1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,960 --> 00:00:47,480
Theatre – it can show us who we are,
who we were and who we could be.

4
00:00:48,920 --> 00:00:51,520
It means imagining bigger,

5
00:00:51,520 --> 00:00:53,400
understanding better,

6
00:00:53,400 --> 00:00:55,840
feeling together –

7
00:00:55,840 --> 00:00:58,520
on our stages and on tour,

8
00:00:58,520 --> 00:01:00,360
in schools

9
00:01:00,360 --> 00:01:02,200
and with communities,

10
00:01:02,200 --> 00:01:04,600
on cinema screens worldwide

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,600
and now at home.

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,880
We are the National Theatre.

13
00:01:08,880 --> 00:01:11,800
We make theatre for everyone.

14
00:01:21,960 --> 00:01:24,800
Art helps us to see the world in new ways.

15
00:01:24,800 --> 00:01:28,080
The stories behind great works
help to bring them to life,

16
00:01:28,080 --> 00:01:30,160
and hearing them shouldn't be a privilege.

17
00:01:30,160 --> 00:01:32,920
That's why we built Bloomberg Connects.

18
00:01:32,920 --> 00:01:37,520
An app that lets you discover a growing
number of museums, gardens and parks,

19
00:01:37,520 --> 00:01:40,880
behind-the-scenes interviews
and public art from around the world,

20
00:01:40,880 --> 00:01:44,440
all in a single download
right in the palm of your hand.

21
00:01:44,440 --> 00:01:48,040
Bloomberg Connects offers
a world of inspiration.

22
00:01:48,560 --> 00:01:52,480
Join the National Theatre community
and hundreds of cultural institutions

23
00:01:52,480 --> 00:01:55,840
to get a deeper look into the world of art
through Bloomberg Connects.

24
00:02:13,520 --> 00:02:16,360
(Indistinct audience chatter)

25
00:02:20,000 --> 00:02:21,840
(Chatter dies down)

26
00:02:50,800 --> 00:02:51,960
(Light switch flicks)

27
00:02:53,400 --> 00:02:55,200
(Audience laughing)

28
00:02:56,840 --> 00:02:58,000
(Light switch flicks)

29
00:02:58,680 --> 00:03:00,480
(Audience laughing)

30
00:03:24,360 --> 00:03:25,880
(Kettle boiling)

31
00:04:03,400 --> 00:04:04,840
(Lighter clicks)

32
00:04:11,360 --> 00:04:12,800
(Sighs)

33
00:04:15,440 --> 00:04:17,720
(Maureen)
Have some tea, Michael.

34
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
(Michael) I don't really feel like tea,
Maureen.

35
00:04:23,400 --> 00:04:25,040
(Maureen) Or maybe
you should have a 'drink' drink.

36
00:04:25,200 --> 00:04:26,560
(Michael) No.

37
00:04:41,720 --> 00:04:42,879
No.

38
00:04:42,880 --> 00:04:46,800
I don't drink every day, you know, Maureen.
I don't drink, like, all the time.

39
00:04:51,600 --> 00:04:54,319
This weather, it feels close.

40
00:04:54,320 --> 00:04:56,200
Feels like it's gonna break.

41
00:04:57,720 --> 00:04:59,199
(Sighs)

42
00:04:59,200 --> 00:05:01,000
How long have we known each other,
Maureen?

43
00:05:01,120 --> 00:05:03,000
(Maureen) Oh, my God! Jesus!

44
00:05:03,120 --> 00:05:05,120
Uh...

45
00:05:05,240 --> 00:05:07,920
Let me think.
You came here for the first time...

46
00:05:08,040 --> 00:05:09,080
When was it?

47
00:05:09,200 --> 00:05:11,920
...when Anna,
Sonia's mother, was sick.

48
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
And then you had to come again
the next year.

49
00:05:17,640 --> 00:05:20,240
It was two visits in two years before...

50
00:05:21,920 --> 00:05:23,360
...before she died.

51
00:05:23,480 --> 00:05:24,640
So...

52
00:05:26,360 --> 00:05:28,199
Eleven years, is it?

53
00:05:28,200 --> 00:05:29,720
(Michael)
Have I changed, do you think?

54
00:05:29,840 --> 00:05:32,560
(Maureen) Oh, God, yeah. You have.
You used to be so handsome.

55
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
(Audience laughing)

56
00:05:34,400 --> 00:05:37,120
And you were so young then,
Michael.

57
00:05:37,280 --> 00:05:39,040
And now you're old.

58
00:05:40,880 --> 00:05:44,400
And of course you drink more
than you used to, Michael. Yeah.

59
00:05:44,520 --> 00:05:45,840
(Michael) Yeah.

60
00:05:48,600 --> 00:05:51,320
Yeah, well, I'm on my feet all day.
I never rest.

61
00:05:51,440 --> 00:05:53,200
I work myself to the bone.

62
00:05:53,320 --> 00:05:57,080
And then you get home, and you pray to God
a patient isn't gonna call you out again,

63
00:05:57,240 --> 00:05:58,880
but they do.

64
00:05:59,680 --> 00:06:01,880
They always do.

65
00:06:02,040 --> 00:06:05,200
So, in all the time that I've known you,
Maureen, in the last decade,

66
00:06:05,320 --> 00:06:07,840
I've not had a single day off.

67
00:06:10,400 --> 00:06:13,280
What do you expect me to do
but get old?

68
00:06:13,400 --> 00:06:16,680
And then you look around you,
and all you see are lunatics.

69
00:06:17,600 --> 00:06:20,120
The people here are lunatics, Maureen.

70
00:06:20,240 --> 00:06:21,679
Every single one of them.

71
00:06:21,680 --> 00:06:23,480
And when you surround yourself
with lunatics,

72
00:06:23,640 --> 00:06:26,840
after a while,
you become a lunatic, too.

73
00:06:27,000 --> 00:06:29,040
I've started growing my own carrots.

74
00:06:29,160 --> 00:06:30,640
(Audience laughing)

75
00:06:30,760 --> 00:06:33,080
Little, tiny carrots.
How did that happen?

76
00:06:34,120 --> 00:06:35,879
See, I've become a lunatic, too.

77
00:06:35,880 --> 00:06:38,559
It's not that I'm stupid.
I'm not stupid, thank you very much.

78
00:06:38,560 --> 00:06:42,280
My brain is still largely
in the right place, but my...

79
00:06:44,040 --> 00:06:47,000
My feelings are dull. Dead.

80
00:06:47,120 --> 00:06:50,840
I don't want anything.
I don't... need anything.

81
00:06:54,320 --> 00:06:56,040
I don't love anybody.

82
00:06:58,240 --> 00:07:00,159
Except you.

83
00:07:00,160 --> 00:07:02,080
I love you, Maureen.

84
00:07:10,240 --> 00:07:12,160
(Audience laughing)

85
00:07:15,320 --> 00:07:17,040
(Maureen) Are you sure
you don't want a drink?

86
00:07:17,880 --> 00:07:19,360
(Michael) I am.

87
00:07:20,600 --> 00:07:22,320
I'm quite sure.

88
00:07:23,160 --> 00:07:24,880
Quite sure, Maureen.

89
00:07:27,600 --> 00:07:29,240
(Scraping)

90
00:07:29,880 --> 00:07:31,600
(Woman screaming)

91
00:07:34,240 --> 00:07:37,200
(Laughter on radio)

92
00:07:37,320 --> 00:07:39,240
(He chuckles)

93
00:07:40,920 --> 00:07:42,119
- (Ivan) Maureen!
- (Boing)

94
00:07:42,120 --> 00:07:44,480
(He laughs, noises continue)

95
00:07:44,600 --> 00:07:48,159
Oh, Dr Michael, you're back!

96
00:07:48,160 --> 00:07:49,840
(Michael) Yes, Ivan, I'm back.

97
00:07:49,960 --> 00:07:51,600
Did you get a...
Did you get a nap in?

98
00:07:51,720 --> 00:07:53,880
(Ivan) I did.
Thank you, Dr Michael.

99
00:07:54,000 --> 00:07:58,239
Ever since Alexander the Great
and his good lady wife got here...

100
00:07:58,240 --> 00:08:00,639
They've knocked our lives
completely out of kilter.

101
00:08:00,640 --> 00:08:07,800
I'm sleeping really deeply
at absolutely the wrong times of day.

102
00:08:07,920 --> 00:08:12,880
I'm eating all this weird food
from, like, Kabul,

103
00:08:13,000 --> 00:08:14,840
drinking wine in the day...

104
00:08:15,000 --> 00:08:17,120
It's not good for me, Doctor.
(Laughs)

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,680
It's not good for me at all.

106
00:08:18,800 --> 00:08:21,080
Before they got here, I didn't have
a moment to spare, did I, Maureen?

107
00:08:21,200 --> 00:08:22,520
I was working all the time.

108
00:08:22,680 --> 00:08:27,400
Me and Sonia were preparing the harvest,
managing the boxes, ordering the deliveries...

109
00:08:30,280 --> 00:08:31,320
...managing the orders.

110
00:08:31,440 --> 00:08:33,160
And that was just Sonia!
She did everything,

111
00:08:33,280 --> 00:08:36,320
because all I do is eat, sleep,
drink, repeat!

112
00:08:36,440 --> 00:08:38,479
Eat, sleep, drink, repeat!

113
00:08:38,480 --> 00:08:40,000
(Maureen) It's ridiculous, Ivan.

114
00:08:40,160 --> 00:08:43,559
Alexander keeps giving me
all these instructions

115
00:08:43,560 --> 00:08:46,439
about the food that he can eat
when he's working.

116
00:08:46,440 --> 00:08:48,600
He wants me to make him soup
every day!

117
00:08:48,720 --> 00:08:52,679
He insists that I make him fresh soup
every day, which makes no sense

118
00:08:52,680 --> 00:08:56,280
because soup isn't exactly difficult to keep,
but oh, no, he wants it fresh.

119
00:08:56,400 --> 00:08:58,639
So, I do.
I make him fresh soup every day.

120
00:08:58,640 --> 00:09:00,159
He gets up at midday.

121
00:09:00,160 --> 00:09:02,640
He works all through the afternoon,
and the soup gets cold.

122
00:09:02,760 --> 00:09:05,280
And then he complains
about it being reheated.

123
00:09:05,440 --> 00:09:08,999
Before they got here,
we had lunch every day at one o'clock,

124
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
like normal people do.

125
00:09:10,520 --> 00:09:14,080
Now we're waiting for the Maestro
to give the word.

126
00:09:14,240 --> 00:09:18,160
With these two,
lunch is at six o'clock some days!

127
00:09:18,280 --> 00:09:20,120
And then, in the evening,
all he does is read and write.

128
00:09:20,280 --> 00:09:21,959
And at one o'clock in the morning,
he calls me.

129
00:09:21,960 --> 00:09:23,199
"Maureen!"

130
00:09:23,200 --> 00:09:26,440
"Wha... What do you want?"
"Mineral water!"

131
00:09:26,560 --> 00:09:30,119
I'm dragged out of bed
to get him iced mineral water.

132
00:09:30,120 --> 00:09:31,600
Honestly!

133
00:09:33,840 --> 00:09:35,599
(Audience laughing)

134
00:09:35,600 --> 00:09:37,680
I have no words!

135
00:09:37,800 --> 00:09:39,000
It's like now!

136
00:09:39,120 --> 00:09:40,879
Now, the soup was ready
for when he asked for it,

137
00:09:40,880 --> 00:09:44,039
and he's gone for a walk!
A walk!

138
00:09:44,040 --> 00:09:47,679
"My name's The Maestro,
and I'm going for a walk!"

139
00:09:47,680 --> 00:09:51,120
Jesus, they're coming! They're coming!
Shut up! Shh! Shh! Shh! Shh!

140
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
(Ivan) Alexander! Helena!

141
00:09:53,640 --> 00:09:57,160
Welcome back from your...
from your perambulations!

142
00:09:57,280 --> 00:10:00,839
There's some soup there for you,
if you want it, Alexander.

143
00:10:00,840 --> 00:10:02,240
(Alexander) Oh...!

144
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
Uh, ooh...!

145
00:10:05,640 --> 00:10:06,840
Ah!

146
00:10:08,600 --> 00:10:10,439
Well, not if it's been sitting.

147
00:10:10,440 --> 00:10:12,160
(Audience laughing)

148
00:10:13,200 --> 00:10:15,320
Oh, Doctor,
I hope you're not here to see me.

149
00:10:15,480 --> 00:10:19,240
I've got a... a scene that I urgently need
to finish by the end of the day.

150
00:10:19,360 --> 00:10:23,280
Helena! Helena, wait, wait, wait, wait, wait...!
I need your help with the stairs.

151
00:10:23,400 --> 00:10:27,520
My leg is absolute murder.

152
00:10:27,680 --> 00:10:29,919
(Ivan) It's boiling hot.

153
00:10:29,920 --> 00:10:31,279
It's stuffy, right?

154
00:10:31,280 --> 00:10:33,920
Stuffy!
Stuffy is the precise word for it.

155
00:10:34,040 --> 00:10:37,760
But, oh, no,
Alexander's got his coat on,

156
00:10:37,880 --> 00:10:40,960
and his gloves, and his scarf,
and his wee mittens.

157
00:10:41,120 --> 00:10:43,559
But oh, my God, Helena!

158
00:10:43,560 --> 00:10:46,040
(Wolf whistle,
audience laughing)

159
00:10:46,160 --> 00:10:47,360
(Wolf whistle)

160
00:10:47,480 --> 00:10:51,320
She's amazing,
Michael, isn't she?

161
00:10:51,440 --> 00:10:56,280
I think she might be the most beautiful woman
I have ever seen in my life.

162
00:10:56,400 --> 00:11:00,920
(Liam) There's something quite exceptional
about life in the countryside.

163
00:11:01,080 --> 00:11:02,360
(Ivan) Who said that?

164
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
(Liam) Me, Liam!

165
00:11:03,960 --> 00:11:06,799
- (Ivan) Where do you come from?
- (Liam) Oh, I've been here the whole time.

166
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
(Audience laughing)

167
00:11:09,480 --> 00:11:10,880
(Ivan) Oh...! Oh! Oh, sorry!

168
00:11:11,000 --> 00:11:12,800
(Liam) Wherever I'm in the countryside,

169
00:11:12,920 --> 00:11:17,159
whether that's...
that's striding through the fields,

170
00:11:17,160 --> 00:11:18,960
or walking through the garden, or...

171
00:11:19,080 --> 00:11:25,599
or even just sitting here now on this...
on this... on this... this little chair.

172
00:11:25,600 --> 00:11:28,160
I feel such bliss.

173
00:11:28,280 --> 00:11:31,160
This weather's so lovely, the little...

174
00:11:32,800 --> 00:11:34,160
What are they?

175
00:11:35,880 --> 00:11:38,760
The little birds are singing.

176
00:11:38,920 --> 00:11:43,840
The way we live here -
so simply, happily, peacefully.

177
00:11:44,000 --> 00:11:49,000
What more could anybody want
out of life, huh, Ivan?

178
00:11:49,760 --> 00:11:51,680
(Ivan) Um... Hmm...

179
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
I could think of a couple of things.

180
00:11:55,360 --> 00:11:58,919
- (Michael) So what's been going on, Ivan?
- (Ivan) Nothing's been going on, Doctor.

181
00:11:58,920 --> 00:12:01,400
Nothing's been going on at all.

182
00:12:01,520 --> 00:12:04,360
Everything's still the same
as it always was.

183
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
My mother's still a mad old crow.

184
00:12:07,840 --> 00:12:11,000
She's in a state of complete denial now,
Michael.

185
00:12:11,160 --> 00:12:13,080
She's got one eye on the grave

186
00:12:13,200 --> 00:12:15,400
and the other eye
reading all these magazines

187
00:12:15,520 --> 00:12:18,000
about how at her age
life is just beginning.

188
00:12:19,080 --> 00:12:20,640
Alexander sits at his desk all day

189
00:12:20,800 --> 00:12:22,919
and writes and writes and writes
and writes and writes,

190
00:12:22,920 --> 00:12:25,880
scratching, scraping, crossing out,
and writing some more.

191
00:12:26,040 --> 00:12:27,760
It's the paper I feel sorry for.

192
00:12:28,960 --> 00:12:33,679
He's not made a single film
in seventeen years, Michael.

193
00:12:33,680 --> 00:12:36,079
He's dry as a bone.

194
00:12:36,080 --> 00:12:39,200
And this old fucker's now living
on his first wife's money,

195
00:12:39,320 --> 00:12:43,040
my sister's money, Anna,
may she rest in peace.

196
00:12:43,160 --> 00:12:46,719
The Maestro himself
is now living on her potato farm,

197
00:12:46,720 --> 00:12:51,200
not because he wants to,
but because he can't afford to live in the city,

198
00:12:51,320 --> 00:12:55,079
even though he is a...
uh... what do they call him?

199
00:12:55,080 --> 00:12:59,120
A generational defining filmmaker.

200
00:13:00,120 --> 00:13:03,719
Do you know, he's been given
three honorary doctorates.

201
00:13:03,720 --> 00:13:06,760
Three! Doctor, Doctor, Doctor!

202
00:13:06,880 --> 00:13:08,760
And what for? For what?

203
00:13:08,880 --> 00:13:10,680
Nothing, Michael.
Nothing at all.

204
00:13:10,800 --> 00:13:13,080
He's never had an original idea
in his life.

205
00:13:13,200 --> 00:13:16,160
His only successful films
were adaptations.

206
00:13:18,000 --> 00:13:19,840
(Audience laughing)

207
00:13:22,720 --> 00:13:24,160
And even they were...

208
00:13:25,200 --> 00:13:28,840
...well, adequate. I wouldn't call 'em
'generational defining', for fuck's sake!

209
00:13:28,960 --> 00:13:33,479
And he's so pompous, Michael.
And he never fucking shuts up.

210
00:13:33,480 --> 00:13:37,400
And the luck that fucker has
with women!

211
00:13:38,480 --> 00:13:44,239
Not even Don Juan de Marco has the luck
that that old fucker has.

212
00:13:44,240 --> 00:13:45,840
Anna! You met Anna?

213
00:13:45,960 --> 00:13:47,119
(Michael) Of course I did, Ivan.

214
00:13:47,120 --> 00:13:49,000
(Ivan) How beautiful was Anna?

215
00:13:49,120 --> 00:13:51,239
(Michael) She was, Ivan,
she was very beautiful.

216
00:13:51,240 --> 00:13:54,399
(Ivan) Really, though, Michael, she was.
She was... She was...

217
00:13:54,400 --> 00:13:56,080
She was lovely.

218
00:13:58,880 --> 00:14:00,920
(♪ Plays same note repeatedly)

219
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
She was so full of love!

220
00:14:10,320 --> 00:14:12,839
The amount of men
that fell in love with my sister!

221
00:14:12,840 --> 00:14:15,760
And she chose him...
out of all of them!

222
00:14:15,880 --> 00:14:17,800
My mother worships him.

223
00:14:17,920 --> 00:14:19,359
- (Michael) Elizabeth does?
- (Ivan) Yes!

224
00:14:19,360 --> 00:14:21,640
Her voice goes all weird
every time she talks to him.

225
00:14:21,760 --> 00:14:25,080
She looks at him like...
like he's some kind of prophet.

226
00:14:25,200 --> 00:14:29,400
And now Helena! I mean,
he's about 128 times older than she is.

227
00:14:29,520 --> 00:14:30,799
And look at her, Michael.

228
00:14:30,800 --> 00:14:34,800
The things that she's throwing away
just to be with him.

229
00:14:34,920 --> 00:14:39,120
Her youth. Her beauty.
Her, her... her lustre.

230
00:14:39,240 --> 00:14:41,400
Why? Why? Why?

231
00:14:41,520 --> 00:14:43,839
Why would she do that, Michael?
Why?

232
00:14:43,840 --> 00:14:45,480
(Michael) Is she, uh...

233
00:14:46,520 --> 00:14:47,599
(Ivan) Is she what?

234
00:14:47,600 --> 00:14:49,360
(Michael) Well, is she, uh...

235
00:14:50,280 --> 00:14:51,519
Is she faithful to him?

236
00:14:51,520 --> 00:14:56,880
(Ivan) Yes! Yes, even though he's so old
and frail and decrepit and broken

237
00:14:57,000 --> 00:14:59,920
that every time he looks at her,
she brings up a bit of sick. (Sniffs)

238
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
(Audience laughing)

239
00:15:02,520 --> 00:15:05,040
The idea of a woman
betraying a man like that,

240
00:15:05,160 --> 00:15:06,840
that would be awful, clearly.

241
00:15:06,960 --> 00:15:13,039
But for a woman to sacrifice her whole life
for a dead fish like that, that's perfectly fine.

242
00:15:13,040 --> 00:15:15,120
Oh, that's...
That's absolutely acceptable.

243
00:15:15,240 --> 00:15:17,600
(Liam) No, no, no, no, Ivan!
I don't like it!

244
00:15:17,720 --> 00:15:19,359
Will you stop speaking like this?

245
00:15:19,360 --> 00:15:20,800
You can't go round saying

246
00:15:20,960 --> 00:15:25,680
that anyone who betrays their... their...
their husband or their... their wife isn't awful.

247
00:15:25,800 --> 00:15:27,000
It is! They are!

248
00:15:27,120 --> 00:15:30,200
You betray your husband,
you betray your country.

249
00:15:30,320 --> 00:15:32,000
(Audience laughing)

250
00:15:32,120 --> 00:15:33,280
That's what I say.

251
00:15:34,440 --> 00:15:38,240
Sorry, Ivan, but my...
my wife betrayed me, you know?

252
00:15:38,360 --> 00:15:40,240
Ran off with another man.

253
00:15:40,360 --> 00:15:43,279
Just because she loved him...
is what she said.

254
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
The day after we got married!

255
00:15:45,240 --> 00:15:46,960
(Audience laughing)

256
00:15:48,040 --> 00:15:52,760
She said looking at him made her realise
how ugly my skin was.

257
00:15:52,920 --> 00:15:57,520
But, and this is the important thing,
ever since she left me, I've stayed true to her.

258
00:15:57,640 --> 00:16:01,799
I still love her,
and I'm completely faithful to her.

259
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
I help her in whatever way I can.

260
00:16:03,920 --> 00:16:08,120
I give her money whenever I can do it,
to help her raise her children, their children.

261
00:16:08,280 --> 00:16:10,320
She had children with this man.

262
00:16:11,160 --> 00:16:15,000
(Ivan) You... You... You do...?
What? What?

263
00:16:15,120 --> 00:16:19,120
(Liam) Yeah, I may not have my happiness,
Ivan, but I've got my pride.

264
00:16:19,240 --> 00:16:20,600
(Grunts)

265
00:16:22,240 --> 00:16:24,040
Oh, Miss Helena.

266
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
I didn't see you there.

267
00:16:27,320 --> 00:16:28,840
Sorry.

268
00:16:28,960 --> 00:16:33,080
- Can I offer you a... a little chair?
- (Audience laughing)

269
00:16:33,240 --> 00:16:34,800
(Clears throat)

270
00:16:44,880 --> 00:16:46,080
(Helena) No.

271
00:16:50,360 --> 00:16:52,560
I'm sorry, no. Thank you very much.
That's very kind of you.

272
00:17:25,120 --> 00:17:27,120
(Michael) I'm confused, Helena.

273
00:17:28,000 --> 00:17:32,360
You told me that your husband was very sick.
I've been waiting here for hours.

274
00:17:32,520 --> 00:17:37,880
You said he had rheumatism, but he seems...
seems a picture of health to me today.

275
00:17:38,040 --> 00:17:39,760
(Helena) Well, he wasn't last night.

276
00:17:40,880 --> 00:17:43,560
He had pains all down his legs.

277
00:17:46,120 --> 00:17:47,680
He was depressed.

278
00:17:49,480 --> 00:17:52,240
But yeah, he does seem
a lot better today. Sorry.

279
00:17:53,640 --> 00:17:55,200
(Michael) Well, I raced to get the train,
you know?

280
00:17:55,360 --> 00:17:58,320
I came... came hundreds and hundreds
of miles to be here.

281
00:17:58,440 --> 00:18:00,559
(Helena) Oh, gosh, you didn't, did you?

282
00:18:00,560 --> 00:18:01,680
(Michael) No.

283
00:18:01,800 --> 00:18:03,360
(Audience laughing)

284
00:18:03,520 --> 00:18:04,760
(Chuckles)

285
00:18:04,920 --> 00:18:06,200
No.

286
00:18:07,080 --> 00:18:08,600
(Helena) Ah, huh-huh...

287
00:18:08,760 --> 00:18:09,840
(Audience laughing)

288
00:18:09,960 --> 00:18:11,399
(Chuckling nervously)

289
00:18:11,400 --> 00:18:13,240
(Michael) No, don't worry!

290
00:18:13,400 --> 00:18:15,800
It's not the first time it's happened,
it won't be the last.

291
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
Uh...

292
00:18:18,320 --> 00:18:21,480
Maybe I'll... I'll... I'll...
I'll just have to stay here tonight.

293
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
At least I'll get a good night's sleep.

294
00:18:31,840 --> 00:18:33,320
(Helena) I hope so.

295
00:18:35,840 --> 00:18:38,440
(Michael) I mean, if that's all right.
Do you think that's all right?

296
00:18:38,560 --> 00:18:41,240
Is it all right if I stay here tonight,
Sonia?

297
00:18:42,680 --> 00:18:44,120
Sonia?

298
00:18:45,440 --> 00:18:47,280
- Sonia?
- (Sonia) Of course it is, Michael.

299
00:18:47,400 --> 00:18:49,040
You never stay with us anymore.

300
00:18:49,200 --> 00:18:50,279
Have you eaten?

301
00:18:50,280 --> 00:18:52,879
Eat with us.
We have lunch at 11pm.

302
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
(Audience laughing)

303
00:18:57,760 --> 00:19:00,440
Oh, my gosh, this tea is cold.

304
00:19:00,600 --> 00:19:03,159
(Liam) Oh, that'll be the pot, Sonia.
That'll be that pot.

305
00:19:03,160 --> 00:19:06,800
That particular pot gets hot really quickly.
I've noticed it.

306
00:19:06,960 --> 00:19:09,800
The pot gets hot,
but the tea gets cold.

307
00:19:09,920 --> 00:19:13,360
(Helena) Don't worry,
we'll just have to have cold tea, Ian.

308
00:19:13,480 --> 00:19:17,760
(Liam) I beg your pardon, Miss Helena,
but it's not Ian. It's Liam.

309
00:19:19,160 --> 00:19:21,360
Liam.
Or Crater.

310
00:19:21,480 --> 00:19:25,320
Some people call me Crater
on account of the... the marks on my face.

311
00:19:25,480 --> 00:19:27,080
I had acne when I was twelve.

312
00:19:27,200 --> 00:19:30,280
And not just spots.
Really, really horrible acne.

313
00:19:30,400 --> 00:19:32,640
I think there's photos of it...
somewhere.

314
00:19:32,800 --> 00:19:38,200
And they left these... these marks on my face,
and they look a bit like craters on the...

315
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
On, uh... (Tuts)

316
00:19:47,880 --> 00:19:51,440
Ugh! The moon.
The moon, yeah.

317
00:19:53,360 --> 00:19:56,120
Your husband knows me very well.
I live here now.

318
00:19:56,240 --> 00:19:58,840
You probably noticed me
eating with you.

319
00:19:59,000 --> 00:20:00,640
(Audience laughing)

320
00:20:01,560 --> 00:20:02,840
Every day.

321
00:20:02,960 --> 00:20:06,119
- (Clears throat)
- (Sonia) Liam is our right hand man, Helena.

322
00:20:06,120 --> 00:20:07,440
He's our second in command.

323
00:20:07,560 --> 00:20:10,040
He's our... He's our life saver.
That's what he is.

324
00:20:10,200 --> 00:20:12,720
(Liam) Ah, stop it! Stop it, Sonia!

325
00:20:12,840 --> 00:20:14,600
(Elizabeth) Oh, my God!

326
00:20:25,120 --> 00:20:26,840
I said, "Oh, my God!"

327
00:20:26,960 --> 00:20:29,439
(Ivan) Yes! Yes, Mother!
What? What is...?

328
00:20:29,440 --> 00:20:34,840
(Elizabeth) Well, Ivan,
I have just read James Hayden's article.

329
00:20:35,000 --> 00:20:36,680
(Ivan) Right, Mother,
and is it fascinating?

330
00:20:36,840 --> 00:20:41,280
(Elizabeth) Well. It's strange, Ivan.
He's arguing against his own ideas.

331
00:20:41,440 --> 00:20:43,880
He writes about ideas
that he had several years ago,

332
00:20:44,040 --> 00:20:46,920
how wrong-headed they are now,
how dated they are now.

333
00:20:47,080 --> 00:20:50,640
And the things that he says
about Alexander's work,

334
00:20:50,760 --> 00:20:51,999
it's awful, really.

335
00:20:52,000 --> 00:20:53,639
(Ivan) That's not awful, Mother.

336
00:20:53,640 --> 00:20:57,280
Changing your mind
is a sign of thought.

337
00:20:57,440 --> 00:21:00,839
Nothing wrong with a spot of thought
every now and then. Drink your tea.

338
00:21:00,840 --> 00:21:02,480
(Elizabeth) No, no, no, Ivan,
I'm talking.

339
00:21:02,640 --> 00:21:04,560
(Ivan) Yes, yes, yes, we noticed.

340
00:21:04,680 --> 00:21:07,640
(Elizabeth) Oh, does it irritate you
to listen to me talk now?

341
00:21:07,760 --> 00:21:10,520
Ivan, does it?
To hear me think?

342
00:21:10,680 --> 00:21:12,880
(Chuckles)
You've changed, Ivan.

343
00:21:13,000 --> 00:21:15,920
Sorry, but it's true.
You've become cynical.

344
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
I barely recognise you these days.

345
00:21:22,040 --> 00:21:23,600
You had a good soul.

346
00:21:24,440 --> 00:21:27,800
You used to be so clear
in your convictions.

347
00:21:27,960 --> 00:21:29,880
(Ivan) Oh, I know that, Mother!

348
00:21:30,000 --> 00:21:33,840
My convictions used to positively radiate!

349
00:21:33,960 --> 00:21:37,880
Yeah, I remember that so well!
My convictions, yes!

350
00:21:38,000 --> 00:21:41,160
They used to shine
all over the fucking place.

351
00:21:41,320 --> 00:21:44,919
(Elizabeth) What's odd, Ivan, is that you seem
to blame your misery on your convictions.

352
00:21:44,920 --> 00:21:47,399
Your convictions aren't the problem.
You're the problem!

353
00:21:47,400 --> 00:21:49,800
You never put your convictions
into practise.

354
00:21:49,960 --> 00:21:53,159
You should've gone out and done something.
You never did.

355
00:21:53,160 --> 00:21:54,399
(Ivan) Done something!

356
00:21:54,400 --> 00:21:56,440
Do you have any idea, Mother,
how difficult it is

357
00:21:56,600 --> 00:21:59,199
to go out and 'do something'
these days?

358
00:21:59,200 --> 00:22:03,440
We're not all, uh...
"generational defining artists"

359
00:22:03,600 --> 00:22:07,920
like your beloved fucking Alexander.

360
00:22:08,040 --> 00:22:11,399
We don't all have you at our...
our beck and call, bringing us drinks,

361
00:22:11,400 --> 00:22:13,160
making us fucking salads.

362
00:22:13,320 --> 00:22:15,360
(Elizabeth) What exactly are you implying
by that, Ivan?

363
00:22:15,520 --> 00:22:17,960
(Sonia) Grandma. Uncle Ivan. Thank you!
Thank you, that's enough!

364
00:22:18,120 --> 00:22:19,559
(Ivan) Sorry, Sonia. Sorry. Sorry.

365
00:22:19,560 --> 00:22:21,759
Not a word more from me.

366
00:22:21,760 --> 00:22:23,280
(Huffs)

367
00:22:27,520 --> 00:22:29,360
(Audience laughing)

368
00:22:32,200 --> 00:22:33,840
(Maureen, whispering)
Put some music on!

369
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
(Audience laughing)

370
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
- (Liam) What?
- (Maureen) Put some music on!

371
00:22:38,760 --> 00:22:40,400
(Liam) Oh, sorry!

372
00:22:48,320 --> 00:22:50,759
(♪ Gentle violin music playing)

373
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
(Ivan) Oh, Jesus fucking Christ!

374
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
(Audience laughing)

375
00:23:05,920 --> 00:23:07,760
(Helena) I do like this weather.

376
00:23:10,320 --> 00:23:12,200
It's not too hot.

377
00:23:15,720 --> 00:23:16,760
It's what I like about it.

378
00:23:16,920 --> 00:23:21,479
(Ivan) Yeah, it's the perfect weather
to hang yourself in, I think.

379
00:23:21,480 --> 00:23:22,639
To be hung.

380
00:23:22,640 --> 00:23:25,120
Not to be "hung". Not to be "hung"...

381
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
To be "hanged"!

382
00:23:28,280 --> 00:23:29,640
(Michael) Yeah...

383
00:23:34,600 --> 00:23:35,960
(Chuckles)

384
00:23:47,200 --> 00:23:49,600
If ever you get a chance, uh...

385
00:23:49,760 --> 00:23:52,119
you should come around
to where I live, Helena.

386
00:23:52,120 --> 00:23:53,639
(Ivan) Mm-mmh!

387
00:23:53,640 --> 00:23:55,080
(Michael) Shut up, Ivan!

388
00:23:56,400 --> 00:23:58,520
I mean, come with Sonia.

389
00:23:59,560 --> 00:24:00,720
I'd enjoy that.

390
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
My place isn't... isn't as big as this,

391
00:24:03,000 --> 00:24:05,960
but just beside it
there's a beautiful reserve,

392
00:24:06,080 --> 00:24:12,120
a beautiful public forestry reserve
that I, uh... that I tend to.

393
00:24:12,240 --> 00:24:14,560
(Helena) Oh, yeah, yeah.
Yeah, I heard about that.

394
00:24:15,680 --> 00:24:17,000
(Michael) Did you?

395
00:24:18,600 --> 00:24:19,880
(Helena) Yeah.

396
00:24:20,680 --> 00:24:22,080
Mm-hmm.

397
00:24:24,080 --> 00:24:28,479
(Sonia) Michael's forests
are amazing, Helena.

398
00:24:28,480 --> 00:24:30,680
He plants new trees every year,

399
00:24:30,800 --> 00:24:35,320
and the work that he does to preserve
the old trees, it's... it's... it's wonderful.

400
00:24:35,480 --> 00:24:38,559
If you'd heard some of the things he's...
he's said to me.

401
00:24:38,560 --> 00:24:45,760
He told me once that trees teach humans
what it is to be beautiful.

402
00:24:49,320 --> 00:24:51,040
Do you remember?

403
00:24:51,200 --> 00:24:56,080
In countries where there are more trees,
people don't fight against nature.

404
00:24:57,000 --> 00:25:00,079
They're more sensitive.
Their language is softer.

405
00:25:00,080 --> 00:25:03,560
They treat women...
They treat everybody more gently.

406
00:25:07,040 --> 00:25:08,320
So... (Clears throat)

407
00:25:09,360 --> 00:25:12,400
(Michael) Yeah, well, our whole world is...
is burning up.

408
00:25:13,800 --> 00:25:16,080
It'll be gone, you know, forever.

409
00:25:16,200 --> 00:25:19,400
And we know that.
We've known it for some time.

410
00:25:19,560 --> 00:25:21,280
We just, uh...

411
00:25:21,440 --> 00:25:23,399
We just don't seem to do
anything about it.

412
00:25:23,400 --> 00:25:28,960
Only human beings
have the capacity to create

413
00:25:29,120 --> 00:25:33,200
and to imagine things that aren't there.

414
00:25:34,920 --> 00:25:41,480
Maybe it's just me, but when I plant,
say, a birch tree and watch it grow

415
00:25:41,640 --> 00:25:45,000
and... and sway in the wind,
turn green...

416
00:25:49,600 --> 00:25:55,160
...my soul is filled with... a kind of pride.

417
00:25:55,840 --> 00:25:58,360
(Helena) Aren't you a bit young...

418
00:25:58,520 --> 00:26:01,400
- to be bothered by a load of old trees?
- (Audience chuckling)

419
00:26:10,920 --> 00:26:12,440
(Michael) I'm gonna go, Sonia.

420
00:26:13,480 --> 00:26:15,159
- (Sonia) What?
- (Michael) Yeah, yeah, yeah.

421
00:26:15,160 --> 00:26:16,280
(Sonia) Already, Michael?

422
00:26:16,400 --> 00:26:18,119
(Michael) Yeah! I mean, if I... if I...

423
00:26:18,120 --> 00:26:20,720
If I go now, I can...
I can get the last train.

424
00:26:20,880 --> 00:26:21,920
(Sonia) Oh, but...

425
00:26:22,720 --> 00:26:24,480
When will we see you again, Michael?

426
00:26:24,640 --> 00:26:26,079
(Michael) I don't know, it depends...

427
00:26:26,080 --> 00:26:29,040
Depends on... on your dad.

428
00:26:29,160 --> 00:26:31,400
(Sonia) Yeah, sorry. Sorry.

429
00:26:32,800 --> 00:26:35,199
- Well, at least let me see you out.
- (Michael) OK.

430
00:26:35,200 --> 00:26:37,880
His new pills are... are there.

431
00:26:38,000 --> 00:26:39,800
Bye, Ivan. (Clears throat)

432
00:26:40,560 --> 00:26:42,200
Bye, folks.

433
00:26:56,320 --> 00:26:57,800
(Helena) His face.

434
00:27:00,840 --> 00:27:02,400
The doctor.

435
00:27:04,560 --> 00:27:06,200
He looks so tired, doesn't he?

436
00:27:06,360 --> 00:27:07,520
(Inhales)

437
00:27:07,640 --> 00:27:09,320
His face is, uh...

438
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
It's an interesting face.

439
00:27:15,120 --> 00:27:18,000
Since I've been here,
he's visited three times,

440
00:27:18,120 --> 00:27:20,520
but the thing about me is I'm so shy.

441
00:27:21,280 --> 00:27:23,000
(Exhales)

442
00:27:26,240 --> 00:27:29,800
I only managed
to speak to him properly just there.

443
00:27:29,920 --> 00:27:32,440
He probably thought I was so rude.

444
00:27:33,360 --> 00:27:36,200
Don't look at me like that, Ivan.
I don't like it.

445
00:27:36,360 --> 00:27:38,600
(Ivan) Wh...? What? Wha...?

446
00:27:38,760 --> 00:27:41,280
How am I supposed to look at you,
Helena?

447
00:27:41,440 --> 00:27:42,720
(Sighs)

448
00:27:45,200 --> 00:27:50,840
(Helena) I wish I had the slightest idea
what it is that you want from me, Ivan.

449
00:27:50,960 --> 00:27:52,480
(Ivan) Ooh... Uh...

450
00:27:52,640 --> 00:27:54,040
(Wolf whistle)

451
00:27:54,880 --> 00:27:56,400
(Helena) What does that mean?

452
00:28:01,600 --> 00:28:03,720
(Ivan) Look, I just want to look at you.

453
00:28:07,240 --> 00:28:08,880
And you not send me away.

454
00:28:09,000 --> 00:28:11,480
(Helena) Shh! Stop! They'll hear you!

455
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
(Ivan) That's what I want, though.

456
00:28:14,000 --> 00:28:16,320
That's... That's what I need.

457
00:28:16,480 --> 00:28:19,760
(Helena) Oh, my God! Oh, my God!
Ivan! Ivan! Ivan! Ivan!

458
00:28:21,000 --> 00:28:24,720
This is torture to me.

459
00:28:25,480 --> 00:28:26,640
Shh!

460
00:28:26,760 --> 00:28:28,400
(Clunk, humming)

461
00:28:30,480 --> 00:28:33,000
(High-pitched squeak, rattling)

462
00:28:34,600 --> 00:28:36,120
(Water running)

463
00:28:40,400 --> 00:28:41,720
(Rattling)

464
00:28:41,880 --> 00:28:43,600
(Thunder rumbling)

465
00:28:47,120 --> 00:28:48,839
(Electricity crackling)

466
00:28:48,840 --> 00:28:50,960
(Rain pattering)

467
00:28:59,560 --> 00:29:01,599
(Alexander) Oh! Uh! Who's that?

468
00:29:01,600 --> 00:29:02,840
Anna?

469
00:29:03,000 --> 00:29:05,159
(Helena) No! Alexander, it's Helena.

470
00:29:05,160 --> 00:29:06,320
(Alexander) Who?

471
00:29:06,480 --> 00:29:08,800
(Helena) Helena! Your wife!

472
00:29:11,280 --> 00:29:12,800
(Panting)

473
00:29:12,920 --> 00:29:14,200
(Alexander) Oh, yeah.

474
00:29:15,800 --> 00:29:17,440
I fell asleep.

475
00:29:19,760 --> 00:29:21,680
I was trying to write.

476
00:29:26,760 --> 00:29:31,560
I dreamt that my leg
didn't belong to me anymore.

477
00:29:31,720 --> 00:29:33,200
My left leg.

478
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
(Breathes heavily)

479
00:29:37,080 --> 00:29:38,400
Why can't I breathe properly?

480
00:29:38,520 --> 00:29:41,439
(Helena) Because you're tired, Alexander.
Because you should be in bed.

481
00:29:41,440 --> 00:29:44,320
(Alexander) I can't go to bed!
I've got to write!

482
00:29:50,640 --> 00:29:53,480
Fallen asleep! I'm so old now.

483
00:29:55,840 --> 00:29:57,480
I hate getting old.

484
00:29:59,000 --> 00:30:02,080
I'm so old now,
I've started to disgust myself.

485
00:30:07,080 --> 00:30:09,680
My God, you lot can barely even manage
to look at me.

486
00:30:09,840 --> 00:30:11,040
I can see it in your faces.

487
00:30:11,160 --> 00:30:15,280
I can see it in your face
more than anybody else's,

488
00:30:15,400 --> 00:30:17,159
how repellent I am to you.

489
00:30:17,160 --> 00:30:20,240
Must be a miracle to you
that I'm still alive, Helena.

490
00:30:20,400 --> 00:30:22,080
I know you hate fucking me.

491
00:30:22,200 --> 00:30:23,960
(Helena) That's not true, actually.

492
00:30:40,360 --> 00:30:42,080
(Alexander) I want my old life back.

493
00:30:43,800 --> 00:30:45,360
The...

494
00:30:47,400 --> 00:30:49,160
The success.

495
00:30:51,520 --> 00:30:53,360
The fame and the...

496
00:30:57,360 --> 00:30:59,680
...attention and the money.
Money!

497
00:31:06,880 --> 00:31:08,800
I'm scared I'm going to die.

498
00:31:11,400 --> 00:31:15,920
I'm not strong enough to die, Helena.
I'm not strong enough!

499
00:31:16,080 --> 00:31:17,720
(Helena) It's OK.

500
00:31:17,840 --> 00:31:19,759
You're all right.

501
00:31:19,760 --> 00:31:20,920
It's OK.

502
00:31:21,080 --> 00:31:22,719
- (Sonia) Daddy!
- (Alexander) Oh, Jesus Christ!

503
00:31:22,720 --> 00:31:25,160
(Sonia) Daddy, you ordered us
to send for Michael.

504
00:31:25,320 --> 00:31:27,440
You insisted, and he came again.

505
00:31:27,600 --> 00:31:29,320
And now you refuse to see him again.

506
00:31:29,440 --> 00:31:32,799
(Alexander) Sonia, what on earth
would I want to see Michael for?

507
00:31:32,800 --> 00:31:36,840
He knows about as much about medicine
as I do about fucking knitting.

508
00:31:37,000 --> 00:31:39,680
(Sonia) OK, Daddy, it makes
absolutely no difference to me.

509
00:31:39,800 --> 00:31:42,119
(Alexander)
Pass me those pills on the table.

510
00:31:42,120 --> 00:31:44,239
No, on the table!
Did I ask you for these ones?

511
00:31:44,240 --> 00:31:46,920
No, I didn't, Sonia.
So, don't give me those ones.

512
00:31:47,080 --> 00:31:49,719
(Sonia) Daddy, are you having
one of your tantrums?

513
00:31:49,720 --> 00:31:53,480
Well, that's all really sweet,
but there's no point having one with me.

514
00:31:53,640 --> 00:31:55,760
Some people might enjoy it...

515
00:31:56,800 --> 00:31:58,639
...but I've got to get up early
in the morning.

516
00:31:58,640 --> 00:31:59,960
(Alexander) I'm not having a tantrum.

517
00:32:00,080 --> 00:32:02,959
I'm the only happy one
in this whole bloody house.

518
00:32:02,960 --> 00:32:04,560
(Sonia) Daddy, come on.
You should be in bed.

519
00:32:04,680 --> 00:32:06,720
(Whispers)
He should be in bed, Helena!

520
00:32:06,880 --> 00:32:09,800
Come on, Daddy.
Argh! Argh! Daddy, I have you!

521
00:32:09,960 --> 00:32:11,720
I have you. Come on.

522
00:32:11,880 --> 00:32:13,320
I have you.

523
00:32:13,480 --> 00:32:14,800
(Gasping)

524
00:32:14,920 --> 00:32:16,520
It's OK.

525
00:32:16,640 --> 00:32:19,440
I'll see to him, Helena.
Don't worry. You just sit there.

526
00:32:19,560 --> 00:32:21,880
(Audience chuckling)

527
00:32:22,040 --> 00:32:23,880
Ugh! (Exhales)

528
00:32:39,200 --> 00:32:41,120
(Helena) I said he should be in bed.

529
00:32:42,680 --> 00:32:45,120
- (♪ Loud music blaring)
- (Helena) Oh, my...! Oh, my God!

530
00:32:45,280 --> 00:32:47,120
(Laughing)

531
00:32:48,840 --> 00:32:51,519
Oh, my God, Ivan,
what do you want?

532
00:32:51,520 --> 00:32:53,720
(Ivan) The rain has stopped.

533
00:32:53,840 --> 00:32:55,440
I thought you should know.

534
00:32:56,520 --> 00:33:02,280
And all the fields and everything in nature
will start breathing again now.

535
00:33:03,120 --> 00:33:04,960
But I won't, Helena.

536
00:33:05,800 --> 00:33:11,879
I'll be the only thing for miles
that's not refreshed by the storm.

537
00:33:11,880 --> 00:33:16,199
(Helena) Ivan, whenever you start to speak,
I drift off.

538
00:33:16,200 --> 00:33:18,120
(Audience laughing)

539
00:33:27,520 --> 00:33:30,240
Is there anything else
that you want to say to me, Ivan?

540
00:33:39,880 --> 00:33:41,080
(Chuckles)

541
00:33:44,880 --> 00:33:46,040
Good night...

542
00:33:47,400 --> 00:33:48,359
...Ivan.

543
00:33:48,360 --> 00:33:49,800
(Chuckling)

544
00:33:55,920 --> 00:33:58,120
Can you move your arm,
please, Ivan?

545
00:34:00,800 --> 00:34:03,760
No, can you move your arm,
please, Ivan?

546
00:34:04,840 --> 00:34:07,880
Oh, Ivan, just move your arm,
please!

547
00:34:08,000 --> 00:34:12,360
Ivan! Just get out of my...! Ivan!

548
00:34:14,360 --> 00:34:15,440
Ow!

549
00:34:17,920 --> 00:34:19,840
This is getting really horrible now.

550
00:34:21,280 --> 00:34:23,680
(Belching)

551
00:34:28,760 --> 00:34:30,200
It is.

552
00:34:35,960 --> 00:34:37,880
(♪ Sad trombone motif)

553
00:34:39,680 --> 00:34:42,080
(♪ Sad trombone motif)

554
00:34:42,200 --> 00:34:43,640
(Ivan) She's gone.

555
00:34:48,160 --> 00:34:50,280
I used to see her around...

556
00:34:52,280 --> 00:34:53,760
...back in the day.

557
00:34:56,520 --> 00:34:58,760
Why didn't I do anything about it then?

558
00:35:01,520 --> 00:35:03,320
She'd be my wife now!

559
00:35:04,280 --> 00:35:05,840
How could she resist me?

560
00:35:09,840 --> 00:35:12,240
I've been tricked is the thing.

561
00:35:14,480 --> 00:35:17,159
I used to worship that man.

562
00:35:17,160 --> 00:35:18,799
The Maestro.

563
00:35:18,800 --> 00:35:20,120
I did.

564
00:35:20,240 --> 00:35:23,200
The things that I did for him.

565
00:35:24,120 --> 00:35:29,200
I worked like a horse on this farm,
and I saved every penny,

566
00:35:29,320 --> 00:35:32,200
and I sent it to him, to keep him going.

567
00:35:32,320 --> 00:35:34,040
It was because...

568
00:35:37,120 --> 00:35:39,320
And I don't say this to many people.

569
00:35:40,760 --> 00:35:43,160
It was because I was so proud of him.

570
00:35:46,040 --> 00:35:47,880
And his creative life.

571
00:35:49,280 --> 00:35:51,080
And the work that he created.

572
00:35:51,200 --> 00:35:52,760
I lived for it.

573
00:35:55,360 --> 00:36:00,200
Everything he made
seemed like it was... blessed.

574
00:36:01,200 --> 00:36:05,760
Like it was graced
by some kind of... genius.

575
00:36:05,880 --> 00:36:07,359
(Chuckles)

576
00:36:07,360 --> 00:36:08,999
Jesus! It's true.

577
00:36:09,000 --> 00:36:10,720
And now he's here.

578
00:36:12,920 --> 00:36:18,120
Rotting away in obscurity,
and what has his life amounted to?

579
00:36:18,280 --> 00:36:19,920
Huh?

580
00:36:20,040 --> 00:36:22,600
What does it sum up to in the end?

581
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
This?

582
00:36:26,280 --> 00:36:27,519
Or this?

583
00:36:27,520 --> 00:36:29,640
He tricked me...

584
00:36:36,240 --> 00:36:37,800
...all along.

585
00:36:37,960 --> 00:36:39,720
I can see that now.

586
00:36:44,520 --> 00:36:46,120
I've been so stupid.

587
00:36:48,040 --> 00:36:50,160
(Crashing)

588
00:36:52,280 --> 00:36:53,800
(Liam) Shh!

589
00:36:53,920 --> 00:36:56,680
Shh! Michael!
Michael! Michael! Shh!

590
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
(Michael, drunkenly)
Play us a song, Crater.

591
00:36:58,720 --> 00:37:02,240
(Liam) Shh, Michael, I'd love to,
but everybody's fast asleep.

592
00:37:02,360 --> 00:37:05,040
(Michael) Come on, play me a tune,
you little fucking prick!

593
00:37:05,160 --> 00:37:06,399
(Liam) Come on!

594
00:37:06,400 --> 00:37:10,520
Come on, Michael, please!
I'm in my pyjamas!

595
00:37:10,640 --> 00:37:13,880
(Michael) Off you go, then,
you little pock-marked fucking prick.

596
00:37:20,040 --> 00:37:22,320
What time is it, Ivan?

597
00:37:27,480 --> 00:37:29,120
Did I hear Helena?

598
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
(Coughs)

599
00:37:33,360 --> 00:37:35,640
She is just...

600
00:37:37,000 --> 00:37:40,480
...fucking gorgeous.

601
00:37:42,560 --> 00:37:44,319
Oh!

602
00:37:44,320 --> 00:37:48,440
The way she fucking moves.

603
00:37:50,040 --> 00:37:51,440
(Huffs)

604
00:37:53,040 --> 00:37:55,280
What's his pills doing on the floor?

605
00:37:59,120 --> 00:38:01,040
Not even fucking touched them!

606
00:38:02,960 --> 00:38:05,720
Do you think he's really ill, Ivan,
or is he just pretending to be?

607
00:38:07,840 --> 00:38:09,480
Ivan!

608
00:38:09,640 --> 00:38:11,560
What's the matter with you today?

609
00:38:11,680 --> 00:38:13,039
(Coughs)

610
00:38:13,040 --> 00:38:17,800
Are you... Are you worried
about Alexander's health, is it, now?

611
00:38:17,920 --> 00:38:23,480
Or are you sad because you just really want
to fuck his wife?

612
00:38:23,600 --> 00:38:24,839
(Chuckles)

613
00:38:24,840 --> 00:38:27,960
Sorry.

614
00:38:31,520 --> 00:38:33,000
I'm a bit drunk.

615
00:38:36,040 --> 00:38:37,680
When I get this drunk...

616
00:38:39,120 --> 00:38:40,840
...I'm just horrible.

617
00:38:42,840 --> 00:38:45,680
When I get like this,
I don't care about anything.

618
00:38:47,080 --> 00:38:49,120
I'll take on any job.

619
00:38:50,240 --> 00:38:53,920
I don't care.
I don't give a fuck!

620
00:38:58,440 --> 00:39:00,160
Come on, Ivan,
let's have a drink.

621
00:39:00,320 --> 00:39:03,240
Come on, I could murder a fucking drink.
There must be some brandy in here.

622
00:39:04,960 --> 00:39:07,520
(Mumbling) We'll give it a couple...
We'll give it a couple of hours,

623
00:39:07,640 --> 00:39:10,200
and we'll go to the Stationer's Arms.
All right?

624
00:39:10,320 --> 00:39:13,480
All right? I used to work
with a medical student.

625
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
Always used to say 'all wight'!
Pronounced it like that.

626
00:39:16,920 --> 00:39:19,320
'All... All wight'?

627
00:39:19,440 --> 00:39:21,279
'All wight? All...'

628
00:39:21,280 --> 00:39:23,760
He was a fucking prick.
'All wight.'

629
00:39:23,880 --> 00:39:27,120
Oh, sorry, Sonia.
Sorry, Sonia. Shh! Sorry!

630
00:39:27,240 --> 00:39:28,399
(Whispering) Sorry! Sorry, Sonia.

631
00:39:28,400 --> 00:39:29,720
Shh! Liam!

632
00:39:29,880 --> 00:39:32,760
Shh! Shh! (Laughs)

633
00:39:32,880 --> 00:39:35,000
'All wight?'

634
00:39:35,160 --> 00:39:37,280
(Chuckles) Sorry. Sorry.

635
00:39:38,920 --> 00:39:40,680
I'm g... I'm gonna...

636
00:39:40,840 --> 00:39:43,240
I'm just gonna go this way.

637
00:39:43,360 --> 00:39:44,880
(Sonia) OK. All right.

638
00:39:49,320 --> 00:39:52,479
Uncle Ivan,
the potatoes have been harvested,

639
00:39:52,480 --> 00:39:56,000
but there's no space
to store them properly,

640
00:39:56,120 --> 00:39:58,400
and this rain could ruin everything.

641
00:39:59,400 --> 00:40:00,640
It'll rot.

642
00:40:01,480 --> 00:40:03,520
Everything's just gonna rot.

643
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
You haven't even noticed.

644
00:40:08,680 --> 00:40:11,120
You've just completely stopped working,
Uncle Ivan.

645
00:40:12,720 --> 00:40:14,479
I'm doing everything on my own.

646
00:40:14,480 --> 00:40:16,200
Uncle Ivan, are you crying?

647
00:40:22,400 --> 00:40:24,360
(Ivan) It's the way you look there.

648
00:40:26,360 --> 00:40:28,400
You look just like your mum.

649
00:40:30,960 --> 00:40:32,800
My beautiful sister.

650
00:40:35,880 --> 00:40:37,480
Where's she gone?

651
00:40:41,800 --> 00:40:43,440
If only she knew.

652
00:40:47,280 --> 00:40:48,840
If she knew.

653
00:40:52,280 --> 00:40:53,880
(Sonia) If she knew what?

654
00:40:56,680 --> 00:40:58,240
(Ivan) How much.

655
00:41:06,880 --> 00:41:08,520
It's very hard.

656
00:41:11,280 --> 00:41:13,200
It's not good.

657
00:41:13,320 --> 00:41:15,800
(Crying) It's not good.
Any of this. Any of this...

658
00:41:16,840 --> 00:41:18,799
Anyway, anyway, anyway...

659
00:41:18,800 --> 00:41:21,080
I'm, uh... sorry, love.

660
00:41:21,240 --> 00:41:23,400
Talk to you later. (Sobbing)

661
00:41:23,560 --> 00:41:25,520
(♪ Gentle piano music)

662
00:41:30,360 --> 00:41:31,800
(♪ Music stops)

663
00:41:34,640 --> 00:41:36,160
(Takes deep breath)

664
00:41:46,240 --> 00:41:47,600
(Exhales)

665
00:41:52,480 --> 00:41:53,840
(Tuts)

666
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
(Sonia) Michael!

667
00:41:58,400 --> 00:42:00,839
Michael! Michael,
can you come in here please?

668
00:42:00,840 --> 00:42:03,240
Come in here, please!
Thank you.

669
00:42:09,160 --> 00:42:12,839
Michael, I don't care how much you drink,
as long as you don't make yourself sick,

670
00:42:12,840 --> 00:42:16,440
but please don't let Uncle Ivan drink.
It is not good for him.

671
00:42:16,560 --> 00:42:18,000
(Michael) Sorry, Sonia.

672
00:42:18,120 --> 00:42:20,320
I didn't even...
I didn't even know he was drinking.

673
00:42:20,480 --> 00:42:21,760
(Sniffs)

674
00:42:21,920 --> 00:42:23,960
Sorry... Sorry.

675
00:42:24,120 --> 00:42:25,319
I will go home now.

676
00:42:25,320 --> 00:42:26,959
(Sonia) No, no, no, wait until morning.

677
00:42:26,960 --> 00:42:29,920
(Michael) No, no! I'll go home now.

678
00:42:31,040 --> 00:42:33,000
(Sonia) Do you need something to eat,
Michael?

679
00:42:39,600 --> 00:42:40,960
(Michael) Yeah.

680
00:42:41,640 --> 00:42:43,440
(Sonia) Yeah, I thought you might.

681
00:42:45,720 --> 00:42:47,760
We'll have a midnight snack.

682
00:42:49,800 --> 00:42:52,760
I love a midnight snack, me.

683
00:42:54,200 --> 00:42:56,000
Come on, sit down.

684
00:43:00,160 --> 00:43:01,680
Let's see what we have.

685
00:43:04,680 --> 00:43:06,120
Right.

686
00:43:13,040 --> 00:43:16,200
Here.
Have some cheese.

687
00:43:16,880 --> 00:43:21,360
(Michael) I've not actually...
eaten anything all day. I've only drunk.

688
00:43:21,480 --> 00:43:23,840
I've only drunk. I've only drank.

689
00:43:26,280 --> 00:43:27,520
Sonia?

690
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
Sonia?

691
00:43:48,160 --> 00:43:50,160
There's only the two of us here.

692
00:43:52,000 --> 00:43:54,200
(Whispers)
Can I tell you something?

693
00:43:57,000 --> 00:43:58,520
(Sonia, whispering) Yeah.

694
00:44:02,080 --> 00:44:04,000
(Michael) Helena...

695
00:44:08,040 --> 00:44:09,760
(Sonia) What about Helena?

696
00:44:11,600 --> 00:44:13,520
(Michael) I'm not saying...

697
00:44:14,440 --> 00:44:17,040
...that she's not beautiful.
She is.

698
00:44:17,160 --> 00:44:19,440
She's the fairest of them all.

699
00:44:21,440 --> 00:44:25,680
But all she ever does is eat and drink
and go for little walks.

700
00:44:25,800 --> 00:44:28,160
She's idle, Sonia.

701
00:44:28,760 --> 00:44:33,000
No one who's idle can be truly beautiful.

702
00:44:43,080 --> 00:44:44,600
(Chuckles)

703
00:44:47,120 --> 00:44:49,880
(Sonia) Are you unhappy
with your life, Michael?

704
00:44:50,000 --> 00:44:51,600
(Michael) What? Yeah!

705
00:44:51,720 --> 00:44:53,720
I mean, no.
I mean, yeah.

706
00:44:53,840 --> 00:44:57,080
I mean, no.
Yeah! I love life. I love...

707
00:44:59,120 --> 00:45:00,920
...being alive.

708
00:45:01,080 --> 00:45:05,439
As for my... my... my... my personal life,

709
00:45:05,440 --> 00:45:12,720
I mean, there is absolutely nothing in it
that is in the slightest bit good.

710
00:45:12,840 --> 00:45:14,560
(Audience laughing)

711
00:45:18,200 --> 00:45:22,120
You know, when you walk
through the woods at night

712
00:45:22,240 --> 00:45:24,120
and you see a light...

713
00:45:25,600 --> 00:45:27,999
...like a small light in the distance,

714
00:45:28,000 --> 00:45:31,840
and you don't notice
the darkness anymore,

715
00:45:32,000 --> 00:45:36,640
or the sharp branches in your face,
or your tiredness.

716
00:45:38,560 --> 00:45:40,760
Sorry, I do get quite depressed.

717
00:45:42,360 --> 00:45:44,280
And the thing is...

718
00:45:45,760 --> 00:45:48,440
...there's no light in the trees for me.

719
00:46:03,120 --> 00:46:05,360
It's been a long, long time...

720
00:46:06,960 --> 00:46:09,760
...since I cared for anybody.

721
00:46:09,920 --> 00:46:11,960
(Coughing)

722
00:46:17,440 --> 00:46:19,160
(Sonia) What, nobody?

723
00:46:21,920 --> 00:46:23,880
(Michael) I quite like Maureen.

724
00:46:24,040 --> 00:46:27,240
(Sonia) No, no, no, no, no! No, Michael,
no, don't... don't... don't drink any more.

725
00:46:27,400 --> 00:46:30,120
- (Michael) Why not?
- (Sonia) Because it doesn't suit you, Michael.

726
00:46:30,280 --> 00:46:32,000
You're so elegant.

727
00:46:33,720 --> 00:46:35,960
You got the gentlest voice.

728
00:46:36,080 --> 00:46:39,920
(Exhales) I think you're wonderful.
I don't know anybody like you.

729
00:46:42,000 --> 00:46:44,880
So, stop it.
(Chuckles) Stop, Michael.

730
00:46:45,000 --> 00:46:46,160
Michael!

731
00:46:46,920 --> 00:46:48,839
Michael!
Stop it! Stop!

732
00:46:48,840 --> 00:46:50,840
(Michael) All right, all right,
I've stopped! I've stopped!

733
00:46:51,000 --> 00:46:52,560
I've sobered up now.

734
00:46:52,680 --> 00:46:55,360
I'm gonna stay like this
for the rest of my life.

735
00:46:55,520 --> 00:46:57,440
- (Sonia) Do you promise?
- (Michael) I do promise.

736
00:46:57,560 --> 00:46:58,920
(Sonia) Good!

737
00:46:59,080 --> 00:47:00,520
(Chuckles)

738
00:47:03,000 --> 00:47:04,400
Good.

739
00:47:08,800 --> 00:47:10,520
Could I ask...

740
00:47:10,640 --> 00:47:12,360
Could I ask you something?

741
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
If I had a friend...

742
00:47:19,080 --> 00:47:20,760
...or a, uh...

743
00:47:22,160 --> 00:47:23,880
...a younger sister,

744
00:47:24,040 --> 00:47:26,080
and you found out that...

745
00:47:28,920 --> 00:47:31,160
Well, say you found out that...

746
00:47:32,400 --> 00:47:34,240
...she was in love with you.

747
00:47:40,280 --> 00:47:42,000
What would you do?

748
00:47:48,240 --> 00:47:49,800
(Michael) I don't know.

749
00:47:53,360 --> 00:47:55,240
I don't think I'd do anything.

750
00:47:58,240 --> 00:48:00,640
(Stammering)

751
00:48:05,520 --> 00:48:07,560
OK, I'm gonna go now, Sonia.

752
00:48:10,040 --> 00:48:12,440
Otherwise, we're gonna end up
talking all morning.

753
00:48:15,520 --> 00:48:17,400
Good night, Sonia.

754
00:48:17,520 --> 00:48:19,040
(Exhales)

755
00:48:25,200 --> 00:48:26,720
Which way is it?

756
00:48:27,720 --> 00:48:29,439
- (Sonia) It's that way.
- (Michael) OK.

757
00:48:29,440 --> 00:48:30,880
(Sniffs)

758
00:48:31,840 --> 00:48:33,240
(Smacks lips)

759
00:48:35,200 --> 00:48:38,559
- Which way?
- (Sonia) That way, that way!

760
00:48:38,560 --> 00:48:42,840
Yeah! That...!

761
00:48:57,000 --> 00:48:58,800
He didn't say anything.

762
00:49:01,400 --> 00:49:06,680
He didn't say a word to me
about any feelings that he might have.

763
00:49:10,720 --> 00:49:13,119
So, why do I feel so happy?

764
00:49:13,120 --> 00:49:14,960
(Chuckles)

765
00:49:16,200 --> 00:49:18,120
I sort of might think he's wonderful.

766
00:49:19,080 --> 00:49:20,799
That he has a gentle voice.

767
00:49:20,800 --> 00:49:22,640
Is that a bit much?

768
00:49:23,840 --> 00:49:25,960
His voice, though.

769
00:49:26,080 --> 00:49:27,480
It sings.

770
00:49:27,600 --> 00:49:30,360
I can still... hear it now.

771
00:49:33,560 --> 00:49:35,840
And then I said the thing
about a younger sister,

772
00:49:35,960 --> 00:49:37,480
and he didn't really get it.

773
00:49:37,600 --> 00:49:39,120
(Audience laughing)

774
00:49:39,240 --> 00:49:40,840
Oh, my God!

775
00:49:40,960 --> 00:49:42,400
Oh...!

776
00:49:44,320 --> 00:49:46,440
I hate that I'm so ordinary-looking.

777
00:49:49,120 --> 00:49:50,440
I'm so dull-looking.

778
00:49:50,560 --> 00:49:52,879
It's true. Last Sunday,
I was in the... (Sniffs) village,

779
00:49:52,880 --> 00:49:54,880
and I heard these two women talking.

780
00:49:55,040 --> 00:49:59,199
And I heard one of them say to the other,
"She is such a good person, that one,

781
00:49:59,200 --> 00:50:01,320
"and she's so kind,
and she's so clever,

782
00:50:01,480 --> 00:50:04,200
"but it is a pity
because she just looks so ordinary."

783
00:50:04,360 --> 00:50:06,119
(Audience chuckling)

784
00:50:06,120 --> 00:50:08,000
(Chuckling)

785
00:50:11,560 --> 00:50:13,040
Ordinary!

786
00:50:15,800 --> 00:50:16,760
(Helena) Sonia!

787
00:50:17,520 --> 00:50:19,240
(Sonia) Oh! Helena.

788
00:50:22,400 --> 00:50:23,600
(Helena) Oh!

789
00:50:24,600 --> 00:50:27,880
The rain has stopped.
I can breathe at last.

790
00:50:28,000 --> 00:50:29,639
(Sonia) Yeah.

791
00:50:29,640 --> 00:50:30,680
(Helena) Sonia?

792
00:50:31,840 --> 00:50:33,560
(Sonia) Yes, Helena?

793
00:50:36,800 --> 00:50:39,240
(Helena) How long are you gonna be
like this with me?

794
00:50:42,960 --> 00:50:44,960
I'm tired of it, Sonia.

795
00:50:46,320 --> 00:50:48,160
I don't understand.

796
00:50:51,440 --> 00:50:54,879
Don't you think it's time that we were...
we were friends?

797
00:50:54,880 --> 00:50:57,199
(Sonia) Yeah. (Sniffs)

798
00:50:57,200 --> 00:50:58,719
Yeah.

799
00:50:58,720 --> 00:51:00,360
Sorry.

800
00:51:02,280 --> 00:51:04,879
Yeah! Let's not be cross
with each other anymore.

801
00:51:04,880 --> 00:51:07,839
- (Helena) No, exactly! Let's not!
- (Sonia) OK.

802
00:51:07,840 --> 00:51:09,840
OK.
Has Daddy gone to bed?

803
00:51:09,960 --> 00:51:11,480
(Helena) No, no, no. No, no.

804
00:51:11,600 --> 00:51:13,600
He's upstairs, pacing about,
trying to write.

805
00:51:13,760 --> 00:51:14,959
(Sniffs)

806
00:51:14,960 --> 00:51:16,959
(Exhales) Ah!
Who's been here?

807
00:51:16,960 --> 00:51:18,960
(Sonia) Oh! Um...

808
00:51:19,080 --> 00:51:21,360
Uh... Uh...

809
00:51:21,480 --> 00:51:23,160
Michael.

810
00:51:24,600 --> 00:51:26,360
He was just having some cheese.

811
00:51:26,480 --> 00:51:28,480
(Audience chuckling)

812
00:51:29,440 --> 00:51:31,360
(Clears throat)

813
00:51:33,200 --> 00:51:34,720
Huh!

814
00:51:39,440 --> 00:51:44,800
(Helena) You're angry with me because
you think I married your father for his fame.

815
00:51:46,240 --> 00:51:48,159
Or his money. (Chuckles)

816
00:51:48,160 --> 00:51:51,519
If I swore to you, Sonia,
would you believe me?

817
00:51:51,520 --> 00:51:55,080
I swear, I married your father
because I loved him,

818
00:51:55,240 --> 00:51:57,160
because I love him.

819
00:52:00,240 --> 00:52:03,520
I was attracted to him
because he's so brilliant.

820
00:52:03,680 --> 00:52:05,520
(Chuckles)

821
00:52:07,640 --> 00:52:09,160
Sonia...

822
00:52:09,280 --> 00:52:11,280
(Sonia) If I asked you a question,
would you...

823
00:52:11,400 --> 00:52:13,519
Would you promise to tell me the truth?

824
00:52:13,520 --> 00:52:15,240
Are you happy?

825
00:52:17,440 --> 00:52:18,840
(Helena) Oh, uh...

826
00:52:23,840 --> 00:52:25,120
No.

827
00:52:28,080 --> 00:52:29,839
(Sonia) I knew you weren't.

828
00:52:29,840 --> 00:52:31,760
(Audience laughing)

829
00:52:33,640 --> 00:52:35,000
Can I ask you another one?

830
00:52:35,160 --> 00:52:37,200
Do you sometimes wish
that your husband was younger?

831
00:52:37,320 --> 00:52:40,760
(Helena, mumbling)
Of course, I do, Sonia! Of course, I do!

832
00:52:40,920 --> 00:52:41,920
Ask me another one.

833
00:52:42,080 --> 00:52:44,600
(Sonia) Do you like...
Do you like the doctor?

834
00:52:45,360 --> 00:52:46,920
(Helena) What?

835
00:52:51,120 --> 00:52:52,480
Yeah.

836
00:52:53,720 --> 00:52:56,200
Yeah.
Very much.

837
00:52:56,320 --> 00:52:58,040
Do you like the doctor?

838
00:52:59,760 --> 00:53:01,320
Sonia?

839
00:53:06,600 --> 00:53:09,080
(Sonia) I've gone red.
I have, haven't I?

840
00:53:10,320 --> 00:53:13,000
I just... I just...

841
00:53:13,120 --> 00:53:15,600
I just think he's amazing.

842
00:53:15,720 --> 00:53:19,279
I think he can do anything.

843
00:53:19,280 --> 00:53:22,200
- He saves lives.
- (Audience chuckling)

844
00:53:22,320 --> 00:53:24,800
He plants forests.

845
00:53:25,880 --> 00:53:28,479
(Helena) Yeah, yeah,
but it's not about the forests,

846
00:53:28,480 --> 00:53:31,320
and it's not about
him being a doctor either.

847
00:53:31,440 --> 00:53:33,240
It's his soul.

848
00:53:34,160 --> 00:53:36,840
When he plants a tree,

849
00:53:37,000 --> 00:53:40,920
he tries to imagine what it's gonna be like
in a hundred years.

850
00:53:43,640 --> 00:53:45,720
There's not a lot of people like that.

851
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
He drinks too much.

852
00:53:52,200 --> 00:53:54,280
And he can be a bit...

853
00:53:56,280 --> 00:53:57,680
...vulgar.

854
00:53:58,880 --> 00:54:00,840
But what's the matter with that?

855
00:54:04,920 --> 00:54:08,320
Anyway, with all my heart,
I hope that works out for you, Sonia.

856
00:54:10,880 --> 00:54:12,600
You deserve to be happy.

857
00:54:18,200 --> 00:54:20,280
The thing about me is I'm so boring.

858
00:54:21,760 --> 00:54:23,880
(Exhales) I'm just... I'm just...

859
00:54:28,080 --> 00:54:30,000
...just an extra in other people's lives.

860
00:54:32,400 --> 00:54:34,040
Could I play something for you?

861
00:54:36,160 --> 00:54:38,759
I'm gonna play something for you
right now.

862
00:54:38,760 --> 00:54:39,800
(Laughs)

863
00:54:39,960 --> 00:54:42,120
- (Sonia) On my mother's piano?
- (Helena) Yes!

864
00:54:46,520 --> 00:54:47,480
Huh!

865
00:54:47,640 --> 00:54:49,200
Well, your father's still awake.
Ask him.

866
00:54:49,320 --> 00:54:52,760
If he says yes,
then I'd like to play something for you.

867
00:54:56,720 --> 00:54:58,240
Go on, Sonia!

868
00:54:58,400 --> 00:54:59,880
(Sonia) Yes, Miss!

869
00:55:13,800 --> 00:55:15,600
(Helena) It's been so long
since I played anything.

870
00:55:15,720 --> 00:55:17,320
Oh, my God! Oh, my God!

871
00:55:17,440 --> 00:55:18,880
What's that?

872
00:55:20,040 --> 00:55:23,280
Oh, my God!
I hate the countryside.

873
00:55:23,400 --> 00:55:25,200
(Audience laughing)

874
00:55:26,520 --> 00:55:28,399
Well, what did he say?

875
00:55:28,400 --> 00:55:30,320
(Sonia) Um...

876
00:55:31,920 --> 00:55:33,720
He said you can't.

877
00:55:35,960 --> 00:55:38,079
He said you're not allowed
to touch it.

878
00:55:38,080 --> 00:55:40,200
(Humming,
metronome clacking)

879
00:55:54,880 --> 00:55:56,560
(Static)

880
00:55:56,680 --> 00:55:58,600
(♪ Fanfare blares)

881
00:55:58,720 --> 00:56:02,079
(Ivan) The glorious Maestro himself
has blessed us all,

882
00:56:02,080 --> 00:56:04,080
his humble servants,

883
00:56:04,200 --> 00:56:07,120
with the request to gather
at the hour of one.

884
00:56:07,240 --> 00:56:10,040
- What time is it, Sonia?
- (Sonia) It's a quarter to, Uncle Ivan.

885
00:56:10,160 --> 00:56:12,120
(Ivan, gasping) We're early!

886
00:56:13,200 --> 00:56:15,039
I can barely contain excitement.

887
00:56:15,040 --> 00:56:18,400
Do you think there's something remarkable
he wants to tell us?

888
00:56:18,560 --> 00:56:23,000
Is there something terribly, terribly, terribly,
terribly important he wants to...

889
00:56:23,160 --> 00:56:25,799
to... to what... to impart to us?

890
00:56:25,800 --> 00:56:27,800
(Helena) Oh, shut up, Ivan!

891
00:56:27,920 --> 00:56:29,520
Shut up!

892
00:56:29,640 --> 00:56:31,320
(Metronome clacking)

893
00:56:33,280 --> 00:56:36,520
Don't you ever get sick
of the sound of your own voice?

894
00:56:41,160 --> 00:56:42,680
Oh, my God!

895
00:56:43,720 --> 00:56:45,760
Oh, my God,
this is killing me.

896
00:56:49,040 --> 00:56:51,120
Shut up!

897
00:56:51,240 --> 00:56:52,880
(Clacking stops)

898
00:56:58,240 --> 00:57:01,599
I just... I don't... I just don't know
what to do with myself anymore.

899
00:57:01,600 --> 00:57:05,440
(Sonia) Well, I'm sure I could find you
something to do, Helena, on the farm.

900
00:57:05,600 --> 00:57:10,480
(Ivan, laughing) Yeah,
because she would be so expert at that.

901
00:57:10,600 --> 00:57:12,880
- (Helena) Ivan!
- (Ivan) Sorry! Forgive me, Helena. Sorry!

902
00:57:13,000 --> 00:57:15,120
Sorry!
I'm... I'm being a prick.

903
00:57:15,240 --> 00:57:18,640
I'm gonna pick you some flowers,
some beautiful country flowers,

904
00:57:18,800 --> 00:57:21,440
as a... as a... as a peace offering.

905
00:57:21,560 --> 00:57:23,560
Wait there! Wait there!

906
00:57:23,680 --> 00:57:25,120
(Sonia, whispering) Helena!

907
00:57:26,040 --> 00:57:27,520
Helena!

908
00:57:28,080 --> 00:57:29,240
Could I talk to you?

909
00:57:29,360 --> 00:57:31,759
(Helena) What?
What...? What is it?

910
00:57:31,760 --> 00:57:33,080
(Sonia) Um...

911
00:57:35,760 --> 00:57:37,400
(Exhales)

912
00:57:37,560 --> 00:57:39,040
(Helena) What is it?

913
00:57:42,600 --> 00:57:44,640
(Sonia) I hate the way I look.

914
00:57:47,680 --> 00:57:49,880
Do you know how I look?
I look ugly.

915
00:57:51,480 --> 00:57:53,040
- It's how I look.
- (Helena) Don't...!

916
00:57:53,160 --> 00:57:55,759
Sonia, do not say that.
You've got beautiful hair.

917
00:57:55,760 --> 00:57:57,479
- (Sonia) Don't say that!
- (Audience laughing)

918
00:57:57,480 --> 00:58:00,440
Don't say that! Whenever anybody's, like,
really plain-looking,

919
00:58:00,560 --> 00:58:03,680
somebody says, "Oh, you've got
beautiful ski... You've got beautiful hair!"

920
00:58:03,800 --> 00:58:05,520
It's unbearable.

921
00:58:05,640 --> 00:58:08,040
(Exhales)
I love Michael so much.

922
00:58:11,960 --> 00:58:14,640
I've loved him for years.

923
00:58:14,760 --> 00:58:16,920
I love him more
than I loved my own mother.

924
00:58:18,880 --> 00:58:22,600
He comes here every day now, Helena.

925
00:58:22,720 --> 00:58:24,359
He doesn't even notice me.

926
00:58:24,360 --> 00:58:27,039
I try to find excuses to talk to him.

927
00:58:27,040 --> 00:58:29,440
I look into his eyes.
It's like I... I...

928
00:58:30,400 --> 00:58:34,240
...I gaze into them. I can't help myself.
I've got no pride left.

929
00:58:34,400 --> 00:58:37,400
- Even the dogs know I love him.
- (Audience chuckles)

930
00:58:38,760 --> 00:58:40,679
I keep telling them. (Sniffs)

931
00:58:40,680 --> 00:58:42,680
(Helena) OK. OK. OK.

932
00:58:42,840 --> 00:58:45,720
OK... well, does Michael know?

933
00:58:45,840 --> 00:58:48,520
(Sonia) No, Helena, he doesn't...
He doesn't even see me!

934
00:58:48,640 --> 00:58:50,960
(Helena) Yeah, yeah.
He's such a strange man.

935
00:58:54,800 --> 00:58:57,520
Well, there is something that we could do.
I could talk to him.

936
00:59:03,920 --> 00:59:06,480
Well, I'd do it very delicately.
(Chuckles)

937
00:59:07,640 --> 00:59:10,440
We've gotta find out if he likes you back.

938
00:59:11,680 --> 00:59:13,080
Yes or no.

939
00:59:13,200 --> 00:59:16,960
And if it's a no, then he should
stop coming here, shouldn't he?

940
00:59:20,400 --> 00:59:22,040
Shouldn't he, Sonia?

941
00:59:22,720 --> 00:59:24,320
(Sonia) Yeah.

942
00:59:26,280 --> 00:59:27,680
(Helena) Yeah!

943
00:59:27,800 --> 00:59:29,680
It's easier when you don't see them.

944
00:59:33,560 --> 00:59:34,719
Let's do it now!

945
00:59:34,720 --> 00:59:39,000
He wanted to show me a map
or some chart about the trees.

946
00:59:39,120 --> 00:59:41,520
Go and find him and tell him that I want to...
I want to talk to him.

947
00:59:41,640 --> 00:59:43,400
(Sonia) OK, but do you promise
you'll tell me the truth?

948
00:59:43,560 --> 00:59:45,759
(Helena) Of course I'll tell you the truth.

949
00:59:45,760 --> 00:59:49,120
The truth is always better than uncertainty,
even if it's a difficult truth.

950
00:59:49,280 --> 00:59:51,120
Uncertainty is just...

951
00:59:54,200 --> 00:59:55,640
It's terrifying.

952
00:59:58,160 --> 00:59:59,640
(Sonia) Yeah, it is.

953
01:00:01,280 --> 01:00:02,640
OK.

954
01:00:04,760 --> 01:00:08,200
OK. I'll say that you want
to look at his maps?

955
01:00:10,320 --> 01:00:12,240
(Helena) Ye... OK.

956
01:00:12,360 --> 01:00:14,280
Um... yeah. (Clears throat)

957
01:00:14,440 --> 01:00:16,440
- (Sonia) OK.
- (Audience laughing)

958
01:00:17,240 --> 01:00:19,800
No! No! Uncertainty's better.
At least then there's hope.

959
01:00:19,920 --> 01:00:21,560
- (Helena) What?
- (Sonia) No, no, no, I will go.

960
01:00:21,680 --> 01:00:23,120
OK. (Clears throat)

961
01:00:32,480 --> 01:00:34,160
(Helena) He's not in love with her.

962
01:00:37,680 --> 01:00:38,959
It's obvious.

963
01:00:38,960 --> 01:00:41,320
But just because
he's not in love with her

964
01:00:41,440 --> 01:00:43,840
doesn't mean
that he shouldn't be with her.

965
01:00:45,960 --> 01:00:48,600
She's fairly bland-looking,
but he's not exactly...

966
01:00:51,680 --> 01:00:53,120
She'd make an excellent wife.

967
01:00:54,600 --> 01:00:57,280
She's kind. She's clever.
She's...

968
01:00:58,200 --> 01:01:00,160
You know.

969
01:01:05,520 --> 01:01:07,640
I do see what she means, though.

970
01:01:07,760 --> 01:01:09,240
He is handsome.

971
01:01:11,960 --> 01:01:14,000
He's intelligent. He's interesting.

972
01:01:16,560 --> 01:01:18,960
He's extremely... Oh, my God!

973
01:01:25,040 --> 01:01:27,280
He comes here every day now.

974
01:01:31,160 --> 01:01:33,040
I know why he comes.

975
01:01:36,080 --> 01:01:37,800
It's because of me.

976
01:01:38,960 --> 01:01:41,639
(Inhales) Oh, my God!

977
01:01:41,640 --> 01:01:43,320
(Michael) Helena!

978
01:01:43,440 --> 01:01:44,800
(Helena) Yes?

979
01:01:44,960 --> 01:01:46,640
Yes, Michael?

980
01:01:56,600 --> 01:01:58,239
(Michael)
You wanted to see my maps?

981
01:01:58,240 --> 01:01:59,600
(Audience laughing)

982
01:02:02,080 --> 01:02:05,200
(Helena) Yeah, yeah... Yeah, well,
you told me you'd show them to me.

983
01:02:05,320 --> 01:02:07,040
- Are you free now?
- (Michael) Yeah.

984
01:02:07,920 --> 01:02:09,360
Yeah.

985
01:02:11,640 --> 01:02:13,120
Of course I am.

986
01:02:23,760 --> 01:02:25,400
(Sniffs, clears throat)

987
01:02:34,320 --> 01:02:36,120
Did you go to university?

988
01:02:38,160 --> 01:02:40,920
(Helena) Well, I studied
at the Royal Academy of Music.

989
01:02:42,800 --> 01:02:44,800
- (Michael) OK.
- (Audience laughing)

990
01:02:54,840 --> 01:02:57,640
I'm not sure you're gonna find this
particularly interesting, you know?

991
01:02:57,760 --> 01:02:59,280
(Helena) Why not?

992
01:03:00,240 --> 01:03:01,680
(Chuckling)

993
01:03:02,360 --> 01:03:03,720
(Michael) OK.

994
01:03:04,440 --> 01:03:06,200
(Projector clicking)

995
01:03:12,600 --> 01:03:14,360
(Audience laughing)

996
01:03:15,320 --> 01:03:18,880
Uh, this is a map...

997
01:03:19,040 --> 01:03:20,720
(Audience laughing)

998
01:03:22,320 --> 01:03:25,400
...of this district
as it was fifty years ago.

999
01:03:25,520 --> 01:03:28,720
The dark and the light green
is the forests.

1000
01:03:28,840 --> 01:03:30,799
It's more than half the whole area.

1001
01:03:30,800 --> 01:03:32,480
That's the flora and the fauna.

1002
01:03:32,600 --> 01:03:35,000
There was an expression,
"a power of birds".

1003
01:03:36,160 --> 01:03:38,560
Birds of all different kinds,
more than the eye could see.

1004
01:03:38,720 --> 01:03:42,599
There were sand plovers,
there were bitterns,

1005
01:03:42,600 --> 01:03:47,399
there were Vega gulls,
there were blue-winged warblers.

1006
01:03:47,400 --> 01:03:48,840
(Projector clicking)

1007
01:03:49,880 --> 01:03:53,240
This is a map of the area
twenty-five years ago.

1008
01:03:53,400 --> 01:03:57,760
Even then, only maybe a third
of the place is in forest.

1009
01:03:58,800 --> 01:04:03,960
And the blue and the green colours are paler,
and so on, and so on.

1010
01:04:05,120 --> 01:04:07,640
Uh, the birds started to disappear.

1011
01:04:07,800 --> 01:04:11,680
The blue-winged warblers
completely disappeared.

1012
01:04:11,840 --> 01:04:13,040
(Projector clicking)

1013
01:04:14,520 --> 01:04:16,560
Uh, this is the map of the area now.

1014
01:04:18,120 --> 01:04:20,039
There's green.

1015
01:04:20,040 --> 01:04:21,360
But it's patches.

1016
01:04:21,480 --> 01:04:25,560
The whole thing is a...
a picture of decay.

1017
01:04:25,680 --> 01:04:30,160
In fifteen years, maybe less,
they'll be gone, the forests will be gone.

1018
01:04:30,960 --> 01:04:32,000
Forever.

1019
01:04:32,120 --> 01:04:36,320
And you will say... People will say,
"Oh, the world changes. Culture changes.

1020
01:04:36,440 --> 01:04:38,959
"Old ways of life give in to new.
It's what happens."

1021
01:04:38,960 --> 01:04:41,720
And I understand that. I do.

1022
01:04:41,880 --> 01:04:47,480
And these forests
will be replaced by roads.

1023
01:04:48,160 --> 01:04:49,600
There'll be industry, schools,

1024
01:04:49,760 --> 01:04:53,800
and people will be better off
and healthier and better educated,

1025
01:04:53,920 --> 01:04:55,520
but that's not happening.
It's not.

1026
01:04:55,640 --> 01:04:58,600
Everything is just being destroyed.

1027
01:04:58,720 --> 01:05:00,720
Nothing is being created.

1028
01:05:00,840 --> 01:05:03,240
I can tell by your face this is...
this is just boring you.

1029
01:05:03,400 --> 01:05:04,959
(Helena) No, no, no, no! No, no!

1030
01:05:04,960 --> 01:05:06,840
No, no, um...

1031
01:05:08,600 --> 01:05:10,520
My mind's just somewhere else.

1032
01:05:11,760 --> 01:05:17,360
I'll tell you the truth. I've got to put you
through a minor interrogation.

1033
01:05:18,760 --> 01:05:21,680
And I don't know where to begin,
and it's making me embarrassed.

1034
01:05:22,920 --> 01:05:25,080
- (Michael) An interrogation?
- (Helena) Yeah.

1035
01:05:25,200 --> 01:05:28,840
But a fairly minor one.

1036
01:05:28,960 --> 01:05:31,240
Can we, um...
Can we sit down?

1037
01:05:31,360 --> 01:05:32,760
(Michael) Yeah.

1038
01:05:32,880 --> 01:05:34,200
Yeah.

1039
01:05:36,800 --> 01:05:38,160
(Clears throat)

1040
01:05:40,280 --> 01:05:41,240
(Helena) OK.

1041
01:05:41,400 --> 01:05:42,560
(Chuckles)

1042
01:05:44,680 --> 01:05:46,120
OK.

1043
01:05:48,440 --> 01:05:49,999
Uh...

1044
01:05:50,000 --> 01:05:53,920
It concerns a certain young person.

1045
01:05:58,520 --> 01:05:59,920
It's Sonia.

1046
01:06:00,040 --> 01:06:01,800
(Audience laughing)

1047
01:06:06,200 --> 01:06:07,640
Do you like Sonia?

1048
01:06:08,680 --> 01:06:09,840
(Michael) Yeah.

1049
01:06:11,160 --> 01:06:12,800
Yeah. Very much.

1050
01:06:14,280 --> 01:06:16,680
(Helena) But do you like her as a...
as a woman?

1051
01:06:23,120 --> 01:06:24,440
(Michael) Um...

1052
01:06:25,880 --> 01:06:27,240
No.

1053
01:06:31,360 --> 01:06:32,600
No.

1054
01:06:35,960 --> 01:06:38,959
(Helena) OK, just two or three more words,
and then we're done.

1055
01:06:38,960 --> 01:06:40,760
(Audience laughing)

1056
01:06:42,840 --> 01:06:46,400
And you haven't noticed
any change in her recently?

1057
01:06:46,520 --> 01:06:47,760
(Michael) No.

1058
01:06:49,800 --> 01:06:51,040
No.

1059
01:06:51,720 --> 01:06:53,320
None at all.

1060
01:06:53,440 --> 01:06:56,120
(Helena) Well, she's in pain...

1061
01:06:57,760 --> 01:06:59,160
...Michael.

1062
01:06:59,880 --> 01:07:01,480
She's suffering.

1063
01:07:03,520 --> 01:07:05,240
And you need to understand that.

1064
01:07:09,080 --> 01:07:11,160
You need to stop coming here.

1065
01:07:23,200 --> 01:07:24,920
(Michael) This is, um...

1066
01:07:27,800 --> 01:07:29,440
This is...

1067
01:07:32,000 --> 01:07:33,760
I'm too old for this.

1068
01:07:38,240 --> 01:07:40,440
And anyway,
I wouldn't have the time!

1069
01:07:42,600 --> 01:07:44,280
(Helena) OK.

1070
01:07:48,720 --> 01:07:50,360
OK, we're done.

1071
01:07:51,880 --> 01:07:53,520
(Sniffs)

1072
01:07:54,200 --> 01:07:56,600
I've gone red now. (Chuckles)

1073
01:07:57,240 --> 01:07:59,120
(Michael)
I mean, if she's suffering...

1074
01:07:59,960 --> 01:08:01,760
I don't want her to suffer.

1075
01:08:05,920 --> 01:08:07,920
There's just one thing
I don't understand.

1076
01:08:10,240 --> 01:08:13,360
Why did you need to put me
through this interrogation?

1077
01:08:13,480 --> 01:08:15,680
- (Helena) What do you mean?
- (Michael) Come on!

1078
01:08:18,880 --> 01:08:20,400
Come on!

1079
01:08:22,720 --> 01:08:25,560
You know perfectly well
I've been coming here every day.

1080
01:08:27,720 --> 01:08:30,760
You know perfectly well... why.

1081
01:08:32,960 --> 01:08:35,680
You know perfectly well...

1082
01:08:37,120 --> 01:08:38,640
...who I've been coming for.

1083
01:08:43,440 --> 01:08:45,360
(Helena) I'm... I'm sorry,
I'm... I'm confused.

1084
01:08:45,480 --> 01:08:47,040
(Michael) OK.

1085
01:08:48,160 --> 01:08:50,000
Well, uh...

1086
01:08:50,640 --> 01:08:52,480
What more can I say?

1087
01:08:54,080 --> 01:08:55,720
You have me.

1088
01:08:59,080 --> 01:09:03,200
And you knew that without this...
pretence of an interrogation.

1089
01:09:05,880 --> 01:09:07,920
I surrender to you.

1090
01:09:10,040 --> 01:09:11,880
Take me.

1091
01:09:14,440 --> 01:09:16,080
Have me.

1092
01:09:20,320 --> 01:09:22,439
(Helena) I think there's been
a terrible misunderstanding.

1093
01:09:22,440 --> 01:09:24,720
(Michael) OK. I leave here.

1094
01:09:27,920 --> 01:09:30,879
And I'll never come back...
ever again.

1095
01:09:30,880 --> 01:09:32,600
Like you said.

1096
01:09:35,120 --> 01:09:37,120
But we can have one time.

1097
01:10:06,200 --> 01:10:07,640
(Gasps)

1098
01:10:09,920 --> 01:10:11,600
(Gasps)

1099
01:10:24,040 --> 01:10:25,600
(Gasps)

1100
01:10:26,360 --> 01:10:28,280
Hel...

1101
01:10:28,400 --> 01:10:31,040
(Helena) Oh, no, no, no, no...
No, no! No, no!

1102
01:10:31,160 --> 01:10:33,000
(Michael) OK, OK, OK.

1103
01:10:34,520 --> 01:10:36,120
(Helena) No, don't go!

1104
01:10:38,840 --> 01:10:40,960
(Heavy breathing)

1105
01:10:48,800 --> 01:10:50,360
(Gasping)

1106
01:11:00,360 --> 01:11:01,480
(Light switch flicks)

1107
01:11:01,600 --> 01:11:03,800
(Michael) Ivan. Jesus! Uh...

1108
01:11:04,400 --> 01:11:06,480
Jesus! Uh...

1109
01:11:06,600 --> 01:11:08,999
Uh... Uh...

1110
01:11:09,000 --> 01:11:11,360
Sorry! Just...

1111
01:11:12,600 --> 01:11:14,160
(Audience laughing)

1112
01:11:14,960 --> 01:11:17,640
Just, uh... I was just...

1113
01:11:18,480 --> 01:11:20,239
I was just showing her my maps.

1114
01:11:20,240 --> 01:11:22,160
(Audience laughing)

1115
01:11:23,360 --> 01:11:25,400
Uh, yeah, I'll just, uh...

1116
01:11:26,080 --> 01:11:27,600
Yeah, I'm gonna... I'm gonna...

1117
01:11:29,120 --> 01:11:31,160
Nice flowers.

1118
01:11:33,760 --> 01:11:35,680
(Audience laughing)

1119
01:11:38,640 --> 01:11:40,960
(Helena) Ivan? Ivan?

1120
01:11:42,080 --> 01:11:43,360
You've got to help me now.

1121
01:11:43,520 --> 01:11:46,400
You've got to persuade my husband
that we've got to leave here now.

1122
01:11:46,520 --> 01:11:49,760
We've got to leave here today. Now!

1123
01:11:49,880 --> 01:11:53,440
Ivan, we've got... You've got to help me.
Ivan, do you hear me?

1124
01:11:53,600 --> 01:11:55,559
- (Alexander) Helena!
- (Helena) Oh, my God!

1125
01:11:55,560 --> 01:11:57,840
(Alexander)
Helena! Where's my wife?

1126
01:11:57,960 --> 01:11:59,920
(Helena)
I'm down here, Alexander!

1127
01:12:00,040 --> 01:12:04,280
(Alexander) Where is she?
I can't find anybody in this enormous maze!

1128
01:12:04,440 --> 01:12:07,120
(Helena) I'm down... down here,
Alexander.

1129
01:12:07,240 --> 01:12:10,040
(Sonia) What...
What did he say, Helena?

1130
01:12:10,200 --> 01:12:11,920
(Helena) Oh, Sonia!

1131
01:12:13,000 --> 01:12:15,800
I'll... I'll... No. I'll tell you later.

1132
01:12:15,920 --> 01:12:17,720
(Sonia) You're shaking.

1133
01:12:17,840 --> 01:12:19,360
Helena...

1134
01:12:22,720 --> 01:12:24,560
Oh, I understand.

1135
01:12:28,480 --> 01:12:30,680
He won't be coming back here,
will he?

1136
01:12:36,920 --> 01:12:38,720
He won't, will he?

1137
01:12:42,480 --> 01:12:43,720
(Helena) No.

1138
01:12:49,960 --> 01:12:51,760
No, he won't.

1139
01:12:52,440 --> 01:12:53,880
(Sonia) OK.

1140
01:12:55,560 --> 01:12:57,040
OK.

1141
01:13:00,040 --> 01:13:01,400
(Exhales)

1142
01:13:05,040 --> 01:13:06,760
Oh, my God!

1143
01:13:09,560 --> 01:13:11,200
Oh...

1144
01:13:12,320 --> 01:13:13,680
Ugh!

1145
01:13:16,920 --> 01:13:18,600
(Sobs)

1146
01:13:20,880 --> 01:13:22,320
Oh, Jesus!

1147
01:13:24,160 --> 01:13:25,200
(Alexander) Sonia!

1148
01:13:25,560 --> 01:13:26,840
(Sonia) Yeah?

1149
01:13:27,800 --> 01:13:28,959
Yeah?

1150
01:13:28,960 --> 01:13:30,480
(Alexander) Sonia, sit down.

1151
01:13:30,600 --> 01:13:31,840
(Sonia) Sorry.

1152
01:13:32,720 --> 01:13:34,400
(Alexander) You too, Liam.

1153
01:13:34,520 --> 01:13:36,120
You too, Maureen.

1154
01:13:36,240 --> 01:13:37,600
And you too, Elizabeth.

1155
01:13:37,760 --> 01:13:39,320
Completely forgot about you.

1156
01:13:39,480 --> 01:13:41,400
(Audience laughing)

1157
01:13:41,520 --> 01:13:43,120
And Ivan, yes...

1158
01:13:43,240 --> 01:13:45,560
(Ivan) You don't need me for this,
do you, Alexander?

1159
01:13:45,720 --> 01:13:46,720
(Alexander) I do need you!

1160
01:13:46,880 --> 01:13:48,600
Ivan, I need you!
You, especially.

1161
01:13:48,720 --> 01:13:50,160
(Ivan) Why me, especially?

1162
01:13:50,280 --> 01:13:53,320
(Alexander)
You seem very irritated today, Ivan.

1163
01:13:53,440 --> 01:13:55,120
Even more so than usual.

1164
01:13:55,240 --> 01:13:57,240
If I've done anything to annoy you,

1165
01:13:57,360 --> 01:14:02,320
all I can do is beg for your complete
and immediate forgiveness.

1166
01:14:02,440 --> 01:14:04,640
(Ivan) Oh, fuck off, Alexander!

1167
01:14:04,760 --> 01:14:07,320
What do you want?
Let's crack on!

1168
01:14:07,440 --> 01:14:08,960
(Alexander) OK! All right.

1169
01:14:09,080 --> 01:14:11,840
Everybody here? OK!

1170
01:14:11,960 --> 01:14:16,560
Friends, Romans, Countrymen,
lend me your ears!

1171
01:14:16,680 --> 01:14:17,880
(Laughs)

1172
01:14:18,000 --> 01:14:19,840
(Mutters)
And, no, no, no, no...

1173
01:14:20,000 --> 01:14:21,520
In all seriousness!

1174
01:14:21,640 --> 01:14:23,680
Argh! Ah...

1175
01:14:24,240 --> 01:14:26,640
This is actually rather a serious matter.

1176
01:14:26,960 --> 01:14:31,960
I've gathered you all here, my friends,
to ask for your help...

1177
01:14:33,720 --> 01:14:35,119
...and your advice.

1178
01:14:35,120 --> 01:14:36,560
Uh...

1179
01:14:37,320 --> 01:14:39,040
I am an artist.

1180
01:14:41,160 --> 01:14:42,800
A man of film.

1181
01:14:42,960 --> 01:14:44,520
Of idea.

1182
01:14:44,680 --> 01:14:45,959
Of image.

1183
01:14:45,960 --> 01:14:47,680
Of feeling.

1184
01:14:47,840 --> 01:14:52,679
I've always been something of a stranger
to the more... more practical side of life,

1185
01:14:52,680 --> 01:14:55,160
but I'm old and I'm sick,

1186
01:14:55,320 --> 01:14:59,879
so it makes sense
that I make some attempt to, uh, what...

1187
01:14:59,880 --> 01:15:02,360
to put my affairs in order, as it were.

1188
01:15:02,480 --> 01:15:06,480
The truth is that there's only one certainty
in all of our lives.

1189
01:15:06,600 --> 01:15:10,720
I'm not thinking of myself now,
but I have a young wife,

1190
01:15:10,880 --> 01:15:13,440
and I have an unmarried daughter.

1191
01:15:15,120 --> 01:15:17,320
(Chuckling)

1192
01:15:17,440 --> 01:15:18,960
OK.

1193
01:15:20,200 --> 01:15:23,960
I cannot live in the countryside anymore.

1194
01:15:26,040 --> 01:15:28,440
Uh, it's impossible for me.

1195
01:15:28,560 --> 01:15:34,160
Uh, human beings weren't designed
to live in the countryside.

1196
01:15:34,320 --> 01:15:36,080
(Audience laughing)

1197
01:15:36,840 --> 01:15:41,720
Uh, but to live in the city on the income
from this estate is also impossible,

1198
01:15:41,880 --> 01:15:44,000
so we need to find a way

1199
01:15:44,120 --> 01:15:50,479
to establish a constant, guaranteed,
almost fixed-figure income,

1200
01:15:50,480 --> 01:15:53,240
and I think, I think, I have found one,

1201
01:15:53,360 --> 01:15:58,239
and I would like to take this opportunity
to submit a proposal for your attention.

1202
01:15:58,240 --> 01:16:01,040
If we set aside the nitty-gritty details
for a moment,

1203
01:16:01,200 --> 01:16:04,879
I'll lay out a general outline,
as it were.

1204
01:16:04,880 --> 01:16:09,760
Our estate has an annual interest revenue
of just under two per cent.

1205
01:16:09,920 --> 01:16:13,599
My proposal is that we sell it.

1206
01:16:13,600 --> 01:16:16,000
Uh, if we invest the money

1207
01:16:16,160 --> 01:16:19,079
that we get from the sale of the estate
into stocks and shares,

1208
01:16:19,080 --> 01:16:20,600
then our annual interest revenue

1209
01:16:20,760 --> 01:16:23,920
increases to somewhere
between five and seven per cent.

1210
01:16:24,040 --> 01:16:27,880
We may even have an excess profit...
(Laughs)

1211
01:16:28,000 --> 01:16:31,920
...that we could use to invest
in a modest property

1212
01:16:32,040 --> 01:16:35,280
in, say, the Isle of Man.

1213
01:16:35,400 --> 01:16:36,840
(Audience chuckling)

1214
01:16:37,280 --> 01:16:40,160
(Ivan) OK, sorry, sorry, sorry.
Sorry!

1215
01:16:40,280 --> 01:16:41,240
Uh...

1216
01:16:43,640 --> 01:16:45,280
I think I'm going deaf.

1217
01:16:46,600 --> 01:16:49,880
Could... Could you say that again, please,
Alexander?

1218
01:16:50,000 --> 01:16:51,800
(Alexander) Certainly, Ivan. Uh...

1219
01:16:52,880 --> 01:16:54,120
The bit about the Isle of Man?

1220
01:16:54,280 --> 01:16:57,080
(Ivan) No, not about the Isle of Man.
You said something else.

1221
01:16:58,680 --> 01:17:01,760
(Alexander)
I'm going to sell the estate, Ivan.

1222
01:17:01,880 --> 01:17:04,200
(Ivan) Yeah! Yeah!

1223
01:17:04,360 --> 01:17:06,200
That was it!

1224
01:17:06,320 --> 01:17:07,920
Well, that's a relief.

1225
01:17:08,040 --> 01:17:09,680
Not going deaf!

1226
01:17:13,040 --> 01:17:17,360
Brilliant. Brilliant idea.

1227
01:17:18,280 --> 01:17:25,400
Uh, can I ask you - if you did that,
what would me and Sonia and my mother do?

1228
01:17:25,560 --> 01:17:30,920
(Alexander) Well, we'll have that discussion
when the time comes, Ivan.

1229
01:17:31,040 --> 01:17:33,399
(Ivan) Uh, something has just
occurred to me.

1230
01:17:33,400 --> 01:17:36,080
Just now! Just now!
Just this very second!

1231
01:17:36,240 --> 01:17:42,000
Up until just this very second,
I had been thinking, like an absolute idiot,

1232
01:17:42,120 --> 01:17:46,600
up until just this minute,
I had been labouring under the delusion...

1233
01:17:46,720 --> 01:17:50,360
the delusion that this estate
belongs to Sonia.

1234
01:17:50,520 --> 01:17:54,760
My father bought this estate
as a dowry for Anna.

1235
01:17:54,880 --> 01:17:56,600
And up until just this second,

1236
01:17:56,720 --> 01:18:01,519
I've been naïve enough to think that the estate
would pass from Anna to her daughter, Sonia.

1237
01:18:01,520 --> 01:18:04,080
(Alexander) Of course
the estate belongs to Sonia!

1238
01:18:04,200 --> 01:18:05,720
Nobody's disputing that, Ivan.

1239
01:18:05,880 --> 01:18:09,640
In fact, I would go so far as to say
that this whole venture that I'm proposing

1240
01:18:09,760 --> 01:18:11,399
is for Sonia's benefit.

1241
01:18:11,400 --> 01:18:14,080
(Ivan) Oh! Oh, my God!
This is fucking nonsense!

1242
01:18:14,240 --> 01:18:16,679
This is... This is nonsense.
This is just nonsense.

1243
01:18:16,680 --> 01:18:18,800
(♪ Gentle piano music playing)

1244
01:18:26,560 --> 01:18:28,360
(♪ Music stops)

1245
01:18:48,600 --> 01:18:51,840
Sorry, finish
what you were going to say.

1246
01:18:51,960 --> 01:18:56,680
(Alexander) I don't understand
why you're getting so upset, Ivan.

1247
01:18:56,800 --> 01:18:59,119
I'm not saying that this proposal
is perfect.

1248
01:18:59,120 --> 01:19:03,640
If everybody objects to it,
I'm not going to insist.

1249
01:19:03,800 --> 01:19:09,679
(Ivan) My father bought this estate
at three quarters of its value, Alexander.

1250
01:19:09,680 --> 01:19:14,079
He was only able to do that because
I renounced my share of it for Anna.

1251
01:19:14,080 --> 01:19:15,880
Because I loved her.

1252
01:19:18,840 --> 01:19:20,400
I loved her so much.

1253
01:19:25,400 --> 01:19:29,720
And then I worked.
I worked like an ox for years,

1254
01:19:29,840 --> 01:19:35,120
and I re-paid all the debt that my father
accrued when he bought the estate.

1255
01:19:35,280 --> 01:19:40,760
The only reason that this estate is debt-free
is because I worked so hard.

1256
01:19:40,920 --> 01:19:44,480
I've managed this place
for twenty-five years,

1257
01:19:44,600 --> 01:19:46,440
and all that time...

1258
01:19:51,320 --> 01:19:53,359
...I paid you rent.

1259
01:19:53,360 --> 01:19:55,759
Like some kind of steward.

1260
01:19:55,760 --> 01:19:58,040
And in that time...

1261
01:19:59,560 --> 01:20:02,200
...you have never once thanked me.

1262
01:20:02,360 --> 01:20:05,839
No matter how tight our margins were,
and they were tight,

1263
01:20:05,840 --> 01:20:08,719
I have never failed to send you the rent.

1264
01:20:08,720 --> 01:20:13,400
(Alexander) Ivan, how was I supposed to know
anything about anything like rents or leases?

1265
01:20:13,520 --> 01:20:15,800
I'm not a particularly practical man.

1266
01:20:15,920 --> 01:20:18,040
I've just... I've just... I've just told you...
I've just said that.

1267
01:20:18,200 --> 01:20:20,239
You could've knocked some of the rent off.

1268
01:20:20,240 --> 01:20:22,719
You could've given yourself
anything you wanted.

1269
01:20:22,720 --> 01:20:24,040
I wouldn't have even noticed.

1270
01:20:24,160 --> 01:20:26,840
(Ivan) Oh! So, you're saying
I should've stolen from you?

1271
01:20:26,960 --> 01:20:27,919
Is that what you're saying?

1272
01:20:27,920 --> 01:20:30,760
"Oh! Oh! Poor, stupid Ivan!

1273
01:20:30,880 --> 01:20:32,799
"If only he'd stolen a bit more from me,

1274
01:20:32,800 --> 01:20:36,720
"he wouldn't be the...
the decrepit, fucking beggar that he is today!"

1275
01:20:36,840 --> 01:20:37,800
(Elizabeth) Ivan! No!

1276
01:20:37,960 --> 01:20:40,959
(Ivan) For twenty-five years,
I have been stuck inside this place,

1277
01:20:40,960 --> 01:20:44,719
like a fucking mole,
with my deranged mother.

1278
01:20:44,720 --> 01:20:47,280
All I ever thought about was you.

1279
01:20:47,400 --> 01:20:51,439
All day, every day,
all I ever talked about was you!

1280
01:20:51,440 --> 01:20:54,400
And at night, every night,
I watched your films.

1281
01:20:54,560 --> 01:20:58,080
My God, how I fucking hate your films!

1282
01:20:58,200 --> 01:21:00,400
To me, honestly, you were God.

1283
01:21:00,520 --> 01:21:03,640
Like a... a...
Like a creature from a higher order.

1284
01:21:03,800 --> 01:21:06,680
I knew your films by heart.
I knew every scene.

1285
01:21:06,840 --> 01:21:09,399
I knew every line.
I still know every fucking line.

1286
01:21:09,400 --> 01:21:11,399
But now, I see the truth.

1287
01:21:11,400 --> 01:21:14,680
You call yourself an artist, Alexander!

1288
01:21:14,840 --> 01:21:18,800
Your work is worth
abso-fucking-lutely nothing!

1289
01:21:18,960 --> 01:21:21,160
Nothing! It's over! You're a fraud!

1290
01:21:21,280 --> 01:21:23,960
You've always been a fraud,
and you will always be a fraud.

1291
01:21:24,080 --> 01:21:26,640
No! Don't you fucking move!

1292
01:21:26,760 --> 01:21:28,879
I haven't finished.

1293
01:21:28,880 --> 01:21:30,880
You ruined my life.

1294
01:21:32,000 --> 01:21:33,800
I haven't lived.

1295
01:21:35,120 --> 01:21:37,319
I haven't.
I wasted my life.

1296
01:21:37,320 --> 01:21:39,320
I wasted... I wasted it!

1297
01:21:39,480 --> 01:21:42,560
I wasted away.
The things that I could've done...

1298
01:21:44,400 --> 01:21:45,960
And I just didn't!

1299
01:21:48,360 --> 01:21:49,960
I'm talented.

1300
01:21:51,400 --> 01:21:53,160
I'm talented.

1301
01:21:55,160 --> 01:21:56,320
I'm intelligent.

1302
01:21:56,480 --> 01:22:00,000
I'm, I'm, I'm... I'm... brave!

1303
01:22:00,640 --> 01:22:05,840
If I'd lived the life I could've lived,
I could've been a... a... a... a Bresson!

1304
01:22:06,000 --> 01:22:07,839
I could've been...

1305
01:22:07,840 --> 01:22:09,760
(Coughing)

1306
01:22:09,920 --> 01:22:12,120
...a, a, a... Sorry!

1307
01:22:12,240 --> 01:22:13,680
Oh! An Ozu!

1308
01:22:13,800 --> 01:22:16,560
Oh, shit!
I don't know what I'm saying, Mum!

1309
01:22:16,680 --> 01:22:18,000
Mum!

1310
01:22:18,120 --> 01:22:19,360
Mum, what should I do?

1311
01:22:19,520 --> 01:22:23,880
(Elizabeth) What you should do, young man,
is listen to Alexander. Shut up!

1312
01:22:28,680 --> 01:22:30,120
(Breathing heavily)

1313
01:22:36,920 --> 01:22:38,760
(Ivan) No, I know what I'm gonna do.

1314
01:22:46,400 --> 01:22:48,240
You won't forget me.

1315
01:22:55,160 --> 01:22:56,800
(Alexander) He is deranged.

1316
01:22:57,920 --> 01:23:02,360
He is deranged.
He is out of his mind.

1317
01:23:02,480 --> 01:23:06,799
He needs to leave here,
and he needs to leave here now!

1318
01:23:06,800 --> 01:23:08,519
He is a nothing.

1319
01:23:08,520 --> 01:23:10,719
That boy is a fucking nothing!

1320
01:23:10,720 --> 01:23:13,119
(Sonia) Daddy, no!
Daddy, you just need to be kind.

1321
01:23:13,120 --> 01:23:15,120
You just need to explain to him...

1322
01:23:15,240 --> 01:23:16,840
Oh, God! Ivan!

1323
01:23:16,960 --> 01:23:19,080
Ivan, no, no! Ivan!

1324
01:23:19,240 --> 01:23:21,000
(Helena) Ivan, put the gun down.

1325
01:23:21,160 --> 01:23:22,800
(Ivan) Shut up, Helena. Shut up!
Where is he?

1326
01:23:22,920 --> 01:23:24,920
There he is. There he is.
There he is.

1327
01:23:25,080 --> 01:23:26,360
- (Gunshot)
- There he is.

1328
01:23:26,480 --> 01:23:28,480
- (Gunshot)
- Oh, Jesus!

1329
01:23:29,440 --> 01:23:30,800
Oh, Jesus! Fuck!

1330
01:23:31,640 --> 01:23:32,800
Oh, fuck!

1331
01:23:32,960 --> 01:23:34,560
Oh, Jesus! Fuck!

1332
01:23:35,640 --> 01:23:36,960
Oh, fuck!

1333
01:23:37,080 --> 01:23:38,600
Oh, my! Fuck!

1334
01:23:38,720 --> 01:23:40,440
Oh, Jesus! Fuck!

1335
01:23:41,320 --> 01:23:42,960
Oh, fuck!
Oh, Jesus! Fuck!

1336
01:23:43,080 --> 01:23:46,320
You stupid fuck! You stupid fuck!

1337
01:23:47,000 --> 01:23:49,000
Fuck! Fuck! Fuck!

1338
01:23:49,680 --> 01:23:50,640
Fuck!

1339
01:23:51,520 --> 01:23:53,240
(Grunting)

1340
01:23:54,200 --> 01:23:55,760
I fucking missed!

1341
01:23:55,920 --> 01:23:57,880
(Audience laughing)

1342
01:24:00,720 --> 01:24:02,480
(Humming)

1343
01:24:11,000 --> 01:24:12,920
(♪ Piano strikes up)

1344
01:24:15,240 --> 01:24:17,160
♪ If you go away

1345
01:24:19,080 --> 01:24:21,280
♪ On this summer's day

1346
01:24:24,160 --> 01:24:26,760
♪ Then you might as well

1347
01:24:27,600 --> 01:24:30,200
♪ Take the sun away

1348
01:24:32,800 --> 01:24:35,600
♪ All the birds that flew

1349
01:24:36,920 --> 01:24:39,040
♪ In the summer sky

1350
01:24:40,280 --> 01:24:43,640
♪ When our love was new

1351
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
♪ And our hearts were high

1352
01:24:48,720 --> 01:24:51,120
♪ And the days were young

1353
01:24:52,760 --> 01:24:55,440
♪ And the nights were long

1354
01:24:56,600 --> 01:24:59,120
♪ And the moon stood still

1355
01:25:00,160 --> 01:25:03,600
♪ For the night birds' song

1356
01:25:04,760 --> 01:25:06,880
♪ If you go away

1357
01:25:07,840 --> 01:25:09,680
♪ If you go away

1358
01:25:10,920 --> 01:25:14,000
♪ If you

1359
01:25:15,920 --> 01:25:18,280
♪ Go away

1360
01:25:23,480 --> 01:25:26,440
♪ But if you stay

1361
01:25:28,920 --> 01:25:31,640
♪ I'll make you a day

1362
01:25:32,800 --> 01:25:37,720
♪ Like no day's been

1363
01:25:38,520 --> 01:25:44,160
♪ Or will be again

1364
01:25:46,200 --> 01:25:48,640
♪ We'll sail on the sun

1365
01:25:50,040 --> 01:25:52,680
♪ We'll ride on the rain

1366
01:25:53,520 --> 01:25:56,120
♪ We'll talk to the trees

1367
01:25:57,560 --> 01:26:00,240
♪ And worship the wind

1368
01:26:02,000 --> 01:26:05,160
♪ And if you go

1369
01:26:06,320 --> 01:26:08,720
♪ I'll understand

1370
01:26:10,160 --> 01:26:13,599
♪ Leave me just enough love

1371
01:26:13,600 --> 01:26:17,720
♪ To hold in my hand

1372
01:26:18,480 --> 01:26:21,080
♪ If you go away

1373
01:26:22,800 --> 01:26:25,200
♪ As I know you must

1374
01:26:27,600 --> 01:26:34,600
♪ There'll be nothing left
in this world to trust

1375
01:26:36,080 --> 01:26:39,160
♪ Just an empty room ♪

1376
01:26:57,840 --> 01:26:59,480
(Liam) You wanna hurry up, Maureen!

1377
01:27:02,440 --> 01:27:05,520
They'll be giving us a shout
to say goodbye any minute.

1378
01:27:05,640 --> 01:27:08,680
(Maureen) I'm nearly done, Liam.
I'm nearly done.

1379
01:27:08,800 --> 01:27:11,080
Just need to get some air in here.

1380
01:27:12,640 --> 01:27:15,240
Throw some light on the situation.

1381
01:27:15,400 --> 01:27:16,880
Jesus!

1382
01:27:17,040 --> 01:27:19,160
(Liam) They're going to Lille, Maureen.

1383
01:27:20,240 --> 01:27:22,800
They're going to live in Lille.

1384
01:27:22,920 --> 01:27:25,319
They got themselves into a right pickle.

1385
01:27:25,320 --> 01:27:28,760
Helena said, "I will not live here
a second longer.

1386
01:27:28,920 --> 01:27:30,319
"We're going to Lille.

1387
01:27:30,320 --> 01:27:32,800
"We're going to live in Lille."

1388
01:27:33,760 --> 01:27:38,160
I've no idea why she was
so insistent on Lille.

1389
01:27:39,240 --> 01:27:41,040
(Maureen) Well, it's for the best.

1390
01:27:41,160 --> 01:27:42,960
Anyway, Liam... (Sniffs)

1391
01:27:44,120 --> 01:27:46,040
It's a disgrace is what it is.

1392
01:27:46,160 --> 01:27:47,680
(Lighter clicks)

1393
01:27:49,600 --> 01:27:51,800
Absolute disgrace! Guns!

1394
01:27:51,920 --> 01:27:53,640
Now, guns!

1395
01:27:54,600 --> 01:27:55,920
Awful!

1396
01:27:57,000 --> 01:28:00,079
(Liam) It's ironic, really,
when you think about it, Maureen,

1397
01:28:00,080 --> 01:28:02,360
cos it was like something out of a film.

1398
01:28:02,520 --> 01:28:04,440
(Audience laughing)

1399
01:28:08,320 --> 01:28:10,320
(Maureen)
Well, not a film I'd like to watch.

1400
01:28:11,560 --> 01:28:13,480
Well, things will go back to normal
now anyway.

1401
01:28:13,600 --> 01:28:15,320
Lunch is at one.

1402
01:28:15,440 --> 01:28:16,600
Breakfast is at eight.

1403
01:28:16,760 --> 01:28:20,039
And you'll get your dinner
at six o'clock, Liam.

1404
01:28:20,040 --> 01:28:21,680
(Liam) Yeah. Yeah.

1405
01:28:21,840 --> 01:28:23,120
Yeah.

1406
01:28:26,160 --> 01:28:27,880
Maureen...

1407
01:28:30,360 --> 01:28:32,880
I was walking
through the village this morning.

1408
01:28:34,240 --> 01:28:37,999
And the fella from the newsagent
was outside his shop, and he saw me,

1409
01:28:38,000 --> 01:28:39,400
and he shouted after me,

1410
01:28:39,520 --> 01:28:42,799
"Is that you on your way
to your Sonia's, is it, Crater?

1411
01:28:42,800 --> 01:28:46,920
"You've got yourself your own personal
little food bank there, haven't you?"

1412
01:28:57,360 --> 01:28:59,400
It was extremely hurtful.

1413
01:29:02,040 --> 01:29:03,400
(Whistling)

1414
01:29:04,480 --> 01:29:06,320
(Whistling)

1415
01:29:06,480 --> 01:29:07,720
Come on!

1416
01:29:07,840 --> 01:29:08,880
(Whistling)

1417
01:29:09,000 --> 01:29:11,400
(Laughing, whistling)

1418
01:29:11,560 --> 01:29:12,520
(Whistling)

1419
01:29:12,640 --> 01:29:14,760
Come on!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

1420
01:29:16,440 --> 01:29:17,400
OK!

1421
01:29:19,760 --> 01:29:21,000
(Chuckles)

1422
01:29:21,920 --> 01:29:24,000
Where have you been all this time, huh?

1423
01:29:26,560 --> 01:29:28,400
(Ivan) Michael, can you just leave me...
Oh, my God!

1424
01:29:28,560 --> 01:29:29,640
Liam. Maureen.

1425
01:29:29,800 --> 01:29:32,880
Can everybody just leave me alone
for a little while?

1426
01:29:33,000 --> 01:29:36,720
I can't stand all this being...
this being watched over!

1427
01:29:36,840 --> 01:29:39,640
(Liam) Sorry, Ivan. Sorry! Right you are!
We're on our way.

1428
01:29:39,800 --> 01:29:40,760
(Ivan) Thank you.

1429
01:29:40,920 --> 01:29:43,240
(Maureen) You, Ivan,
are a silly little sausage!

1430
01:29:44,800 --> 01:29:46,240
Did you hear me, Vanya?

1431
01:29:50,640 --> 01:29:52,400
You're a silly little sausage.

1432
01:29:58,040 --> 01:29:59,879
(Ivan) Michael, I told you to go, too,
and I meant it.

1433
01:29:59,880 --> 01:30:04,560
(Michael) I'm not going anywhere, Ivan,
until you give me back what you took from me.

1434
01:30:04,680 --> 01:30:06,040
(Ivan) I haven't taken anything from you.

1435
01:30:06,200 --> 01:30:10,040
(Michael) OK. I'm just gonna be patient
for two more minutes,

1436
01:30:10,160 --> 01:30:11,760
and then I'm just gonna use violence.

1437
01:30:11,880 --> 01:30:13,119
- (Ivan) Fine.
- (Michael) Fine.

1438
01:30:13,120 --> 01:30:15,040
- (Ivan) Good.
- (Michael) Good. (Sniffs)

1439
01:30:20,040 --> 01:30:21,760
(Ivan) I made such an idiot
out of myself.

1440
01:30:24,320 --> 01:30:26,040
I shot him.

1441
01:30:26,160 --> 01:30:27,600
Twice.

1442
01:30:28,640 --> 01:30:30,360
And I missed him.

1443
01:30:31,440 --> 01:30:33,640
- Twice.
- (Audience laughing)

1444
01:30:35,560 --> 01:30:38,000
I am never gonna be able
to forgive myself for that.

1445
01:30:38,160 --> 01:30:39,640
(Audience laughing)

1446
01:30:39,800 --> 01:30:42,600
It's funny when you think about it.
I'm an attempted murderer.

1447
01:30:42,760 --> 01:30:45,200
But nobody seems to be doing
anything about it.

1448
01:30:45,360 --> 01:30:47,200
(Audience laughing)

1449
01:30:49,000 --> 01:30:51,160
They've not called the police,
they've not had me arrested,

1450
01:30:51,320 --> 01:30:52,879
which means that they must think
that I'm mad!

1451
01:30:52,880 --> 01:30:54,680
Ha! I'm the mad one!

1452
01:30:54,840 --> 01:30:56,440
I'm the mad one!

1453
01:31:00,920 --> 01:31:03,919
And I saw what you did with her,
Michael.

1454
01:31:03,920 --> 01:31:05,840
(Michael) I know what you did, Ivan.

1455
01:31:12,720 --> 01:31:14,960
(Ivan) I'm so ashamed.

1456
01:31:20,120 --> 01:31:22,320
If you had the slightest idea...

1457
01:31:24,440 --> 01:31:27,160
...how ashamed I feel.

1458
01:31:30,400 --> 01:31:31,640
(Exhales)

1459
01:31:31,800 --> 01:31:33,880
Could you imagine if it was possible...

1460
01:31:35,000 --> 01:31:38,160
...to completely change
the way you live your life?

1461
01:31:40,480 --> 01:31:44,400
To look at your life and ask yourself
what you would do if it had ended?

1462
01:31:45,560 --> 01:31:47,280
Your old life, it's over!

1463
01:31:48,360 --> 01:31:52,600
And then take what's left
of your real life...

1464
01:31:54,400 --> 01:31:56,400
...and live it properly.

1465
01:32:00,160 --> 01:32:01,800
How do I do that?

1466
01:32:04,360 --> 01:32:06,000
Where do I start?

1467
01:32:07,160 --> 01:32:09,160
(Michael) This is distraction, Ivan.

1468
01:32:10,640 --> 01:32:13,680
You're just distracting me.
Give me back what you took.

1469
01:32:13,800 --> 01:32:16,080
(Ivan) I haven't taken
anything from you, Michael.

1470
01:32:16,200 --> 01:32:20,880
(Michael) You took a bottle
of morphine from my case.

1471
01:32:25,800 --> 01:32:26,760
Look, Ivan...

1472
01:32:28,360 --> 01:32:30,200
If you're determined to kill yourself,

1473
01:32:30,360 --> 01:32:34,239
then go out into the forest
and shoot yourself in the face.

1474
01:32:34,240 --> 01:32:38,440
But give me back the morphine,
or they'll say I gave it to you.

1475
01:32:40,360 --> 01:32:42,120
I don't need those rumours.

1476
01:32:43,160 --> 01:32:44,880
Sonia.

1477
01:32:45,000 --> 01:32:49,319
Your Uncle Ivan has taken a bottle
of morphine from my medicine case,

1478
01:32:49,320 --> 01:32:50,680
and he won't give it back.

1479
01:32:50,840 --> 01:32:52,360
(Sonia) That's not true.

1480
01:32:55,800 --> 01:32:57,160
Is it?

1481
01:32:58,440 --> 01:33:00,080
That's not true.

1482
01:33:06,200 --> 01:33:09,080
You've got to stop doing this to us now,
Uncle Ivan.

1483
01:33:14,640 --> 01:33:16,400
Give it back.

1484
01:33:19,800 --> 01:33:21,920
You are such a good person.

1485
01:33:22,040 --> 01:33:24,359
Don't do this to me, Uncle Ivan.

1486
01:33:24,360 --> 01:33:28,280
(Ivan) Oh, my God!
OK, Sonia, Sonia, OK, OK! Sonia!

1487
01:33:28,400 --> 01:33:31,080
Sonia! There. Sonia, there!

1488
01:33:31,240 --> 01:33:33,280
Oh, my God! I can't believe it!

1489
01:33:38,520 --> 01:33:42,000
I just got to go back to work now,
Sonia.

1490
01:33:42,120 --> 01:33:44,039
Soon.

1491
01:33:44,040 --> 01:33:46,640
Or I don't know... I don't know...

1492
01:33:46,800 --> 01:33:50,160
I don't know...
I don't know what I'm gonna do.

1493
01:33:51,520 --> 01:33:52,479
(Helena) Ivan!

1494
01:33:52,480 --> 01:33:54,960
(Ivan) Oh, no, no, no, no, no!
No, no, no!

1495
01:33:55,080 --> 01:33:56,600
No, Helena, not now! Not now!

1496
01:33:56,720 --> 01:34:00,559
(Helena) No, Ivan, Alexander wants
to speak with you before we leave.

1497
01:34:00,560 --> 01:34:03,320
He wants to talk with you, he does!

1498
01:34:03,440 --> 01:34:04,480
(Ivan) No, no, no, no, no!

1499
01:34:04,640 --> 01:34:06,560
(Sonia) Come on, Uncle Ivan.

1500
01:34:06,680 --> 01:34:08,320
I'll go with you! I'll go with you!

1501
01:34:08,480 --> 01:34:09,640
(Ivan) No!

1502
01:34:10,880 --> 01:34:13,680
(Sonia) Come on, you and Daddy
have to make friends in the end.

1503
01:34:16,080 --> 01:34:17,920
Come on, I have you.

1504
01:34:20,400 --> 01:34:21,840
Come on!

1505
01:34:21,960 --> 01:34:23,560
(Ivan) Oh, my God!

1506
01:34:24,640 --> 01:34:26,120
(Exhales)

1507
01:34:33,840 --> 01:34:35,440
(Helena) I'm leaving, Michael.

1508
01:34:39,040 --> 01:34:40,800
(Michael) Already?

1509
01:34:40,960 --> 01:34:42,440
(Helena) Yeah.

1510
01:34:43,560 --> 01:34:45,200
All packed.

1511
01:34:46,680 --> 01:34:48,000
(Michael) Right.

1512
01:34:49,400 --> 01:34:50,760
Right.

1513
01:34:53,920 --> 01:34:55,560
Goodbye, Helena.

1514
01:34:57,840 --> 01:34:59,360
(Chuckles)

1515
01:35:01,680 --> 01:35:03,320
Bye-bye!

1516
01:35:17,800 --> 01:35:19,079
Did you get scared, did you?

1517
01:35:19,080 --> 01:35:21,759
(Helena) I want to say something to you
before I leave.

1518
01:35:21,760 --> 01:35:24,360
I want you to respect me.

1519
01:35:30,200 --> 01:35:32,480
I want you to respect me
more than you do.

1520
01:35:33,480 --> 01:35:37,680
I want you to respect who I am
and what I want

1521
01:35:37,800 --> 01:35:41,920
and the decision that I've made.

1522
01:35:44,040 --> 01:35:45,800
(Michael) Just stay with me.

1523
01:35:45,960 --> 01:35:47,320
Please.

1524
01:35:48,560 --> 01:35:49,599
(Helena) No.

1525
01:35:49,600 --> 01:35:51,240
(Michael) Just stay.

1526
01:35:51,920 --> 01:35:53,160
Please.

1527
01:35:53,640 --> 01:35:55,360
- (Helena) I'm tired.
- (Michael) Stay!

1528
01:35:56,400 --> 01:35:58,320
- Just stay.
- (Helena) No, no, no...

1529
01:36:02,360 --> 01:36:03,720
(Michael) Just stay!

1530
01:36:05,400 --> 01:36:07,839
(Helena) Oh! Oh!

1531
01:36:07,840 --> 01:36:09,840
Oh, no, no, no, no! No!

1532
01:36:10,520 --> 01:36:12,600
I wish you so much luck.

1533
01:36:12,720 --> 01:36:14,040
(Michael) OK.

1534
01:36:18,560 --> 01:36:20,640
(Helena) Oh, for once in my life!

1535
01:36:20,760 --> 01:36:23,240
(Breathing heavily)

1536
01:36:30,080 --> 01:36:32,480
(Heavy breathing continues)

1537
01:36:41,440 --> 01:36:43,480
(Heavy breathing intensifies)

1538
01:36:53,240 --> 01:36:55,840
(Heavy breathing continues)

1539
01:37:00,720 --> 01:37:02,600
(Heavy breathing ends)

1540
01:37:02,760 --> 01:37:04,080
(Helena) Someone's coming.

1541
01:37:04,200 --> 01:37:05,839
(Gasps)

1542
01:37:05,840 --> 01:37:07,400
Someone's coming.

1543
01:37:07,920 --> 01:37:09,520
Someone's coming.

1544
01:37:13,200 --> 01:37:14,720
(Michael) And so it ends.

1545
01:37:14,840 --> 01:37:16,280
(Gasps)

1546
01:37:18,400 --> 01:37:20,120
(Helena) All right!

1547
01:37:20,280 --> 01:37:23,040
(Alexander) I want to make a film
about all this!

1548
01:37:23,160 --> 01:37:24,639
(Audience laughing)

1549
01:37:24,640 --> 01:37:29,439
A film about how one should live a life!

1550
01:37:29,440 --> 01:37:31,880
Ivan, thank you for your apology!

1551
01:37:33,280 --> 01:37:38,000
I can only hope you can find it in your heart
to accept mine.

1552
01:37:38,160 --> 01:37:41,040
(Ivan) Don't worry, Alexander,
everything will go back to the way it was.

1553
01:37:41,160 --> 01:37:42,920
I'll keep sending you the rent.

1554
01:37:46,240 --> 01:37:47,920
(Alexander) Well, thank you, Ivan.

1555
01:37:49,960 --> 01:37:51,560
Well, goodbye, Elizabeth.

1556
01:37:51,680 --> 01:37:54,360
(Elizabeth) Alexander,
do you remember the photographs

1557
01:37:54,480 --> 01:37:57,679
I took of you and Anna at her piano?

1558
01:37:57,680 --> 01:37:59,920
Could you send them back to me, please?

1559
01:38:07,080 --> 01:38:08,160
(Alexander) Certainly, Elizabeth.

1560
01:38:08,320 --> 01:38:09,600
(Elizabeth) Thank you.

1561
01:38:15,800 --> 01:38:18,000
(Liam) Goodbye, Alexander The Great!

1562
01:38:19,640 --> 01:38:21,199
Please don't forget us!

1563
01:38:21,200 --> 01:38:23,480
(Alexander) Goodbye, Liam.
Of course not.

1564
01:38:23,640 --> 01:38:25,200
And goodbye, Elizabeth.

1565
01:38:25,320 --> 01:38:27,560
And... And...
And goodbye, everyone.

1566
01:38:27,720 --> 01:38:30,160
Thank you all so much
for your company.

1567
01:38:30,320 --> 01:38:32,719
I admire you all so much.

1568
01:38:32,720 --> 01:38:36,280
But before I go,
let me say one thing.

1569
01:38:38,840 --> 01:38:43,760
Do the things
you most urgently need to get done.

1570
01:38:47,880 --> 01:38:53,360
People should always do the things
they most urgently need...

1571
01:38:55,560 --> 01:38:57,280
...to get done.

1572
01:38:59,760 --> 01:39:01,599
(Ivan, whispering)
What the fuck does it even mean?

1573
01:39:01,600 --> 01:39:03,280
(Audience laughing)

1574
01:39:08,680 --> 01:39:10,000
(Helena) Goodbye, Ivan. (Sniffs)

1575
01:39:10,120 --> 01:39:11,880
(Ivan) Oh, goodbye, Helena.

1576
01:39:12,920 --> 01:39:15,159
(Helena) What, you're not gonna come out
and wave me off?

1577
01:39:15,160 --> 01:39:16,560
(Ivan) No.

1578
01:39:18,680 --> 01:39:20,319
No, I can't.

1579
01:39:20,320 --> 01:39:21,960
The others will. (Sniffs)

1580
01:39:22,120 --> 01:39:23,840
Uh, I just... I can't.

1581
01:39:26,960 --> 01:39:28,480
(Helena) OK.

1582
01:39:30,120 --> 01:39:31,640
Goodbye, Ivan.

1583
01:39:34,640 --> 01:39:36,240
(Ivan) Bye, Helena.

1584
01:39:47,480 --> 01:39:49,240
She's gone!

1585
01:39:51,320 --> 01:39:53,240
(♪ "Heart And Soul"
gently playing on piano)

1586
01:39:59,200 --> 01:40:00,880
(Laughs)

1587
01:40:25,080 --> 01:40:26,840
(Sobbing)

1588
01:40:29,920 --> 01:40:32,080
(♪ Overlapping piano lines)

1589
01:40:44,800 --> 01:40:46,480
(Sobbing)

1590
01:40:52,960 --> 01:40:55,200
- (Maureen) They're gone!
- (♪ Music stops)

1591
01:40:58,520 --> 01:41:00,280
- Thank...
- (Lighter clicks)

1592
01:41:04,680 --> 01:41:05,720
...God.

1593
01:41:05,880 --> 01:41:07,320
(Audience laughs)

1594
01:41:10,800 --> 01:41:12,360
(Sonia) They're gone.

1595
01:41:16,680 --> 01:41:18,400
I hope their journey's OK.

1596
01:41:21,760 --> 01:41:24,840
Come on, Uncle Ivan,
let's get some of this done now, shall we?

1597
01:41:26,640 --> 01:41:28,400
Back to work.

1598
01:41:30,880 --> 01:41:32,640
You OK, Michael?

1599
01:41:34,400 --> 01:41:36,240
(Michael)
Yeah, I should get going, too.

1600
01:41:41,040 --> 01:41:42,800
The sound here...

1601
01:41:52,360 --> 01:41:53,760
Silence.

1602
01:41:57,920 --> 01:41:59,640
I don't want to go.

1603
01:42:03,680 --> 01:42:05,720
(Sonia) Well, when will we see you again,
Michael?

1604
01:42:06,560 --> 01:42:08,160
(Michael) I don't know, Sonia.

1605
01:42:15,520 --> 01:42:17,440
(Maureen) You've not had your tea,
Michael.

1606
01:42:22,120 --> 01:42:24,480
(Michael) I don't really feel like tea,
Maureen.

1607
01:42:28,640 --> 01:42:30,880
(Maureen) Well, maybe you could have
a 'drink' drink?

1608
01:42:32,320 --> 01:42:33,760
(Michael) Yeah.

1609
01:42:40,000 --> 01:42:42,400
Yeah, maybe just the one.

1610
01:42:46,040 --> 01:42:51,480
Well, uh... thank you all so much
for looking after me and being so lovely to me.

1611
01:42:52,400 --> 01:42:54,120
Um...

1612
01:42:54,280 --> 01:42:56,000
I wish you all so much love.

1613
01:42:56,880 --> 01:42:59,080
And luck and, uh...

1614
01:43:00,640 --> 01:43:02,560
And all... all good things.

1615
01:43:02,720 --> 01:43:04,320
Don't see me out.

1616
01:43:49,400 --> 01:43:50,760
(Sniffs)

1617
01:43:56,800 --> 01:43:58,440
(Grunts)

1618
01:44:10,720 --> 01:44:12,000
(Sonia) He's gone.

1619
01:44:42,880 --> 01:44:44,720
(Audience laughing)

1620
01:44:54,560 --> 01:44:56,000
(Maureen) Oh, Jesus!

1621
01:45:00,640 --> 01:45:02,000
Oh, Jesus!

1622
01:45:13,400 --> 01:45:15,240
What can we do?

1623
01:45:22,320 --> 01:45:24,120
(Sonia) We've got to live.

1624
01:45:30,200 --> 01:45:32,560
We've got to keep on living,
Uncle Ivan.

1625
01:45:37,200 --> 01:45:43,080
We'll live through these endless,
endless days.

1626
01:45:46,040 --> 01:45:51,440
And these endless, endless nights.

1627
01:45:55,920 --> 01:45:58,000
We'll take whatever life throws at us.

1628
01:46:01,520 --> 01:46:03,040
We'll work.

1629
01:46:06,080 --> 01:46:07,479
We'll do what needs to be done,

1630
01:46:07,480 --> 01:46:11,520
and we'll do it for ourselves
and for other people,

1631
01:46:11,680 --> 01:46:14,800
and we'll do that now,
and we'll keep on doing it until we're old.

1632
01:46:18,120 --> 01:46:20,320
And when it's our time...

1633
01:46:22,720 --> 01:46:24,240
...we'll die.

1634
01:46:26,760 --> 01:46:28,400
And then...

1635
01:46:30,600 --> 01:46:33,400
...only then,
in those last minutes...

1636
01:46:35,680 --> 01:46:39,720
...we'll see our lives,
and we'll see what they were for.

1637
01:46:44,600 --> 01:46:49,840
We'll see that our lives hurt
and that we cried and that it was so hard.

1638
01:46:52,360 --> 01:46:54,320
But it was in our nature.

1639
01:46:58,800 --> 01:47:00,840
Everything has its nature.

1640
01:47:06,880 --> 01:47:08,720
And our nature...

1641
01:47:12,120 --> 01:47:14,200
...is to try...

1642
01:47:20,600 --> 01:47:22,600
...and to never stop trying.

1643
01:47:26,640 --> 01:47:29,680
And in those last minutes,

1644
01:47:29,800 --> 01:47:32,400
we'll see that our lives are beautiful...

1645
01:47:34,640 --> 01:47:36,360
...and dignified.

1646
01:47:39,600 --> 01:47:41,480
And it will fill our hearts.

1647
01:47:43,160 --> 01:47:45,120
And we'll look back
at how unhappy we are now.

1648
01:47:45,280 --> 01:47:48,080
We'll smile, we'll laugh...

1649
01:47:50,240 --> 01:47:51,880
I believe that.

1650
01:47:54,280 --> 01:47:56,040
I believe that with all my heart.

1651
01:48:01,800 --> 01:48:03,800
We'll understand.

1652
01:48:07,640 --> 01:48:11,880
We'll see the whole sky full of diamonds.

1653
01:48:17,160 --> 01:48:21,759
And we'll see all our pain
and all the horrors of this world

1654
01:48:21,760 --> 01:48:23,760
just dissolving...

1655
01:48:25,880 --> 01:48:28,000
...in the grace of the Universe.

1656
01:48:31,320 --> 01:48:35,240
And we'll understand
that our lives are quiet...

1657
01:48:37,400 --> 01:48:39,360
...and gentle...

1658
01:48:41,400 --> 01:48:43,280
...sweet as a touch.

1659
01:48:48,080 --> 01:48:49,920
I believe that.

1660
01:48:53,040 --> 01:48:55,280
(Sobs) I bel... I believe it.

1661
01:49:00,440 --> 01:49:02,680
So much, I believe it.

1662
01:49:10,520 --> 01:49:12,520
You're crying... you're crying.

1663
01:49:15,920 --> 01:49:17,919
You've not had a happy life.

1664
01:49:17,920 --> 01:49:20,440
But just wait, just wait!

1665
01:49:24,440 --> 01:49:28,040
Just hold on!
Hold on for a little while longer.

1666
01:49:31,720 --> 01:49:33,160
Just wait!

1667
01:49:35,400 --> 01:49:37,040
We'll understand.

1668
01:49:47,680 --> 01:49:49,320
We'll understand.

1669
01:50:04,280 --> 01:50:05,920
(Breathes heavily)

1670
01:50:31,920 --> 01:50:34,440
(Applause)

1671
01:50:45,080 --> 01:50:47,120
(♪ Piano strikes up)

1672
01:50:51,240 --> 01:50:53,160
(Cheering)