1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,764 --> 00:00:16,350 WINNIPEG, CANADA 3. MARTS 1993 4 00:00:18,102 --> 00:00:24,275 De fleste børn har en helt. For Jake McKay var det Teemu Selänne. 5 00:00:24,442 --> 00:00:28,946 Det var en vild aften, da Jets' nye spiller Teemu Selänne - 6 00:00:29,196 --> 00:00:32,908 - overgik Mike Bossys NHL-rekord for flest mål. 7 00:00:33,117 --> 00:00:36,120 Scoringen skete i tredje periode. 8 00:00:36,287 --> 00:00:42,209 Tre uger efter det historiske mål legede Jake med et ishockeyspil. 9 00:00:42,376 --> 00:00:47,548 Helt uvidende om, at han snart ville få sit kæreste eje. 10 00:00:47,673 --> 00:00:50,134 - Jake. - Ja, far? 11 00:00:50,301 --> 00:00:53,262 - Gæt, hvem jeg så i dag. - Hvem? 12 00:00:53,429 --> 00:00:58,517 - Han slog Mike Bossys rekord. - Teemu Selänne? 13 00:00:58,642 --> 00:01:03,105 - Han spiste frokost på Teddy's Cafe. - Seriøst? 14 00:01:03,272 --> 00:01:07,526 Seriøst. Og jeg har endda et bevis. 15 00:01:09,320 --> 00:01:10,571 TIL JAKE TEEMU SELÄNNE 16 00:01:10,738 --> 00:01:17,703 Han er præcis ligesom på tv. Han har stil, er beskeden og venlig. 17 00:01:17,870 --> 00:01:21,791 Når du bliver NHL-stjerne, skal du være ligesom ham. 18 00:01:21,957 --> 00:01:26,921 - Det skal jeg nok, far. - Du gør mig meget stolt. 19 00:01:27,129 --> 00:01:30,925 Teemu Selänne var uden tvivl Jakes helt. 20 00:01:31,133 --> 00:01:35,888 26 år senere mødte han rent faktisk det dumme svin. 21 00:01:48,609 --> 00:01:52,571 HEMEL, CALIFORNIEN 22 00:01:56,408 --> 00:01:59,703 Jake. Luk op. 23 00:01:59,870 --> 00:02:04,375 Jake, luk op. Du skal se det her. Jake? 24 00:02:04,542 --> 00:02:09,922 - Vågn op, Jake. Du skal se det her. - Stå op. Der er nogen ved døren. 25 00:02:10,130 --> 00:02:13,634 - Stå op! - Hvad fanden? 26 00:02:13,759 --> 00:02:18,264 Jake, luk op. Jake, luk op. 27 00:02:18,430 --> 00:02:24,228 - Okay, lige et øjeblik. - Jeg er i stuen. Skynd dig. 28 00:02:24,812 --> 00:02:26,772 Fuck. 29 00:02:37,324 --> 00:02:41,078 - Du vil ikke tro det, Jake. Sid ned. - Slap af. 30 00:02:41,328 --> 00:02:45,666 - Det har bare at være godt. - Det er det. Den skal du ikke spise. 31 00:02:45,791 --> 00:02:49,461 - Hvorfor ikke? - Den har stået ude hele natten. 32 00:02:49,628 --> 00:02:53,465 - Nej, du bliver syg. - Jeg bliver ikke syg. 33 00:02:53,632 --> 00:02:57,761 - Står mad ude i over to timer ... - Jeg ved det godt. 34 00:02:57,928 --> 00:03:02,182 - Jeg mener det. - Jeg har gjort det hele livet, Sniff. 35 00:03:02,349 --> 00:03:06,437 - Du leger med ilden. - Afspil det nu bare. 36 00:03:06,604 --> 00:03:10,441 Glem det. Jeg vil ikke vise dig det. 37 00:03:10,608 --> 00:03:15,404 - Fordi jeg spiser pizzaen? - Nej, på grund af din holdning. 38 00:03:15,571 --> 00:03:20,784 - Fint nok. Jeg går i seng igen. - Okay, jeg viser dig det. 39 00:03:22,786 --> 00:03:26,790 - Er du klar? - Ja. Jeg har vilde tømmermænd. 40 00:03:26,957 --> 00:03:30,711 Det er en vigtig meddelelse fra Winston Cage. 41 00:03:30,836 --> 00:03:35,674 Ejeren af Hemel Hawks har stjålet trusser på et møntvaskeri. 42 00:03:35,799 --> 00:03:38,802 Jeg blev dybt chokeret. 43 00:03:38,969 --> 00:03:44,016 Som direktør i Old West Hockey-ligaen ekskluderede jeg ham. 44 00:03:44,224 --> 00:03:47,853 Men Hemel Hawks har fået en ny ejer. 45 00:03:48,020 --> 00:03:54,568 En af historiens bedste spillere. Teemu Selänne fra Hall of Fame. 46 00:03:54,735 --> 00:04:00,157 Og som om det ikke er nok. Da træner Bennett har sagt op, - 47 00:04:00,366 --> 00:04:06,413 - vil Selänne også overtage som direktør og træner. 48 00:04:06,580 --> 00:04:10,834 Ligaen stemte i aftes enstemmigt for Sëlannes bud. 49 00:04:11,001 --> 00:04:14,088 - Sker det? - Det er ikke en drøm. 50 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 - Hej. - Hej. 51 00:04:18,467 --> 00:04:21,971 - Hvor er Jake? - På Dukes ranch. 52 00:04:22,137 --> 00:04:26,141 - Hvad laver han der? - Arbejder som landarbejder. 53 00:04:26,350 --> 00:04:31,772 - Han sagde, han spiller ishockey. - Det gør han også. 54 00:04:31,897 --> 00:04:36,026 Jake McKay, anfører for Hemel Hawks. Han har scoret flest mål. 55 00:04:36,193 --> 00:04:41,615 Du sagde, han er landarbejder. Hvilken af delene er han så? 56 00:04:41,782 --> 00:04:46,412 Begge dele. Han arbejder der uden for sæsonen. Ingen bliver rige i OWL. 57 00:04:46,578 --> 00:04:49,415 - OWL? - Old West Hockey-ligaen. 58 00:04:49,581 --> 00:04:53,877 - Bankede du på døren? - Ja, jeg er Jakes bedste ven. 59 00:04:54,044 --> 00:04:57,589 Jeg er ansvarlig for udstyret på ishockeyholdet. 60 00:04:57,756 --> 00:05:02,219 - Vil du have en omelet? - Nej, jeg må løbe. 61 00:05:02,428 --> 00:05:07,808 Men hvis Jake kommer til Phoenix, så sig, at han kan ringe. 62 00:05:07,975 --> 00:05:15,357 Det var Jakes niende år på ranchen med uendelige opgaver hver dag. 63 00:05:15,524 --> 00:05:19,820 Men i dag kunne han kun tænke på Teemus køb af Hawks. 64 00:05:19,987 --> 00:05:24,950 Det var hele byens samtaleemne. Folk skrev og ringede hele dagen. 65 00:05:25,117 --> 00:05:28,579 Selv Duke, der ikke gik op i ishockey. 66 00:05:28,746 --> 00:05:31,749 Hvad koster sæsonbilletter? 67 00:05:31,874 --> 00:05:36,003 Kostalden fandt på en drink, der hed Tangerine Teemu. 68 00:05:36,170 --> 00:05:39,673 Sniff lærte alt om Det Finske Lyn. 69 00:05:39,840 --> 00:05:45,888 Et par uger inden træningslejren fik Jake en sms. Teemu ville møde ham. 70 00:05:46,055 --> 00:05:52,061 Han havde kørt turen tusind gange. Men denne gang var anderledes. 71 00:05:52,227 --> 00:05:58,233 Han skulle møde den mand, han havde tilbedt, siden han var dreng. 72 00:06:00,778 --> 00:06:02,863 RESERVERET DET FINSKE LYN 73 00:06:14,166 --> 00:06:18,087 Teemu Selänne. 684 mål i NHL. 74 00:06:18,253 --> 00:06:23,842 773 assists. Og et ego på størrelse med Finland. 75 00:06:23,967 --> 00:06:27,429 - Hr. Selänne. Jake McKay. - Dejligt at møde dig. 76 00:06:27,596 --> 00:06:31,767 Bare kald mig Teemu. Alle skal kalde mig Teemu. 77 00:06:31,892 --> 00:06:34,061 Det er en aftale. 78 00:06:35,270 --> 00:06:37,689 Han er fantastisk. 79 00:06:37,856 --> 00:06:41,235 Han er superflink. Alle skal kalde ham Teemu. 80 00:06:41,443 --> 00:06:46,782 - Han ville lige tage et bad. Vi ses. - Hvor fedt. 81 00:06:46,907 --> 00:06:51,870 Folk tror, de kender mig. Men jeg er meget mere end det. 82 00:06:51,995 --> 00:06:58,961 Jeg var faktisk god til bandy som ung. Det svarer til hockey på is. 83 00:07:09,638 --> 00:07:13,100 Brett Hull kaldet Den Gyldne Brett. 84 00:07:13,267 --> 00:07:17,646 741 mål i NHL. 650 assists. 85 00:07:17,813 --> 00:07:21,942 Og en meget farverig person i sportsverdenen. 86 00:07:22,109 --> 00:07:27,197 Teemu Selänne og Brett Hull var langtfra gode venner. 87 00:07:27,364 --> 00:07:30,534 Fejden havde stået på i årevis, - 88 00:07:30,701 --> 00:07:35,164 - og at genere Teemu var Hullys yndlingsbeskæftigelse. 89 00:07:40,335 --> 00:07:45,924 Vi stod over for årets største kamp og manglede en målvogter. 90 00:07:46,049 --> 00:07:50,721 Så jeg tog udstyret på, og bandymålet er fire gange større end i ishockey. 91 00:07:50,888 --> 00:07:54,975 - Her er lidt snusket. - Hvad fanden laver du her? 92 00:07:55,100 --> 00:08:00,689 Det minder om din personlighed. Trist og skidekedelig. 93 00:08:00,856 --> 00:08:04,693 - Hvem er den taber? - Træner Dunn. En legende. 94 00:08:04,860 --> 00:08:09,573 20 år i ligaen, Hemel Hawks første træner, og det her var hans kontor. 95 00:08:09,740 --> 00:08:15,871 Jeg giver det tre måneder. Inden du skifter det ud med et af dig. 96 00:08:15,996 --> 00:08:21,043 Det siges, at han har et kæmpe selvportræt i sit soveværelse. 97 00:08:21,210 --> 00:08:24,963 - Det passer ikke. - Jo, det gør. 98 00:08:25,088 --> 00:08:26,924 - Brett Hull. - Jake McKay. 99 00:08:27,049 --> 00:08:32,512 Hvor længe har du kendt narrøven? Han har nok pralet af sine bandyevner. 100 00:08:32,679 --> 00:08:37,267 Han vil købe et hold, fordi jeg har gjort det. Skide copycat. 101 00:08:37,434 --> 00:08:42,439 - Hvor er Paul? Du var intet uden ham. - Og du var intet uden Oates. 102 00:08:42,606 --> 00:08:47,903 - Hvad fanden er det? - Min Hemel Hawks-nikkedukke. 103 00:08:48,028 --> 00:08:55,035 20 cm. Dobbelt så stor som din pik og 180 cm mindre end min statue. 104 00:08:55,160 --> 00:09:01,583 - Meget morsomt. Du får aldrig Barons. - Mig og direktøren er nære venner. 105 00:09:01,750 --> 00:09:05,629 Jeg er ti skridt foran, og han elsker mig. 106 00:09:05,796 --> 00:09:09,675 Jeg skal mødes med fjolset i morgen. 107 00:09:09,841 --> 00:09:16,848 Hans far var en meget bedre spiller, og det var hans onkel Dennis også. 108 00:09:17,015 --> 00:09:22,312 - Held og lykke med det røvhul. - Hils i Buffalo, din snydepels. 109 00:09:22,479 --> 00:09:26,233 For satan i helvede. Hvor kom jeg fra? 110 00:09:26,400 --> 00:09:30,904 Du fortalte om bandy, og at du tog udstyret på. 111 00:09:31,071 --> 00:09:34,366 Jeg fortæller resten senere. 112 00:09:36,326 --> 00:09:41,456 Hallo? JR, hvad så? Lige et øjeblik, JR. 113 00:09:41,665 --> 00:09:45,585 - Det var dejligt at møde dig. - I lige måde. 114 00:09:45,752 --> 00:09:49,047 Godt, JR. Lige et øjeblik, JR. 115 00:09:49,172 --> 00:09:54,177 Der var lige en ting mere. Du skal skifte nummer. 8 er taget. 116 00:09:54,344 --> 00:09:57,597 - Af hvem? - Jeg ringer tilbage, JR. 117 00:09:57,764 --> 00:10:00,726 - Mig. - Spiller du også? 118 00:10:00,892 --> 00:10:05,480 Nej, men forestil dig Hemel Hawks' trøje med nummer 8, Selänne. 119 00:10:05,772 --> 00:10:09,818 En genistreg. Det kom til mig midt om natten. 120 00:10:09,985 --> 00:10:14,781 - Jeg har haft det nummer altid. - Jeg er ligeglad. 8 er taget. 121 00:10:14,948 --> 00:10:18,744 Vælg et nyt nummer. Du må tage en for holdet. 122 00:10:18,910 --> 00:10:22,706 Han er et dumt svin. Han tog mit nummer. 123 00:10:22,873 --> 00:10:26,710 - Hvorfor? - Jeg fortæller dig det senere. 124 00:10:31,340 --> 00:10:35,510 - Jeg havde lyst til at slå ham. - Det er smart. 125 00:10:35,719 --> 00:10:39,222 En Selänne-trøje vil gå som varmt brød. 126 00:10:39,389 --> 00:10:44,519 Tænk, at du var i lokale med Brett Hull og Teemu Selänne. 127 00:10:45,937 --> 00:10:48,774 Du skulle have taget en selfie. 128 00:10:48,940 --> 00:10:53,403 Det glæder mig at eje holdet i Hemel. Det er en dejlig by. 129 00:10:53,570 --> 00:10:56,823 Og at være træner og direktør. 130 00:10:56,990 --> 00:10:59,993 Det handler ikke om mig, men om holdet. 131 00:11:00,160 --> 00:11:02,704 Fansene og ishockey. 132 00:11:02,871 --> 00:11:05,916 Helt sikkert, din egoman. 133 00:11:06,083 --> 00:11:09,503 - Hvad synes du, Jake? - Om trøjen? 134 00:11:09,711 --> 00:11:13,840 - Jeg har købt den på nettet. - Den er okay. 135 00:11:14,007 --> 00:11:18,178 - Okay? Den er vildt sej. - Gå ikke med den på arbejde. 136 00:11:18,345 --> 00:11:22,349 - Alle vil synes, du er en fedterøv. - Jeg er en fedterøv. 137 00:11:22,516 --> 00:11:25,852 Tænk, hvis Teemu ser mig i den. 138 00:11:26,019 --> 00:11:30,273 Man har kun én chance for at gøre et godt første indtryk. 139 00:11:30,440 --> 00:11:35,237 Hully, jeg har hørt et rygte om, at du vil købe et hold i OWL. 140 00:11:35,404 --> 00:11:38,198 Vil du mane det i jorden? 141 00:11:38,323 --> 00:11:43,578 - Jeg har budt på Fresno Barons. - Det er fandeme løgn. 142 00:11:43,787 --> 00:11:49,626 Da Teemu købte Hemel Hawks, kunne jeg ikke modstå det. 143 00:11:49,835 --> 00:11:53,547 - Har I to klinket skårene? - Nej, han hader mig. 144 00:11:53,755 --> 00:11:57,384 Jeg køber holdet, så jeg kan give ham røvfuld. 145 00:11:57,551 --> 00:11:59,511 Hvorfor hader han dig? 146 00:11:59,719 --> 00:12:03,640 Måske fordi han ikke scorede 86 mål på en sæson. 147 00:12:03,849 --> 00:12:07,352 Måske fordi jeg har vundet to Stanley Cups. 148 00:12:07,519 --> 00:12:12,274 Inderst inde så ved han godt, at han ikke ville være noget - 149 00:12:12,441 --> 00:12:15,986 - uden sin håndlanger, Paul Kariya. 150 00:12:16,153 --> 00:12:20,157 Men PK spillede ikke i Winnipeg, da han scorede 76 mål. 151 00:12:20,282 --> 00:12:22,367 Men han havde Tie Domi. 152 00:12:22,534 --> 00:12:26,496 Ingen turde nærme sig ham, for så bankede Tie dem. 153 00:12:26,663 --> 00:12:33,962 Havde han ikke haft Tie Domi, havde han scoret 25-26 mål. 154 00:12:35,172 --> 00:12:38,925 - Det er hylemorsomt. - Så fejden fortsætter? 155 00:12:39,092 --> 00:12:44,598 Hvem ved? Jeg fatter ikke den finne. Han er et forpulet fæ. 156 00:12:44,806 --> 00:12:51,104 Du kan selv være et forpulet fæ. Du får aldrig fat i Barons. 157 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 Flot trøje. 158 00:12:53,857 --> 00:12:56,818 Øjeblikket var endelig kommet. 159 00:12:56,985 --> 00:13:01,031 Der var Det Finske Lyn, og han elsker fedterøve. 160 00:13:01,198 --> 00:13:06,995 Jeg er også god til tennis. Roger Federer kunne ikke slå mig. 161 00:13:07,162 --> 00:13:11,833 I 2015 foran 15.000 mennesker. Jeg vandt stort. 162 00:13:12,000 --> 00:13:15,086 - Hvor vildt. - Jeg gik glip af mit kald. 163 00:13:15,253 --> 00:13:20,509 I 2006 blev jeg valgt som den mest sexede mand i Finland. 164 00:13:20,675 --> 00:13:26,598 Det var sindssygt. Pludselig var jeg Finlands George Clooney. 165 00:13:26,806 --> 00:13:29,851 Jeg er vild med karaoke. 166 00:13:30,018 --> 00:13:34,397 I 2013 deltog jeg i verdensmesterskabet i Finland. 167 00:13:34,564 --> 00:13:38,360 Jeg sang "Let It Be", og folk gik helt amok. 168 00:13:38,527 --> 00:13:41,696 Det er løgn. Gid jeg havde været der. 169 00:13:41,905 --> 00:13:47,327 Jeg laver også stunts. Jeg hoppede hen over tre eksploderende busser på tv. 170 00:13:47,452 --> 00:13:51,957 - Det er utroligt. - Jeg kan stadig lugte røgen. 171 00:13:56,545 --> 00:13:59,756 - Du vil ikke tro det. - Hvad? 172 00:13:59,965 --> 00:14:03,301 - Teemu og jeg kom godt ud af det. - Virkelig? 173 00:14:03,426 --> 00:14:08,515 Han kunne godt lide min trøje. Den gjorde et godt første indtryk. 174 00:14:08,682 --> 00:14:12,561 Vi snakkede i to timer. Han er vildt interessant. 175 00:14:12,727 --> 00:14:16,064 - Snakkede I i to timer? - Ja, på hans kontor. 176 00:14:16,314 --> 00:14:21,194 - Han vil spille tennis med dig. - Hvad? Hvornår? 177 00:14:21,361 --> 00:14:26,533 I morgen kl. 8 ved borgmester Rays gamle hus, som han har lejet. 178 00:14:26,700 --> 00:14:28,702 Hvad fanden? 179 00:14:32,330 --> 00:14:35,667 Det dumme svin. Sniff. 180 00:14:36,751 --> 00:14:40,672 - Sniff? Han er fuld af lort. - Hvem? 181 00:14:40,880 --> 00:14:44,175 Teemu sagde, han slog Federer, ikke? 182 00:14:44,342 --> 00:14:48,179 Det gjorde han ikke. De spillede double for velgørenhed. 183 00:14:48,346 --> 00:14:52,434 De tre busser var biler. Videoen ligger på YouTube. 184 00:14:52,601 --> 00:14:57,647 - Måske overdriver han lidt. - Hvad med det her? 185 00:14:57,939 --> 00:15:01,735 Han sagde, at han deltog i verdensmesterskabet i karaoke. 186 00:15:01,943 --> 00:15:05,947 I Finland i 2013. Der er bare et problem. 187 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 - Han var der ikke. - Hvordan ved du det? 188 00:15:09,117 --> 00:15:13,371 Verdensmesterskabet foregik den 21. til 23. november. 189 00:15:13,496 --> 00:15:18,460 Og den 22. spillede han i Anaheim. Hvordan kunne han være to steder? 190 00:15:18,627 --> 00:15:22,297 - Måske forvekslede han årstallene. - Glem det. 191 00:15:22,422 --> 00:15:26,009 Blev han valgt som den mest sexede mand i Finland? 192 00:15:26,176 --> 00:15:29,721 - Ja. - Så det var sandt. 193 00:15:29,929 --> 00:15:33,933 Ja, men han er sgu ingen George Clooney. 194 00:15:35,644 --> 00:15:37,103 Fuck. 195 00:15:37,270 --> 00:15:41,316 Hvis nogen havde fortalt mig som lille dreng i Finland, - 196 00:15:41,441 --> 00:15:45,487 - hvilken karriere jeg ville få, havde jeg ikke troet det. 197 00:15:45,654 --> 00:15:49,574 Det eneste, jeg ville, var at spille ishockey. 198 00:15:49,741 --> 00:15:51,493 Teemu? 199 00:15:51,660 --> 00:15:55,372 - Hvad laver du? - Ser porno. 200 00:15:56,581 --> 00:16:01,461 - Du ser dine highlights. - Nej, jeg sværger. 201 00:16:01,586 --> 00:16:06,132 Så må det være din tale til Hall of Fame igen. 202 00:16:06,299 --> 00:16:11,513 En, der hedder Jake, vil spille tennis med dig. 203 00:16:12,597 --> 00:16:17,018 - Sig, at jeg kommer om fem minutter. - Fint nok. 204 00:16:28,822 --> 00:16:33,451 Godt, Jake. Nu kommer det til at stå 6-0. 205 00:17:40,351 --> 00:17:44,105 6-0. Jeg sagde det jo. Det var en god kamp. 206 00:17:44,272 --> 00:17:48,985 Men jeg ville tage nogle timer. Det ville hjælpe på dit spil. 207 00:17:49,194 --> 00:17:53,364 Bliv ved med at knokle. Vi ses på banen. 208 00:17:53,531 --> 00:17:56,951 - Fuck dig. - Hvad sagde du? 209 00:17:57,827 --> 00:18:01,539 Jeg sagde, fuck dig. Du var min helt. 210 00:18:01,664 --> 00:18:05,668 Jeg voksede op i Winnipeg. Min far fik din autograf til mig. 211 00:18:05,835 --> 00:18:12,592 Han sagde: "Bliv ligesom Teemu." Skriv autografer, kys de små børn. 212 00:18:12,717 --> 00:18:17,263 Men det var bare skuespil, ikke? Du ejer ikke beskedenhed. 213 00:18:17,430 --> 00:18:22,811 Jeg ved, hvorfor du har købt Hawks. For at alle skal slikke dig i røven. 214 00:18:22,977 --> 00:18:27,649 Jeg slikker ikke en forpulet egoman i røven. 215 00:18:27,816 --> 00:18:35,156 Du er også en løgnhals. Du sagde, at Roger Federer ikke kunne slå dig. 216 00:18:35,323 --> 00:18:39,828 Ved du, hvor nemt det var at tjekke? I spillede double for velgørenhed. 217 00:18:39,994 --> 00:18:42,413 Er du rigtig klog? 218 00:18:42,580 --> 00:18:46,876 Hvad fanden tænker du på? Alt det gylle, du lukker ud. 219 00:18:47,043 --> 00:18:52,006 Jeg kan slet ikke klare den med de eksploderende busser. 220 00:18:52,215 --> 00:18:57,178 Jeg har set videoen. Du har sikkert set den en million gange. 221 00:18:57,345 --> 00:19:01,683 Det var sgu biler. Du er en løgnhals og en fupmager. 222 00:19:01,850 --> 00:19:05,395 Men nu kommer den bedste fandeme. 223 00:19:05,562 --> 00:19:10,233 Du skråler løs og deltager i verdensmesterskabet i karaoke. 224 00:19:10,400 --> 00:19:14,487 Hvad snakker du om? Det var i Finland i 2013. 225 00:19:14,654 --> 00:19:20,201 Det er også forkert. Du spillede mod Lightning i Anaheim. 226 00:19:20,368 --> 00:19:23,580 Og den aften scorede du ikke. 227 00:19:23,705 --> 00:19:27,083 Kom an, din forpulede andenrangsspiller. 228 00:19:27,292 --> 00:19:29,878 Det kan du fandeme tro. 229 00:19:30,044 --> 00:19:32,213 Din forpulede ... 230 00:19:32,380 --> 00:19:37,468 Det skete ikke. Og det gjorde hele den svada heller ikke. 231 00:19:37,635 --> 00:19:40,054 Vi ses på banen. 232 00:20:04,787 --> 00:20:08,082 Winston Cage. Direktør i Old West Hockey-ligaen. 233 00:20:08,333 --> 00:20:10,335 Middelmådig og korrupt. 234 00:20:10,501 --> 00:20:17,050 Han styrer ligaen hjemmefra og besøger kun kontoret lejlighedsvist. 235 00:20:18,217 --> 00:20:21,763 Et par påmindelser, inden du mødes med Hully. 236 00:20:21,930 --> 00:20:24,766 - Hvem betalte dit dyre jakkesæt? - Dig. 237 00:20:24,933 --> 00:20:29,270 - Hvem betalte massagen i sidste uge? - Dig. 238 00:20:29,437 --> 00:20:34,609 - Hvem betalte turen til Cabo? - Hvad for en tur til Cabo? 239 00:20:34,734 --> 00:20:39,656 Den her. Fly på første klasse, femstjerners hotel. 240 00:20:39,781 --> 00:20:45,411 Bare vælg datoen. Men hold Hully ude af ligaen. 241 00:20:45,578 --> 00:20:51,668 Sig, at der er gammelt nag mellem os. Bare find på noget. Jeg er ligeglad. 242 00:20:52,585 --> 00:20:55,338 - Må jeg låne dit kontor? - Hvorfor? 243 00:20:55,505 --> 00:21:00,718 - Så jeg kan ringe til Hully. - Værsgo. 244 00:21:09,477 --> 00:21:14,524 - Det forstår jeg godt. - Du er fløjet hertil uden grund. 245 00:21:14,691 --> 00:21:19,529 - Bare rolig. Jeg har en golfven med. - Bor du på Hemel Hotel? 246 00:21:19,696 --> 00:21:24,450 - Nej, jeg har lejet et fint sted. - Nyd opholdet. 247 00:21:24,617 --> 00:21:27,704 - Det skal jeg nok. - Det gik nemt. 248 00:21:29,205 --> 00:21:33,835 - Hvordan går det, Monica? - Fint. Det er længe siden. 249 00:21:34,002 --> 00:21:38,006 Jeg har lige fået en gratis tur til Cabo. 250 00:21:38,172 --> 00:21:43,136 Fly på første klasse, femstjerners hotel. Vil du med? 251 00:21:43,344 --> 00:21:47,181 - Cabo? Mener du det alvorligt? - Dødalvorligt. 252 00:21:47,390 --> 00:21:50,059 Du godeste, Winston. 253 00:21:50,226 --> 00:21:54,939 Det er min drømmeferie. Men der er noget, du har glemt. 254 00:21:55,106 --> 00:21:58,901 - Hvad? - Du bagte på min søster. 255 00:22:00,445 --> 00:22:03,072 - Kælling. - Hvordan gik det? 256 00:22:03,239 --> 00:22:07,618 Det var pærelet. Det prellede fuldstændig af på ham. 257 00:22:07,785 --> 00:22:10,621 Han er aldrig færdig. 258 00:22:10,788 --> 00:22:15,626 - Hvad mener du? - Han elsker at tage røven på mig. 259 00:22:17,170 --> 00:22:22,091 To dage senere efterlod Hully en besked til Teemu. 260 00:22:22,258 --> 00:22:24,844 DET FINSKE LORTELYN 261 00:22:24,969 --> 00:22:27,096 Dumme svin. 262 00:22:27,263 --> 00:22:31,350 Mor, jeg skal arbejde. Jeg elsker også dig. 263 00:22:31,517 --> 00:22:34,479 - Undskyld? - Hej. 264 00:22:34,645 --> 00:22:38,441 Jeg hedder Amy. Jeg er ansvarlig for merchandise. 265 00:22:38,608 --> 00:22:42,570 Sniff. Jeg er ansvarlig for udstyret. Velkommen. 266 00:22:42,737 --> 00:22:46,240 Tak. Jeg er meget spændt. 267 00:22:46,449 --> 00:22:52,413 - Fedt kontor. Er det dig? - Ja. Det er mig. 268 00:22:52,580 --> 00:22:57,668 Som 12-årig var jeg stikirenddreng. Som 18-årig stod jeg for udstyret. 269 00:22:57,835 --> 00:23:02,965 Jeg kaldes Sniff, fordi nogen sagde, jeg sniffede til skridtbindene. 270 00:23:03,132 --> 00:23:06,469 Jeg er på fire datingplatforme. 271 00:23:07,470 --> 00:23:09,180 Nå. 272 00:23:11,307 --> 00:23:14,477 Nå, men vi ses. 273 00:23:14,644 --> 00:23:18,773 Okay. Det gør jeg i øvrigt ikke. 274 00:23:18,898 --> 00:23:22,902 - Hvad? - Sniffer til skridtbindene. 275 00:23:24,278 --> 00:23:26,739 Du er sjov. 276 00:23:33,496 --> 00:23:37,625 Det er derfor, man aldrig skal møde sine helte. 277 00:23:37,792 --> 00:23:41,504 - Det må du nok sige. - Hvad vil du gøre? 278 00:23:41,671 --> 00:23:47,218 - Jeg må finde mig i ham. - Du kan bede om at blive solgt. 279 00:23:47,426 --> 00:23:51,514 Så vil jeg hellere lægge skøjterne på hylden. 280 00:23:51,681 --> 00:23:55,101 - Har du overvejet det? - At stoppe? 281 00:23:55,268 --> 00:24:00,898 - Nej. Det har jeg prøvet. - Hvad skete der? 282 00:24:01,023 --> 00:24:05,069 - Det vil jeg ikke kede dig med. - Kom nu. 283 00:24:05,236 --> 00:24:10,074 Jeg spillede i East Coast-ligaen. Mine NHL-drømme falmede. 284 00:24:10,241 --> 00:24:16,080 Så jeg tænkte, at jeg måtte komme videre med mit liv. 285 00:24:16,247 --> 00:24:23,254 Men tomheden, jeg følte, da jeg troede, jeg var færdig, var grusom. 286 00:24:23,462 --> 00:24:28,134 Så prøvede jeg lykken hos Hawks. Da jeg kom på holdet, - 287 00:24:28,301 --> 00:24:33,931 - besluttede jeg at fortsætte, indtil nogen sagde, at det var slut. 288 00:24:34,056 --> 00:24:40,938 Det er 11 år siden. Jeg er 34, så jeg ved, at dagen nærmer sig. 289 00:24:41,063 --> 00:24:46,068 Men indtil det sker, skal jeg ingen steder. 290 00:24:46,235 --> 00:24:49,322 Men hvad så, når det sker? 291 00:24:49,530 --> 00:24:52,825 Så flytter jeg nok hjem. 292 00:24:52,992 --> 00:24:58,372 Min far har et malerfirma, han gerne vil have, jeg overtager. 293 00:25:18,559 --> 00:25:20,978 - Hej, Sniff. - Hej, Amy. 294 00:25:21,103 --> 00:25:24,190 - Hvordan går det? - Godt. Hvad med dig? 295 00:25:24,357 --> 00:25:28,653 - Skønt. Spiser du altid frokost her? - Kun nogle gange. 296 00:25:28,819 --> 00:25:32,156 Det er et godt sted. Tæt på banen. 297 00:25:32,323 --> 00:25:38,287 - Mit yndlingsfrokoststed ligger der. - Det har jeg godt set. 298 00:25:38,454 --> 00:25:41,958 - Det må jeg prøve. - Det kan anbefales. 299 00:25:42,083 --> 00:25:45,753 - Vi ses. - Vi ses senere. 300 00:25:53,052 --> 00:25:58,099 Vil du gerne have en krop, kvinder er vilde med? 301 00:25:58,266 --> 00:26:03,229 Sådan nogle mavemuskler? Vil du være damernes ven ligesom mig? 302 00:26:03,396 --> 00:26:07,108 Det ved jeg, at du vil. Vær ikke en taber. 303 00:26:07,275 --> 00:26:11,237 Vil du blive fit, så kom til Mitt. 304 00:26:11,404 --> 00:26:14,407 Jeg kan ikke holde ham ud. 305 00:26:14,615 --> 00:26:18,160 Teemu har ansat en ansvarlig for merchandise. Amy. 306 00:26:18,327 --> 00:26:22,498 Hun ringede for at høre, om jeg har valgt et nyt nummer. 307 00:26:22,707 --> 00:26:24,917 - Har du det? - Nej. 308 00:26:25,084 --> 00:26:28,838 Jeg sagde, at jeg var på fire datingplatforme. 309 00:26:29,005 --> 00:26:32,174 Det fløj bare ud af munden på mig. 310 00:26:32,341 --> 00:26:37,513 Nu fortryder jeg det. Hun tror sikkert, jeg er desperat. 311 00:26:37,722 --> 00:26:42,268 Og hvad så? Ved du, hvor mange der er på datingplatforme? 312 00:26:42,435 --> 00:26:46,188 - Ja, men fire? - Bare glem det. 313 00:26:48,107 --> 00:26:51,152 Jeg er kun på tre datingplatforme. 314 00:26:51,319 --> 00:26:56,866 I mandagens podcast langede Brett ud efter ærkefjenden Teemu Selänne. 315 00:26:57,033 --> 00:27:01,454 Nu reagerer Det Finske Lyn. Velkommen, Teemu. 316 00:27:01,662 --> 00:27:05,249 Tak for invitationen. Det sætter jeg pris på. 317 00:27:05,416 --> 00:27:10,004 Jeg hørte godt brøleaben og blev ikke overrasket. 318 00:27:10,129 --> 00:27:13,716 Han har altid været tarvelig. 319 00:27:13,883 --> 00:27:18,929 Jeg kan huske, da de havde vundet Stanley Cuppen i St. Louis. 320 00:27:19,096 --> 00:27:23,559 Holdet fejrede det, men det blev en Brett Hull-forestilling. 321 00:27:23,768 --> 00:27:29,398 - Helt ærligt, han fejrede det. - Spillerne og fansene elskede det. 322 00:27:29,565 --> 00:27:32,568 - Må jeg få lov at tale? - Værsgo. 323 00:27:32,777 --> 00:27:36,822 Han tror, jeg er misundelig, fordi jeg kun har vundet en cup. 324 00:27:36,989 --> 00:27:42,536 Han burde kun have en. Han snød i finalen i Buffalo. 325 00:27:42,745 --> 00:27:47,875 - NHL godkendte det mål. - Vælger I side nu? 326 00:27:48,042 --> 00:27:53,672 - Nej, vi er bare ærlige. - Nå, så I er ærlige. Hvad med OL? 327 00:27:53,839 --> 00:27:56,217 Hvorfor nævner han aldrig OL? 328 00:27:56,384 --> 00:28:00,805 Fordi Teemu Selänne har flest point i OL's historie. 329 00:28:00,971 --> 00:28:04,225 - Det driver ham til vanvid. - Han ligger søvnløs. 330 00:28:04,392 --> 00:28:09,730 - Er du sarkastisk? - Du opfører dig som et pattebarn. 331 00:28:09,897 --> 00:28:15,361 Det kan du selv være. Jeres program er til grin. 332 00:28:15,528 --> 00:28:20,574 Obie, du kalder dig forsvarsspiller i NHL. 333 00:28:20,783 --> 00:28:23,953 Du holdt ikke engang et år hos Ducks, - 334 00:28:24,120 --> 00:28:28,040 - og da du blev solgt, var alle glade. 335 00:28:28,207 --> 00:28:33,921 Tværtimod. Alle går på listesko i nærheden af den store Teemu Selänne. 336 00:28:34,088 --> 00:28:40,344 - Dit pattebarn. Jeg slukker for dig. - Jeg slukker for jer. Jeg er ... 337 00:28:40,511 --> 00:28:45,182 - Sikke et fjols, Updogg. - Det må du nok sige. 338 00:28:48,269 --> 00:28:50,938 Forpulede Selänne. 339 00:28:54,024 --> 00:28:57,945 - Rachel, kan du lide at rejse? - Ja. 340 00:28:58,112 --> 00:29:04,785 Vil du med til Cabo? Fly på første klasse, femstjerners hotel. 341 00:29:04,952 --> 00:29:08,247 - Hvor længe? - Syv dage. 342 00:29:08,414 --> 00:29:12,001 - Jeg er på. - Fantastisk. 343 00:29:12,168 --> 00:29:17,298 - Hvis du betaler pr. dag. - Turen til Cabo er din betaling. 344 00:29:17,465 --> 00:29:24,597 Beklager. Hvis du tror, jeg vil slikke pik på dig uden løn, tager du fejl. 345 00:29:24,805 --> 00:29:28,809 - Hvad tager du pr. dag? - 1000 dollars. 346 00:29:28,976 --> 00:29:33,397 Du får et godt tilbud. 5000 for hele ugen. 347 00:29:33,522 --> 00:29:37,193 - Du sagde jo, at du er læge. - Glem det. 348 00:29:37,318 --> 00:29:43,032 Okay. Er du klar igen? Du har betalt for to omgange. 349 00:29:43,199 --> 00:29:46,160 Nej, jeg har mistet lysten. 350 00:29:54,043 --> 00:29:59,131 Gary Bettman, direktør for den nationale ishockeyliga. 351 00:29:59,298 --> 00:30:04,470 - Hvordan har du fundet ham? - Via en agent i Hollywood. 352 00:30:04,637 --> 00:30:08,933 - Hvad hvis Cage ikke er der? - Han er der. 353 00:30:09,099 --> 00:30:14,438 Hver dag klokken 14 på Nunu's. Uanset vejret. 354 00:30:14,605 --> 00:30:19,109 Sniff? Undskyld. Jeg ville ikke forskrække dig. 355 00:30:19,276 --> 00:30:22,655 - Hej, Amy. - Hej. 356 00:30:26,075 --> 00:30:29,954 - Kan jeg hjælpe med noget? - Måske. 357 00:30:30,120 --> 00:30:36,627 Jeg føler mig på dybt vand. Bill og Carol er rigtig søde. 358 00:30:36,835 --> 00:30:42,341 Men de taler kun om ishockey, og jeg forstår det knap nok. 359 00:30:42,508 --> 00:30:48,013 Jeg har set lidt på tv, men det er det. 360 00:30:49,265 --> 00:30:54,395 Til jobsamtalen sagde Teemu, at det ikke betød noget. 361 00:30:54,562 --> 00:31:00,067 - Han talte mere om et andet spil. - Bandy. 362 00:31:00,234 --> 00:31:04,113 - Ja, det var det. - Han var rigtig god til bandy. 363 00:31:04,280 --> 00:31:10,578 Åbenbart. Jeg vil gerne lære mere om ishockey, - 364 00:31:10,744 --> 00:31:17,084 - så jeg ville høre, om du har tid et par timer efter arbejde en dag. 365 00:31:17,251 --> 00:31:21,297 Bare så du kan lære mig det grundlæggende. 366 00:31:21,422 --> 00:31:24,425 - Jeg er på røven! - Hvad? 367 00:31:24,592 --> 00:31:29,179 Amy vil vide mere om ishockey og spurgte, om jeg kunne hjælpe. 368 00:31:29,346 --> 00:31:32,683 - Og hvad så? - Jeg skal hjem til hende. 369 00:31:32,891 --> 00:31:36,645 Du må tage med mig. Jeg kan ikke klare det. 370 00:31:36,812 --> 00:31:41,817 Når jeg er alene med en lækker pige, stivner jeg, ævler løs, - 371 00:31:42,026 --> 00:31:46,030 - eller jeg begynder at svede som et svin. 372 00:31:46,196 --> 00:31:50,159 - Hun er bare en pige, Sniff. - Hej, Larry. Hvordan går det? 373 00:31:50,326 --> 00:31:54,121 Fint, Jake. Sniff, du trænger til et knald. 374 00:31:57,082 --> 00:31:59,918 - Hej, Tammy. - Hvad vil du? 375 00:32:00,085 --> 00:32:05,633 Jeg har fået en tur til Cabo. Fly på første klasse, femstjerners hotel. 376 00:32:05,799 --> 00:32:10,429 - Jeg ville høre, om du vil ... - Tag hende luderen med. 377 00:32:10,596 --> 00:32:15,184 Det var ikke ... Okay, det var det. 378 00:32:19,396 --> 00:32:24,735 Øv! Tag hjem til New York, Bettman, dit møgdyr. 379 00:32:25,986 --> 00:32:30,449 Den måde, de bød mig velkommen tilbage til Las Vegas ... 380 00:32:32,409 --> 00:32:34,078 Vi sætter den på lydløs. 381 00:32:37,623 --> 00:32:40,459 - Rom og cola, tak. - Så gerne. 382 00:32:49,093 --> 00:32:52,638 - Hr. Bettman, jeg er en stor fan. - Fis af. 383 00:32:52,805 --> 00:32:57,226 Jeg mener det. Jeg er direktør for Old West Hockey-ligaen. 384 00:32:57,393 --> 00:32:59,687 - Sid ned. - Tak. 385 00:33:03,107 --> 00:33:07,319 Alle buher ad mig. Selv mine børnebørn buher. 386 00:33:07,486 --> 00:33:11,115 - Det er forkert, hr. Bettman. - Kald mig GB. 387 00:33:11,281 --> 00:33:15,077 - Folk hører mit navn, og så ... - Rom og cola. 388 00:33:15,244 --> 00:33:17,913 - Hvad hedder du? - Kat. 389 00:33:18,163 --> 00:33:21,208 - Dejligt at møde dig. - Jeg kommer igen. 390 00:33:21,375 --> 00:33:25,629 - Hende gad jeg godt duske. - Også mig. 391 00:33:28,215 --> 00:33:31,427 - Hvad laver du her? - Det er en lang historie. 392 00:33:31,552 --> 00:33:35,347 - Winston Cage, ikke? - Tænk, at du kender mit navn. 393 00:33:35,514 --> 00:33:40,018 Det gjorde jeg ikke før, men så hørte jeg din podcast. 394 00:33:40,185 --> 00:33:45,649 - Hørte du den? - Ja, og jeg blev ret imponeret. 395 00:33:45,816 --> 00:33:48,944 Hallo, bror lort. Du er et røvhul. 396 00:33:49,153 --> 00:33:53,741 Kan du høre mig, din nar? Kan du høre mig? 397 00:33:53,907 --> 00:33:56,869 Din forpulede klaphat. Fuck! 398 00:33:57,077 --> 00:34:01,540 Han er ikke ishockeyfan. Dagen inden råbte han ad en tjener. 399 00:34:01,665 --> 00:34:03,500 Kan du høre mig? 400 00:34:03,625 --> 00:34:07,755 - Næste dag var han til audition. - Perfekt. 401 00:34:07,921 --> 00:34:13,677 Derfor går jeg med solbriller. Men af og til genkender et røvhul mig. 402 00:34:13,844 --> 00:34:20,058 - Det er nedtur, GB. - Canadierne er sure over Hamilton. 403 00:34:20,225 --> 00:34:24,229 Det er en lille pris at betale. Jeg tjener ti millioner om året. 404 00:34:24,396 --> 00:34:27,775 - Det inkluderer ikke gaverne. - Gaverne? 405 00:34:27,941 --> 00:34:30,819 Under bordet. Mest fra ejerne. 406 00:34:30,986 --> 00:34:36,116 Konen og jeg har rejst verden rundt på deres regning. 407 00:34:36,283 --> 00:34:42,623 Det er en del af spillet. Hvad sker der i Old West Hockey-ligaen? 408 00:34:42,790 --> 00:34:49,338 Noget ret stort. Teemu Selänne har lige købt et hold her i byen. 409 00:34:49,505 --> 00:34:56,178 Få en legende til at købe et hold. Sådan får ligaen omtale. 410 00:34:56,345 --> 00:35:02,601 Jeg genskabte NHL med den slags træk. Nu skal du bare bruge en til. 411 00:35:02,768 --> 00:35:06,146 - Hvad mener du? - En legende mere. 412 00:35:06,313 --> 00:35:11,777 Sæt dem op imod hinanden. Helst en, Teemu ikke kan lide. 413 00:35:12,945 --> 00:35:17,991 - Det arbejdede jeg faktisk på. - Det er klart. Du er langt foran. 414 00:35:18,200 --> 00:35:20,869 - Brett Hull. - Skidegodt. 415 00:35:21,036 --> 00:35:24,623 - De hader hinanden. - Nemlig. 416 00:35:24,748 --> 00:35:29,002 Hun er bare en pige, Sniff. Hun er bare en pige. 417 00:35:29,211 --> 00:35:33,632 Hun er bare en pige. Hun er bare en pige. 418 00:35:33,799 --> 00:35:39,513 Bare en pige. Bare en pige. Okay. 419 00:35:48,397 --> 00:35:51,233 Jeg kan ikke klare det. 420 00:35:57,865 --> 00:36:00,659 Jake: Du kan godt klare det 421 00:36:04,621 --> 00:36:07,082 - Hej, Sniff. - Hej, Amy. 422 00:36:08,500 --> 00:36:13,463 - Her er dejligt. - Det er bedstemors stolthed. 423 00:36:13,630 --> 00:36:19,595 Hun blev ensom, da bedstefar døde, så hun spurgte, om jeg ville bo her. 424 00:36:19,720 --> 00:36:23,682 Det har fungeret rigtig godt. Hvor bor du? 425 00:36:23,849 --> 00:36:29,229 Sammen med Jake McKay. Han forsvarede mig efter det med skridtbindene. 426 00:36:29,396 --> 00:36:34,109 - Vi har været bedste venner siden da. - Han lyder alle tiders. 427 00:36:34,318 --> 00:36:37,905 Jeg er forresten kun på tre datingplatforme. 428 00:36:40,073 --> 00:36:44,703 - Hvad sagde du til sidst? - Det var ikke vigtigt. 429 00:36:46,455 --> 00:36:50,709 - Er her for varmt? - Nej, jeg har bare allergi. 430 00:36:50,834 --> 00:36:55,047 - Over for hvad? - Katte. 431 00:36:56,048 --> 00:37:00,093 - Får det dig til at svede? - Det er en sjælden form. 432 00:37:00,302 --> 00:37:04,222 I stedet for at nyse, så sveder jeg. 433 00:37:05,265 --> 00:37:08,435 Vi har ikke kat. 434 00:37:09,811 --> 00:37:14,983 Jeg kiggede forbi min tante på vejen, og hun har mange katte. 435 00:37:15,150 --> 00:37:18,779 Din stakkel. Skal vi gøre det en anden gang? 436 00:37:18,946 --> 00:37:24,409 Nej, det er fint. Det betyder ikke noget. 437 00:37:25,911 --> 00:37:28,789 - Jeg har et spørgsmål. - Fyr løs. 438 00:37:28,956 --> 00:37:32,501 På et tidspunkt skal jeg overdrage styringen. 439 00:37:32,668 --> 00:37:37,005 Men hver gang jeg overvejer det, har jeg det samme problem. 440 00:37:37,172 --> 00:37:42,344 Ingen kan udfylde min plads. Men det var, før jeg mødte dig. 441 00:37:42,511 --> 00:37:46,264 - Hvad mener du? - Jeg tror, du er den rette. 442 00:37:46,431 --> 00:37:51,186 - Hold da kæft. Seriøst? - Ville du være interesseret? 443 00:37:51,395 --> 00:37:58,026 - Interesseret? Det er mit drømmejob. - Godt. Det er en aftale. 444 00:37:59,611 --> 00:38:05,033 - Bestemmer ejerne ikke, hvem ... - Jeg har ejerne lige her. 445 00:38:05,200 --> 00:38:09,204 I min forpulede hule hånd. 446 00:38:09,454 --> 00:38:12,874 Hvis jeg siger Cager, så bliver det Cager. 447 00:38:13,041 --> 00:38:18,755 Få fat i Brett Hull. Jeg vil vise ejerne, hvor kløgtig du er. 448 00:38:18,880 --> 00:38:23,176 - Det er en aftale. - Det går som smurt. 449 00:38:24,803 --> 00:38:27,472 Hully: Så er det nu 450 00:38:27,639 --> 00:38:34,312 Der er lige en ting mere. Alt, vi har snakket om, bliver her. 451 00:38:34,479 --> 00:38:38,608 - Mine læber er lukket med syv segl. - Godt. 452 00:38:38,775 --> 00:38:42,821 Du får mit hemmelige nummer i L.A. 453 00:38:44,072 --> 00:38:47,075 Ring, hvis du får kolde fødder. 454 00:38:47,242 --> 00:38:51,455 Ellers vil jeg ikke høre en lyd fra dig. 455 00:38:51,621 --> 00:38:56,835 Vi kan ikke være venner. Det må ikke ligne nepotisme. 456 00:38:57,794 --> 00:39:00,839 - Jeg er med, GB. - En dame venter. 457 00:39:01,006 --> 00:39:05,135 - God røv? - De bliver ikke skuffet. 458 00:39:05,343 --> 00:39:09,264 Jeg må løbe, Cager. En dame venter. 459 00:39:11,141 --> 00:39:16,271 - Jeg har overgået mig selv. - Det må jeg sige. Hatten af for dig. 460 00:39:27,949 --> 00:39:30,827 Godt. Jeg tror, jeg er klar. 461 00:39:30,952 --> 00:39:34,915 - Okay. Hvad er en kiks? - En ishockeypuck. 462 00:39:35,082 --> 00:39:38,752 Ja. Hvad er et klammeri? 463 00:39:40,378 --> 00:39:43,465 En ishockeyslåskamp. 464 00:39:43,632 --> 00:39:47,886 Afslut denne sætning. "McKay tager fra øverste hylde ... 465 00:39:48,011 --> 00:39:51,139 ... hvor mor gemmer småkagerne." 466 00:39:51,306 --> 00:39:54,017 Hvad er en svingfod? 467 00:39:55,310 --> 00:39:59,147 Hvordan begyndte fejden med Teemu? 468 00:39:59,439 --> 00:40:03,110 - All Star-kampen i 1993. - Hvad skete der? 469 00:40:03,276 --> 00:40:07,239 Den tyndhudede finne kan ikke tage en spøg. 470 00:40:07,447 --> 00:40:13,829 Vi var i omklædningsrummet, og JR havde listet en mus i hans taske. 471 00:40:13,954 --> 00:40:19,626 Da han åbnede tasken, var han ved at gå ud af sit gode skind. 472 00:40:19,793 --> 00:40:24,047 Alle i lokalet, også trænerne, grinede. 473 00:40:24,214 --> 00:40:29,928 Gretzky og Yzerman var for store til, at han kunne blive sur på dem, - 474 00:40:30,095 --> 00:40:34,641 - så han kiggede direkte på mig og sagde: "Det var dig." 475 00:40:34,808 --> 00:40:40,188 Og lige siden har det været Brett Hull mod Teemu Selänne. 476 00:40:43,733 --> 00:40:46,862 Sådan. Nu har vi held i sprøjten. 477 00:40:46,987 --> 00:40:49,364 - Hvad er det? - Cage. 478 00:40:49,573 --> 00:40:54,286 - Hvad skriver han? - Du får lov at læse det. 479 00:40:54,494 --> 00:40:57,706 "Hully, jeg har skiftet mening. 480 00:40:59,708 --> 00:41:05,380 Jeg sender dit bud til afstemning. Forestil dig det her. 481 00:41:05,589 --> 00:41:08,967 To ishockeylegender og bitre rivaler i nærkamp. 482 00:41:09,092 --> 00:41:12,971 Det bliver guld værd i marketing. 483 00:41:13,263 --> 00:41:17,309 Jeg kan aftale et zoom-møde med ejerne på torsdag. 484 00:41:17,517 --> 00:41:24,524 Tre fjerdedele skal stemme for, og jeg har dem i min hule hånd. 485 00:41:24,691 --> 00:41:31,364 Bliv her, hvis du stadig er i byen, så vi kan fejre det. Cage." 486 00:41:31,573 --> 00:41:36,536 - Giv mig den. - Det er løgn. Hvad svarer du? 487 00:41:36,703 --> 00:41:42,292 Tak, Cage. Jeg forlænger mit ophold for at fejre det. 488 00:41:43,835 --> 00:41:49,549 - Du er noget for dig selv, Hully. - Teemu vil skide grønne grise. 489 00:41:49,716 --> 00:41:54,512 - Din forræder. Skrid med dig. - Det er det rette at gøre. 490 00:41:54,679 --> 00:41:57,891 - Hvornår har du gjort det rette? - Nu. 491 00:41:58,016 --> 00:42:03,897 - Slut med bestikkelse. - Du er en forpulet snog. 492 00:42:04,022 --> 00:42:09,277 Muligvis. Men snogen bliver direktør for den nationale ishockeyliga. 493 00:42:09,444 --> 00:42:14,407 Meget morsomt. Winston Cage, direktør for NHL. 494 00:42:14,616 --> 00:42:19,204 Seriøst? Ishockeyguderne dør af grin. 495 00:42:19,371 --> 00:42:22,707 - Fuck dig, Teemu. - Fuck dig, Cage. 496 00:42:24,542 --> 00:42:26,169 Røvhul. 497 00:42:28,546 --> 00:42:31,591 - Hej, Sniff. - Hej. 498 00:42:31,758 --> 00:42:37,055 - Tak for hjælpen. Jeg lærte meget. - Skulle det være en anden gang. 499 00:42:37,222 --> 00:42:41,726 Må jeg byde på en drink efter arbejde? Som tak. 500 00:42:43,103 --> 00:42:45,313 Selvfølgelig. 501 00:42:46,606 --> 00:42:51,736 Den er jeg nødt til at tage. Jeg skriver senere. Hallo? 502 00:42:51,903 --> 00:42:53,905 Hold da kæft. 503 00:42:56,866 --> 00:42:58,952 Mor! Mor! Mor! 504 00:43:00,078 --> 00:43:02,038 Mor! 505 00:43:02,163 --> 00:43:07,460 - Hvorfor er du ikke på arbejde? - Har du vasket min bowlingskjorte? 506 00:43:07,669 --> 00:43:12,007 Det er ikke din bowlingaften. Den skal stryges. 507 00:43:12,132 --> 00:43:16,511 - Kan du gøre det nu? - Hvorfor haster det? 508 00:43:16,720 --> 00:43:21,683 - Jeg skal på en date. - En date. Sådan, min dreng. 509 00:43:21,850 --> 00:43:24,853 Jeg er glad på dine vegne. 510 00:43:25,020 --> 00:43:27,480 KOSTALDEN 511 00:43:33,194 --> 00:43:35,405 Hej, Sniff. 512 00:43:47,667 --> 00:43:49,878 Ja! 513 00:44:26,331 --> 00:44:29,918 Jake, det har været mit livs bedste dag. 514 00:44:30,960 --> 00:44:35,173 - Er det rigtigt? - Amy og jeg var på Kostalden. 515 00:44:35,340 --> 00:44:40,011 Vi spillede pool og bordtennis. Vi skal spise frokost i morgen. 516 00:44:40,178 --> 00:44:44,808 - Hvor fedt. - Jeg går i seng, så jeg er frisk. 517 00:44:54,150 --> 00:44:59,406 Det ser godt ud. Det ser rigtig godt ud. 518 00:45:02,951 --> 00:45:06,329 Der er ikke en termit i sigte. 519 00:45:14,003 --> 00:45:16,631 Hvad har vi her? 520 00:45:18,466 --> 00:45:22,011 - Hvem er silden? - Min kone. 521 00:45:22,178 --> 00:45:26,099 - Er det et nyt billede? - Ja. 522 00:45:26,224 --> 00:45:30,353 - Du kan godt lide unge piger. - Vi er på samme alder. 523 00:45:30,520 --> 00:45:34,816 - Det ville jeg aldrig have gættet. - Sæt billedet. Er du færdig? 524 00:45:34,983 --> 00:45:39,112 - Jeg beundrer den smukke kvinde. - Hun er gift. 525 00:45:39,237 --> 00:45:43,575 - Jeg siger bare, hun er en lækkermås. - Hvad fejler du? 526 00:45:43,783 --> 00:45:47,245 - Jeg er ikke jaloux. - Hvad hedder du? 527 00:45:47,370 --> 00:45:50,039 - Vil du få mig fyret? - Måske. 528 00:45:50,206 --> 00:45:55,503 Så får du og konen måske besøg. De vil være svære at slippe af med. 529 00:45:55,670 --> 00:45:58,882 - Det har du ikke nosser til. - Vent og se. 530 00:45:59,048 --> 00:46:04,262 Hvis lækkermåsen forlader dig, så sig, at hun skal ringe. 531 00:46:04,429 --> 00:46:09,559 - Skrid med dig! - Sig til hende, jeg er veludrustet. 532 00:46:09,767 --> 00:46:12,479 Så er det nok. 533 00:46:12,645 --> 00:46:15,940 Han er skuespiller. Hully gav ham to roller. 534 00:46:16,107 --> 00:46:18,568 - God røv? - De bliver ikke skuffet. 535 00:46:22,030 --> 00:46:24,240 Røvhul. 536 00:46:25,158 --> 00:46:28,912 "Brett Hullinski. Den største skadedyrsbekæmper." 537 00:46:29,078 --> 00:46:31,456 Forpulede Hully. 538 00:46:35,293 --> 00:46:38,463 Han driver mig sgu til vanvid. 539 00:46:39,547 --> 00:46:46,304 - Jeg havde det så sjovt i aftes. - Jeg hyggede mig også, Amy. 540 00:46:46,429 --> 00:46:51,309 - Vi skulle tage til karaokeaften. - Det vil jeg meget gerne. 541 00:46:51,476 --> 00:46:55,146 - Jeg ... - Tag den bare. 542 00:46:55,313 --> 00:46:58,942 - Det er bare min mor. - Du må gerne tage den. 543 00:46:59,108 --> 00:47:01,945 - Jeg ringer senere. - Det er din mor. 544 00:47:02,111 --> 00:47:06,950 Hun ringer konstant. Det er ikke noget vigtigt. 545 00:47:07,992 --> 00:47:13,331 - Er det Sniffs mor? - Han er døbt Eduardo. 546 00:47:13,456 --> 00:47:17,752 - Du må være Amy? - Har han fortalt om mig? 547 00:47:17,961 --> 00:47:22,340 Han har fortalt alt om dig. Hvordan går jeres frokostaftale? 548 00:47:22,465 --> 00:47:27,762 Vores frokostaftale går godt. Eduardos katteallergi er i ro. 549 00:47:28,846 --> 00:47:33,560 - Eduardo lider ikke af katteallergi. - Gør han ikke? 550 00:47:33,726 --> 00:47:39,357 Vores kat døde sidste år, og de var uadskillelige. 551 00:47:39,482 --> 00:47:41,234 Nå. 552 00:47:42,235 --> 00:47:47,448 - Nu skal du få ham. - Jeg har ikke tid lige nu. 553 00:47:49,492 --> 00:47:54,330 Mor, jeg har ikke tid nu. Jeg må løbe. Vi snakkes. 554 00:47:54,455 --> 00:47:59,043 - Amy ... - Du lider ikke af katteallergi. 555 00:48:00,503 --> 00:48:05,008 - Nej. - Jeg forstår det ikke. 556 00:48:05,174 --> 00:48:11,472 - Hvorfor opdigte sådan noget? - Jeg var ... 557 00:48:11,639 --> 00:48:15,685 Hvad? Du morede dig på min bekostning. 558 00:48:17,103 --> 00:48:20,982 - Indrøm det i det mindste. - Hvor skal du hen? 559 00:48:21,149 --> 00:48:24,402 - På arbejde. - Vent, Amy. 560 00:48:41,002 --> 00:48:45,840 Det hele gik så godt. Hun var den eneste ene. 561 00:48:46,049 --> 00:48:50,637 - Du har kendt hende i tre dage. - Det ved jeg bare. 562 00:48:50,803 --> 00:48:56,476 - Du skal nok finde en. - Nemt at sige med din svingdør. 563 00:48:56,643 --> 00:49:02,565 - Jeg har ikke nogen svingdør. - Det har du sammenlignet med mig. 564 00:49:03,566 --> 00:49:07,236 Min dør har været helt lukket i to år. 565 00:49:19,082 --> 00:49:21,876 - Hully, vågn op. - Fis af. 566 00:49:22,085 --> 00:49:26,255 - Du skal se det her. - Kan du ikke se, jeg sover? 567 00:49:26,422 --> 00:49:31,260 - Hully, vågn op. - For helvede. 568 00:49:31,427 --> 00:49:34,472 Nogen har lige postet det her. 569 00:49:34,597 --> 00:49:39,727 Gæt, hvem der var her i går. Gary Bettman. 570 00:49:41,437 --> 00:49:46,234 - Jeg sværger. Vi talte i tre timer. - Hvad lavede Bettman i Hemel? 571 00:49:46,401 --> 00:49:52,532 Det ville han ikke snakke om. Men han sagde noget helt vildt. 572 00:49:52,699 --> 00:49:56,911 For det første bliver han smurt af ejerne i stor stil. 573 00:49:57,161 --> 00:50:00,289 - Sagde han det? - Under bordet. 574 00:50:03,584 --> 00:50:07,505 Han er en liderbuk. Han gloede på Kats røv. 575 00:50:07,630 --> 00:50:11,884 - Utroligt. Han virker så regelret. - Det er ren facade. 576 00:50:12,093 --> 00:50:16,431 Hans limousinechauffør havde skaffet en dyr luder. 577 00:50:16,556 --> 00:50:20,309 Filmer du mig? Du filmer mig fandeme. 578 00:50:20,476 --> 00:50:25,231 - Sikke et fjols. - Vil det ødelægge noget? 579 00:50:25,398 --> 00:50:28,735 Hvor mange gange er den blevet set? 580 00:50:28,901 --> 00:50:32,238 - Ni. - Niks. 581 00:50:32,405 --> 00:50:36,284 Jake, stå op. Teemu vil mødes med os. 582 00:50:36,451 --> 00:50:41,956 - Han har fået en fantastisk idé. - Pis. 583 00:50:42,206 --> 00:50:49,130 Jeg har en god idé til den største første aften i Old West Hockey-ligaen. 584 00:50:49,297 --> 00:50:53,092 Alle vil tale om det. Det vil være overalt. 585 00:50:53,259 --> 00:50:57,472 TSN, ESPN, Entertainment Tonight. Det bliver stort. 586 00:50:57,597 --> 00:51:01,642 - Det er genialt. - Du har ikke hørt idéen endnu. 587 00:51:01,809 --> 00:51:05,062 - Det er genialt. Er I klar? - Ja. 588 00:51:05,229 --> 00:51:08,649 - Justin Bieber-aften. - Jeg elsker Justin Bieber. 589 00:51:08,816 --> 00:51:12,528 - En koncert inden kampen? - Nej, han skal i dragten. 590 00:51:12,653 --> 00:51:16,824 - For at spille? - Han har spillet med stjernerne. 591 00:51:16,991 --> 00:51:21,245 Forestil jer, at lyset bliver dæmpet. 592 00:51:21,412 --> 00:51:26,167 En skikkelse skøjter midt på isen. Lyset tændes på Biebs. 593 00:51:26,334 --> 00:51:29,420 Han synger "Baby". Det bliver utroligt. 594 00:51:29,587 --> 00:51:33,716 - Hold da kæft! - Han vil gøre det. Han elsker mig. 595 00:51:33,883 --> 00:51:37,678 - Kan han spille i ligaen? - Han spillede godt. 596 00:51:37,845 --> 00:51:42,934 Det var med folk som Tim Robbins. Det er professionel ishockey. 597 00:51:43,142 --> 00:51:47,313 - Jeg begrænser hans spilletid. - Hvem skal vi spille mod? 598 00:51:47,438 --> 00:51:50,566 - Yuma Saints. - Holy Hannahs hold. 599 00:51:50,691 --> 00:51:54,445 Han er heldig, hvis han overlever. Fortænderne ryger. 600 00:51:54,612 --> 00:51:57,865 En af hendes gorillaer gør det for praleretten. 601 00:51:58,032 --> 00:52:03,496 Du har ret. Det er en dårlig idé. Det var faktisk min kones idé. 602 00:52:03,621 --> 00:52:07,917 Hvem har brug for Justin Bieber? Jeg har en bedre idé. 603 00:52:08,125 --> 00:52:12,755 Teemu Selänne-aften. Alle får en nikkedukke med mig. 604 00:52:12,922 --> 00:52:16,843 - Det er en fed idé. - Hvor mange har du? 605 00:52:17,009 --> 00:52:21,806 - 3000. De kommer snart fra Kina. - Det er genialt. 606 00:52:21,973 --> 00:52:26,018 Totalt genialt. Hold kæft, hvor er jeg klog. 607 00:52:29,897 --> 00:52:34,277 Amy, jeg er virkelig ked af det. Sandheden er ... 608 00:52:34,443 --> 00:52:37,071 - Hej. - Hej. 609 00:52:37,280 --> 00:52:41,617 - Hvad er de til? - Amy. Jeg skal sige undskyld. 610 00:52:41,742 --> 00:52:46,289 - Okay, men drop roserne. - Hvorfor? 611 00:52:46,455 --> 00:52:51,794 - Du skal ikke sige, du elsker hende. - Men jeg elsker hende, Jake. 612 00:52:51,961 --> 00:52:56,883 Jeg må løbe. Hun gik for ti minutter siden, så hun er hjemme nu. 613 00:53:01,512 --> 00:53:02,889 Pis. 614 00:53:06,100 --> 00:53:10,646 Man skal ikke skue hunden på hårene, men han er nem at lure. 615 00:53:10,771 --> 00:53:13,524 Hovmodet stråler ud af ham. 616 00:53:13,691 --> 00:53:18,446 Måske skyldes det hans markerede ansigt eller rige familie. 617 00:53:18,613 --> 00:53:21,824 Hans far ejer halvdelen af Hemel. 618 00:53:21,991 --> 00:53:25,077 - Du er ham fra tv. - Ja. 619 00:53:25,286 --> 00:53:28,623 Vil du være fit, så kom til Mitt. 620 00:53:28,748 --> 00:53:32,209 - Hvor skal du hen? - Jeg skal besøge Amy. 621 00:53:32,376 --> 00:53:34,837 - Dater du hende? - Lidt. 622 00:53:35,004 --> 00:53:37,965 - Hvor mange dates har I været på? - En. 623 00:53:38,132 --> 00:53:43,596 Én date, og du har roser med? Hvad er du for en taber? 624 00:53:43,721 --> 00:53:47,683 - Det var ikke pænt sagt. - Det er soleklart. 625 00:53:47,808 --> 00:53:50,269 - Hvad hedder du? - Sniff. 626 00:53:50,436 --> 00:53:52,438 - Sniff? - Ja. 627 00:53:52,688 --> 00:53:58,819 Hør her, Sniff. Hun dater mig nu. Så smut du hellere. 628 00:53:58,986 --> 00:54:04,951 - Hvor mange dates har I været på? - Det rager sgu ikke dig. 629 00:54:05,117 --> 00:54:10,873 - Hvorfor gjorde du det? - Kan du konkurrere med det her? 630 00:54:12,416 --> 00:54:15,836 - Skrid med dig. - Dit røvhul. 631 00:54:29,558 --> 00:54:33,980 - De er til dig. - Tak, Mitt. De er smukke. 632 00:54:42,488 --> 00:54:46,784 - Er der noget i vejen? - Jeg skal fortælle dig noget. 633 00:54:46,993 --> 00:54:51,205 - Men jeg vil ikke skræmme dig. - Hvad er der? 634 00:54:51,455 --> 00:54:57,712 En nørd opførte sig underligt udenfor. Han kommer ikke tilbage. 635 00:54:57,837 --> 00:55:01,799 - Hvad gjorde han? - Han sagde, han hed Sniff. 636 00:55:01,924 --> 00:55:05,386 - Kender du ham? - Ja. Hvad lavede han? 637 00:55:05,553 --> 00:55:09,348 - Det vil du ikke vide. - Sig det nu. 638 00:55:09,515 --> 00:55:13,602 - Han pryglede aben. - Hvad betyder det? 639 00:55:13,769 --> 00:55:19,567 Han onanerede. Han sagde: "Amy, Amy. Min søde Amy." 640 00:55:21,235 --> 00:55:23,738 Hvor klamt. 641 00:55:23,863 --> 00:55:27,825 - Hvad laver du? - Jeg skriver til ham. 642 00:55:34,498 --> 00:55:36,834 Amy: Du er ulækker!!! 643 00:55:39,003 --> 00:55:43,257 Jeg forstår det ikke. Han virkede så sød. 644 00:55:43,466 --> 00:55:46,469 - Det var skuespil. - Tydeligvis. 645 00:55:46,635 --> 00:55:50,765 - Hvordan kender du den klamme fyr? - Han er ansvarlig for udstyret. 646 00:55:50,890 --> 00:55:55,436 For ishockeyholdet? Nu bliver det vildt skummelt på arbejdet. 647 00:55:55,603 --> 00:55:59,565 - Det vil jeg ikke tænke på. - Hvem er ejeren nu? 648 00:55:59,732 --> 00:56:03,611 - Teemu Selänne. - Tal med ham, og få taberen fyret. 649 00:56:03,819 --> 00:56:05,988 Jeg ved ikke rigtigt. 650 00:56:06,155 --> 00:56:11,410 - I så fald har du et øjenvidne. - Tak. 651 00:56:11,577 --> 00:56:15,706 Det var så lidt, skat. Må jeg kalde dig skat? 652 00:56:15,873 --> 00:56:20,920 Det er vist lidt for tidligt. Jeg beklager. 653 00:56:21,087 --> 00:56:24,423 Det er fint. Det skal nok komme. 654 00:56:27,510 --> 00:56:29,553 Det er utroligt. 655 00:56:29,720 --> 00:56:34,683 - Hvordan går det, Lynkineser? - Fuck. Lad mig være i fred. 656 00:56:34,850 --> 00:56:38,104 - Hvad er det for en velkomst? - En uvenlig en. 657 00:56:38,270 --> 00:56:43,067 Har du hørt, Cage har skiftet mening? Har du talt med ham? 658 00:56:43,234 --> 00:56:48,072 - Tænk engang. - Hvordan gør du det? 659 00:56:48,239 --> 00:56:52,952 Ejerne vil stemme i min favør. De elsker mig. 660 00:56:53,119 --> 00:56:57,998 - Jeg har hørt, at de hader dig. - Hvem har sagt det? 661 00:56:58,165 --> 00:57:03,462 - Hans navn rimer på "gage". - Din nye bedste ven, hvad? 662 00:57:05,172 --> 00:57:11,345 Jeg ville gerne blive, men min ven Zane og jeg skal på bar og fejre det. 663 00:57:11,554 --> 00:57:14,765 Hyg dig i din snuskede kælder. 664 00:57:20,354 --> 00:57:24,191 Jeg kaldte ham et røvhul, hvilket han er. 665 00:57:24,358 --> 00:57:27,319 Men han er på tv og har sixpack. 666 00:57:27,528 --> 00:57:32,199 - Jeg har ikke en chance. - Du skal ikke undervurdere dig selv. 667 00:57:32,366 --> 00:57:37,830 Jeg må se virkeligheden i øjnene. Jeg finder aldrig nogen. 668 00:57:37,955 --> 00:57:43,169 Finder du aldrig ... Du er 21. Du har hele livet foran dig. 669 00:57:43,335 --> 00:57:47,131 Ja, et liv fuldt af hjertesorg. 670 00:58:08,027 --> 00:58:10,821 KÆRE AMY 671 00:58:11,780 --> 00:58:16,619 På aftenen for afstemningen var Winston Cage helt overstadig. 672 00:58:16,785 --> 00:58:21,373 Fjolset troede, at det ville gøre ham til den næste direktør i NHL. 673 00:58:21,582 --> 00:58:26,921 Men Det Finske Lyn var sikker på, Bretts bud ikke havde en chance. 674 00:58:27,046 --> 00:58:32,343 - Hvordan kan du være så sikker? - Jeg ringede til alle ejerne. 675 00:58:32,551 --> 00:58:35,888 - De elsker mig. - Det lyder godt. 676 00:58:36,013 --> 00:58:41,185 Næste morgen sad han klar til zoom-mødet med cigar og champagne. 677 00:58:41,352 --> 00:58:45,940 Men Hully havde ret. Ejerne kunne ikke udstå ham. 678 00:58:46,065 --> 00:58:50,444 Inden jeg stemmer, må jeg lette mit hjerte. 679 00:58:50,653 --> 00:58:57,034 Teemu Selänne ringede med en million grunde til at stemme nej. 680 00:58:57,159 --> 00:58:59,995 Og ingen af dem var gode. 681 00:59:00,120 --> 00:59:05,251 Men jeg tænker hele tiden: "Hvorfor gøre ham en tjeneste?" 682 00:59:05,417 --> 00:59:11,382 Han inviterede mig til tennis og ydmygede mig foran min familie. 683 00:59:11,590 --> 00:59:16,011 Jeg er træt af ham. Chico Blades stemmer ja. 684 00:59:16,136 --> 00:59:22,559 Teemu ringede også til mig. Han vil ændre sit holds navn. 685 00:59:22,726 --> 00:59:27,731 Han ville ikke fortælle navnet, men han sagde, at det var genialt. 686 00:59:27,898 --> 00:59:31,402 Og hvis jeg ville ændre holdnavn, - 687 00:59:31,610 --> 00:59:35,698 - så havde han tæft for gode navne. 688 00:59:35,864 --> 00:59:41,245 Duer Peelers' navn ikke? Jeg ejer en kæde af stripklubber. 689 00:59:41,412 --> 00:59:44,123 Eugene Peelers stemmer ja. 690 00:59:44,290 --> 00:59:47,293 Jeg er også træt af Selänne. 691 00:59:47,459 --> 00:59:53,632 Da jeg havde hættetrøje på, tilbød han at købe et jakkesæt til mig. 692 00:59:53,799 --> 01:00:00,639 Tror han, jeg ikke selv har råd? Modesto Ice Cowboys stemmer ja. 693 01:00:00,806 --> 01:00:04,310 Teemu indså, at kampen var slut. 694 01:00:04,476 --> 01:00:08,647 Hans ærkefjende havde vundet til Winston Cages store glæde. 695 01:00:08,814 --> 01:00:11,859 Syv stemte ja, og en stemte nej. 696 01:00:12,026 --> 01:00:18,449 Brett Andrew Hull ejer nu Fresno Barons. Mødet er hævet. 697 01:00:20,034 --> 01:00:21,869 Fuck. 698 01:01:15,297 --> 01:01:17,508 - Hej. - Hvor er du? 699 01:01:17,716 --> 01:01:21,178 - På Teemus kontor. - Han er gået til frokost. 700 01:01:21,345 --> 01:01:24,139 Han har sat mig på et projekt. 701 01:01:24,264 --> 01:01:28,310 Der kommer store forandringer. Jeg fortæller det senere. 702 01:01:37,277 --> 01:01:41,115 - Hvad laver du? - Teemu vil renovere det. 703 01:01:41,240 --> 01:01:45,911 Det bliver fantastisk. Kontoret bliver dobbelt så stort. 704 01:01:46,078 --> 01:01:50,541 Med marmorgulve og store billeder af Teemu Selänne overalt. 705 01:01:50,749 --> 01:01:55,587 Det kan han ikke gøre. Det er træner Dunns kontor. Det har historie. 706 01:01:55,796 --> 01:01:58,799 - Det gør han. - Hvorfor tager du billeder? 707 01:01:58,966 --> 01:02:03,554 Jeg skal sælge det hele på eBay. Det kører for ham. 708 01:02:03,762 --> 01:02:07,224 Der skal stå en statue af ham uden for arenaen. 709 01:02:07,349 --> 01:02:10,936 Den bliver 30 cm større end Brett Hulls i St. Louis. 710 01:02:11,103 --> 01:02:14,606 Og han ændrer navnet. Hemel Hawks er fortid. 711 01:02:14,815 --> 01:02:18,444 - Til hvad? - Det må jeg ikke fortælle dig. 712 01:02:18,610 --> 01:02:22,489 Fortæl mig navnet. Fortæl mig navnet, for helvede! 713 01:02:24,783 --> 01:02:27,494 Fint nok. Så lad være. 714 01:02:27,661 --> 01:02:29,663 - Jake. - Hvad? 715 01:02:29,913 --> 01:02:34,877 - Lov, at du ikke fortæller ham det. - Det fortæller jeg ham ikke. 716 01:02:35,043 --> 01:02:40,424 - Hemels Lyn. - Hemels Lyn. 717 01:02:40,591 --> 01:02:44,470 - Ligesom Det Finske Lyn. - Jeg er med. 718 01:02:44,636 --> 01:02:49,308 Hvad sagde du? Lad mig gætte. "Det er genialt, Teemu." 719 01:02:49,475 --> 01:02:54,021 - Jeg tror, jeg sagde "smart". - Selvfølgelig. 720 01:02:54,188 --> 01:02:59,485 - Du synes, alt, han gør, er genialt. - Det passer ikke. 721 01:02:59,651 --> 01:03:05,532 Han kan ikke gøre noget galt i dine øjne. Selv når han ... Glem det. 722 01:03:05,699 --> 01:03:08,619 - Sig det. - Okay. 723 01:03:08,827 --> 01:03:15,459 11 år, Sniff. Det er så længe, jeg har spillet med det nummer her. 724 01:03:15,626 --> 01:03:19,379 Jeg har vundet to mesterskaber med det nummer på ryggen. 725 01:03:19,546 --> 01:03:26,261 Jeg har altid båret det med stolthed, fordi mit idol bar det nummer. 726 01:03:26,386 --> 01:03:31,433 En dag tog han det fra mig. Du vidste, jeg var ked af det. 727 01:03:31,600 --> 01:03:37,981 Men næste dag syntes du, han var fantastisk og vildt interessant. 728 01:03:38,148 --> 01:03:41,318 Jeg synes ikke, han er interessant. 729 01:03:41,443 --> 01:03:46,698 Det er ikke smart at skifte navn. Det er et kæmpe egotrip. 730 01:03:46,907 --> 01:03:53,372 45 års traditioner lige ud i lokummet. Sådan noget forpulet lort! 731 01:03:53,539 --> 01:03:55,541 Jake. 732 01:04:40,168 --> 01:04:44,673 - Hav det godt, Jake. - I lige måde, Duke. 733 01:05:05,986 --> 01:05:09,364 - Hvad laver du? - Jeg tager hjem. 734 01:05:09,489 --> 01:05:12,159 - Til Winnipeg? - Ja. 735 01:05:12,326 --> 01:05:16,246 - Stopper du? - Jeg har spillet min sidste kamp. 736 01:05:16,413 --> 01:05:20,167 - På grund af mig? - Nej. 737 01:05:20,334 --> 01:05:24,838 - På grund af dit nummer? - Jeg vil ikke bære det nummer igen. 738 01:05:25,047 --> 01:05:28,967 Jeg kan ikke spille for Hemels Lyn. 739 01:05:29,134 --> 01:05:33,930 - Ved Teemu, du stopper? - Jeg ringer, når jeg er kommet hjem. 740 01:05:34,097 --> 01:05:37,726 - Hvad med sofaen og tv'et? - Det kan du beholde. 741 01:05:37,934 --> 01:05:44,566 - Jeg betaler, til du finder en ny. - Jeg vil ikke have sofaen og tv'et. 742 01:05:44,733 --> 01:05:50,614 Undskyld, Jake. Du havde ret i det hele. 743 01:05:50,781 --> 01:05:53,784 Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. 744 01:05:53,992 --> 01:05:58,497 Det er okay, Sniff. Undskyld, jeg blev vred på dig. 745 01:06:00,207 --> 01:06:07,297 - Du er den bedste ven, jeg har haft. - I lige måde, Sniff. 746 01:06:12,594 --> 01:06:17,432 Du vil altid være min bedste ven, uanset hvor jeg bor. 747 01:06:19,101 --> 01:06:21,395 TIL AMY FRA SNIFF 748 01:06:36,118 --> 01:06:38,745 Amy: Hold dig væk 749 01:06:46,044 --> 01:06:49,423 Gid I kunne have set hans ansigt. 750 01:06:49,548 --> 01:06:54,469 Han skulede. Det har jeg aldrig set før. 751 01:06:55,637 --> 01:06:59,349 Det skide nummer har ringet hele dagen. 752 01:07:01,893 --> 01:07:04,521 - Hallo? - Hr. Cage? 753 01:07:04,646 --> 01:07:08,859 - Her kommer hr. Bettmans advokat. - Javel. 754 01:07:13,488 --> 01:07:17,200 - Har han set videoen? - Det er udelukket. 755 01:07:17,367 --> 01:07:21,580 - Der var 17 visninger i morges. - Tjek hellere igen. 756 01:07:21,747 --> 01:07:25,500 Hold da kæft. Fuck. 757 01:07:25,625 --> 01:07:29,254 Mig og min store kæft. Lad være med at sige noget. 758 01:07:31,923 --> 01:07:35,677 Fuck, Hully. Der er over 6000 visninger nu. 759 01:07:35,844 --> 01:07:37,679 Kors i skuret. 760 01:07:37,846 --> 01:07:41,975 Hr. Cage? Hr. Bettman var ikke i Hemel. 761 01:07:42,184 --> 01:07:47,230 Han går ikke til prostituerede og bliver ikke smurt af ejerne. 762 01:07:47,397 --> 01:07:52,611 Jeg vil foreslå, at De straks undskylder offentligt. 763 01:07:59,701 --> 01:08:02,162 Hvem ringer han til? 764 01:08:02,329 --> 01:08:08,794 GB, jeg ved godt, jeg ikke må ringe. Jeg talte med din advokat om videoen. 765 01:08:08,960 --> 01:08:13,632 - Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Har du ikke set videoen? 766 01:08:13,799 --> 01:08:19,262 Den får du snart at se. Jeg har nosset i det, GB. 767 01:08:19,429 --> 01:08:25,811 Winston, vent lige. Jeg vil gå til bekendelse. 768 01:08:25,977 --> 01:08:29,856 - Jeg er ikke Gary Bettman. - Hvad? 769 01:08:30,023 --> 01:08:34,027 Jeg er skuespiller. Hully hyrede mig. 770 01:08:34,236 --> 01:08:38,240 Beklager. Jeg havde brug for jobbet. 771 01:08:42,202 --> 01:08:44,412 Pis. 772 01:08:44,579 --> 01:08:49,251 Dit dumme svin. Jeg annullerer hermed dit køb af Fresno Barons. 773 01:08:49,417 --> 01:08:53,004 - Kan du gøre det? - Læs vedtægterne, pikfjæs. 774 01:08:53,213 --> 01:08:57,968 Direktøren kan ekskludere ejere, hvis der er bevis på bedrag. 775 01:08:58,176 --> 01:09:02,347 At hyre en skuespiller for at narre direktøren er rigeligt. 776 01:09:02,514 --> 01:09:06,977 Hvordan kunne jeg hoppe på den? For helvede. 777 01:09:10,647 --> 01:09:15,443 Det var sjovt, så længe det varede. Hold da kæft. 778 01:09:15,610 --> 01:09:21,032 Det lå Hully ikke søvnløs over. Han ville bare genere Teemu. 779 01:09:21,241 --> 01:09:25,453 Winston Cage tog direkte hen til Teemu. 780 01:09:30,375 --> 01:09:33,420 - Vil du have godt nyt? - Ja, for fanden. 781 01:09:33,587 --> 01:09:36,298 Jeg har ekskluderet Hully. 782 01:09:36,464 --> 01:09:39,759 Wiggs jr. ejer Fresno Barons igen. 783 01:09:39,926 --> 01:09:43,930 - Hvorfor? - Jeg havde en god grund. 784 01:09:44,097 --> 01:09:46,600 Det er totalt fedt. 785 01:09:46,725 --> 01:09:49,728 Det tænkte jeg, du gerne ville høre. 786 01:09:49,895 --> 01:09:53,231 - Mange tak. - Det var så lidt. 787 01:09:53,398 --> 01:09:57,402 - Der er også lidt dårligt nyt. - Hvad? 788 01:09:57,569 --> 01:10:02,282 Du er ekskluderet for at bestikke direktøren med en tur til Cabo. 789 01:10:02,449 --> 01:10:05,785 - Det kan du ikke. - Læs vedtægterne, pikfjæs. 790 01:10:05,952 --> 01:10:10,457 Jeg slæber dig i retten. Det kan du ikke bevise. 791 01:10:12,125 --> 01:10:16,838 Fly på første klasse, femstjerners hotel. Bare vælg datoen. 792 01:10:17,005 --> 01:10:24,304 Men hold Hully ude af ligaen. Sig, der er gammelt nag mellem os. 793 01:10:24,471 --> 01:10:27,724 Bare find på noget. Jeg er ligeglad. 794 01:10:27,891 --> 01:10:31,144 Du er færdig, fister. Fangede du den? 795 01:10:31,353 --> 01:10:33,939 Ligaen overtager holdet. 796 01:10:34,105 --> 01:10:37,442 Fuck dig, din snog. 797 01:10:37,609 --> 01:10:41,071 Hvad skal jeg gøre med 3000 nikkedukker? 798 01:10:41,279 --> 01:10:45,867 Han satte dem til salg på nettet til 20 dollars stykket. Glem det. 799 01:10:46,034 --> 01:10:49,996 Hully, jeg har hørt, du fik en lille souvenir. 800 01:10:50,163 --> 01:10:56,753 Min kone fandt den faktisk på nettet til 15 cent. 801 01:10:56,878 --> 01:11:03,802 Der står træner Teemu. Han har ikke været træner til en eneste kamp. 802 01:11:05,720 --> 01:11:09,140 - Har han andet i vente? - Masser. 803 01:11:09,349 --> 01:11:12,352 Han skal spille golf på Hawaii, - 804 01:11:12,519 --> 01:11:17,691 - så jeg tager et smut til øen og gør helvede hedt for ham. 805 01:11:21,486 --> 01:11:26,491 Jake var halvvejs hjemme, da nyheden om Teemu slap ud. 806 01:11:26,658 --> 01:11:29,911 Og derefter gik alt i orden. 807 01:11:31,454 --> 01:11:34,332 - Hallo, Mitt. - Hej, skat. 808 01:11:34,499 --> 01:11:38,586 - Du er et foragteligt menneske. - Hvad snakker du om? 809 01:11:38,753 --> 01:11:42,924 Min bedstemor har et overvågningskamera. 810 01:11:43,091 --> 01:11:48,179 Alt det, du sagde om Sniff, var løgn. Jeg har optagelserne lige her. 811 01:11:48,388 --> 01:11:50,974 - Vil du se dem? - Nej. 812 01:11:51,141 --> 01:11:54,477 Det regnede jeg heller ikke med. 813 01:11:54,644 --> 01:12:00,066 Og tak for roserne, som du flåede ud af hænderne på ham. 814 01:12:02,235 --> 01:12:04,738 Fuck. 815 01:12:08,783 --> 01:12:13,079 Kære Amy. Undskyld, jeg løj for dig. 816 01:12:13,246 --> 01:12:17,876 Jeg svedte, fordi jeg bliver nervøs sammen med kønne piger. 817 01:12:18,043 --> 01:12:23,339 Undskyld, fordi jeg kaldte Mitt et røvhul. Det var forkert. Sniff. 818 01:12:24,591 --> 01:12:27,218 - Hej. - Amy. 819 01:12:27,427 --> 01:12:30,638 - Du havde ret. - I hvad? 820 01:12:32,140 --> 01:12:34,601 Han er et røvhul. 821 01:12:34,768 --> 01:12:39,731 Der er karaokeaften på Kostalden. 822 01:12:39,856 --> 01:12:44,110 - Vil du med? - Meget gerne. 823 01:12:44,277 --> 01:12:49,407 Den aften blev Sniff og Amy kærester, og det er de stadig. 824 01:12:49,574 --> 01:12:54,621 Jake spillede to sæsoner og vandt mesterskabet i sin sidste kamp. 825 01:12:54,788 --> 01:13:00,543 Men han forlod ikke Hawks. Den nye ejer tilbød ham jobbet som træner. 826 01:13:00,710 --> 01:13:05,381 Ejeren var Duke. Jake havde jobbet, så længe han ønskede. 827 01:13:05,548 --> 01:13:10,386 Valget af assistenttræner var nemt. Ingen ved mere om ishockey. 828 01:13:10,553 --> 01:13:13,515 Jake bærer ikke nag til Teemu. 829 01:13:13,681 --> 01:13:17,227 Men han drømmer stadig om at lammetæve ham. 830 01:13:17,435 --> 01:13:20,480 Din forpulede andenrangsspiller. 831 01:13:20,647 --> 01:13:23,316 Din forpulede finne! 832 01:16:26,416 --> 01:16:29,419 Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service