215 --> 00:18:13,258
On s'en sortira, pas vrai, mon lapin ?
333
00:18:13,342 --> 00:18:16,470
J'ai une réunion à New York.
334
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
On pourrait peut-être y aller ensemble,
passer de la déco en revue
335
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
et tout filmer pour aider
à rénover cette maison.
336
00:18:23,977 --> 00:18:25,270
Parfait.
337
00:18:25,938 --> 00:18:29,775
D'accord, mais vous devrez revenir
pour des séances de thérapie de couple.
338
00:18:30,692 --> 00:18:31,693
D'accord. Oui...
339
00:18:33,028 --> 00:18:37,407
Bien. Donnez-moi une heure de rendez-vous
et je serai revenue.
340
00:18:37,491 --> 00:18:38,617
- Très bien.
- D'accord.
341
00:18:40,577 --> 00:18:41,620
J'y retourne.
342
00:18:43,622 --> 00:18:44,581
Janice.
343
00:18:44,957 --> 00:18:46,083
Oui...
344
00:18:46,166 --> 00:18:49,169
Je vais tenter d'arranger les choses.
345
00:18:51,046 --> 00:18:53,382
Bon, c'est l'heure du déjeuner.
346
00:18:57,261 --> 00:18:59,596
On dirait qu'il n'y a que vous et moi.
347
00:19:00,681 --> 00:19:02,933
Oui. Que vous et moi.
348
00:19:15,237 --> 00:19:16,822
- Salut.
- On va faire quoi ?
349
00:19:16,905 --> 00:19:20,826
Si elle ne revient pas avant le réveillon
dans cinq jours, on est sans émission.
350
00:19:20,909 --> 00:19:23,829
Suivons la suggestion de Jake
d'une seconde unité à New York.
351
00:19:23,912 --> 00:19:25,372
Et pour leur relation ?
352
00:19:25,455 --> 00:19:28,750
Comment peut-on les rapprocher
s'ils sont à des centaines de kilomètres ?
353
00:19:28,834 --> 00:19:31,420
Avec montage et voix off ?
Ça peut marcher.
354
00:19:31,503 --> 00:19:34,089
Oui, mais non, ça ne résout rien.
355
00:19:34,173 --> 00:19:36,091
J'ai vraiment envie de les aider.
356
00:19:36,175 --> 00:19:38,969
On ne peut pas aider
ceux qui ne veulent pas l'être.
357
00:19:39,052 --> 00:19:41,096
C'est toi la psy, tu le sais très bien.
358
00:19:41,180 --> 00:19:46,268
Je sais, mais c'est ma responsabilité
d'au moins essayer.
359
00:19:46,351 --> 00:19:48,854
Tu as la responsabilité
de faire une bonne émission.
360
00:19:49,813 --> 00:19:53,233
- On s'en occupe. C'est promis.
- D'accord.
361
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
Salut.
362
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
Salut.
363
00:20:07,915 --> 00:20:09,958
Pardon pour la situation.
364
00:20:11,335 --> 00:20:15,797
Janice peut être difficile parfois.
365
00:20:15,881 --> 00:20:18,884
Je comprends que les rénovations
soient stressantes.
366
00:20:18,967 --> 00:20:20,719
Et pour Jake et vous ?
367
00:20:20,802 --> 00:20:24,223
Je parie que vous êtes d'accord
sur presque tout ?
368
00:20:24,306 --> 00:20:25,557
Vous plaisantez ?
369
00:20:25,641 --> 00:20:28,810
Je ne me rappelle pas
la dernière fois où c'est arrivé.
370
00:20:29,311 --> 00:20:30,145
Vraiment ?
371
00:20:32,147 --> 00:20:35,108
On passe à la télé,
mais on n'en est pas moins des personnes.
372
00:20:35,192 --> 00:20:38,987
C'est l'une des deux raisons
qui m'ont poussé à faire l'émission.
373
00:20:39,821 --> 00:20:43,784
Vous semblez authentiques
et avoir la tête sur les épaules.
374
00:20:44,451 --> 00:20:46,703
Quelle était l'autre raison ?
375
00:20:47,496 --> 00:20:50,332
J'adore votre travail. Vraiment.
376
00:20:50,415 --> 00:20:52,793
J'ai hâte de voir ce que vous allez faire.
377
00:20:52,876 --> 00:20:55,504
D'accord. Dans ce cas, on s'y met ?
378
00:20:55,587 --> 00:20:56,546
Ça me va.
379
00:20:57,714 --> 00:20:59,675
OK, tout d'abord, je proposerais
380
00:20:59,758 --> 00:21:03,971
d'abattre ce mur-là pour ouvrir le séjour.
381
00:21:04,054 --> 00:21:05,514
J'adore cette idée.
382
00:21:05,597 --> 00:21:07,307
Si vous avez fait des études de psy,
383
00:21:07,391 --> 00:21:09,601
d'où vous vient ce talent
pour la rénovation ?
384
00:21:09,685 --> 00:21:13,563
Mon père était menuisier,
j'ai appris quelques trucs en grandissant.
385
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
Cool.
386
00:21:15,607 --> 00:21:18,568
Il faut d'abord s'assurer
que ce n'est pas un mur porteur.
387
00:21:18,652 --> 00:21:22,739
Ce n'en est pas un, j'ai vérifié.
Seule la poutre est structurelle.
388
00:21:23,740 --> 00:21:25,158
Je vous pensais dans la finance.
389
00:21:25,242 --> 00:21:28,954
J'ai travaillé dans le bâtiment
pour payer mon école de commerce.
390
00:21:29,705 --> 00:21:33,667
J'espérais pouvoir aider un peu
avec les travaux de rénovation.
391
00:21:33,750 --> 00:21:37,170
Oui, ce serait fantastique.
On a besoin de tous les bras disponibles.
392
00:21:37,254 --> 00:21:38,088
Cool.
393
00:21:38,171 --> 00:21:42,134
Sachant que c'est votre grand-père
qui l'a construite, ce serait spécial.
394
00:21:42,217 --> 00:21:45,095
- C'est ce que je me suis dit.
- D'autres choses en tête ?
395
00:21:45,178 --> 00:21:48,515
Peut-être une grande table,
396
00:21:48,598 --> 00:21:51,226
un endroit où tout le monde
pourrait se réunir le soir.
397
00:21:51,310 --> 00:21:54,730
Oui, j'adore.
L'endroit idéal pour le repas de Noël.
398
00:21:55,397 --> 00:21:56,523
Oui.
399
00:21:57,107 --> 00:22:01,111
Et coupez. Bon travail, tout le monde.
Belle alchimie.
400
00:22:01,194 --> 00:22:04,823
Bethany veut dire que vous semblez détendu
devant la caméra. C'est bien.
401
00:22:04,906 --> 00:22:08,035
Non, je voulais bien dire
qu'il y a de l'alchimie entre vous.
402
00:22:08,118 --> 00:22:11,163
Bien, je vais filmer des plans
en time-lapse avec l'équipe.
403
00:22:11,246 --> 00:22:12,706
Bon travail.
404
00:22:15,709 --> 00:22:18,503
- À demain ?
- Je serai là. À demain.
405
00:22:31,016 --> 00:22:35,437
Bonjour. Une grande boisson de Noël
à la muscade s'il vous plaît.
406
00:22:35,520 --> 00:22:38,356
Bonjour, Laura. Mets ça sur mon compte.
407
00:22:38,440 --> 00:22:39,941
- Salut.
- Salut.
408
00:22:40,025 --> 00:22:42,402
Vous n'avez pas à m'offrir mon café.
409
00:22:42,486 --> 00:22:46,865
En fait, si. Ordonnance du tribunal.
C'est dans mon service communautaire.
410
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Pour quel délit ?
Se faire passer pour un chauffeur ?
411
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
C'est ça.
412
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
Bien, dans ce cas, puis-je aussi avoir
413
00:22:53,914 --> 00:22:57,209
un quadruple mochaccino
au lait d’avoine et stévia ?
414
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
Celui-là est pour Jake.
415
00:23:00,796 --> 00:23:03,006
On est deux, c'est moi qui paye.
416
00:23:03,090 --> 00:23:05,008
Si on commet un crime, on assume.
417
00:23:05,092 --> 00:23:06,384
Bon, merci.
418
00:23:07,302 --> 00:23:10,597
J'ai réfléchi un peu à la déco hier soir,
si vous voulez voir.
419
00:23:10,680 --> 00:23:12,349
Oui, avec plaisir.
420
00:23:13,558 --> 00:23:15,352
C'est fantastique.
421
00:23:15,435 --> 00:23:16,937
- Ça vous plaît ?
- Oui !
422
00:23:18,230 --> 00:23:20,941
Alors, c'est vrai
ce qu'on dit des gens de la télé.
423
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
Que dit-on des gens de la télé ?
424
00:23:23,276 --> 00:23:25,779
Toujours à travailler, jamais de pause,
pas même à Noël.
425
00:23:25,862 --> 00:23:29,282
J'adorerais faire une pause.
Ce n'est pas toujours comme ça.
426
00:23:29,366 --> 00:23:31,910
Pourtant, vous avez accepté
ce travail pendant les fêtes.
427
00:23:31,993 --> 00:23:35,539
Disons que la chaîne mise beaucoup
sur cette émission de Noël
428
00:23:35,622 --> 00:23:38,875
et je le fais uniquement
parce qu'elle fera un don important
429
00:23:38,959 --> 00:23:41,753
à une asso que je soutiens,
Un Noël pour chaque enfant.
430
00:23:41,837 --> 00:23:43,130
C'est formidable.
431
00:23:43,213 --> 00:23:46,091
Grâce à vous, plein d'enfants
passeront un joyeux Noël.
432
00:23:46,174 --> 00:23:47,801
Ne me remerciez pas trop vite.
433
00:23:47,884 --> 00:23:50,637
Il faut qu'on réussisse à finir
cet épisode pour Noël.
434
00:23:50,720 --> 00:23:52,347
Je serai un participant idéal.
435
00:23:53,723 --> 00:23:55,267
Et Janice ?
436
00:23:56,059 --> 00:23:57,102
On croise les doigts.
437
00:24:00,772 --> 00:24:03,400
Cooper et moi avons étudié
les plans de la maison
438
00:24:03,483 --> 00:24:05,652
et un des premiers travaux qu'on va faire,
439
00:24:05,735 --> 00:24:08,864
c'est abattre ce mur
pour agrandir l'espace.
440
00:24:08,947 --> 00:24:13,285
Tout le monde sait que ce que je préfère
dans la rénovation, c'est la démolition.
441
00:24:13,368 --> 00:24:16,163
Les amis, avant d'abattre des murs,
442
00:24:16,246 --> 00:24:19,958
il faut qu'un expert vérifie
qu'ils ne sont pas porteurs.
443
00:24:20,041 --> 00:24:24,296
J'ai bien examiné celui-là
et je sais qu'on peut y aller.
444
00:24:24,379 --> 00:24:26,381
- Alors, reculez.
- Jake, attendez.
445
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
- Quoi ?
- C'est porteur.
446
00:24:29,885 --> 00:24:30,844
Cooper.
447
00:24:30,927 --> 00:24:34,556
C'est moi l'expert, je m'y connais
et ce mur n'est pas porteur.
448
00:24:34,639 --> 00:24:37,392
Le mur n'est pas porteur,
mais la poutre, si.
449
00:24:37,475 --> 00:24:38,310
La poutre ?
450
00:24:38,393 --> 00:24:39,936
Elle est structurelle, oui.
451
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
Oui.
452
00:24:41,855 --> 00:24:44,733
C'est une poutre. Ouah.
453
00:24:44,816 --> 00:24:47,444
Bien, bien, bien, non.
454
00:24:48,361 --> 00:24:52,407
Je vous testais. Bravo.
Un bon point pour Cooper, les amis.
455
00:24:52,490 --> 00:24:55,869
Bien joué.
Donc, je vais aller un peu plus loin.
456
00:24:55,952 --> 00:24:58,121
Reculez. Ça, c'est pour Jakey.
457
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
Et coupez.
458
00:25:03,668 --> 00:25:06,087
Il y a un problème avec la masse.
459
00:25:06,171 --> 00:25:09,090
Elle est peut-être défectueuse.
Elle semble plus lourde aussi.
460
00:25:09,174 --> 00:25:10,759
Et si Cooper s'en chargeait ?
461
00:25:10,842 --> 00:25:14,721
Il s'y connaît en bâtiment,
et c'est sa maison, après tout.
462
00:25:14,804 --> 00:25:17,349
Bonne idée. Il peut le faire
463
00:25:17,432 --> 00:25:20,852
et je peux intervenir
avec une super voix off
464
00:25:20,936 --> 00:25:23,480
en disant que je veux qu'il mette
la main à la pâte.
465
00:25:23,563 --> 00:25:25,273
Un peu comme un mentor.
466
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
Une seconde, je dois répondre. Tenez.
467
00:25:30,028 --> 00:25:31,029
À vous de jouer.
468
00:25:32,489 --> 00:25:34,824
Jake à l'appareil. Barry.
469
00:25:34,908 --> 00:25:36,034
Où est-il parti ?
470
00:25:36,826 --> 00:25:37,953
Je reviens.
471
00:25:38,703 --> 00:25:40,997
Non, Barry, c'est... Super nouvelle.
472
00:25:41,081 --> 00:25:43,416
Non, oui. À bientôt.
473
00:25:44,793 --> 00:25:47,254
Tu fais quoi ? On est en plein tournage.
474
00:25:47,337 --> 00:25:50,298
Tu te rappelles l'opportunité de marketing
dont je t'avais parlé ?
475
00:25:50,382 --> 00:25:52,926
Bien sûr, on ne parle que de ça
depuis le mois dernier.
476
00:25:53,009 --> 00:25:57,138
- On est à quelle adresse ici ?
- Au 48 Maple Lane. Quoi ?
477
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Tu m'expliques ce qui se passe ?
478
00:25:59,140 --> 00:26:02,686
On lance notre propre marque
de produits pour la maison.
479
00:26:02,769 --> 00:26:06,022
Des peintures, des cadres, des outils,
480
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
tout ce que tu veux.
481
00:26:07,607 --> 00:26:10,819
Alors, je dois retourner à New York
pour quelques jours.
482
00:26:10,902 --> 00:26:12,988
- Ça te va ?
- Oui.
483
00:26:13,071 --> 00:26:16,157
Tu devais interviewer Janice sur place
après ton passage.
484
00:26:16,241 --> 00:26:20,412
Ouais. C'est ça. Sauf que, non.
Pas tout à fait.
485
00:26:20,495 --> 00:26:24,291
Je dois y aller avant. Maintenant.
Tout de suite.
486
00:26:24,374 --> 00:26:26,835
Attends, quoi ? Non, Jake,
487
00:26:26,918 --> 00:26:29,921
tu as accepté de faire l'émission
et tu m'abandonnes ?
488
00:26:30,005 --> 00:26:31,631
Oh, non, non.
489
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
Chels, je fais ça pour nous.
490
00:26:34,759 --> 00:26:37,804
Si on conclut cet accord avant Noël,
on sera tranquilles à vie.
491
00:26:37,887 --> 00:26:41,349
On trouvera nos produits
dans toutes les quincailleries du pays.
492
00:26:41,433 --> 00:26:44,394
Et je sais que tu pourras gérer l'émission
jusqu'à mon retour.
493
00:26:44,477 --> 00:26:47,480
Ce n'est pas seulement ça, Jake.
C'est Noël, pas vrai ?
494
00:26:47,564 --> 00:26:50,233
On ne devrait pas le passer ensemble ?
495
00:26:51,609 --> 00:26:53,570
Je te promets de me rattraper, d'accord ?
496
00:26:53,653 --> 00:26:54,863
Il faut juste que...
497
00:26:55,405 --> 00:26:57,032
Bon, la voiture est là.
498
00:26:58,158 --> 00:26:58,992
Désolé.
499
00:27:00,201 --> 00:27:03,788
Je dois y aller si je veux avoir
mon vol de 13 h.
500
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
D'accord ?
501
00:27:05,165 --> 00:27:06,583
- D'accord.
- Super !
502
00:27:14,341 --> 00:27:15,342
Tout va bien ?
503
00:27:15,425 --> 00:27:18,428
Non, rien ne va.
504
00:27:18,511 --> 00:27:21,765
Je crois savoir
comment vous remonter le moral.
505
00:27:23,308 --> 00:27:24,309
Venez avec moi.
506
00:27:33,985 --> 00:27:36,404
C'était génial.
507
00:27:36,488 --> 00:27:39,949
Un peu effrayant, mais génial.
Comment vous sentez-vous ?
508
00:27:40,033 --> 00:27:44,079
Bien. Incroyablement bien.
C'était cathartique.
509
00:27:45,789 --> 00:27:47,123
Finissons-en.
510
00:27:47,207 --> 00:27:48,124
Oui.
511
00:27:55,840 --> 00:27:56,758
Bravo.
512
00:28:03,973 --> 00:28:05,934
Ici Jake de Renovation Romance.
513
00:28:06,017 --> 00:28:08,103
Laissez un message après le bip.
514
00:28:08,186 --> 00:28:10,814
Je préfère les SMS,
mais laissez un message s'il le faut.
515
00:28:11,773 --> 00:28:15,693
Jake, c'est moi.
Ça doit être mon quatrième message vocal.
516
00:28:16,152 --> 00:28:19,572
Rappelle-moi
pour qu'on puisse prévoir la suite, OK ?
517
00:28:19,656 --> 00:28:20,782
Merci. Au revoir.
518
00:28:21,324 --> 00:28:23,076
- Salut, Chelsea.
- Salut, les gars.
519
00:28:23,159 --> 00:28:24,786
Tu te souviens de Tom ?
520
00:28:24,869 --> 00:28:29,082
- Oui. La boisson de Noël à la muscade.
- Oui. Heureux de vous revoir.
521
00:28:29,165 --> 00:28:32,210
Moi aussi. Vous passez du temps ensemble ?
522
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Oh, non, on...
523
00:28:34,963 --> 00:28:39,008
J'ai croisé Tom à l'hôtel tout à l'heure
et il a proposé de me faire visiter.
524
00:28:39,092 --> 00:28:40,719
J'en suis sûre.
525
00:28:40,802 --> 00:28:44,013
Elle m'a parlé de l'émission
que vous tournez.
526
00:28:44,097 --> 00:28:46,015
Oui, vous devriez venir voir le plateau.
527
00:28:46,099 --> 00:28:47,726
- Oui.
- Vraiment ?
528
00:28:47,809 --> 00:28:50,353
On serait ravis de vous accueillir.
Pas vrai, Bethany ?
529
00:28:50,437 --> 00:28:51,354
Oui.
530
00:28:51,438 --> 00:28:54,983
C'est génial, merci. Je passerai, alors.
531
00:28:55,066 --> 00:28:57,318
Bon, je devrais retourner à l'hôtel.
532
00:28:57,402 --> 00:29:00,905
Je dois travailler avant l'ouverture
des bureaux sur la côte ouest.
533
00:29:00,989 --> 00:29:04,325
- À tout à l'heure ?
- Oui, j'ai hâte.
534
00:29:04,409 --> 00:29:06,619
- Super. Ravi de vous avoir revue.
- Moi aussi.
535
00:29:08,329 --> 00:29:09,164
Tout à l'heure ?
536
00:29:09,831 --> 00:29:13,084
On va peut-être manger un bout
à la fin de la journée.
537
00:29:13,168 --> 00:29:15,837
Tu sens ça ?
538
00:29:17,130 --> 00:29:20,258
Je crois qu'il y a
de la romance de Noël dans l'air.
539
00:29:20,341 --> 00:29:23,094
Très drôle.
540
00:29:23,178 --> 00:29:25,305
En parlant de romance,
des nouvelles de Jake ?
541
00:29:25,388 --> 00:29:28,516
Non, il ne m'a toujours pas rappelée.
542
00:29:28,600 --> 00:29:32,562
Et dire qu'il m'a fait venir ici
pour me laisser rénover la maison seule
543
00:29:32,645 --> 00:29:35,482
et essayer d'arranger une relation
qui semble vouée à l'échec.
544
00:29:36,775 --> 00:29:38,067
La relation de qui ?
545
00:29:45,909 --> 00:29:46,910
Je peux y arriver.
546
00:29:48,495 --> 00:29:50,830
Je peux y arriver. J'ignore comment, mais...
547
00:29:51,498 --> 00:29:52,332
Je peux y arriver.
548
00:29:53,708 --> 00:29:55,001
Bonjour.
549
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
Bonjour.
550
00:29:57,003 --> 00:30:00,089
Je devrais m'inquiéter
que vous parliez toute seule ?
551
00:30:00,173 --> 00:30:03,802
Non, je fais souvent ça.
C'est un de mes tics.
552
00:30:03,885 --> 00:30:05,053
D'accord.
553
00:30:05,136 --> 00:30:07,013
Avez-vous pu parler avec Janice ?
554
00:30:07,096 --> 00:30:07,931
En fait...
555
00:30:10,809 --> 00:30:13,228
Elle répond à peine à mes SMS.
556
00:30:14,687 --> 00:30:16,648
Avez-vous eu des nouvelles de Jake ?
557
00:30:16,731 --> 00:30:20,443
Non. Enfin, je lui ai laissé
des messages vocaux, sans réponse.
558
00:30:20,527 --> 00:30:23,780
Je suis sûre qu'il est occupé
à faire ses trucs habituels.
559
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
- Oui.
- Oui.
560
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
On se retrousse les manches et on y va ?
561
00:30:28,701 --> 00:30:30,078
Avec plaisir.
562
00:31:31,973 --> 00:31:34,976
Ça a été une semaine intense,
mais regardez tout ce qu'on a fait.
563
00:31:35,059 --> 00:31:37,478
Oui. Ça a été incroyable.
564
00:31:37,562 --> 00:31:40,398
C'est fou que vous alliez
peindre le mur en rouge.
565
00:31:41,024 --> 00:31:43,526
Pas rouge. Pivoine.
566
00:31:43,610 --> 00:31:46,321
Et je ne parlerai pas du jaune hideux
que vous vouliez.
567
00:31:46,404 --> 00:31:49,532
Pardon, ce n'était pas jaune, mais or.
568
00:31:49,699 --> 00:31:51,993
Non, c'était fluo.
569
00:31:54,829 --> 00:31:56,372
Le vert vous plaît ?
570
00:31:56,456 --> 00:31:59,584
- Vous voulez dire "sapin" ?
- Quand vous le dites comme ça...
571
00:31:59,667 --> 00:32:01,586
Oui, c'est parfait.
572
00:32:01,669 --> 00:32:03,004
Oui, parfait.
573
00:32:04,964 --> 00:32:08,051
Je prévois quand même
d'y vivre toute l'année.
574
00:32:08,134 --> 00:32:12,680
Ça fait très Noël,
j'y penserai 365 jours par an.
575
00:32:14,140 --> 00:32:16,184
Vous dites ça
comme si ce n'était pas bien.
576
00:32:20,313 --> 00:32:23,483
C'est dommage que Janice
n'ait pas pu filmer ça avec vous.
577
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
Oui. Je sais, croyez-moi.
578
00:32:30,531 --> 00:32:34,202
Est-ce une bonne transition
pour parler de votre relation ?
579
00:32:34,285 --> 00:32:37,080
Oui, tout à fait. Parlons-en.
580
00:32:37,163 --> 00:32:38,164
La thérapie.
581
00:32:38,247 --> 00:32:40,208
- La thérapie.
- La thérapie.
582
00:32:42,251 --> 00:32:44,629
Parfois, quand une relation
est au point mort,
583
00:32:44,712 --> 00:32:47,590
il suffit de revenir un peu en arrière.
584
00:32:47,674 --> 00:32:49,842
Comment étaient vos premiers rendez-vous ?
585
00:32:49,926 --> 00:32:53,554
On pense tous les deux beaucoup
à notre carrière, on aime avancer.
586
00:32:54,055 --> 00:32:55,473
Comment vous amusiez-vous ?
587
00:32:55,556 --> 00:32:58,726
Ce n'est pas notre truc.
On est tous les deux plutôt sérieux.
588
00:32:58,810 --> 00:33:02,397
Chacun a poussé l'autre à se dépasser.
589
00:33:02,730 --> 00:33:03,982
Et aujourd'hui ?
590
00:33:06,526 --> 00:33:08,361
Vous ne lâchez pas l'affaire, hein ?
591
00:33:08,444 --> 00:33:10,989
Je sais que c'est un sujet
difficile à aborder,
592
00:33:11,072 --> 00:33:12,782
mais quand on rénove une maison,
593
00:33:12,865 --> 00:33:16,536
si les fondations sont fragiles,
il ne suffit pas de repeindre.
594
00:33:16,619 --> 00:33:18,037
L'amour, c'est du boulot.
595
00:33:18,830 --> 00:33:21,332
C'est ce que tout le monde dit,
596
00:33:21,416 --> 00:33:23,876
mais ces derniers temps...
597
00:33:25,586 --> 00:33:28,673
Je me dis que ce n'est peut-être pas vrai.
598
00:33:29,799 --> 00:33:31,092
Bien sûr que si.
599
00:33:31,926 --> 00:33:34,762
Il faut faire des efforts,
mais ce n'est pas tant de boulot.
600
00:33:36,139 --> 00:33:38,891
D'accord, prenons le chalet
comme métaphore.
601
00:33:39,308 --> 00:33:42,478
N'avez-vous pas consacré des années
de dur labeur à cet endroit ?
602
00:33:43,354 --> 00:33:45,398
Oui, j'ai travaillé dur,
603
00:33:45,481 --> 00:33:48,067
mais je ne dirais pas
que c'était difficile.
604
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
Parce que j'y ai mis tout mon cœur,
vous comprenez ?
605
00:33:56,451 --> 00:33:59,287
Votre relation avec Jake, par exemple,
c'est du boulot ?
606
00:34:01,664 --> 00:34:04,667
Restons concentrés sur Janice et vous.
607
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
Alors, qu'est-ce qui vous fait avancer ?
608
00:34:14,886 --> 00:34:16,220
Je n'abandonne personne.
609
00:34:17,221 --> 00:34:19,140
D'accord, c'est tout ?
610
00:34:20,433 --> 00:34:23,936
On ne reste pas avec quelqu'un
parce qu'on ne veut pas l'abandonner.
611
00:34:26,147 --> 00:34:29,984
- Pourquoi êtes-vous encore avec Jake ?
- Je...
612
00:34:31,861 --> 00:34:33,404
On ne parle pas de moi.
613
00:34:34,864 --> 00:34:38,409
- On peut couper ?
- Vous savez quoi ?
614
00:34:38,493 --> 00:34:41,871
Je crois qu'on a tout ce qu'il faut,
et la lumière décline.
615
00:34:41,954 --> 00:34:43,915
Et si on s'arrêtait là ?
616
00:34:44,415 --> 00:34:49,337
D'accord, c'est dans la boîte.
On se retrouve demain à 9 h.
617
00:34:49,420 --> 00:34:50,838
Ça va ?
618
00:34:50,922 --> 00:34:53,341
Oui. Je vais me prendre un verre d'eau.
619
00:35:10,817 --> 00:35:12,652
On a bien travaillé aujourd'hui.
620
00:35:14,821 --> 00:35:16,864
Tu es sûre que tout va bien ?
621
00:35:17,657 --> 00:35:18,741
Oui, ça va.
622
00:35:18,825 --> 00:35:19,784
Vraiment ?
623
00:35:21,119 --> 00:35:25,081
Bon, Tom et moi allons continuer
de visiter les environs.
624
00:35:25,164 --> 00:35:26,666
Tu veux venir avec nous ?
625
00:35:27,375 --> 00:35:30,753
Non, je vais vous laisser visiter
sans tenir la chandelle.
626
00:35:32,088 --> 00:35:33,714
On se voit demain ?
627
00:35:33,798 --> 00:35:35,550
- À demain.
- Bon travail.
628
00:35:35,633 --> 00:35:36,926
- Amusez-vous bien.
- Merci.
629
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
Je suis désolé.
630
00:35:46,227 --> 00:35:48,646
J'ai oublié qu'on était à la télé
631
00:35:48,729 --> 00:35:51,566
et que la discussion
n'était pas qu'entre nous deux.
632
00:35:52,483 --> 00:35:53,734
Vous étiez sincère.
633
00:35:53,818 --> 00:35:57,155
Oui, mais c'est vous qui devez me poser
des questions sur ma vie
634
00:35:57,238 --> 00:35:59,615
et non l'inverse. Je suis désolé.
635
00:36:00,616 --> 00:36:03,161
- Vous aurez peut-être votre émission.
- Peut-être.
636
00:36:04,996 --> 00:36:09,000
Ça ne fait rien, en plus,
cette honnêteté passe bien à l'écran.
637
00:36:09,083 --> 00:36:10,418
Vous savez ce qu'on dit.
638
00:36:11,085 --> 00:36:14,422
- La caméra ne ment jamais.
- J'ignorais qu'on disait ça.
639
00:36:14,505 --> 00:36:18,259
Non, si je n'étais pas nerveux avant,
je le suis maintenant.
640
00:36:21,721 --> 00:36:24,432
Vous avez quelque chose de prévu ce soir ?
641
00:36:24,515 --> 00:36:28,311
Non, je vais retourner à mon hôtel
travailler un peu.
642
00:36:28,394 --> 00:36:31,439
Avez-vous déjà goûté un fundozel de Noël ?
643
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
Un quoi ?
644
00:36:34,233 --> 00:36:36,944
Gâteau en entonnoir, bretzel et donut,
tout à la fois.
645
00:36:37,028 --> 00:36:38,905
Une spécialité des fêtes locale.
646
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
D'accord, donc si j'ai bien compris...
647
00:36:41,490 --> 00:36:43,576
C'est un gâteau ?
648
00:36:43,659 --> 00:36:45,036
Et un bretzel ?
649
00:36:45,119 --> 00:36:46,704
Et un donut ?
650
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Tout à la fois ?
651
00:36:48,664 --> 00:36:49,498
Oui.
652
00:36:50,124 --> 00:36:52,376
Quand on ne veut pas choisir
entre les trois.
653
00:36:52,460 --> 00:36:53,377
Je vous suis.
654
00:36:53,461 --> 00:36:55,296
D'accord. Venez.
655
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
Vous êtes populaire ici, pas vrai ?
656
00:37:04,972 --> 00:37:06,265
Les gens sont sympas.
657
00:37:06,349 --> 00:37:09,518
Oui, c'est ce qui me plaît
dans les petites villes.
658
00:37:10,102 --> 00:37:12,188
On garde toujours des liens.
659
00:37:12,897 --> 00:37:16,108
Je comprends. J'ai toujours trouvé fou
660
00:37:16,192 --> 00:37:19,320
que même dans une grande ville
avec autant de gens,
661
00:37:19,403 --> 00:37:21,322
on puisse se sentir aussi seul.
662
00:37:21,405 --> 00:37:23,491
Mais vous ne vous sentez pas seule, si ?
663
00:37:23,574 --> 00:37:25,368
- Salut !
- Tout le monde vous connaît.
664
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
Pas exactement.
665
00:37:28,955 --> 00:37:30,790
L'émission est populaire,
666
00:37:31,207 --> 00:37:33,709
mais on n'a eu qu'une seule saison
667
00:37:34,377 --> 00:37:38,464
et même si les spectateurs croient
me connaître, ce n'est pas le cas.
668
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
Vous comprenez ?
669
00:37:39,840 --> 00:37:42,385
Oui, j'imagine comme ça peut
créer de l'isolement.
670
00:37:42,468 --> 00:37:44,053
Plus que ce qu'on croit.
671
00:37:44,512 --> 00:37:48,516
- Alors, pourquoi le faire ?
- C'est un travail gratifiant.
672
00:37:48,599 --> 00:37:51,727
Si on oublie le côté émission télévisée,
673
00:37:51,811 --> 00:37:56,524
j'aime aider les gens
à retrouver le bonheur.
674
00:37:57,233 --> 00:37:58,317
C'est bien.
675
00:37:58,401 --> 00:37:59,944
Comment tout a commencé ?
676
00:38:00,528 --> 00:38:02,989
À la fin de mes études,
677
00:38:03,072 --> 00:38:05,449
mon oncle et ma tante
rénovaient leur maison
678
00:38:05,533 --> 00:38:09,954
et le stress qui en découlait
a mis en danger leur relation.
679
00:38:10,037 --> 00:38:12,123
Alors, on a décidé d'intervenir
680
00:38:12,206 --> 00:38:15,376
et de les aider à rénover leur maison
et à réparer leur relation,
681
00:38:15,459 --> 00:38:17,586
ce qui a plutôt bien marché.
682
00:38:19,005 --> 00:38:21,090
Donc, on a décidé d'en faire une émission
683
00:38:21,173 --> 00:38:26,095
et peu de temps après,
c'est devenu un grand succès.
684
00:38:26,554 --> 00:38:29,056
Mais ce n'est pas ce qui m'anime.
685
00:38:29,432 --> 00:38:30,850
Quoi donc, alors ?
686
00:38:30,933 --> 00:38:33,060
Rendre les gens heureux.
687
00:38:33,144 --> 00:38:33,978
Alors,
688
00:38:35,146 --> 00:38:38,858
vous aimez rendre les autres heureux,
mais êtes-vous heureuse vous-même ?
689
00:38:41,319 --> 00:38:43,904
Vous recommencez. C'est moi l'animatrice.
690
00:38:43,988 --> 00:38:46,407
C'est moi qui suis censée
poser les questions.
691
00:38:46,490 --> 00:38:49,618
On est loin des caméras. Tout est permis.
692
00:38:50,870 --> 00:38:52,663
On y est.
693
00:38:52,747 --> 00:38:54,373
Je suis prête pour ça ?
694
00:38:54,457 --> 00:38:57,126
- Vous êtes prête ?
- Je ne sais pas. À vous de me le dire.
695
00:38:57,209 --> 00:38:58,210
Vous l'êtes.
696
00:39:03,341 --> 00:39:05,718
PÂTISSERIE DU PÈRE NOËL
MAISON DU FUNDOZEL
697
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
Alors ?
698
00:39:07,636 --> 00:39:10,431
Quel parfum !
699
00:39:10,514 --> 00:39:12,183
Je vous assure : chaque bouchée
700
00:39:12,266 --> 00:39:14,852
est un concentré
de tous les matins de Noël réunis.
701
00:39:15,269 --> 00:39:17,396
- Je vais changer votre vie.
- Merci.
702
00:39:18,814 --> 00:39:22,401
Vous êtes manifestement
très proche de votre grand-père.
703
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
C'est une des choses
qui vous lie à la maison ?
704
00:39:24,695 --> 00:39:27,281
Oui, mais il y a plus que ça.
705
00:39:27,990 --> 00:39:31,160
Préserver la maison est ma façon
de garder son souvenir intact.
706
00:39:32,787 --> 00:39:37,375
Mais mon grand-père était le genre d'homme
qui n'avait pas peur de suivre son cœur.
707
00:39:38,542 --> 00:39:40,378
J'adore.
708
00:39:44,840 --> 00:39:46,509
C'est Don. Une seconde, désolée.
709
00:39:48,427 --> 00:39:49,678
Salut, Don.
710
00:39:49,762 --> 00:39:52,598
Je sais que j'ai dit
que tu étais l'âme de l'émission,
711
00:39:52,681 --> 00:39:55,601
mais il faut être deux
pour être des amoureux.
712
00:39:55,684 --> 00:39:59,730
Une émission sur les relations se fait
avec deux co-animateurs.
713
00:40:00,022 --> 00:40:03,734
En parlant de relation,
tu ne t'es intéressée qu'au gars.
714
00:40:03,818 --> 00:40:04,985
Où est la fille ?
715
00:40:05,069 --> 00:40:07,822
À ce propos.
Il y a eu un petit contretemps.
716
00:40:07,905 --> 00:40:09,365
Je n'aime pas les contretemps.
717
00:40:09,448 --> 00:40:11,575
On va le résoudre, je te le promets.
718
00:40:11,659 --> 00:40:15,454
Je l'espère. Votre carrière en dépend.
719
00:40:16,455 --> 00:40:17,540
J'ai une idée.
720
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
Comme l'émission sera diffusée
la veille de Noël,
721
00:40:21,502 --> 00:40:25,172
j'aimerais qu'il y ait une fête à la fin.
722
00:40:25,256 --> 00:40:29,135
Une fête de Noël
dans la maison qui a été rénovée.
723
00:40:29,218 --> 00:40:30,928
Oui, on peut organiser ça.
724
00:40:31,011 --> 00:40:32,346
Attends la meilleure partie.
725
00:40:33,472 --> 00:40:34,849
Je veux le faire en direct.
726
00:40:34,932 --> 00:40:35,766
En direct ?
727
00:40:37,810 --> 00:40:40,646
Une fête de Noël pour clore
l'émission la veille de Noël.
728
00:40:40,729 --> 00:40:42,690
On invitera les habitants. Même le maire.
729
00:40:42,773 --> 00:40:45,067
Mais, Don, c'est dans trois jours.
730
00:40:45,151 --> 00:40:46,485
On a bien assez de temps.
731
00:40:46,569 --> 00:40:49,029
Le public adore le direct, Chelsea.
732
00:40:49,947 --> 00:40:51,782
Et c'est ce qu'on va lui donner.
733
00:40:52,700 --> 00:40:56,078
Je crois en toi. Tiens-moi au courant.
734
00:40:59,373 --> 00:41:02,376
C'est un des plats les plus délicieux
que j'aie jamais mangés.
735
00:41:04,044 --> 00:41:07,506
Ça se sent.
Vous irradiez littéralement de joie.
736
00:41:07,590 --> 00:41:11,385
Si ce gâteau ne vous remonte pas le moral,
il n'y a aucun espoir.
737
00:41:11,469 --> 00:41:13,471
Je le sais bien.
738
00:41:13,554 --> 00:41:15,139
Vous n'y croyez pas vous-même.
739
00:41:15,222 --> 00:41:17,600
Non, mais je me fais ça toute seule.
740
00:41:17,683 --> 00:41:20,311
Je vis ces situations-là
après avoir dit oui à tout
741
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
car je sais pas dire non,
puis je suis totalement dépassée.
742
00:41:23,147 --> 00:41:24,815
Êtes-vous totalement dépassée ?
743
00:41:24,899 --> 00:41:28,819
Oui ! Vous savez pourquoi ?
Parce que je veux contenter tout le monde.
744
00:41:28,903 --> 00:41:31,655
Je fais passer les besoins des autres
avant les miens.
745
00:41:32,031 --> 00:41:36,285
J'empile trop de choses dans mon assiette.
Je veux une assiette vide pour une fois.
746
00:41:36,368 --> 00:41:38,871
Vous avez fait du bon boulot
avec celle-ci.
747
00:41:42,958 --> 00:41:47,379
Je ne cherche pas à vous piquer votre job,
mais puis-je vous offrir un conseil ?
748
00:41:49,048 --> 00:41:49,882
S'il vous plaît.
749
00:41:49,965 --> 00:41:53,344
Au lieu de vous en vouloir
d'être incapable de dire non,
750
00:41:53,427 --> 00:41:55,638
demandez-vous d'abord
pourquoi vous avez dit oui,
751
00:41:55,721 --> 00:41:59,350
car vous allez découvrir
qu’il y a une raison plus convaincante.
752
00:42:00,226 --> 00:42:01,268
Bien, je vous écoute.
753
00:42:02,186 --> 00:42:04,980
Vous avez dit oui
car vous êtes quelqu'un de bien.
754
00:42:05,356 --> 00:42:07,650
Votre instinct est d'aider les autres.
755
00:42:07,733 --> 00:42:10,528
Vous êtes douée pour ça.
Ce n'est pas votre faute.
756
00:42:10,945 --> 00:42:13,364
Vous faites ce qu'il y a de mieux
pour votre émission
757
00:42:13,447 --> 00:42:16,450
car elle apportera du bonheur
à votre public pendant les fêtes.
758
00:42:16,534 --> 00:42:20,538
En plus, vous en ferez
profiter une association.
759
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
Oui,
760
00:42:22,039 --> 00:42:25,834
vous pourriez être en vacances,
mais non, vous êtes ici.
761
00:42:27,586 --> 00:42:29,213
Peu de personnes l'auraient fait.
762
00:42:31,340 --> 00:42:35,803
Et je ne crois pas une seule seconde
que vous êtes dépassée. Vous y arriverez.
763
00:42:35,886 --> 00:42:37,513
Et si je ne m'en sors pas ?
764
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
Nous y arriverons.
765
00:42:41,976 --> 00:42:44,687
Nous y arriverons. Je vous aiderai.
766
00:42:50,025 --> 00:42:51,068
On en prend un autre ?
767
00:42:54,613 --> 00:42:55,489
Non,
768
00:42:55,573 --> 00:42:57,825
je te promets que tout ira bien.
769
00:42:57,908 --> 00:43:00,327
OK ? J'ai filmé de super séquences
ici avec Janice.
770
00:43:00,411 --> 00:43:03,998
Je t'envoie les images cet après-midi.
Don va adorer.
771
00:43:04,081 --> 00:43:06,959
J'espère. Ce n'est pas toi
qu'il appelle quand il est énervé.
772
00:43:07,042 --> 00:43:09,253
Tu connais Don.
773
00:43:09,336 --> 00:43:11,922
De temps en temps, il montre les muscles,
774
00:43:12,006 --> 00:43:14,800
mais au fond, c'est un grand tendre.
775
00:43:15,843 --> 00:43:19,013
Je reviens à 20 h ce soir, d'accord ?
Janice prend le même vol.
776
00:43:19,096 --> 00:43:21,223
Donc, demain,
départ sur les chapeaux de roue.
777
00:43:21,307 --> 00:43:23,392
Reviens juste ici, s’il te plaît.
778
00:43:23,475 --> 00:43:29,106
Je n'arrive pas à croire que Don
m'ait piqué l'idée de la fête en direct.
779
00:43:29,189 --> 00:43:31,066
Attends, c'était ton idée ?
780
00:43:31,150 --> 00:43:34,278
Oui, mais veille à ce que Don
en recueille les lauriers.
781
00:43:34,361 --> 00:43:39,116
Je vais finir de me préparer, d'accord ?
782
00:43:39,199 --> 00:43:42,661
Oui. Tu pourras m'envoyer
les images dès que possible ?
783
00:43:42,745 --> 00:43:43,746
Oui, pas de problème.
784
00:43:43,829 --> 00:43:45,497
D'accord. Je...
785
00:43:46,498 --> 00:43:47,583
... t'aime.
786
00:43:49,335 --> 00:43:50,419
Action.
787
00:43:51,503 --> 00:43:54,757
Je les ai eues sur un marché aux puces
il y a quelques années.
788
00:43:55,674 --> 00:43:58,510
Bois magnifique,
il a juste besoin d’un peu de soin.
789
00:43:58,594 --> 00:44:03,349
Pourquoi ne pas utiliser ces planches
pour construire la table ?
790
00:44:03,432 --> 00:44:07,311
Oui, j'adore l'idée. Elles sont si belles,
et avec la teinte noyer foncé,
791
00:44:07,394 --> 00:44:09,647
ça ira parfaitement bien avec l'intérieur.
792
00:44:09,730 --> 00:44:11,315
Vous lisez dans mes pensées.
793
00:44:13,525 --> 00:44:16,195
- Alors, c’est du chêne massif ?
- Oui.
794
00:44:16,278 --> 00:44:20,699
Un peu de ponçage et de teinture...
Et ça ira parfaitement avec l’endroit.
795
00:44:23,160 --> 00:44:25,412
- On s'y met ?
- Absolument.
796
00:44:58,362 --> 00:45:00,447
- C'est incroyable.
- Incroyable.
797
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Vous aviez raison.
798
00:45:02,574 --> 00:45:04,326
Ça se marie avec tout.
799
00:45:05,035 --> 00:45:05,869
Mais...
800
00:45:07,454 --> 00:45:11,083
Je ne sais pas, il manque quelque chose,
801
00:45:11,166 --> 00:45:13,335
mais je n'arrive pas
à mettre le doigt dessus.
802
00:45:13,419 --> 00:45:16,255
Oh, je sais. Des décorations de Noël.
803
00:45:16,338 --> 00:45:18,924
Ça manque de décorations de Noël.
804
00:45:20,843 --> 00:45:22,386
Eh bien, vous avez de la chance.
805
00:45:26,223 --> 00:45:28,350
- Celle-ci est lourde.
- Oui.
806
00:45:29,184 --> 00:45:30,936
Quoi ?
807
00:45:32,271 --> 00:45:33,480
Ma main est coincée.
808
00:45:33,564 --> 00:45:34,398
Quoi ?
809
00:45:34,982 --> 00:45:37,818
La teinture devait être encore humide ici.
810
00:45:37,901 --> 00:45:39,445
D'accord, que fait-on ?
811
00:45:39,528 --> 00:45:42,406
Désolé, c'est très gênant.
812
00:45:42,489 --> 00:45:43,866
- Vous pouvez m'aider ?
- Oui.
813
00:45:43,949 --> 00:45:45,451
Vous voulez que je tire ?
814
00:45:45,534 --> 00:45:48,078
Oui, à trois, on tire.
Bon, vous êtes prête ?
815
00:45:48,162 --> 00:45:49,663
- Oh, mon Dieu, oui.
- Oui ?
816
00:45:49,746 --> 00:45:53,375
- Oui ?
- D'accord. Un, deux...
817
00:45:54,626 --> 00:45:55,961
C'est une blague ?
818
00:45:56,879 --> 00:45:58,505
- Je vous ai bien eue.
- Vraiment ?
819
00:45:58,589 --> 00:46:00,674
- Je retiens. Tenez.
- Désolé.
820
00:46:00,757 --> 00:46:01,800
Je suis désolé.
821
00:46:03,051 --> 00:46:06,555
Je pense que ça doit passer
par cette boucle-là. Oui.
822
00:46:06,638 --> 00:46:09,808
- Non.
- Oui, voilà. Regardez.
823
00:46:09,892 --> 00:46:14,605
Non, ça passe... D'accord.
Non, par cette boucle. Celle-ci.
824
00:46:14,688 --> 00:46:18,734
Non, non ! C'est encore plus emmêlé. Non.
825
00:46:58,774 --> 00:47:02,528
- Pas mal pour une journée de travail.
- Oui, on fait de gros progrès.
826
00:47:02,611 --> 00:47:05,030
Qui sait ? À ce rythme-là,
on pourrait finir à temps.
827
00:47:19,503 --> 00:47:21,922
Que s'est-il passé ?
828
00:47:23,215 --> 00:47:24,424
Je vais regarder ça.
829
00:47:26,760 --> 00:47:29,221
OK, je relance le disjoncteur principal.
830
00:47:31,974 --> 00:47:33,016
Oui, d'accord.
831
00:47:33,100 --> 00:47:34,851
- Bien, on y retourne dans cinq...
- OK.
832
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
Quatre, trois...
833
00:47:38,063 --> 00:47:40,274
On a évité la catastrophe.
834
00:47:42,109 --> 00:47:44,861
Vous voyez, ça montre bien
que dans les rénovations de maison
835
00:47:44,945 --> 00:47:47,281
ou les relations,
836
00:47:47,364 --> 00:47:50,242
on rencontre des imprévus
ou de petits obstacles.
837
00:47:50,325 --> 00:47:54,121
Ce qu'il faut faire en premier,
c'est trouver le problème,
838
00:47:54,204 --> 00:47:57,457
s'y attaquer et aller de l'avant, car...
839
00:47:57,541 --> 00:48:00,085
On se sent chez soi
auprès de ceux qu'on aime.
840
00:48:00,419 --> 00:48:01,670
Et coupez !
841
00:48:03,589 --> 00:48:04,423
- Oui !
- Oui ?
842
00:48:04,506 --> 00:48:07,092
- C'était excellent. Oui.
- C'était super.
843
00:48:07,175 --> 00:48:09,303
Superbe rattrapage. C’était génial.
844
00:48:09,386 --> 00:48:11,555
- On se prépare pour la suivante ?
- D'accord.
845
00:48:11,638 --> 00:48:12,472
Bon travail.
846
00:48:13,223 --> 00:48:16,268
- Désolé. C'était...
- Non, c'était génial.
847
00:48:18,854 --> 00:48:20,856
C'est Jake. Salut.
848
00:48:22,608 --> 00:48:23,942
Ton vol est à l'heure ?
849
00:48:24,026 --> 00:48:27,070
Non, pas du tout. Il est annulé.
850
00:48:27,154 --> 00:48:28,614
Comment ça, annulé ?
851
00:48:28,697 --> 00:48:32,242
Il est annulé. J'avais un vol
et je n'en ai plus. C'est la météo.
852
00:48:32,826 --> 00:48:33,785
Attends, la météo ?
853
00:48:33,869 --> 00:48:36,413
Oui, c'est le truc
qui se passe dehors parfois.
854
00:48:36,496 --> 00:48:39,041
Parfois, c'est le bazar.
Tu as déjà dû voir ça.
855
00:48:39,124 --> 00:48:41,293
Pourquoi ne peux-tu pas
prendre un autre vol ?
856
00:48:41,376 --> 00:48:44,338
Le prochain est dans 24 heures.
857
00:48:44,421 --> 00:48:47,716
On a tellement de séquences à filmer
avant le réveillon, je fais quoi ?
858
00:48:47,799 --> 00:48:51,511
Je sais, il faut que tu continues, OK ?
J'arrive dès que possible.
859
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
Je t'ai envoyé les images filmées
avec Janice. Jettes-y un œil, d'accord ?
860
00:48:55,682 --> 00:48:59,645
Attends, Janice. Si ton vol est annulé,
le sien l'est aussi.
861
00:48:59,728 --> 00:49:03,315
Oui, oui, mais je te tiens au courant.
Je dois y aller.
862
00:49:03,940 --> 00:49:05,442
D'accord. Au revoir.
863
00:49:09,446 --> 00:49:14,117
J'ai peut-être été un peu égoïste
dans ma relation avec Cooper.
864
00:49:14,201 --> 00:49:18,747
Après, l'amour est fait de compromis.
865
00:49:19,206 --> 00:49:20,040
Pas vrai ?
866
00:49:20,832 --> 00:49:24,628
Oui, et c'est le fondement
de toute relation.
867
00:49:28,882 --> 00:49:31,677
Je dois reconnaître que Jake
a fait de la bonne télé.
868
00:49:31,760 --> 00:49:35,263
Oui, mais j'aurais voulu
que ce soit plus authentique.
869
00:49:35,347 --> 00:49:37,641
Non, je comprends,
mais on est en pleine crise.
870
00:49:37,724 --> 00:49:38,725
Tu as raison.
871
00:49:38,809 --> 00:49:42,479
Peut-être que cette façade
de couple parfait
872
00:49:42,562 --> 00:49:45,899
m'a fait réfléchir à mon propre couple.
873
00:49:45,982 --> 00:49:47,693
Réfléchir à quoi ?
874
00:49:49,778 --> 00:49:51,029
Je ne sais pas.
875
00:49:51,738 --> 00:49:55,784
On devrait peut-être faire une pause.
876
00:50:01,581 --> 00:50:05,752
- Je suis tellement désolée.
- Pourquoi ? Ce n'est pas ta faute.
877
00:50:05,836 --> 00:50:09,297
Non, j'ai tellement pris à cœur
mon rôle de productrice
878
00:50:09,381 --> 00:50:11,883
que j'en ai négligé mon rôle d'amie.
879
00:50:11,967 --> 00:50:15,637
Tout va bien, d'accord ? Jake et moi...
880
00:50:15,721 --> 00:50:17,681
Ça fait un moment qu'on s'éloigne.
881
00:50:17,764 --> 00:50:19,433
Que vas-tu faire ?
882
00:50:19,516 --> 00:50:20,434
Je ne sais pas.
883
00:50:22,561 --> 00:50:25,605
J'allais me chercher à manger,
vous voulez m'accompagner ?
884
00:50:25,689 --> 00:50:27,482
Allez-y tous les deux.
885
00:50:27,566 --> 00:50:30,736
Je devrais m'occuper
d'envoyer les images à Don.
886
00:50:31,570 --> 00:50:33,280
Non, je peux m'en charger.
887
00:50:33,363 --> 00:50:35,073
- Vraiment ?
- Oui, allez-y.
888
00:50:35,657 --> 00:50:37,492
- OK, super.
- OK.
889
00:50:37,576 --> 00:50:41,121
- D'accord. Merci.
- À ce soir. Amusez-vous bien.
890
00:50:49,087 --> 00:50:50,922
D'accord, si j'ai bien compris,
891
00:50:51,006 --> 00:50:54,384
ce soir, vous me montrez
comment sortir avec une femme.
892
00:50:54,468 --> 00:50:57,304
Je ne savais pas que je le faisais mal
toutes ces années.
893
00:50:57,387 --> 00:51:01,933
Non. Quand vous avez rempli
le questionnaire de l'émission,
894
00:51:02,017 --> 00:51:05,479
vous avez dit que vous cherchiez
à être plus spontané avec Janice.
895
00:51:05,562 --> 00:51:10,233
Donc, ce soir, vous allez
nous montrer ce que vous entendez par là.
896
00:51:11,651 --> 00:51:13,320
Vous voulez de la spontanéité ?
897
00:51:14,029 --> 00:51:15,697
Je vais vous en donner.
898
00:51:19,701 --> 00:51:22,454
- "Joyeux Noël, sale bête."
- C'est mignon.
899
00:51:22,537 --> 00:51:24,956
Je l'adore.
900
00:51:25,499 --> 00:51:26,500
Regardez ça.
901
00:51:26,583 --> 00:51:28,668
MÉCHANT-GENTIL
902
00:51:28,752 --> 00:51:29,920
C'est mieux.
903
00:51:41,181 --> 00:51:43,183
C'est ça. Continuez.
904
00:52:04,329 --> 00:52:05,163
Bien.
905
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
Enlevez ça.
906
00:52:07,207 --> 00:52:09,626
Je suis prêt. Ouais.
907
00:52:09,709 --> 00:52:11,461
Oui, allez. Un...
908
00:52:11,545 --> 00:52:12,462
Oui.
909
00:52:12,546 --> 00:52:15,382
Deux. Oui, c'est ça.
910
00:52:15,465 --> 00:52:16,383
Attendez, quoi ?
911
00:52:18,635 --> 00:52:19,594
Oui, allez.
912
00:52:25,225 --> 00:52:26,852
Des fundozels pour tout le monde !
913
00:52:32,440 --> 00:52:35,402
Merci beaucoup.
Bon appétit, tout le monde !
914
00:52:41,908 --> 00:52:45,161
Ça fait longtemps
que je ne m'étais pas autant amusée.
915
00:52:45,245 --> 00:52:47,914
Moi aussi. Meilleur rencart
que j'ai eu depuis des années.
916
00:52:48,915 --> 00:52:51,084
Enfin, vous voyez ce que je veux dire.
917
00:52:56,047 --> 00:52:57,090
Bon, bonne nuit.
918
00:52:57,173 --> 00:52:58,008
Bonne nuit.
919
00:52:58,925 --> 00:53:00,802
- C'était sympa. Merci.
- Oui.
920
00:53:02,470 --> 00:53:04,180
- Au revoir.
- Au revoir. Bonne nuit.
921
00:53:04,264 --> 00:53:05,140
Vous aussi.
922
00:53:29,414 --> 00:53:30,457
Bonsoir, Chelsea.
923
00:53:33,001 --> 00:53:33,835
Don ?
924
00:53:38,214 --> 00:53:40,383
- Que fais-tu ici ?
- Il faut qu'on parle.
925
00:53:41,593 --> 00:53:42,719
Mais pas ici.
926
00:53:43,637 --> 00:53:47,891
Trouve-nous un endroit. Public,
pour que ça ne paraisse pas trop louche.
927
00:53:47,974 --> 00:53:49,851
Avec du monde, qu'on ne nous écoute pas,
928
00:53:49,935 --> 00:53:52,062
mais pas trop non plus
pour être tranquilles.
929
00:53:52,854 --> 00:53:55,106
- Dis-moi juste...
- Et avec Bethany.
930
00:53:58,652 --> 00:53:59,486
D'accord.
931
00:54:03,657 --> 00:54:07,077
Comment es-tu arrivé ?
Les vols sont annulés jusqu'à demain.
932
00:54:07,786 --> 00:54:11,206
Avec une compagnie privée.
On n'est pas soumis aux mêmes règles.
933
00:54:11,289 --> 00:54:14,834
- Que se passe-t-il ?
- On est dans la mouise.
934
00:54:15,835 --> 00:54:16,836
Regardez ça.
935
00:54:20,465 --> 00:54:24,135
Apparemment, quelqu'un à New York
a balancé des infos à un magazine
936
00:54:24,219 --> 00:54:26,012
à propos de ta relation avec Jake.
937
00:54:26,096 --> 00:54:30,558
La publication jette une ombre
sur cette histoire parfaite.
938
00:54:30,642 --> 00:54:31,977
Quoi ? C'est dingue.
939
00:54:32,060 --> 00:54:35,772
L'article prétend que Jake et toi
avez des problèmes de couple.
940
00:54:36,272 --> 00:54:37,983
Dis-moi que ce n'est pas vrai ?
941
00:54:38,942 --> 00:54:42,362
Non. Non, tout va bien entre Jake et moi.
942
00:54:42,445 --> 00:54:44,030
D'accord, tant mieux.
943
00:54:44,114 --> 00:54:47,701
Parce que l'amour du public vole en éclats
944
00:54:47,784 --> 00:54:50,745
si vous n'êtes plus amoureux.
945
00:54:50,829 --> 00:54:52,372
Ils sont amoureux.
946
00:54:53,039 --> 00:54:55,291
Qui pourrait bien parler à la presse ?
947
00:54:55,375 --> 00:54:58,461
Peu importe.
Ce qui compte, c'est ce qu'on fait.
948
00:54:59,504 --> 00:55:02,716
Il se trouve que le rédacteur
qui va publier l'article
949
00:55:02,799 --> 00:55:05,885
est un de mes amis
et qu'il me doit une faveur.
950
00:55:05,969 --> 00:55:08,471
Donc, je lui ai demandé
d'attendre quelques jours.
951
00:55:08,555 --> 00:55:11,474
C'est encore plus capital
que cette émission cartonne.
952
00:55:11,558 --> 00:55:15,645
Bon, la rénovation de la maison
est finie. Elle est très belle.
953
00:55:15,729 --> 00:55:17,480
C'est très bien,
954
00:55:18,314 --> 00:55:21,484
mais je pensais à quelque chose
d'encore plus grand.
955
00:55:24,779 --> 00:55:26,197
Quelles sont les chances
956
00:55:26,281 --> 00:55:29,909
que Cooper demande Janice
en mariage en direct ?
957
00:55:31,411 --> 00:55:32,579
Probablement zéro.
958
00:55:34,581 --> 00:55:38,543
Le dernier épisode a battu des records
d'audience avec la demande surprise.
959
00:55:39,335 --> 00:55:44,340
Tu crois que tu pourrais peut-être
suggérer cette idée à Cooper ?
960
00:55:45,717 --> 00:55:48,511
Tu veux que je demande à Cooper
de faire sa demande à Janice ?
961
00:55:48,595 --> 00:55:50,680
Ça ferait de l'audience.
962
00:55:51,598 --> 00:55:54,184
Don, non.
Je fais des thérapies de couples.
963
00:55:54,267 --> 00:55:56,811
Ce ne serait pas du tout éthique
que je fasse ça.
964
00:55:56,895 --> 00:56:00,482
En plus, Cooper est devenu mon ami
965
00:56:00,565 --> 00:56:03,359
et je refuse de lui demander de faire
966
00:56:03,443 --> 00:56:06,571
quelque chose d'aussi gros
juste pour faire de l'audience.
967
00:56:06,654 --> 00:56:08,740
Bien sûr, bien sûr. Tu as raison.
968
00:56:08,823 --> 00:56:12,452
Je ne fais que lancer des idées.
969
00:56:14,662 --> 00:56:16,623
Bien.
970
00:56:17,749 --> 00:56:20,794
Faisons en sorte que tout se déroule
à merveille demain soir
971
00:56:20,877 --> 00:56:23,630
et qui sait ?
972
00:56:23,963 --> 00:56:28,301
Avec un peu de chance,
un événement unique se produira.
973
00:56:37,852 --> 00:56:41,689
Chels, cet endroit en jette,
tu as fait du bon boulot.
974
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Merci.
975
00:56:44,734 --> 00:56:47,904
Écoute, Jake, on devrait parler
de cette histoire de magazine.
976
00:56:47,987 --> 00:56:50,115
Non, Don m'en a déjà touché un mot.
977
00:56:50,198 --> 00:56:52,867
Ne t'en fais.
Toute publicité est bonne à prendre.
978
00:56:54,035 --> 00:56:56,746
Il n'y a pas que ça.
C'est à propos de nous.
979
00:56:58,623 --> 00:57:01,793
Finissons cet épisode, d'accord ?
On en parle plus tard.
980
00:57:02,919 --> 00:57:06,923
Oui. Tu dis toujours "plus tard",
et le "plus tard" ne vient jamais.
981
00:57:07,006 --> 00:57:09,384
Jake, c'est Noël.
On devrait le vivre ensemble.
982
00:57:09,467 --> 00:57:11,094
- Je sais.
- Surtout à cette période.
983
00:57:11,177 --> 00:57:14,389
Oui, et je sais que j'ai été distant,
984
00:57:14,472 --> 00:57:17,600
mais je te promets d'être plus présent.
D'accord ?
985
00:57:18,518 --> 00:57:21,771
Tu sais que suis prêt à tout
pour toi, pas vrai ?
986
00:57:22,564 --> 00:57:26,609
Oui, mais il ne s'agit pas
de toi ou de moi, il s'agit de nous.
987
00:57:26,693 --> 00:57:27,610
Salut !
988
00:57:27,694 --> 00:57:28,695
- Salut.
- Salut.
989
00:57:28,778 --> 00:57:30,780
- Vous êtes là.
- C'est quoi ?
990
00:57:30,864 --> 00:57:32,198
Vos nouvelles fiches.
991
00:57:32,282 --> 00:57:34,617
Passez à la coiffure et au maquillage
992
00:57:34,701 --> 00:57:36,703
pour l'interview finale
de Janice et Cooper.
993
00:57:36,786 --> 00:57:39,456
L'équipe est en train de préparer
Ruby's Cafe.
994
00:57:39,539 --> 00:57:40,748
- D'accord ?
- Super.
995
00:57:40,832 --> 00:57:42,208
- Génial.
- C'est bon ?
996
00:57:42,292 --> 00:57:43,209
Oui.
997
00:57:43,293 --> 00:57:45,128
- OK, super.
- Oui, parfait.
998
00:57:45,211 --> 00:57:46,838
- À tout de suite.
- Oui.
999
00:57:50,300 --> 00:57:53,803
Plus tard, c'est promis. Tu comprendras.
1000
00:58:05,148 --> 00:58:06,149
Merci.
1001
00:58:12,447 --> 00:58:14,991
Le voilà. Le héros du jour.
1002
00:58:15,074 --> 00:58:17,035
Jake ! Bon retour parmi nous.
1003
00:58:17,118 --> 00:58:19,787
Merci. Vous vous sentez comment ?
1004
00:58:20,705 --> 00:58:23,166
- Sincèrement, un peu nerveux.
- Vraiment ?
1005
00:58:23,249 --> 00:58:25,502
Oui, c'est une chose
de répondre à des questions,
1006
00:58:25,585 --> 00:58:29,339
c'en est une autre de passer
en direct à la télévision.
1007
00:58:29,422 --> 00:58:32,926
Oui, mais ne vous en faites pas.
Chelsea et moi sommes là pour vous aider.
1008
00:58:33,009 --> 00:58:37,972
Détendez-vous, amusez-vous.
L'émission d'aujourd'hui sera mémorable.
1009
00:58:41,351 --> 00:58:42,310
Vous savez quoi ?
1010
00:58:43,520 --> 00:58:46,731
Je vais vous dévoiler un petit secret,
entre hommes.
1011
00:58:46,814 --> 00:58:50,944
C'est une des raisons pour lesquelles
je suis retourné à New York.
1012
00:58:51,027 --> 00:58:53,238
- Incroyable.
- Oui. Regardez-la.
1013
00:58:54,822 --> 00:58:55,823
C'est...
1014
00:58:56,407 --> 00:58:59,786
Alors, vous allez faire votre demande
en direct ?
1015
00:58:59,869 --> 00:59:02,121
Oui. Non, Chelsea ne s'y attend pas.
1016
00:59:03,581 --> 00:59:06,626
- C'est... super.
- Oui.
1017
00:59:07,835 --> 00:59:10,296
- Vous croyez que ça va lui plaire ?
- Oui.
1018
00:59:11,631 --> 00:59:12,465
Oui.
1019
00:59:13,132 --> 00:59:17,470
Comme je le disais, ce sera mémorable.
1020
00:59:17,554 --> 00:59:18,388
Oui.
1021
00:59:18,471 --> 00:59:19,931
- À tout à l'heure.
- Oui.
1022
00:59:20,014 --> 00:59:23,393
Hé, Cooper. Vous êtes quelqu'un de bien.
1023
00:59:28,606 --> 00:59:31,317
RUBY'S CAFE DEPUIS 1992
1024
00:59:35,363 --> 00:59:36,197
Chelsea.
1025
00:59:36,281 --> 00:59:37,782
Janice, salut.
1026
00:59:37,865 --> 00:59:38,700
Salut.
1027
00:59:38,783 --> 00:59:39,826
Vous êtes de retour.
1028
00:59:39,909 --> 00:59:42,495
Oui, enfin. Franchement, quelle galère.
1029
00:59:42,579 --> 00:59:44,914
Désolée d'avoir bouleversé
votre emploi du temps.
1030
00:59:44,998 --> 00:59:47,625
- Oui, on a fait avec.
- Oui.
1031
00:59:47,709 --> 00:59:49,085
Comme la télé-réalité.
1032
00:59:49,168 --> 00:59:51,629
Cooper m'a raconté
tout ce que vous avez fait
1033
00:59:51,713 --> 00:59:53,881
et vous avez eu l'air bien occupés.
1034
00:59:53,965 --> 00:59:56,467
Oui. Ça a été de la folie.
1035
00:59:57,719 --> 00:59:59,512
J'ai hâte de voir la grande révélation.
1036
01:00:00,972 --> 01:00:02,515
- Moi aussi.
- Chelsea...
1037
01:00:03,516 --> 01:00:05,893
Je suis sincèrement désolée pour tout.
1038
01:00:09,355 --> 01:00:12,442
Au début, je n'ai pas pris
votre émission au sérieux.
1039
01:00:13,901 --> 01:00:16,237
Je ne pensais qu'à la façon
dont elle me servirait.
1040
01:00:18,281 --> 01:00:21,034
Mais j'ai regardé
d'autres de vos épisodes et...
1041
01:00:21,242 --> 01:00:26,080
C'est impressionnant de voir
combien vous voulez aider les autres.
1042
01:00:27,790 --> 01:00:29,208
Je respecte votre honnêteté.
1043
01:00:29,292 --> 01:00:30,793
Oh, eh bien...
1044
01:00:33,171 --> 01:00:34,005
Merci.
1045
01:00:34,839 --> 01:00:36,966
J'aimerais tant
qu'on soit tous aussi honnêtes.
1046
01:00:45,850 --> 01:00:47,852
Je suis ravie de tout ça.
1047
01:00:48,645 --> 01:00:50,730
Cooper et moi
ne sommes pas toujours d'accord,
1048
01:00:51,272 --> 01:00:55,193
mais grâce à vos conseils à tous les deux,
on est maintenant plus forts que jamais.
1049
01:00:55,818 --> 01:00:56,819
Pas vrai, Cooper ?
1050
01:00:57,362 --> 01:00:59,238
Oui, c'est vrai.
1051
01:00:59,322 --> 01:01:00,740
C'est super.
1052
01:01:00,823 --> 01:01:03,576
Janice, vous n'avez pas vu
toute la transformation du chalet.
1053
01:01:03,660 --> 01:01:06,454
Mais que pensez-vous
de ce que vous avez entraperçu ?
1054
01:01:06,537 --> 01:01:09,999
Je trouve que c'est un juste équilibre
de ce que voulait chacun.
1055
01:01:10,083 --> 01:01:14,212
Même si Cooper a aidé,
il n'a pas vu le produit fini.
1056
01:01:14,962 --> 01:01:18,716
C'est vrai, Jake, j'ai hâte de voir...
1057
01:01:19,342 --> 01:01:21,177
les dernières touches.
1058
01:01:21,260 --> 01:01:24,222
On a passé en revue pas mal de déco
1059
01:01:24,305 --> 01:01:27,892
pour veiller à ce que cet endroit ait
à la fois l'atmosphère ville et campagne.
1060
01:01:27,975 --> 01:01:29,227
Et on a hâte
1061
01:01:29,310 --> 01:01:32,647
de montrer notre révélation en direct,
pas vrai, Chels ?
1062
01:01:33,856 --> 01:01:36,901
Oh, oui. On a hâte.
1063
01:01:36,984 --> 01:01:38,403
Eh oui, les amis.
1064
01:01:38,486 --> 01:01:41,447
Ce couple le découvrira
en même temps que vous.
1065
01:01:41,531 --> 01:01:43,908
Et vous le verrez
dans notre épisode spécial
1066
01:01:43,991 --> 01:01:46,703
de Renovation Romance, édition de Noël.
1067
01:01:49,247 --> 01:01:50,289
Et coupez !
1068
01:01:50,915 --> 01:01:53,292
C'était super. Très bien.
1069
01:01:53,376 --> 01:01:54,335
C'était super.
1070
01:01:54,419 --> 01:01:57,755
Beth, je peux aller faire des interviews
avec Janice dehors
1071
01:01:57,839 --> 01:01:59,048
avant de voir le chalet ?
1072
01:01:59,132 --> 01:02:00,925
- Allez finaliser tout ça.
- Oui.
1073
01:02:01,008 --> 01:02:01,884
- Parfait.
- Oui.
1074
01:02:01,968 --> 01:02:03,219
- À tout à l'heure.
- Oui.
1075
01:02:03,302 --> 01:02:04,846
- À tout à l'heure.
- Oui.
1076
01:02:14,230 --> 01:02:16,524
Ça a l'air d'aller mieux entre vous.
1077
01:02:17,984 --> 01:02:18,818
Eh bien,
1078
01:02:20,111 --> 01:02:25,032
on a décidé de suivre votre conseil :
travailler dur et faire des compromis.
1079
01:02:25,825 --> 01:02:29,704
Janice et moi sommes allés trop loin
pour abandonner maintenant, donc...
1080
01:02:30,288 --> 01:02:31,664
Je vais faire des efforts.
1081
01:02:33,624 --> 01:02:35,001
C'est formidable.
1082
01:02:36,085 --> 01:02:38,337
Je suis très heureuse pour vous deux.
1083
01:02:39,005 --> 01:02:40,381
Et vous et Jake ?
1084
01:02:42,550 --> 01:02:43,551
Tout va bien.
1085
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
Bien.
1086
01:02:45,887 --> 01:02:47,472
Oui, bien.
1087
01:02:50,349 --> 01:02:54,353
Au cas où les choses s'accélèrent
après l'émission,
1088
01:02:54,437 --> 01:02:58,441
je sais que vous allez probablement
quitter la ville précipitamment.
1089
01:02:59,066 --> 01:03:00,401
J'aimerais seulement dire
1090
01:03:03,529 --> 01:03:07,617
que ça a été un plaisir
de vous connaître, Chelsea et...
1091
01:03:10,036 --> 01:03:12,121
merci d'être une si bonne amie.
1092
01:03:15,750 --> 01:03:17,418
Oui, vous aussi.
1093
01:03:18,211 --> 01:03:19,420
Joyeux Noël.
1094
01:03:23,966 --> 01:03:25,343
Joyeux Noël.
1095
01:03:26,177 --> 01:03:27,011
Merci.
1096
01:03:50,284 --> 01:03:51,369
Bien.
1097
01:03:52,453 --> 01:03:56,707
L'émission reprend dans 15 minutes,
tout le monde, 15 minutes.
1098
01:03:57,458 --> 01:03:59,627
Bon, il me faut un petit calmant.
1099
01:04:00,545 --> 01:04:01,587
Plus de café.
1100
01:04:17,186 --> 01:04:19,814
Comment va ma star numéro 1 ?
1101
01:04:19,897 --> 01:04:24,569
Ça va. Je suis un peu nerveuse,
mais ça va.
1102
01:04:24,652 --> 01:04:26,821
Tu seras fantastique. Tu es solide.
1103
01:04:27,530 --> 01:04:29,073
Il suffit
1104
01:04:29,740 --> 01:04:34,287
de rester toi-même et de veiller
à ce que tout se déroule bien.
1105
01:04:35,746 --> 01:04:36,581
Oui.
1106
01:04:59,103 --> 01:05:00,187
Comment tu te sens ?
1107
01:05:00,688 --> 01:05:01,522
Salut.
1108
01:05:04,150 --> 01:05:05,234
Nerveux ?
1109
01:05:05,318 --> 01:05:10,489
Moi ? Nerveux ? Allons, pas du tout.
Ce sera du gâteau.
1110
01:05:13,743 --> 01:05:17,622
Bon. En toute honnêteté,
j'ai un peu le trac.
1111
01:05:17,705 --> 01:05:20,082
- Oui.
- C'est un grand moment.
1112
01:05:20,958 --> 01:05:24,211
Qui aurait pu imaginer qu'en publiant
de petites vidéos en ligne
1113
01:05:24,295 --> 01:05:29,800
on se retrouverait ici à présenter
notre propre émission de Noël ?
1114
01:05:30,551 --> 01:05:32,428
Ça a été un voyage incroyable.
1115
01:05:32,511 --> 01:05:35,181
Merci de m'avoir encouragée à le faire.
1116
01:05:35,264 --> 01:05:36,599
Ce n'est rien.
1117
01:05:37,183 --> 01:05:40,227
- Tu avais raison.
- Ça m'arrive, oui.
1118
01:05:43,564 --> 01:05:47,401
La première chose qu'on fera demain,
ce sera réserver des vacances.
1119
01:05:49,946 --> 01:05:51,197
Ou peut-être pas.
1120
01:05:52,490 --> 01:05:54,408
C'est... D'accord.
1121
01:05:55,076 --> 01:05:55,910
Pourquoi ?
1122
01:05:56,953 --> 01:05:57,787
Jake...
1123
01:05:59,580 --> 01:06:03,125
Tu es un super co-animateur et associé,
1124
01:06:03,209 --> 01:06:06,879
ainsi qu'un ami génial,
mais... on n'est pas un couple.
1125
01:06:07,546 --> 01:06:10,675
Chelsea, enfin, le public nous adore.
1126
01:06:10,758 --> 01:06:14,220
On n'est pas un couple,
et je sais que tu ressens la même chose.
1127
01:06:16,305 --> 01:06:18,724
On l'a été autrefois.
1128
01:06:19,642 --> 01:06:21,394
Tout allait bien, et puis...
1129
01:06:22,687 --> 01:06:24,563
J'ignore ce qui s'est passé.
1130
01:06:24,647 --> 01:06:30,194
L'émission a fini par prendre le dessus
et on s'est mis à jouer un rôle.
1131
01:06:32,488 --> 01:06:34,365
Nos sentiments ont changé.
1132
01:06:37,451 --> 01:06:42,039
Il est temps qu'on soit honnêtes
l'un envers l'autre, et envers le public.
1133
01:06:48,421 --> 01:06:49,880
À quoi tu penses ?
1134
01:06:54,468 --> 01:06:57,013
Je pense...
1135
01:06:59,181 --> 01:07:00,433
que tu as raison.
1136
01:07:01,851 --> 01:07:04,478
Tu as tout à fait raison.
1137
01:07:05,771 --> 01:07:08,482
Je t'adore, Chelsea,
1138
01:07:09,775 --> 01:07:12,778
et je sais qu'on s'aime, mais je pense
1139
01:07:13,320 --> 01:07:17,033
qu'on n'est plus amoureux l'un de l'autre.
1140
01:07:17,783 --> 01:07:19,785
On ne doit pas continuer à vivre ainsi.
1141
01:07:19,869 --> 01:07:21,954
Ce n'est juste ni pour nous
ni pour le public.
1142
01:07:22,038 --> 01:07:24,665
Je sais. Je sais.
1143
01:07:26,208 --> 01:07:27,460
Et l'émission ?
1144
01:07:28,210 --> 01:07:29,503
L'émission continuera.
1145
01:07:29,962 --> 01:07:34,258
Si on est honnêtes, elle continuera
et aura peut-être encore plus de succès.
1146
01:07:34,341 --> 01:07:37,553
Sinon, c'est qu'elle devait s'arrêter.
1147
01:07:43,517 --> 01:07:44,351
D'accord.
1148
01:07:46,812 --> 01:07:47,646
D'accord.
1149
01:07:49,774 --> 01:07:50,608
Bien.
1150
01:07:50,691 --> 01:07:52,526
Comment veux-tu gérer les choses ?
1151
01:07:54,236 --> 01:07:55,738
Je ne sais pas encore.
1152
01:07:58,282 --> 01:07:59,575
Je te suis.
1153
01:08:00,659 --> 01:08:02,203
- Câlin ?
- Oui.
1154
01:08:08,167 --> 01:08:11,212
Deux minutes avant la reprise,
tout le monde.
1155
01:08:11,295 --> 01:08:12,296
Merci.
1156
01:08:15,424 --> 01:08:16,926
Tu es sûr que ça va aller ?
1157
01:08:18,511 --> 01:08:19,345
Oui.
1158
01:08:20,596 --> 01:08:21,597
Oui.
1159
01:08:21,680 --> 01:08:23,432
À tout de suite.
1160
01:08:24,100 --> 01:08:26,060
À tout de suite.
1161
01:08:48,958 --> 01:08:52,920
On a bien fait d'attendre un peu,
il y aura plus gros ce soir.
1162
01:08:53,254 --> 01:08:56,215
J'ai eu un tuyau :
il va y avoir du croustillant.
1163
01:08:56,966 --> 01:09:00,970
Non, si on attend, on aura l'exclusivité
sur toute l'histoire.
1164
01:09:03,013 --> 01:09:04,014
Je dois y aller.
1165
01:09:05,933 --> 01:09:07,476
C'était toi ?
1166
01:09:08,477 --> 01:09:11,605
C'est toi qui écris l'article ? Pourquoi ?
1167
01:09:12,648 --> 01:09:15,526
- Je te croyais quelqu'un de bien.
- Je le suis...
1168
01:09:15,609 --> 01:09:19,155
Bethany, je suis quelqu'un de bien,
mais j'ai aussi un travail.
1169
01:09:20,489 --> 01:09:25,035
Si Chelsea et Jake veulent vendre l'image
de couple modèle sans en être un,
1170
01:09:25,578 --> 01:09:27,705
ce n'est pas très authentique, pas vrai ?
1171
01:09:29,748 --> 01:09:31,041
Je dois y aller.
1172
01:09:34,753 --> 01:09:36,964
Soixante secondes, tout le monde.
1173
01:09:38,340 --> 01:09:41,260
- Qu'y a-t-il ?
- C'est Tom qui écrit l'article.
1174
01:09:41,343 --> 01:09:43,470
Je l'ai vu discuter avec Cooper
tout à l'heure.
1175
01:09:43,554 --> 01:09:47,433
Tu ne crois pas que c'est Cooper
qui a fait fuiter l'histoire ?
1176
01:09:47,516 --> 01:09:49,018
Pourquoi ferait-il ça ?
1177
01:09:49,101 --> 01:09:51,145
Je ne sais pas. J'ai la nausée.
1178
01:09:51,979 --> 01:09:54,190
Bon, on a 30 secondes.
1179
01:09:54,273 --> 01:09:56,358
D'accord. Où est passé Tom ?
1180
01:09:56,442 --> 01:09:58,152
La sécurité l'a fait sortir.
1181
01:09:58,235 --> 01:10:01,071
Ça peut ruiner l'émission,
épisode spécial ou pas.
1182
01:10:01,155 --> 01:10:04,617
Non, ce n'est pas ta faute,
et l'émission survivra.
1183
01:10:04,700 --> 01:10:07,161
J'ai entendu Tom dire
qu'il avait reçu un tuyau
1184
01:10:07,244 --> 01:10:10,581
qu'il y aurait du croustillant ce soir.
Comme quoi ?
1185
01:10:11,332 --> 01:10:13,292
Je n'en ai aucune idée.
1186
01:10:13,375 --> 01:10:17,296
D'accord. On y va dans cinq secondes.
Jake, viens. Quatre, trois...
1187
01:10:17,379 --> 01:10:18,672
Tu es prête ?
1188
01:10:19,882 --> 01:10:20,883
Prête.
1189
01:10:25,012 --> 01:10:27,514
{\an8}Joyeux Noël à tous et bienvenue
1190
01:10:27,598 --> 01:10:32,019
{\an8}dans cet épisode de Noël en direct
de Renovation Romance.
1191
01:10:32,102 --> 01:10:35,564
{\an8}Vous venez de regarder la première partie
dans son format habituel,
1192
01:10:35,648 --> 01:10:39,193
{\an8}et vous avez vu que Janice et Cooper
avaient une vision différente
1193
01:10:39,276 --> 01:10:41,237
{\an8}au début de leur projet.
1194
01:10:41,612 --> 01:10:46,492
{\an8}Et tout comme il a fallu du travail
pour restaurer ce chalet ancien,
1195
01:10:46,909 --> 01:10:51,372
{\an8}il a également fallu du travail
pour redécouvrir l'amour dans leur couple.
1196
01:10:51,622 --> 01:10:53,582
{\an8}Mais on les a aidés à y parvenir.
1197
01:10:54,875 --> 01:10:55,834
{\an8}Eh oui.
1198
01:10:57,753 --> 01:11:00,214
{\an8}Avant de faire venir le couple vedette,
1199
01:11:00,297 --> 01:11:02,591
{\an8}regardons quelques moments clés
de cette semaine.
1200
01:11:10,474 --> 01:11:12,226
Je suis contente qu'on ait fait ça.
1201
01:11:13,310 --> 01:11:14,144
Oui.
1202
01:11:15,938 --> 01:11:16,939
Moi aussi.
1203
01:11:23,320 --> 01:11:24,822
{\an8}Sans plus attendre,
1204
01:11:24,905 --> 01:11:27,491
{\an8}nous accueillons à nouveau
l'heureux couple
1205
01:11:27,574 --> 01:11:29,910
{\an8}pour dévoiler
les changements qu'on a faits
1206
01:11:29,994 --> 01:11:33,330
{\an8}pour les accompagner
dans le prochain chapitre de leur vie.
1207
01:11:33,414 --> 01:11:37,001
{\an8}Mesdames et messieurs, Janice et Cooper !
1208
01:11:55,477 --> 01:11:57,730
{\an8}- Bon retour dans l'émission.
- Merci.
1209
01:11:57,813 --> 01:12:01,317
{\an8}Alors, Janice, peut-on dire
que vous avez parcouru pas mal de chemin ?
1210
01:12:01,400 --> 01:12:05,362
{\an8}Absolument. Ça a été intense,
1211
01:12:05,446 --> 01:12:09,366
{\an8}mais vous nous avez aidés
à nous retrouver à Noël.
1212
01:12:09,450 --> 01:12:11,702
{\an8}Et pour vous, Cooper ?
1213
01:12:12,911 --> 01:12:17,875
{\an8}Oui, cette expérience
m'a vraiment ouvert les yeux.
1214
01:12:18,709 --> 01:12:20,085
{\an8}Donc, merci.
1215
01:12:21,712 --> 01:12:25,174
{\an8}D'accord, tendre et concis.
Alors, les amis ?
1216
01:12:25,257 --> 01:12:27,801
{\an8}Leur montre-t-on
le fruit de notre travail ?
1217
01:12:30,262 --> 01:12:34,016
{\an8}Vous entendez la foule,
c'est ce qui rend cet épisode si spécial.
1218
01:12:34,099 --> 01:12:38,937
{\an8}Janice n'a pas vu le produit final
et Cooper n'a pas vu les finitions.
1219
01:12:39,855 --> 01:12:41,231
{\an8}Vous êtes prêts ?
1220
01:12:41,315 --> 01:12:42,900
{\an8}Tout à fait.
1221
01:12:43,984 --> 01:12:45,194
{\an8}Allumez les lumières !
1222
01:12:49,907 --> 01:12:51,950
{\an8}- C'est incroyable.
- C'est fantastique.
1223
01:12:52,034 --> 01:12:53,118
{\an8}Qu'en dites-vous ?
1224
01:12:53,202 --> 01:12:55,829
{\an8}C'est incroyable.
1225
01:12:55,913 --> 01:12:58,874
{\an8}C'est le plus beau des cadeaux de Noël.
1226
01:12:59,666 --> 01:13:01,126
{\an8}En cette période de célébration,
1227
01:13:01,210 --> 01:13:04,505
{\an8}j'appelle le patron de la chaîne,
M. Don Walters.
1228
01:13:06,965 --> 01:13:07,966
{\an8}Merci, Jake.
1229
01:13:08,801 --> 01:13:11,428
{\an8}Bonsoir. Comme beaucoup d'entre vous
le savent,
1230
01:13:11,512 --> 01:13:15,349
{\an8}en plus d'être la co-animatrice délicieuse
de notre émission Renovation Romance,
1231
01:13:15,432 --> 01:13:18,727
{\an8}Chelsea Stevens travaille également
avec une association appelée
1232
01:13:18,811 --> 01:13:20,562
{\an8}Un Noël pour chaque enfant
1233
01:13:20,896 --> 01:13:22,398
{\an8}qui organise chaque année
1234
01:13:22,481 --> 01:13:25,317
{\an8}une collecte de jouets pour que chacun
en ait un à Noël.
1235
01:13:25,401 --> 01:13:27,444
{\an8}Chelsea, au nom de la chaîne,
1236
01:13:27,528 --> 01:13:32,157
{\an8}j'aimerais t'offrir ce chèque
comme don pour ta belle association.
1237
01:13:32,699 --> 01:13:36,036
{\an8}Grâce à toi, de nombreux enfants
passeront un joyeux Noël.
1238
01:13:36,620 --> 01:13:37,871
{\an8}Merci, Don.
1239
01:13:39,832 --> 01:13:40,833
{\an8}Merci.
1240
01:13:44,503 --> 01:13:47,047
{\an8}Super, retournons à notre émission.
1241
01:13:48,507 --> 01:13:51,552
{\an8}Janice, au début de cet épisode,
1242
01:13:51,635 --> 01:13:55,764
{\an8}vous ne sembliez pas encline
à changer d'avis.
1243
01:13:55,848 --> 01:13:58,183
Diriez-vous
que c'est différent aujourd'hui ?
1244
01:13:58,267 --> 01:13:59,935
Tout à fait.
1245
01:14:00,477 --> 01:14:04,231
Mes doutes n'étaient qu'une façon
d'échapper à mes peurs.
1246
01:14:04,314 --> 01:14:06,191
Mais grâce à vous et à Chelsea,
1247
01:14:06,733 --> 01:14:09,820
j'ai trouvé le courage
de faire face à mes sentiments.
1248
01:14:11,488 --> 01:14:14,158
Et Cooper, dans l'une
de nos premières interviews,
1249
01:14:14,241 --> 01:14:16,785
vous avez dit que Janice et vous
aviez du mal
1250
01:14:16,869 --> 01:14:19,204
à vous mettre d'accord
sur quoi que ce soit.
1251
01:14:21,290 --> 01:14:23,292
Est-ce toujours le cas ?
1252
01:14:28,005 --> 01:14:30,674
Comme vous le dites toujours,
l'amour, c'est du boulot,
1253
01:14:30,757 --> 01:14:33,594
mais Janice et moi
allons nous atteler à la tâche.
1254
01:14:33,677 --> 01:14:34,678
{\an8}C'est super.
1255
01:14:37,389 --> 01:14:41,226
{\an8}Janice, que pensez-vous
de ce chalet fraîchement rénové ?
1256
01:14:41,310 --> 01:14:42,519
{\an8}C'est incroyable.
1257
01:14:42,603 --> 01:14:43,770
{\an8}Pas vrai ?
1258
01:14:43,854 --> 01:14:47,149
{\an8}Je comprends maintenant
pourquoi c'est si important pour Cooper.
1259
01:14:47,232 --> 01:14:50,444
{\an8}Êtes-vous prête à quitter New York
et venir vous installer ici ?
1260
01:14:56,617 --> 01:14:57,451
{\an8}Non.
1261
01:14:58,535 --> 01:14:59,369
{\an8}Que...
1262
01:14:59,703 --> 01:15:00,829
{\an8}Je ne peux pas.
1263
01:15:01,371 --> 01:15:02,831
{\an8}Vraiment ?
1264
01:15:03,749 --> 01:15:07,336
{\an8}Votre devise, c'est : on se sent chez soi
auprès de ceux qu'on aime.
1265
01:15:09,296 --> 01:15:11,507
{\an8}Eh bien, je ne me sens pas chez moi ici.
1266
01:15:14,301 --> 01:15:16,678
Cooper, je t'aime,
1267
01:15:18,347 --> 01:15:19,640
c'est vrai.
1268
01:15:19,723 --> 01:15:22,893
Je t'aime assez pour te dire
que je ne suis pas celle qu'il te faut.
1269
01:15:27,481 --> 01:15:30,609
On le sait tous les deux depuis longtemps.
1270
01:15:36,990 --> 01:15:38,033
D'accord.
1271
01:15:39,159 --> 01:15:40,452
Bon...
1272
01:15:48,293 --> 01:15:49,503
Tu as raison.
1273
01:15:53,799 --> 01:15:56,301
Ça fait un moment
1274
01:15:56,385 --> 01:15:58,971
qu'on s'éloigne l'un de l'autre.
1275
01:15:59,721 --> 01:16:02,516
Je trouve aussi. Mais ce n'est rien.
1276
01:16:05,811 --> 01:16:07,688
{\an8}Vous plaisantez ?
1277
01:16:09,064 --> 01:16:11,024
{\an8}Vous voulez dire qu'on a échoué ?
1278
01:16:11,108 --> 01:16:13,944
Non, pas du tout. Sans l'émission,
1279
01:16:14,027 --> 01:16:16,613
on n'aurait pas eu le courage
de l'admettre.
1280
01:16:17,823 --> 01:16:20,492
Peut-être que tous les amours
ne peuvent pas être rénovés.
1281
01:16:25,455 --> 01:16:28,250
Peut-être que parfois,
il faut le laisser s'effriter
1282
01:16:28,875 --> 01:16:31,253
pour bâtir quelque chose de nouveau.
1283
01:16:39,094 --> 01:16:43,265
On s'aime toujours
et on souhaite le meilleur pour l'autre.
1284
01:16:46,977 --> 01:16:49,521
{\an8}Mais pour nous,
1285
01:16:50,564 --> 01:16:53,150
{\an8}ça veut dire aller chacun de son côté.
1286
01:16:54,693 --> 01:16:58,572
{\an8}Je suis heureuse que Cooper
ait eu le chalet de ses rêves.
1287
01:17:03,827 --> 01:17:06,622
{\an8}On revient après une courte page de pubs.
1288
01:17:08,415 --> 01:17:10,250
{\an8}On revient dans deux minutes.
1289
01:17:27,809 --> 01:17:30,854
Je veux que tu trouves
la personne qui te correspond.
1290
01:17:38,612 --> 01:17:40,614
Même si ce n'est pas moi.
1291
01:17:57,798 --> 01:18:03,387
Et quelque chose me dit
que tu n'auras pas à chercher bien loin.
1292
01:18:04,304 --> 01:18:06,515
Il faut réparer ça.
1293
01:18:06,598 --> 01:18:09,393
On ne peut pas finir
sur une note aussi déprimante.
1294
01:18:09,935 --> 01:18:13,522
- C'est la veille de Noël !
- Janice n'a fait qu'énoncer une vérité.
1295
01:18:13,605 --> 01:18:16,316
C'est peut-être un bon exemple
pour nous tous.
1296
01:18:17,943 --> 01:18:19,778
De quoi tu parles ?
1297
01:18:21,780 --> 01:18:24,199
Nous ne sommes pas
les amoureux préférés du public.
1298
01:18:24,282 --> 01:18:26,576
Nous ne le sommes plus depuis longtemps.
1299
01:18:27,327 --> 01:18:30,372
En fait, on a rompu
juste avant l'émission.
1300
01:18:36,044 --> 01:18:37,921
Vous plaisantez, j'espère.
1301
01:18:40,632 --> 01:18:42,050
Oui. Non, c'est vrai.
1302
01:18:44,594 --> 01:18:46,638
Génial. C'est génial.
1303
01:18:46,722 --> 01:18:48,974
Il n'y a pas une, mais deux ruptures.
1304
01:18:49,057 --> 01:18:53,311
Tant qu'on y est, pourquoi ne pas détruire
la maison avec une boule de démolition ?
1305
01:18:53,395 --> 01:18:56,773
Techniquement, c'est un chalet,
mais tu as raison.
1306
01:18:56,857 --> 01:18:58,650
On devrait mettre les choses au clair.
1307
01:18:58,734 --> 01:19:02,654
C'est une émission de télé-réalité
qui mérite qu'on dise la vérité.
1308
01:19:04,239 --> 01:19:06,324
- Pas vrai ?
- À l'antenne dans 30 secondes.
1309
01:19:09,035 --> 01:19:13,874
{\an8}Nous tenons tous à vous remercier
de vous joindre à nous
1310
01:19:13,957 --> 01:19:18,503
{\an8}pour cette édition spéciale de Noël
de Renovation Romance.
1311
01:19:19,296 --> 01:19:20,964
{\an8}Nous avons eu des surprises...
1312
01:19:21,923 --> 01:19:23,425
{\an8}- Et pas des moindres.
- Oui.
1313
01:19:24,426 --> 01:19:28,555
{\an8}Notre émission a une fin différente
de qu'on imaginait.
1314
01:19:29,139 --> 01:19:33,977
{\an8}Mais on peut dire que l'amour
triomphe toujours à la fin,
1315
01:19:34,770 --> 01:19:39,983
{\an8}de façon inattendue,
et c'est une bonne chose.
1316
01:19:43,987 --> 01:19:47,824
{\an8}J'ai moi-même quelque chose à dire.
1317
01:19:47,908 --> 01:19:51,203
{\an8}Chelsea, si ça ne te dérange pas,
j'aimerais parler en premier.
1318
01:19:55,123 --> 01:19:55,957
{\an8}D'accord.
1319
01:19:59,628 --> 01:20:01,087
{\an8}Chelsea et moi...
1320
01:20:03,173 --> 01:20:05,217
{\an8}avons compris
que notre couple avait évolué,
1321
01:20:05,300 --> 01:20:08,720
{\an8}et je pense qu'il est temps pour nous
1322
01:20:09,054 --> 01:20:13,558
{\an8}de prendre également une autre direction.
1323
01:20:21,149 --> 01:20:24,152
{\an8}- Jake, tu fais quoi ?
- C'est juste pour l'émission, OK ?
1324
01:20:24,903 --> 01:20:25,821
{\an8}Ce que je fais ?
1325
01:20:27,531 --> 01:20:30,784
{\an8}Ce que tous les hommes veulent faire.
1326
01:20:31,868 --> 01:20:35,330
{\an8}Jake, tu n'es pas obligé de faire ça.
Lève-toi, je t'en prie.
1327
01:20:35,413 --> 01:20:39,876
{\an8}Toutes les relations ne résistent pas
à l'épreuve du temps,
1328
01:20:39,960 --> 01:20:42,671
{\an8}mais ça ne veut pas dire
qu'on ne peut pas avoir
1329
01:20:43,380 --> 01:20:45,257
{\an8}une fin heureuse.
1330
01:20:45,340 --> 01:20:47,926
{\an8}Pas vrai, tout le monde ?
1331
01:20:48,009 --> 01:20:48,844
{\an8}Oui.
1332
01:20:49,386 --> 01:20:50,846
Chelsea Stevens...
1333
01:20:56,226 --> 01:20:57,352
veux-tu m'épouser ?
1334
01:21:09,573 --> 01:21:10,574
Je ne peux pas.
1335
01:21:12,284 --> 01:21:13,660
Désolée, Jake.
1336
01:21:17,163 --> 01:21:18,164
Lève-toi.
1337
01:21:23,253 --> 01:21:25,130
{\an8}Tu es quelqu'un de bien,
1338
01:21:25,213 --> 01:21:27,424
{\an8}mais on n'est plus ensemble.
1339
01:21:30,051 --> 01:21:32,512
{\an8}On parle de notre vraie vie.
Pas de l'émission.
1340
01:21:34,723 --> 01:21:40,103
{\an8}Je sais que j'ai dit
que l'amour, c'était du boulot.
1341
01:21:42,772 --> 01:21:45,483
{\an8}Mais quand on aime vraiment,
1342
01:21:46,902 --> 01:21:49,237
{\an8}on n'a pas le sentiment
que c'est du boulot.
1343
01:21:52,574 --> 01:21:54,200
{\an8}C'est un ami qui m'a appris ça.
1344
01:22:00,874 --> 01:22:05,295
{\an8}Et Jake est plein de bonnes intentions.
C'est quelqu'un de bien.
1345
01:22:05,879 --> 01:22:10,258
{\an8}Il voulait donner au public
la fin heureuse qu'il attendait.
1346
01:22:11,426 --> 01:22:16,097
{\an8}Mais je pense que vous préférez
qu'on soit honnêtes avec vous
1347
01:22:16,848 --> 01:22:20,435
{\an8}plutôt que de vous laisser croire
que tout est parfaitement lisse.
1348
01:22:26,066 --> 01:22:28,360
{\an8}Si ce n'est pas le cas,
1349
01:22:30,320 --> 01:22:31,321
{\an8}je suis désolée.
1350
01:22:36,618 --> 01:22:37,619
{\an8}Désolée.
1351
01:22:49,881 --> 01:22:51,466
{\an8}Elle n'a pas tort.
1352
01:22:53,718 --> 01:22:55,428
{\an8}Joyeux Noël à tous.
1353
01:23:03,061 --> 01:23:05,772
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1354
01:23:05,855 --> 01:23:07,232
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1355
01:23:08,108 --> 01:23:11,152
Vous parlez toute seule.
Je devrais m'inquiéter ?
1356
01:23:12,988 --> 01:23:13,822
Oui.
1357
01:23:14,698 --> 01:23:16,616
Je viens de tout gâcher.
1358
01:23:16,700 --> 01:23:18,827
Pour la chaîne, l'association, Jake.
1359
01:23:19,661 --> 01:23:23,164
Tout le monde comptait sur moi
et j'ai échoué.
1360
01:23:24,290 --> 01:23:27,127
Pourquoi n'ai-je pas pu
me satisfaire de la situation ?
1361
01:23:27,210 --> 01:23:29,087
Parce que ce n'est pas qui vous êtes.
1362
01:23:30,005 --> 01:23:32,590
Alors, qui suis-je ?
1363
01:23:33,758 --> 01:23:37,178
Vous êtes le genre de personne qui fait
ce qui est juste, même si c'est dur.
1364
01:23:38,096 --> 01:23:40,265
Et vous,
quel genre de personne êtes-vous ?
1365
01:23:41,683 --> 01:23:44,352
Je vous ai vu
parler avec Tom tout à l'heure.
1366
01:23:45,729 --> 01:23:47,731
C'est avec vous qu'il écrit un article ?
1367
01:23:47,814 --> 01:23:48,648
Non.
1368
01:23:49,816 --> 01:23:53,028
Non, je n'étais même pas au courant de ça
avant le début de l'émission.
1369
01:23:54,154 --> 01:23:57,198
Il est venu me demander une déclaration,
j'ai refusé.
1370
01:23:58,825 --> 01:24:01,369
Je ne pourrais jamais vous faire ça.
1371
01:24:01,995 --> 01:24:02,829
Vous voyez,
1372
01:24:03,663 --> 01:24:07,375
Jake m'a dit qu'il vous demanderait
en mariage en direct.
1373
01:24:09,461 --> 01:24:12,756
Et j'ai cru que ça convaincrait Tom
que son histoire était infondée.
1374
01:24:14,591 --> 01:24:16,718
Vous avez fait ça pour me protéger ?
1375
01:24:16,801 --> 01:24:18,845
Bien sûr.
Je ferais n'importe quoi pour vous.
1376
01:24:26,061 --> 01:24:27,812
Je suis désolée.
1377
01:24:27,896 --> 01:24:31,524
Non. Vous n'avez pas à être désolée.
1378
01:24:34,611 --> 01:24:37,572
J'ai l'impression d'avoir tout gâché.
1379
01:24:38,698 --> 01:24:41,743
C'est un risque à prendre
quand on veut faire ce qui est juste.
1380
01:24:44,204 --> 01:24:47,499
Vous avez eu le courage
de suivre vos convictions...
1381
01:24:50,460 --> 01:24:52,170
Et votre cœur.
1382
01:24:55,632 --> 01:24:56,758
Que faites-vous ?
1383
01:25:01,596 --> 01:25:02,806
Je suis mon cœur.
1384
01:25:18,905 --> 01:25:22,784
Chelsea, je suis quelqu'un
qui admet quand il a tort,
1385
01:25:22,867 --> 01:25:24,494
et j'ai eu tort.
1386
01:25:24,577 --> 01:25:26,037
Je suis désolé.
1387
01:25:26,955 --> 01:25:28,581
Merci.
1388
01:25:29,165 --> 01:25:32,502
Tu as eu raison de suivre ton instinct,
peu importe l'effet sur l'émission,
1389
01:25:32,585 --> 01:25:35,255
qui, d'ailleurs, fait un carton.
1390
01:25:35,338 --> 01:25:38,049
La chaîne m'a communiqué
les premiers chiffres.
1391
01:25:38,133 --> 01:25:40,844
L'audience n'a jamais été aussi bonne.
Félicitations.
1392
01:25:40,927 --> 01:25:43,012
C'est génial.
1393
01:25:43,346 --> 01:25:46,182
Et vous, jeune homme,
vous êtes très charismatique à l'écran.
1394
01:25:47,225 --> 01:25:49,394
Avez-vous envisagé
d'en faire votre carrière ?
1395
01:25:49,477 --> 01:25:50,645
Non.
1396
01:25:50,728 --> 01:25:54,774
Appelez mon assistante après les fêtes
pour organiser un rendez-vous.
1397
01:25:59,946 --> 01:26:01,114
Elle a l'air heureuse.
1398
01:26:03,533 --> 01:26:04,367
Oui.
1399
01:26:08,413 --> 01:26:09,747
Elle le mérite.
1400
01:26:13,501 --> 01:26:14,836
Lui aussi.
1401
01:26:17,046 --> 01:26:21,217
Comment trouves-tu ta nouvelle maison ?
Te sens-tu chez toi ?
1402
01:26:25,847 --> 01:26:26,848
Ça dépend.
1403
01:26:27,891 --> 01:26:28,892
De quoi ?
1404
01:26:34,397 --> 01:26:35,648
Si j'y suis
1405
01:26:37,192 --> 01:26:38,943
avec celle que j'aime.
1406
01:26:48,411 --> 01:26:49,787
Je suis avec celui que j'aime.
1407
01:26:57,837 --> 01:26:59,005
Joyeux Noël.
1408
01:27:01,049 --> 01:27:02,091
Joyeux Noël.
1409
01:27:13,603 --> 01:27:16,064
FIN
1410
01:27:22,987 --> 01:27:25,698
Sous-titres : Justine Minard