1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,764 --> 00:00:16,350 WINNIPEG, KANADA 3 MARS 1993 4 00:00:18,102 --> 00:00:24,275 De flesta barn har en hjälte. Jake McKays var Teemu Selänne. 5 00:00:24,442 --> 00:00:28,946 Det var en galen kväll när Jets rookiesensation Teemu Selänne- 6 00:00:29,196 --> 00:00:32,908 -slog Mike Bossys NHL-rekord för flest rookiemål. 7 00:00:33,117 --> 00:00:36,120 Målet gjordes 9.16 in i period 3. 8 00:00:36,287 --> 00:00:42,209 Tre veckor efter rekordmålet lekte Jake med ett hockeyspel i sin säng. 9 00:00:42,376 --> 00:00:47,548 Aningslös om att han skulle få det som skulle bli hans käraste ägodel. 10 00:00:47,673 --> 00:00:50,134 -Jake. -Ja, pappa? 11 00:00:50,301 --> 00:00:53,262 -Gissa vem jag träffade i dag. -Vem? 12 00:00:53,429 --> 00:00:58,517 -Han slog Mike Bossys rekord. -Teemu Selänne? 13 00:00:58,642 --> 00:01:03,105 -Japp. Han åt lunch på Teddy's Cafe. -På riktigt? 14 00:01:03,272 --> 00:01:07,526 På riktigt. Och jag har till och med bevis. 15 00:01:09,320 --> 00:01:10,571 TILL JAKE - VARMA HÄLSNINGAR 16 00:01:10,738 --> 00:01:17,703 Teemu är precis som på tv. Han är elegant, ödmjuk och vänlig. 17 00:01:17,870 --> 00:01:21,791 När du blir NHL-stjärna vill jag att du blir som han. 18 00:01:21,957 --> 00:01:26,921 -Det ska jag, pappa. -Du gör mig så stolt. 19 00:01:27,129 --> 00:01:30,925 Inget snack. Teemu Selänne var Jakes barndomshjälte. 20 00:01:31,133 --> 00:01:35,888 Nu får ni se hur han 26 år senare faktiskt fick träffa det jävla aset. 21 00:01:48,609 --> 00:01:52,571 HEMEL, KALIFORNIEN 22 00:01:56,408 --> 00:01:59,703 Jake! Öppna dörren. 23 00:01:59,870 --> 00:02:04,375 Jake, öppna dörren! Du måste se det här. Jake? 24 00:02:04,542 --> 00:02:09,922 -Jake, vakna. Du måste se det här. -Upp. Upp. Det är nån vid dörren. 25 00:02:10,130 --> 00:02:13,634 -Upp! -Vad fan? 26 00:02:13,759 --> 00:02:18,264 Jake, Jake, öppna dörren! Jake, öppna dörren. 27 00:02:18,430 --> 00:02:24,228 -Okej. Okej, ge mig en minut. -Jag är i vardagsrummet. Skynda på! 28 00:02:24,812 --> 00:02:26,772 Fuck. 29 00:02:37,324 --> 00:02:41,078 -Du kommer inte tro det, Jake. Sitt. -Lugna dig. 30 00:02:41,328 --> 00:02:45,666 -Hoppas det är nåt bra. -Det är det, tro mig. Ät inte den. 31 00:02:45,791 --> 00:02:49,461 -Varför inte? -Den har stått ute hela natten. 32 00:02:49,628 --> 00:02:53,465 -Jake, nej. Du blir sjuk av det. -Jag blir inte sjuk av det. 33 00:02:53,632 --> 00:02:57,761 -Mat som står ute i över två timmar... -Jag vet. Du tjatar om det. 34 00:02:57,928 --> 00:03:02,182 -Jake, nej, jag menar allvar. -Jag har alltid ätit pizza så, Sniff. 35 00:03:02,349 --> 00:03:06,437 -Bara så du vet, du leker med elden. -Spela skiten för mig nu. 36 00:03:06,604 --> 00:03:10,441 Glöm det. Jag tänker inte visa det för dig. 37 00:03:10,608 --> 00:03:15,404 -För att jag äter den jävla pizzan? -Nej, på grund av din attityd. 38 00:03:15,571 --> 00:03:20,784 -Visst. Då lägger jag mig igen. -Okej, okej. Jag visar det för dig. 39 00:03:22,786 --> 00:03:26,790 -Är du redo? -Ja. Jag är grymt bakfull, kör på. 40 00:03:26,957 --> 00:03:30,711 Okej, viktigt meddelande från Winston Cage. 41 00:03:30,836 --> 00:03:35,674 Hemel Hawks ägare ertappades med att sno trosor på en tvättomat. 42 00:03:35,799 --> 00:03:38,802 Jag har mycket hög moral och blev rasande. 43 00:03:38,969 --> 00:03:44,016 Som Old West Hockey League-chef fick jag utesluta honom ur ligan. 44 00:03:44,224 --> 00:03:47,853 Men jag kan nu meddela att Hemel Hawks har en ny ägare. 45 00:03:48,020 --> 00:03:54,568 En av historiens bästa spelare. Hockeylegenden Teemu Selänne. 46 00:03:54,735 --> 00:04:00,157 Och som om det inte räckte. Då coach Bennett slutade i fjol- 47 00:04:00,366 --> 00:04:06,413 -blir "Finska Blixten" Selänne även lagets sportchef och chefstränare. 48 00:04:06,580 --> 00:04:10,834 Alla lagägare röstade i går och godkände Selännes bud. 49 00:04:11,001 --> 00:04:14,088 -Helt otroligt. Händer det? -Det är ingen dröm. 50 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 -Hej. -Hej. 51 00:04:18,467 --> 00:04:21,971 -Var är Jake? -På Dukes ranch. 52 00:04:22,137 --> 00:04:26,141 -Vad gör han där? -Jobbar. Han är stalldräng. 53 00:04:26,350 --> 00:04:31,772 -Aset sa att han är hockeyspelare. -Han är hockeyspelare. 54 00:04:31,897 --> 00:04:36,026 Jake McKay, Hemel Hawks kapten. Flest mål i lagets historia. 55 00:04:36,193 --> 00:04:41,615 Du sa att han är stalldräng. Är han stalldräng eller hockeyspelare? 56 00:04:41,782 --> 00:04:46,412 Båda. Han jobbar hos Dude under speluppehållen. Ingen blir rik i OWL. 57 00:04:46,578 --> 00:04:49,415 -"OWL"? -Old West Hockey League. 58 00:04:49,581 --> 00:04:53,877 -Var det du som bankade på dörren? -Ja, jag är Jakes bäste vän. 59 00:04:54,044 --> 00:04:57,589 Och jag är lagets materialförvaltare. 60 00:04:57,756 --> 00:05:02,219 -Vill du ha en omelett? -Nej. Jag måste iväg. 61 00:05:02,428 --> 00:05:07,808 Men säg till Jake att om han är i Phoenix så ska han ringa mig. 62 00:05:07,975 --> 00:05:15,357 I nio år hade Jake skött hästarna, mockat och massa annat varje dag. 63 00:05:15,524 --> 00:05:19,820 Men nu kunde han bara tänka på att Teemu skulle köpa Hawks. 64 00:05:19,987 --> 00:05:24,950 Alla pratade om det. Folk messade och ringde honom hela dan. 65 00:05:25,117 --> 00:05:28,579 Även Duke pratade om det och han gillar inte hockey. 66 00:05:28,746 --> 00:05:31,749 Vad kostar säsongsbiljetterna? 67 00:05:31,874 --> 00:05:36,003 Kostallet hittade på drinken "Tangerine Teemu" som sålde bra. 68 00:05:36,170 --> 00:05:39,673 Sniff lärde sig allt han kunde om Finska Blixten. 69 00:05:39,840 --> 00:05:45,888 Nån vecka före träningslägret fick Jake ett sms. Teemu ville träffas. 70 00:05:46,055 --> 00:05:52,061 Han hade kört dit tusen gånger, men det här var annorlunda. 71 00:05:52,227 --> 00:05:58,233 Han skulle träffa mannen som han hade dyrkat sen han var ung grabb. 72 00:06:00,778 --> 00:06:02,863 RESERVERAD P-PLATS FINSKA BLIXTEN 73 00:06:14,166 --> 00:06:18,087 Teemu Selänne. 684 NHL-mål. 74 00:06:18,253 --> 00:06:23,842 773 assists. Och ett ego lika stort som Finland. 75 00:06:23,967 --> 00:06:27,429 -Mr Selänne. Jake McKay. -Jake, trevligt att träffas. 76 00:06:27,596 --> 00:06:31,767 Och kalla mig Teemu. Alla ska kalla mig Teemu, även klubbkillen. 77 00:06:31,892 --> 00:06:34,061 Det ska bli. 78 00:06:35,270 --> 00:06:37,689 Han är otrolig. 79 00:06:37,856 --> 00:06:41,235 Otroligt trevlig. Alla ska kalla honom Teemu. 80 00:06:41,443 --> 00:06:46,782 -Han tar en snabb dusch. Ses sen. -Grymt. 81 00:06:46,907 --> 00:06:51,870 Jake, folk tror att de känner mig. Men jag är mycket mer än stjärna. 82 00:06:51,995 --> 00:06:58,961 Jag var skitbra på bandy som ung. Bandy är landhockey på is. Fin sport. 83 00:07:09,638 --> 00:07:13,100 Brett Hull, alias "Guld-Brett". 84 00:07:13,267 --> 00:07:17,646 741 NHL-mål. 650 assists. 85 00:07:17,813 --> 00:07:21,942 Och en av sportvärldens mest färgstarka personligheter. 86 00:07:22,109 --> 00:07:27,197 Alla visste att Teemu Selänne och Brett Hull inte var vänner alls. 87 00:07:27,364 --> 00:07:30,534 Fejden hade pågått i decennier. 88 00:07:30,701 --> 00:07:35,164 Att reta Teemu hade blivit Hullys favorittidsfördriv. 89 00:07:40,335 --> 00:07:45,924 Det var årets viktigaste match och vi hade ingen jävla målvakt. 90 00:07:46,049 --> 00:07:50,721 Så jag bytte om. Bandykassen är fyra gånger större än hockeykassen. 91 00:07:50,888 --> 00:07:54,975 -Rätt sjabbigt, inte sant? -Vad fan gör du här? 92 00:07:55,100 --> 00:08:00,689 Det är lite som din personlighet. Grått och skittrist. 93 00:08:00,856 --> 00:08:04,693 -Vem är Don Cherry-wannaben? -Coach Dunn. En jävla legend. 94 00:08:04,860 --> 00:08:09,573 20 år i ligan, Hemel Hawks första chefstränare. Det var hans kontor. 95 00:08:09,740 --> 00:08:15,871 Jag ger det tre månader. Tills du byter det mot ett med dig. 96 00:08:15,996 --> 00:08:21,043 Han lär ha ett jätteporträtt av sig själv hängande i sitt sovrum. 97 00:08:21,210 --> 00:08:24,963 -Jake, det är inte sant. -Jo. En känd fotograf tog det. 98 00:08:25,088 --> 00:08:26,924 -Brett Hull. -Jake McKay. 99 00:08:27,049 --> 00:08:32,512 Hur länge har du känt den tönten? Han har väl sagt att han var bandystjärna. 100 00:08:32,679 --> 00:08:37,267 Han vill köpa ett lag i ligan för att jag har gjort det. Jävla copycat. 101 00:08:37,434 --> 00:08:42,439 -Var är Paul? Du var inget utan honom. -Och du var inget utan Oates. 102 00:08:42,606 --> 00:08:47,903 -Och vad i helvete har vi här? -Min Hemel Hawks-bobblehead. 103 00:08:48,028 --> 00:08:55,035 20 cm. Dubbelt så stor som din kuk och 180 cm kortare än min staty. 104 00:08:55,160 --> 00:09:01,583 -Skitkul, Hully. Du får aldrig Barons. -Jag och ligachefen blir bundisar. 105 00:09:01,750 --> 00:09:05,629 Jag ligger tio steg före dig och den killen älskar mig. 106 00:09:05,796 --> 00:09:09,675 Jag träffar pajasen i morgon. Jag kom inte för din fula nuna. 107 00:09:09,841 --> 00:09:16,848 Hans pappa var mycket bättre än han och hans farbror Dennis var bättre. 108 00:09:17,015 --> 00:09:22,312 -Lycka till med det här rövhålet. -Hälsa dina vänner i Buffalo, fuskis! 109 00:09:22,479 --> 00:09:26,233 Helvetes jävla skit... Okej, var var jag? 110 00:09:26,400 --> 00:09:30,904 Du berättade bandyhistorien och hur du skulle ta på skydden. 111 00:09:31,071 --> 00:09:34,366 Jag berättar klart historien sen. 112 00:09:36,326 --> 00:09:41,456 Hallå? JR, läget, kompis? Hey, JR, kan du vänta lite? 113 00:09:41,665 --> 00:09:45,585 -Jake, kul att träffa dig. -Ja, kul att träffa dig. 114 00:09:45,752 --> 00:09:49,047 All right, JR. Faktiskt, JR, vänta lite. 115 00:09:49,172 --> 00:09:54,177 Jake, en sak till. Du måste välja ett nytt nummer. 8 är taget. 116 00:09:54,344 --> 00:09:57,597 -Av vem? -JR, jag ringer sen. 117 00:09:57,764 --> 00:10:00,726 -Mig. -Ska du spela också? 118 00:10:00,892 --> 00:10:05,480 Nej, men tänk dig Hemel Hawks tröja nummer 8, Selänne. 119 00:10:05,772 --> 00:10:09,818 Merchandise-snilledrag. Jag kom på det mitt i natten. 120 00:10:09,985 --> 00:10:14,781 -Jag har haft 8 sen jag var barn. -Det skiter jag i. 8 är taget. 121 00:10:14,948 --> 00:10:18,744 Välj ett nytt nummer. Du måste ta en för Teemu. 122 00:10:18,910 --> 00:10:22,706 Han är en jävla tölp. Han tog mitt tröjnummer. 123 00:10:22,873 --> 00:10:26,710 -Varför? -Jag berättar när jag lugnat mig. 124 00:10:31,340 --> 00:10:35,510 -Jag ville slå honom mitt i nyllet. -Det är rätt lysande. 125 00:10:35,719 --> 00:10:39,222 En Selänne-tröja skulle sälja som smör. 126 00:10:39,389 --> 00:10:44,519 Otroligt att du var i samma rum som Brett Hull och Teemu Selänne. 127 00:10:45,937 --> 00:10:48,774 Du skulle ha tagit en selfie. 128 00:10:48,940 --> 00:10:53,403 Jag är så glad att få äga hockeylaget i Hemel. Fin stad med berg och allt. 129 00:10:53,570 --> 00:10:56,823 Jag blir chefstränare och sportchef också. 130 00:10:56,990 --> 00:10:59,993 Men det handlar inte om mig, utan om spelarna, laget- 131 00:11:00,160 --> 00:11:02,704 -fansen och vår fina ishockey. 132 00:11:02,871 --> 00:11:05,916 Eller hur, din egotrippade jävel...! 133 00:11:06,083 --> 00:11:09,503 -Jake, vad tycker du? -Om tröjan? 134 00:11:09,711 --> 00:11:13,840 -Ja, jag köpte den på nätet. -Den är okej. 135 00:11:14,007 --> 00:11:18,178 -Okej? Jag tycker att den är frän. -Bär den inte på jobbet bara. 136 00:11:18,345 --> 00:11:22,349 -Då tror alla att du är rövslickare. -Det är jag. Därför köpte jag den. 137 00:11:22,516 --> 00:11:25,852 Tänk om Teemu ser mig i den här. Kan du fatta? 138 00:11:26,019 --> 00:11:30,273 Man får en chans att göra ett bra första intryck. Pappa lärde mig det. 139 00:11:30,440 --> 00:11:35,237 Hully, jag hörde nåt knasigt rykte om att du köper ett lag i OWL. 140 00:11:35,404 --> 00:11:38,198 Vill du döda det ryktet? 141 00:11:38,323 --> 00:11:43,578 -Jag la ett bud på Fresno Barons. -Du måste fan skämta med mig. 142 00:11:43,787 --> 00:11:49,626 När min vän Teemu köpte Hemel Hawks så kunde jag inte låta bli. 143 00:11:49,835 --> 00:11:53,547 -Har ni slutit fred? -Nej, fan. Han hatar mig. 144 00:11:53,755 --> 00:11:57,384 Jag köper laget för att kicka hans jävla röv. 145 00:11:57,551 --> 00:11:59,511 Varför hatar han dig så? 146 00:11:59,719 --> 00:12:03,640 Kanske för att han inte klarade en 86-målssäsong som jag. 147 00:12:03,849 --> 00:12:07,352 Kanske för att jag har två cuper och han bara en. 148 00:12:07,519 --> 00:12:12,274 Jag tror att han fattar att han inte var nånting- 149 00:12:12,441 --> 00:12:15,986 -utan sin livlina och sidekick Paul Kariya. 150 00:12:16,153 --> 00:12:20,157 Men PK spelade inte i Winnipeg året då han gjorde 76 mål. 151 00:12:20,282 --> 00:12:22,367 Då hade han Tie Domi. 152 00:12:22,534 --> 00:12:26,496 Ingen vågade gå nära honom, för då bankade Tie skiten ur dem. 153 00:12:26,663 --> 00:12:33,962 Utan Tie Domi i Winnipeg Jets hade han gjort 25, kanske 26 mål. 154 00:12:35,172 --> 00:12:38,925 -Det är skitroligt, Hully. -Så fejden fortsätter? 155 00:12:39,092 --> 00:12:44,598 Vem fan vet? Jag förstår mig inte på den där finnen. Han är en jävla åsna. 156 00:12:44,806 --> 00:12:51,104 Du är en jävla åsna! Du får aldrig Barons. Inte en chans i världen. 157 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 Fin tröja. 158 00:12:53,857 --> 00:12:56,818 Stunden Sniff drömt om var här. 159 00:12:56,985 --> 00:13:01,031 Där var han, Finska Blixten. Han visade sig älska rövslickare. 160 00:13:01,198 --> 00:13:06,995 Jag är stor i tennis också och den enda som Roger Federer aldrig slagit. 161 00:13:07,162 --> 00:13:11,833 2015 inför 15 000 pers. Jag slog honom rätt rejält. 162 00:13:12,000 --> 00:13:15,086 -Helt galet. -Jag kan ha missat mitt kall. 163 00:13:15,253 --> 00:13:20,509 2006 valdes jag till Finlands sexigaste man. Tänk bara. 164 00:13:20,675 --> 00:13:26,598 Det var galet. En ödmjuk kille som jag blev typ Finlands George Clooney. 165 00:13:26,806 --> 00:13:29,851 Jag älskar att sjunga karaoke. 166 00:13:30,018 --> 00:13:34,397 2013 tävlade jag i VM i Finland. 167 00:13:34,564 --> 00:13:38,360 Jag sjöng Beatles "Let It Be" och folk flippade ut. 168 00:13:38,527 --> 00:13:41,696 Lägg av. Jag önskar att jag hade varit där. 169 00:13:41,905 --> 00:13:47,327 Jag älskar stunts. En gång i finsk tv flög jag över tre exploderande bussar. 170 00:13:47,452 --> 00:13:51,957 -Otroligt. -Jag känner fortfarande röklukten. 171 00:13:56,545 --> 00:13:59,756 -Jake, du kommer inte tro på det. -Vad? 172 00:13:59,965 --> 00:14:03,301 -Teemu och jag trivdes ihop. -Verkligen? 173 00:14:03,426 --> 00:14:08,515 Han kom in och gillade min tröja. Den blev ett suveränt första intryck. 174 00:14:08,682 --> 00:14:12,561 Vi pratade i två timmar. Han är världens mest intressanta man. 175 00:14:12,727 --> 00:14:16,064 -Pratade ni i två timmar? -Ja. På hans kontor. 176 00:14:16,314 --> 00:14:21,194 -Han vill spela tennis med dig. -Vad? När? 177 00:14:21,361 --> 00:14:26,533 I morgon kl. 8 på borgmästare Rays gamla ställe som han har hyrt. 178 00:14:26,700 --> 00:14:28,702 Vad fan, Sniff? 179 00:14:32,330 --> 00:14:35,667 Den jäveln... Sniff. 180 00:14:36,751 --> 00:14:40,672 -Du, Sniff. Han snackar massa skit. -Vem? 181 00:14:40,880 --> 00:14:44,175 Teemu. Han sa att han slog Federer, va? 182 00:14:44,342 --> 00:14:48,179 Han slog honom inte. De spelade dubbel för välgörenhet. 183 00:14:48,346 --> 00:14:52,434 De tre exploderande bussarna var bilar. Videon finns på Youtube. 184 00:14:52,601 --> 00:14:57,647 -Han kanske överdriver lite. -Det här då? 185 00:14:57,939 --> 00:15:01,735 Han sa att han tävlade i Karaoke-VM, va? 186 00:15:01,943 --> 00:15:05,947 -I Finland 2013? Bara ett problem. -Vad? 187 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 -Han var inte där. -Hur vet du det? 188 00:15:09,117 --> 00:15:13,371 För att VM gick 21-23 november. 189 00:15:13,496 --> 00:15:18,460 Och den 22:a spelade han i Anaheim. Hur var han på två ställen samtidigt? 190 00:15:18,627 --> 00:15:22,297 -Han kanske blandade ihop åren. -Så fan heller. 191 00:15:22,422 --> 00:15:26,009 Valdes han till Finlands sexigaste man? 192 00:15:26,176 --> 00:15:29,721 -Ja. -Då var det sant. 193 00:15:29,929 --> 00:15:33,933 Jo, men han är ingen jävla George Clooney. 194 00:15:35,644 --> 00:15:37,103 Fuck. 195 00:15:37,270 --> 00:15:41,316 När jag var liten grabb i Finland, om nån hade sagt- 196 00:15:41,441 --> 00:15:45,487 -vilken karriär jag skulle få hade det varit svårt att tro. 197 00:15:45,654 --> 00:15:49,574 Jag ville bara sporta och framförallt spela hockey. 198 00:15:49,741 --> 00:15:51,493 Teemu? 199 00:15:51,660 --> 00:15:55,372 -Vad gör du? -Kollar på porr. 200 00:15:56,581 --> 00:16:01,461 -Försök inte. Du ser dina highlights. -Nej, jag svär vid Gud. 201 00:16:01,586 --> 00:16:06,132 Då måste det vara ditt Hockey Hall of Fame-tal igen. 202 00:16:06,299 --> 00:16:11,513 Strunt samma. En som heter Jake vill spela tennis med dig. 203 00:16:12,597 --> 00:16:17,018 -Säg att jag är där om fem minuter. -Okej, visst. 204 00:16:28,822 --> 00:16:33,451 All right, Jake. 6-0, 6-0. Det kommer. 205 00:17:40,351 --> 00:17:44,105 6-0, 6-0. Det sa jag ju, Jake. Men bra match. 206 00:17:44,272 --> 00:17:48,985 Du borde ta lektioner. Det gjorde inte jag, men det hade hjälpt dig. 207 00:17:49,194 --> 00:17:53,364 Hur som helst, kämpa på. Vi ses i ishallen. 208 00:17:53,531 --> 00:17:56,951 -Fuck dig! -Vad sa du? 209 00:17:57,827 --> 00:18:01,539 Jag sa "fuck dig". Du var min jävla hjälte. 210 00:18:01,664 --> 00:18:05,668 Jag växte upp i Winnipeg. Pappa fixade din autograf åt mig när jag var åtta. 211 00:18:05,835 --> 00:18:12,592 Han sa: "Du måste bli som Teemu, skriva autografer, pussa småbarnen." 212 00:18:12,717 --> 00:18:17,263 Men det var bara teater, va? Du har inte ett uns ödmjukhet i dig. 213 00:18:17,430 --> 00:18:22,811 Jag vet varför du köpte Hawks. För att alla ska slicka din röv. 214 00:18:22,977 --> 00:18:27,649 Jag slickar ingens jävla röv, inte en jävla egotrippares som du. 215 00:18:27,816 --> 00:18:35,156 Och du ljuger. Du sa att du var den enda som Roger Federer aldrig slog. 216 00:18:35,323 --> 00:18:39,828 Vet du hur lätt jag kollade det? Det var för välgörenhet i dubbel. 217 00:18:39,994 --> 00:18:42,413 Är du helt jävla galen? 218 00:18:42,580 --> 00:18:46,876 Jag förstår inte hur du tänker. Allt som du bara häver ur dig. 219 00:18:47,043 --> 00:18:52,006 Den här grejen gör mig så jävla arg. Du flyger över exploderande bussar. 220 00:18:52,215 --> 00:18:57,178 Jag såg videon. Jag kan visa den nu. Du har väl sett den miljoner gånger. 221 00:18:57,345 --> 00:19:01,683 Biljävlar. Varför sa du bussar? Du är en jävla lögnare och en bluff. 222 00:19:01,850 --> 00:19:05,395 Men vet du vad? En grej tar fanimej priset. 223 00:19:05,562 --> 00:19:10,233 Du säger att du älskar att sjunga och var med i karaoke-VM. 224 00:19:10,400 --> 00:19:14,487 Vad yrar du om? Det var för fan i Finland 2013. 225 00:19:14,654 --> 00:19:20,201 Det är också fel. För då spelade du i The Pond i Anaheim mot Lightning. 226 00:19:20,368 --> 00:19:23,580 Vet du vad som hände då? Du gjorde inget mål. 227 00:19:23,705 --> 00:19:27,083 Visa vad du går för, din jävla gärdsgårdsspelare. 228 00:19:27,292 --> 00:19:29,878 Ja, det ska jag, ditt jävla as. 229 00:19:30,044 --> 00:19:32,213 Din jävla... 230 00:19:32,380 --> 00:19:37,468 Det hände aldrig. Inte Jakes harang heller. Allt fanns i Jakes huvud. 231 00:19:37,635 --> 00:19:40,054 Vi ses i ishallen. 232 00:20:04,787 --> 00:20:08,082 Winston Cage. Old West Hockey League-chefen. 233 00:20:08,333 --> 00:20:10,335 En korrupt medelmåtta. 234 00:20:10,501 --> 00:20:17,050 Han driver åttalagsligan hemifrån och besöker sällan ligakontoret. 235 00:20:18,217 --> 00:20:21,763 Cage, innan du träffar Hully, ett par påminnelser. 236 00:20:21,930 --> 00:20:24,766 -Vem köpte din dyra kostym åt dig? -Du. 237 00:20:24,933 --> 00:20:29,270 -Vem köpte din happy ending-massage? -Du. 238 00:20:29,437 --> 00:20:34,609 -Vem köpte resan till Cabo? -Vilken resa till Cabo? 239 00:20:34,734 --> 00:20:39,656 Den här. Förstaklassflyg, femstjärnigt hotell, allt ingår. 240 00:20:39,781 --> 00:20:45,411 Välj bara datum. Bara du håller den där jävla Hully från ligan. 241 00:20:45,578 --> 00:20:51,668 Säg att vi har för mycket otalt. Hitta på nåt. Jag skiter i vilket. 242 00:20:52,585 --> 00:20:55,338 -Kan jag låna ditt kontor lite? -Varför? 243 00:20:55,505 --> 00:21:00,718 -För att ringa Hully nu på direkten. -Varsågod. 244 00:21:09,477 --> 00:21:14,524 -Nej, jag förstår precis, Cage. -Förlåt. Du flög hit helt i onödan. 245 00:21:14,691 --> 00:21:19,529 -Lugn bara. Jag tog med en golfpolare. -Bor du på Hemel Hotel? 246 00:21:19,696 --> 00:21:24,450 -Nej, jag hyrde en fin liten kåk. -Jaså? Njut av vistelsen då. 247 00:21:24,617 --> 00:21:27,704 -Det ska jag göra. -Det där var lätt. 248 00:21:29,205 --> 00:21:33,835 -Monica, hur är det? -Rätt bra. Det var ett tag sen. 249 00:21:34,002 --> 00:21:38,006 Jag vet. Jag fick precis en allt betalt-resa till Cabo. 250 00:21:38,172 --> 00:21:43,136 Förstaklassflyg, femstjärnigt boende. Och jag undrar om du vill följa med. 251 00:21:43,344 --> 00:21:47,181 -Cabo? Är du allvarlig? -Helt allvarlig. 252 00:21:47,390 --> 00:21:50,059 Herregud, Winston, du anar inte. 253 00:21:50,226 --> 00:21:54,939 Det är min drömsemester. Men du verkar ha glömt nåt. 254 00:21:55,106 --> 00:21:58,901 -Vad då? -Du stötte på min jävla syster. 255 00:22:00,445 --> 00:22:03,072 -Subba. -Hur gick det? 256 00:22:03,239 --> 00:22:07,618 Lätt som en plätt. Jag svär, som vatten på en gås. 257 00:22:07,785 --> 00:22:10,621 Räkna inte ut honom. Han ger sig aldrig. 258 00:22:10,788 --> 00:22:15,626 -Vad menar du? -Det aset älskar att jävlas med mig. 259 00:22:17,170 --> 00:22:22,091 Två dar senare lät Hully Teemu få veta att han var kvar i stan. 260 00:22:22,258 --> 00:22:24,844 FINSKA SKIT-BLIXTEN 261 00:22:24,969 --> 00:22:27,096 Det jävla aset. 262 00:22:27,263 --> 00:22:31,350 Mamma, jag måste jobba igen. Jag älskar dig också. 263 00:22:31,517 --> 00:22:34,479 -Ursäkta mig! -Hej. 264 00:22:34,645 --> 00:22:38,441 Jag är Amy, ny merchandiseansvarig. Jag går runt och presenterar mig. 265 00:22:38,608 --> 00:22:42,570 Jag är Sniff, materialförvaltare. Välkommen. 266 00:22:42,737 --> 00:22:46,240 Tack. Jätteroligt att vara här. 267 00:22:46,449 --> 00:22:52,413 -Coolt kontor. Är det där du? -Ja. Det där är jag. 268 00:22:52,580 --> 00:22:57,668 När jag var 12 var jag klubbkille. När jag fyllt 18 blev jag materialare. 269 00:22:57,835 --> 00:23:02,965 Jag kallas Sniff för att nån tönt sa att jag sniffade på suspensoarer. 270 00:23:03,132 --> 00:23:06,469 Och jag är just nu på fyra dejtingsajter. 271 00:23:07,470 --> 00:23:09,180 Jaha. 272 00:23:11,307 --> 00:23:14,477 Ja, jag antar att vi ses då. 273 00:23:14,644 --> 00:23:18,773 Okej. Det gör jag inte förresten. 274 00:23:18,898 --> 00:23:22,902 -Gör inte vad? -Sniffar på suspensoarer. 275 00:23:24,278 --> 00:23:26,739 Du är rolig. 276 00:23:33,496 --> 00:23:37,625 Det är väl därför de säger att man aldrig ska möta sina hjältar. 277 00:23:37,792 --> 00:23:41,504 -Ja, det stämmer bra. -Vad ska du göra då? 278 00:23:41,671 --> 00:23:47,218 -Stå ut med honom. Jag har inget val. -Du kan be kräket sälja dig. 279 00:23:47,426 --> 00:23:51,514 Jag kan inte spela mot Hawks. Då slutar jag hellre. 280 00:23:51,681 --> 00:23:55,101 -Har du funderat på det? -Vad? Att sluta? 281 00:23:55,268 --> 00:24:00,898 -Nej. Jag försökte en gång. -Vad hände? 282 00:24:01,023 --> 00:24:05,069 -Jag vill inte tråka ut dig med det. -Kom igen. 283 00:24:05,236 --> 00:24:10,074 Jag flyttade runt i East Coast-ligan. Mina NHL-drömmar såg allt mörkare ut. 284 00:24:10,241 --> 00:24:16,080 Så en sommar tänkte jag: "Vad är meningen? Gå vidare i livet." 285 00:24:16,247 --> 00:24:23,254 Men känslan av tomhet av att ha spelat min sista match knäckte mig. 286 00:24:23,462 --> 00:24:28,134 Så i september provspelade jag här för Hawks och när jag kom med i laget- 287 00:24:28,301 --> 00:24:33,931 -beslutade jag att fortsätta spela tills nån sa att det var över. 288 00:24:34,056 --> 00:24:40,938 Det var för elva år sen. Jag är 34 nu och vet att den dagen kommer. 289 00:24:41,063 --> 00:24:46,068 Men tills den gör det, Duke, så stannar jag här. 290 00:24:46,235 --> 00:24:49,322 Vad gör du när den dagen kommer? 291 00:24:49,530 --> 00:24:52,825 Jag vet inte, flyttar hem, antar jag. 292 00:24:52,992 --> 00:24:58,372 Pappa har en målarfirma som han vill att jag ska ta över en dag. 293 00:25:18,559 --> 00:25:20,978 -Hey, Sniff. -Hey, Amy. 294 00:25:21,103 --> 00:25:24,190 -Hur går din dag? -Jättebra. Din? 295 00:25:24,357 --> 00:25:28,653 -Grymt. Äter du alltid lunch här? -Bara ibland. 296 00:25:28,819 --> 00:25:32,156 Suveränt ställe. Nära och bra till ishallen. 297 00:25:32,323 --> 00:25:38,287 -Min favoritfoodtruck står alltid där. -Jag har sett den där. 298 00:25:38,454 --> 00:25:41,958 -Jag måste prova den. -Jag rekommenderar den skarpt. 299 00:25:42,083 --> 00:25:45,753 -Jaja, då ses vi. -Vi ses sen. 300 00:25:53,052 --> 00:25:58,099 Killar, vill ni ha en kropp som gör kvinnor galna? 301 00:25:58,266 --> 00:26:03,229 Såna här magrutor? Vill ni bli en riktig brudmagnet som jag? 302 00:26:03,396 --> 00:26:07,108 Det vet jag att ni vill. Så sluta vara en loser. 303 00:26:07,275 --> 00:26:11,237 Vill du bli fit, kom till Mitt. Yeah, baby. 304 00:26:11,404 --> 00:26:14,407 Jag står inte ut med den jäveln. 305 00:26:14,615 --> 00:26:18,160 Teemu anställde en ny merchandiseansvarig. Amy. 306 00:26:18,327 --> 00:26:22,498 Jag vet, hon ringde mig. För att höra om jag valt nytt nummer. 307 00:26:22,707 --> 00:26:24,917 -Har du det? -Nej. 308 00:26:25,084 --> 00:26:28,838 Jag sa till henne att jag var på fyra dejtingsajter. 309 00:26:29,005 --> 00:26:32,174 Det bara flög ur käften på mig. 310 00:26:32,341 --> 00:26:37,513 Nu ångrar jag det. Hon tror väl att jag är desperat eller nåt. 311 00:26:37,722 --> 00:26:42,268 Vem bryr sig? Sniff, vet du hur många som är på dejtingsajterna? 312 00:26:42,435 --> 00:26:46,188 -Jo, men fyra? -Försök att inte tänka på det. 313 00:26:48,107 --> 00:26:51,152 Jag är inte ens på fyra dejtingsajter. Jag är på tre. 314 00:26:51,319 --> 00:26:56,866 I måndagens podd angrep Brett sin ärkefiende Teemu Selänne. 315 00:26:57,033 --> 00:27:01,454 Finska Blixten är nu här för att bemöta det. Teemu, välkommen. 316 00:27:01,662 --> 00:27:05,249 Tack för att jag fick komma. Jag uppskattar det. 317 00:27:05,416 --> 00:27:10,004 Jag hörde vad den vrålapan sa och blev inte alls förvånad. 318 00:27:10,129 --> 00:27:13,716 Han har alltid varit en andra klassens människa. 319 00:27:13,883 --> 00:27:18,929 Som det där firandet i St Louis. De hade precis vunnit Stanley Cup. 320 00:27:19,096 --> 00:27:23,559 De firade som lag, men vad hände? Det blev en Brett Hull-show. 321 00:27:23,768 --> 00:27:29,398 -Kom igen, Blixten, han firade. -Spelarna och fansen älskade det. 322 00:27:29,565 --> 00:27:32,568 -Låt mig få prata. -Varsågod, Teemu. 323 00:27:32,777 --> 00:27:36,822 Han tror att jag är avundsjuk för att han har två cuper och jag bara en. 324 00:27:36,989 --> 00:27:42,536 Han borde också bara ha en. Han fuskade i Buffalo. Alla vet det. 325 00:27:42,745 --> 00:27:47,875 -NHL godkände målet, Blixten. -Stopp nu. Väljer ni sida? 326 00:27:48,042 --> 00:27:53,672 -Nej, vi är bara ärliga. -Jaha, ni är ärliga. OS då? 327 00:27:53,839 --> 00:27:56,217 Varför pratar han aldrig om OS? 328 00:27:56,384 --> 00:28:00,805 För att Teemu Selänne har flest poäng i OS-historien. 329 00:28:00,971 --> 00:28:04,225 -Det gör honom galen. -Han ligger säkert sömnlös. 330 00:28:04,392 --> 00:28:09,730 -Är du sarkastisk nu? -För att du är som ett jävla barn. 331 00:28:09,897 --> 00:28:15,361 Du är ett jävla barn. Och hela er jävla podd är ett skämt. 332 00:28:15,528 --> 00:28:20,574 Obie, du kallar dig NHL-back. Du var bara en kon på isen. 333 00:28:20,783 --> 00:28:23,953 Och du höll inte ens ett år i Ducks. 334 00:28:24,120 --> 00:28:28,040 Och när du såldes så blev alla glada. 335 00:28:28,207 --> 00:28:33,921 Tvärtom. Killarna går på äggskal för att inte reta den store Teemu Selänne. 336 00:28:34,088 --> 00:28:40,344 -Du är barnslig. Jag fimpar dig. -Gör du? Jag fimpar er. Jag är... 337 00:28:40,511 --> 00:28:45,182 -Vilken jävla fåne, Updogg. -Snacka om. Det blev lite spänt där. 338 00:28:48,269 --> 00:28:50,938 Jävla Selänne. 339 00:28:54,024 --> 00:28:57,945 -Så, Rachel, gillar du att resa? -Ja. 340 00:28:58,112 --> 00:29:04,785 Ska du med till Cabo? Förstaklassflyg, femstjärnigt hotell, rubbet. 341 00:29:04,952 --> 00:29:08,247 -Hur länge? -Sju dar. 342 00:29:08,414 --> 00:29:12,001 -Jag är helt på. -Verkligen? Fantastiskt. 343 00:29:12,168 --> 00:29:17,298 -Om du betalar min dagstaxa. -Resan till Cabo är din dagstaxa. 344 00:29:17,465 --> 00:29:24,597 Om du tror att jag suger din kuk i sju dar utan pröjs så tror du fel. 345 00:29:24,805 --> 00:29:28,809 -Vad tar du per dag då? -Tusen dollar. 346 00:29:28,976 --> 00:29:33,397 Jag ska ge dig rabatt. Fem tusen för hela veckan. 347 00:29:33,522 --> 00:29:37,193 -Du är "doktor", så vad är problemet? -Glöm det. 348 00:29:37,318 --> 00:29:43,032 Okej. Är du redo att köra igen? Du betalade för två omgångar. 349 00:29:43,199 --> 00:29:46,160 Nej, jag har tappat lusten. 350 00:29:54,043 --> 00:29:59,131 Jag är Gary Bettman, chef för NHL. 351 00:29:59,298 --> 00:30:04,470 -Hur fan hittade du den snubben? -Genom en Hollywood-agent. 352 00:30:04,637 --> 00:30:08,933 -Men om Cage inte är där då? -Han kommer att vara där. 353 00:30:09,099 --> 00:30:14,438 Varje dag kl. 14 på Nunu's. I ur och jävla skur. 354 00:30:14,605 --> 00:30:19,109 Sniff? Förlåt. Gud, jag ville inte skrämma dig. 355 00:30:19,276 --> 00:30:22,655 -Hej, Amy. -Hej. 356 00:30:26,075 --> 00:30:29,954 -Behöver du nåt? -Typ. 357 00:30:30,120 --> 00:30:36,627 Jag är lite som en fisk på land här. Bill och Carol är jättetrevliga. 358 00:30:36,835 --> 00:30:42,341 Men de bara snackar hockey och jag förstår knappt nåt av det. 359 00:30:42,508 --> 00:30:48,013 Jag har sett lite på tv när nån har kollat på en match, men inte mer. 360 00:30:49,265 --> 00:30:54,395 På min jobbintervju sa Teemu att jag inte skulle oroa mig för det. 361 00:30:54,562 --> 00:31:00,067 -Han pratade om nåt spel i Finland. -Bandy. 362 00:31:00,234 --> 00:31:04,113 -Ja, så hette det. -Han var en jättebra bandyspelare. 363 00:31:04,280 --> 00:31:10,578 Ja, tydligen. Jag vill verkligen lära mig mer om hockey- 364 00:31:10,744 --> 00:31:17,084 -och undrar om du vill sitta några timmar med mig efter jobbet nån dag. 365 00:31:17,251 --> 00:31:21,297 Bara för att lära mig grunderna. 366 00:31:21,422 --> 00:31:24,425 -Jake, jag är rökt! -Jisses! Vad? 367 00:31:24,592 --> 00:31:29,179 Amy vill lära sig mer om hockey och bad mig hjälpa henne. 368 00:31:29,346 --> 00:31:32,683 -Än sen? -Jag ska hem till henne efter jobbet. 369 00:31:32,891 --> 00:31:36,645 Jake, du måste följa med. Jag klarar det inte. 370 00:31:36,812 --> 00:31:41,817 När jag är ensam med en snygg tjej blir jag som förlamad eller rabblar- 371 00:31:42,026 --> 00:31:46,030 -eller så svettas jag som en gris. Som när jag körde Coops tjej hem. 372 00:31:46,196 --> 00:31:50,159 -Hon är bara en tjej, Sniff. -Hey, Larry. Hur är det? 373 00:31:50,326 --> 00:31:54,121 Bra, Jake. - Sniff, du behöver ligga. Det var för länge sen. 374 00:31:57,082 --> 00:31:59,918 -Hej, Tammy. -Vad vill du, Winston? 375 00:32:00,085 --> 00:32:05,633 Jag fick precis en lyxresa till Cabo. Förstaklassflyg, femstjärnigt hotell. 376 00:32:05,799 --> 00:32:10,429 -Och jag undrar om du vill... -Varför tar du inte med horjäveln? 377 00:32:10,596 --> 00:32:15,184 Det där var inte... Okej, det var det. 378 00:32:19,396 --> 00:32:24,735 Bu! Bu! Stick hem till New York, Bettman, ditt jävla as! 379 00:32:25,986 --> 00:32:30,449 Som mottagandet jag fick när jag kom tillbaka till Las Vegas... 380 00:32:32,409 --> 00:32:34,078 Okej, vi fimpar ljudet. 381 00:32:37,623 --> 00:32:40,459 -Ge mig en rom och cola. -Det ska bli. 382 00:32:49,093 --> 00:32:52,638 -Mr Bettman, jag är ett stort fan. -Stick! 383 00:32:52,805 --> 00:32:57,226 Jag skojar inte. Jag är chef för Old West Hockey League. 384 00:32:57,393 --> 00:32:59,687 -Jaså? Sätt dig. -Tack. 385 00:33:03,107 --> 00:33:07,319 Kan du fatta? Alla buar åt mig. Till och med barnbarnen buar åt mig. 386 00:33:07,486 --> 00:33:11,115 -Det är så fel, mr Bettman. -Kalla mig GB. 387 00:33:11,281 --> 00:33:15,077 -Folk hör mitt namn och sen... -En rom och cola. 388 00:33:15,244 --> 00:33:17,913 -Vad heter du, raring? -Kat. 389 00:33:18,163 --> 00:33:21,208 -Trevligt att träffas, Kat. -Jag kommer tillbaka. 390 00:33:21,375 --> 00:33:25,629 -Jag skulle gärna sätta på henne. -Jag med, GB. 391 00:33:28,215 --> 00:33:31,427 -Vad gör du i stan? -Lång historia. 392 00:33:31,552 --> 00:33:35,347 -Winston Cage, va? -Otroligt att du vet vad jag heter. 393 00:33:35,514 --> 00:33:40,018 För två år sen hade jag inte vetat vem du var, sen hörde jag din podd. 394 00:33:40,185 --> 00:33:45,649 -Lyssnade du på den? -Ja. Och jag blev rätt imponerad. 395 00:33:45,816 --> 00:33:48,944 Hey, pucko! Du är ett rövhål, vet du det? 396 00:33:49,153 --> 00:33:53,741 Hör du mig, pisstryne? Hör du vad fan jag säger?! 397 00:33:53,907 --> 00:33:56,869 Din jävla fjant. Fuck! 398 00:33:57,077 --> 00:34:01,540 Den här killen är inget hockeyfan. Hully såg honom skälla ut en kypare. 399 00:34:01,665 --> 00:34:03,500 Hör du vad fan jag säger?! 400 00:34:03,625 --> 00:34:07,755 -Han fick provspela dan efter. -Helt jävla perfekt. 401 00:34:07,921 --> 00:34:13,677 Därför bär jag solglasögon. Men ibland känner nån idiot igen mig. 402 00:34:13,844 --> 00:34:20,058 -Wow, GB, det...suger. -Kanadickerna är sura för Hamilton. 403 00:34:20,225 --> 00:34:24,229 Det är ett billigt pris, Cager. Jag drar in tio miljoner per år. 404 00:34:24,396 --> 00:34:27,775 -Då är presenterna inte inräknade. -Presenter? 405 00:34:27,941 --> 00:34:30,819 Under bordet-skit. Mest från ägarna. 406 00:34:30,986 --> 00:34:36,116 Frugan och jag har rest världen runt på deras jävla bekostnad. 407 00:34:36,283 --> 00:34:42,623 Det ingår i spelet. Jaha, vad nytt i Old West Hockey League då? 408 00:34:42,790 --> 00:34:49,338 Nåt stort. Teemu Selänne har precis köpt ett lag, laget här i stan. 409 00:34:49,505 --> 00:34:56,178 Få en hockeylegend att köpa ett lag så sätter du din liga på kartan. 410 00:34:56,345 --> 00:35:02,601 Jag omvandlade NHL med såna grepp. Nu behöver du bara en till. 411 00:35:02,768 --> 00:35:06,146 -Vad menar du? -En annan legend. 412 00:35:06,313 --> 00:35:11,777 Tubba dem mot varandra. Helst en som Teemu inte gillar. 413 00:35:12,945 --> 00:35:17,991 -Faktiskt så jobbade jag på det. -Så klart. Du ligger långt före mig. 414 00:35:18,200 --> 00:35:20,869 -Brett Hull. -Så jävla snyggt. 415 00:35:21,036 --> 00:35:24,623 -De två hatar varandra. -Exakt. 416 00:35:24,748 --> 00:35:29,002 Hon är bara en tjej, Sniff. Hon är bara en tjej. 417 00:35:29,211 --> 00:35:33,632 Hon är bara en tjej. Hon är bara en tjej. 418 00:35:33,799 --> 00:35:39,513 Bara en tjej. Bara en tjej. Okej... 419 00:35:48,397 --> 00:35:51,233 Jag klarar inte det här. 420 00:35:57,865 --> 00:36:00,659 Jake: Du fixar det här. 421 00:36:04,621 --> 00:36:07,082 -Hey, Sniff! -Hey, Amy. 422 00:36:08,500 --> 00:36:13,463 -Det är jättefint här ute. -Ja, mormor är så stolt för det. 423 00:36:13,630 --> 00:36:19,595 Hon blev så ensam när morfar dog så hon bad mig flytta in hos henne. 424 00:36:19,720 --> 00:36:23,682 Det har blivit jättebra för oss båda. Var bor du? 425 00:36:23,849 --> 00:36:29,229 Hos Jake McKay. Han försvarade mig när tönten kallat mig suspensoarsniffare. 426 00:36:29,396 --> 00:36:34,109 -Han är min bästa vän sen dess. -Det låter som en toppenkille. 427 00:36:34,318 --> 00:36:37,905 Förresten så är jag bara på tre dejtingsajter. 428 00:36:40,073 --> 00:36:44,703 -Förlåt, jag missade det där sista. -Inget viktigt. 429 00:36:46,455 --> 00:36:50,709 -Är här för varmt för dig? -Nej, det är bara allergier. 430 00:36:50,834 --> 00:36:55,047 -Vad är du allergisk mot? -Katter. 431 00:36:56,048 --> 00:37:00,093 -Får det dig att svettas? -Ja, jag har en sällsynt form. 432 00:37:00,302 --> 00:37:04,222 I stället för att nysa och sånt så svettas jag floder. 433 00:37:05,265 --> 00:37:08,435 Vi har ingen katt här. 434 00:37:09,811 --> 00:37:14,983 Jag besökte min moster på hitvägen och hon har jättemånga katter. 435 00:37:15,150 --> 00:37:18,779 Din stackare. Vill du göra det här en annan gång? 436 00:37:18,946 --> 00:37:24,409 Nej då, det är lugnt. Ja, det är inget stort problem. 437 00:37:25,911 --> 00:37:28,789 -Jag har en fråga, Cager. -Fråga på. 438 00:37:28,956 --> 00:37:32,501 Nån gång måste jag lämna över tyglarna. 439 00:37:32,668 --> 00:37:37,005 Men varje gång jag tänker på det ställs jag inför samma problem. 440 00:37:37,172 --> 00:37:42,344 Jag ser ingen som kan ta över. Men det var innan jag träffade dig. 441 00:37:42,511 --> 00:37:46,264 -Vad menar du? -Jag tror att du är rätt man. 442 00:37:46,431 --> 00:37:51,186 -Herrejävlar, GB. Är du seriös? -Vore du intresserad? 443 00:37:51,395 --> 00:37:58,026 -Intresserad? Det är mitt drömjobb. -Bra. Betrakta det som gjort. 444 00:37:59,611 --> 00:38:05,033 -Men bestämmer inte ägarna vem...? -Kom igen. Jag har ägarna här. 445 00:38:05,200 --> 00:38:09,204 I min jävla hand. 446 00:38:09,454 --> 00:38:12,874 Säger jag att Cager är rätt man så blir det Cager. 447 00:38:13,041 --> 00:38:18,755 Men fixa Brett Hull. Jag vill visa de där ägarna hur jävla smart du är. 448 00:38:18,880 --> 00:38:23,176 -Betrakta det som gjort. -Det går som smort. 449 00:38:24,803 --> 00:38:27,472 Hully: Din tur 450 00:38:27,639 --> 00:38:34,312 Och en sak till. Allt som vi har pratat om...det stannar här. 451 00:38:34,479 --> 00:38:38,608 -Mina läppar är förseglade. -Bra. 452 00:38:38,775 --> 00:38:42,821 Jag ska ge dig mitt hemliga nummer i LA. 453 00:38:44,072 --> 00:38:47,075 Ring mig om du ångrar dig. 454 00:38:47,242 --> 00:38:51,455 Annars vill jag inte höra ett knyst från dig. 455 00:38:51,621 --> 00:38:56,835 Vi kan inte vara vänner, Cager. Det här får inte se ut som nepotism. 456 00:38:57,794 --> 00:39:00,839 -Jag fattar, GB. -Sir, en dam väntar. 457 00:39:01,006 --> 00:39:05,135 -Är hon snygg? -Ni blir inte besviken. 458 00:39:05,343 --> 00:39:09,264 Jag måste dra, Cager. En dam väntar. 459 00:39:11,141 --> 00:39:16,271 -Jag har överträffat mig själv nu. -Med det här, ja. Bra jobbat. 460 00:39:27,949 --> 00:39:30,827 All right. Jag tror att jag är redo. 461 00:39:30,952 --> 00:39:34,915 -Okej. Vad är en "trissa"? -En hockeypuck. 462 00:39:35,082 --> 00:39:38,752 Ja. Vad är ett "kurr"? 463 00:39:40,378 --> 00:39:43,465 En hockeyfajt. 464 00:39:43,632 --> 00:39:47,886 Avsluta den här meningen: "McKay siktar precis under taket..." 465 00:39:48,011 --> 00:39:51,139 "...där mamma gömmer kakorna." 466 00:39:51,306 --> 00:39:54,017 Vad är en "sänkning"? 467 00:39:55,310 --> 00:39:59,147 Hur började den här fejden med Teemu? 468 00:39:59,439 --> 00:40:03,110 -All Star-matchen 1993. -Åh fan? Vad hände? 469 00:40:03,276 --> 00:40:07,239 Den lättstötta finnen förstår inte ett skämt. 470 00:40:07,447 --> 00:40:13,829 Vi bytte om i omklädningsrummet och JR smög in en mus i hans bag. 471 00:40:13,954 --> 00:40:19,626 När han öppnade sin bag hoppade han nästan ur sitt skinn. 472 00:40:19,793 --> 00:40:24,047 Alla som var där, tränare och coacher, alla skrattade. 473 00:40:24,214 --> 00:40:29,928 Gretzky och Yzerman var väl för stora för att han skulle bli arg på dem- 474 00:40:30,095 --> 00:40:34,641 -för han tittade rakt på mig och sa "Du!" 475 00:40:34,808 --> 00:40:40,188 Och ända sen dess har det varit Brett Hull mot Teemu Selänne. 476 00:40:43,733 --> 00:40:46,862 Åh, baby. Det blev som vi ville. 477 00:40:46,987 --> 00:40:49,364 -Vad är det? -Cage. 478 00:40:49,573 --> 00:40:54,286 -Vad skriver han? -Jag ska låta dig läsa det. 479 00:40:54,494 --> 00:40:57,706 "Hully, jag har ångrat mig." 480 00:40:59,708 --> 00:41:05,380 "Jag låter ägarna rösta om ditt bud. Skit i osämjan. Tänk bara." 481 00:41:05,589 --> 00:41:08,967 "Två hockeylegender och bittra rivaler i en fajt." 482 00:41:09,092 --> 00:41:12,971 "Det blir marknadsföringsguld." Herregud. 483 00:41:13,263 --> 00:41:17,309 "Jag kan boka ett zoommöte med ägarna på torsdag." 484 00:41:17,517 --> 00:41:24,524 "Jag behöver bara 3/4 av rösterna och jag har ägarna i min jävla hand." 485 00:41:24,691 --> 00:41:31,364 "Är du kvar i stan? Stanna några dar så att vi kan fira segern. Cage." 486 00:41:31,573 --> 00:41:36,536 -Ge mig den där. -Det är inte sant. Vad ska du säga? 487 00:41:36,703 --> 00:41:42,292 Tack, Cage. Jag tror att jag stannar lite till och firar. 488 00:41:43,835 --> 00:41:49,549 -Du är helt enastående, Hully. -Teemu kommer att skita knäck. 489 00:41:49,716 --> 00:41:54,512 -Din jävla förrädare! Ut härifrån! -Det är det rätta att göra. 490 00:41:54,679 --> 00:41:57,891 -Gör du det rätta? Sen när? -Sen nu. 491 00:41:58,016 --> 00:42:03,897 -Jag tar inga fler mutor av dig. -Du är en liten jävla vessla, Cage. 492 00:42:04,022 --> 00:42:09,277 Kanske det. Men en dag blir den här vesslan NHL-chef. 493 00:42:09,444 --> 00:42:14,407 Det är det roligaste jag nånsin hört. Winston Cage, NHL-chef. 494 00:42:14,616 --> 00:42:19,204 Skämtar du med mig? Hockeygudarna gapflabbar också nu. 495 00:42:19,371 --> 00:42:22,707 -Fuck dig, Teemu. -Fuck dig, Cage! 496 00:42:24,542 --> 00:42:26,169 Jävla rövhål. 497 00:42:28,546 --> 00:42:31,591 -Hey, Sniff. -Hey. 498 00:42:31,758 --> 00:42:37,055 -Tack för i går. Jag lärde mig massor. -Säg bara till, Amy. 499 00:42:37,222 --> 00:42:41,726 Får jag bjuda dig på en drink efter jobbet? Du vet, för att tacka? 500 00:42:43,103 --> 00:42:45,313 Visst. 501 00:42:46,606 --> 00:42:51,736 Jag måste ta det här. Jag messar dig sen. - Hallå? 502 00:42:51,903 --> 00:42:53,905 Herrejävlar! 503 00:42:56,866 --> 00:42:58,952 Mamma! Mamma, mamma! 504 00:43:00,078 --> 00:43:02,038 Mamma! Mamma! 505 00:43:02,163 --> 00:43:07,460 -Varför är du inte på jobbet, Eduardo? -Har du tvättat min bowlingskjorta? 506 00:43:07,669 --> 00:43:12,007 Gubben, det är inte din bowlingkväll. Den är tvättad och måste strykas 507 00:43:12,132 --> 00:43:16,511 -Kan du göra det nu? -Varför är det så bråttom? 508 00:43:16,720 --> 00:43:21,683 -Jag vill ha den på en dejt. -En dejt? Duktig kille. Kom. 509 00:43:21,850 --> 00:43:24,853 Jag är så glad för din skull! 510 00:43:25,020 --> 00:43:27,480 KOSTALLET 511 00:43:33,194 --> 00:43:35,405 Hey, Sniff! 512 00:43:47,667 --> 00:43:49,878 Ja! 513 00:44:26,331 --> 00:44:29,918 Jake, jag har haft mitt livs bästa upplevelse. 514 00:44:30,960 --> 00:44:35,173 -Verkligen? -Vi var på Kostallet. Så fantastiskt. 515 00:44:35,340 --> 00:44:40,011 Vi spelade pool och pingis och allt. Och vi ska käka lunch i morgon. 516 00:44:40,178 --> 00:44:44,808 -Det är asgrymt. -Jag lägger mig nu, så jag är pigg. 517 00:44:54,150 --> 00:44:59,406 Det ser bra ut, det ser bra ut. Det ser riktigt, riktigt bra ut. 518 00:45:02,951 --> 00:45:06,329 Inte en termit i sikte. 519 00:45:14,003 --> 00:45:16,631 Vad har vi här? 520 00:45:18,466 --> 00:45:22,011 -Vem är läckerbiten? -Min fru. 521 00:45:22,178 --> 00:45:26,099 -Nytaget foto? -Ja. 522 00:45:26,224 --> 00:45:30,353 -Du gillar unga tjejer, va? -Vi är jämnåriga. 523 00:45:30,520 --> 00:45:34,816 -Det hade jag aldrig gissat. -Ställ ner fotot. Är du klar här? 524 00:45:34,983 --> 00:45:39,112 -Jag beundrar den vackra kvinnan. -Hon är gift. 525 00:45:39,237 --> 00:45:43,575 -Jag säger bara att hon är assnygg. -Vad fan är det med dig? 526 00:45:43,783 --> 00:45:47,245 -Jag är inte den svartsjuke jäveln. -Vad heter du? 527 00:45:47,370 --> 00:45:50,039 -Ska du försöka få mig kickad? -Kanske. 528 00:45:50,206 --> 00:45:55,503 Då kan du och frugan få gäster. Så stora och skitsvåra att få bort. 529 00:45:55,670 --> 00:45:58,882 -Det vågar du inte. -Testa mig. 530 00:45:59,048 --> 00:46:04,262 Om pangbruden lämnar dig, säg åt henne att ringa mig. 531 00:46:04,429 --> 00:46:09,559 -Dra åt helvete härifrån! -Säg att jag har en hästkuk. 532 00:46:09,767 --> 00:46:12,479 Nu jävlar. 533 00:46:12,645 --> 00:46:15,940 Han är skådis. Hully gav honom två roller. 534 00:46:16,107 --> 00:46:18,568 -Är hon snygg? -Ni blir inte besviken. 535 00:46:22,030 --> 00:46:24,240 Rövhål. 536 00:46:25,158 --> 00:46:28,912 "Brett Hullinski. Största kuken mot skadedjur." 537 00:46:29,078 --> 00:46:31,456 Jävla Hully! 538 00:46:35,293 --> 00:46:38,463 Den jävla killen gör mig fan galen. 539 00:46:39,547 --> 00:46:46,304 -Gårdagskvällen var så himla rolig. -Jag hade också trevligt, Amy. 540 00:46:46,429 --> 00:46:51,309 -Vi borde gå på en karaokekväll. -Det gör jag gärna. 541 00:46:51,476 --> 00:46:55,146 -Jag ska bara... -Nej, varsågod. 542 00:46:55,313 --> 00:46:58,942 -Det är bara min mamma. -Svara. Det gör inget. 543 00:46:59,108 --> 00:47:01,945 -Jag ringer henne sen. -Det är din mamma. Svara. 544 00:47:02,111 --> 00:47:06,950 Hon ringer miljoner gånger om dan. Det är inte viktigt. 545 00:47:07,992 --> 00:47:13,331 -Är det Sniffs mamma? -Han heter Eduardo efter morfar. 546 00:47:13,456 --> 00:47:17,752 -Du måste vara Amy, va? -Ja. Så han har berättat om mig. 547 00:47:17,961 --> 00:47:22,340 Ja, han berättade allt om dig. Hur är er lunchdejt? 548 00:47:22,465 --> 00:47:27,762 Vår lunchdejt går jättebra. Eduardos kattallergi krånglar inte. 549 00:47:28,846 --> 00:47:33,560 -Eduardo har ingen kattallergi. -Har han inte? 550 00:47:33,726 --> 00:47:39,357 Gud, nej. Vår katt dog i fjol. Och Eduardo och hon var oskiljaktiga. 551 00:47:39,482 --> 00:47:41,234 Åh. 552 00:47:42,235 --> 00:47:47,448 -Du ska få prata med honom. -Mamma, jag kan inte prata nu. 553 00:47:49,492 --> 00:47:54,330 Jag sa att jag inte kan prata. Jag måste lägga på. Vi hörs sen. 554 00:47:54,455 --> 00:47:59,043 -Amy, jag... -Du har ingen kattallergi? 555 00:48:00,503 --> 00:48:05,008 -Nej. -Jag fattar inte. 556 00:48:05,174 --> 00:48:11,472 -Varför hittade du på nåt sånt? -Jag var... 557 00:48:11,639 --> 00:48:15,685 Du var vad? Du roade dig på min bekostnad. 558 00:48:17,103 --> 00:48:20,982 -Du kan åtminstone erkänna det. -Vart ska du? 559 00:48:21,149 --> 00:48:24,402 -Till jobbet igen. -Amy, vänta. 560 00:48:41,002 --> 00:48:45,840 Och allt gick så bra. Hon var den rätta, Jake. 561 00:48:46,049 --> 00:48:50,637 -Du har känt henne i typ tre dar. -Jag bara vet det. 562 00:48:50,803 --> 00:48:56,476 -Du hittar nån. -Lätt att säga med din svängdörr. 563 00:48:56,643 --> 00:49:02,565 -Jag har ingen svängdörr. Va? -Jämfört med mig har du det. 564 00:49:03,566 --> 00:49:07,236 Min dörr har varit stängd i två år. 565 00:49:19,082 --> 00:49:21,876 -Hully, vakna. -Stick. 566 00:49:22,085 --> 00:49:26,255 -Nej, sätt dig. Du måste se det. -Ser du inte att jag sover? 567 00:49:26,422 --> 00:49:31,260 -Hully, vakna nu. Vakna, vakna. -Fy fan. 568 00:49:31,427 --> 00:49:34,472 Nån postade precis det här. Du måste se det. 569 00:49:34,597 --> 00:49:39,727 Gissa vem som kom hit i går. Gary Bettman. 570 00:49:41,437 --> 00:49:46,234 -Jag svär. Vi snackade i tre timmar. -Vad gjorde Bettman i Hemel? 571 00:49:46,401 --> 00:49:52,532 Han ville inte prata om det, men han sa helt galna grejer. 572 00:49:52,699 --> 00:49:56,911 För det första så mutas han av ägarna. Asmycket. 573 00:49:57,161 --> 00:50:00,289 -Sa han det till dig? -Ja. Under bordet-skit. 574 00:50:03,584 --> 00:50:07,505 Och han är en kåt jävel. Han kunde inte sluta se på Kats röv. 575 00:50:07,630 --> 00:50:11,884 -Otroligt. Han verkar så rättskaffens. -Allt är en fasad. 576 00:50:12,093 --> 00:50:16,431 Hans limousinechaufför hade fixat ett lyxfnask åt honom. 577 00:50:16,556 --> 00:50:20,309 Filmar du mig? Du filmar mig för fan. 578 00:50:20,476 --> 00:50:25,231 -Vilken jävla clown. -Kommer det att sabba allt? 579 00:50:25,398 --> 00:50:28,735 Hur många gånger har den setts? 580 00:50:28,901 --> 00:50:32,238 -Nio. -Sällan. 581 00:50:32,405 --> 00:50:36,284 Jake, gå upp! Teemu vill träffa oss nu genast! 582 00:50:36,451 --> 00:50:41,956 -Han hade fått "sitt livs bästa idé". -Jävlar. 583 00:50:42,206 --> 00:50:49,130 Vi ska ha den största premiärkvällen i Old West Hockey Leagues historia. 584 00:50:49,297 --> 00:50:53,092 Nåt som alla pratar om. Det kommer med överallt. 585 00:50:53,259 --> 00:50:57,472 TSN, ESPN, Entertainment Tonight. Det blir enormt. 586 00:50:57,597 --> 00:51:01,642 -Det är genialt, Teemu. -Du har inte hört idén än. 587 00:51:01,809 --> 00:51:05,062 -Ja, det är genialt. Är ni redo? -Ja. 588 00:51:05,229 --> 00:51:08,649 -Justin Bieber-kväll. -Jag älskar Justin Bieber. 589 00:51:08,816 --> 00:51:12,528 -En konsert före matchen? -Nej, han ska byta om. 590 00:51:12,653 --> 00:51:16,824 -För att spela? -Vi spelar i samma kändislag. 591 00:51:16,991 --> 00:51:21,245 Tänk er det här: innan lagen kommer ut mörkläggs rinken. 592 00:51:21,412 --> 00:51:26,167 En figur skrinnar ut mitt på isen. En strålkastare lyser upp Biebs. 593 00:51:26,334 --> 00:51:29,420 Han sjunger "Baby". Det blir otroligt. 594 00:51:29,587 --> 00:51:33,716 -Herrejävlar! -Han gör det. Han älskar mig. 595 00:51:33,883 --> 00:51:37,678 -Kan han spela i vår liga? -Han spelar bra i kändislaget. 596 00:51:37,845 --> 00:51:42,934 Han fintar såna som Tim Robbins. Det här är proffshockey. 597 00:51:43,142 --> 00:51:47,313 -Han får spela färre byten. Lugn. -Vilka möter vi i premiären? 598 00:51:47,438 --> 00:51:50,566 -Yuma Saints. -Ja, Holy Hannahs lag. 599 00:51:50,691 --> 00:51:54,445 Han har tur om han överlever. Hans framtänder ryker. 600 00:51:54,612 --> 00:51:57,865 En av hennes gorillor gör det för att kunna skryta. 601 00:51:58,032 --> 00:52:03,496 Du har rätt, det var en kass idé. Det var faktiskt min frus idé. 602 00:52:03,621 --> 00:52:07,917 Vem fan behöver Justin Bieber? Jag har en mycket bättre idé. 603 00:52:08,125 --> 00:52:12,755 Teemu Selänne-kväll. Vi ger alla en bobblehead av mig. 604 00:52:12,922 --> 00:52:16,843 -Det är en grym idé. -Hur många såna har du? 605 00:52:17,009 --> 00:52:21,806 -3 000. De kommer snart från Kina. -Det är genialt, Teemu. 606 00:52:21,973 --> 00:52:26,018 Ja, helt genialt. Fy fan, vad smart jag är. 607 00:52:29,897 --> 00:52:34,277 Amy, du ska veta hur ledsen jag är. Sanningen är att jag... 608 00:52:34,443 --> 00:52:37,071 -Hey. -Hey. 609 00:52:37,280 --> 00:52:41,617 -Vad är de där till? -Amy. Jag måste be henne om ursäkt. 610 00:52:41,742 --> 00:52:46,289 -Okej, men jag hade skippat rosorna. -Varför? 611 00:52:46,455 --> 00:52:51,794 -Du säger inte "jag älskar dig". -Men jag älskar henne, Jake. 612 00:52:51,961 --> 00:52:56,883 Jag måste gå. Jag såg henne gå för tio minuter sen. Hon är nog hemma nu. 613 00:53:01,512 --> 00:53:02,889 Fan. 614 00:53:06,100 --> 00:53:10,646 Döm inte hunden efter håren, säger de, men han är lätt att läsa. 615 00:53:10,771 --> 00:53:13,524 Han utstrålade arrogans. 616 00:53:13,691 --> 00:53:18,446 Kanske för sina fina ansiktsdrag eller att han föddes med silversked. 617 00:53:18,613 --> 00:53:21,824 Hans pappa äger halva Hemels stadskärna. 618 00:53:21,991 --> 00:53:25,077 -Hey! Du är han på tv. -Ja. 619 00:53:25,286 --> 00:53:28,623 "Vill du bli fit, kom till Mitt." 620 00:53:28,748 --> 00:53:32,209 -Vart ska du, kompis? -För att träffa Amy. 621 00:53:32,376 --> 00:53:34,837 -Dejtar du henne eller nåt? -Typ. 622 00:53:35,004 --> 00:53:37,965 -Hur många dejter har ni ens haft? -En. 623 00:53:38,132 --> 00:53:43,596 En dejt? Och du tar med rosor? Vad är du för jävla loser? 624 00:53:43,721 --> 00:53:47,683 -Det var inte så snällt. -Jag påpekar bara det uppenbara. 625 00:53:47,808 --> 00:53:50,269 -Vad heter du? -Sniff. 626 00:53:50,436 --> 00:53:52,438 -Sniff? -Ja. 627 00:53:52,688 --> 00:53:58,819 Jag ska säga dig en sak, Sniff. Hon dejtar mig nu. Så kan du dra? 628 00:53:58,986 --> 00:54:04,951 -Hur många dejter har ni haft? -Det angår fan inte dig. 629 00:54:05,117 --> 00:54:10,873 -Varför gjorde du så där? -Kan du din loser tävla med det här? 630 00:54:12,416 --> 00:54:15,836 -Dra åt helvete härifrån! -Rövhål. 631 00:54:29,558 --> 00:54:33,980 -Till dig. -Tack, Mitt. De är jättefina. 632 00:54:42,488 --> 00:54:46,784 -Är det nåt som är fel? -Ja, jag måste berätta nåt för dig. 633 00:54:46,993 --> 00:54:51,205 -Men jag vill inte skrämma dig. -Vad är det? 634 00:54:51,455 --> 00:54:57,712 Nån tönt betedde sig skumt där ute. Han stack och kommer inte tillbaka. 635 00:54:57,837 --> 00:55:01,799 -Vad gjorde han? -Han sa att han hette Sniff. 636 00:55:01,924 --> 00:55:05,386 -Känner du honom? -Ja. Vad gjorde han? 637 00:55:05,553 --> 00:55:09,348 -Det vill du inte veta. -Säg det. 638 00:55:09,515 --> 00:55:13,602 -Han ruskade tupp. -Vad är det? 639 00:55:13,769 --> 00:55:19,567 Han onanerade. Han sa: "Amy, Amy, åh, min söta Amy." 640 00:55:21,235 --> 00:55:23,738 Äckligt! 641 00:55:23,863 --> 00:55:27,825 -Vad gör du nu? -Jag messar honom. 642 00:55:34,498 --> 00:55:36,834 Amy: Du är äcklig!!! 643 00:55:39,003 --> 00:55:43,257 Jag förstår det inte. Han verkade så trevlig. 644 00:55:43,466 --> 00:55:46,469 -Det var tydligen teater. -Tydligen. 645 00:55:46,635 --> 00:55:50,765 -Hur känner du det pervot? -Han är materialförvaltare. 646 00:55:50,890 --> 00:55:55,436 I hockeylaget? Det blir läbbigt som fan att gå till jobbet nu. 647 00:55:55,603 --> 00:55:59,565 -Jag vill inte ens tänka på det. -Vem är ägaren? Hockeyspelaren? 648 00:55:59,732 --> 00:56:03,611 -Teemu Selänne. -Prata med honom, få losern kickad. 649 00:56:03,819 --> 00:56:05,988 Jag vet inte. 650 00:56:06,155 --> 00:56:11,410 -Gör du det så har du ett ögonvittne. -Tack. 651 00:56:11,577 --> 00:56:15,706 Inga problem, babe. Är det okej att jag kallar dig "babe"? 652 00:56:15,873 --> 00:56:20,920 Jag tror att det är lite för tidigt för det. Jag är ledsen. 653 00:56:21,087 --> 00:56:24,423 Det är lugnt. Vi kommer dit snart nog. 654 00:56:27,510 --> 00:56:29,553 Otroligt. 655 00:56:29,720 --> 00:56:34,683 -Hey, blixtfjollan. Hur är det? -Fuck. Lämna mig ifred. 656 00:56:34,850 --> 00:56:38,104 -Vad är det för mottagande? -Ett ovänligt. 657 00:56:38,270 --> 00:56:43,067 Hörde du att Cage tvärvände? Har du pratat med honom? 658 00:56:43,234 --> 00:56:48,072 -Tänka sig. -Hur gör du det? 659 00:56:48,239 --> 00:56:52,952 Sak samma, ägarna röstar med mig. Det vet jag. De älskar mig. 660 00:56:53,119 --> 00:56:57,998 -Nån sa att de hatar dig, finnjävel. -Och vem sa det? 661 00:56:58,165 --> 00:57:03,462 -Hans namn rimmar på "sage". -Din nya bästis, va? 662 00:57:05,172 --> 00:57:11,345 Jag hade velat stanna, men jag och min vän Zane ska på bar och fira det. 663 00:57:11,554 --> 00:57:14,765 Ha det så bra i din sjabbiga källarhåla. 664 00:57:20,354 --> 00:57:24,191 Jag kallade honom rövhål, vilket han absolut är. 665 00:57:24,358 --> 00:57:27,319 Men han är på tv och har magrutor. 666 00:57:27,528 --> 00:57:32,199 -Skit samma, jag är chanslös. -Underskatta inte dig själv, Sniff. 667 00:57:32,366 --> 00:57:37,830 Jag måste börja inse faktum. Jag kommer aldrig att hitta nån. 668 00:57:37,955 --> 00:57:43,169 Kommer aldrig att... Du är 21 och har hela livet framför dig. 669 00:57:43,335 --> 00:57:47,131 Ja. Ett liv fullt av hjärtesorg. 670 00:58:08,027 --> 00:58:10,821 Kära Amy 671 00:58:11,780 --> 00:58:16,619 Inför omröstningen om Hullys bud var Winston Cage helt yr av glädje. 672 00:58:16,785 --> 00:58:21,373 Idioten trodde att de skulle befästa honom som nästa NHL-chef. 673 00:58:21,582 --> 00:58:26,921 Men Finska Blixten var övertygad om att Guld-Bretts bud var chanslöst. 674 00:58:27,046 --> 00:58:32,343 -Hur kan du vara så säker på det? -Jag ringde alla ägarna. 675 00:58:32,551 --> 00:58:35,888 -Och de älskar mig. -Det låter bra. 676 00:58:36,013 --> 00:58:41,185 Nästa morgon, med cigarr och skumpa, gjorde han sig klar för zoommötet. 677 00:58:41,352 --> 00:58:45,940 Det visade sig att Hully hade rätt. De andra ägarna hatade finnjäveln. 678 00:58:46,065 --> 00:58:50,444 Innan jag röstar måste jag lätta mitt hjärta. 679 00:58:50,653 --> 00:58:57,034 Teemu Selänne ringde och gav mig en miljon skäl till att rösta nej. 680 00:58:57,159 --> 00:58:59,995 Och inget av skälen var bra. 681 00:59:00,120 --> 00:59:05,251 Men hela tiden tänkte jag: "Varför ska jag hjälpa honom?" 682 00:59:05,417 --> 00:59:11,382 Han bjöd hem mig för en tennismatch och förnedrade mig inför min familj. 683 00:59:11,590 --> 00:59:16,011 Jag vill inte låtsas gilla honom. Chico Blades röstar ja till Hull. 684 00:59:16,136 --> 00:59:22,559 Jag fick också ett Teemu-samtal. Han skulle byta namn på sitt lag. 685 00:59:22,726 --> 00:59:27,731 Han sa inte det nya namnet, men han sa att det var genialt. 686 00:59:27,898 --> 00:59:31,402 Och om jag ville byta namn på mitt lag- 687 00:59:31,610 --> 00:59:35,698 -skulle jag säga till honom, för han var fena på smarta namn. 688 00:59:35,864 --> 00:59:41,245 Är inte Peelers ett genialt namn? Jag äger en jävla strippklubbskedja. 689 00:59:41,412 --> 00:59:44,123 Eugene Peelers röstar ja till Hull. 690 00:59:44,290 --> 00:59:47,293 Jag vill inte heller låtsas gilla Selänne. 691 00:59:47,459 --> 00:59:53,632 Han såg mig i min hoodie på mötet och ville köpa en kostym åt mig. 692 00:59:53,799 --> 01:00:00,639 Tror han att jag inte har råd själv? Modesto Ice Cowboys röstar ja! 693 01:00:00,806 --> 01:00:04,310 De andra ägarna stod samlade och Teemu insåg att han förlorat. 694 01:00:04,476 --> 01:00:08,647 Hans ärkefiende hade vunnit och ingen var gladare än Winston Cage. 695 01:00:08,814 --> 01:00:11,859 Med sju ja och ett nej är det officiellt. 696 01:00:12,026 --> 01:00:18,449 Brett Andrew Hull är ny ägare till Fresno Barons. Mötet avslutas. 697 01:00:20,034 --> 01:00:21,869 Fuck! 698 01:01:15,297 --> 01:01:17,508 -Hey. -Var är du? 699 01:01:17,716 --> 01:01:21,178 -På Teemus kontor. -Jag såg honom gå på lunch. 700 01:01:21,345 --> 01:01:24,139 Han gav mig ett specialprojekt. 701 01:01:24,264 --> 01:01:28,310 Stora förändringar, Jake. Jag berättar mer sen. 702 01:01:37,277 --> 01:01:41,115 -Vad gör du? -Teemu ska totalrenovera. 703 01:01:41,240 --> 01:01:45,911 Det blir fantastiskt. Han slår ut väggen och dubblar ytan. 704 01:01:46,078 --> 01:01:50,541 Med marmorgolv och stora action- bilder på Teemu Selänne överallt. 705 01:01:50,749 --> 01:01:55,587 Han får inte. Det är coach Dunns kontor. Han vet att det har historia. 706 01:01:55,796 --> 01:01:58,799 -Han gör det. -Varför tar du bilder? 707 01:01:58,966 --> 01:02:03,554 Han vill att jag säljer allt på eBay. Han är inne i ett stim, Jake. 708 01:02:03,762 --> 01:02:07,224 Han ska stå som jättestaty utanför arenan. 709 01:02:07,349 --> 01:02:10,936 Den blir 30 cm högre än Brett Hulls staty i St Louis. 710 01:02:11,103 --> 01:02:14,606 Och han byter namn. Hemel Hawks är historia. 711 01:02:14,815 --> 01:02:18,444 -Byter namn till vad? -Jag fick inte säga det. 712 01:02:18,610 --> 01:02:22,489 Säg namnet, Sniff. Säg det jävla namnet, Sniff! 713 01:02:24,783 --> 01:02:27,494 Okej. Säg det inte då. 714 01:02:27,661 --> 01:02:29,663 -Jake. -Vad?! 715 01:02:29,913 --> 01:02:34,877 -Lova att inte säga att jag sa det. -Jag säger inget till honom, Sniff. 716 01:02:35,043 --> 01:02:40,424 -Hemel Flash. -Hemel Flash? 717 01:02:40,591 --> 01:02:44,470 -"Flash" som i Finska Blixten. -Ja, jag fattar. 718 01:02:44,636 --> 01:02:49,308 Vad sa du? Nej, låt mig gissa. "Helt genialt, Teemu." 719 01:02:49,475 --> 01:02:54,021 -Jag tror att jag sa "lysande". -Klart du gjorde. 720 01:02:54,188 --> 01:02:59,485 -Allt han gör är genialt och lysande. -Så är det inte. 721 01:02:59,651 --> 01:03:05,532 Han kan inte göra fel i dina ögon. Inte ens när han... Glöm det. 722 01:03:05,699 --> 01:03:08,619 -Säg det! -Okej. 723 01:03:08,827 --> 01:03:15,459 Elva år, Sniff. Så länge har jag burit det numret i den här stan. 724 01:03:15,626 --> 01:03:19,379 Jag vann två ligamästerskap med det numret på min rygg. 725 01:03:19,546 --> 01:03:26,261 Jag har alltid burit det stolt, för min idol bar det numret. 726 01:03:26,386 --> 01:03:31,433 Sen kom han och tog det ifrån mig. Och du visste hur ledsen jag blev då. 727 01:03:31,600 --> 01:03:37,981 Men nästa dag sa du att han var fantastisk och otroligt intressant. 728 01:03:38,148 --> 01:03:41,318 Jag tycker inte att han är så jävla intressant. 729 01:03:41,443 --> 01:03:46,698 Att byta Hawks till Flash är inte lysande. Det är en stor egotripp. 730 01:03:46,907 --> 01:03:53,372 Och 45 års traditioner nerspolade på dass! Jävla skit! 731 01:03:53,539 --> 01:03:55,541 Jake! 732 01:04:40,168 --> 01:04:44,673 -Sköt om dig, Jake. -Du med, Duke. 733 01:05:05,986 --> 01:05:09,364 -Vad gör du? -Åker hem. 734 01:05:09,489 --> 01:05:12,159 -Winnipeg? -Ja. 735 01:05:12,326 --> 01:05:16,246 -Slutar du? -Ja. Jag har spelat min sista match. 736 01:05:16,413 --> 01:05:20,167 -På grund av mig? -Nej. 737 01:05:20,334 --> 01:05:24,838 -Ditt nummer? -Nej, jag vägrar bära det numret igen. 738 01:05:25,047 --> 01:05:28,967 Jag kan inte spela i Hemel Flash. Jag har det inte i mig. 739 01:05:29,134 --> 01:05:33,930 -Vet Teemu att du slutar? -Nej, jag ringer när jag är hemma. 740 01:05:34,097 --> 01:05:37,726 -Din soffa, teve och grejerna då? -Behåll dem. 741 01:05:37,934 --> 01:05:44,566 -Jag betalar hyra tills nån ny kommer. -Jag vill inte ha din soffa och teve. 742 01:05:44,733 --> 01:05:50,614 Jake, förlåt mig. Allt du sa om allt var rätt. 743 01:05:50,781 --> 01:05:53,784 Jag vet inte hur jag tänkte. 744 01:05:53,992 --> 01:05:58,497 Det är okej, Sniff. Förlåt att jag blev arg på dig. 745 01:06:00,207 --> 01:06:07,297 -Du är den bästa vän jag har haft. -Du är den bästa vän jag haft, Sniff. 746 01:06:12,594 --> 01:06:17,432 Du kommer alltid att vara min bästa vän, var jag än bor. 747 01:06:19,101 --> 01:06:21,395 Till Amy Från Sniff 748 01:06:36,118 --> 01:06:38,745 Amy: Håll dig borta från mig 749 01:06:46,044 --> 01:06:49,423 Ni skulle sett hans min när alla ja-röster vällde in. 750 01:06:49,548 --> 01:06:54,469 Han såg väldigt bister ut. Nåt jag aldrig har sett förut. 751 01:06:55,637 --> 01:06:59,349 Det här jävla numret har ringt mig hela dan. 752 01:07:01,893 --> 01:07:04,521 -Hallå? -Mr Cage? 753 01:07:04,646 --> 01:07:08,859 -Dröj kvar för mr Bettmans advokat. -Visst. 754 01:07:13,488 --> 01:07:17,200 -Tror du att han har sett videon? -Inte en chans. 755 01:07:17,367 --> 01:07:21,580 -I morse hade den 17 visningar. -Det är nog bäst du kollar igen. 756 01:07:21,747 --> 01:07:25,500 Herrejävlar. Fuck! Fuck! 757 01:07:25,625 --> 01:07:29,254 Jag och min stora jävla käft. Snälla, säg inget. 758 01:07:31,923 --> 01:07:35,677 Åh, jävlar, Hully. Den har över 6 000 visningar nu. 759 01:07:35,844 --> 01:07:37,679 Herrejesus. 760 01:07:37,846 --> 01:07:41,975 Mr Cage? Mr Bettman var inte i Hemel i Kalifornien. 761 01:07:42,184 --> 01:07:47,230 Han umgås inte med prostituerade och blir inte mutad av NHL-ägare. 762 01:07:47,397 --> 01:07:52,611 Jag föreslår att ni ber om ursäkt offentligt och det med en gång. 763 01:07:59,701 --> 01:08:02,162 Vem fan ringer han? 764 01:08:02,329 --> 01:08:08,794 GB, jag vet att jag inte ska ringa. Jag pratade med din advokat om videon. 765 01:08:08,960 --> 01:08:13,632 -Jag vet inte vad du pratar om. -Har du inte sett videon? 766 01:08:13,799 --> 01:08:19,262 Du får snart se den. Jag fuckade upp, GB. Jag blev full... 767 01:08:19,429 --> 01:08:25,811 Winston. Winston, vänta. Jag ska bekänna för dig. 768 01:08:25,977 --> 01:08:29,856 -Jag är inte Gary Bettman. -Vad? 769 01:08:30,023 --> 01:08:34,027 Jag är skådis. Hully lejde mig för att blåsa dig. 770 01:08:34,236 --> 01:08:38,240 Ledsen, mannen. Jag bara behövde jobbet. 771 01:08:42,202 --> 01:08:44,412 Jävlar. 772 01:08:44,579 --> 01:08:49,251 Ditt jävla svin! Jag upphäver härmed ditt köp av Fresno Barons. 773 01:08:49,417 --> 01:08:53,004 -Kan du ens göra det? -Läs stadgarna, pisstryne. 774 01:08:53,213 --> 01:08:57,968 Ligachefen får utesluta ägare vid bevis för bedrägligt beteende. 775 01:08:58,176 --> 01:09:02,347 Att anlita en skådis för att lura ligachefen är mer än nog skäl. 776 01:09:02,514 --> 01:09:06,977 Hur fan gick jag på det där? För helsicke. 777 01:09:10,647 --> 01:09:15,443 Det var kul så länge det varade. Åh, jävlar! 778 01:09:15,610 --> 01:09:21,032 Hully sörjde inte Baronsförlusten. Han ville bara jävlas med Teemu. 779 01:09:21,241 --> 01:09:25,453 Samtidigt ilade Winston Cage hem till Teemu. 780 01:09:30,375 --> 01:09:33,420 -Redo för en god nyhet? -Ja, för fan. 781 01:09:33,587 --> 01:09:36,298 -Jag uteslöt Hully. -Verkligen? 782 01:09:36,464 --> 01:09:39,759 Fresno Barons ägs återigen av Wiggs Jr. 783 01:09:39,926 --> 01:09:43,930 -Varför? -Jag hade goda skäl. 784 01:09:44,097 --> 01:09:46,600 Skitgrymt! 785 01:09:46,725 --> 01:09:49,728 -Jag tänkte att du ville höra det. -Hey, Cage. 786 01:09:49,895 --> 01:09:53,231 -Tack. Tack. -Inga problem. 787 01:09:53,398 --> 01:09:57,402 -Jag har en dålig nyhet också. -Vad då? 788 01:09:57,569 --> 01:10:02,282 Du är också utesluten för försöket att muta ligachefen med en Caboresa. 789 01:10:02,449 --> 01:10:05,785 -Du kan inte. Jag äger laget. -Läs stadgarna, pisstryne. 790 01:10:05,952 --> 01:10:10,457 Jag drar dig inför rätta. Du kan aldrig nånsin bevisa det. 791 01:10:12,125 --> 01:10:16,838 Förstaklassflyg, femstjärnigt hotell och allt ingår. Välj bara datum. 792 01:10:17,005 --> 01:10:24,304 Men håll aset Hully från ligan. Säg att vi har för mycket otalt. 793 01:10:24,471 --> 01:10:27,724 -Hitta på nåt. Jag skiter i vilket. -Jävlar. 794 01:10:27,891 --> 01:10:31,144 Du är fixad, Blixten. Hörde du den? 795 01:10:31,353 --> 01:10:33,939 Ligan tar över laget tills det sålts. 796 01:10:34,105 --> 01:10:37,442 Jävla vessla! 797 01:10:37,609 --> 01:10:41,071 Och vad fan ska jag göra med mina 3 000 bobbleheads? 798 01:10:41,279 --> 01:10:45,867 Han försökte sälja dem på nätet för 20 dollar styck. Det sket sig. 799 01:10:46,034 --> 01:10:49,996 Hully, jag hörde att du har en souvenir från äventyret. 800 01:10:50,163 --> 01:10:56,753 Min fru hittade den här på nätet för 15 cent. Kan ni fatta? 801 01:10:56,878 --> 01:11:03,802 Det står "coach Teemu". Han har aldrig coachat en match i sitt liv. 802 01:11:05,720 --> 01:11:09,140 -Nåt mer på lut för honom? -Massor. 803 01:11:09,349 --> 01:11:12,352 Han ska spela golf på Hawaii- 804 01:11:12,519 --> 01:11:17,691 -så jag drar till ön och gör hans liv till ett rent helvete. 805 01:11:21,486 --> 01:11:26,491 Jake var halvvägs hemma när Sniff ringde med nyheten om Teemu. 806 01:11:26,658 --> 01:11:29,911 Efter det verkade allt lösa sig. 807 01:11:31,454 --> 01:11:34,332 -Hey, Mitt! -Hej, babe. 808 01:11:34,499 --> 01:11:38,586 -Du är en avskyvärd människa! -Vad pratar du om? 809 01:11:38,753 --> 01:11:42,924 -Min mormor har en säkerhetskamera. -Och? 810 01:11:43,091 --> 01:11:48,179 Allt du sa om Sniff var lögn. Jag har filmen här. 811 01:11:48,388 --> 01:11:50,974 -Vill du se den? -Nej. 812 01:11:51,141 --> 01:11:54,477 Jag tänkte väl inte det. 813 01:11:54,644 --> 01:12:00,066 Och tack igen för de tolv rosorna som du slet ur hans händer...! 814 01:12:02,235 --> 01:12:04,738 Fuck! 815 01:12:08,783 --> 01:12:13,079 Kära Amy. Jag vill säga förlåt för att jag ljög för dig. 816 01:12:13,246 --> 01:12:17,876 Jag svettades för jag blir nervös nära vackra tjejer och jag skämdes. 817 01:12:18,043 --> 01:12:23,339 Förlåt att jag kallade Mitt för rövhål. Det var fel. Sniff. 818 01:12:24,591 --> 01:12:27,218 -Hey. -Amy? 819 01:12:27,427 --> 01:12:30,638 -Du hade rätt. -Om vad? 820 01:12:32,140 --> 01:12:34,601 Han är ett rövhål. 821 01:12:34,768 --> 01:12:39,731 Så...det är karaokekväll på Kostallet. 822 01:12:39,856 --> 01:12:44,110 -Vill du följa med dit? -Gärna. 823 01:12:44,277 --> 01:12:49,407 Den kvällen blev Sniff och Amy ett par och det är de än i dag. 824 01:12:49,574 --> 01:12:54,621 Jake spelade två säsonger till och vann mästerskapet i sin sista match. 825 01:12:54,788 --> 01:13:00,543 Han stannade i Hawks. Den nye ägaren bad honom bli sportchef och tränare. 826 01:13:00,710 --> 01:13:05,381 Ägaren var Duke. Jake hade jobbet så länge han ville. 827 01:13:05,548 --> 01:13:10,386 Jakes val av assisterande tränare? Givet. Ingen kan hockey som Sniff. 828 01:13:10,553 --> 01:13:13,515 Jake är inte sur på Teemu. 829 01:13:13,681 --> 01:13:17,227 Men han drömmer ibland om att få banka skiten ur honom. 830 01:13:17,435 --> 01:13:20,480 Jävla gärdsgårdsspelare! 831 01:13:20,647 --> 01:13:23,316 Jävla finnjävel! 832 01:16:26,416 --> 01:16:29,419 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 833 01:16:29,627 --> 01:16:32,630 Ansvarig utgivare: Timo T. Lahtinen