,%lwy1\#R=,Ԇ+&laA@>  TFZ%mnR_!­`(pYot{b4[vJ1weîŏ5;L?G=8P"C2F:vx"6o1bjut2s050/K UUR9bq#o*e[4vGVw٢iA[8?i}9+~,OW:nu`crV/6֣pYSIW4,QΑ|Ae"Gio2LezSJQH4P9di} KgG;cS9bA+QJL@@(jE-b]-hd~17:HUiUlDY2X8Tʼn4۸(t縛"RO#*z ¹yᢽ"cנunQgv,f][zo4Uђڗ D\5uh{mRo{oN|{#C/PWv?.Z+ɈS+D=uD3ke-5KNG=D^jf qw?xܷ:g=Ww7|e_J I+)??AXH:0=Rӊt*}NTM1A 'mP(X^ST3p>B{8p ^0e'Z4*+@`&/&LGShQ=)ob;Rk1JsJ66*cl гr;oOfQ!ª V&6*Sΐ3#K) |Nյ X+V[ mƹ "Ɗ &]/h֚^sA.P6Y;!%dy f.b PPUB0bg孠vf ftF7yT]RgǾC)&̟O V40^;M<藡tUh4@'R> aÁ=ZBi&C^;RRj5'2dGUrP5BIL'd<1 JЦSO0'/ HQe, }ì$bg3r7etȆ $¼<OsӵY"X>M&3ŃǛw= FS 㻲|ДPGk2)3sv)̸ձ:s:d1#*DgjMrLlWGrW^W+O:1 ]2 ݈%W_HKqEwQB V('s5+D!GqvfΧP[ʮ\&?~JL.h tg) 6 n<;֗hKӗW$*6uE!kNpq_<-c o6gxa+({REB3O)cQ['U {g;.I\uOa]_|b/WQ& {7G  9+"q)h:'s 6QG,_k˜2BC,w {iW~5#=aA Hv\4V̨r3΃4 51ݱ΁ ;߻lSRpu@79`7f_ݝm=K)a\·Be W(ӈ|LuEEQUlEzb:K/5a&k#͟V #0|ִrBCwp3V//WRi40 aTغˌ<շ,-oMKUrCl03kdbDvkJ=j\|0!p +QP?˲ &ŌN&&k@@}kbSye`9C\7Pbȿ'.UD$PkUJvS}i]j0-4zO`3vv;jaĭޝOGEԆVv;bHjz q' ^|RljbR"1HJ>6PH@ s 3tr~6k3!Z:LO,8/Vo͹3I gdC:kT3?aQ\4<6Dno$ +>15{-+aU9}@wJU&ܞMj+Pu󈩍T&BZ㷝!:8Xɫ VW8-ƚ>fv8\Ι 4:`l7U=~i0#ʡ{ECbߛZL@SeM_~}nbOU ]PLo7&7݀}Q=C, 5,\F.PTAfNGm/V޽])43-TC.Bݥš<(Oͺ`o`rAҚg*Db?UbMhBۓ8킧YseTR{zގD2.)2*&OS.shGilW+Fӂ!D~X+!zg@%_@VăXpmN>?{ׯ ab)޷}XH397d6]TO㣸S\tVfZڠ/'kf$ ,L%Z%+&XGr3@2X'[>ʒ= ~k!1ƠF gg kR?*&LJKO#jHF;@Lv#b0\ǀ3QR1vNkEJriu*6仇^p-sQsM@TY !s)[Ⱥ Oejb-!Crd(s=*(&\N~zCRعŚ递3CgGTfv#_a?Nӆ鴩OFhxZ ` n,ۯC,W%L6j3Ly] McyUnQM3݉p"@E RE G=MWP7 MԵ},='ZOiqE 6k23l'5fGg A>Y4E*-$N}f:H\T&jtpvaUo*tor"S} ?MQ4səF*IFe@u9[,7|w(Fg@YEw65 K:=Ibc]'e+bGHuήDqw=>(~yp%0 t:?KtԙoHZpqzP鬭lU_VF U$*(W0<.y4B^ȲK/Sә|'0N0?!3f8f0N? AC@fL;sSTvGSKK#+"L%C_+"8v >yŽ\eym_*d A+)ʮi yU**@ꀚ>TL`9J(!E^4 1Qh n Ϟ5 e|ZSdP㳶01t5;/NJʕg.WSrѬfC:zJr+4`ΝJb:uFOMŊRZ=n@K.xÍ&yKGU/chLN Decn&W6`-X,N = CʷEViu&Ah(f4rĎ6GF+tzѾ{Ƶw]2.iM/P2$7%sx.(]4C9HMxT>6)_ 4TYzU?]OuБ\gCEN[2׌hѪ֔h q^ !O=\ 'Y QKin47h'Ԕ-WTeF $bF^ Vp Q' Wlm"72%\e55e7EWJC)o @54`fgĻe=#j HOR -YUmKrN#̬-?\znQC4zD9ז{? θ9*R22BqLfRԍ>S(_hJ|jb#GȤy<]HDCo:ZǛ,B$Z}~TWH\[OBCBlZF0!CLfclpj cmݾHJ Dn@b~>Z:!iÿVl ^}J/A6 Wg6~gV¶wuBc=*F|ƩV!w͈ϔXonFLU(U ?٬Z)~!'ȫ7TUJE$G tNAWġ5/][yӸ¦ɗn!4K^1Qp&}gEC#f8(^{ԚeiSgF%_"TB:.35|-q'\|Z 4b8\TFyf{ܽLvCe>ji>IqK _z,"\aطɀ88Q><4B } TFzrx1=1͞2'EKP5ukzezҚE&3e*|v6*2No,-:q3"47y> OlGq%10BǥY]og "}e; uȚ:xsuŢ 0:E:;WCft 1JfCo.Ӱ3J /*bwR;Z%0yF$ Ќ:ͬu]}Mt+>)(T*`^j#!Lg1y-:bѳL:Lz'B24ܿ\A Blg# =pU DI }"+[M}J dllKLfsX1A23yJ:* `~MBpGN4^I: au/ d,* Oc'L!S214"AĨYtx~!CLߒ"JMtP+侫?gɹ֭@߭FW_( ( }9;\}~-0\CSK.jW KƤ +Tv/ET^ʖ:}TҺfH?<]&In ~uHD"r[?3 %7jɷzI|IcesGײD։<wlp$$^7 cwf R2WOl4v|\ڎMX PїѮcU۝i@\1e- opN䔋U3H "rwu:'^?Q I0sF}C/" o$ sy㿽~5Qs!*\5LUO _u c?6}(3"SŲrI**&R=JvPV+xmhibPS3UXn$${jX%XnOrlA= 3SfHb5PfS攒ƙM5դW0X;׹Γ![k vO(H_"[ SR'Cdp03,793 (grognement) 109 00:09:06,379 --> 00:09:07,756 (grognement) 110 00:09:07,881 --> 00:09:08,548 (soupir) 111 00:09:08,548 --> 00:09:09,799 (aboiement) 112 00:09:10,508 --> 00:09:12,886 (musique de tension) 113 00:09:15,555 --> 00:09:17,557 (soupir) 114 00:09:20,143 --> 00:09:21,561 Holà... 115 00:09:30,403 --> 00:09:32,989 (stridulations d'insectes) 116 00:09:34,324 --> 00:09:37,660 (musique rythmée à la radio) 117 00:09:48,588 --> 00:09:50,006 (coups de klaxon) 118 00:10:01,893 --> 00:10:03,353 (exclamations impressionnées) 119 00:10:04,020 --> 00:10:06,106 (en anglais): J'espère qu'il n'a pas souffert. 120 00:10:06,940 --> 00:10:10,276 Combien de fois est-ce qu'il faut que je te dise que ce n'est qu'un gros rongeur? 121 00:10:10,652 --> 00:10:12,612 C'est perturbant, on dirait un chien domestique. 122 00:10:12,737 --> 00:10:15,657 Un croisé errant, je parie. Il doit avoir la rage. 123 00:10:15,782 --> 00:10:18,868 - La rage? - Ne te fie pas aux apparences. 124 00:10:20,662 --> 00:10:22,247 Sacrée mâchoire! 125 00:10:23,123 --> 00:10:25,709 Je parie que c'est celui qui a attaqué nos chevaux. 126 00:10:26,960 --> 00:10:27,877 Bon débarras! 127 00:10:33,800 --> 00:10:35,635 - Viens ici, King Kong! - Reste! 128 00:10:35,969 --> 00:10:36,761 King Kong! 129 00:10:37,220 --> 00:10:39,097 (aboiements) 130 00:10:39,305 --> 00:10:40,890 - Désolée. - Tais-toi! 131 00:10:43,476 --> 00:10:45,311 (aboiements) 132 00:10:45,311 --> 00:10:47,313 (ordres indistincts) 133 00:10:54,946 --> 00:10:56,072 Chut... 134 00:10:59,993 --> 00:11:01,786 (gémissement) 135 00:11:05,498 --> 00:11:07,667 (halètement) 136 00:11:09,461 --> 00:11:11,921 (en coréen): Ta place n'est pas ici. 137 00:11:14,966 --> 00:11:18,470 (en anglais): Honnêtement, Paul, je ne croyais pas tout ce que tu m'avais raconté là-dessus, 138 00:11:18,470 --> 00:11:20,638 mais les preuves sont là. 139 00:11:21,681 --> 00:11:23,141 Merci beaucoup, Scott. 140 00:11:24,184 --> 00:11:26,102 Sonny, tu es à la hauteur de ta réputation. 141 00:11:29,898 --> 00:11:32,567 (musique à la télévision) 142 00:11:32,692 --> 00:11:35,111 (arrêt de la télévision) 143 00:11:35,111 --> 00:11:36,905 (aboiements distants) 144 00:11:37,030 --> 00:11:38,365 (soupir) 145 00:11:47,666 --> 00:11:50,210 (aboiements) 146 00:11:53,088 --> 00:11:56,383 (en coréen): Saletés de chiens fous... 147 00:11:57,342 --> 00:11:59,719 Laissez-moi tranquille! 148 00:12:04,015 --> 00:12:06,226 (arrêt des aboiements) 149 00:12:08,520 --> 00:12:10,313 Qu'est-ce qu'il y a? 150 00:12:14,901 --> 00:12:16,236 Est-ce que ça va? 151 00:12:16,861 --> 00:12:19,990 Quoi? Bien sûr que ça va. 152 00:12:36,756 --> 00:12:38,967 Hana n'arrête pas de me demander... 153 00:12:39,092 --> 00:12:41,302 quand notre mère rentrera à la maison. 154 00:12:41,886 --> 00:12:46,725 Et je ne sais pas trop quoi lui dire... 155 00:12:48,059 --> 00:12:51,688 Je vais lui parler. Ne t'inquiète pas. 156 00:12:54,983 --> 00:12:56,776 Le plus tôt sera le mieux. 157 00:12:58,445 --> 00:13:03,700 Je lui parlerai une fois qu'on sera vraiment installés. 158 00:13:05,243 --> 00:13:09,789 Si Hana avait su la vérité plus tôt... 159 00:13:09,914 --> 00:13:12,333 est-ce que ça n'aurait pas fait plaisir à maman? 160 00:13:12,333 --> 00:13:14,336 Hajoon. 161 00:13:15,086 --> 00:13:17,255 Qu'est-ce que tu cherches à me dire? 162 00:13:18,340 --> 00:13:21,301 Arrête de tourner autour du pot et crache le morceau! 163 00:13:27,182 --> 00:13:28,767 Hajoon... 164 00:13:32,645 --> 00:13:34,064 (soupir) 165 00:13:34,689 --> 00:13:36,816 Viens ici. 166 00:13:43,323 --> 00:13:45,075 Écoute-moi bien... 167 00:13:46,326 --> 00:13:48,995 Les hommes doivent être forts pour survivre dans ce monde. 168 00:13:49,996 --> 00:13:51,790 Être forts mentalement... 169 00:13:53,124 --> 00:13:55,794 Être forts émotionnellement... 170 00:13:58,129 --> 00:14:00,173 Ils doivent avoir les poings solides, aussi. 171 00:14:01,049 --> 00:14:03,343 Montre-moi que tu es fort. 172 00:14:03,343 --> 00:14:05,220 (musique de tension) 173 00:14:05,345 --> 00:14:06,930 Plus fort... 174 00:14:08,515 --> 00:14:10,475 Allez! Plus fort! 175 00:14:11,684 --> 00:14:13,103 (soupir) 176 00:14:13,228 --> 00:14:15,021 (halètement) 177 00:14:18,441 --> 00:14:20,193 Hajoon... 178 00:14:21,194 --> 00:14:23,947 On doit rassembler et unir nos forces. 179 00:14:25,448 --> 00:14:27,784 Maintenant plus que jamais. 180 00:14:34,374 --> 00:14:38,169 (pépiements d'oiseaux) 181 00:14:46,344 --> 00:14:48,221 (en anglais): Sonny, viens voir ça. 182 00:14:50,014 --> 00:14:52,767 Chacun de mes ancêtres m'a laissé un trophée spirituel 183 00:14:52,767 --> 00:14:54,310 pour veiller sur la famille. 184 00:14:55,228 --> 00:14:56,146 La sagesse. 185 00:14:56,563 --> 00:14:58,231 Le courage. 186 00:14:58,231 --> 00:14:59,232 La richesse. 187 00:15:01,276 --> 00:15:04,237 Les Amérindiens croient que l'esprit d'un animal 188 00:15:04,237 --> 00:15:06,197 vit au sein de leur famille après leur mort. 189 00:15:08,408 --> 00:15:09,534 C'est puissant, hein? 190 00:15:15,665 --> 00:15:17,167 Tu sais ce qui vient après? 191 00:15:19,419 --> 00:15:20,503 La protection. 192 00:15:21,921 --> 00:15:23,340 Un chien sauvage, 193 00:15:23,340 --> 00:15:25,425 pour veiller sur la famille comme un ange gardien. 194 00:15:26,134 --> 00:15:27,344 Pas n'importe quel chien sauvage. 195 00:15:30,221 --> 00:15:31,931 Il faut que ce soit le mâle alpha. 196 00:15:34,476 --> 00:15:36,478 Il y a un chien sauvage, dans ces montagnes, 197 00:15:36,603 --> 00:15:38,021 que j'adorerais attraper. 198 00:15:39,564 --> 00:15:40,565 Avec toi. 199 00:15:41,733 --> 00:15:43,068 Allons-y ensemble. 200 00:15:43,610 --> 00:15:44,903 T'en dis quoi, Sonny? 201 00:16:14,933 --> 00:16:16,726 Dieu notre père, seigneur et sauveur, 202 00:16:16,851 --> 00:16:18,061 bénis cette nourriture 203 00:16:18,186 --> 00:16:19,771 et accorde-nous d'être reconnaissants 204 00:16:19,771 --> 00:16:21,231 pour les miséricordes qui nous sont faites. 205 00:16:21,231 --> 00:16:23,358 Apprends-nous à savoir par qui nous sommes nourris. 206 00:16:23,358 --> 00:16:26,152 Que nous mangions ce repas en toute humilité. 207 00:16:26,695 --> 00:16:29,781 Car c'est par Ta grâce que nous sommes nourris pour surmonter 208 00:16:29,781 --> 00:16:32,575 les défis qui nous attendent. 209 00:16:33,284 --> 00:16:35,203 Enfin, nous Te rendons grâce 210 00:16:35,203 --> 00:16:37,497 pour la présence des âmes courageuses 211 00:16:37,622 --> 00:16:39,624 avec lesquelles nous rompons le pain aujourd'hui. 212 00:16:41,042 --> 00:16:45,130 Accorde force et courage à la famille Lee, Seigneur. 213 00:16:48,842 --> 00:16:50,719 Puissions-nous prendre part à ce repas 214 00:16:50,844 --> 00:16:53,054 le coeur rempli d'humilité et de bonté. 215 00:16:53,304 --> 00:16:55,390 Au nom du Seigneur, nous prions. 216 00:16:55,390 --> 00:16:56,933 - Amen. - Amen. 217 00:16:59,144 --> 00:17:00,687 - C'était très beau, chérie. - Merci. 218 00:17:01,438 --> 00:17:03,982 À la bonne cuisine et à la famille. 219 00:17:04,774 --> 00:17:05,608 Santé! 220 00:17:06,443 --> 00:17:07,277 Santé! 221 00:17:09,487 --> 00:17:10,405 Servez-vous! 222 00:17:10,530 --> 00:17:11,614 (murmure d'approbation) 223 00:17:13,992 --> 00:17:17,078 (paroles indistinctes) 224 00:17:22,208 --> 00:17:23,960 Cette vinaigrette est délicieuse. 225 00:17:26,171 --> 00:17:27,964 (cliquetis de couverts) 226 00:17:28,089 --> 00:17:29,841 (paroles indistinctes) 227 00:17:29,966 --> 00:17:31,176 C'est très bon. 228 00:17:32,218 --> 00:17:34,846 Gardez de la place pour la tarte en dessert. 229 00:17:35,305 --> 00:17:37,265 - Noah en a toujours. - Je sais! 230 00:17:37,390 --> 00:17:38,767 (rire) 231 00:17:50,195 --> 00:17:52,781 (télévision indistincte) 232 00:17:54,032 --> 00:17:57,035 (croassement) 233 00:18:04,876 --> 00:18:07,212 (en coréen): Je sors faire un tour. 234 00:18:09,297 --> 00:18:10,632 Où ça? 235 00:18:14,552 --> 00:18:17,472 Je vais chercher quelque chose chez Noah. 236 00:18:18,807 --> 00:18:20,225 Hajoon. 237 00:18:21,142 --> 00:18:23,478 Tu crois que Noah est ton ami, hein? 238 00:18:28,149 --> 00:18:29,567 Non, c'est juste que... 239 00:18:30,485 --> 00:18:34,197 Il faut aussi que je lui ramène des affaires... 240 00:18:35,490 --> 00:18:36,908 Il est tard. 241 00:18:37,325 --> 00:18:39,202 Vas-y après la chasse, demain. 242 00:18:40,620 --> 00:18:41,830 (soupir) 243 00:18:42,205 --> 00:18:44,332 Mais il est n'est même pas 20 h... 244 00:18:45,291 --> 00:18:47,794 Je ne suis plus un enfant. 245 00:18:47,794 --> 00:18:52,090 Et Noah a le droit de rentrer tard... 246 00:18:54,592 --> 00:18:56,177 Et alors? 247 00:19:00,515 --> 00:19:03,268 Quel enfant gâté! Tu te plains vraiment beaucoup. 248 00:19:04,436 --> 00:19:05,562 Hajoon. 249 00:19:05,562 --> 00:19:07,814 Tu trouves ça juste que je sois le seul à travailler 250 00:19:07,939 --> 00:19:10,233 pendant que tu t'amuses? 251 00:19:11,609 --> 00:19:13,695 Sale petit égoïste! 252 00:19:13,695 --> 00:19:15,780 Où est ton sens du devoir? 253 00:19:16,156 --> 00:19:19,117 Ça ne compte pas, pour toi, la famille? 254 00:19:21,327 --> 00:19:26,041 Je fais tout ce que je peux. J'ai préparé le repas... 255 00:19:26,041 --> 00:19:29,544 Je fais tout ce que tu me demandes. 256 00:19:30,462 --> 00:19:33,423 Peut-être que je n'ai pas été assez clair. 257 00:19:33,965 --> 00:19:36,092 Qu'est-ce qu'il y a, alors? 258 00:19:37,802 --> 00:19:40,597 Tu te rapproches trop d'eux, ces derniers temps. 259 00:19:41,723 --> 00:19:44,851 À quoi bon tisser des liens avec la famille de Scott? 260 00:19:46,353 --> 00:19:50,190 Tout ce qui nous relie, c'est l'intérêt de chacun. Ils s'en fichent, de nous. 261 00:19:50,315 --> 00:19:52,400 Alors pourquoi tu t'accroches à eux? 262 00:19:53,026 --> 00:19:54,194 (soupir) 263 00:19:54,319 --> 00:19:56,738 Ce sont des gens bien. 264 00:19:58,490 --> 00:20:00,784 Pourquoi est-ce que tu n'es pas plus tolérant avec eux? 265 00:20:00,784 --> 00:20:02,661 (soupir) 266 00:20:02,661 --> 00:20:04,287 Au moins un peu. 267 00:20:06,206 --> 00:20:09,084 Ils nous ont accueillis à bras ouverts. 268 00:20:09,667 --> 00:20:13,296 Pourquoi est-ce que nous, on ne ferait pas pareil? 269 00:20:17,217 --> 00:20:19,094 Va donc vivre avec eux puisque tu les aimes autant! 270 00:20:19,219 --> 00:20:20,053 Va-t'en. 271 00:20:20,178 --> 00:20:22,097 Laisse-nous. 272 00:20:22,222 --> 00:20:24,182 Va-t'en, salaud! 273 00:20:28,269 --> 00:20:29,813 (souffle irrité) 274 00:20:31,898 --> 00:20:33,817 (soupir) 275 00:20:37,195 --> 00:20:40,198 D'accord, c'est bon... 276 00:20:41,116 --> 00:20:43,201 Je reste ici, ça te va? 277 00:20:49,499 --> 00:20:52,627 Le sale petit ingrat! 278 00:20:56,673 --> 00:20:59,342 (soupir) 279 00:21:04,597 --> 00:21:07,892 (stridulations d'insectes) 280 00:21:25,285 --> 00:21:30,582 ♪ La main de maman est une main qui guérit... ♪ 281 00:21:30,707 --> 00:21:33,293 (musique douce) 282 00:21:33,418 --> 00:21:38,339 ♪ La main de maman est une main qui guérit... ♪ 283 00:21:42,093 --> 00:21:46,347 ♪ La main de maman est une main qui guérit... ♪ 284 00:21:55,148 --> 00:21:58,360 (chant en coréen) 285 00:23:09,305 --> 00:23:11,766 (bourdonnement de mouches) 286 00:23:11,891 --> 00:23:14,019 (croassement) 287 00:23:23,611 --> 00:23:26,531 (pépiements d'oiseaux) 288 00:23:42,172 --> 00:23:43,548 (en anglais): Combien, Ronnie? 289 00:23:44,090 --> 00:23:44,966 Six! 290 00:23:45,300 --> 00:23:48,386 Six sales bâtards de moins sur nos terres. 291 00:23:49,554 --> 00:23:51,306 C'est un triomphe, les amis. 292 00:23:51,890 --> 00:23:54,225 Tout ça grâce à nos efforts, 293 00:23:54,559 --> 00:23:56,394 à notre courage et à nos sacrifices. 294 00:23:57,145 --> 00:23:59,731 On remarque déjà une diminution significative 295 00:23:59,731 --> 00:24:03,151 des observations et des attaques de chiens sauvages. 296 00:24:03,735 --> 00:24:06,154 Je le dis avec un optimisme prudent, 297 00:24:07,113 --> 00:24:10,116 mais avec plus d'efforts, je pense qu'on aura 298 00:24:10,241 --> 00:24:12,494 des récoltes aussi saines qu'abondantes! 299 00:24:13,244 --> 00:24:14,829 Merci aux attrapeurs de chiens. 300 00:24:16,164 --> 00:24:17,707 Et en particulier à Sonny Lee. 301 00:24:19,084 --> 00:24:21,670 Le tout nouveau membre de la famille Larson. 302 00:24:22,128 --> 00:24:23,296 À ta santé! 303 00:24:23,296 --> 00:24:26,633 (applaudissements, acclamations) 304 00:24:26,758 --> 00:24:27,926 Non! 305 00:24:28,259 --> 00:24:30,428 (sanglots) 306 00:24:32,055 --> 00:24:34,933 (murmures intrigués) 307 00:24:34,933 --> 00:24:37,018 (sanglots) 308 00:24:39,187 --> 00:24:41,022 Pas mon bébé, non! 309 00:24:45,235 --> 00:24:47,612 (sanglots) 310 00:24:59,958 --> 00:25:00,875 Qui a fait ça? 311 00:25:01,501 --> 00:25:04,170 (halètement) 312 00:25:04,170 --> 00:25:07,215 (sanglots) 313 00:25:16,433 --> 00:25:17,475 Je suis désolé. 314 00:25:19,644 --> 00:25:21,062 Je suis vraiment désolé. 315 00:25:24,357 --> 00:25:27,652 (souffle du vent) 316 00:25:30,530 --> 00:25:33,074 (exclamations de surprise) 317 00:25:34,367 --> 00:25:36,995 Sonny Lee est un tueur de chiens! 318 00:25:40,915 --> 00:25:42,167 Tueur de chiens! 319 00:25:43,335 --> 00:25:45,170 (grondement sourd) 320 00:25:45,170 --> 00:25:48,006 (bourdonnement de mouche) 321 00:25:50,383 --> 00:25:52,969 (cris étouffés) 322 00:25:57,223 --> 00:26:00,268 (musique pesante) 323 00:26:00,268 --> 00:26:03,813 (écoulement d'eau) 324 00:26:22,582 --> 00:26:24,292 (reniflement) 325 00:26:36,012 --> 00:26:37,305 (soupir) 326 00:26:44,646 --> 00:26:46,481 (en coréen): Il faut purifier! Partout! 327 00:26:46,606 --> 00:26:51,653 Là-haut! Dans les coins! 328 00:26:51,653 --> 00:26:56,282 Dans tous les recoins! Il ne faut rien oublier! 329 00:26:56,282 --> 00:26:59,661 (musique trépidante) 330 00:27:01,538 --> 00:27:03,581 C'est assez pour qu'on soit protégés? 331 00:27:04,708 --> 00:27:06,668 Je ne sais pas... 332 00:27:07,293 --> 00:27:11,339 Il va falloir faire très attention, aujourd'hui. 333 00:27:11,464 --> 00:27:14,259 (croassement) 334 00:27:14,384 --> 00:27:16,177 (souffle du vent) 335 00:27:18,638 --> 00:27:20,640 (musique douce) 336 00:27:20,640 --> 00:27:25,228 (paroles en coréen) 337 00:27:33,653 --> 00:27:36,323 Qu'est-ce qui se passe? 338 00:27:36,323 --> 00:27:38,116 J'ai vu quelque chose... 339 00:27:44,205 --> 00:27:46,791 (aboiements) 340 00:27:49,544 --> 00:27:52,922 (musique de tension) 341 00:27:55,633 --> 00:27:58,219 (aboiements) 342 00:28:12,108 --> 00:28:14,944 (aboiements) 343 00:28:18,198 --> 00:28:19,949 (grognements) 344 00:28:20,075 --> 00:28:22,827 (aboiements) 345 00:28:28,958 --> 00:28:32,253 (stridulations d'insectes) 346 00:28:38,468 --> 00:28:40,178 (soupir) 347 00:28:42,681 --> 00:28:46,309 (aboiements distants) 348 00:28:50,480 --> 00:28:51,439 (soupir) 349 00:28:53,483 --> 00:28:55,694 (aboiements distants) 350 00:28:56,736 --> 00:28:59,864 (bourdonnement) 351 00:29:05,328 --> 00:29:07,122 (soupir) 352 00:29:08,498 --> 00:29:11,376 (musique douce) 353 00:29:17,465 --> 00:29:23,221 ♪ Je rêve d'une vie tout en haut, dans le ciel... ♪ 354 00:29:24,889 --> 00:29:29,310 ♪ Déploie tes ailes et envole-toi! ♪ 355 00:29:31,521 --> 00:29:33,189 (tintement de verre) 356 00:29:34,316 --> 00:29:39,279 ♪ Le monde est habité de souffrances innombrables. ♪ 357 00:29:39,404 --> 00:29:44,284 ♪ Partout, il n'y a que douleur et chagrin... ♪ 358 00:29:44,743 --> 00:29:48,997 ♪ Mais je traverserai tout ça! ♪ 359 00:29:50,749 --> 00:29:54,044 (cri de joie) 360 00:29:56,588 --> 00:30:01,259 ♪ Rien que pour te voir sourire encore une fois, chérie. ♪ 361 00:30:04,054 --> 00:30:06,931 (télévision indistincte) 362 00:30:19,527 --> 00:30:20,779 Mon garçon... 363 00:30:21,446 --> 00:30:23,948 Chante-moi donc une chanson. 364 00:30:30,288 --> 00:30:34,250 Moi qui suis votre père, j'ai un bon conseil... 365 00:30:35,043 --> 00:30:38,546 Ne tombez jamais amoureux et ne vous mariez jamais. 366 00:30:38,546 --> 00:30:42,467 C'est une perte de temps et d'énergie. 367 00:30:43,593 --> 00:30:45,804 (aboiements distants) 368 00:30:47,430 --> 00:30:48,973 (soupir) 369 00:30:53,895 --> 00:30:57,816 Tu me rends fou, à aboyer. 370 00:31:04,990 --> 00:31:08,284 C'est exactement comme tu te l'imaginais. 371 00:31:08,993 --> 00:31:12,539 Des champs qui s'étirent à perte de vue. 372 00:31:12,539 --> 00:31:15,792 Même les nuages sont différents. 373 00:31:16,543 --> 00:31:20,922 Les gens d'ici portent des chapeaux de cowboy, comme dans les westerns. 374 00:31:20,922 --> 00:31:22,674 Et ils disent: « Howdy! Howdy! » 375 00:31:22,799 --> 00:31:27,345 pour se saluer... C'est drôle, non? 376 00:31:27,721 --> 00:31:29,013 Hein? 377 00:31:30,849 --> 00:31:34,102 Les enfants? 378 00:31:34,352 --> 00:31:36,521 Oui, ils vont bien. 379 00:31:38,023 --> 00:31:40,775 On a passé beaucoup de temps ensemble, dernièrement. 380 00:31:40,775 --> 00:31:46,614 Hana a demandé à dormir à côté de moi, il y a quelques jours. 381 00:31:46,614 --> 00:31:49,326 C'était une belle surprise. 382 00:31:50,201 --> 00:31:52,620 Tu sais, il y a des fois... 383 00:31:52,746 --> 00:31:58,418 où j'aimerais qu'ils sachent quel sacrifice ça a été de venir ici. 384 00:31:58,543 --> 00:32:00,295 Enfin, bref... 385 00:32:01,504 --> 00:32:04,758 Je suis sûr qu'ils comprendront, un jour... 386 00:32:04,883 --> 00:32:07,052 0(aboiements distants) 387 00:32:07,177 --> 00:32:08,470 (soupir) 388 00:32:10,889 --> 00:32:13,391 Des jours meilleurs nous attendent, pas vrai? 389 00:32:14,559 --> 00:32:16,186 (hurlements de chiens) 390 00:32:18,188 --> 00:32:20,523 J'aimerais qu'on soit... 391 00:32:20,982 --> 00:32:25,070 ...de nouveau heureux ensemble bientôt. 392 00:32:29,657 --> 00:32:31,701 (aboiements) 393 00:32:31,701 --> 00:32:35,163 (musique pesante) 394 00:32:42,837 --> 00:32:45,173 (aboiements) 395 00:32:54,974 --> 00:32:56,434 (gémissement) 396 00:32:56,768 --> 00:32:59,020 King Kong? 397 00:33:00,146 --> 00:33:02,941 Pourquoi est-ce que tu n'arrêtes pas de m'appeler? 398 00:33:08,989 --> 00:33:10,573 (gémissement) 399 00:33:15,954 --> 00:33:18,707 Est-ce que tu implores ma pitié? 400 00:33:19,541 --> 00:33:20,959 Ou alors... 401 00:33:22,210 --> 00:33:26,464 Est-ce que c'est comme ça que tu pries ton Dieu désespérément? 402 00:33:28,216 --> 00:33:30,802 J'ai vraiment pitié de ceux... 403 00:33:31,469 --> 00:33:37,100 qui se mettent à prier quand tout le reste a échoué. 404 00:33:37,642 --> 00:33:39,394 (gémissement) 405 00:33:40,061 --> 00:33:43,481 Cesse de courir et accepte ton destin. 406 00:33:50,030 --> 00:33:53,158 Je sais que tu souffres... 407 00:33:57,537 --> 00:33:58,997 Tout comme moi. 408 00:33:59,581 --> 00:34:01,583 (aboiements distants) 409 00:34:02,500 --> 00:34:05,545 Ces mains portent le poids de mes péchés. 410 00:34:05,962 --> 00:34:08,882 Elles sont tachées de sang... 411 00:34:09,007 --> 00:34:11,509 Tout ça pour survivre et joindre les deux bouts. 412 00:34:18,975 --> 00:34:24,105 La vie peut être tellement injuste, parfois... 413 00:34:25,106 --> 00:34:27,609 Marche à quatre pattes et tu es une bête. 414 00:34:27,609 --> 00:34:30,862 Tiens-toi debout sur deux jambes et tu es un dieu. 415 00:34:30,987 --> 00:34:33,615 Alors... 416 00:34:34,074 --> 00:34:37,118 Je suis quoi, moi? 417 00:34:40,705 --> 00:34:42,624 Dis-le-moi... 418 00:34:45,210 --> 00:34:48,171 Si je te libère de ta misère... 419 00:34:50,632 --> 00:34:53,718 est-ce que tu me remercieras pour ma gentillesse 420 00:34:53,843 --> 00:34:56,179 en emportant ma douleur avec toi? 421 00:35:00,141 --> 00:35:02,644 (aboiements distants) 422 00:35:09,776 --> 00:35:14,322 (musique douce) 423 00:35:27,085 --> 00:35:30,755 (aboiements distants) 424 00:35:49,566 --> 00:35:52,193 (sanglots) 425 00:36:00,452 --> 00:36:02,537 (aboiements) 426 00:36:19,512 --> 00:36:22,140 (halètement) 427 00:36:35,028 --> 00:36:38,740 2. le cowboy 428 00:36:51,086 --> 00:36:53,838 (pépiements d'oiseaux) 429 00:37:00,345 --> 00:37:02,555 Voilà, c'est terminé. 430 00:37:03,014 --> 00:37:03,765 (en anglais): Tope là! 431 00:37:04,849 --> 00:37:05,642 Tope là! 432 00:37:23,159 --> 00:37:24,994 (en coréen): Fort mentalement. 433 00:37:25,120 --> 00:37:27,455 Fort émotionnellement. 434 00:37:28,665 --> 00:37:30,208 Les poings solides. 435 00:37:32,085 --> 00:37:33,795 Fort mentalement. 436 00:37:34,879 --> 00:37:36,214 Fort émotionnellement. 437 00:37:36,965 --> 00:37:38,299 Les poings solides. 438 00:37:40,176 --> 00:37:41,845 Fort mentalement. 439 00:37:41,970 --> 00:37:43,138 Fort émotionnellement. 440 00:37:43,138 --> 00:37:45,598 Les poings solides. 441 00:37:45,724 --> 00:37:48,852 (grognements de lutte) 442 00:37:53,606 --> 00:37:55,317 (gémissement) 443 00:37:56,776 --> 00:37:58,320 (soupir) 444 00:38:06,202 --> 00:38:08,121 Hajoon, t'es pas encore prêt? 445 00:38:08,121 --> 00:38:10,123 Tu pourrais frapper! 446 00:38:10,123 --> 00:38:13,418 Quelque chose me dit qu'on va en attraper un gros, aujourd'hui! 447 00:38:13,418 --> 00:38:14,961 Super, tu peux sortir, maintenant. 448 00:38:14,961 --> 00:38:16,921 Je dois me brosser les dents! 449 00:38:18,381 --> 00:38:21,009 D'accord, on peut le faire en même temps. 450 00:38:40,904 --> 00:38:42,739 T'en as attrapé un? 451 00:38:42,739 --> 00:38:43,948 (soupir) 452 00:38:44,074 --> 00:38:45,700 Non... 453 00:38:49,371 --> 00:38:51,122 J'ai fait un rêve, la nuit dernière. 454 00:38:51,956 --> 00:38:55,043 J'avais attrapé un gros poisson scintillant. 455 00:38:55,043 --> 00:38:58,546 Et j'étais certaine que j'allais en attraper un autre. 456 00:38:59,589 --> 00:39:01,883 Il était gros comment? 457 00:39:02,008 --> 00:39:03,802 À peu près comme ça. 458 00:39:04,677 --> 00:39:08,807 Il avait des écailles brillantes et il ne sentait pas mauvais. 459 00:39:09,265 --> 00:39:12,477 Je l'avais appelé « Turtle ». 460 00:39:13,895 --> 00:39:14,854 Tortue? 461 00:39:14,854 --> 00:39:17,816 « Turtle »! En anglais. 462 00:39:19,609 --> 00:39:20,485 Hana? 463 00:39:20,985 --> 00:39:23,321 Je suis désolé de gâcher ton plaisir, mais... 464 00:39:23,446 --> 00:39:27,909 Tu connais le vieux dicton sur les rêves? 465 00:39:28,576 --> 00:39:30,829 « Les rêves sont l'inverse de la réalité ». 466 00:39:30,954 --> 00:39:32,831 Je n'y crois pas. 467 00:39:32,831 --> 00:39:36,835 Mon rêve deviendra réalité, j'en suis certaine. 468 00:39:39,504 --> 00:39:42,757 Ne devrait-on pas essayer d'utiliser des appâts? 469 00:39:44,384 --> 00:39:48,763 Va m'attraper des vers! 470 00:39:50,056 --> 00:39:53,935 Non, merci, pas question que je touche des vers! Vas-y, toi! 471 00:39:54,060 --> 00:39:55,687 Poule mouillée! 472 00:40:00,150 --> 00:40:01,526 (cri de surprise) 473 00:40:05,405 --> 00:40:08,116 C'est quoi, ce regard-là? 474 00:40:09,909 --> 00:40:11,745 Ça va, ça va, allez... 475 00:40:12,412 --> 00:40:15,123 Si j'en attrape pas aujourd'hui, 476 00:40:15,123 --> 00:40:17,542 j'en aurai un pour ton anniversaire. 477 00:40:17,876 --> 00:40:18,960 D'accord? 478 00:40:19,252 --> 00:40:21,379 Vraiment? 479 00:40:22,297 --> 00:40:23,465 Tu dis ça sérieusement? 480 00:40:23,465 --> 00:40:25,967 Promesse avec les petits doigts. 481 00:40:30,680 --> 00:40:34,392 (exclamations amusées) 482 00:40:35,268 --> 00:40:36,644 (parole au loin) 483 00:40:41,232 --> 00:40:42,067 (en anglais): King Kong! 484 00:40:43,318 --> 00:40:44,694 T'es où, mon chien? 485 00:40:48,948 --> 00:40:49,741 Joon? 486 00:40:53,453 --> 00:40:56,915 (musique douce) 487 00:40:59,751 --> 00:41:01,711 Il n'est jamais parti aussi longtemps. 488 00:41:04,255 --> 00:41:05,673 Et c'est pas seulement Kong. 489 00:41:06,675 --> 00:41:08,802 Plusieurs chiens de la ville ont disparu. 490 00:41:09,219 --> 00:41:10,428 - Kong! - Kong! 491 00:41:12,222 --> 00:41:13,515 King Kong! 492 00:41:14,557 --> 00:41:16,935 (en coréen): Ne va pas trop loin! 493 00:41:17,352 --> 00:41:19,229 (souffle) 494 00:41:19,354 --> 00:41:21,064 (paroles indistinctes) 495 00:41:21,189 --> 00:41:23,066 (sifflement) 496 00:41:27,737 --> 00:41:29,614 (souffles) 497 00:41:30,865 --> 00:41:32,117 (petit rire) 498 00:41:32,450 --> 00:41:33,910 Hajoon! 499 00:41:44,295 --> 00:41:46,965 (en anglais): Cet endroit-là est hanté, c'est clair. 500 00:41:47,757 --> 00:41:48,633 Hanté? 501 00:41:49,467 --> 00:41:51,553 Oui, tu sais, comme quand... 502 00:41:53,471 --> 00:41:55,473 (en coréen): Hajoon, regarde! 503 00:41:59,394 --> 00:42:02,063 Est-ce que c'est une pérille? 504 00:42:06,901 --> 00:42:09,070 Comment est-ce que ça peut pousser ici? 505 00:42:10,405 --> 00:42:12,240 (en anglais): Les chiens sauvages sont de plus en plus agressifs. 506 00:42:13,783 --> 00:42:15,910 Tu ne devrais pas laisser Hana sans surveillance. 507 00:42:19,372 --> 00:42:22,167 (conversation indistincte) 508 00:42:27,547 --> 00:42:29,466 (en coréen): Ils ont fini par se rappeler mon nom... 509 00:42:29,591 --> 00:42:32,302 Comment pouvez-vous me blâmer? 510 00:42:32,761 --> 00:42:36,473 Gwang-Sun, ce n'est pas facile d'être l'intermédiaire. 511 00:42:37,140 --> 00:42:38,475 (soupir) 512 00:42:38,850 --> 00:42:40,393 Les villageois étaient outrés. 513 00:42:40,518 --> 00:42:41,561 Monsieur... 514 00:42:41,686 --> 00:42:43,271 Je ne pouvais rien faire, dans cette situation... 515 00:42:43,271 --> 00:42:45,273 Vous n'avez pas vraiment essayé! 516 00:42:45,273 --> 00:42:47,859 On vous a fait confiance et on est venus de très loin. 517 00:42:49,110 --> 00:42:52,697 Ne me faites pas payer ça, c'est votre faute, pas la mienne. 518 00:42:52,697 --> 00:42:54,282 Tu sais à quel point Scott est furieux? 519 00:42:54,282 --> 00:42:57,410 Mais j'ai réussi à le convaincre de te laisser rester, 520 00:42:57,535 --> 00:42:59,996 puisque tu n'as nulle part où aller. 521 00:42:59,996 --> 00:43:03,708 Scott exige seulement que tu continues à chasser. 522 00:43:03,833 --> 00:43:06,044 C'est surtout qu'il n'a personne d'autre. 523 00:43:06,836 --> 00:43:09,130 Estime-toi heureux qu'il te donne une deuxième chance. 524 00:43:09,130 --> 00:43:13,468 C'est dans ton intérêt d'accepter son offre. Fais-le pour moi. 525 00:43:14,052 --> 00:43:16,721 Et plus important encore, fais-le pour ta famille. 526 00:43:19,641 --> 00:43:21,893 Servez-vous, j'ai épluché des pommes. 527 00:43:21,893 --> 00:43:22,977 D'accord. 528 00:43:26,481 --> 00:43:28,566 Merci, Hajoon. 529 00:43:35,949 --> 00:43:37,575 (soupir) 530 00:44:05,061 --> 00:44:08,398 (musique intrigante) 531 00:44:08,523 --> 00:44:11,901 (grondement de moteur) 532 00:44:17,365 --> 00:44:21,870 (musique entraînante) 533 00:44:25,123 --> 00:44:27,625 (cri de joie) 534 00:44:29,294 --> 00:44:31,379 (rires) 535 00:44:31,379 --> 00:44:32,630 (en anglais): Allez, viens! 536 00:44:33,965 --> 00:44:35,133 Viens, Joon! 537 00:44:38,178 --> 00:44:39,929 - Viens! - Allez, Joon! 538 00:44:40,764 --> 00:44:43,892 Joon! Joon! Joon! 539 00:44:45,143 --> 00:44:47,812 (exclamations ravies) 540 00:44:52,817 --> 00:44:54,819 Installe-toi là et accroche-toi. 541 00:44:55,362 --> 00:44:57,739 (paroles indistinctes) 542 00:45:08,291 --> 00:45:11,294 (musique entraînante) 543 00:45:11,419 --> 00:45:14,089 (cris d'encouragement) 544 00:45:15,757 --> 00:45:18,009 (exclamations ravies) 545 00:45:22,347 --> 00:45:24,432 (paroles indistinctes) 546 00:45:25,725 --> 00:45:27,018 Allez! Dis-le! 547 00:45:27,018 --> 00:45:29,979 - Va te faire foutre? - Ouais! Va te faire foutre! 548 00:45:29,979 --> 00:45:31,231 Je bois à ça! 549 00:45:41,700 --> 00:45:43,118 {\an8}Quel style tu veux, cette fois? 550 00:45:47,122 --> 00:45:49,416 {\an8}Ce que tu veux, du hip-hop, du rock... 551 00:45:51,251 --> 00:45:52,293 Ou peut-être du rock? 552 00:46:01,052 --> 00:46:04,764 Ma mère, Hana Nei, allait secrètement en ville, en Corée, 553 00:46:04,764 --> 00:46:07,100 pour écouter de la pop coréenne devant le supermarché, 554 00:46:07,225 --> 00:46:09,436 dont les propriétaires étaient une famille russo-coréenne. 555 00:46:11,062 --> 00:46:13,440 On adorait quand ils jouaient... 556 00:46:14,774 --> 00:46:16,985 Tu connais Victor Chei? 557 00:46:17,402 --> 00:46:19,029 Non. (petit rire) 558 00:46:19,029 --> 00:46:21,823 Ça fait vraiment nom de star du rock, par contre. 559 00:46:22,490 --> 00:46:23,450 Victor Chei. 560 00:46:24,576 --> 00:46:25,994 On devrait chercher ses vinyles. 561 00:46:29,331 --> 00:46:30,457 Hum... 562 00:46:30,457 --> 00:46:31,833 Mais en attendant... 563 00:46:36,296 --> 00:46:37,130 Écoute ça! 564 00:46:43,928 --> 00:46:48,349 (musique rock douce) 565 00:47:11,790 --> 00:47:12,957 Joon? 566 00:47:13,750 --> 00:47:15,001 Où est-ce qu'elle est? 567 00:47:16,961 --> 00:47:18,046 En Corée. 568 00:47:19,506 --> 00:47:22,217 Est-ce qu'elle va venir bientôt? 569 00:47:26,346 --> 00:47:28,056 Oui, j'espère. 570 00:47:30,892 --> 00:47:32,227 Elle doit te manquer. 571 00:47:36,356 --> 00:47:38,983 (pépiements d'oiseaux) 572 00:47:44,280 --> 00:47:48,410 (musique douce) 573 00:47:53,540 --> 00:47:55,667 (claquement métallique) 574 00:47:55,667 --> 00:47:59,170 (gémissements de chien) 575 00:48:09,055 --> 00:48:11,099 (gémissements) 576 00:48:16,313 --> 00:48:18,440 (en coréen): Bien joué, mon fils! 577 00:48:21,109 --> 00:48:24,362 Achève-le avant qu'il souffre. 578 00:48:24,612 --> 00:48:26,781 (gémissements) 579 00:48:27,198 --> 00:48:28,950 N'hésite pas et agis rapidement. 580 00:48:28,950 --> 00:48:30,869 Tu dois apprendre à le faire! 581 00:48:30,869 --> 00:48:33,705 Fais vite! C'est la méthode la plus humaine. 582 00:48:33,705 --> 00:48:34,956 Allez! Achève-le! 583 00:48:34,956 --> 00:48:36,958 Mets fin à ses souffrances! 584 00:48:39,002 --> 00:48:40,378 (cri de surprise) 585 00:48:40,920 --> 00:48:43,131 (halètement) 586 00:48:48,720 --> 00:48:50,055 Imbécile! 587 00:48:50,055 --> 00:48:52,474 Mais à quoi est-ce que tu joues, bon Dieu? 588 00:48:53,266 --> 00:48:55,060 (halètement) 589 00:48:56,311 --> 00:48:57,896 Hajoon... 590 00:48:58,813 --> 00:49:00,398 Est-ce que tu pleures? 591 00:49:01,399 --> 00:49:03,109 Sale lâche! 592 00:49:04,778 --> 00:49:06,488 (souffle moqueur) 593 00:49:10,283 --> 00:49:12,494 T'es qu'un faible! C'est minable. 594 00:49:15,246 --> 00:49:18,124 Est-ce que le fait de ne pas être comme toi... 595 00:49:20,001 --> 00:49:22,337 ...est vraiment si honteux que ça? 596 00:49:23,004 --> 00:49:24,422 Qu'est-ce que tu dis? 597 00:49:28,510 --> 00:49:29,761 Franchement... 598 00:49:30,470 --> 00:49:33,139 ...j'ai pas envie de finir tueur de chiens. 599 00:49:35,642 --> 00:49:37,477 T'es devenu complètement fou? 600 00:49:38,144 --> 00:49:40,688 Redis-moi ça droit dans les yeux. 601 00:49:43,024 --> 00:49:44,526 Vas-y, dis-le. 602 00:49:46,194 --> 00:49:48,863 Tu crois que ce qu'on fait, 603 00:49:48,863 --> 00:49:52,367 c'est quelque chose d'indigne, hein? 604 00:49:53,493 --> 00:49:56,413 Si t'es pas capable de comprendre, alors dégage! 605 00:49:56,538 --> 00:50:01,543 Disparais et vis donc comme t'en as envie, c'est compris? 606 00:50:07,841 --> 00:50:09,134 Maman... 607 00:50:17,392 --> 00:50:19,018 Maman... 608 00:50:19,644 --> 00:50:22,689 ...n'aurait pas voulu cette vie-là pour nous. 609 00:50:25,150 --> 00:50:28,570 Au lieu de prendre des vies... 610 00:50:30,155 --> 00:50:33,074 elle chérissait le fait de les protéger. 611 00:50:36,327 --> 00:50:38,079 Hajoon... 612 00:50:39,039 --> 00:50:41,499 Va donc retrouver, ta maman, alors! 613 00:50:42,125 --> 00:50:44,669 Tu parles d'un fils! 614 00:50:45,837 --> 00:50:49,591 J'ai eu tort de penser que je pouvais compter sur toi. 615 00:50:52,010 --> 00:50:54,554 Dégage! 616 00:50:57,932 --> 00:51:00,435 (pas qui s'éloignent) 617 00:51:13,657 --> 00:51:16,117 (stridulations d'insectes) 618 00:51:17,869 --> 00:51:19,704 Hajoon! 619 00:51:20,664 --> 00:51:22,916 Tu rentres de bonne heure. 620 00:51:23,249 --> 00:51:26,753 Oui... c'est parce que papa m'a renvoyé à la maison. 621 00:51:27,796 --> 00:51:29,047 Bon... 622 00:51:29,422 --> 00:51:32,634 Tu veux venir attraper les avions avec moi? 623 00:51:34,969 --> 00:51:36,930 Je ne suis pas d'humeur à jouer. 624 00:51:36,930 --> 00:51:38,556 Mais je ne joue pas. 625 00:51:38,556 --> 00:51:43,436 Encore cinq avions et le voeu que maman arrive se réalisera. 626 00:51:43,436 --> 00:51:46,648 Je t'ai dit que je n'étais pas d'humeur pour tes blagues! 627 00:51:48,400 --> 00:51:51,820 Ne te mets pas à crier comme papa. 628 00:51:54,072 --> 00:51:56,491 Tu t'es fait mal à la main? 629 00:51:56,616 --> 00:51:58,660 Ça saigne. 630 00:51:59,828 --> 00:52:01,663 On dirait... 631 00:52:04,082 --> 00:52:06,167 J'ai dû me blesser en chassant. 632 00:52:06,292 --> 00:52:09,003 Tu as chassé avec papa? 633 00:52:09,003 --> 00:52:12,090 Vous avez attrapé beaucoup de chiens sauvages? 634 00:52:15,677 --> 00:52:17,512 Beaucoup, oui. 635 00:52:18,263 --> 00:52:21,349 Je suis vraiment fière de toi. 636 00:52:36,906 --> 00:52:38,408 Hana? 637 00:52:38,408 --> 00:52:39,326 Quoi? 638 00:52:39,451 --> 00:52:42,370 Quand un animal est abattu... 639 00:52:42,370 --> 00:52:45,874 Tu sais ce qui lui arrive, après? 640 00:52:45,874 --> 00:52:48,501 Je ne sais pas trop. 641 00:52:48,835 --> 00:52:50,712 Peut-être que... 642 00:52:50,837 --> 00:52:54,632 Il dort très, très longtemps? 643 00:52:58,053 --> 00:53:01,222 Il dort pour toujours. 644 00:53:04,684 --> 00:53:06,811 Mais alors... 645 00:53:07,312 --> 00:53:11,733 ...ça doit être bien de rêver pour toujours. 646 00:53:19,991 --> 00:53:22,661 (pépiements d'oiseaux) 647 00:53:27,791 --> 00:53:31,670 J'aimerais pouvoir voir le monde comme toi... 648 00:53:34,339 --> 00:53:36,591 Avec un regard naïf. 649 00:53:37,342 --> 00:53:40,553 Ou peut-être juste aveugle. 650 00:53:41,221 --> 00:53:44,224 (croassement) 651 00:53:46,851 --> 00:53:49,521 (aboiements distants) 652 00:53:53,525 --> 00:53:56,444 (vrombissement de ventilateur) 653 00:54:39,320 --> 00:54:41,614 (aboiements distants) 654 00:55:10,477 --> 00:55:15,774 ♪ La main de maman est une main qui guérit... ♪ 655 00:55:15,774 --> 00:55:19,027 (musique douce) 656 00:55:19,152 --> 00:55:23,782 ♪ La main de maman est une main qui guérit... ♪ 657 00:55:28,036 --> 00:55:32,957 ♪ La main de maman est une main qui guérit... ♪ 658 00:55:56,690 --> 00:55:59,567 (aboiements) 659 00:56:16,876 --> 00:56:19,921 (grognements) 660 00:56:32,434 --> 00:56:34,185 On en a attrapé combien, aujourd'hui? 661 00:56:34,185 --> 00:56:35,353 On en a pris cinq. 662 00:56:35,353 --> 00:56:40,233 Cinq chiens capturés, ça fait 750 dollars. 663 00:56:40,233 --> 00:56:42,777 Ça va, ça va... 664 00:56:47,699 --> 00:56:52,787 On en a attrapé un vraiment gros, hein, Hajoon? 665 00:56:55,290 --> 00:56:57,792 (chantonnement) 666 00:56:59,878 --> 00:57:04,466 Va-t'en, si t'as pas l'intention de nous aider. 667 00:57:06,718 --> 00:57:09,054 Il a fait ses besoins dans la cage. 668 00:57:10,472 --> 00:57:12,724 Oui, et alors? 669 00:57:14,517 --> 00:57:18,855 Est-ce que ce chien a passé la journée en cage, papa? 670 00:57:19,356 --> 00:57:20,899 Qu'est-ce que ça peut bien te faire? 671 00:57:21,441 --> 00:57:22,984 Hein? 672 00:57:23,777 --> 00:57:25,987 Espèce de bon à rien! 673 00:57:28,073 --> 00:57:30,033 Doucement, ne sois pas si dur. 674 00:57:30,158 --> 00:57:32,327 Tu es trop dur avec lui. 675 00:57:32,327 --> 00:57:35,455 Je vais aller fumer une cigarette. 676 00:57:35,455 --> 00:57:37,957 Laisse-moi t'emprunter Hajoon. 677 00:57:48,259 --> 00:57:49,928 Est-ce que tu fumes, Hajoon? 678 00:57:49,928 --> 00:57:51,846 Non, monsieur. 679 00:57:52,472 --> 00:57:53,932 (petit rire) 680 00:57:54,599 --> 00:57:57,268 Tu as raison, ce n'est pas bien. 681 00:57:57,268 --> 00:57:59,854 C'est mauvais pour la santé. 682 00:58:05,068 --> 00:58:06,528 (soupir) 683 00:58:10,615 --> 00:58:13,660 Entre toi et moi... 684 00:58:13,785 --> 00:58:16,037 ton père est vraiment déprimant depuis quelque temps. 685 00:58:16,162 --> 00:58:18,331 Il n'a pas changé du tout depuis l'armée. 686 00:58:18,456 --> 00:58:21,876 Pas d'amis et toujours sauvage. 687 00:58:24,379 --> 00:58:27,132 Et toi? Où est-ce que tu étais cantonné? 688 00:58:27,132 --> 00:58:30,885 Je n'ai pas encore fait mon service, ce sera l'année prochaine. 689 00:58:31,010 --> 00:58:34,097 Tu n'es pas un homme tant que tu n'as pas fait ton service. 690 00:58:34,097 --> 00:58:37,726 Je veux le faire. Mes amis vont bientôt s'engager. 691 00:58:38,768 --> 00:58:42,021 Tout ça, c'est n'importe quoi. (soupir) 692 00:58:42,021 --> 00:58:45,400 C'est une perte de temps. Estime-toi heureux d'être ici. 693 00:58:45,400 --> 00:58:47,777 Le Canada est un pays en paix. 694 00:58:47,902 --> 00:58:50,405 Les jeunes hommes, ici, apprennent à conduire 695 00:58:50,405 --> 00:58:54,034 un tracteur, pas un tank ou un avion. 696 00:58:54,159 --> 00:58:55,535 (petit rire) 697 00:58:56,369 --> 00:58:58,788 Ton avenir est ici, désormais. 698 00:58:58,913 --> 00:59:03,376 Investis plutôt les deux ans que tu aurais donnés à l'armée dans tes propres rêves. 699 00:59:03,501 --> 00:59:08,923 Et si ton père ne se soutient pas, moi, je serai toujours là pour croire en toi. 700 00:59:10,508 --> 00:59:13,762 Considère-moi comme ton parrain. 701 00:59:16,848 --> 00:59:18,058 Prends ça. 702 00:59:18,725 --> 00:59:20,727 C'est un secret, d'accord? 703 00:59:21,353 --> 00:59:24,189 Ton père serait furieux s'il était au courant. 704 00:59:29,569 --> 00:59:33,031 (bruissement de ruisseau) 705 00:59:40,413 --> 00:59:42,540 (halètement) 706 00:59:42,666 --> 00:59:46,628 (musique douce) 707 01:00:02,477 --> 01:00:05,146 (exclamations de joie) 708 01:00:10,402 --> 01:00:13,279 (paroles indistinctes) 709 01:00:29,379 --> 01:00:34,092 (musique rock douce) 710 01:01:30,648 --> 01:01:33,318 (rires) 711 01:01:58,635 --> 01:01:59,677 (en anglais): Joon? 712 01:02:00,679 --> 01:02:02,013 Pourquoi tu pleures? 713 01:02:04,599 --> 01:02:06,351 (sanglots) 714 01:02:07,686 --> 01:02:09,020 Pour rien. 715 01:02:13,525 --> 01:02:15,110 Je peux pas m'en empêcher. 716 01:02:17,112 --> 01:02:19,280 Parfois, je sais pas où je suis. 717 01:02:19,989 --> 01:02:21,783 Je me sens perdu, ici. 718 01:02:24,536 --> 01:02:25,996 Alors je regarde la lune. 719 01:02:30,083 --> 01:02:32,711 C'est la seule chose qui soit comme chez moi. 720 01:02:36,631 --> 01:02:38,550 Il n'y a qu'une seule magnifique lune 721 01:02:38,883 --> 01:02:40,802 qui t'appelle, où que tu sois. 722 01:02:43,430 --> 01:02:45,306 Et elle sait où c'est, chez toi. 723 01:02:48,226 --> 01:02:49,894 Et la lune sait... 724 01:02:51,813 --> 01:02:53,398 ...à quel point je suis loin. 725 01:02:54,357 --> 01:02:57,318 (musique intrigante) 726 01:02:58,278 --> 01:02:59,738 Personne ne me connaît. 727 01:03:17,797 --> 01:03:21,217 (tintement de carillon) 728 01:03:32,062 --> 01:03:32,896 Attends! 729 01:03:33,313 --> 01:03:34,189 Joon! 730 01:03:35,315 --> 01:03:39,027 (musique pesante) 731 01:03:45,950 --> 01:03:48,953 (halètement) 732 01:04:04,719 --> 01:04:07,138 (clapotis de gouttes d'eau) 733 01:04:29,202 --> 01:04:30,412 (soupir) 734 01:04:35,333 --> 01:04:38,169 (en coréen): Pardonne-moi, juste pour cette fois... 735 01:04:41,089 --> 01:04:43,591 Papa, s'il te plaît... 736 01:04:47,637 --> 01:04:51,266 (grincement de bois) 737 01:05:00,233 --> 01:05:05,113 C'est mauvais pour ma santé, d'avoir une tension artérielle élevée. 738 01:05:05,530 --> 01:05:09,409 Tu le sais et pourtant, tu continues à me désobéir. 739 01:05:10,076 --> 01:05:13,538 Tu espères que je vais tomber raide mort? 740 01:05:14,539 --> 01:05:16,207 Approche-toi. 741 01:05:36,686 --> 01:05:38,480 C'est moi, le problème? 742 01:05:38,480 --> 01:05:41,066 Ou bien c'est toi? 743 01:05:42,025 --> 01:05:44,194 Regarde-moi dans les yeux. 744 01:05:45,570 --> 01:05:49,991 Tu ne peux même pas regarder ton père dans les yeux? 745 01:05:53,495 --> 01:05:57,123 Regarde-moi bien dans les yeux et dis-moi vraiment ce que tu penses. 746 01:05:57,248 --> 01:06:02,087 Au lieu de chuchoter toutes sortes de choses dans mon dos. 747 01:06:04,672 --> 01:06:05,840 (reniflement) 748 01:06:05,840 --> 01:06:08,051 (sanglots) 749 01:06:09,719 --> 01:06:12,931 C'était toi, pas vrai? 750 01:06:14,808 --> 01:06:17,435 Hein? Pas vrai? 751 01:06:17,560 --> 01:06:20,855 Je sais ce que tu as fait. 752 01:06:20,981 --> 01:06:22,107 (halètement) 753 01:06:22,232 --> 01:06:26,945 La disparition de King Kong... Je sais que c'est toi. 754 01:06:31,324 --> 01:06:33,284 Je me trompe? 755 01:06:33,410 --> 01:06:34,869 (rire) 756 01:06:34,869 --> 01:06:37,205 Reconnais que c'est ta faute! 757 01:06:40,208 --> 01:06:45,380 Quand tu perds patience, tu ne contrôles plus rien. 758 01:06:49,426 --> 01:06:52,303 Même avec maman... 759 01:06:53,430 --> 01:06:56,057 Tu l'as empêchée d'être heureuse. 760 01:06:56,057 --> 01:06:59,269 (musique de tension) 761 01:07:00,770 --> 01:07:02,981 Tu vas faire pareil avec nous? 762 01:07:05,942 --> 01:07:07,986 T'es même pas digne d'être un père! 763 01:07:09,821 --> 01:07:12,991 T'es rien d'autre qu'une bête immonde! 764 01:07:15,660 --> 01:07:17,954 Espèce de salaud! 765 01:07:19,581 --> 01:07:22,751 (grognements de lutte) 766 01:07:30,759 --> 01:07:33,011 Ne bouge plus! 767 01:07:33,428 --> 01:07:36,181 (halètement) 768 01:07:41,978 --> 01:07:46,149 (musique douce) 769 01:07:53,198 --> 01:07:55,200 (gémissement) 770 01:07:59,537 --> 01:08:01,706 (sanglots) 771 01:08:03,083 --> 01:08:05,210 (gémissements) 772 01:08:16,805 --> 01:08:18,723 (cri de désespoir) 773 01:08:23,520 --> 01:08:26,398 (sanglots) 774 01:08:34,406 --> 01:08:36,074 (sanglots) 775 01:08:50,422 --> 01:08:53,216 (sanglots) 776 01:09:10,108 --> 01:09:13,361 3. blonde 777 01:09:17,198 --> 01:09:19,242 (tintement de carillon) 778 01:09:23,038 --> 01:09:25,206 Hana? 779 01:09:28,251 --> 01:09:31,629 Je vais te dire un petit secret. 780 01:09:32,172 --> 01:09:35,717 (musique douce) 781 01:09:37,552 --> 01:09:40,555 Est-ce que tu entends quelque chose dans le ciel? 782 01:09:42,974 --> 01:09:45,560 Oui, j'entends quelque chose. 783 01:09:53,068 --> 01:09:55,820 Tu peux l'attraper, Hana? 784 01:09:57,489 --> 01:09:59,658 Oui, bien sûr que je peux! 785 01:10:02,661 --> 01:10:06,873 Quand j'étais jeune, je contemplais souvent le ciel. 786 01:10:06,998 --> 01:10:09,376 Et je rêvais de pays lointains. 787 01:10:09,501 --> 01:10:13,838 Alors j'attrapais les avions. 788 01:10:15,465 --> 01:10:18,676 Écoute bien attentivement, Hana. 789 01:10:19,511 --> 01:10:23,014 Si tu peux attraper et avaler 100 avions, 790 01:10:23,014 --> 01:10:26,601 tu peux réaliser un rêve. 791 01:10:31,815 --> 01:10:33,775 J'en suis à 99. 792 01:10:34,651 --> 01:10:38,446 (souffle du vent) 793 01:10:39,364 --> 01:10:41,700 (en anglais): ...la rage et la colère, 794 01:10:42,367 --> 01:10:44,411 les bagarres, la calomnie... 795 01:10:45,036 --> 01:10:48,206 ...et toute forme de méchanceté. 796 01:10:48,832 --> 01:10:52,127 Soyez bienveillants les uns envers les autres. 797 01:10:52,669 --> 01:10:54,713 Pardonnez-vous les uns les autres 798 01:10:54,713 --> 01:10:56,715 comme Dieu vous a pardonné. 799 01:10:58,675 --> 01:11:02,595 Dieu n'a pas de place ni de temps pour des fidèles 800 01:11:03,304 --> 01:11:07,392 remplis de haine, au lieu d'amour et de pardon. 801 01:11:10,353 --> 01:11:14,899 Répétez après moi: patience, amour et pardon. 802 01:11:16,026 --> 01:11:19,654 Patience, amour et pardon. 803 01:11:22,532 --> 01:11:23,324 Amen. 804 01:11:24,284 --> 01:11:25,368 Amen. 805 01:11:25,368 --> 01:11:26,619 (bip!) 806 01:11:26,745 --> 01:11:29,706 (télévision indistincte) 807 01:12:08,536 --> 01:12:11,998 (en coréen): Il n' y a rien à manger, ici. 808 01:12:11,998 --> 01:12:14,626 Il en reste, de ça? 809 01:12:19,798 --> 01:12:20,924 Donne-moi une bouchée. 810 01:12:20,924 --> 01:12:22,759 J'ai pas envie... 811 01:12:23,343 --> 01:12:25,929 Allez, juste une bouchée. 812 01:12:36,564 --> 01:12:40,318 La cuisine de maman me manque. 813 01:12:50,161 --> 01:12:53,748 T'aimes pas la cuisine de papa? 814 01:12:56,042 --> 01:13:00,338 J'imagine que c'est pas pareil que la cuisine maison de maman. 815 01:13:06,886 --> 01:13:08,513 (soupir) 816 01:13:10,515 --> 01:13:12,976 Tu veux goûter à ma cuisine? 817 01:13:12,976 --> 01:13:15,228 Tu sais cuisiner? 818 01:13:15,228 --> 01:13:18,231 Bien sûr. Qu'est-ce que tu veux manger? 819 01:13:18,231 --> 01:13:22,027 Je voudrais un ragoût de kimchi. 820 01:13:26,239 --> 01:13:29,451 On ira au marché en fin de semaine. 821 01:13:36,082 --> 01:13:38,293 T'as bon appétit. 822 01:13:38,418 --> 01:13:42,130 Tu dois faire une poussée de croissance. 823 01:13:46,051 --> 01:13:49,012 (aboiements distants) 824 01:14:06,029 --> 01:14:09,491 (aboiements) 825 01:14:12,285 --> 01:14:16,581 (musique douce) 826 01:14:30,220 --> 01:14:33,431 (aboiements distants) 827 01:14:42,107 --> 01:14:45,026 (pépiements d'oiseaux) 828 01:14:47,112 --> 01:14:49,030 (en anglais): Tu en veux une autre tranche, Hana? 829 01:14:52,993 --> 01:14:56,037 Il n'y a rien de meilleur que de la pastèque, en été. 830 01:14:57,789 --> 01:14:59,124 Ressers-toi autant que tu veux. 831 01:15:05,630 --> 01:15:07,882 Ta maman a bien de la chance 832 01:15:07,882 --> 01:15:09,968 d'avoir une aussi jolie petite fille que toi. 833 01:15:15,890 --> 01:15:18,059 Quand on était petites, ma mère nous emmenait, 834 01:15:18,059 --> 01:15:20,562 ma soeur Rosie et moi, à des concours de beauté. 835 01:15:21,563 --> 01:15:23,732 Avant ça, ma grand-mère y avait emmené ma maman. 836 01:15:25,650 --> 01:15:27,485 C'est un peu une tradition familiale. 837 01:15:30,155 --> 01:15:32,073 On n'a pas perdu une seule fois. 838 01:15:34,576 --> 01:15:36,077 Elles étaient si fières... 839 01:15:37,454 --> 01:15:40,248 (musique douce) 840 01:15:41,916 --> 01:15:45,003 J'ai toujours rêvé d'y emmener ma fille un jour. 841 01:15:50,133 --> 01:15:51,176 On sourit! 842 01:15:51,843 --> 01:15:54,721 Tu n'es plus devant des étrangers. 843 01:15:55,180 --> 01:15:56,598 (déclic d'appareil photo) 844 01:15:58,558 --> 01:15:59,934 On sourit, tout le monde! 845 01:16:00,060 --> 01:16:01,311 (déclic d'appareil photo) 846 01:16:01,436 --> 01:16:03,104 Mes chers concitoyens, 847 01:16:05,315 --> 01:16:07,734 et membres de cette famille... 848 01:16:08,526 --> 01:16:11,780 « Tous aimants, croyons en l'autre, 849 01:16:11,780 --> 01:16:13,782 notre frère et notre soeur. 850 01:16:13,907 --> 01:16:17,160 N'oubliez pas de montrer le talent... » 851 01:16:26,419 --> 01:16:29,839 (musique douce) 852 01:17:01,913 --> 01:17:04,249 (en coréen): Hajoon? C'est toi? 853 01:17:20,682 --> 01:17:23,143 (musique entraînante) 854 01:17:43,371 --> 01:17:45,123 (soupir) 855 01:17:45,123 --> 01:17:48,376 Ça alors... Les filles qu'on voit à la télé, ici, 856 01:17:48,501 --> 01:17:51,087 ressemblent toutes à des anges. 857 01:17:51,212 --> 01:17:54,049 Les cheveux blonds, les yeux bleus et... 858 01:17:54,049 --> 01:17:57,010 Elles ont une poitrine vraiment... 859 01:18:01,723 --> 01:18:03,641 Moi aussi, je les trouve belles. 860 01:18:03,641 --> 01:18:07,145 Oui, hein? Elles sont belles, hein? 861 01:18:08,646 --> 01:18:09,939 (souffle) 862 01:18:11,149 --> 01:18:12,817 (ouverture de porte) 863 01:18:16,196 --> 01:18:17,572 Je suis rentré. 864 01:18:17,697 --> 01:18:19,908 Bienvenue à la maison. 865 01:18:20,367 --> 01:18:23,078 Où est-ce que tu es allé? 866 01:18:23,078 --> 01:18:26,706 Je suis juste sorti prendre l'air. 867 01:18:31,836 --> 01:18:34,339 Qu'est-ce que tu manges? 868 01:18:34,339 --> 01:18:35,924 Des ramen. 869 01:18:36,049 --> 01:18:39,386 Ah bon? Des ramen? Il en reste? 870 01:18:39,511 --> 01:18:42,889 - Oui. - Fais-en aussi pour moi. 871 01:18:42,889 --> 01:18:44,891 D'accord. 872 01:18:48,228 --> 01:18:50,563 C'était bien, ton rendez-vous galant? 873 01:18:50,563 --> 01:18:53,149 C'était pas un rendez-vous galant. 874 01:18:53,984 --> 01:18:57,028 Je t'ai vu avec une fille blanche! 875 01:18:57,028 --> 01:18:59,906 C'est Ellie. On est amis, c'est tout. 876 01:19:01,408 --> 01:19:06,579 Bien sûr... c'est toujours comme ça que ça commence, en amis. 877 01:19:06,705 --> 01:19:11,251 (en anglais): 11, 12, 13, 14... 878 01:19:12,043 --> 01:19:14,754 15, 16, 879 01:19:15,255 --> 01:19:19,175 17, 18, 19... 880 01:19:27,100 --> 01:19:28,435 19 secondes. 881 01:19:29,185 --> 01:19:31,938 (en coréen) Tu te trompes, j'ai tenu plus longtemps que ça sans respirer. 882 01:19:32,063 --> 01:19:35,317 J'ai compté sous l'eau. 883 01:19:35,900 --> 01:19:39,029 J'ai tenu encore plus longtemps que la dernière fois! 884 01:19:39,446 --> 01:19:41,323 Encore une fois. 885 01:19:41,448 --> 01:19:42,991 Non, ça suffit. 886 01:19:43,491 --> 01:19:46,786 - Pourquoi? - Ça suffit pour aujourd'hui. 887 01:19:52,167 --> 01:19:54,127 D'où est-ce que tu sors tout ça? 888 01:19:54,252 --> 01:19:58,381 Tante Laura me les a achetés, les Barbie aussi. 889 01:19:58,673 --> 01:20:00,175 Hana... 890 01:20:00,175 --> 01:20:03,261 Tu ne crois pas que tu passes trop de temps avec Laura? 891 01:20:03,261 --> 01:20:06,556 Elle, au moins, elle trouve du temps pour moi. 892 01:20:06,556 --> 01:20:08,892 Tante Laura est vraiment gentille avec moi, 893 01:20:08,892 --> 01:20:11,311 elle me traite comme si j'étais sa fille. 894 01:20:13,021 --> 01:20:16,900 Alors Laura est ta mère, maintenant? 895 01:20:17,692 --> 01:20:20,153 C'est pas toi qui commandes. 896 01:20:21,863 --> 01:20:24,157 Fais attention à ce que tu dis. 897 01:20:25,825 --> 01:20:27,827 Fais un bisou au canard! 898 01:20:28,453 --> 01:20:30,830 Et je t'écouterai peut-être. 899 01:20:33,333 --> 01:20:34,501 (soupir) 900 01:20:39,297 --> 01:20:41,424 C'est pas le moment de me chercher. 901 01:20:42,884 --> 01:20:44,552 T'es pas drôle. 902 01:20:44,677 --> 01:20:49,099 Tu passes tout ton temps avec tes amis et jamais avec moi. 903 01:20:49,224 --> 01:20:54,062 Encore un avion et je pourrai souhaiter que maman revienne! 904 01:20:54,187 --> 01:20:56,815 Faire un voeu avec une centaine d'avions? 905 01:20:56,940 --> 01:20:59,234 C'est un conte de fées complètement idiot! 906 01:20:59,359 --> 01:21:00,360 T'as compris? 907 01:21:00,360 --> 01:21:01,820 C'est une invention! 908 01:21:01,820 --> 01:21:04,072 Non! C'est pas vrai! 909 01:21:04,072 --> 01:21:06,074 Maman m'a dit que je pouvais faire n'importe quel voeu. 910 01:21:06,199 --> 01:21:09,035 Jette une pièce dans une fontaine, ça ira plus vite! 911 01:21:09,035 --> 01:21:11,246 Ou souffle des bougies d'anniversaire! 912 01:21:11,913 --> 01:21:15,166 Tu crois quand même pas à cette histoire de manger 100 avions! 913 01:21:16,251 --> 01:21:17,544 (soupir) 914 01:21:17,669 --> 01:21:20,046 Arrête de perdre ton temps. 915 01:21:20,171 --> 01:21:23,091 Arrête de te comporter comme une enfant. 916 01:21:23,383 --> 01:21:25,677 Il est temps de grandir! 917 01:21:25,677 --> 01:21:27,220 Espèce de menteur! 918 01:21:33,518 --> 01:21:35,645 Maman me manque! 919 01:21:35,645 --> 01:21:38,815 Je te déteste! Je voudrais que tu partes! 920 01:21:38,815 --> 01:21:41,067 Je te déteste vraiment! 921 01:21:41,192 --> 01:21:44,696 À moi aussi, maman me manque. 922 01:21:44,696 --> 01:21:46,239 T'es qu'un menteur! 923 01:21:46,364 --> 01:21:49,909 Je savais pas que mon frère était un aussi gros menteur! 924 01:21:55,165 --> 01:21:58,585 (pépiements d'oiseaux) 925 01:22:06,551 --> 01:22:08,511 Je m'en vais, maintenant! 926 01:22:09,304 --> 01:22:11,264 C'est inutilisable, cette saleté! 927 01:22:14,934 --> 01:22:19,105 (musique douce) 928 01:22:51,513 --> 01:22:55,558 (chantonnement en coréen) 929 01:23:17,038 --> 01:23:19,332 C'est le centième. 930 01:23:23,378 --> 01:23:26,256 (souffle du vent) 931 01:23:30,468 --> 01:23:34,014 Reviens maintenant, s'il te plaît. 932 01:23:44,566 --> 01:23:48,528 (musique douce) 933 01:24:20,894 --> 01:24:24,481 (stridulations d'insectes) 934 01:24:34,074 --> 01:24:37,494 (pas qui s'éloignent) 935 01:24:37,494 --> 01:24:40,246 (cliquetis de vaisselle) 936 01:24:50,423 --> 01:24:53,426 Je me rappelle clairement ce jour-là. 937 01:24:53,802 --> 01:24:59,015 Tu avais porté Hana dans tes bras toute la journée. 938 01:24:59,516 --> 01:25:02,769 Jusqu'à ce que tu ne puisses pratiquement plus marcher. 939 01:25:04,979 --> 01:25:09,943 Tu t'es assis pour te reposer et tu la berçais dans tes bras. 940 01:25:10,694 --> 01:25:14,280 Et puis tout à coup, Hana t'a appelé « maman ». 941 01:25:14,406 --> 01:25:19,619 Tu tremblais et tu essayais de cacher tes larmes de joie. 942 01:25:19,744 --> 01:25:22,789 Tu t'en souviens, maintenant? 943 01:25:24,582 --> 01:25:28,420 On marchait à travers les champs remplis de tournesols 944 01:25:28,420 --> 01:25:32,340 et on n'arrivait pas à s'arrêter de sourire. 945 01:25:32,465 --> 01:25:35,010 On s'est même fait hurler dessus 946 01:25:35,010 --> 01:25:39,222 parce qu'on avait cueilli une fleur pour Hana. 947 01:25:41,266 --> 01:25:47,105 Je m'en souviens vraiment comme si c'était hier. 948 01:25:49,858 --> 01:25:53,737 (musique douce) 949 01:26:01,328 --> 01:26:04,622 (stridulations d'insectes) 950 01:26:17,177 --> 01:26:20,138 Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu ce genre de couleurs. 951 01:26:23,808 --> 01:26:27,729 Il y a encore l'odeur de notre ancienne maison. 952 01:26:27,729 --> 01:26:28,688 Vraiment? 953 01:26:39,240 --> 01:26:41,201 Mets-le, pour voir. 954 01:26:41,201 --> 01:26:43,453 Il devrait t'aller, maintenant. 955 01:26:43,453 --> 01:26:46,289 Je ne crois pas. 956 01:26:47,415 --> 01:26:50,377 Il finira bien par t'aller, avec le temps. 957 01:26:50,377 --> 01:26:54,381 Maman a travaillé dur pour te le faire faire. 958 01:26:59,886 --> 01:27:05,308 Et pour plus tôt... Je suis désolé de m'être énervé. 959 01:27:07,894 --> 01:27:11,272 Hajoon, un jour, tu m'as dit... 960 01:27:11,272 --> 01:27:15,026 que les rêves étaient l'inverse de la réalité, non? 961 01:27:16,027 --> 01:27:20,115 C'est juste un vieux dicton auquel les gens croient. 962 01:27:21,408 --> 01:27:26,371 C'est peut-être pour nous aider à accepter la réalité après un cauchemar. 963 01:27:26,830 --> 01:27:29,582 Qui sait? 964 01:27:42,762 --> 01:27:45,348 (en anglais): Mais qu'est-ce qu'il est beau, ce rouge! 965 01:27:47,517 --> 01:27:51,354 (pépiements d'oiseaux) 966 01:27:54,190 --> 01:27:54,941 C'est fini! 967 01:27:55,775 --> 01:27:56,526 Il te plaît? 968 01:28:01,698 --> 01:28:04,367 - Pareil. - Oui, c'est pareil. 969 01:28:05,368 --> 01:28:08,621 Hana, tu vas être tellement belle, en blonde! 970 01:28:10,665 --> 01:28:13,710 (chantonnement) 971 01:28:29,601 --> 01:28:33,563 (chantonnement en sourdine) 972 01:28:45,617 --> 01:28:48,662 (vrombissement d'avion) 973 01:28:55,710 --> 01:28:59,464 (musique douce) 974 01:29:26,533 --> 01:29:29,953 (pépiements d'oiseaux) 975 01:30:20,086 --> 01:30:24,090 (musique douce) 976 01:30:55,580 --> 01:30:59,584 (musique enlevante) 977 01:31:22,107 --> 01:31:24,317 (aboiements) 978 01:31:25,110 --> 01:31:27,070 (en coréen): Est-ce que vous êtes tous perdus? 979 01:31:31,950 --> 01:31:34,744 (musique enlevante) 980 01:32:03,606 --> 01:32:04,566 (en anglais): Hanana? 981 01:32:06,401 --> 01:32:07,527 Hana! 982 01:32:10,030 --> 01:32:10,947 Hana? 983 01:32:18,830 --> 01:32:21,207 Hana! Je ne la trouve pas! 984 01:32:21,958 --> 01:32:23,918 - Qu'est-ce qui se passe? - Hana! 985 01:32:30,550 --> 01:32:31,593 Hana! 986 01:32:33,428 --> 01:32:36,222 (musique intrigante) 987 01:32:38,683 --> 01:32:40,560 (en coréen): Hana? T'es là? 988 01:32:41,436 --> 01:32:43,271 Hana? 989 01:32:43,897 --> 01:32:44,981 Hana? 990 01:32:47,067 --> 01:32:48,151 Hana? 991 01:32:51,112 --> 01:32:51,988 Hana! 992 01:32:54,783 --> 01:32:55,742 Hana! 993 01:33:04,584 --> 01:33:05,668 Hana! 994 01:33:08,171 --> 01:33:09,130 Hana! 995 01:33:10,298 --> 01:33:12,926 (halètement) 996 01:33:15,595 --> 01:33:18,681 (aboiements distants) 997 01:33:36,199 --> 01:33:37,033 Hana! 998 01:33:38,118 --> 01:33:38,868 Hana! 999 01:33:42,163 --> 01:33:43,123 Hana! 1000 01:33:51,923 --> 01:33:56,845 Qu'est-ce que tu fais ici? Je t'ai cherchée partout! 1001 01:33:56,970 --> 01:33:58,680 Pourquoi tu nous as tous inquiétés comme ça? Pourquoi? 1002 01:33:58,680 --> 01:34:01,015 - On s'en va, maintenant! - Non! Je veux pas! 1003 01:34:02,183 --> 01:34:04,728 Qu'est-ce qui te prend? On verra ça à la maison! 1004 01:34:04,728 --> 01:34:07,731 Non! Je veux pas! Je reste ici! 1005 01:34:08,940 --> 01:34:11,484 Je ne partirai pas tant que maman ne sera pas revenue! 1006 01:34:11,484 --> 01:34:14,779 Hana... écoute-moi bien! 1007 01:34:14,779 --> 01:34:18,908 J'ai attrapé 100 avions et j'ai fait un voeu. 1008 01:34:18,908 --> 01:34:21,786 Toi et Hajoon, vous passez votre temps à travailler! 1009 01:34:21,786 --> 01:34:24,247 On dirait que vous avez complètement oublié maman! 1010 01:34:26,082 --> 01:34:28,209 Vous ne parlez plus jamais d'elle, 1011 01:34:28,335 --> 01:34:31,171 mais moi, je pense à elle tous les jours! 1012 01:34:31,171 --> 01:34:34,382 J'espère tout le temps qu'elle va revenir à la maison! 1013 01:34:35,550 --> 01:34:39,596 Je sais qu'elle reviendra parce qu'elle me l'a promis! 1014 01:34:41,973 --> 01:34:44,184 Et je choisis de la croire. 1015 01:34:44,184 --> 01:34:47,103 Alors je ne partirai pas tant qu'elle ne sera pas revenue! 1016 01:34:48,229 --> 01:34:49,814 Maman! 1017 01:34:50,148 --> 01:34:52,400 - Hana... - Maman! 1018 01:34:53,526 --> 01:34:54,736 Maman! 1019 01:34:56,154 --> 01:34:58,907 (musique dramatique) 1020 01:34:59,032 --> 01:35:00,116 Maman! 1021 01:35:03,411 --> 01:35:04,371 Maman! 1022 01:35:08,583 --> 01:35:09,709 Maman! 1023 01:35:13,713 --> 01:35:14,714 Maman! 1024 01:35:21,054 --> 01:35:21,888 Maman... 1025 01:35:23,223 --> 01:35:24,724 Ma chérie... 1026 01:35:28,478 --> 01:35:29,938 Maman! 1027 01:35:29,938 --> 01:35:31,272 Ma chérie! 1028 01:35:32,065 --> 01:35:32,983 Maman! 1029 01:35:35,235 --> 01:35:36,403 Maman! 1030 01:35:43,576 --> 01:35:44,411 Maman! 1031 01:35:47,497 --> 01:35:49,833 (appels en coréen) 1032 01:35:57,340 --> 01:36:01,011 (musique douce) 1033 01:36:12,731 --> 01:36:15,942 Peut-être que tout ça n'est qu'un cauchemar. 1034 01:36:17,819 --> 01:36:20,447 Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal? 1035 01:36:24,534 --> 01:36:27,037 C'est ma faute... 1036 01:36:28,079 --> 01:36:31,332 Ta mère serait très fière. 1037 01:36:33,501 --> 01:36:36,337 Tu as été parfaite. 1038 01:36:41,426 --> 01:36:43,887 Hana... 1039 01:36:45,430 --> 01:36:49,017 Tout va bien aller, à partir de maintenant. 1040 01:36:50,435 --> 01:36:53,146 Comment tu le sais? 1041 01:36:56,024 --> 01:36:58,485 L'intuition paternelle. 1042 01:37:10,705 --> 01:37:14,000 C'est une promesse avec les petits doigts? 1043 01:37:16,878 --> 01:37:20,423 (musique douce) 1044 01:37:38,358 --> 01:37:44,406 ♪ La main de maman est une main qui guérit... ♪ 1045 01:37:46,366 --> 01:37:52,372 ♪ La main de maman est une main qui guérit... ♪ 1046 01:37:56,084 --> 01:38:02,132 ♪ La main de maman est une main qui guérit... ♪ 1047 01:38:38,710 --> 01:38:44,924 ♪ La main de maman est une main qui guérit... ♪ 1048 01:38:47,969 --> 01:38:51,097 (pépiements d'oiseaux) 1049 01:39:09,991 --> 01:39:13,870 Euh... allô? 1050 01:39:14,454 --> 01:39:16,831 (musique douce) 1051 01:39:16,956 --> 01:39:19,042 Maman? 1052 01:39:20,335 --> 01:39:22,545 C'est mon anniversaire, aujourd'hui. 1053 01:39:24,631 --> 01:39:27,550 Tu viendras aussi, hein? 1054 01:39:29,844 --> 01:39:32,639 D'accord, à tout à l'heure. 1055 01:39:33,306 --> 01:39:36,351 (acclamations, applaudissements) 1056 01:39:57,831 --> 01:40:01,918 (musique douce) 1057 01:40:39,706 --> 01:40:45,628 Votre maman faisait souvent le même rêve... 1058 01:40:47,213 --> 01:40:51,134 Et elle s'en souvenait toujours très bien. 1059 01:40:52,260 --> 01:40:56,222 Elle rêvait d'un lac qui était tellement beau 1060 01:40:56,347 --> 01:41:01,061 qu'il aurait pu être l'oeuvre des dieux. 1061 01:41:12,864 --> 01:41:16,826 Votre maman appelait ce lac « Le reflet du ciel »... 1062 01:41:17,869 --> 01:41:24,000 C'était un passage vers un monde de paix et de joie. 1063 01:41:37,514 --> 01:41:42,685 Je me demande si c'est ce qu'elle voyait dans ses rêves. 1064 01:41:44,813 --> 01:41:48,525 Il me semble qu'elle est ici et qu'elle veille sur nous. 1065 01:41:49,192 --> 01:41:53,321 Quand je ferme les yeux, j'entends sa voix. 1066 01:42:08,753 --> 01:42:12,674 (hurlement de chien) 1067 01:42:24,269 --> 01:42:27,814 (imitations de hurlement de chien) 1068 01:42:37,032 --> 01:42:41,161 (musique douce) 1069 01:46:09,160 --> 01:46:11,579 Sous-titrage: difuze