1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,920 --> 00:00:18,840 [pogodna muzyka] 4 00:00:22,840 --> 00:00:27,560 [piosenka pop po angielsku, kobiecy wokal] 5 00:00:31,639 --> 00:00:33,000 [niesłyszalne] 6 00:00:35,040 --> 00:00:35,920 [stukot sztućców] 7 00:00:43,840 --> 00:00:44,840 Serwis jeden! 8 00:00:47,640 --> 00:00:49,559 Maciuś, koniec przerwy. 9 00:00:49,640 --> 00:00:51,400 [gwar] 10 00:00:52,440 --> 00:00:54,400 - Nowy! Zmywak! - Tak, szef! 11 00:00:54,480 --> 00:00:56,879 [mężczyzna] No weź szybciej, bo tu się wszystko spali. 12 00:01:00,919 --> 00:01:02,160 [mruczy ze smakiem] 13 00:01:02,720 --> 00:01:05,600 Oliwia. Oliwia! Telefon do ciebie! 14 00:01:05,679 --> 00:01:06,520 Do mnie? 15 00:01:07,320 --> 00:01:08,480 Weź numer, oddzwonię. 16 00:01:08,560 --> 00:01:11,000 Oliwka, facet mówi, że to jest sprawa życia i śmierci. 17 00:01:11,080 --> 00:01:13,160 No weź odbierz, kaczka ci nie odleci. 18 00:01:20,320 --> 00:01:22,640 Halo. Oliwia Madej. Słucham. 19 00:01:22,720 --> 00:01:25,360 [mężczyzna 2] Powiedz kelnerce, żeby się pospieszyła! 20 00:01:25,440 --> 00:01:26,800 [piosenka pop się kończy] 21 00:01:26,880 --> 00:01:27,720 Jak to? 22 00:01:28,759 --> 00:01:29,759 [brzdęk łyżki] 23 00:01:29,839 --> 00:01:32,960 - Żeż kurde. - [trąbienie, warkot silnika statku] 24 00:01:33,040 --> 00:01:35,520 - Co ja mam ci powiedzieć? - To tylko dwa dni. 25 00:01:35,600 --> 00:01:37,240 Zrozum, tu chodzi o moją babcię. 26 00:01:37,320 --> 00:01:38,320 Ja wiem! 27 00:01:38,960 --> 00:01:41,680 Ale tak czy inaczej, zostawiasz mnie w szczycie sezonu. 28 00:01:41,759 --> 00:01:43,720 Mało tego – otwieramy nową knajpę. 29 00:01:43,800 --> 00:01:45,560 - Dopinamy menu. - Robuś. 30 00:01:46,160 --> 00:01:49,839 Przecież wiesz, że ja nie mam wyjścia, muszę tam pojechać. To jej pogrzeb. 31 00:01:49,920 --> 00:01:52,679 Przecież… bez ciebie nie wyrobię. Kim? 32 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 [wydycha zmartwiony] 33 00:02:05,919 --> 00:02:08,960 Wróć za te dwa dni. Przecież nie będę szukał kogoś na twoje miejsce. 34 00:02:13,400 --> 00:02:14,239 Wrócę. 35 00:02:14,320 --> 00:02:15,840 [sygnał otwierania drzwi auta] 36 00:02:17,880 --> 00:02:20,600 [głos Oliwki] Hej, jestem Oliwka. Ale to już wiecie. 37 00:02:21,200 --> 00:02:23,840 Mama wybrała mi to imię na złość babci. 38 00:02:23,920 --> 00:02:26,959 Babcia wolałaby bardziej swojskie – Alinka. 39 00:02:35,680 --> 00:02:37,400 One od zawsze miały kosę. 40 00:02:37,480 --> 00:02:40,040 - Aż się przestały do siebie odzywać. - [kurier stęka] 41 00:02:40,120 --> 00:02:41,120 Przepraszam! 42 00:02:41,200 --> 00:02:43,080 Szalona babcia Halinka. 43 00:02:43,160 --> 00:02:44,360 - I szalona mamunia. - [stęka] 44 00:02:44,440 --> 00:02:47,440 I ja także kontynuuję tę rodzinną tradycję. 45 00:02:47,519 --> 00:02:51,480 Mama znowu wybyła na drugi koniec świata i wyłączyła telefon. 46 00:02:51,560 --> 00:02:53,640 Dzięki za wsparcie, mamuś. 47 00:02:53,720 --> 00:02:55,679 [piosenka ludowa] 48 00:02:55,760 --> 00:02:57,720 [czule] Bodźki. Podlasie. 49 00:02:58,640 --> 00:03:00,560 Jak ja kochałam tam jeździć. 50 00:03:00,640 --> 00:03:04,840 Kiedyś z miejscowymi dzieciakami upiliśmy się sfermentowanymi wiśniami. 51 00:03:04,920 --> 00:03:07,320 - Babcia mnie chciała udusić. - [dziewczęce wokalizacje] 52 00:03:07,400 --> 00:03:09,720 Po niej odziedziczyłam talent do gotowania. 53 00:03:09,799 --> 00:03:12,360 Mama mówi, że po niej też jestem taka narwana. 54 00:03:12,440 --> 00:03:15,000 Życie jest krótkie, nigdy nie wiesz, kiedy przyjdzie twój czas. 55 00:03:15,080 --> 00:03:16,360 - [niesłyszalne] - [klakson] 56 00:03:16,440 --> 00:03:17,440 [jęczy] 57 00:03:17,519 --> 00:03:19,360 [cicho] Jezus Maria! 58 00:03:19,440 --> 00:03:20,600 [warkot silnika ustaje] 59 00:03:23,519 --> 00:03:24,560 Zabiłam człowieka. 60 00:03:26,480 --> 00:03:27,640 [zacina się] Pogotowie. 61 00:03:32,160 --> 00:03:33,640 [dźwięki klawiszy, sygnał połączenia] 62 00:03:33,720 --> 00:03:34,720 - [mężczyzna] Halo. - Halo. 63 00:03:34,799 --> 00:03:36,440 Numer alarmowy. W czym mogę pomóc? 64 00:03:36,519 --> 00:03:37,959 - Halo… - Halo! 65 00:03:38,679 --> 00:03:40,119 - [stęka] - Słyszy mnie pani? 66 00:03:40,200 --> 00:03:41,239 - [rozłączanie] - [stęka] 67 00:03:42,200 --> 00:03:43,359 O ty! 68 00:03:43,440 --> 00:03:46,679 Wiesz, ile godzin ja tu z Wrocławia jechałam? 69 00:03:46,760 --> 00:03:49,399 [szuranie, kroki] 70 00:03:50,160 --> 00:03:51,880 [stęka, syczy] 71 00:03:52,519 --> 00:03:56,160 [dalej stęka, syczy] 72 00:03:57,440 --> 00:03:58,280 [śmieje się] 73 00:03:58,920 --> 00:04:00,880 Prawie mnie zabiłeś! 74 00:04:00,959 --> 00:04:01,839 Ja ciebie? 75 00:04:01,920 --> 00:04:04,640 Ten znak powinien stać przed mostem! 76 00:04:04,720 --> 00:04:06,799 W wielkim mieście nie znacie słowa „przepraszam”? 77 00:04:06,880 --> 00:04:08,560 „Przepraszam”? Przepraszam? 78 00:04:08,640 --> 00:04:12,799 To ty powinieneś mnie przeprosić. Wlazłeś mi pod samochód! 79 00:04:17,640 --> 00:04:20,079 Co to jest?! Co ty robisz?! 80 00:04:21,120 --> 00:04:23,680 [z trudem] Mam przerwę obiadową. 81 00:04:23,760 --> 00:04:25,520 Ty… Jaką przerwę? 82 00:04:25,599 --> 00:04:26,599 Lunch break. 83 00:04:28,560 --> 00:04:29,680 [syczy] 84 00:04:29,760 --> 00:04:30,800 Chcesz kanapkę? 85 00:04:31,599 --> 00:04:34,039 - Nie wierzę. Nie wierzę. - Samo zdrowie. 86 00:04:35,599 --> 00:04:38,599 Mogę skrócić przerwę. Wystarczy poprosić. 87 00:04:38,680 --> 00:04:41,240 - [zapalanie silnika] - „Przepraszam” byłoby łatwiejsze. 88 00:04:46,320 --> 00:04:48,320 [pogodna muzyka] 89 00:04:49,000 --> 00:04:50,440 [głos Oliwki] No dobra… 90 00:04:51,120 --> 00:04:54,440 Cierpliwość to nie jest moja największa zaleta. 91 00:05:15,680 --> 00:05:18,039 [silnik warczy na wysokich obrotach] 92 00:05:18,960 --> 00:05:21,320 Za tym akurat nie tęskniłam. 93 00:05:22,000 --> 00:05:23,760 Witajcie w Bodźkach! 94 00:05:23,840 --> 00:05:26,760 Takiego drugiego miejsca nie ma na całym świecie. 95 00:05:26,840 --> 00:05:28,240 Możecie mi wierzyć. 96 00:05:29,080 --> 00:05:32,200 To jest koniec cywilizacji, mówię wam! 97 00:05:38,039 --> 00:05:40,240 Dobra, Oliwka. Ogarnij się. 98 00:05:41,640 --> 00:05:43,800 Będę dla ciebie elegancka, babciu. 99 00:05:44,880 --> 00:05:45,960 Naprawdę. 100 00:05:47,039 --> 00:05:48,640 Wstydu nie będzie. 101 00:05:52,400 --> 00:05:53,720 [muczenie krowy] 102 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 [tajemnicza muzyka] 103 00:06:00,560 --> 00:06:01,840 [wybieranie numeru] 104 00:06:03,039 --> 00:06:04,160 Dziedziczka zajechała. 105 00:06:04,240 --> 00:06:06,400 [muczy] 106 00:06:14,080 --> 00:06:17,400 - [muczy] - Przepraszam, że tak… o pana trawnik. 107 00:06:30,400 --> 00:06:33,240 [głos Oliwki] Dasz radę, Oliwka. Dasz radę. 108 00:06:33,960 --> 00:06:35,919 Zawsze dajesz radę. 109 00:06:40,520 --> 00:06:44,919 - [szczekanie psa w oddali] - [muczenie krowy w oddali] 110 00:06:48,200 --> 00:06:52,479 Perzyna Jan. [smutnie] To ja do ciebie dzwonił, kwiatuszku. 111 00:06:53,479 --> 00:06:54,359 Dzień dobry. 112 00:06:57,560 --> 00:06:58,840 Mogę zobaczyć babcię? 113 00:06:58,919 --> 00:07:04,320 - [kobiety] ♪ Oj, smutny to jest finał ♪ - [wydycha ciężko] 114 00:07:04,400 --> 00:07:10,239 [po podlasku] ♪ Ta ostatnia godzina ♪ 115 00:07:10,320 --> 00:07:14,120 ♪ Bo ta niewdzięcznota ♪ 116 00:07:14,200 --> 00:07:17,320 - [zamykanie drzwi] - ♪ Po kominach lota ♪ 117 00:07:17,960 --> 00:07:21,400 ♪ A najlepiej na świecie ♪ 118 00:07:21,479 --> 00:07:26,159 ♪ Jest w naszym powiecie ♪ 119 00:07:26,239 --> 00:07:32,479 ♪ Sam Pan Bóg ślozy roni ♪ 120 00:07:32,560 --> 00:07:38,239 ♪ Bo do niego przygonił ♪ 121 00:07:38,320 --> 00:07:42,000 ♪ Go śmiertelnego wiedzie ♪ 122 00:07:42,080 --> 00:07:44,120 Zmarnowałyśmy tyle czasu. 123 00:07:44,200 --> 00:07:49,479 - ♪ Nadaremno do siebie ♪ - Nie było mnie przy tobie. Przepraszam. 124 00:07:51,640 --> 00:07:55,280 To ja umrzeć musiałam, żeby to od ciebie usłyszeć? 125 00:07:55,359 --> 00:07:57,520 [wrzeszczy] 126 00:07:57,599 --> 00:07:58,679 - Oliwcia! - [trzask drzwi] 127 00:07:58,760 --> 00:08:01,320 - Oliwcia! Oliwcia! - [coraz cichszy wrzask Oliwki] 128 00:08:01,400 --> 00:08:05,359 [kroki] 129 00:08:07,080 --> 00:08:08,479 Co to jest za cyrk? 130 00:08:12,039 --> 00:08:14,359 Byłam ciekawa, co powiesz dla mnie nad trumną. 131 00:08:16,280 --> 00:08:18,919 Trzeba być chorym. Chorym, żeby takie rzeczy robić. 132 00:08:19,000 --> 00:08:20,359 Co jest z tobą nie tak? 133 00:08:20,440 --> 00:08:22,440 A przyjechałabyś dla mnie, gdybym nie umarła, co? 134 00:08:22,520 --> 00:08:24,479 - Przyjechałaby, a? - Prawdę niech mówi! 135 00:08:24,560 --> 00:08:26,159 - Nie przyjechałaby! - Nie przyjechałabyś. 136 00:08:26,239 --> 00:08:29,440 A wam nie wstyd taką szopkę odstawiać? Dorośli ludzie! 137 00:08:29,520 --> 00:08:30,760 My to dla Halinki wszystko. 138 00:08:30,840 --> 00:08:32,840 Właśnie! Jedna za wszystkie, wszystkie za jedną! 139 00:08:32,919 --> 00:08:34,240 I jeden! [śmieje się] 140 00:08:34,319 --> 00:08:37,600 Żebyś ty widziała, jaką szopkę my na jasełka odprawiamy! O! 141 00:08:37,679 --> 00:08:40,199 - Z całej okolicy tu się do nas zjeżdżają. - No. 142 00:08:40,840 --> 00:08:42,240 Nie, to się nie dzieje naprawdę. 143 00:08:42,320 --> 00:08:46,360 No! A na każde święto oprawę wokalną zapewniamy, 144 00:08:46,440 --> 00:08:49,320 to i ksiądz dobrodziej trumnę nam dziś użyczył. 145 00:08:49,400 --> 00:08:50,400 Z Grobu Pańskiego. 146 00:08:50,480 --> 00:08:53,160 Koło Gospodyń, girls of power. 147 00:08:53,240 --> 00:08:54,920 - [obie] Zieziulki! - [śmieje się] 148 00:08:55,000 --> 00:08:55,959 Was to bawi? 149 00:08:57,680 --> 00:09:01,360 Sama tu jestem z kurkami, z kózkami. Wszystko się na mnie sypie. 150 00:09:01,440 --> 00:09:05,920 Trzeba mi cię było na ratunek ściągnąć. Tyle się na ciebie naczekałam. 151 00:09:08,600 --> 00:09:09,440 [podśmiewa się] 152 00:09:12,320 --> 00:09:13,640 Stara już jestem. 153 00:09:14,880 --> 00:09:16,079 [szelest chwytanej ręki] 154 00:09:17,560 --> 00:09:19,720 Nie marnujmy czasu więcej, nie. 155 00:09:19,800 --> 00:09:23,320 ♪ Oj, nie marnujmy czasu ♪ 156 00:09:23,400 --> 00:09:25,920 [obie, głośno] ♪ Oj, nie marnujmy… ♪ 157 00:09:26,480 --> 00:09:27,480 [cicho] ♪ …czasu ♪ 158 00:09:28,079 --> 00:09:30,360 Też potrzebowałam babci przez te wszystkie lata. 159 00:09:31,880 --> 00:09:33,000 Gdzie wtedy byłaś? 160 00:09:33,760 --> 00:09:34,600 Halina? 161 00:09:38,400 --> 00:09:42,199 [smutna muzyka] 162 00:09:44,760 --> 00:09:45,600 [pociąga nosem] 163 00:09:57,640 --> 00:09:58,920 [sygnał otwierania drzwi] 164 00:10:02,839 --> 00:10:05,360 - [odpalanie silnika] - [zwarcie] 165 00:10:05,440 --> 00:10:07,240 [cisza] 166 00:10:07,320 --> 00:10:09,040 - [zwarcie] - Jak ona mogła? 167 00:10:09,120 --> 00:10:10,800 Zawsze musi postawić na swoim! 168 00:10:11,680 --> 00:10:13,160 Halina! 169 00:10:14,880 --> 00:10:16,079 [trzaski elektryczności] 170 00:10:16,160 --> 00:10:17,480 [warkot traktora w oddali] 171 00:10:20,440 --> 00:10:22,199 [coraz głośniejszy warkot traktora] 172 00:10:23,520 --> 00:10:25,959 [sielska muzyka] 173 00:10:26,040 --> 00:10:26,880 [warkot ustaje] 174 00:10:26,959 --> 00:10:29,520 [kroki na schodach traktora] 175 00:10:30,160 --> 00:10:31,360 [podśmiewa się] 176 00:10:32,959 --> 00:10:34,079 Kuna kabel zeżarła. 177 00:10:36,400 --> 00:10:39,079 - No, po co się tak nerwować? - [chlupot] 178 00:10:39,160 --> 00:10:40,760 Jak mogłaś mnie tak oszukać? 179 00:10:40,839 --> 00:10:43,120 No nie nerwuj się, Oliwcia, proszę, no. 180 00:10:43,199 --> 00:10:46,640 Zholujemy samochód, zjemy co dobrego, a? 181 00:10:46,720 --> 00:10:47,720 [powarkuje] 182 00:10:48,560 --> 00:10:49,400 No? 183 00:10:53,360 --> 00:10:57,480 Ściemnia się. A wilki lubieją sobie tędy chadzać. 184 00:10:58,000 --> 00:10:59,760 Ty myślisz, że ja mam pięć lat?! 185 00:11:22,160 --> 00:11:24,280 - [cykanie świerszczy] - [beczenie kóz] 186 00:11:24,360 --> 00:11:25,199 Aha. 187 00:11:26,320 --> 00:11:27,640 [śmieje się] 188 00:11:28,199 --> 00:11:30,240 Przyzwyczaisz się raz-dwa. 189 00:11:30,320 --> 00:11:32,000 [parska] Nie będę miała okazji. 190 00:11:36,280 --> 00:11:38,360 Przepraszam cię, Oliwcia, za ten pogrzeb. 191 00:11:38,440 --> 00:11:39,360 [charczenie konia] 192 00:11:40,280 --> 00:11:43,920 Zdurniałam całkiem od tych wszystkich dopustów Bożych, co na mnie spadły. 193 00:11:46,240 --> 00:11:47,959 Ty jesteś dla mnie jedynym ratunkiem. 194 00:11:48,040 --> 00:11:50,520 [chichocze] Nie, nawet tego nie próbuj. 195 00:11:53,440 --> 00:11:55,640 To przez matkę masz do mnie taką awersję. 196 00:11:55,719 --> 00:11:58,280 Teraz sobie przypomniałaś, że jesteśmy rodziną? 197 00:11:58,360 --> 00:11:59,680 Jak czegoś potrzebujesz? 198 00:11:59,760 --> 00:12:04,079 [beczą] 199 00:12:04,160 --> 00:12:05,000 [Halina] No. 200 00:12:06,440 --> 00:12:09,120 - No… [śmieje się łagodnie] - [grzechot] 201 00:12:09,719 --> 00:12:10,560 O. 202 00:12:12,199 --> 00:12:15,959 No jedz, jedz, jedz, Luiza, jedz, jedz. [śmieje się] 203 00:12:16,760 --> 00:12:18,839 - No! No! [śmieje się] - [pochrapuje] 204 00:12:18,920 --> 00:12:22,400 A, Telma, nie bądź wredna, nie podjadaj siostrze, o! 205 00:12:22,480 --> 00:12:25,000 Dobrze, że przynajmniej kozami potrafisz się zająć. 206 00:12:27,680 --> 00:12:28,520 [podśmiewa się] 207 00:12:29,520 --> 00:12:31,199 Mam długi przez takiego jednego 208 00:12:32,520 --> 00:12:33,360 od ziół. 209 00:12:34,440 --> 00:12:38,680 Wielki pan, właściciel plantacji. Wpędził mnie w procesa. 210 00:12:38,760 --> 00:12:39,599 [rżenie konia] 211 00:12:41,120 --> 00:12:42,680 - Musisz mi pomóc. - [mlaska] 212 00:12:43,880 --> 00:12:44,719 Masz, masz. 213 00:12:45,480 --> 00:12:49,560 Ty wiesz, że sanepid na mnie nasłał? Zabronili mi sery wyrabiać. 214 00:12:50,079 --> 00:12:51,920 Może jesteś na to wszystko za stara? 215 00:12:54,199 --> 00:12:56,599 O! Tak samo sobie pomyślałam! 216 00:12:56,680 --> 00:13:01,560 Trzeba mnie młodej krwi. To wszystko kiedyś będzie twoje. 217 00:13:01,640 --> 00:13:02,480 Sprzedaj to. 218 00:13:09,000 --> 00:13:11,280 To nie jakiś kawałek ziemi dla mnie jest. 219 00:13:14,920 --> 00:13:15,920 Jak byłaś mała, 220 00:13:17,959 --> 00:13:19,480 też kochałaś to miejsce. 221 00:13:23,560 --> 00:13:27,400 Kartacz źrebakiem był, jak go dla ciebie kupiłam. 222 00:13:27,480 --> 00:13:28,880 [Kartacz rży] 223 00:13:28,959 --> 00:13:30,480 Zostawiłaś mu to imię. 224 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Razem damy sobie radę, wnusiu. 225 00:13:42,120 --> 00:13:44,280 [Halina mruczy czule, wzdycha] 226 00:13:46,040 --> 00:13:47,040 Nie pomogę ci. 227 00:13:47,120 --> 00:13:51,599 [smutna muzyka] 228 00:13:51,680 --> 00:13:55,640 [pochrapuje cicho] 229 00:13:57,440 --> 00:13:58,280 [beczenie kozy] 230 00:13:59,959 --> 00:14:01,199 [beczy] 231 00:14:03,280 --> 00:14:05,040 - Serio? - [beczy] 232 00:14:05,880 --> 00:14:07,240 Nowe buty! 233 00:14:07,320 --> 00:14:09,959 - [świergot ptaków] - [łagodna muzyka] 234 00:14:10,040 --> 00:14:12,680 [kobiece wokalizacje] 235 00:14:17,560 --> 00:14:20,040 - [pochrapuje] - [ptasi krzyk] 236 00:14:20,120 --> 00:14:20,959 [bełkocze] 237 00:14:22,240 --> 00:14:24,360 [kolejny ptasi krzyk] 238 00:14:25,079 --> 00:14:25,920 [mruczy ospale] 239 00:14:27,760 --> 00:14:30,560 - Kartacz! Co tak wcześnie? - [rży łagodnie] 240 00:14:32,160 --> 00:14:34,959 - [wzdycha] - [skrzypienie łóżka] 241 00:14:35,040 --> 00:14:36,079 [beczenie kóz] 242 00:14:36,160 --> 00:14:37,000 Ej! 243 00:14:37,800 --> 00:14:38,800 [beczą] 244 00:14:39,319 --> 00:14:41,760 Co wy robicie?! Halo! 245 00:14:41,839 --> 00:14:43,319 Ej! Sio! 246 00:14:45,560 --> 00:14:46,719 [beczenie kóz w oddali] 247 00:14:49,199 --> 00:14:50,240 Halina! 248 00:14:51,839 --> 00:14:55,599 [głos Haliny] „Dla dziatek jeść dawaj na śniadanie, obiad i kolację. 249 00:14:55,680 --> 00:14:58,000 Wydojone muszą być z rana i na wieczór. 250 00:14:59,360 --> 00:15:03,360 Po ratunek biegaj do Wojtka, pomaga dla mnie na gospodarstwie. 251 00:15:03,439 --> 00:15:06,560 Jego chata na końcu wsi pod piętnastym numerem. 252 00:15:07,360 --> 00:15:08,920 Jak wola twoja taka… 253 00:15:09,000 --> 00:15:13,040 - [krzyk gęsi] - …sprzedaj babciowiznę. Ja znikam. 254 00:15:13,599 --> 00:15:17,880 Wszystko dla ciebie ja przepisała. Papiery na skrzyni zostawiła. 255 00:15:18,400 --> 00:15:20,400 Tyle w temacie. Halina”. 256 00:15:20,479 --> 00:15:23,520 - Ej! Zostaw to! - [beczy] 257 00:15:24,560 --> 00:15:26,439 - [cicho] Zostaw. - [beczy] 258 00:15:35,479 --> 00:15:37,959 Ej! To służbowy telefon. Oddawaj! 259 00:15:38,479 --> 00:15:40,319 [gdakanie kury] 260 00:15:40,400 --> 00:15:42,439 [mężczyzna] A co ty taki uparty, szwagier, a? 261 00:15:42,520 --> 00:15:45,439 Ile razy ja ci mówił? Zacier na śliwce za cierpki jest. 262 00:15:46,680 --> 00:15:51,839 Dziad mój zajzajer na śliwce pędził, ojciec mój i ja też śliwce wierny będę! 263 00:15:51,920 --> 00:15:52,760 [szwagier] E t… 264 00:15:53,560 --> 00:15:55,359 [kuriozalna muzyka] 265 00:15:55,439 --> 00:15:58,560 - Dobry. - Uszanowanie wnuczce Halinowej. 266 00:15:59,160 --> 00:16:02,240 Dzień dobry, panowie. Widzieliście może Halinę? 267 00:16:02,319 --> 00:16:04,760 Jakie my panowie, my szwagry są. [podśmiewa się] 268 00:16:04,839 --> 00:16:07,359 - Nie, Haliny my nie widzieli. No. - Nie widzielim. 269 00:16:08,079 --> 00:16:11,479 Nam trzeba sa… No samogon na jabłkach trzeba nam robić, no! 270 00:16:11,560 --> 00:16:14,520 Ludziom słodyczy w życiu brak, a u mnie w sadzie gale takie słodziutkie. 271 00:16:14,599 --> 00:16:17,120 - Na bimber jak znalazł. - Po moim trupie! 272 00:16:17,199 --> 00:16:19,680 Ty tak samo uparty stary cap jak baćko twój. 273 00:16:19,760 --> 00:16:21,520 - Co?! - No! 274 00:16:21,599 --> 00:16:23,920 Mojego ojca od capa wyzywasz ty?! 275 00:16:24,000 --> 00:16:25,439 - No! - Och, ty! 276 00:16:25,520 --> 00:16:26,719 A ty byś się do roboty wziął, 277 00:16:26,800 --> 00:16:29,199 a nie się drzesz jak rajstopy stare na Sylwestra. 278 00:16:29,280 --> 00:16:31,959 - Elżunia, to buhaj narowisty… - Praca czeka! 279 00:16:32,040 --> 00:16:33,079 Głupi i głupszy, no. 280 00:16:33,160 --> 00:16:35,319 Jednego dnia bez awantur nie można przeżyć? 281 00:16:35,400 --> 00:16:38,079 A bo ja tobie na żywo gębę codziennie oglądać muszę! 282 00:16:38,160 --> 00:16:40,199 A ja twoją też muszę. I jakoś żyję. 283 00:16:40,280 --> 00:16:44,359 Przepraszam! Widziałyście może Halinę? 284 00:16:45,880 --> 00:16:47,280 - Do domu! - Do domu. 285 00:16:47,359 --> 00:16:48,839 - Z Bogiem. - No już, już. 286 00:16:48,920 --> 00:16:51,560 To jest dalszy ciąg tej waszej szopki, tak? 287 00:16:52,199 --> 00:16:53,680 Ojca mojego od capów nazywać? 288 00:16:53,760 --> 00:16:55,560 - Cicho bądź! - Halo! 289 00:16:55,640 --> 00:16:57,520 [w czapce] Jabłka se w dupę z ogryzkiem wsadź. 290 00:16:57,599 --> 00:16:59,359 [kobieta] O bimber się będziecie kłócić, no! 291 00:16:59,439 --> 00:17:01,560 [cykanie pasikoników] 292 00:17:08,800 --> 00:17:09,760 Halo! 293 00:17:15,000 --> 00:17:15,960 Dzień dobry! 294 00:17:17,319 --> 00:17:18,599 Dzień dobry! 295 00:17:27,480 --> 00:17:29,760 [śmieje się zaskoczona] 296 00:17:31,159 --> 00:17:32,000 Ha! 297 00:17:32,720 --> 00:17:33,560 No… 298 00:17:35,080 --> 00:17:38,440 Ja się nie dziwię, że gospodarstwo mojej babci podupada, 299 00:17:39,080 --> 00:17:40,840 skoro ma takiego pracownika. 300 00:17:40,919 --> 00:17:43,480 [prycha, podśmiewa się] 301 00:17:43,560 --> 00:17:45,000 Jesteś wnuczką Haliny Madej? 302 00:17:46,280 --> 00:17:49,680 Potrzebuję pomocy. Mógłbyś się jakoś szybko zebrać, Wojtek? 303 00:17:51,360 --> 00:17:55,919 A, Wojtek. Skoro ja jestem Wojtek, to ty jesteś… 304 00:17:56,000 --> 00:17:56,840 Oliwka. 305 00:18:00,560 --> 00:18:02,360 Fajna stylówka, Oliwka. 306 00:18:03,560 --> 00:18:04,440 [furkocze ustami] 307 00:18:06,159 --> 00:18:07,200 Auto mam tu. 308 00:18:08,399 --> 00:18:10,120 Zajmiesz się zwierzętami Haliny? 309 00:18:12,280 --> 00:18:14,000 Mam nadzieję, że do wieczora się znajdzie. 310 00:18:14,080 --> 00:18:14,919 [prycha] 311 00:18:16,280 --> 00:18:17,760 [krowa muczy] 312 00:18:20,399 --> 00:18:24,680 A ty wiesz, co za konflikt ma Halina z jakimś złamasem od ziół? 313 00:18:25,679 --> 00:18:27,720 [łagodny pisk opon] 314 00:18:27,800 --> 00:18:32,880 - [kwacze] - [piszczą] 315 00:18:37,120 --> 00:18:39,880 - [warkot silnika ustaje] - [zgrzyt zaciąganego hamulca] 316 00:18:41,360 --> 00:18:42,960 - [szczekanie psa] - [Oliwka] Ej! 317 00:18:43,040 --> 00:18:46,159 [kozy beczą] 318 00:18:46,240 --> 00:18:48,120 - [szczeka] - Ja sama tego nie ogarnę! 319 00:18:49,760 --> 00:18:50,679 [śmieje się cicho] 320 00:18:50,760 --> 00:18:51,800 [łoskot] 321 00:18:52,600 --> 00:18:54,080 Nie masz litości, dziewczyno. 322 00:18:56,000 --> 00:18:56,880 Ej! 323 00:18:58,200 --> 00:18:59,320 To jest moje, tak? 324 00:19:00,399 --> 00:19:01,520 - Dzięki. - [beczy] 325 00:19:03,640 --> 00:19:06,159 - [gdakanie kur] - [gruchanie gołębi] 326 00:19:06,240 --> 00:19:07,159 [szczekanie psa] 327 00:19:08,360 --> 00:19:09,440 - [szczeka] - Co jest, Byku? 328 00:19:09,520 --> 00:19:10,800 [skomli, szczeka] 329 00:19:12,280 --> 00:19:13,880 [szczekanie psa] 330 00:19:13,960 --> 00:19:14,800 Chodź. 331 00:19:17,200 --> 00:19:18,280 [Kartacz chrząka] 332 00:19:21,720 --> 00:19:22,560 [beczenie kozy] 333 00:19:23,320 --> 00:19:24,240 Ona rodzi. 334 00:19:26,720 --> 00:19:28,760 [beczy] 335 00:19:28,840 --> 00:19:30,840 [pochrząkuje łagodnie] 336 00:19:32,480 --> 00:19:33,320 [beczy] 337 00:19:33,840 --> 00:19:35,919 - [łagodnie] Pomogę ci, maleńka. - [beczy] 338 00:19:36,000 --> 00:19:37,760 - Przytrzymaj ją za rogi. - Co? 339 00:19:37,840 --> 00:19:38,840 No, złap ją za rogi. 340 00:19:39,520 --> 00:19:40,600 - Jak? - No… 341 00:19:43,320 --> 00:19:44,200 No. 342 00:19:44,880 --> 00:19:46,480 - Uwaga! - [beczenie koźlęcia] 343 00:19:46,560 --> 00:19:48,120 Na pewno wiesz, co robisz? 344 00:19:48,200 --> 00:19:50,640 [łagodna muzyka] 345 00:19:53,640 --> 00:19:56,880 [beczy] 346 00:19:56,960 --> 00:19:58,520 [chlupot] 347 00:19:59,520 --> 00:20:00,360 [łoskot] 348 00:20:01,000 --> 00:20:03,159 [ciche beczenie koźlęcia] 349 00:20:03,240 --> 00:20:05,399 - [chrząka łagodnie] - [głośne beczenie] 350 00:20:07,720 --> 00:20:10,679 [kolejne beczenie koźlęcia] 351 00:20:12,440 --> 00:20:15,040 [pochrapywanie Kartacza] 352 00:20:15,120 --> 00:20:16,600 [łagodnie] Jaka śliczna! 353 00:20:17,560 --> 00:20:18,919 - [beczy] - Śliczna. 354 00:20:21,280 --> 00:20:23,760 - Hej. - Śliczna. 355 00:20:25,200 --> 00:20:26,040 [oddycha z ulgą] 356 00:20:27,240 --> 00:20:30,159 Witaj w Bodźkach, maleńka. No już. 357 00:20:31,640 --> 00:20:32,760 Nie, nie, nie. Zostaw. 358 00:20:35,120 --> 00:20:36,280 Matka musi ją wylizać. 359 00:20:36,360 --> 00:20:38,399 - [koźlę beczy] - [beczenie kóz] 360 00:20:41,560 --> 00:20:45,000 [beczą] 361 00:20:45,080 --> 00:20:46,720 Zobacz, jak się cieszą. 362 00:20:47,520 --> 00:20:48,440 [Wojtek chichocze] 363 00:20:53,200 --> 00:20:55,040 [koźlę beczy przeraźliwie] 364 00:20:55,120 --> 00:20:58,000 Beczą, bo są głodne. Musisz je wydoić. 365 00:20:58,520 --> 00:21:00,720 Ja? Ja nie umiem. 366 00:21:00,800 --> 00:21:01,679 [Kartacz rży] 367 00:21:02,840 --> 00:21:04,520 A ty jesteś wnuczką Haliny Madej? 368 00:21:06,840 --> 00:21:08,679 - [Oliwka] Dzięki. - Proszę. 369 00:21:11,120 --> 00:21:13,240 A co zrobisz z całym tym mlekiem? 370 00:21:14,280 --> 00:21:16,480 - A o mleczarni słyszałaś? - [chichocze] 371 00:21:17,640 --> 00:21:20,800 Naprawię ci to wieczorem, tylko muszę pojechać po części. 372 00:21:22,960 --> 00:21:25,000 Jutro w południe muszę być w pracy. 373 00:21:26,320 --> 00:21:27,200 Naprawdę, 374 00:21:29,159 --> 00:21:31,280 jak Halina się nie znajdzie, to wyjedziesz? 375 00:21:31,840 --> 00:21:33,159 Ty się wszystkim zajmiesz. 376 00:21:33,240 --> 00:21:34,080 [chichocze] 377 00:21:37,120 --> 00:21:38,280 Mam drugi etat. 378 00:21:39,880 --> 00:21:41,440 Nie. Nie zostawisz mnie z tym. 379 00:21:43,399 --> 00:21:45,640 Mam swoją pracę. Nie wiem. 380 00:21:46,840 --> 00:21:48,640 Wymyśl coś. Weź wolne. 381 00:21:51,240 --> 00:21:52,399 - Byku! - [szczekanie psa] 382 00:21:52,480 --> 00:21:55,240 - [skomli] - [Oliwka cmoka] Tak, co? Dobry piesek. 383 00:21:55,320 --> 00:21:57,200 Piesek. Tak. Dzielny. 384 00:21:57,280 --> 00:22:01,000 Mówią, że zwierzęta znają się na ludziach. No już, chodź. [cmoka] 385 00:22:01,080 --> 00:22:02,240 [chichocze] 386 00:22:02,320 --> 00:22:03,399 - [szczekanie] - Hop. 387 00:22:05,399 --> 00:22:08,760 - [śmieje się triumfalnie] - [klekoczą] 388 00:22:08,840 --> 00:22:09,919 [ponownie się śmieje] 389 00:22:11,399 --> 00:22:12,560 To na szczęście. 390 00:22:12,640 --> 00:22:15,679 I pamiętaj, żeby towarzystwo miało co jeść. Pa. 391 00:22:16,760 --> 00:22:18,000 [trzask drzwi auta] 392 00:22:18,080 --> 00:22:19,120 [wydycha ciężko] 393 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 [łagodna muzyka] 394 00:22:31,679 --> 00:22:32,520 [wzdycha] 395 00:22:33,640 --> 00:22:35,240 [cichy gwar] 396 00:22:35,320 --> 00:22:37,760 O. Celebryta przyjechał. 397 00:22:41,360 --> 00:22:42,600 Siema, Wojtuś! 398 00:22:43,399 --> 00:22:44,280 [czule] Kubuś! 399 00:22:44,960 --> 00:22:46,880 No, jak było w stolycy? 400 00:22:47,880 --> 00:22:50,439 - Powiem ci… Dobrze. - [powątpiewająco] Tak? 401 00:22:52,840 --> 00:22:55,159 Wyjdź mi z tym całym Zaśpiewaj dla Polski. 402 00:22:55,240 --> 00:22:57,919 - Nic się tam nie znają, w ogóle. - Co im zaśpiewałeś? 403 00:22:58,000 --> 00:22:59,679 Hita im zaśpiewałem! 404 00:23:01,000 --> 00:23:01,919 [brzdęk gitary] 405 00:23:02,000 --> 00:23:04,960 [obaj] ♪ Tam na brzegu Dziewczyna siedziała ♪ 406 00:23:05,040 --> 00:23:07,960 [piosenka disco polo] ♪ W czarne oczy miłość jej zajrzała ♪ 407 00:23:08,040 --> 00:23:13,919 - Ja bym na ciebie zagłosowała, wujek. - No bo ty, Tolcia, masz gust muzyczny. 408 00:23:14,679 --> 00:23:17,679 Nie to, co te jurory tam. A wykosztowałem się tylko. 409 00:23:18,840 --> 00:23:22,600 - Pali ten twój smok jak zły! - No. To trzeba było wziąć swój. 410 00:23:22,679 --> 00:23:25,960 Nie mogłem wziąć swój, bo tam się kręciło tyle… 411 00:23:28,040 --> 00:23:28,880 pięknych kobiet. 412 00:23:30,480 --> 00:23:32,760 Wiesz, przyszpanować wypadało. 413 00:23:33,360 --> 00:23:36,080 - No i co? Jakaś poznała się na tobie? - [prycha] 414 00:23:36,159 --> 00:23:37,720 Tolcia, jest tak. 415 00:23:40,200 --> 00:23:44,520 - [spokojna melodia] - Kto nie ma szczęścia w muzyce… 416 00:23:45,640 --> 00:23:47,320 - [kuc parska] - …ten nie ma szczęścia… 417 00:23:48,159 --> 00:23:49,000 w miłości. 418 00:23:50,200 --> 00:23:51,640 - W ogóle. - [śmieje się] 419 00:23:51,720 --> 00:23:53,080 [rżenie kuca] 420 00:23:53,760 --> 00:23:54,600 A… 421 00:23:56,360 --> 00:23:58,800 - [dzwonek telefonu – miauczenie] - …nie mówiłeś, gdzie ja…? 422 00:23:59,520 --> 00:24:01,840 Wojtuś, umowa to umowa. 423 00:24:02,720 --> 00:24:03,720 [cicho] Dziękuję ci. 424 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 [piosenka pop w oddali, kobiecy wokal] 425 00:24:12,000 --> 00:24:12,919 [strażak] Siema. 426 00:24:15,159 --> 00:24:17,159 [niezrozumiały głos męski] 427 00:24:19,240 --> 00:24:22,080 Dzień dobry. Smacznego. 428 00:24:25,399 --> 00:24:27,880 Chciałabym zgłosić zaginięcie Haliny Madej. 429 00:24:28,720 --> 00:24:31,280 Z tego, co wiem, to twoja babcia jest pełnoletnia. 430 00:24:31,360 --> 00:24:33,480 I ma prawo wychodzić z domu, kiedy jej się podoba. 431 00:24:33,560 --> 00:24:35,159 No tak, ale jak coś jej się stało? 432 00:24:38,000 --> 00:24:41,240 - A co może jej się stać u nas w Bodźkach? - [parska] Nie wiem. 433 00:24:44,399 --> 00:24:45,520 Ty nie pamiętasz mnie? 434 00:24:51,399 --> 00:24:53,120 Jak razem na jabłka biegałyśmy? 435 00:24:55,320 --> 00:24:57,439 Jak agrest zbierałyśmy, nie pamiętasz? 436 00:24:57,520 --> 00:25:00,120 Ja wiem, że mi po ciąży przybyło trochę z prawej i z lewej, 437 00:25:00,200 --> 00:25:01,880 ale żeby aż tak? 438 00:25:02,840 --> 00:25:04,840 - Matylda! - [śmieje się] Jasne. 439 00:25:04,919 --> 00:25:06,000 [śmieje się] 440 00:25:06,520 --> 00:25:09,080 - Cześć! - Cześć! [śmieje się łagodnie] 441 00:25:10,000 --> 00:25:14,840 [wzdycha] Dobrze cię widzieć. Słyszałam, że karierę robisz… 442 00:25:14,919 --> 00:25:16,080 - Och. - …w kulinarnym świecie. 443 00:25:17,080 --> 00:25:18,000 A gdzie słyszałaś? 444 00:25:18,600 --> 00:25:20,600 Babcia twoja chce wiedzieć, co u ciebie. 445 00:25:20,679 --> 00:25:24,199 Nie ma komórki, to do mnie na internety przychodzi. 446 00:25:24,280 --> 00:25:26,199 Oliwka, ona tęskni za tobą, wiesz? 447 00:25:28,439 --> 00:25:30,439 [bezgłośne] Dajesz mąki do ciasta? 448 00:25:31,919 --> 00:25:33,240 Tylko łyżkę ziemniaczanej. 449 00:25:33,880 --> 00:25:37,120 A reszta to są surowe i gotowane ziemniaki. [mruczy] 450 00:25:37,199 --> 00:25:38,080 [brzdęk sztućców] 451 00:25:38,919 --> 00:25:40,159 - [klekot] - Spróbuj. 452 00:25:43,240 --> 00:25:44,080 Dobre! 453 00:25:44,159 --> 00:25:46,600 „Dobre”. Mój stary mówi, że najlepsze na Podlasiu. 454 00:25:46,679 --> 00:25:47,679 Najlepsze. 455 00:25:47,760 --> 00:25:48,960 [śmieją się] 456 00:25:50,800 --> 00:25:52,000 - Oliwka. - Hm? 457 00:25:54,360 --> 00:25:57,240 A te wrocławskie ciacha to one dobrze smakują? 458 00:25:59,800 --> 00:26:01,159 [śmieje się] Nie najgorzej. 459 00:26:01,240 --> 00:26:05,560 [śmieją się] 460 00:26:05,640 --> 00:26:08,560 To jak? Powiesz mi, gdzie jest Halina? 461 00:26:09,560 --> 00:26:11,480 Jedz, jedz, Oliwka, no jedz. 462 00:26:13,840 --> 00:26:15,480 - Dobra, dawaj ogóra. - [stęka] 463 00:26:17,159 --> 00:26:19,679 [spokojna muzyka ludowa] 464 00:26:26,600 --> 00:26:29,600 [gdacze] 465 00:26:32,199 --> 00:26:37,320 [gdacze] 466 00:26:38,480 --> 00:26:40,720 - [gdacze groźnie] - Będziecie mnie gonić, łobuzy? 467 00:26:40,800 --> 00:26:42,720 [kwili] 468 00:26:42,800 --> 00:26:46,520 - [gęga groźnie] - [muzyka nabiera tempa] 469 00:26:47,960 --> 00:26:52,679 [muzyka spowalnia] 470 00:26:52,760 --> 00:26:53,840 [krzyczy] 471 00:26:53,919 --> 00:26:55,439 [krzyk gąsiora] 472 00:26:57,199 --> 00:26:58,520 - Zostaw mnie! - [krzyczy] 473 00:26:59,240 --> 00:27:04,480 - [krzyczy groźnie] - Ja… Ja już idę! 474 00:27:05,880 --> 00:27:07,800 - Dziewczyny, obiad. - [beczą] 475 00:27:22,360 --> 00:27:24,520 - [chrapie] - Co? 476 00:27:26,800 --> 00:27:27,640 Co? 477 00:27:29,159 --> 00:27:30,000 [pochrapuje] 478 00:27:30,679 --> 00:27:32,840 - Co? - [pochrapuje dalej] 479 00:27:32,919 --> 00:27:35,120 [beczą] 480 00:27:35,199 --> 00:27:39,800 Ej. Ej no, halo, wracać! Dziewczyny! 481 00:27:39,880 --> 00:27:42,199 [dynamiczna muzyka ludowa] 482 00:27:42,280 --> 00:27:45,240 No dobra, wracamy do domu. Już. 483 00:27:45,800 --> 00:27:49,320 Do widzenia. Panie zapraszam tam, do domu. 484 00:27:49,399 --> 00:27:51,199 No chodźcie! Do domu! 485 00:27:56,880 --> 00:27:59,280 - Ekstra! - [skoczna muzyka ludowa] 486 00:27:59,360 --> 00:28:01,520 Naprawdę macie charakter po Halinie. 487 00:28:01,600 --> 00:28:04,840 Dziewczyny, do domu! W drugą stronę! Halo! 488 00:28:09,720 --> 00:28:10,560 [muzyka cichnie] 489 00:28:10,640 --> 00:28:12,000 [warkot silnika motoroweru] 490 00:28:14,360 --> 00:28:15,560 [warkot silnika cichnie] 491 00:28:16,720 --> 00:28:18,080 [śpiew ptaków w oddali] 492 00:28:22,679 --> 00:28:23,520 Dzień dobry. 493 00:28:27,480 --> 00:28:28,320 Dzień dobry! 494 00:28:31,520 --> 00:28:32,640 Dzień dobry. 495 00:28:33,679 --> 00:28:34,520 Yyy… 496 00:28:34,600 --> 00:28:39,600 Przejeżdżał niedaleko, pomyślał: „Zobaczę, co się dzieje”. [śmieje się] 497 00:28:39,679 --> 00:28:40,640 Panie Janie, yyy… 498 00:28:40,720 --> 00:28:43,240 A możesz… Możesz mi mówić na ty, aniołku. 499 00:28:43,320 --> 00:28:44,159 [wydycha] 500 00:28:44,800 --> 00:28:47,439 Panie Janie, powiesz mi, gdzie jest Halina? 501 00:28:49,199 --> 00:28:50,040 A co? 502 00:28:51,600 --> 00:28:53,560 Babcia zapodziała się, a? [chichocze] 503 00:28:53,639 --> 00:28:54,679 [śmieją się] 504 00:28:54,760 --> 00:28:57,360 - Słabowato. - [przedrzeźnia] Słabowato. 505 00:28:57,439 --> 00:28:58,480 [śmieje się] 506 00:28:59,000 --> 00:29:02,040 Komu jak komu, ale tobie musiała powiedzieć, co kombinuje. 507 00:29:02,120 --> 00:29:06,399 Ale ja nic nie wiem. Zaprzysięgam się, że nic, no. 508 00:29:09,480 --> 00:29:11,679 Już raz mnie okłamałeś, panie Janie. 509 00:29:11,760 --> 00:29:12,879 Oj tam, oj tam. 510 00:29:15,600 --> 00:29:18,199 Czasem trzeba coś złego zrobić, żeby na dobre wyszło. 511 00:29:18,760 --> 00:29:20,639 [coraz cichsze kroki] 512 00:29:20,720 --> 00:29:25,000 [łagodna muzyka] 513 00:29:25,080 --> 00:29:26,280 Halina bardzo na ciebie… 514 00:29:30,600 --> 00:29:31,760 Tylko ty jej została. 515 00:29:33,720 --> 00:29:34,560 Tylko ty. 516 00:29:53,919 --> 00:29:57,320 [tajemnicza muzyka] 517 00:30:03,919 --> 00:30:06,840 [Halina] Ej, durny ty! Szyfr nasz pomylił. 518 00:30:06,919 --> 00:30:07,760 Co? 519 00:30:14,280 --> 00:30:15,520 Tak stukać miałeś: 520 00:30:16,320 --> 00:30:19,080 dwa krótkie, dwa długie, trzy długie, dwa krótkie, o. 521 00:30:24,280 --> 00:30:25,720 No jakoś tak. [śmieje się] 522 00:30:30,360 --> 00:30:31,199 [wzdycha] 523 00:30:32,159 --> 00:30:34,560 No. A jak tam, zwierzyna oporządzona? 524 00:30:34,639 --> 00:30:37,199 Oporządzona. No i Czerka szczęśliwie okoźliła się. 525 00:30:37,280 --> 00:30:41,840 - [śmieje się] - [Jan śmieje się krótko] 526 00:30:41,919 --> 00:30:44,520 [pogodna muzyka] 527 00:30:52,399 --> 00:30:56,360 Stawiam sto polskich złotych, że Oliwcia pokocha to miejsce. 528 00:30:59,320 --> 00:31:01,000 Wyjedzie. Gospodarstwo sprzeda 529 00:31:01,080 --> 00:31:03,280 i na stałe u mnie zagościć będziesz musiała. 530 00:31:03,800 --> 00:31:06,679 Przestań bez tołku gadać. Zostanie na babciowiźnie. 531 00:31:07,439 --> 00:31:09,879 Pałą genów nie wybijesz. Koniec w temacie. 532 00:31:10,639 --> 00:31:14,080 - A jak gospodarstwo sprzeda? - [wstrzymuje dech] Wypluj to słowo! 533 00:31:17,159 --> 00:31:18,879 - [pluje] - Nastojkę lepiej nalej. 534 00:31:27,520 --> 00:31:30,919 Za pomyślność… dla mojej wnusi. 535 00:31:39,639 --> 00:31:41,280 - [wydycha z ulgą] - [muzyka cichnie] 536 00:31:41,360 --> 00:31:45,120 [trzaski elektryczności] 537 00:31:47,760 --> 00:31:49,199 Na pewno wiesz, co robisz? 538 00:31:49,719 --> 00:31:52,000 [Kuba stęka, wzdycha] 539 00:31:53,879 --> 00:31:54,719 Proszę. 540 00:31:57,639 --> 00:32:00,199 - Masz jakąś szmatę do wytarcia ręki? - W bagażniku. 541 00:32:08,360 --> 00:32:09,800 Po co ci te wszystkie pudła? 542 00:32:09,879 --> 00:32:14,320 Nie lubię, jak jedzenie się marnuje. Jak coś zostaje mi w pracy, to rozwożę. 543 00:32:14,399 --> 00:32:16,199 [zapalanie, warkot silnika] 544 00:32:17,000 --> 00:32:20,840 - [ryk silnika] - [naśladuje ryk silnika, chichocze] 545 00:32:20,919 --> 00:32:22,280 [warkot silnika ustaje] 546 00:32:24,280 --> 00:32:25,159 Chodzi jak zły. 547 00:32:26,240 --> 00:32:29,360 [rechot żab w oddali] 548 00:32:38,000 --> 00:32:38,959 Dziękuję. 549 00:32:39,040 --> 00:32:40,159 [prycha] 550 00:32:43,760 --> 00:32:44,600 I co teraz? 551 00:32:46,320 --> 00:32:47,760 Nic, wrócę do siebie. 552 00:32:50,600 --> 00:32:52,360 Zaopiekujesz się tym wszystkim, co? 553 00:32:54,919 --> 00:32:56,719 Pomóż mi, proszę. 554 00:32:58,280 --> 00:32:59,679 Halina ci tego nie wybaczy. 555 00:33:01,399 --> 00:33:02,240 Trudno. 556 00:33:03,560 --> 00:33:06,240 Idę pożegnać Kartacza i sobie z nim pogadać. 557 00:33:08,399 --> 00:33:09,320 Dzięki! 558 00:33:14,159 --> 00:33:15,000 [prycha] 559 00:33:21,360 --> 00:33:24,120 - [beczenie kózki] - Wojtek! Wojtek! 560 00:33:24,199 --> 00:33:26,879 - [dalsze beczenie] - Chodź, coś się dzieje z malutką! 561 00:33:26,959 --> 00:33:28,840 [napięta muzyka] 562 00:33:28,919 --> 00:33:29,760 [beczenie kózki] 563 00:33:34,959 --> 00:33:36,679 - [słabe beczenie kózki] - [kroki] 564 00:33:41,800 --> 00:33:42,639 [Kuba wzdycha] 565 00:33:43,560 --> 00:33:44,399 [beczenie kózki] 566 00:33:45,120 --> 00:33:46,120 Jest osłabiona. 567 00:33:48,679 --> 00:33:50,639 Wygląda na to, że nie je pokarmu matki. 568 00:33:52,879 --> 00:33:54,919 - Musimy ją jakoś nakarmić. - Ale jak? 569 00:33:56,719 --> 00:33:59,240 - Mlekiem w proszku. - To pójdę po sąsiada. 570 00:33:59,320 --> 00:34:01,879 Nie, nie, nie, nie. Mam, co trzeba, w samochodzie. 571 00:34:03,639 --> 00:34:05,520 - [słabe beczenie kózki] - Ćśś… 572 00:34:08,360 --> 00:34:10,600 [pochrapuje] 573 00:34:13,480 --> 00:34:14,319 [chlupot] 574 00:34:16,080 --> 00:34:17,799 Miało być dla mojej córki. 575 00:34:20,679 --> 00:34:21,799 [ciche beczenie kózki] 576 00:34:24,040 --> 00:34:25,560 - Weź ją na kolana. - Co? 577 00:34:26,239 --> 00:34:28,360 Weź ją na kolana, będzie ci łatwiej karmić. 578 00:34:32,440 --> 00:34:35,080 - [wstrząsanie cieczy] - [parska] 579 00:34:48,000 --> 00:34:49,839 [cicho] Teraz… weź rękę. 580 00:34:51,360 --> 00:34:52,400 Weź mleko do ręki. 581 00:34:57,440 --> 00:34:59,160 - No i teraz. - [kózka cicho beczy] 582 00:35:02,120 --> 00:35:05,240 No jedz. Jedz, maleństwo. 583 00:35:11,920 --> 00:35:13,319 [Oliwka śmieje się łagodnie] 584 00:35:14,319 --> 00:35:17,400 To co ty tam w tym swoim Wrocławiu robisz? 585 00:35:18,200 --> 00:35:19,799 - Gotuję. - [wstrzymuje dech] 586 00:35:19,880 --> 00:35:23,839 O, a mnie tak skręca z głodu. Nakarmisz mnie? 587 00:35:23,920 --> 00:35:24,960 [chichocze] 588 00:35:26,000 --> 00:35:27,680 A ty nie musisz wracać do córki? 589 00:35:28,640 --> 00:35:29,799 Jest z dziadkiem. 590 00:35:30,799 --> 00:35:31,640 A jej mama? 591 00:35:32,799 --> 00:35:34,440 [wzdycha] Nie jesteśmy razem. 592 00:35:36,160 --> 00:35:37,640 [błagalnie] No to jak? 593 00:35:39,080 --> 00:35:41,400 [ballada, kobiecy wokal po angielsku] 594 00:35:46,200 --> 00:35:47,920 Do twarzy ci z tym gotowaniem. 595 00:35:50,880 --> 00:35:52,040 Miałeś pokroić chleb. 596 00:36:18,720 --> 00:36:20,319 [chrupanie] 597 00:36:21,400 --> 00:36:22,360 [mruczy ze smakiem] 598 00:36:27,680 --> 00:36:29,640 Też robię kanapkę z pomidorami, ale ta… 599 00:36:30,520 --> 00:36:31,480 [mruczy ze smakiem] 600 00:36:36,040 --> 00:36:37,960 - …smakuje jakoś inaczej. - [chichocze] 601 00:36:38,040 --> 00:36:40,720 [gęgają] 602 00:36:40,799 --> 00:36:41,799 A wy tu co? 603 00:36:43,000 --> 00:36:44,640 Cisza nocna! No już! 604 00:36:45,400 --> 00:36:46,240 Przepraszam. 605 00:36:48,000 --> 00:36:52,040 [gęgają dalej] 606 00:36:52,120 --> 00:36:53,799 Zapraszam, drogie panie, idziemy. 607 00:36:54,480 --> 00:36:58,040 Dobranoc! No, chodź, chodź, chodź, chodź. Chodź, chodź, chodź. 608 00:36:59,040 --> 00:37:00,680 Zaskoczyłaś mnie dzisiaj rano i… 609 00:37:03,200 --> 00:37:07,319 poplątałem sprawy między nami. Masz mnie za Wojtka, a ja Kuba jestem. 610 00:37:09,799 --> 00:37:11,040 [trzaski elektryczności] 611 00:37:12,880 --> 00:37:13,720 [beczenie kozy] 612 00:37:16,280 --> 00:37:17,760 - [beczenie kóz] - Ćśś… 613 00:37:18,960 --> 00:37:19,920 [gruchają] 614 00:37:25,160 --> 00:37:27,799 [miarowy hałas] 615 00:37:28,839 --> 00:37:30,839 [pogodna muzyka] 616 00:37:32,640 --> 00:37:33,560 [śmieje się] 617 00:37:35,760 --> 00:37:36,799 Serio? 618 00:37:38,000 --> 00:37:40,480 Nawet was zaczęłam lubić, ale nie jedziecie. 619 00:37:40,560 --> 00:37:44,280 - [odgłosy zwierząt] - Do widzenia! Zostajecie tutaj! 620 00:37:45,680 --> 00:37:46,600 Sio! 621 00:37:48,080 --> 00:37:49,480 Nie jedziecie ze mną. 622 00:37:51,520 --> 00:37:54,000 Panie też wysiadają. Zapraszam. 623 00:37:54,080 --> 00:37:56,799 [pogodna muzyka] 624 00:38:02,839 --> 00:38:04,120 [zwarcie] 625 00:38:05,760 --> 00:38:07,040 [szczęk otwieranej maski] 626 00:38:14,160 --> 00:38:15,319 Znowu kuny? 627 00:38:16,240 --> 00:38:17,440 [trzaski elektryczności] 628 00:38:18,200 --> 00:38:21,120 [mąż Eli] Mordę ta śliwka wykrzywia od samego patrzenia! 629 00:38:21,200 --> 00:38:24,400 [szwagier] A ty jak zawsze uprzedzenia masz. 630 00:38:27,640 --> 00:38:29,799 A! To wy! 631 00:38:29,880 --> 00:38:31,280 - To my. - Tak, to my, no. 632 00:38:31,359 --> 00:38:32,319 A co wy tu robicie? 633 00:38:32,960 --> 00:38:36,359 - Aaa, yyy… - Warzymy narodowy podlasiański trunek, o. 634 00:38:36,440 --> 00:38:37,280 Co? 635 00:38:37,359 --> 00:38:41,000 Ale co? Halina serów nie robi, pozwoliła nam tu zainteresowania rozwijać. 636 00:38:41,080 --> 00:38:43,080 Dziedziczka nie ma nic przeciwko. 637 00:38:43,160 --> 00:38:44,839 No, może się dogadamy. 638 00:38:44,920 --> 00:38:46,839 - [kuriozalna muzyka] - Ot, to. [śmieje się] 639 00:38:46,920 --> 00:38:49,600 Potrzebuję mechanika. Znacie kogoś? 640 00:38:49,680 --> 00:38:53,280 Mąż kuzynki szwagra mojej Wiesi, co w Wielkiej Kańce mieszka, ma warsztat. 641 00:38:53,359 --> 00:38:55,839 No, to sprowadźcie go dla mnie… [mruczy przecząco] 642 00:38:55,920 --> 00:38:57,640 …to znaczy do mnie. Na już. 643 00:39:00,440 --> 00:39:03,400 Ta co tu… On miał wczoraj poprawiny po chrzcinach, 644 00:39:03,480 --> 00:39:05,600 jego przed południem nie ściągniesz z wyra. 645 00:39:05,680 --> 00:39:08,040 No, dobra, ale dzisiaj go dowieziecie? 646 00:39:10,600 --> 00:39:15,720 Zrobić się da, tylko… ekwiwalent jaki za tę przysługę warto… 647 00:39:15,799 --> 00:39:17,480 Dobra, panowie, ile chcecie? 648 00:39:17,560 --> 00:39:19,200 A gdzie? Pieniądze? 649 00:39:19,280 --> 00:39:20,240 - Tfu! - Tfu. 650 00:39:23,000 --> 00:39:25,480 Nam o cukier rozchodzi się. 651 00:39:25,560 --> 00:39:28,839 - O cukier? - Halina zapasy ma. Góry cukru. 652 00:39:28,920 --> 00:39:31,520 - [zacina się] Całe szafki tam. - [prycha] 653 00:39:31,600 --> 00:39:33,640 - Dobra, bierzcie. - Jest! 654 00:39:33,720 --> 00:39:35,319 [radośnie pokrzykują] 655 00:39:35,400 --> 00:39:37,240 - Halinowy cukier! - Dziedziczko! 656 00:39:37,319 --> 00:39:39,000 Pani, poczekajcie, Oliwka! 657 00:39:40,440 --> 00:39:42,359 - Siadaj na zydel tu. - Zasiada. 658 00:39:42,440 --> 00:39:48,839 Bo jest tak, że może ty by nam pomogła nasz spór rozstrzygnąć. 659 00:39:48,920 --> 00:39:50,799 Który lepszy zajzajer pędzi, a? 660 00:39:50,880 --> 00:39:54,200 Z biznesem ruszamy i trzeba wybrać, co ludziom sprzedawać będziemy. 661 00:39:54,280 --> 00:39:56,040 - [mąż Wiesi] No tak. - Dobra. 662 00:39:56,120 --> 00:39:56,960 Tak? 663 00:39:59,120 --> 00:39:59,960 Śliwka. 664 00:40:02,400 --> 00:40:03,240 [siorbie] 665 00:40:04,319 --> 00:40:05,280 [przełyka] 666 00:40:06,319 --> 00:40:07,480 [wydycha] 667 00:40:08,440 --> 00:40:09,480 Dobra. 668 00:40:13,240 --> 00:40:14,080 Jabłko. 669 00:40:19,680 --> 00:40:22,120 - [napięta muzyka] - [przełyka, wydycha] 670 00:40:22,200 --> 00:40:23,040 Też dobre. 671 00:40:24,359 --> 00:40:27,680 - [kuriozalna muzyka] - Yyy… 672 00:40:27,760 --> 00:40:30,520 Się tak wymieszało – ma moc. 673 00:40:34,440 --> 00:40:35,839 [chucha] 674 00:40:36,880 --> 00:40:39,120 Wymieszała! Dajesz! 675 00:40:39,200 --> 00:40:41,760 - Ale co ty mnie tu lejesz? - Mieszaj! Łykaj. 676 00:40:43,359 --> 00:40:44,200 Ech, ty! 677 00:40:44,280 --> 00:40:48,359 [napięta muzyka] 678 00:40:48,440 --> 00:40:49,520 Ożeż ty, kur…! 679 00:40:50,280 --> 00:40:51,839 [kuriozalna muzyka] 680 00:40:52,440 --> 00:40:54,640 - [łapie dech] - Jaka to miks jest! 681 00:40:55,160 --> 00:40:56,839 Jest… ogień! 682 00:40:58,160 --> 00:41:00,040 - Będziem mieszać! - Będziem mieszać! 683 00:41:00,120 --> 00:41:01,920 Szwagier, kocham! 684 00:41:02,000 --> 00:41:04,160 I… ciebie też. 685 00:41:04,240 --> 00:41:05,960 Ty pa, jak się pochowali, no. 686 00:41:06,799 --> 00:41:10,160 Jak ja ich dorwę pod wpływem, to oni mnie popamiętają. 687 00:41:10,240 --> 00:41:11,359 - [mąż Wiesi] Szwagier. - A? 688 00:41:11,440 --> 00:41:15,000 Z tyle towaru to i z dziesięć się nawarzy litrów. 689 00:41:15,080 --> 00:41:18,040 Jakie dziesięć? Co ty, całą matematykę w szkole przespał, a? 690 00:41:18,120 --> 00:41:20,839 - A ty znowu co? Do kłótni tylko? - Jest dobrze. 691 00:41:20,920 --> 00:41:22,080 [mąż Wiesi] Narzekanie. 692 00:41:22,160 --> 00:41:26,120 Zdurnieli do reszty. Co wy teraz Halinę okradacie? 693 00:41:26,200 --> 00:41:29,400 Ale gdzie! My z chęci niesienia sąsiedzkiej pomocy. 694 00:41:29,480 --> 00:41:32,839 Ta, nam się tylko taki obszar empatyczny utworzył w środku. 695 00:41:32,920 --> 00:41:34,400 O. Empa co? 696 00:41:34,920 --> 00:41:38,040 A ty co? Poczytałby, krzyżówki porobił, 697 00:41:38,120 --> 00:41:41,520 to i w tobie by się rozsztrymowała taka przestrzeń słowna. 698 00:41:41,600 --> 00:41:43,880 - [zacina się] - No głupi i głupszy. 699 00:41:43,960 --> 00:41:46,600 Żeby wam się ta empatia z rozumem troszeczkę łączyła. 700 00:41:47,280 --> 00:41:50,000 Mówi tu dla mnie. Gdzie wy ten cukier targacie? 701 00:41:50,080 --> 00:41:53,040 - No? - Synogarlico moja, duszyczko jedna. 702 00:41:53,920 --> 00:41:55,440 Ja ci wszystko to zaraz wyjaśnię… 703 00:41:55,520 --> 00:41:58,920 No, ja czekam, tylko niech mi tu jeden z drugim głupa nie klei. 704 00:42:04,080 --> 00:42:04,920 [wzdycha] 705 00:42:07,560 --> 00:42:09,839 Za wolno mieszasz, to trzeba szybciej. 706 00:42:09,920 --> 00:42:11,280 - Tak, o. - Proszę. 707 00:42:11,359 --> 00:42:12,280 - Tak. - Cicho! 708 00:42:12,799 --> 00:42:16,400 - [tajemnicza muzyka] - [wystukiwanie hasła do drzwi] 709 00:42:17,400 --> 00:42:18,839 Jeszcze raz. 710 00:42:18,920 --> 00:42:21,480 [ponowne wystukiwanie hasła] 711 00:42:24,080 --> 00:42:26,760 - [Jan] Co jest? - No, Halina jest? 712 00:42:26,839 --> 00:42:29,720 - Halina! Halina! - Aha. 713 00:42:30,400 --> 00:42:32,760 O. Stało się co? 714 00:42:32,839 --> 00:42:35,000 - No. Ten mój durny chłop… - I mój. 715 00:42:35,080 --> 00:42:36,920 No, jeszcze durniejszy. 716 00:42:37,000 --> 00:42:38,760 W konszachty weszli z Oliwką. 717 00:42:38,839 --> 00:42:40,920 - [zacina się] No to ja nie wiem… - My nie wiemy. 718 00:42:41,000 --> 00:42:43,560 My nie wiemy, czy to jest dla ciebie dobrze, Halina. 719 00:42:44,520 --> 00:42:48,080 [ciężka muzyka] 720 00:42:52,960 --> 00:42:53,960 Opowiadaj. 721 00:43:01,560 --> 00:43:02,839 [pochrapuje] 722 00:43:02,920 --> 00:43:07,000 Yyy… Bo my do wniosku doszli, że żadnego mechanika jednak nie znamy. 723 00:43:07,560 --> 00:43:09,160 - Do widzenia. - Do widzenia. 724 00:43:09,240 --> 00:43:10,400 Ale… Chwila, chwila! 725 00:43:13,160 --> 00:43:14,000 Panowie! 726 00:43:17,120 --> 00:43:18,480 Przecież obiecaliście. 727 00:43:20,720 --> 00:43:22,920 Z żonami własnymi nie będziem wojować. 728 00:43:23,000 --> 00:43:24,680 Siła wyższa. Z Panem Bogiem. 729 00:43:30,799 --> 00:43:32,440 Rozumiesz coś z tego, Kartacz? 730 00:43:32,520 --> 00:43:33,839 [Kartacz rży] 731 00:43:33,920 --> 00:43:35,920 [pogodna muzyka] 732 00:43:50,640 --> 00:43:51,480 [wydycha] 733 00:43:51,560 --> 00:43:54,240 [beczenie kóz] 734 00:43:59,240 --> 00:44:00,080 Chodź! 735 00:44:06,640 --> 00:44:08,560 Stawać mi tu jedna za drugą! 736 00:44:08,640 --> 00:44:11,799 Telma. Luizka. 737 00:44:11,879 --> 00:44:12,839 Błagam. 738 00:44:14,200 --> 00:44:16,720 Współpracujcie. Dziewczyny. 739 00:44:17,319 --> 00:44:18,920 Drogie panie! 740 00:44:21,160 --> 00:44:22,560 - Zapraszam. - [beczy] 741 00:44:24,799 --> 00:44:26,280 No. Już. 742 00:44:44,839 --> 00:44:45,799 - Gleba! - [krzyczy] 743 00:44:45,879 --> 00:44:49,600 - [śmieje się] - Jezus Maria! 744 00:44:50,520 --> 00:44:53,120 [wzdycha] I humor z rana jak śmietana. [śmieje się] 745 00:44:53,760 --> 00:44:58,240 Daj. Do mleczarni zawiozę. I tak będę tamtędy jechała na interwencję. 746 00:44:58,319 --> 00:44:59,960 Serio? Ty masz tutaj co robić? 747 00:45:00,040 --> 00:45:04,600 Baby z Wodniczek o pszczoły się pożarły i nie mogą się doliczyć, które są czyje. 748 00:45:05,960 --> 00:45:07,560 A wy macie tu w ogóle taksówki? 749 00:45:09,480 --> 00:45:10,319 Oczadziałaś. 750 00:45:11,280 --> 00:45:13,319 Pieniądze na marnację będziesz wydawała? 751 00:45:13,839 --> 00:45:15,960 Taryfą to jak żyję to ja w życiu nie jechałam. 752 00:45:16,040 --> 00:45:17,720 Poza tym i tak tu nikt nie przyjedzie. 753 00:45:17,799 --> 00:45:20,319 To jak ja mam się dostać na pociąg do Białegostoku? 754 00:45:20,400 --> 00:45:23,040 Jakoś samochód później ściągnę lawetą, ale jutro muszę być w pracy. 755 00:45:23,120 --> 00:45:26,280 Musisz albo nie musisz. Dzieci ci nie płaczą. 756 00:45:27,280 --> 00:45:31,040 Dopiero co przyjechałaś, to posiedź. Gdzie cię tak gna i gna? 757 00:45:32,839 --> 00:45:33,680 Oliwka. 758 00:45:34,960 --> 00:45:36,640 Ja oglądam te programy kulinarne. 759 00:45:37,960 --> 00:45:40,560 Dla jednych za słono, dla drugich za pieprzno. 760 00:45:41,120 --> 00:45:42,440 Ludzie wydziwiają, Oliwka. 761 00:45:43,520 --> 00:45:44,760 Jaka to harówa jest. 762 00:45:47,000 --> 00:45:49,839 Masz rację. Już dawno nie miałam urlopu. 763 00:45:49,920 --> 00:45:51,440 No. No to właśnie. 764 00:45:51,520 --> 00:45:55,960 - [charczy] Dzwoń do szefa. [kaszle] - Jakiego szefa? Gdzie mam dzwonić? 765 00:45:56,040 --> 00:45:59,400 [z trudem] Powiedz, że cię… [kaszle] …grypsko złapało. 766 00:45:59,480 --> 00:46:01,839 Moja Jagódka tak mnie czasami czaruje. 767 00:46:01,920 --> 00:46:03,839 [zwykłym głosem] No, działa. Czasami działa. 768 00:46:06,160 --> 00:46:10,600 [oddycha ciężko] Ach, czekaj. Zapomniałabym, po co ja tu przyjechałam. 769 00:46:11,680 --> 00:46:14,000 Listonosz u mnie zostawił ostatnio, jak na kawce był. 770 00:46:14,080 --> 00:46:16,879 Ale to jest do Haliny. Ja nie mogę tego otworzyć. 771 00:46:16,960 --> 00:46:20,560 Twoja babcia powiedziała mi, że mam ci wszystko zostawiać. 772 00:46:20,640 --> 00:46:25,080 - Bo ty jesteś teraz tu pani na włościach. - Zaraz, stój. Kiedy ci powiedziała? 773 00:46:28,160 --> 00:46:29,080 Zawczasu. 774 00:46:37,720 --> 00:46:41,480 „Wzywam do niezwłocznej zapłaty kwoty 25 000 złotych 775 00:46:41,560 --> 00:46:43,280 na rzecz wierzyciela Ziołowa Osada 776 00:46:43,920 --> 00:46:46,920 w terminie 30 dni od otrzymania niniejszego wezwania”. 777 00:46:48,120 --> 00:46:49,440 Ch… od ziół! 778 00:46:50,120 --> 00:46:53,440 [kaszle] 779 00:46:54,040 --> 00:46:55,520 [charczy] 780 00:46:55,600 --> 00:46:57,720 [Robuś] Jezu. Co ty znowu odstawiasz? 781 00:46:57,799 --> 00:47:01,120 [chrypie] Przepraszam cię, Robuś, ale coś mnie strasznie rozkłada. 782 00:47:01,200 --> 00:47:04,720 [kaszle, zacina się] Po prostu zupełnie nie mam siły. 783 00:47:05,440 --> 00:47:08,200 To musi być jakaś podlaska odmiana grypy. [kaszle] 784 00:47:08,280 --> 00:47:10,920 Wiedziałem, że nie wrócisz na czas. Czułem to. 785 00:47:12,040 --> 00:47:14,920 [zwykłym głosem] Wiem. Masz prawo być wściekły. 786 00:47:15,000 --> 00:47:16,799 Nie planowałam tego. Przepraszam. 787 00:47:16,879 --> 00:47:19,400 [wzdycha] Znajdę jakieś zastępstwo. 788 00:47:19,480 --> 00:47:25,760 Oli, brakuje mi cię tutaj. Przez te pięć lat byłaś zawsze obok. 789 00:47:25,839 --> 00:47:27,520 Przestań, bo się rozkleję. 790 00:47:27,600 --> 00:47:29,720 Powiedz, że konkurencja chce cię podkupić, co? 791 00:47:29,799 --> 00:47:31,799 No przyznaj się. Ile ci zaproponowali? 792 00:47:33,640 --> 00:47:37,720 Robuś, gdzie ja bym znalazła takiego wyrozumiałego szefa, co? 793 00:47:37,799 --> 00:47:40,720 Ta, ta, ta, ta, ta. Dobra, nie urabiaj mnie na komplementy. 794 00:47:40,799 --> 00:47:42,440 Odpracuję to wszystko, naprawdę. 795 00:47:42,520 --> 00:47:44,799 [wzdycha] Masz tydzień. 796 00:47:46,240 --> 00:47:49,000 Dziękuję, szefie. [chrypie] I przepraszam za tę grypę. 797 00:47:53,080 --> 00:47:55,080 [pogodna muzyka] 798 00:47:56,120 --> 00:47:57,760 [rży] 799 00:48:05,319 --> 00:48:06,680 [rży ponownie] 800 00:48:18,319 --> 00:48:20,440 [kobieta] Bierz ten szpadel i leć po wodę. 801 00:48:23,440 --> 00:48:26,080 - Dzień dobry, panie Jakubie. - Dzień dobry, pani Alicjo. 802 00:48:26,160 --> 00:48:27,839 A! A jak Michaś? 803 00:48:28,359 --> 00:48:30,040 Na szczęście zdrowy, dziękuję. 804 00:48:30,120 --> 00:48:33,319 [kobieta 2] Gdzie jest grządka z bazylią? Bo ja nie mogę znaleźć. 805 00:48:33,400 --> 00:48:36,040 [mężczyzna] Liście zagrabić trzeba! No przejść się nie da! 806 00:48:36,120 --> 00:48:37,960 - Jak poszło? - A… 807 00:48:38,799 --> 00:48:41,120 - Tragedia. - Nie… 808 00:48:42,720 --> 00:48:46,200 Mamy to. [śmieje się] Warszawiaki chcą dać pieniądze nie dość, 809 00:48:46,280 --> 00:48:49,080 że na pijalnię ziół w Białymstoku, to jeszcze stolicy i Lublinie. 810 00:48:49,160 --> 00:48:50,560 [krzyczy uradowana] 811 00:48:51,160 --> 00:48:53,120 [całuje głośno] Rewelacja! 812 00:48:53,200 --> 00:48:55,080 Nim podpiszemy umowę, chcą nas jeszcze odwiedzić. 813 00:48:55,160 --> 00:48:58,760 No… to… mamy co oblewać, nie? 814 00:48:59,600 --> 00:49:00,879 - [trysk wody] - Oż ty! 815 00:49:01,879 --> 00:49:04,040 - [warczy] - Nie poddam się bez walki! 816 00:49:04,120 --> 00:49:05,280 - Tak? - Tak. 817 00:49:05,359 --> 00:49:06,359 [kobieta się śmieje] 818 00:49:07,879 --> 00:49:09,839 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie! [krzyczy] 819 00:49:10,839 --> 00:49:13,160 [krzyk kobiety] 820 00:49:14,600 --> 00:49:16,400 [kobieta] Nie, nie, nie! [krzyczy] 821 00:49:19,720 --> 00:49:22,280 Wodę marnujecie! Nie wstyd wam? 822 00:49:22,960 --> 00:49:24,160 [zacina się] Wstyd. 823 00:49:25,640 --> 00:49:26,480 Wstyd. 824 00:49:27,000 --> 00:49:28,560 Przy pogłębiającym się ociepleniu 825 00:49:28,640 --> 00:49:31,520 za dziesięć lat poziom naszej Narwi spadnie o metr! 826 00:49:32,240 --> 00:49:34,240 Czy tylko ja tu się przyjmuję naszą planetą? 827 00:49:34,319 --> 00:49:35,879 To jest na pewno twój ojciec? 828 00:49:35,960 --> 00:49:38,520 - Inteligencję dziedziczy się po matce. - A! 829 00:49:38,600 --> 00:49:39,879 Ale urodę po ojcu. 830 00:49:40,520 --> 00:49:42,680 - To chyba nie jesteś moim tatą. - Oż ty mała! 831 00:49:42,760 --> 00:49:44,839 - [śmieje się] - [warczy] 832 00:49:44,920 --> 00:49:46,600 Kupiłeś mi wczoraj mleko i butlę? 833 00:49:49,000 --> 00:49:50,440 Musiałem pożyczyć znajomej. 834 00:49:50,520 --> 00:49:52,720 Ale nasze maleństwa i tak już jedzą normalnie. 835 00:49:52,799 --> 00:49:54,640 To czym ja nakarmię Anielkę? 836 00:49:54,720 --> 00:49:56,000 [cmoka] Coś wymyślimy. 837 00:49:56,080 --> 00:49:58,920 - [klekot bociana] - [gwar] 838 00:50:13,520 --> 00:50:14,920 [skwierczenie] 839 00:50:15,000 --> 00:50:16,080 Szefie! 840 00:50:18,480 --> 00:50:21,760 Gąska… [zacina się] …mi się chyba przypaliła. 841 00:50:25,520 --> 00:50:27,000 - Chyba? - No… 842 00:50:27,640 --> 00:50:30,200 A mówiłeś, że gęsina to twoja specjalność. 843 00:50:30,280 --> 00:50:35,680 No, stresująca atmosfera… [zacina się] …dla mnie gotowanie utrudnia. 844 00:50:36,319 --> 00:50:39,640 No dobra, to nie musisz się już stresować. To twój ostatni dzień dzisiaj. 845 00:50:40,640 --> 00:50:41,760 - Tak? - Tak. 846 00:50:42,960 --> 00:50:44,720 I dobrze. [chrząka] 847 00:50:46,080 --> 00:50:49,440 W pizzerii… w Białym szukają do pracy. 848 00:50:49,520 --> 00:50:50,920 No, idealnie. 849 00:50:51,000 --> 00:50:56,640 Sobie będę bezstresowo rozmrażać margarity i inne takie tam. [łka] 850 00:50:56,720 --> 00:50:58,319 Capricciosy, tak, uhm. 851 00:50:58,399 --> 00:51:00,839 [płacze] 852 00:51:00,920 --> 00:51:03,040 [zacina się] 853 00:51:03,120 --> 00:51:05,000 [pociąga nosem, płacze] 854 00:51:05,080 --> 00:51:08,720 Baran mnie wyrzucił! [bełkocze] 855 00:51:11,720 --> 00:51:12,600 [zamykanie drzwi] 856 00:51:14,319 --> 00:51:15,200 Kolejny? 857 00:51:15,799 --> 00:51:17,720 [wzdycha] No kolejny. 858 00:51:18,640 --> 00:51:20,799 Oj, nie mam ci ja szczęścia do kucharzy. 859 00:51:21,760 --> 00:51:23,440 Może czas na dziewczynę w kuchni? 860 00:51:25,200 --> 00:51:27,000 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 861 00:51:27,600 --> 00:51:28,440 O, dzień dobry. 862 00:51:29,480 --> 00:51:31,319 Szukam właściciela. 863 00:51:31,399 --> 00:51:33,920 Karczmą zarządzam ja, a ziołami mój syn. 864 00:51:34,000 --> 00:51:36,080 Aha, to o syna mi chodzi. 865 00:51:36,160 --> 00:51:37,560 A to znajdzie go pani tam. 866 00:51:38,280 --> 00:51:39,120 Dziękuję. 867 00:51:39,680 --> 00:51:41,440 - [Tola] Do widzenia. - Do widzenia! 868 00:51:43,680 --> 00:51:45,920 - Wiesz, co to za dziewczyna? - Nie. 869 00:51:46,000 --> 00:51:48,560 [tajemnicza muzyka] 870 00:51:50,480 --> 00:51:51,319 [Oliwka] Wojtek! 871 00:51:53,600 --> 00:51:54,760 Szukam twojego szefa. 872 00:51:55,520 --> 00:51:56,359 Coś się stało? 873 00:51:57,200 --> 00:51:59,040 Jak można tak nękać staruszkę? 874 00:52:13,960 --> 00:52:17,280 - Yyy… Wszystko się da jakoś wytłumaczyć. - Próbujesz go bronić? 875 00:52:17,799 --> 00:52:20,600 - [zacina się] Nie, ja po prostu… - Zaprowadź mnie do niego. 876 00:52:21,799 --> 00:52:25,120 - [zacina się] Wyjechał w interesach. - Kryjesz złamasa? 877 00:52:25,839 --> 00:52:30,120 - Jego ojciec mi powiedział, że tu jest. - Aha. 878 00:52:32,440 --> 00:52:34,560 - No. Dobre, nie? - Wojtek. 879 00:52:35,160 --> 00:52:37,399 Musisz poudawać przed jedną dziewczyną, że jesteś mną. 880 00:52:38,080 --> 00:52:38,920 [prycha] 881 00:52:39,600 --> 00:52:40,960 Kuba, to nie tak się robi. 882 00:52:41,040 --> 00:52:42,680 Nie rozumiesz, no. 883 00:52:42,760 --> 00:52:46,560 Zaplątałem. Wymyślę, jak to rozplątać, ale na razie musisz mi pomóc, okej? 884 00:52:46,640 --> 00:52:48,359 Jesteś Kuba Wolak, 885 00:52:48,440 --> 00:52:51,960 właściciel Ziołowej Osady. Nic więcej nie mów, tylko przytakuj. 886 00:52:52,040 --> 00:52:53,879 [ekscentryczna muzyka] 887 00:52:53,960 --> 00:52:54,799 Tak? 888 00:52:55,480 --> 00:52:56,319 Tak. 889 00:52:58,160 --> 00:53:01,440 Nie wstyd ci? Tak starszą kobietę po sądach ciągać? 890 00:53:02,839 --> 00:53:03,680 Tak? 891 00:53:06,120 --> 00:53:09,240 Mało masz własnych pieniędzy? Musisz ciągnąć jeszcze od Haliny? 892 00:53:11,040 --> 00:53:11,879 Tak. 893 00:53:12,640 --> 00:53:14,399 - Bawi cię to? - Tak. 894 00:53:14,480 --> 00:53:16,440 Szefie. [zacina się] 895 00:53:16,520 --> 00:53:20,680 Może umówisz się z panią Oliwią wieczorem w karczmie, przegadacie sprawę. 896 00:53:20,760 --> 00:53:24,440 Przecież chciałeś pani Halinie zaproponować polubowne rozwiązanie, 897 00:53:24,520 --> 00:53:26,560 a teraz masz bardzo ważnego calla. 898 00:53:33,080 --> 00:53:34,120 [niskim głosem] Tak. 899 00:53:35,080 --> 00:53:35,920 [prycha] 900 00:53:40,000 --> 00:53:42,399 - [wydycha z ulgą] - On jest jakiś nieposkręcany? 901 00:53:42,480 --> 00:53:45,280 A… [zacina się] …pracuje nad nowym szamponem 902 00:53:45,359 --> 00:53:47,440 i za dużo siedział w oparach szałwii. 903 00:53:51,520 --> 00:53:54,839 No, ale to przyjdziesz wieczorem na dwudziestą do karczmy. 904 00:53:55,680 --> 00:53:57,000 Dobrze ten pożar ugasić. 905 00:53:58,600 --> 00:53:59,600 Chyba tak. 906 00:54:01,879 --> 00:54:03,480 Samochód mi znowu nie działa. 907 00:54:03,560 --> 00:54:04,399 Tak? 908 00:54:05,600 --> 00:54:07,399 W sensie – to zostaniesz dłużej? 909 00:54:09,160 --> 00:54:10,000 Fajnie. 910 00:54:13,760 --> 00:54:17,240 [muzyka ludowa z głośnika] 911 00:54:27,040 --> 00:54:28,600 [zacina się] Dzień dobry! 912 00:54:29,200 --> 00:54:31,640 - [mąż Eli] Szczęść Boże. - Dzień dobry. 913 00:54:32,160 --> 00:54:33,839 My, ze szwagrem, 914 00:54:35,240 --> 00:54:36,560 przeprosić chcieliśmy. 915 00:54:37,399 --> 00:54:40,720 [zacina się] Głupio rano wyszło. Oliwka jeszcze pomyśli, 916 00:54:40,799 --> 00:54:43,160 że my tu na Podlasiu niehonorne chłopy są. 917 00:54:43,240 --> 00:54:46,839 My umowy byśmy dotrzymali, ale te nasze baby to szkoda gadać, no. 918 00:54:46,920 --> 00:54:48,200 Kręcą nami, jak chcą. 919 00:54:48,280 --> 00:54:50,399 No tu mi trzeba szwagrowi przytaknąć. 920 00:54:51,520 --> 00:54:54,160 Jak to będzie między nami? Zgoda? 921 00:54:55,680 --> 00:54:58,160 Zgoda. Wchodźcie do środka. 922 00:54:58,240 --> 00:55:00,440 - O! Zgoda! - O, tak, tak, tak. 923 00:55:03,359 --> 00:55:05,520 - O. Na zgodę. - Ale… 924 00:55:05,600 --> 00:55:06,520 Nie trzeba było. 925 00:55:06,600 --> 00:55:08,799 A, trzeba, nie trzeba – weźmie. 926 00:55:08,879 --> 00:55:10,960 - Odłoży. - Dziękuję. Dziękuję. Siadajcie. 927 00:55:11,040 --> 00:55:12,120 A, to tak coś. 928 00:55:13,040 --> 00:55:15,120 [prezenter] Dla tych, co w festynach lubują się, 929 00:55:15,200 --> 00:55:16,200 przypomnienie mam. 930 00:55:16,280 --> 00:55:18,280 - Festyn w Bodźkach nam się szykuje. - O! 931 00:55:18,359 --> 00:55:20,160 Każden jeden mile witany będzie. 932 00:55:20,240 --> 00:55:24,200 A już teraz głos dadzą ulubione dla was bodźkowe Sikoreczki! 933 00:55:24,760 --> 00:55:26,520 [szuranie przesuwanego taboretu] 934 00:55:26,600 --> 00:55:28,359 - Częstujcie się. - Yyy… A! 935 00:55:29,560 --> 00:55:31,960 - [kobiecy śpiew z głośnika] - Ach. 936 00:55:32,040 --> 00:55:35,600 ♪ W dalekie, obce strony ♪ 937 00:55:35,680 --> 00:55:38,640 ♪ Bo mi nie chcieli dać, hosadyna ♪ 938 00:55:38,720 --> 00:55:41,600 - Nie smakuje wam? - ♪ Dziewczyny ulubionej ♪ 939 00:55:41,680 --> 00:55:45,359 - [zacina się] Dobre. Takie… - ♪ Bo mi nie chcieli dać, hosadyna ♪ 940 00:55:45,440 --> 00:55:47,640 - ♪ Dziewczyny ulubionej ♪ - …wykwintniejsze trochę. 941 00:55:47,720 --> 00:55:51,799 No ale… z serem, z ketchupem, to byłoby jeszcze lepsiejsze. 942 00:55:51,879 --> 00:55:55,640 - [mąż Eli i Oliwka się śmieją] - Powiedzcie, panowie. 943 00:55:56,760 --> 00:56:01,799 A wy wiecie, o co poszło pomiędzy Haliną a Ziołową Osadą? 944 00:56:01,879 --> 00:56:05,120 Początek zadry był taki, że stary Wolak, ojciec Kuby znaczy się, 945 00:56:05,200 --> 00:56:07,640 wszedł w posiadanie łąki Haliny. 946 00:56:07,720 --> 00:56:08,560 Jak: wszedł? 947 00:56:08,640 --> 00:56:13,960 Tam, gdzie teraz zioła Kuby są, twojej babci ojcowizna była. 948 00:56:14,040 --> 00:56:16,960 No, a twoja matka wbrew Halinie łąkę sprzedała. 949 00:56:17,040 --> 00:56:21,760 - ♪ Hosadyna, jak ja o tobie myślę ♪ - Pamiętam, jak się pokłóciły. 950 00:56:21,839 --> 00:56:24,760 - [mruczy potakująco] - Ale mama nie mówiła, o co poszło. 951 00:56:24,839 --> 00:56:27,720 Powiedziała, że już nie będziemy przyjeżdżać do Bodziek. 952 00:56:27,799 --> 00:56:30,280 Halina resztę łąki powinna Kubie sprzedać, 953 00:56:30,359 --> 00:56:33,080 toby i długi pospłacała… [zacina się] …i wszystko. 954 00:56:33,160 --> 00:56:35,760 No to i racja jest, o. Ona przez te… [śmieje się] 955 00:56:35,839 --> 00:56:38,120 …przez te procesy tylko w zgryzotę weszła. 956 00:56:38,200 --> 00:56:39,960 - [gwar] - [stukot sztućców] 957 00:56:40,040 --> 00:56:43,520 Zaproponujesz jej, że zrezygnujesz z odszkodowania, 958 00:56:43,600 --> 00:56:46,040 jeżeli Halina przestanie wysyłać na ciebie, w sensie na mnie, 959 00:56:46,120 --> 00:56:47,319 donosy, rozumiesz? 960 00:56:47,960 --> 00:56:49,879 Kubuś, to ja do ciebie dzisiaj mówię „Wojtek”? 961 00:56:49,960 --> 00:56:51,560 - Tak. - To do mnie „szefie”. 962 00:56:52,319 --> 00:56:53,799 „Prezes” ci lepiej pasuje. 963 00:56:53,879 --> 00:56:57,480 [piosenka pop z głośnika, niezrozumiały wokal męski] 964 00:57:00,080 --> 00:57:01,560 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 965 00:57:02,600 --> 00:57:06,120 - Kelnerem też tu jesteś? - Trzeba jakoś wiązać koniec z końcem. 966 00:57:11,919 --> 00:57:12,760 Wojtuś. 967 00:57:14,240 --> 00:57:15,600 [odchrząkuje] Zapraszam. 968 00:57:15,680 --> 00:57:17,160 [szuranie odsuwanego krzesła] 969 00:57:26,240 --> 00:57:27,080 Mam propozycję. 970 00:57:27,160 --> 00:57:28,080 Ale na sucho 971 00:57:29,319 --> 00:57:31,520 to u nas o interesach gadać nie wypada. 972 00:57:32,040 --> 00:57:34,120 Mam rację, Wojtuś? Wojtuś. 973 00:57:36,200 --> 00:57:38,160 Trzymam go, bo… 974 00:57:38,799 --> 00:57:40,200 przyzwoity chłopak. 975 00:57:41,480 --> 00:57:43,919 Tylko taki czasami trochę niegramotny. 976 00:57:45,879 --> 00:57:49,399 Co tak stoisz jak widły w gnoju? Skocz raz-dwa po… [źle wymawia] …menu. 977 00:57:51,279 --> 00:57:52,240 Tak jest, szefie. 978 00:57:52,319 --> 00:57:53,919 - Prezesie. - Prezesie. 979 00:57:54,000 --> 00:57:56,120 Dziękuję, ja naprawdę nie przyszłam tutaj jeść. 980 00:57:56,200 --> 00:58:00,080 Sprzedam resztę łąki Haliny. Proponuję 150 tysięcy. 981 00:58:02,120 --> 00:58:02,960 Pasuje? 982 00:58:08,200 --> 00:58:11,399 Tak. [zacina się] Podoba się dla mnie ta propozycja. Dogadani są. 983 00:58:11,480 --> 00:58:12,799 Zwariowałaś? 984 00:58:12,879 --> 00:58:15,799 Złamas tyle krwi napsuł twojej babci, a ty mu chcesz ziemię sprzedawać? 985 00:58:15,879 --> 00:58:17,440 Gdzie twój honor, dziewczyno? 986 00:58:17,520 --> 00:58:20,520 Ot, mnie raz tak palma tylko odbiła, jak żem samogon z niepewnego źródła… 987 00:58:20,600 --> 00:58:21,520 - Cicho! - …testował. 988 00:58:21,600 --> 00:58:24,520 Chodź! Chodź! No już! 989 00:58:28,040 --> 00:58:30,560 Poczekaj! Halina potrzebuje pieniędzy. 990 00:58:30,640 --> 00:58:33,399 No to trzeba je zarobić. Nie wiem, zacząć znowu sprzedawać sery. 991 00:58:33,480 --> 00:58:34,720 Ma bana w sanepidzie. 992 00:58:34,799 --> 00:58:37,160 Ojej, wszystko da się jakoś załatwić. 993 00:58:37,240 --> 00:58:38,160 [Wojtek] Kurku. 994 00:58:39,520 --> 00:58:42,759 Wojciechu Kurku. [cmoka karcąco] 995 00:58:42,839 --> 00:58:45,799 Za „złamasa” przeprosisz albo innego pomagiera będę szukać musiał. 996 00:58:46,440 --> 00:58:47,919 Prezesie, błagam, nie teraz. 997 00:58:48,000 --> 00:58:51,640 [parska] Naprawdę po tym wszystkim chcesz być jego popychadłem? 998 00:58:51,720 --> 00:58:56,319 Nie, nie przesadzajmy. Wojciech jest co najwyżej podnóżkiem moim. 999 00:59:02,440 --> 00:59:03,480 [gaśnięcie silnika] 1000 00:59:08,080 --> 00:59:10,560 Oj, źle! Źle. Źle, źle, źle, źle. 1001 00:59:10,640 --> 00:59:13,759 Z synem moim udało się panience rozmówić, jak widzę? 1002 00:59:14,359 --> 00:59:15,279 Cześć, tatko. 1003 00:59:15,359 --> 00:59:18,359 Wojtuś, ja cię kocham jak syna, ale jeszcze jedno słowo… 1004 00:59:18,440 --> 00:59:20,799 Zaraz, to to jest pański syn? 1005 00:59:20,879 --> 00:59:23,279 [niepewnie] No. Niepodobny, co? 1006 00:59:23,359 --> 00:59:25,640 - Oliwka, chciałem ci to powiedzieć. - Tato! 1007 00:59:25,720 --> 00:59:28,359 Patrz, jakiego maluszka z dziadkiem uratowaliśmy. 1008 00:59:28,440 --> 00:59:30,080 Błąkał się na poboczu. 1009 00:59:30,640 --> 00:59:34,160 - Może byś przygarnęła Maciusia? - Tola, ja muszę porozmawiać z Oliwką. 1010 00:59:34,240 --> 00:59:36,919 Nie, nie musisz. Naprawdę wszystko jest jasne. 1011 00:59:37,000 --> 00:59:39,680 Słodziak. Ale nie mogę. 1012 00:59:40,279 --> 00:59:41,919 Muszę teraz ogarniać małą kózkę. 1013 00:59:42,000 --> 00:59:44,600 [wstrzymuje dech] Małą kózkę? Mogłabym ją zobaczyć? 1014 00:59:45,200 --> 00:59:46,319 Jasne, zapraszam. 1015 00:59:46,960 --> 00:59:48,520 Gospodarstwo Haliny Madej. 1016 00:59:49,200 --> 00:59:53,680 Chwileczkę, chwileczkę. A to… kim panienka jest dla Haliny? 1017 00:59:54,279 --> 00:59:55,440 Proszę syna zapytać. 1018 00:59:57,399 --> 00:59:58,480 Co wyście nawywijali? 1019 00:59:59,680 --> 01:00:01,600 Dzbanki podlaskie. Śśś… 1020 01:00:03,399 --> 01:00:06,399 [smutna muzyka] 1021 01:00:09,680 --> 01:00:12,160 [mówi bezgłośnie, wydycha ze złością] 1022 01:00:28,560 --> 01:00:29,600 Panie Janie. 1023 01:00:31,879 --> 01:00:33,000 Panie Janie! 1024 01:00:41,120 --> 01:00:42,240 [głośno] Panie Janie! 1025 01:00:42,319 --> 01:00:45,160 - A co? Pali się czy co? - Jesteś sam? 1026 01:00:46,000 --> 01:00:48,960 A jak? A jak inaczej o tej porze? Ja z kurami spać chodzę. 1027 01:00:49,040 --> 01:00:53,000 - A ja przez okno widziałam jakąś kobietę. - [rżenie, chrapanie Kartacza] 1028 01:00:53,080 --> 01:00:56,879 Takie rzeczy w moim wieku? To by się na cmentarzu skończyć mogło. 1029 01:00:57,520 --> 01:00:58,359 Ale… 1030 01:01:01,759 --> 01:01:06,000 U nas to nieobyczajnie… o takiej porze wizyty składać. 1031 01:01:06,080 --> 01:01:10,120 Ja tylko na chwilę. Dlaczego sanepid zakazał Halinie robić sery? 1032 01:01:12,040 --> 01:01:13,160 Kontrola się objawiła. 1033 01:01:14,359 --> 01:01:17,960 Trafiło na biurwę nieżyczliwą. Dziamgać zaczęła, że babcia twoja 1034 01:01:19,080 --> 01:01:22,520 dokumentacji nie prowadzi jak trzeba. A papiery to u nich świętość. 1035 01:01:22,600 --> 01:01:24,799 [łoskot] 1036 01:01:24,879 --> 01:01:26,600 [zacina się] To matka moja. 1037 01:01:27,399 --> 01:01:29,879 Straszy mnie, że ja o przedłużenie rodu naszego… 1038 01:01:29,960 --> 01:01:31,600 - [otwieranie drzwi] - …nie zadbałem. 1039 01:01:34,839 --> 01:01:35,960 Halina! 1040 01:01:38,799 --> 01:01:41,359 [napięta muzyka] 1041 01:01:41,440 --> 01:01:42,279 [wzdycha z ulgą] 1042 01:01:43,040 --> 01:01:46,319 A co ja poradzę, jak ja całe życie w jednej kobiecie kochał się? 1043 01:01:48,040 --> 01:01:48,879 Dobranoc. 1044 01:01:49,879 --> 01:01:51,240 [otwieranie drzwi] 1045 01:01:51,319 --> 01:01:56,480 - [tętent końskich kopyt] - [napięta muzyka gra dalej] 1046 01:01:59,080 --> 01:02:03,759 [postękuje, śmieje się] 1047 01:02:04,720 --> 01:02:05,680 [syczy z bólu] A! 1048 01:02:07,359 --> 01:02:09,839 [postękuje] 1049 01:02:11,080 --> 01:02:13,680 Ajajajajaj, to ja chyba będę musiał 1050 01:02:13,759 --> 01:02:15,960 dla ciebie okłady na gołe ciało porobić, co? 1051 01:02:16,040 --> 01:02:18,799 No, no, w marzeniach chyba, na zdrowie mi pójdzie. 1052 01:02:18,879 --> 01:02:20,240 - Słyszał ty? - Co? 1053 01:02:20,319 --> 01:02:22,600 Serami zaczyna się interesować. 1054 01:02:22,680 --> 01:02:25,200 Wsiąka w gospodarstwo jak woda w gąbkę. 1055 01:02:25,279 --> 01:02:27,000 Chodź, chodź, chodź, chodź. 1056 01:02:27,080 --> 01:02:29,120 Trzeba nastojkę nalać. 1057 01:02:29,200 --> 01:02:31,520 A może ja by cię tak od tyłu podrapał, co? [śmieje się] 1058 01:02:31,600 --> 01:02:33,600 Oj, ty stary zbereźniku. No, chodź. 1059 01:02:33,680 --> 01:02:36,160 Ja wobec ciebie, Halina, uczciwe zamiary mam. 1060 01:02:36,240 --> 01:02:38,279 - [śmieje się] - Przed ołtarz bym poprowadził. 1061 01:02:39,040 --> 01:02:39,879 E… 1062 01:02:41,200 --> 01:02:42,879 - [parska] - [śmieje się łagodnie] 1063 01:02:46,440 --> 01:02:49,279 - [rechot żab] - [zgrzyt kołowrotka] 1064 01:02:51,040 --> 01:02:53,040 [coraz głośniejszy stukot kopyt] 1065 01:02:56,319 --> 01:02:58,919 [parskanie konia] 1066 01:03:03,680 --> 01:03:06,120 Oliwka! Zachodź do mnie! 1067 01:03:06,759 --> 01:03:09,359 - Nie, nie będę robić kłopotu. - Bez gadania! 1068 01:03:10,680 --> 01:03:12,600 Daniel! Dzieciaki! 1069 01:03:13,319 --> 01:03:16,160 Stół szykujcie, gościa mamy! 1070 01:03:16,240 --> 01:03:18,720 Czy mogłabym do cioci wpaść do Wrocka? 1071 01:03:18,799 --> 01:03:21,560 No pewnie, że możesz. Wszyscy możecie, całą rodziną. 1072 01:03:22,160 --> 01:03:24,799 A gospodarstwo to kto obrobi? 1073 01:03:25,480 --> 01:03:30,680 [parska] Przez to całe gos-po-dar-stwo, to my nigdy nie wyjeżdżamy. 1074 01:03:30,759 --> 01:03:31,879 Ale nam tu dobrze. 1075 01:03:31,960 --> 01:03:34,440 I mamy wszystko, co potrzebne do szczęścia. [śmieje się czule] 1076 01:03:34,520 --> 01:03:37,799 [parska] Jedyna fajna rzecz tutaj to festyn. 1077 01:03:38,319 --> 01:03:40,160 - Wiocha. - Dziewczynki! 1078 01:03:40,240 --> 01:03:43,919 Ja serdecznie przepraszam panie, ale już pora gonić dzieci do łóżek. 1079 01:03:44,600 --> 01:03:46,720 Gąski, gąski! Do domu. 1080 01:03:48,480 --> 01:03:50,439 No, już, już, już, już, już, już! Już. 1081 01:03:50,520 --> 01:03:52,359 - Pa, mamo. Cześć, ciociu. - Pa, pa! 1082 01:03:52,439 --> 01:03:53,600 - Dobranoc! - Kocham was, pa. 1083 01:03:53,680 --> 01:03:54,520 [Jagódka] Cześć! 1084 01:03:57,359 --> 01:03:58,200 Herbata? 1085 01:03:59,879 --> 01:04:00,720 Nalej wina. 1086 01:04:09,480 --> 01:04:11,200 A ty opowiadaj, co się dzieje. 1087 01:04:11,279 --> 01:04:13,799 - [chlupot nalewania] - [wzdycha] 1088 01:04:13,879 --> 01:04:15,640 Nawet nie wiem, od czego zacząć. 1089 01:04:16,279 --> 01:04:17,720 No, od początku. 1090 01:04:17,799 --> 01:04:19,480 [siorbie] 1091 01:04:21,000 --> 01:04:21,839 [wydycha] 1092 01:04:23,279 --> 01:04:24,120 [wzdycha] 1093 01:04:29,720 --> 01:04:30,759 Na dwa razy. 1094 01:04:33,919 --> 01:04:34,799 Zdrówko. 1095 01:04:37,359 --> 01:04:38,640 [siorbie] 1096 01:04:41,960 --> 01:04:44,040 [wzdycha z ulgą] Teraz pogadamy. 1097 01:04:44,120 --> 01:04:49,279 [obie] ♪ Jestem sobie Podlasianka ♪ 1098 01:04:49,359 --> 01:04:54,080 ♪ Mam fartuszek po kolanka ♪ 1099 01:04:54,160 --> 01:04:58,120 [bełkotliwie] Precz z ziołowym złamasem! 1100 01:04:58,200 --> 01:05:03,520 [bełkotliwie] E! I… [zacina się] …precz ze wszystkimi złamasami świata! 1101 01:05:04,120 --> 01:05:04,960 Oj. 1102 01:05:05,560 --> 01:05:08,480 Ej. Ale misiek z niego był fajny. 1103 01:05:09,000 --> 01:05:11,480 [mruczy sceptycznie] Tandeta, nie? 1104 01:05:11,560 --> 01:05:13,640 - Kartacz? - Ej, nie, nie, nie, no co ty. 1105 01:05:13,720 --> 01:05:15,399 On ci wpadł w oko przecież. 1106 01:05:16,240 --> 01:05:18,399 No a mama jego córki? 1107 01:05:18,480 --> 01:05:19,480 A to ja nie wiem. 1108 01:05:20,279 --> 01:05:23,560 A to ja nie wiem, bo ten Kuba… to on tak… 1109 01:05:23,640 --> 01:05:26,520 tak bierze i on tak trzyma, trzyma dla siebie tak trzyma. 1110 01:05:28,439 --> 01:05:32,319 Ty… a na tym festynie to można sery wystawiać? 1111 01:05:32,399 --> 01:05:33,359 Można, można. 1112 01:05:35,560 --> 01:05:41,160 - ♪ Na jednego… ♪ - [obie] ♪ …mrugnę oczkiem ♪ 1113 01:05:41,240 --> 01:05:46,080 ♪ A drugiego trącę boczkiem ♪ 1114 01:05:47,279 --> 01:05:48,520 Amanda cię pozdrawia. 1115 01:05:48,600 --> 01:05:51,200 A ciebie Maciuś! [śmieje się, cmoka] 1116 01:05:52,000 --> 01:05:54,240 - Jak poszła operacja? - Wszystko zgodnie z planem. 1117 01:05:54,319 --> 01:05:55,720 Doszła do siebie i czuje się dobrze. 1118 01:05:55,799 --> 01:05:58,000 Ty jesteś najlepsza. Trzymałam za ciebie kciuki. 1119 01:05:58,080 --> 01:05:59,520 Wiem, kochanie, czułam to. 1120 01:06:01,720 --> 01:06:02,799 - Cześć. - Cześć. 1121 01:06:02,879 --> 01:06:05,560 Cześć. Tolcia, widzimy się pojutrze. 1122 01:06:05,640 --> 01:06:07,520 - Już nie mogę się doczekać. - Ja też. 1123 01:06:07,600 --> 01:06:08,560 Kocham cię, mamo. 1124 01:06:09,640 --> 01:06:11,120 Też cię kocham. Pa! 1125 01:06:11,200 --> 01:06:12,759 Amanda, powiedz: pa. 1126 01:06:13,399 --> 01:06:14,759 - Powiedz: pa. - Pa! 1127 01:06:14,839 --> 01:06:16,200 - Pa! - [sygnał rozłączania] 1128 01:06:18,240 --> 01:06:19,919 Odkręciłeś wszystko z tą Oliwką? 1129 01:06:21,080 --> 01:06:23,040 [wzdycha] To nie jest takie proste. 1130 01:06:23,120 --> 01:06:24,080 [smutna muzyka] 1131 01:06:24,160 --> 01:06:25,640 Znasz się na ziołach, 1132 01:06:25,720 --> 01:06:30,399 robisz mikstury, które pomagają innym, a swoich spraw zupełnie nie ogarniasz. 1133 01:06:30,960 --> 01:06:33,919 Chyba muszę zrobić miksturę, żebyś nie była tak przemądrzała. 1134 01:06:34,000 --> 01:06:34,839 [Tola prycha] 1135 01:06:36,879 --> 01:06:39,759 Fajna ta Oliwka. Nie dziwne, że ci się podoba. 1136 01:06:40,520 --> 01:06:41,480 A ty skąd to wiesz? 1137 01:06:41,560 --> 01:06:43,000 - [cmoka] - [Maciuś mruczy] 1138 01:06:43,080 --> 01:06:46,080 Co z ciebie za szeptuch? Babcia się w grobie przewraca. 1139 01:06:46,160 --> 01:06:47,720 Szeptun! Mądralo! 1140 01:06:48,399 --> 01:06:50,720 - [śmiech Toli] - Co jest? Cisza nocna. 1141 01:06:50,799 --> 01:06:53,960 - [mówi niezrozumiale, naśladuje łoskot] - [śmieje się] 1142 01:06:54,839 --> 01:06:57,720 [kobieta] No i co? O ty! 1143 01:06:57,799 --> 01:06:59,000 [postękują] 1144 01:06:59,080 --> 01:07:01,640 - [cykanie świerszczy] - [coraz głośniejsze kroki] 1145 01:07:10,080 --> 01:07:12,439 Przygotowałem ci nową mieszankę ziela fajkowego. 1146 01:07:15,960 --> 01:07:17,200 Szukasz nowego kucharza? 1147 01:07:18,720 --> 01:07:20,480 Zajmij się swoimi sprawami, dobrze? 1148 01:07:20,560 --> 01:07:24,240 Przyjeżdżają inwestorzy. Dobrze by ich było miło ugościć. 1149 01:07:24,319 --> 01:07:26,399 A z wnuczką Haliny sprawę jak trzeba, załatwiłeś? 1150 01:07:26,480 --> 01:07:27,720 [bierze wdech, waha się] 1151 01:07:28,759 --> 01:07:31,240 - Czyli jak? - Oszukałeś ją. Tak czy nie? 1152 01:07:31,919 --> 01:07:33,560 [stęka, wzdycha] 1153 01:07:33,640 --> 01:07:34,480 No? 1154 01:07:35,279 --> 01:07:36,120 Tak. 1155 01:07:36,200 --> 01:07:39,399 No. To zachowaj się jak facet i ją przeproś. 1156 01:07:39,919 --> 01:07:41,000 [przygrywka gitarowa] 1157 01:07:44,919 --> 01:07:45,960 [tupie rytmicznie] 1158 01:07:46,040 --> 01:07:48,240 ♪ Daj mi tę noc ♪ 1159 01:07:49,240 --> 01:07:50,960 - ♪ Tę jedną noc ♪ - [śmieje się] 1160 01:07:52,080 --> 01:07:54,919 ♪ Daj, daj, daj – z gestem – mu tę noc ♪ 1161 01:07:55,000 --> 01:07:57,399 ♪ Tę jedną noc ♪ 1162 01:07:57,480 --> 01:07:58,319 [cmoka] 1163 01:07:58,960 --> 01:08:00,080 Wojtuś? 1164 01:08:00,160 --> 01:08:04,919 Wyślesz mnie jako telegram muzyczny z przeprosinami. Do niej. 1165 01:08:05,000 --> 01:08:07,279 - Wojtek, co ty pierniczysz? - Dzisiaj niestety nic. 1166 01:08:07,359 --> 01:08:09,839 Na filmie widziałem. Kuba – działa. 1167 01:08:09,919 --> 01:08:13,919 No… Tolci by się przydało rodzeństwo. 1168 01:08:14,000 --> 01:08:16,279 - Jezu, błagam was! - Ale by szkoda było. 1169 01:08:16,359 --> 01:08:19,160 Jakby takie geny, jak wasze, tatko, na zmarnowanie poszły. 1170 01:08:19,240 --> 01:08:21,399 Słyszałeś? Wojtuś, ty jak się postarasz, 1171 01:08:21,479 --> 01:08:24,319 to do rzeczy mówisz. Żółwik. 1172 01:08:25,000 --> 01:08:27,800 [Kuba i ojciec się śmieją] 1173 01:08:27,880 --> 01:08:28,720 Koledzy. 1174 01:08:31,880 --> 01:08:34,560 [smutna muzyka] 1175 01:09:04,720 --> 01:09:06,240 [szelest papieru] 1176 01:09:16,120 --> 01:09:17,760 [szelest papieru] 1177 01:09:22,319 --> 01:09:25,040 [głos Haliny] „Oliwciu, kochana moja wnusiu. 1178 01:09:25,880 --> 01:09:28,359 Który to już list dla ciebie ślę?” 1179 01:09:31,120 --> 01:09:32,760 „Wnusiu, u mnie po staremu. 1180 01:09:33,840 --> 01:09:37,120 Jedną cię mam i serce dla mnie z żalu pęka, 1181 01:09:37,200 --> 01:09:39,439 że kolejne lato cię u mnie nie było”. 1182 01:09:41,880 --> 01:09:44,840 „Zima już za progiem i Święta. 1183 01:09:46,160 --> 01:09:48,520 [z żalem] A dla mnie smutek, bo bez ciebie. 1184 01:09:50,080 --> 01:09:53,679 A Mikołaj pewnie do mnie zajrzy z podarkiem dla ciebie. 1185 01:09:55,520 --> 01:09:57,280 Paczką ci wyślę”. 1186 01:09:57,360 --> 01:09:58,800 [szelest papieru] 1187 01:09:58,880 --> 01:10:01,240 [radośnie] „Z wiosną bociany się naleciały, 1188 01:10:01,760 --> 01:10:06,240 Kartacz podrósł i każe mnie dla ciebie pozdrowienia słać. 1189 01:10:07,200 --> 01:10:09,000 Czekamy tu na ciebie”. 1190 01:10:10,760 --> 01:10:16,599 [smutnie] „Wszystko się dookoła raduje oprócz mnie, moje serduszko. 1191 01:10:18,320 --> 01:10:19,560 Tęsknię za tobą. 1192 01:10:20,240 --> 01:10:23,040 I wyglądać listu od ciebie nie przestaję. 1193 01:10:24,639 --> 01:10:28,160 Naskrob dla mnie starej cokolwiek”. 1194 01:10:28,679 --> 01:10:31,840 [beczą] 1195 01:10:31,920 --> 01:10:33,599 [czule] „Kocham cię, moja kózko. 1196 01:10:34,639 --> 01:10:37,480 Moja gwiazdeczko. Tulę z serca. 1197 01:10:38,280 --> 01:10:39,840 - Babcia. - [stukot racic kóz] 1198 01:10:39,920 --> 01:10:40,880 Babcia. 1199 01:10:41,400 --> 01:10:44,080 - Ja nigdy nie dostałam tych listów. - Babcia”. 1200 01:10:44,760 --> 01:10:47,800 [beczą] 1201 01:10:52,560 --> 01:10:53,760 [warkot silnika ustaje] 1202 01:10:53,840 --> 01:10:55,440 [rechot żab] 1203 01:11:01,160 --> 01:11:02,400 [Ela] A ty co tu robisz? 1204 01:11:09,679 --> 01:11:11,360 Z Oliwką swoje sprawy mamy. 1205 01:11:11,440 --> 01:11:12,599 Uhm. 1206 01:11:13,120 --> 01:11:16,639 Halina nie będzie zachwycona, jak się dowie, że jej wnuczkę nawiedzasz. 1207 01:11:16,720 --> 01:11:17,560 Po nocy. 1208 01:11:22,480 --> 01:11:24,840 Moim zdaniem to ludzie o tej porze powinni spać. 1209 01:11:25,440 --> 01:11:26,840 We własnych łóżkach. 1210 01:11:30,679 --> 01:11:31,599 [wzdycha] 1211 01:11:31,679 --> 01:11:32,679 Dobranoc, pani Elu. 1212 01:11:34,400 --> 01:11:35,480 Dobranoc. 1213 01:11:36,320 --> 01:11:38,320 [tajemnicza muzyka] 1214 01:11:44,599 --> 01:11:45,440 [grzechot] 1215 01:11:46,400 --> 01:11:49,400 - Do mnie sprawę masz? - Dla Haliny wieści niosę. Niedobre. 1216 01:11:49,480 --> 01:11:50,360 Mów. 1217 01:11:50,440 --> 01:11:53,560 Jej wnuczka się z największym Halinowym wrogiem brata. 1218 01:11:53,639 --> 01:11:55,320 Ożeż ty! 1219 01:11:56,760 --> 01:11:58,800 - Ani słowa o tym Halinie. - No a jak? 1220 01:11:58,880 --> 01:12:01,639 Jeszcze się na nerwy rzuci i pogrzeb autentyczny będziemy wyprawiali. 1221 01:12:01,720 --> 01:12:02,760 [cicho] A… 1222 01:12:02,840 --> 01:12:04,040 Ja się tym zajmę. 1223 01:12:06,880 --> 01:12:09,280 [pianie koguta] 1224 01:12:12,960 --> 01:12:15,440 [tajemnicza muzyka gra dalej] 1225 01:12:19,560 --> 01:12:20,400 [dmucha] 1226 01:12:24,800 --> 01:12:26,800 [rower klekocze] 1227 01:12:32,120 --> 01:12:33,520 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1228 01:12:37,520 --> 01:12:38,360 [stęka] 1229 01:12:39,560 --> 01:12:40,880 [klekot nóżki roweru] 1230 01:12:40,960 --> 01:12:43,520 Na kogo tym razem doniosłeś, konfidencie jeden? 1231 01:12:43,599 --> 01:12:45,280 - Też się cieszę, że cię widzę. - [parska] 1232 01:12:45,360 --> 01:12:47,560 Będziesz mogła znowu sprzedawać swoje sery. 1233 01:12:48,160 --> 01:12:49,840 - Co to jest? - Przeczytaj. 1234 01:12:52,120 --> 01:12:55,360 Musisz mieć tu niezłe wtyki. Najpierw załatwiasz nalot na Halinę, 1235 01:12:55,440 --> 01:12:57,960 a później jednym zawołaniem likwidujesz bana. 1236 01:12:59,440 --> 01:13:02,320 Kierowniczka kupuje u mnie zioła, a z donosem nie mam nic wspólnego. 1237 01:13:02,400 --> 01:13:03,280 Jasne. 1238 01:13:04,920 --> 01:13:07,240 - Cześć, Oliwka. - [z fałszywą radością] Cześć! 1239 01:13:08,440 --> 01:13:09,520 Teraz ja prowadzę. 1240 01:13:10,560 --> 01:13:11,400 Dobra. 1241 01:13:14,320 --> 01:13:17,440 [pogodna muzyka] 1242 01:13:39,120 --> 01:13:42,160 [głos Haliny] Z litra mleka jakaś ćwiartka sera wyjdzie. 1243 01:13:42,840 --> 01:13:46,240 - Dla mleka dobrze, jak posolone będzie. - [śmieje się] 1244 01:13:46,320 --> 01:13:50,120 Gdy na ogniu buzować zacznie, hyc garnek z palnika. 1245 01:13:51,200 --> 01:13:56,760 Aby smakowitość należyta była, soku z cytryny dla niego niech podleje. 1246 01:13:56,840 --> 01:13:58,599 Na oko ździebko starczy. 1247 01:13:59,679 --> 01:14:01,560 I najważniejsze… 1248 01:14:01,639 --> 01:14:07,200 ♪ Daj mu tę noc, tę jedną noc ♪ 1249 01:14:08,160 --> 01:14:13,160 ♪ Daj, daj, daj mu tę noc, tę jedną noc ♪ 1250 01:14:14,760 --> 01:14:15,599 Słucham? 1251 01:14:17,599 --> 01:14:18,920 Od Kuby. Na przeprosiny. 1252 01:14:19,800 --> 01:14:20,760 On cię tu przysłał? 1253 01:14:22,120 --> 01:14:23,200 Ale działa, nie? 1254 01:14:23,280 --> 01:14:25,400 No… [prycha] …nie bardzo. 1255 01:14:28,599 --> 01:14:30,840 Miałem problem też z doborem repertuaru, nie? 1256 01:14:33,280 --> 01:14:34,200 Gdzie paluchem! 1257 01:14:37,520 --> 01:14:38,360 Nie solisz? 1258 01:14:39,160 --> 01:14:40,000 [cmoka] 1259 01:14:43,360 --> 01:14:44,200 No, niesłone. 1260 01:14:47,560 --> 01:14:49,599 - [wzdycha zrezygnowana] - Bo nie solisz. 1261 01:15:03,719 --> 01:15:05,719 [warkot silnika motoroweru] 1262 01:15:07,440 --> 01:15:09,280 [warkot silnika na biegu jałowym] 1263 01:15:09,360 --> 01:15:10,560 [warkot ustaje] 1264 01:15:12,800 --> 01:15:14,160 Czego ty od Oliwki Madej chcesz? 1265 01:15:15,920 --> 01:15:18,800 Nie chce mnie widzieć. Może być pan spokojny, panie Janie. 1266 01:15:21,480 --> 01:15:23,200 [spokojna muzyka] 1267 01:15:29,960 --> 01:15:32,160 Widzę, że ona tobie w oko wpadła, a? 1268 01:15:34,560 --> 01:15:36,120 Koncertowo zawaliłem sprawę. 1269 01:15:36,719 --> 01:15:39,440 Na poważnie ci pikawka załopotała do Oliwcii naszej. 1270 01:15:39,520 --> 01:15:40,599 [chichocze łagodnie] 1271 01:15:42,320 --> 01:15:43,480 Bo to fajna dziewczyna. 1272 01:15:44,240 --> 01:15:45,080 Bardzo. 1273 01:15:45,160 --> 01:15:49,440 Toś brynzel jest. Szansa na pogodzenie z Haliną była. 1274 01:15:51,200 --> 01:15:53,560 Nie wiem, czy pani Halina byłaby tak szczęśliwa. 1275 01:15:53,639 --> 01:15:55,679 Sam pan wie, że to ona zaczęła sprawę między nami! 1276 01:15:55,760 --> 01:15:58,040 Podała mnie do sądu, a jak chciałem się dogadać, to… 1277 01:15:58,120 --> 01:15:59,560 To mnie pogoniła, cholera jedna. 1278 01:16:00,160 --> 01:16:02,400 Złego słowa na gołąbeczkę powiedzieć nie dam. 1279 01:16:03,960 --> 01:16:05,639 A że charakterna jest, to prawda. 1280 01:16:11,200 --> 01:16:12,440 To może jest nadzieja 1281 01:16:13,320 --> 01:16:15,240 na uczucie między tobą a Oliwką, a? 1282 01:16:21,679 --> 01:16:23,320 [przygrywka gitarowa] 1283 01:16:23,400 --> 01:16:27,440 - ♪ Bo do tanga trzeba dwojga ♪ - [beczenie kóz] 1284 01:16:27,520 --> 01:16:31,200 [obaj] ♪ Zgodnych ciał i chętnych serc ♪ 1285 01:16:32,360 --> 01:16:36,560 [we trzech] ♪ Bo do tanga trzeba dwojga ♪ 1286 01:16:36,639 --> 01:16:40,040 ♪ Tak ten świat stworzony jest ♪ 1287 01:16:40,120 --> 01:16:41,920 - [brzdęk gitary ustaje] - [mówi niezrozumiale] 1288 01:16:42,000 --> 01:16:45,440 Jakoś te sery to się do Halinowych nie umywają, o. 1289 01:16:46,320 --> 01:16:49,679 A taka kucharka z dużego miasta, ho, ho, ho! 1290 01:16:49,760 --> 01:16:53,120 Panowie. Kozie sery to nie jest moja specjalność, tak? 1291 01:16:53,200 --> 01:16:56,000 - Dopiero się uczę. - Ja wiem. No dobra, dobra, dobra. 1292 01:16:57,480 --> 01:17:00,840 ♪ Bierz mnie, będzie wspaniale ♪ 1293 01:17:00,920 --> 01:17:02,000 - Biorę! - ♪ Obsyp… ♪ 1294 01:17:02,080 --> 01:17:04,400 - [brzdęk gitary ustaje] - ♪ …mnie złotym deszczem ♪ 1295 01:17:06,920 --> 01:17:07,760 Biorę cię. 1296 01:17:09,240 --> 01:17:12,760 No, na zastępstwo, żebyś za Halinę zaśpiewał. Na festynie. 1297 01:17:13,520 --> 01:17:15,280 - [Oliwka się śmieje] - A… 1298 01:17:16,440 --> 01:17:17,880 Nie. To nie. 1299 01:17:18,719 --> 01:17:21,240 - Nagroda jest. - A jaka? 1300 01:17:21,920 --> 01:17:24,200 - Dziesięć tysięcy polskich złotych. - [fiuka] 1301 01:17:25,360 --> 01:17:27,599 - Do podziału. - Aaa… 1302 01:17:27,679 --> 01:17:29,480 [cicho] Na pięć. [ciszej] Na sześć. 1303 01:17:29,560 --> 01:17:31,639 - Na pięć. Na sześć… - [bezgłośnie] 1304 01:17:32,240 --> 01:17:35,160 No to tak. [zacina się] To mi się podoba się dla mnie, no. 1305 01:17:35,240 --> 01:17:37,880 [śmieje się] Mamy to. Dobrze! [śmieje się] 1306 01:17:38,480 --> 01:17:40,920 - Matylda. - No, co tam? 1307 01:17:41,520 --> 01:17:44,280 A ty już ustaliłaś, kto na Halinę do sanepidu doniósł? 1308 01:17:45,560 --> 01:17:48,679 - Oliwka. Pracuję nad tym, tak? - [otwieranie drzwi] 1309 01:17:50,160 --> 01:17:52,360 - Cześć, wujek! - Skarbek! 1310 01:17:52,440 --> 01:17:54,040 [naśladują beczenie kozy] 1311 01:17:54,120 --> 01:17:56,840 - [brzdęk butelek] - [stukot stawianej butelki] 1312 01:17:56,920 --> 01:17:57,920 Jak tam z serami? 1313 01:17:58,000 --> 01:17:59,520 - [chlupot] - No spróbuj. 1314 01:18:04,280 --> 01:18:05,120 Szału nie ma. 1315 01:18:09,639 --> 01:18:11,719 Mój tata ziołami mógłby je doprawić. 1316 01:18:11,800 --> 01:18:14,040 [zacina się] Kuby zioła najlepsze w okolicy. 1317 01:18:14,120 --> 01:18:15,280 No, najlepsze. 1318 01:18:15,360 --> 01:18:16,639 [zacina się] Najlepsze. 1319 01:18:16,719 --> 01:18:18,480 O nic nie będę prosić twojego ojca. 1320 01:18:18,560 --> 01:18:21,560 Nie musisz. Możesz kupić, co trzeba. 1321 01:18:21,639 --> 01:18:24,240 O! Mądrego to i miło posłuchać, no. 1322 01:18:24,320 --> 01:18:27,840 - [rechot żab] - [łagodna muzyka] 1323 01:18:29,560 --> 01:18:32,440 Rozumiem, że jesteś zła na tatę. Też bym była. 1324 01:18:33,760 --> 01:18:35,080 Zrobił ze mnie idiotkę. 1325 01:18:36,440 --> 01:18:39,639 Zakochał się. A wiadomo, co serotonina robi z człowiekiem. 1326 01:18:41,840 --> 01:18:45,200 [śmieje się łagodnie] Twój tata to chyba często się zakochuje? 1327 01:18:47,160 --> 01:18:49,639 Bardziej to dziewczyny zakochują się w nim. 1328 01:18:51,560 --> 01:18:53,599 Nie dziwię się. Fajny z niego gość. 1329 01:18:55,120 --> 01:18:55,960 [Kartacz parska] 1330 01:19:00,480 --> 01:19:01,960 Może byś mu odpuściła? 1331 01:19:02,599 --> 01:19:05,240 Proszę cię jak osoba kobieca osobę kobiecą. 1332 01:19:05,320 --> 01:19:07,400 [łagodne kobiece wokalizacje] 1333 01:19:12,840 --> 01:19:16,280 [świergot ptaków] 1334 01:19:16,360 --> 01:19:20,360 [klekot bocianów] 1335 01:19:20,440 --> 01:19:22,160 [muczenie krowy w oddali] 1336 01:19:22,240 --> 01:19:26,080 Marek, od początku mówiłem, żeby sobie odpuścić te podlaskie biznesy. 1337 01:19:26,760 --> 01:19:28,719 Tutaj nawet GPS odmawia współpracy. 1338 01:19:28,800 --> 01:19:31,560 Darek. Ja w ogóle nie wiem, co my tu robimy. 1339 01:19:32,599 --> 01:19:35,920 Przyroda mnie nienawidzi. Za chwilę coś tu mnie zeżre, zobaczysz. 1340 01:19:36,000 --> 01:19:38,800 Jak ostatni raz byłem na wsi, to mnie komar tak dziabnął, 1341 01:19:38,880 --> 01:19:41,880 że mi gęba spuchła jak bania. Ja mało nie umarłem, człowieku. 1342 01:19:42,400 --> 01:19:45,000 - Patrz – bocian. - No widzę. 1343 01:19:46,480 --> 01:19:49,360 Spokojnie, przecież tutaj nawet komarów nie ma. 1344 01:19:51,760 --> 01:19:53,800 Ty. Pa na tych dwóch. 1345 01:19:55,080 --> 01:19:57,560 Jakby ich komary miały żreć, toby na bani ciągle latały. 1346 01:19:58,560 --> 01:19:59,400 [Marek] Panowie! 1347 01:20:00,080 --> 01:20:01,000 Dzień dobry! 1348 01:20:01,080 --> 01:20:02,360 [kuriozalna muzyka] 1349 01:20:02,440 --> 01:20:06,160 Jest pytanie: jak trafić do Ziołowej Osady? 1350 01:20:06,679 --> 01:20:09,040 Bo GPS nam… zwariował. 1351 01:20:09,560 --> 01:20:10,400 Offline! 1352 01:20:13,599 --> 01:20:18,880 Kawałeczek prosto, potem w lewo, w taką szutrową drogę do samego końca, 1353 01:20:18,960 --> 01:20:20,520 to jest najkrótsza droga jest. 1354 01:20:21,880 --> 01:20:25,400 Dziękujemy, panowie. Życie nam ratujecie. 1355 01:20:32,120 --> 01:20:33,520 Kto pyta, nie błądzi. 1356 01:20:36,760 --> 01:20:39,240 [mąż Eli chichocze, mówi bezgłośnie] 1357 01:20:40,520 --> 01:20:43,880 [Tola nuci piosenkę disco polo „Mama ostrzegała”] 1358 01:20:45,200 --> 01:20:46,440 Warszawiaki zaraz będą. 1359 01:20:47,240 --> 01:20:50,400 Najpierw chcę im pokazać zioła, potem przyprowadzę ich na obiad. 1360 01:20:50,960 --> 01:20:52,400 Co przygotuje nowy kucharz? 1361 01:20:52,480 --> 01:20:54,800 [podśmiewa się] Kucharz? Kucharza brak. 1362 01:20:54,880 --> 01:20:55,719 [nuci dalej] 1363 01:20:57,480 --> 01:21:00,080 - Dziadek zrobi placki ziemniaczane. - [Kuba] Słucham? 1364 01:21:00,160 --> 01:21:03,800 No ale „słucham”, co „słucham”, no? Dla Tolci zawsze smakują, prawda? 1365 01:21:03,880 --> 01:21:04,960 - Uhm. Prawda. - No. 1366 01:21:10,960 --> 01:21:13,800 [cicho] Tolcia, a ty w ogóle wiesz, jak się robi placki? 1367 01:21:15,840 --> 01:21:18,080 [coraz głośniejsze kroki] 1368 01:21:31,599 --> 01:21:35,120 [wydycha ciężko, wzdycha] 1369 01:21:37,440 --> 01:21:38,920 Mam do ciebie ogromną prośbę. 1370 01:21:41,599 --> 01:21:42,560 Możesz jaśniej? 1371 01:21:45,440 --> 01:21:46,280 Potrzebuję cię. 1372 01:21:47,320 --> 01:21:51,360 [pogodna muzyka pop] 1373 01:21:51,440 --> 01:21:53,960 Na przystawkę carpaccio z pomidorów. 1374 01:21:54,679 --> 01:21:59,599 Potem gazpacho. A na wielki finał – kartacze z grzybami. 1375 01:22:01,080 --> 01:22:03,120 - A na deser? - Na deser… 1376 01:22:03,200 --> 01:22:05,920 [kobiecy wokal po angielsku] 1377 01:22:06,000 --> 01:22:09,240 - Sery. - Sery? Na deser? 1378 01:22:36,960 --> 01:22:38,200 [Kuba mruczy ze smakiem] 1379 01:22:39,000 --> 01:22:41,280 - Pachnie obłędnie. - Nie przeszkadzaj. 1380 01:22:41,360 --> 01:22:44,679 - [ojciec] Gdzie te twoje warszawiaki? - [zacina się] Nie podżeraj! 1381 01:22:45,240 --> 01:22:47,120 No właśnie, tato, nie podjadaj. 1382 01:22:47,200 --> 01:22:48,960 Właśnie nie wiem. Nie mają zasięgu. 1383 01:22:50,800 --> 01:22:53,560 3248 kroków. 1384 01:22:53,639 --> 01:22:54,760 [gwar] 1385 01:22:54,840 --> 01:22:57,560 - Rekord półrocza. - Żeby dojść do stodoły. 1386 01:22:59,360 --> 01:23:01,480 - No ale ładne, nie? - No ładny, no, ładny. 1387 01:23:02,360 --> 01:23:04,800 Nie no, panowie, to nie jest mordownia. 1388 01:23:04,880 --> 01:23:07,160 Do porządnej knajpy to się trzeba jakoś ubrać. 1389 01:23:07,920 --> 01:23:09,880 W tej okolicy to nic nie jest porządne. 1390 01:23:10,560 --> 01:23:11,400 Witam! 1391 01:23:14,440 --> 01:23:16,320 Panowie mieliście ciężką drogę z Warszawy? 1392 01:23:16,400 --> 01:23:18,280 [ironicznie] Nie no, skąd ten pomysł? 1393 01:23:19,560 --> 01:23:23,639 Koszmar, koszmar i jeszcze raz koszmar. Moja noga i kolegi więcej tu nie postanie! 1394 01:23:24,639 --> 01:23:27,440 Ale… [zacina się] …niech panowie spoczną, ochłoną. 1395 01:23:28,200 --> 01:23:30,120 [przedrzeźniająco] A może pani załatwi nam lawetę? 1396 01:23:30,200 --> 01:23:32,080 My wtedy spoczniemy i ochłoniemy. W Warszawie. 1397 01:23:32,160 --> 01:23:35,440 - No ale co z naszą inwestycją? - Szukajcie sobie innych frajerów. 1398 01:23:35,520 --> 01:23:39,320 Ja i panu, i całemu temu… Podlesiu mówię stanowcze „nie”! 1399 01:23:39,400 --> 01:23:41,960 A może jednak panowie coś zjedzą? 1400 01:23:42,920 --> 01:23:44,400 Nie ma mowy, ja nic nie tknę! 1401 01:23:45,120 --> 01:23:47,760 Marek. Chyba że coś tam, nie wiem, skubnę, 1402 01:23:47,840 --> 01:23:50,080 żeby tak na głodnego nie wracać do domu, nie? 1403 01:23:52,280 --> 01:23:54,880 Gdyby nie to, że akurat umieram z głodu, 1404 01:23:55,719 --> 01:23:58,960 to dawno już by mnie tu… [zacina się] …nie było, Daruś. Mówię ci. 1405 01:24:02,160 --> 01:24:03,440 [Marek mruczy ze smakiem] 1406 01:24:06,639 --> 01:24:09,800 - [mruczy ze smakiem] No… Dobra. - [Darek mruczy ze smakiem] 1407 01:24:15,240 --> 01:24:16,400 [bezgłośnie] Dziękuję. 1408 01:24:16,480 --> 01:24:18,480 [w tle łagodna muzyka estradowa] 1409 01:24:27,639 --> 01:24:28,599 [mruczy z uznaniem] 1410 01:24:30,719 --> 01:24:34,320 A tutaj… specjalność szefowej kuchni. 1411 01:24:35,760 --> 01:24:37,679 Przyda si… Przyda się. [pociąga nosem] 1412 01:24:38,320 --> 01:24:40,920 - [gość] Ja rachunek poproszę. - [kelner] Oczywiście. 1413 01:24:42,840 --> 01:24:44,160 Proszę jej podziękować. 1414 01:24:44,240 --> 01:24:46,560 - [mruczy ze smakiem] - I to najlepiej kilkuzerową premią. 1415 01:24:46,639 --> 01:24:49,639 Bo… pani sprawiła, że nieco cieplej zaczęliśmy myśleć 1416 01:24:49,719 --> 01:24:51,599 o tym całym Podlesiu. 1417 01:24:51,679 --> 01:24:54,760 Nabraliśmy nawet ochoty, żeby zobaczyć te pana… zioła. 1418 01:24:54,840 --> 01:24:56,920 [Darek] A jeśli wszystko tutaj tak działa 1419 01:24:57,480 --> 01:24:58,400 jak ta kuchnia… 1420 01:25:00,000 --> 01:25:02,920 [wzdycha] …to myślę, że możemy wrócić do naszych planów. 1421 01:25:03,000 --> 01:25:04,080 Tak. 1422 01:25:05,040 --> 01:25:06,040 - Mareczku… - No? 1423 01:25:06,679 --> 01:25:09,240 - Znów poczułem smak dzieciństwa. - Dokładnie. 1424 01:25:09,760 --> 01:25:11,360 W tej szałowej oprawie. 1425 01:25:11,440 --> 01:25:12,520 - [chichocze] - Rewelacja! 1426 01:25:13,760 --> 01:25:14,599 [stęka] 1427 01:25:17,920 --> 01:25:20,040 [mruczy zdziwiony] O! 1428 01:25:21,599 --> 01:25:22,440 [wzdycha] 1429 01:25:23,240 --> 01:25:24,360 Warszawiacy pojechali? 1430 01:25:24,440 --> 01:25:26,440 Zamówiłem im taksówkę do Białego na dworzec. 1431 01:25:26,520 --> 01:25:29,000 - A samochód zabierze laweta. - Będzie coś z tych biznesów? 1432 01:25:29,080 --> 01:25:31,000 Ba! Lepiej pójść nie mogło. 1433 01:25:31,080 --> 01:25:32,480 Podziękowałbyś jak należy. 1434 01:25:33,080 --> 01:25:35,120 - Komu trzeba! - Dobra, no! Gdzie jest Oliwka? 1435 01:25:35,200 --> 01:25:36,400 Wyszła chwilę temu. 1436 01:25:37,360 --> 01:25:38,280 Biegnij za nią. 1437 01:25:38,360 --> 01:25:41,920 - [łagodna muzyka] - [szum szuwarów] 1438 01:25:51,920 --> 01:25:53,480 [parska, rży] 1439 01:25:54,000 --> 01:25:55,719 [Kartacz pochrapuje] 1440 01:26:01,160 --> 01:26:03,040 [pochrapuje dalej] 1441 01:26:09,639 --> 01:26:10,480 Chodź tutaj. 1442 01:26:12,880 --> 01:26:14,320 [Kuba] Chciałem podziękować. 1443 01:26:23,719 --> 01:26:24,800 [śmieje się łagodnie] 1444 01:26:35,599 --> 01:26:37,120 [Kuba się śmieje, odchrząkuje] 1445 01:26:41,880 --> 01:26:42,719 Dziękuję. 1446 01:26:47,080 --> 01:26:47,960 [Kartacz chrapie] 1447 01:26:48,040 --> 01:26:49,040 [cisza] 1448 01:26:50,679 --> 01:26:51,800 Jak tu cicho. 1449 01:26:52,800 --> 01:26:53,920 Za to kocham Podlasie. 1450 01:26:59,080 --> 01:27:01,760 [łagodna muzyka gra dalej] 1451 01:27:01,840 --> 01:27:02,800 [chichocze] 1452 01:27:14,560 --> 01:27:15,639 [Kartacz pochrząkuje] 1453 01:27:23,000 --> 01:27:24,240 [pochrząkuje wstydliwie] 1454 01:27:29,320 --> 01:27:31,719 [coraz głośniejszy warkot silnika pojazdu] 1455 01:27:35,599 --> 01:27:37,240 - [warkot ustaje] - [zgrzyt hamulca] 1456 01:27:37,320 --> 01:27:38,160 Kuba! 1457 01:27:39,560 --> 01:27:40,719 Kuba, sorry! 1458 01:27:41,240 --> 01:27:43,040 - [rżenie Kartacza] - Potrzebuję cię. 1459 01:27:45,240 --> 01:27:46,440 [Kuba odchrząkuje] 1460 01:27:46,520 --> 01:27:47,840 Yyy… Daj mi moment. 1461 01:27:49,240 --> 01:27:51,240 [oddalające się kroki] 1462 01:27:51,320 --> 01:27:53,320 [smutna muzyka] 1463 01:27:57,000 --> 01:27:58,679 [plusk brodzenia] 1464 01:28:01,040 --> 01:28:02,120 [Kartacz pochrząkuje] 1465 01:28:06,200 --> 01:28:07,160 Co się stało? 1466 01:28:07,240 --> 01:28:09,840 Twój tata jechał skrótem, zakopał się w lesie i… 1467 01:28:09,920 --> 01:28:12,280 Bez twojego samochodu nie dam rady go wyciągnąć. 1468 01:28:12,360 --> 01:28:14,400 [brodzenie Kartacza] 1469 01:28:14,480 --> 01:28:16,280 - Czekaj. - [rżenie] 1470 01:28:20,920 --> 01:28:21,759 [rży łagodnie] 1471 01:28:23,920 --> 01:28:25,960 [spokojna muzyka] 1472 01:28:28,639 --> 01:28:30,440 [rży, pochrząkuje] 1473 01:28:33,639 --> 01:28:36,200 [muzyka nabiera tempa] 1474 01:28:45,800 --> 01:28:48,320 [muzyka spokojnieje, cichnie] 1475 01:28:49,240 --> 01:28:50,080 [stukot kapcia] 1476 01:28:50,160 --> 01:28:54,040 - A co ty się tam tak stroisz, aniele, co? - No festyn dzisiaj. 1477 01:28:54,120 --> 01:28:56,599 Wesprzeć chcę Oliwcię w jej debiucie ze serami. 1478 01:28:56,679 --> 01:28:58,960 Mówił ci, że ona dobrze sama sobie radzi. 1479 01:28:59,040 --> 01:29:02,679 [śmieje się] Ja chcę na własne oczy zobaczyć, jak mój plan triumfuje, o! 1480 01:29:02,759 --> 01:29:04,280 Zawsze musi być na twoim, a? 1481 01:29:04,360 --> 01:29:05,920 - [śmieje się] - Ha, nie odpuścisz. 1482 01:29:06,000 --> 01:29:07,639 Żeby ci lejce z rąk nie wypadły! 1483 01:29:07,719 --> 01:29:09,520 - Nie. [śmieje się] - Nie będzie tak! 1484 01:29:11,679 --> 01:29:12,599 - O! - Ej! 1485 01:29:12,679 --> 01:29:15,440 Ej, ja ci mówię po dobroci: przestaw tę drabinę, no! 1486 01:29:17,080 --> 01:29:19,920 A! Ty wstawiaj mi tę drabinę, no ale już! 1487 01:29:21,639 --> 01:29:24,240 - [stukot kapcia] - [Halina wzdycha] No? 1488 01:29:25,360 --> 01:29:29,560 [czule] No… No może masz i rację. [śmieje się łagodnie] 1489 01:29:31,040 --> 01:29:32,719 Spędzimy sobie czas. 1490 01:29:33,719 --> 01:29:34,560 Miło. 1491 01:29:36,759 --> 01:29:37,759 Razem. 1492 01:29:39,080 --> 01:29:39,920 Hm? 1493 01:29:40,920 --> 01:29:42,120 - Co? - Halina! 1494 01:29:42,840 --> 01:29:43,679 A? 1495 01:29:46,200 --> 01:29:52,000 [wzruszony] Halina! Halina, ja tyle lat na to czekał, aniele mój! 1496 01:29:52,080 --> 01:29:53,840 [czule] Halina! [śmieje się] 1497 01:29:53,920 --> 01:29:56,400 - Halinka moja kochana! - [śmieje się] 1498 01:29:56,480 --> 01:29:59,599 O ty! [śmieje się] No, no, no, no, no, Jaśku. 1499 01:29:59,679 --> 01:30:01,679 - No chodź, chodź. - [mruczy, całując] 1500 01:30:02,200 --> 01:30:05,240 - [cicho] Chodź, chodź, chodź, chodź. - [mruczy, całując] 1501 01:30:05,840 --> 01:30:09,560 [jęczy] Halina?! Halina! 1502 01:30:10,520 --> 01:30:11,920 [walenie do drzwi] 1503 01:30:12,000 --> 01:30:14,880 No. [śmieje się] 1504 01:30:14,960 --> 01:30:16,400 [wrzeszczy] Halina! 1505 01:30:16,480 --> 01:30:20,120 Nie nerwuj się, Jasiu. [śmieje się] Ja wrócę. [śmieje się] 1506 01:30:20,200 --> 01:30:22,200 [pogodna muzyka] 1507 01:30:29,200 --> 01:30:31,840 Halina! Halina! 1508 01:30:32,360 --> 01:30:33,639 No ogień, nie kobieta. 1509 01:30:34,160 --> 01:30:36,880 - No jak tu nie uwielbiać jej? - [klakson] 1510 01:30:36,960 --> 01:30:37,800 A. 1511 01:30:43,679 --> 01:30:45,000 [zlękniony przełyka ślinę] 1512 01:30:46,160 --> 01:30:49,560 Ach. Raz kozie śmierć. [jęczy] 1513 01:30:49,639 --> 01:30:53,679 [kobiety] ♪ Oj, siano, siano Siano i woda ♪ 1514 01:30:53,759 --> 01:30:57,880 [piosenka ludowa] ♪ Oj, siano, siano, siano i woda ♪ 1515 01:30:57,960 --> 01:31:02,040 ♪ Gdzie się podziała Podziała gdzie się? ♪ 1516 01:31:02,120 --> 01:31:06,120 ♪ Gdzie się podziała moja uroda? ♪ 1517 01:31:14,400 --> 01:31:18,560 ♪ Moja uroda po świecie chodzi ♪ 1518 01:31:18,639 --> 01:31:22,759 ♪ Moja uroda po świecie chodzi ♪ 1519 01:31:22,840 --> 01:31:26,880 ♪ I ładnych chłopców, i chłopców ładnych ♪ 1520 01:31:26,960 --> 01:31:31,040 ♪ I ładnych chłopców za sobą wodzi ♪ 1521 01:31:31,120 --> 01:31:33,120 [gwar] 1522 01:31:39,440 --> 01:31:41,679 ♪ Pójdę do młyna, zostawię… ♪ 1523 01:31:41,759 --> 01:31:44,599 Piękną reklamę namalowałyście, dziękuję. 1524 01:31:44,679 --> 01:31:46,880 - Chodź, idziemy postrzelać z łuku! - Okej! 1525 01:31:47,440 --> 01:31:48,440 [chłopiec] A ja? A ja? 1526 01:31:48,520 --> 01:31:51,639 Dla mnie trzeba już iść. Wodzirejować będę dzisiaj. 1527 01:31:51,719 --> 01:31:55,639 [mruczy, całując] Powodzenia dla ciebie, mój ty… celebryto. 1528 01:31:58,360 --> 01:31:59,280 [Oliwka chichocze] 1529 01:32:00,679 --> 01:32:01,520 To. 1530 01:32:02,920 --> 01:32:04,880 - Cześć. - Nie, to drugie lepsze. Cześć. 1531 01:32:04,960 --> 01:32:08,280 ♪ …siano, siano, siano i woda ♪ 1532 01:32:08,360 --> 01:32:09,320 Możemy porozmawiać? 1533 01:32:09,840 --> 01:32:10,920 To my już pójdziem. 1534 01:32:11,000 --> 01:32:14,520 - ♪ …i woda, gdzie się podziała… ♪ - [stanowczo] My już pójdziem. 1535 01:32:14,599 --> 01:32:16,639 ♪ Podziała gdzie się ♪ 1536 01:32:16,719 --> 01:32:18,400 Nie musisz się tłumaczyć. 1537 01:32:18,480 --> 01:32:21,000 - ♪ …moja uroda? ♪ - Musi. 1538 01:32:21,080 --> 01:32:22,000 Popilnuję towaru. 1539 01:32:25,000 --> 01:32:28,840 ♪ Gdzie się podziała moja uroda? ♪ 1540 01:32:28,920 --> 01:32:30,520 - [koniec piosenki] - [oklaski] 1541 01:32:30,599 --> 01:32:31,599 No chodź. 1542 01:32:34,360 --> 01:32:35,440 Dziewczyny. 1543 01:32:37,840 --> 01:32:39,000 To jest moja rodzina. 1544 01:32:40,639 --> 01:32:41,480 Łał. 1545 01:32:42,160 --> 01:32:43,880 - Moje gratulacje. - [Kuba wzdycha] 1546 01:32:45,360 --> 01:32:46,480 Dalej nie rozumiesz. 1547 01:32:47,639 --> 01:32:49,920 To… moja mama. 1548 01:32:51,320 --> 01:32:52,160 A to… 1549 01:32:52,240 --> 01:32:53,240 jej dziewczyna. 1550 01:32:55,679 --> 01:32:57,200 Witamy w naszym patchworku. 1551 01:32:58,400 --> 01:33:00,639 [razem] Tadam! 1552 01:33:00,719 --> 01:33:01,560 [prycha] 1553 01:33:02,800 --> 01:33:03,639 [śmiech Kuby] 1554 01:33:04,160 --> 01:33:08,000 Witam ja was wszystkich na Bodźkowskich Smakach! 1555 01:33:08,080 --> 01:33:11,719 Atrakcji my mamy dla was w tym roku co… [zacina się] …niemiara! 1556 01:33:11,800 --> 01:33:16,719 Od alpak po gospodynie wiejskie w chórach śpiewające. [śmieje się] 1557 01:33:16,800 --> 01:33:17,759 Przed wami chór… 1558 01:33:18,400 --> 01:33:19,440 [odchrząkuje] 1559 01:33:19,520 --> 01:33:21,120 - Chór. [śmieje się] - [oklaski] 1560 01:33:21,200 --> 01:33:25,520 [Matylda] Sikoreczki. Sikoreczki. Dobrze było. Dobrze. 1561 01:33:25,599 --> 01:33:28,280 - [klakson] - [warkot silnika traktora ogrodowego] 1562 01:33:28,360 --> 01:33:30,599 - To Halina? - ♪ Ja jestem sobie Podlasianka ♪ 1563 01:33:30,679 --> 01:33:31,520 A za nią Jan. 1564 01:33:31,599 --> 01:33:35,040 ♪ U mnie fartuch po kolanka ♪ 1565 01:33:35,120 --> 01:33:37,200 - Ło cię sunę. - [warkot ustaje] 1566 01:33:37,280 --> 01:33:38,440 Będzie dym. 1567 01:33:39,120 --> 01:33:41,440 Co ty, z moim największym wrogiem się zadajesz? 1568 01:33:41,520 --> 01:33:43,080 Kuba pomógł mi rozkręcić sery. 1569 01:33:43,160 --> 01:33:45,599 - Aha! O! - Ej! 1570 01:33:45,679 --> 01:33:47,360 - Zrobi cię na szaro! - Ej! Ej! 1571 01:33:47,440 --> 01:33:48,800 - Aua! Aua! - Pani Halino! 1572 01:33:48,880 --> 01:33:51,759 - Halina! - Donosiciel jeden! Monopolista jeden! 1573 01:33:51,840 --> 01:33:52,960 [wrzeszczy] 1574 01:33:53,040 --> 01:33:57,080 To nie on! To baba z sąsiedniej wsi! Matylda to sprawdziła! 1575 01:33:57,160 --> 01:33:59,280 - Aha! - Pani Halino, wypalmy fajkę pokoju. 1576 01:33:59,360 --> 01:34:03,800 O! Słyszysz! Do palenia chce mnie zmusić! Żebym na raka płuc zeszła! 1577 01:34:03,880 --> 01:34:06,280 - Puść! [wrzeszczy] - Daj mi to! Daj mi to! 1578 01:34:08,480 --> 01:34:09,639 [warkot skutera ustaje] 1579 01:34:11,040 --> 01:34:13,280 Cicho! Ja teraz mówię! 1580 01:34:14,719 --> 01:34:18,280 Młodzi, tam! Ochłonąć mi! Sam się z Haliną rozgadam! 1581 01:34:18,800 --> 01:34:20,599 Ty? Ty wiedział?! 1582 01:34:20,679 --> 01:34:21,800 Wiedział i kibicował! 1583 01:34:23,599 --> 01:34:25,719 Posmakuj ty. Co młode ugotowały. 1584 01:34:27,280 --> 01:34:28,120 No?! 1585 01:34:30,320 --> 01:34:31,160 Dobre. 1586 01:34:33,320 --> 01:34:35,120 - Prawie tak jak moje. - [stęka potakująco] 1587 01:34:35,200 --> 01:34:39,639 Oj, głupia ty, Halina, głupia. [cicho] I uparta jak stary cep! 1588 01:34:39,719 --> 01:34:42,040 [szeptem] Przecie jak oni w sobie by się rozkochali, 1589 01:34:42,120 --> 01:34:44,200 to Oliwka na stałe w Bodźkach by osiadła. 1590 01:34:44,280 --> 01:34:46,440 [oklaski, gwar] 1591 01:34:46,520 --> 01:34:49,080 - Wnuki by nam się obrodziły. - [piosenka ludowa] 1592 01:34:49,160 --> 01:34:51,759 „Nam”? Jakie: nam? Jakie: nam? Idź ty! 1593 01:34:51,840 --> 01:34:53,840 - [mruczy pogardliwie] - [śmieje się] 1594 01:34:54,360 --> 01:34:58,240 [razem] ♪ Była sobie kurka Kurka złotopiórka ♪ 1595 01:34:58,320 --> 01:35:02,200 ♪ Kogut sąsiada chciał jej skubać piórka ♪ 1596 01:35:02,280 --> 01:35:07,200 ♪ Nie chciała mu dać, nie chciała mu dać Nie chciała mu wcale… ♪ 1597 01:35:07,280 --> 01:35:09,560 - Przepraszam cię za Halinę. - ♪ …ta zaraza dać ♪ 1598 01:35:09,639 --> 01:35:11,200 Jestem przyzwyczajony. 1599 01:35:11,280 --> 01:35:17,440 ♪ Jeszcze była kaczka, trochę dziwaczka Zamiast kaczora wolała indora ♪ 1600 01:35:17,520 --> 01:35:19,560 - ♪ Nie chciała mu dać ♪ - [kobieta] Ha, ha! 1601 01:35:19,639 --> 01:35:21,400 - ♪ Nie chciała mu dać ♪ - Ha, ha! 1602 01:35:21,480 --> 01:35:25,800 - ♪ Nie chciała mu wcale ta zaraza dać ♪ - Mam dosyć kłótni w rodzinie. 1603 01:35:25,880 --> 01:35:30,440 ♪ Koza se myśli: za jaką karę Ja mam z tym capem… ♪ 1604 01:35:30,520 --> 01:35:33,160 - A na ciebie to będę miała oko. - ♪ …utworzyć parę ♪ 1605 01:35:33,240 --> 01:35:35,320 - ♪ Nie chciała mu dać ♪ - Nie mam wątpliwości. 1606 01:35:35,400 --> 01:35:37,280 ♪ Nie chciała mu dać ♪ 1607 01:35:37,360 --> 01:35:40,759 - Zostawię panie. - ♪ Nie chciała mu wcale ta zaraza dać ♪ 1608 01:35:40,840 --> 01:35:44,560 ♪ Mówi do capa: „Capie, niebożę” ♪ 1609 01:35:44,639 --> 01:35:48,400 ♪ „Spadaj, bo śmierdzi w całej oborze” ♪ 1610 01:35:48,480 --> 01:35:50,480 - ♪ Nie chciała mu dać ♪ - Ha, ha! 1611 01:35:50,560 --> 01:35:52,240 - ♪ Nie chciała mu dać ♪ - Ha, ha! 1612 01:35:52,320 --> 01:35:55,679 ♪ Nie chciała mu wcale ta zaraza dać ♪ 1613 01:35:56,360 --> 01:36:00,280 - ♪ A baran na to: „Drogi sąsiedzie ♪ - Z mamą też się pogodzicie? 1614 01:36:00,360 --> 01:36:03,200 ♪ Nie będzie baba rządzić na świecie” ♪ 1615 01:36:03,280 --> 01:36:05,840 Naprawdę ziemia jest dla ciebie ważniejsza od córki? 1616 01:36:05,920 --> 01:36:08,320 - ♪ Nie chciała mu dać ♪ - To nie ziemia. 1617 01:36:08,400 --> 01:36:11,480 ♪ Nie chciała mu wcale ta zaraza dać ♪ 1618 01:36:11,560 --> 01:36:16,000 - To ojcowizna jest. - ♪ On do swej baby ciągle coś gada ♪ 1619 01:36:16,080 --> 01:36:19,360 - ♪ Niech diabli wezmą takiego dziada ♪ - No dobrze. 1620 01:36:19,440 --> 01:36:21,759 Przekręcę do niej, jak z tych medytacji wróci. 1621 01:36:21,840 --> 01:36:23,759 - ♪ Nie chciała mu dać ♪ - Ha, ha! 1622 01:36:23,840 --> 01:36:27,280 ♪ Nie chciała mu wcale ta zaraza dać ♪ 1623 01:36:27,360 --> 01:36:29,320 - ♪ Nie chciała mu dać ♪ - Bardzo cię… 1624 01:36:29,400 --> 01:36:31,679 - ♪ Nie chciała mu dać ♪ - Bardzo mi cię brakowało. 1625 01:36:31,759 --> 01:36:34,120 ♪ …mu wcale ta zaraza dać ♪ 1626 01:36:34,200 --> 01:36:35,719 - Też cię kocham, babciu. - [oklaski] 1627 01:36:35,800 --> 01:36:36,960 [chórzystki pokrzykują] 1628 01:36:37,040 --> 01:36:40,240 [oklaski, gwizd aprobaty] 1629 01:36:40,320 --> 01:36:41,280 Ech, ty… 1630 01:36:42,360 --> 01:36:44,599 No, szwagier, w imię Boże! 1631 01:36:45,360 --> 01:36:46,360 Pięknie powiedziane. 1632 01:36:46,440 --> 01:36:48,440 [kuriozalna muzyka] 1633 01:36:51,840 --> 01:36:52,840 [mąż Eli chrząka] 1634 01:36:56,120 --> 01:36:59,639 [stęka] Teraz… A, idą harpie! 1635 01:36:59,719 --> 01:37:01,080 - Co one tu? - No! 1636 01:37:01,160 --> 01:37:02,000 [Ela] No! 1637 01:37:03,320 --> 01:37:04,520 No, no? 1638 01:37:04,599 --> 01:37:05,960 - Aha. - No dacie pokosztować? 1639 01:37:06,040 --> 01:37:09,000 - A, no… [zacina się] - No, co wam tam wyszło. 1640 01:37:11,400 --> 01:37:12,240 [Wiesia wzdycha] 1641 01:37:12,759 --> 01:37:13,599 [Ela] No. 1642 01:37:19,000 --> 01:37:20,360 - [Wiesia mruczy pytająco] - Hę? 1643 01:37:20,440 --> 01:37:22,719 [Ela mruczy obojętnie, czka] 1644 01:37:23,240 --> 01:37:26,000 Całkiem żeście zacny ten zajzajer uwarzyli. 1645 01:37:26,080 --> 01:37:29,679 No. Jeszcze… [zacina się] …po jednym. Na odwagę tak. 1646 01:37:29,759 --> 01:37:31,719 - [mąż Eli] Na odwagę. - Dla kurażu przed występem. 1647 01:37:31,800 --> 01:37:32,880 [mąż Eli] Dla kurażu. 1648 01:37:32,960 --> 01:37:34,840 - [Wiesia] Aha. - [mąż Eli] Ech. 1649 01:37:34,920 --> 01:37:35,759 [Ela] Ach… 1650 01:37:39,560 --> 01:37:40,599 - [stęka] - [wzdycha] 1651 01:37:40,679 --> 01:37:42,880 - [wokalizuje] ♪ Mi, mi, mi ♪ - No. 1652 01:37:42,960 --> 01:37:45,360 Teraz będzie takie „mi, mi”, że ho, ho! 1653 01:37:45,440 --> 01:37:47,440 [śmieje się] 1654 01:37:47,520 --> 01:37:50,639 A przed nami narowiste Narewianki! 1655 01:37:52,160 --> 01:37:58,599 [razem] ♪ Hej tam w lesie na dębinie Gołębie gruchają ♪ 1656 01:37:58,679 --> 01:38:05,320 ♪ Ja rozkoszy nie urzekłam Lata me mijają ♪ 1657 01:38:05,400 --> 01:38:07,160 ♪ Ja rozkoszy… ♪ 1658 01:38:07,240 --> 01:38:09,200 - Halina. - No? 1659 01:38:09,280 --> 01:38:12,080 - Z zaufanego źródła mam informację… - ♪ Lata me mijają ♪ 1660 01:38:12,160 --> 01:38:15,719 …że to Maryla Juraś na ciebie do sanepidu doniosła. 1661 01:38:17,000 --> 01:38:18,719 - Maryla? - Juraś. 1662 01:38:18,800 --> 01:38:20,360 - Ta Juraś? - No ta. 1663 01:38:20,880 --> 01:38:25,280 - ♪ …przepłynęły jak ta bystra woda ♪ - Juraś! Juraś! 1664 01:38:25,360 --> 01:38:29,120 To ty sanepid na mnie nasłałaś?! Konfidentka jedna! 1665 01:38:29,200 --> 01:38:31,040 To konfidentka jest! 1666 01:38:31,120 --> 01:38:33,480 Bardzo dobrze! Bardzo dobrze! Bardzo dobrze! 1667 01:38:33,560 --> 01:38:36,360 Ciekawa jestem, komu tam smarujecie, że ciągle nagrodę dostajecie. 1668 01:38:36,440 --> 01:38:39,040 - O ty wredoto jedna, ty! - Tak? Komu? [stęka] 1669 01:38:39,120 --> 01:38:42,440 - Przestańcie natychmiast! - [Maryla] Wiedźmo ty! Wiedźmo! 1670 01:38:42,520 --> 01:38:45,480 - Stara ty wiedźmo! - Dawaj to! Ja ci zaraz! 1671 01:38:45,560 --> 01:38:48,440 [zgiełk] 1672 01:38:48,520 --> 01:38:51,280 [przygrywka do „Mama ostrzegała”] 1673 01:38:52,280 --> 01:38:55,240 - ♪ Tam nad rzeką dziewczyna siedziała ♪ - [jęczy] 1674 01:38:55,320 --> 01:38:58,920 - ♪ W czarne oczy miłość jej zajrzała ♪ - [stękanie] 1675 01:38:59,000 --> 01:39:02,080 ♪ Zapytał ją, czy chce Czy jej podoba się ♪ 1676 01:39:02,160 --> 01:39:03,639 ♪ Nie to, że coś ♪ 1677 01:39:03,719 --> 01:39:06,240 - ♪ Lecz to chyba nie był ten ♪ - [mężczyzna jęczy] 1678 01:39:06,320 --> 01:39:09,400 ♪ Mama, mama, mama ostrzegała ♪ 1679 01:39:09,480 --> 01:39:12,440 ♪ Będziesz sama, sama wianki zaplatała ♪ 1680 01:39:12,520 --> 01:39:13,679 Halina! Halina! 1681 01:39:13,759 --> 01:39:15,560 ♪ Kiedy księżyc blaskiem zajrzy wszędzie ♪ 1682 01:39:15,639 --> 01:39:19,440 - [mężczyzna] Ty gnoju, kurde! - ♪ Twój kochany znowu nie przybędzie ♪ 1683 01:39:19,520 --> 01:39:22,080 - ♪ Mama, mama, mama ostrzegała ♪ - [kobieta jęczy] 1684 01:39:22,160 --> 01:39:23,480 - ♪ Będziesz sama… ♪ - [śmieje się] 1685 01:39:23,560 --> 01:39:26,040 - ♪ …sama wianki swoje zaplatała ♪ - [krzyczą] 1686 01:39:26,120 --> 01:39:27,639 ♪ Uroda jest jak woda ♪ 1687 01:39:27,719 --> 01:39:31,679 ♪ Nie chce poczekać, tylko płynie w dal ♪ Opa! 1688 01:39:31,759 --> 01:39:32,639 [mężczyzna jęczy] 1689 01:39:35,040 --> 01:39:36,120 Oliwka, chodź! 1690 01:39:37,280 --> 01:39:38,320 Spokój. 1691 01:39:39,800 --> 01:39:41,800 [„Mama ostrzegała” w oddali] 1692 01:39:44,360 --> 01:39:46,360 [rechot żab] 1693 01:39:49,120 --> 01:39:50,719 [piosenka się kończy] 1694 01:39:55,120 --> 01:39:57,120 [łagodna muzyka] 1695 01:39:59,800 --> 01:40:05,200 Mój ojciec już planuje remont kuchni, żebyś mogła gotować na światowym poziomie. 1696 01:40:09,599 --> 01:40:10,440 Kuba. 1697 01:40:12,480 --> 01:40:13,560 Ja nie zostaję. 1698 01:40:15,440 --> 01:40:16,400 Dlaczego? 1699 01:40:19,120 --> 01:40:20,599 Moje życie jest we Wrocławiu. 1700 01:40:21,639 --> 01:40:25,400 Nie chcę zostawiać wszystkiego, na co tak długo pracowałam. 1701 01:40:27,040 --> 01:40:28,320 Tutaj też możesz gotować. 1702 01:40:31,400 --> 01:40:33,920 To tak, jakbym próbowała cię wyrwać od twoich ziół. 1703 01:40:37,120 --> 01:40:38,840 Tu są twoje marzenia, a tam moje. 1704 01:40:40,400 --> 01:40:43,000 I przepraszam, ale nie wierzę w związki na odległość. 1705 01:40:48,120 --> 01:40:49,599 Myślałem, że jestem dla ciebie ważny. 1706 01:40:52,599 --> 01:40:53,480 Bo jesteś. 1707 01:41:07,200 --> 01:41:11,040 [smutna muzyka] 1708 01:41:11,120 --> 01:41:12,000 [beczenie kóz] 1709 01:41:14,880 --> 01:41:15,840 [Kartacz chrapie] 1710 01:41:19,040 --> 01:41:20,599 [pochrząkuje, chrapie] 1711 01:41:20,679 --> 01:41:23,639 [smutna muzyka gra dalej] 1712 01:41:23,719 --> 01:41:25,360 [rży cicho] 1713 01:41:32,200 --> 01:41:33,040 [śmieje się] 1714 01:41:33,880 --> 01:41:38,759 [mlaska] 1715 01:41:43,080 --> 01:41:45,080 [smutna muzyka gra dalej] 1716 01:41:45,160 --> 01:41:46,360 DRUŻYNA A 1717 01:41:55,200 --> 01:41:56,040 [śmieje się] 1718 01:41:58,840 --> 01:41:59,679 [chichocze] 1719 01:42:04,840 --> 01:42:06,160 [naśladują beczenie kóz] 1720 01:42:08,040 --> 01:42:09,360 [trzask dwojga drzwi auta] 1721 01:42:14,920 --> 01:42:15,759 [cmoka] 1722 01:42:17,080 --> 01:42:18,240 [Matylda pociąga nosem] 1723 01:42:24,080 --> 01:42:24,920 [bierze wdech] 1724 01:42:27,400 --> 01:42:28,240 [cmoknięcie] 1725 01:42:42,639 --> 01:42:43,480 [Halina stęka] 1726 01:43:09,200 --> 01:43:10,160 [trzask drzwi auta] 1727 01:43:11,759 --> 01:43:13,759 [smutna muzyka gra dalej] 1728 01:43:40,200 --> 01:43:41,639 Dlaczego jej nie zatrzymasz? 1729 01:43:43,840 --> 01:43:47,040 To tak nie działa. Sama musi zrozumieć. 1730 01:43:48,320 --> 01:43:51,280 Nie mogłeś jej jakiejś mikstury na zakochanie zaparzyć? 1731 01:43:53,920 --> 01:43:54,880 Odporna jest. 1732 01:44:03,040 --> 01:44:05,440 [głos Oliwki] Będę tęsknić za Bodźkami. 1733 01:44:05,520 --> 01:44:07,000 Zresztą, sami wiecie… 1734 01:44:08,120 --> 01:44:10,639 Muszę wracać do domu. Tak będzie lepiej. 1735 01:44:11,599 --> 01:44:13,320 Rozumiecie mnie, prawda? 1736 01:44:13,840 --> 01:44:15,960 Maciek, orient na cebulę. 1737 01:44:17,280 --> 01:44:18,160 Dzięki. 1738 01:44:18,240 --> 01:44:20,240 - [gwar w oddali] - [bulgotanie] 1739 01:44:29,599 --> 01:44:31,200 [mruczy ze smakiem] 1740 01:44:31,280 --> 01:44:33,560 - [mruczy przeciągle ze smakiem] - [chichocze] 1741 01:44:35,560 --> 01:44:36,480 Co się dzieje? 1742 01:44:40,320 --> 01:44:41,160 Podlasie? 1743 01:44:42,759 --> 01:44:44,000 Tak ci to wjechało, tak? 1744 01:44:49,080 --> 01:44:51,400 - [cicho] Dobra, dam ci podwyżkę. - [prycha] 1745 01:44:56,520 --> 01:44:59,480 I dwa weekendy w miesiącu wolne. Hm? 1746 01:45:01,440 --> 01:45:02,679 Nie wiem, czy to pomoże. 1747 01:45:04,440 --> 01:45:06,599 Maciek! [cicho] A my pogadamy. 1748 01:45:09,560 --> 01:45:11,320 Tylko jej tu tego nie schrzań. 1749 01:45:11,400 --> 01:45:12,599 Gotowanie! 1750 01:45:14,040 --> 01:45:16,120 To jest twoje życie. Kochasz to. 1751 01:45:16,200 --> 01:45:17,960 - Kocham. - No. No i? 1752 01:45:18,599 --> 01:45:19,520 Zakochałam się. 1753 01:45:19,599 --> 01:45:21,880 [prycha] No ale… [chichocze, bierze wdech] 1754 01:45:22,400 --> 01:45:23,480 …to minie. 1755 01:45:23,560 --> 01:45:25,759 Wiesz, ile razy byłem zakochany. No. 1756 01:45:25,840 --> 01:45:28,520 Gotowanie – to jest nasza cała miłość. 1757 01:45:29,120 --> 01:45:30,520 Nie żałujesz, że jesteś sam? 1758 01:45:34,040 --> 01:45:35,679 [mruczy niepewnie] Może. 1759 01:45:35,759 --> 01:45:37,400 [mruczy niepewnie, parska] 1760 01:45:37,480 --> 01:45:40,200 - Czasem, no. - Ja nie chcę żałować. 1761 01:45:45,080 --> 01:45:46,160 [parska] To dobrze. 1762 01:45:46,759 --> 01:45:47,599 [śmieje się] 1763 01:45:51,759 --> 01:45:53,520 [szelest wbijanej w ziemię łopatki] 1764 01:45:57,560 --> 01:45:59,560 [szelest] 1765 01:46:05,520 --> 01:46:07,520 [promienna muzyka] 1766 01:46:09,679 --> 01:46:12,880 - [rży] - Może zrobisz sobie przerwę obiadową? 1767 01:46:14,000 --> 01:46:15,240 Lunch break. 1768 01:46:21,160 --> 01:46:22,320 [Kartacz chrapie] 1769 01:46:37,080 --> 01:46:40,240 [głos Oliwki] I tak odnalazłam swoje miejsce. 1770 01:46:41,040 --> 01:46:44,639 Swoich ludzi. Prawdziwy smak życia. 1771 01:46:53,120 --> 01:46:53,960 [śmieje się] 1772 01:47:00,320 --> 01:47:04,560 [pogodna muzyka R&B] 1773 01:47:08,520 --> 01:47:12,000 [kobiecy wokal po angielsku] 1774 01:49:35,679 --> 01:49:37,679 [pogodna muzyka instrumentalna] 1775 01:50:44,240 --> 01:50:47,960 [tajemnicza muzyka] 1776 01:51:02,759 --> 01:51:04,759 [spokojna muzyka] 1777 01:51:34,639 --> 01:51:35,639 [muzyka cichnie] 1778 01:51:35,719 --> 01:51:37,799 Napisy: Dawid Zacharyasz