1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,922 --> 00:00:09,718
-Dişlerini fırçalamayı unutma.
-Niye fırçalamam gerekiyor?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,801 --> 00:00:13,346
-Dişlerin düşsün mü istiyorsun?
-Sadece biri düşsün.

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,599
Dişlerin lazım olacak.
Sonra anlatırım, kapamam gerek.

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
-Annen kadın tarihi yazacak.
-O ne?

7
00:00:18,893 --> 00:00:22,272
Onu da sonra anlatırım.
Dünyanın geri kalanına da.

8
00:00:39,956 --> 00:00:43,752
Tarih yazmaya hazır mısınız?

9
00:00:48,214 --> 00:00:54,054
Radio City Music Hall'da
kendi stand-up gösterisini yapacak

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
ilk kadın alkışlarınızla geliyor!

11
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
Michelle Buteau!

12
00:01:28,129 --> 00:01:30,673
Teşekkür ederim.

13
00:01:49,526 --> 00:01:53,780
New York City!

14
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
Hiç affetmiyorsunuz.

15
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
Sizi çok seviyorum.

16
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
"Amanın, Michelle iyi mi?"

17
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
Aman ya.

18
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
Seni seviyoruz Michelle!

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
Ben de seni seviyorum ulan!

20
00:02:21,432 --> 00:02:24,561
Suratımı göğüslerine daldırırdım
ama işim var.

21
00:02:27,564 --> 00:02:30,900
Sevdiğim şeyi yaparak
para kazanmaya bayılıyorum.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,868
Ne?

23
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
Harika bir şey.
Umarım sizin de başınıza gelir.

24
00:02:42,912 --> 00:02:45,999
Henüz gelmediyse bile
umarım günün birinde gelir.

25
00:02:47,625 --> 00:02:49,794
Çünkü çok iyi bir şey. Çok iyi.

26
00:02:51,462 --> 00:02:56,467
Bir gün adamın biri beni aradı.
"Ben bir yemek pişirme yapımcısıyım" dedi.

27
00:02:56,551 --> 00:02:59,262
"Hadi oradan, öyle meslek mi olur?" dedim.

28
00:03:00,722 --> 00:03:03,057
"Aferin sana, herkes yolunu bulsun."

29
00:03:04,058 --> 00:03:07,687
"Yemek yapmayı seviyorsun,
seninle çekim yapmak isterim" dedi.

30
00:03:07,770 --> 00:03:10,481
"Ben öyle bir şey demedim,
imajım öyle" dedim.

31
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
"Peki."

32
00:03:17,071 --> 00:03:20,575
"Tam sana göre bir tarifim var.
Tatlı patatesli güveç" dedi.

33
00:03:20,658 --> 00:03:22,243
Ben de "Peki" dedim.

34
00:03:22,869 --> 00:03:24,495
"Ne kadar alacağım?"

35
00:03:25,496 --> 00:03:30,543
Bana söylediği rakam beni şaşırttı
çünkü bayağı bir sıfırı vardı.

36
00:03:32,128 --> 00:03:34,881
"Çekin miktarı sağlammış" dedim.

37
00:03:34,964 --> 00:03:37,300
"Ayaklarımı mı göstermem gerekecek?"

38
00:03:39,385 --> 00:03:42,597
Euphoria'yı izledim.
Gençler para için neler yapıyor!

39
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
"Yok, beni tutan şirket
seni çok seviyor" dedi.

40
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
Yasal olarak size şirketin adını veremem

41
00:03:49,771 --> 00:03:52,649
ama neyle kafiyeli olduğunu
söyleyebilirim.

42
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
"Tambell's Loop."

43
00:03:59,280 --> 00:04:00,490
Herkes anladı mı?

44
00:04:01,991 --> 00:04:03,326
Hep biri çıkar da.

45
00:04:07,580 --> 00:04:08,790
Tarifi okumadım.

46
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
V yaka giydim,
dudak parlatıcı sürüp gittim.

47
00:04:11,751 --> 00:04:14,754
"Hadi, güveç yapalım canlarım" dedim.

48
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
Tatlı patates verdiler.

49
00:04:18,883 --> 00:04:22,428
Kameraya dönüp
"Tatlı patates benim lakabımdır" dedim.

50
00:04:26,474 --> 00:04:29,644
Yönetmen "Bu bir aile tarifi" dedi.
"Biliyorum" dedim.

51
00:04:32,772 --> 00:04:34,065
Ortama renk kattım.

52
00:04:34,148 --> 00:04:38,236
Bana tuz ve biber verdiler.
"Tuz ve biber geldi. Tuz, tuz, tuz" dedim.

53
00:04:45,660 --> 00:04:49,289
Derken bu insanlar,
ki onlara insan diyeceğim

54
00:04:49,372 --> 00:04:51,708
çünkü onlar da birilerinin çocukları,

55
00:04:52,709 --> 00:04:57,672
elime iki kâse dolusu
rendelenmiş çedar peyniri tutturdu.

56
00:04:58,631 --> 00:05:01,259
Yüzümde yine o aynı bakış vardı.

57
00:05:01,759 --> 00:05:04,429
"Aynı tarifi mi yapıyoruz?" dedim.

58
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
"Evet, her şeyi toparlar" dediler.

59
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
"O da nereden çıktı?" dedim.

60
00:05:11,644 --> 00:05:12,979
"Koyman lazım" dediler.

61
00:05:13,062 --> 00:05:16,441
"Bakın, bir kere koyarsam
bir daha dönüşü yok" dedim.

62
00:05:17,650 --> 00:05:19,861
"Havuza işemek gibi olur, tamam mı?"

63
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
Sonra bu insanlar…

64
00:05:30,747 --> 00:05:32,290
…elime bir de

65
00:05:32,999 --> 00:05:36,753
bir kutu Tambell's Loop tutuşturdu.

66
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
Kremalı mantar çorbasıydı.

67
00:05:58,691 --> 00:06:01,944
Şimdi, daha önce hiç yeni açılmış bir kutu

68
00:06:02,028 --> 00:06:03,654
Tambell's Loop…

69
00:06:05,698 --> 00:06:07,450
…kremalı mantar çorbası…

70
00:06:08,951 --> 00:06:11,079
…gördünüz mü, bilmem ama…

71
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
Çok yoğun, tamam mı?

72
00:06:13,706 --> 00:06:17,377
"Vay be, buna iyice abanmam gerekecek"
falan oldum.

73
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
"Şey lazım… Oda ısısına getirmek lazım."

74
00:06:22,048 --> 00:06:24,675
Karıştırmaya başladım, iyice dağıldı.

75
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
Bir köpek düşük yapmıştı sanki,
ona benziyordu.

76
00:06:32,683 --> 00:06:36,771
O köpeğin kendi bedeni üstünde
benden çok hakkı var, ne diyorsunuz?

77
00:06:40,900 --> 00:06:42,777
O kancığa bir şey olmaz.

78
00:06:46,948 --> 00:06:51,327
İşte karıştırmaya çalışıyorum.
Yönetmen dedi ki, "Ne oldu Michelle?

79
00:06:52,453 --> 00:06:53,538
Gülümsesene."

80
00:07:14,642 --> 00:07:16,644
Sonra bu şeyi alıp

81
00:07:17,437 --> 00:07:18,771
fırına verdim

82
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
ve ekibe dönüp,
"Tamamdır, dikkatli gidin" dedim.

83
00:07:27,905 --> 00:07:30,825
Yönetmen "Pişince yiyip
üzerine konuşmamız gerek" dedi.

84
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
Dedim ki…

85
00:07:33,661 --> 00:07:35,163
"Onu kim çıkardı?"

86
00:07:36,747 --> 00:07:40,418
"Böyle videolarda
herkes yiyip üzerine konuşur" dedi.

87
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
"Biz onlara uymayalım,
kahramanlık yapalım" dedim.

88
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
"Çok üzgünüm Michelle" dedi.

89
00:07:50,219 --> 00:07:55,057
"Ama yiyip üzerine konuşmazsan
paranı alamazsın, kontratta var."

90
00:07:55,641 --> 00:07:58,060
Ne yapayım, fırından çıkardım. Şöyleyim…

91
00:08:01,898 --> 00:08:04,609
Fırında çıkardığımda
fokurduyordu arkadaşlar.

92
00:08:05,318 --> 00:08:06,944
Bana kastı vardı sanki.

93
00:08:09,363 --> 00:08:13,284
Tezgâha bıraktım.
Siyahilerin yapacağı bir şey gibi değildi.

94
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
Bu şeyden bir parça alıp…

95
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
…ağzıma koydum.

96
00:08:28,883 --> 00:08:33,012
Bir yandan parayı nereye harcayacağımı
düşünmeye gayret ettim.

97
00:08:35,723 --> 00:08:37,266
Uslu bir fahişe gibi.

98
00:08:42,146 --> 00:08:44,815
Sağ olun. Alkışlayanlar hâlden anlar.

99
00:08:47,401 --> 00:08:48,819
Ödenecek faturaları var.

100
00:08:55,493 --> 00:08:58,579
Yönetmen bana
"Nasıl hissediyorsun?" diye sordu.

101
00:08:58,663 --> 00:09:01,874
"Fear Factor'a katılmış gibiyim" dedim.

102
00:09:03,626 --> 00:09:07,630
"Tamam da tadı nasıl?" dedi.
"Pahalıya mal olmuş gibi" dedim.

103
00:09:10,424 --> 00:09:12,927
Ağlamadım ama gözümden
bir damla yaş geldi.

104
00:09:13,010 --> 00:09:15,388
"Artık eve gidebilirsin" dedi.

105
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Neyse, videoyu yayınladı.

106
00:09:21,435 --> 00:09:23,646
"Kim görecek ki zaten?" dedim.

107
00:09:24,689 --> 00:09:29,193
Tatlı patatesli güveç yaptığım
40 saniyelik bu videoyu kim izler ki?

108
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
Eh…

109
00:09:32,738 --> 00:09:36,284
"Siyahi Twitter" denen
bir şey olduğunu unutmuşum.

110
00:09:39,370 --> 00:09:41,038
Kabul ediyorum, benim hatam.

111
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
Trend olduğumu görünce "Hata bende" dedim.

112
00:09:43,708 --> 00:09:47,587
Tatlı patatesin siyahiler için
hassas bir konu olduğunu unutmuşum.

113
00:09:48,337 --> 00:09:51,257
Hata bende.
PR'cı lazım, özür turnesi lazım.

114
00:09:51,340 --> 00:09:54,051
Club Shay Shay'e çıkmaya çalıştım,
yeri yoktu.

115
00:09:57,054 --> 00:10:00,641
Amanda Seales beni haşlayan
üç parçalık video çekmeye kalktı.

116
00:10:01,642 --> 00:10:04,353
High on the Hog'u yedi kez daha seyrettim.

117
00:10:04,437 --> 00:10:05,855
Aman bebeğim!

118
00:10:06,439 --> 00:10:11,444
Açık tenliler siyahi kültürüne bulaşamaz.
Beni hiçbir festivale davet etmeyecekler.

119
00:10:15,114 --> 00:10:18,659
Bir yandan da
adıma hiç 10.000 tweet atılmamıştı.

120
00:10:18,743 --> 00:10:20,494
Ne kadar kötü olabilirdi ki?

121
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
Eh…

122
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Bir teyze vardı,

123
00:10:26,834 --> 00:10:29,837
sektirmeden her saat başı
büyük harflerle yazıyordu.

124
00:10:29,920 --> 00:10:31,714
"Tutarlılığa bak" dedim.

125
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Büyük harflerle sürekli şöyle yazıyordu,
"Polis çağırın!"

126
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Ne?

127
00:10:40,389 --> 00:10:41,390
Ne?

128
00:10:46,145 --> 00:10:48,272
Polisi bulaştırmamıza gerek yok.

129
00:10:50,316 --> 00:10:52,985
Sonra bir sürü insan
"Michelle iyi mi?" dedi.

130
00:10:53,069 --> 00:10:54,820
"Çok teşekkür ederim" dedim.

131
00:10:56,405 --> 00:10:59,116
Bilmiyorum, kendi içime dönüp
bir bakmam gerek.

132
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
Güçlü dostlarınızı yoklayın.

133
00:11:05,956 --> 00:11:10,628
Ama en çok aklımda kalan,
komik ama can alıcı yorum şuydu…

134
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
Biri, "Lanet olsun" yazmıştı.

135
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
"Kapan'daki hizmetliye dönmüş hatun."

136
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
Hayır!

137
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
Hayır!

138
00:11:27,019 --> 00:11:30,648
Hayır!

139
00:11:32,191 --> 00:11:34,777
Hayır!

140
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
Hayır!

141
00:11:37,655 --> 00:11:38,864
Hayır.

142
00:11:49,750 --> 00:11:54,088
Şimdi fark ettim, Kapan'ı izlemediyseniz
size manyakça gelmiştir bu.

143
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
"İyi misin?" falan yani.

144
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
İnternette iyi değilim.
Umursamamayı beceremiyorum.

145
00:12:03,180 --> 00:12:06,475
Ya tamamen kesip atıyorum
ya da çok umursuyorum.

146
00:12:06,559 --> 00:12:11,021
Çocuklarımla yapacağım en zor konuşmalar
şunlar hakkında olur sanıyordum…

147
00:12:11,522 --> 00:12:15,401
Irkçılık, zorbalığa uğramak, cinsiyetçilik
ama fark ediyorum ki

148
00:12:15,484 --> 00:12:19,613
beğeni ve takipçi sayısından bağımsız
kendilerine değer biçsinler diye

149
00:12:19,697 --> 00:12:23,492
çocuklarımla doğru dürüst
bir konuşma yapmanın yolunu bulmalıyım.

150
00:12:26,829 --> 00:12:30,624
Evet, koca memeli TED konuşmama
hoş geldiniz kaltaklar.

151
00:12:32,585 --> 00:12:35,045
"Vatkaları kadar büyük hayalleri vardı."

152
00:12:36,630 --> 00:12:39,925
Çocuklarım öyle akıllı ki
çok zorlanmam diye düşünüyorum.

153
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
İkizlerim var, beş yaşındalar. Şey…

154
00:12:42,636 --> 00:12:46,766
Sağ olun. Onlar aksini söyleyene kadar
kız-erkek ikizlerim var

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
çünkü anaları kapsayıcıdır.

156
00:12:50,436 --> 00:12:53,272
Sevgiyle evrilelim anasını…

157
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
Bence isimleri çok tatlı.

158
00:12:56,275 --> 00:12:58,944
Aileden gelen isimleri var. Hazel ve Otis.

159
00:12:59,820 --> 00:13:03,032
Çok tatlı.
Baş harflerinden oluşan küpe aldım.

160
00:13:10,706 --> 00:13:12,792
Ömür boyu o vesikayla dolaşacak.

161
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Amanın, roze amma tatlıymış.

162
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
İkizlerin varsa herkes yanına gelip
konuşmak istiyormuş, bilmezdim.

163
00:13:28,349 --> 00:13:31,644
Bir vesileyle ve amaç doğrultusunda
yanıma geliyorlar.

164
00:13:31,727 --> 00:13:34,688
"İkiz mi?" diyorlar.
"Pediatrist misiniz?" diyorum.

165
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
Ama genelde
kendisi de ikiz olanlar geliyor.

166
00:13:41,320 --> 00:13:44,740
Söylemeden edemiyorlar.
"İkiz mi? Benim de ikizim var.

167
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
Onu sevmem.
Doğum günü pastasını paylaşırdık."

168
00:13:47,243 --> 00:13:49,495
"Şu an dünyada savaş var" diyorum.

169
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
"Ne?"

170
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
"Ne?"

171
00:13:56,126 --> 00:13:59,755
Gitmiyorlar da.
"Annem ikizimi daha çok seviyor."

172
00:13:59,839 --> 00:14:01,382
"Nedeni belli" diyorum.

173
00:14:03,300 --> 00:14:04,468
Ama susmuyorlar.

174
00:14:04,552 --> 00:14:08,597
"Lafınızı keseyim,
cana yakın biri değilim, sadece gıdım var.

175
00:14:17,106 --> 00:14:20,693
Götün tekiyim,
roze ve tereyağı beni öyle gösteriyor."

176
00:14:22,361 --> 00:14:25,531
İnsanı cana yakın gösteriyorlar.
Gut çok cana yakın.

177
00:14:28,200 --> 00:14:32,288
Aynı hamurdan çıkmalarına rağmen
çocuklar çok farklı olabiliyormuş.

178
00:14:32,371 --> 00:14:35,374
Çok farklılar. Mesela Hazel'da, vay be…

179
00:14:35,457 --> 00:14:39,628
Motorlu Taşıtlar'da çalışan
53 yaşında siyahi kadın enerjisi var.

180
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Çok acayip çocuk.
Oyun parkında diğer çocuklara gidip

181
00:14:50,180 --> 00:14:52,766
"Yapacağınız bu muydu yani?" diyor.

182
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Hazel!

183
00:14:59,398 --> 00:15:04,111
Çocuklar yanıma gelip, "Michelle Teyze,
Hazel yine ruhumun içine bakıyor" diyor.

184
00:15:06,614 --> 00:15:08,198
Daha iyisini yapmalıyız.

185
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
Aman Tanrım, çok arsız.

186
00:15:12,494 --> 00:15:14,538
Kime çekmişse artık.

187
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
Tamam, ne diyeceğim…

188
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Ne dediğinizi anlıyorum

189
00:15:20,169 --> 00:15:23,964
ancak ben otuzlu yaşlarımda
kendimi buldum, Hazel beş yaşında.

190
00:15:25,382 --> 00:15:29,803
Bir keresinde market alışverişi için
kısa kolluyla evden çıkıyordum

191
00:15:30,304 --> 00:15:33,223
çünkü artık tek işim o, anasını satayım.

192
00:15:35,351 --> 00:15:39,271
"Anne, uzun kollu giymelisin
çünkü dirseklerin yaşlı" dedi bana.

193
00:15:50,574 --> 00:15:54,161
Ama haksız değil.
Dirseklerime sanki bir şey musallat olmuş.

194
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
Nasıl?

195
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
Ne ara? Kırklı yaşlarında
kimse de bir şey demiyor.

196
00:15:58,707 --> 00:16:01,418
22 yıldır plank yapıyormuşum gibiler.

197
00:16:03,629 --> 00:16:06,757
Güvercin kafasına döndüklerini
nereden bilebilirdim?

198
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Ne ara?

199
00:16:08,884 --> 00:16:11,428
Hanımlar, ne kullanayım? Ashwagandha mı?

200
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Ne kullanayım ben?

201
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
Magnezyum mu? Dirseklerim çok fena.

202
00:16:15,724 --> 00:16:20,187
Dirseklerim Indiana Jones filminde
yanlış kadehi seçen adama döndü.

203
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
38 yaşın üstü herkese teşekkürler.
Sağ olun.

204
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
Teşekkürler.

205
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
Sizi görüyorum.

206
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
Aman Tanrım.

207
00:16:35,786 --> 00:16:37,871
Arsız çocuklar.

208
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
Üstelik yatmıyorlar da.

209
00:16:43,794 --> 00:16:47,256
Sürekli ayaktalar.

210
00:16:48,090 --> 00:16:51,010
Gece 10'da aşağıya iniyor.
"Anne, ne yapıyorsun?"

211
00:16:51,093 --> 00:16:54,722
"Şu an elektronik sigaramı saklıyorum.
Sen?" oluyorum.

212
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
"N'aber?

213
00:16:59,727 --> 00:17:03,147
İki muzunu çoktan yedin kızım.
Daha ne lazımdı?"

214
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
Tanrım.

215
00:17:12,072 --> 00:17:15,367
Arsız çocuklar
bir de geç yatıp erken kalkıyorlar.

216
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
Her sabah 5.30'da ayakta.

217
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
"Git yat kızım" dedim.

218
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
"Hiçbir şey kaçırmıyorsun.

219
00:17:24,877 --> 00:17:27,254
Şu an hiçbir şey olduğu yok.

220
00:17:28,130 --> 00:17:29,631
Çiftlikte yaşamıyoruz.

221
00:17:31,133 --> 00:17:32,926
Askeriyede değiliz.

222
00:17:33,677 --> 00:17:35,596
Gidip yatabilirsin."

223
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Aman Tanrım.

224
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
Hazel'ın enerjisi bitmiyor. Şey gibi…

225
00:17:40,851 --> 00:17:44,396
DJ Khaled'i
beş yaşında kız olarak hayal edin.

226
00:17:48,567 --> 00:17:53,238
Sabah kalktığı gibi şöyle oluyor,
"Herkese günaydın!"

227
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
Tek yaptığım ikizlemek!

228
00:18:09,922 --> 00:18:10,839
Üstüne yoktur!

229
00:18:10,923 --> 00:18:13,884
Evet! DJ Donwill, millet.

230
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
Aman Tanrım.

231
00:18:21,767 --> 00:18:25,229
Hazel'la konuştuğum gibi
Otis'le konuşamıyorum

232
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
çünkü çok tatlı ve sesiz bir çocuk.

233
00:18:27,981 --> 00:18:30,776
Hazel içimdeki siyahi anneyi hortlatıyor.

234
00:18:30,859 --> 00:18:33,946
Ama Maury Povich'teki siyahi annelerden.

235
00:18:36,615 --> 00:18:40,953
Markete gittiğimizde şöyle oluyorum,
"Gel buraya kızım.

236
00:18:42,204 --> 00:18:45,499
Başka bir şey almayacağız.
Başka… Bırak onu!"

237
00:18:47,251 --> 00:18:50,754
Kızgın bir vantrilok gibi hissediyorum.
"Gel buraya!

238
00:18:51,255 --> 00:18:55,050
Bırak onu! Başka bir şey
almayacağız dediysem almayacağız."

239
00:19:03,892 --> 00:19:05,769
Otis'le öyle konuşamam.

240
00:19:07,104 --> 00:19:12,484
Otis'in enerjisi AVM'de
eşinin çantasını taşıyan yorgun koca gibi.

241
00:19:14,903 --> 00:19:18,365
Bu akşam aramızda onlardan var.
Çok teşekkür ederim.

242
00:19:21,535 --> 00:19:24,204
Otis çok tatlı.
Konuşurken yavaş göz kırpıyor.

243
00:19:24,288 --> 00:19:25,497
Şöyle, "Anne…"

244
00:19:43,140 --> 00:19:48,687
Bazen ona acıyorum çünkü büyüdüğü evde
çok güçlü bir dişil enerji var

245
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
ama bir yandan da "Rica ederim."

246
00:19:52,900 --> 00:19:56,987
Anladınız mı?
"Okulda alamayacağın en iyi eğitim budur."

247
00:19:59,489 --> 00:20:00,991
Ama bazen ona acıyorum

248
00:20:01,074 --> 00:20:03,952
çünkü üç yaşındayken ilk tam cümlesi

249
00:20:04,036 --> 00:20:06,538
"Tamam, herkes sakin olsun" oldu.

250
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
Otis!

251
00:20:13,837 --> 00:20:17,382
Şehirde nasıl yetişkin gibi davranacağını
öğretiyorum ona.

252
00:20:17,466 --> 00:20:20,677
New York'ta kaldırımda yürümek,
metroya, trene binmek.

253
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
Yaşlılara kapıyı tutmak falan gibi şeyler.
Bunlar önemli.

254
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
Bir keresinde New York'ta
çok kalabalık bir köşede bekliyorduk.

255
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
Herkesin içinde bağırdı.

256
00:20:30,479 --> 00:20:34,608
"Anne, yanıp sönen el
şu an geçemeyeceğimizi söylüyor!"

257
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
"Doğru bebeğim" dedim.

258
00:20:36,652 --> 00:20:41,156
Etrafımdaki yabancılar
"Aferin annesi" dedi hep.

259
00:20:41,782 --> 00:20:44,034
"Aferin…" Ebeveynler bilir,

260
00:20:44,117 --> 00:20:47,371
çocuğun halk içinde doğru bir şey yapınca
şöyle olursun,

261
00:20:48,330 --> 00:20:50,165
"Ben bir meleğim ulan.

262
00:20:52,668 --> 00:20:58,340
Ben dünyadaki bir meleğim. Siz çocuksuzlar
ne yapıyorsunuz? Geri dönüşüm mü? Peki.

263
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
Peki.

264
00:21:02,177 --> 00:21:04,012
Kompostlama mı? Peki."

265
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
Biz bulduğumuzdan iyi bırakıyoruz.

266
00:21:09,935 --> 00:21:12,646
Otis kendini kaptırdı,
çok gurur duyuyordu.

267
00:21:12,729 --> 00:21:14,439
Birden şöyle bağırdı, "Anne,

268
00:21:14,523 --> 00:21:17,025
beyaz adam geçebileceğimizi söylüyor."

269
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
Aman Tanrım.

270
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
Bu hikâyenin adı "Doğum Kontrol".

271
00:21:38,130 --> 00:21:42,092
Çocuk yapmayı düşünüyorsanız
hikâyeyi dinleyip öyle karar verin.

272
00:21:44,261 --> 00:21:46,972
Otis'in burnunda
büyük bir sümük parçası vardı.

273
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Büyük bir parçaydı.
"Nasıl çıkaracağım?" dedi.

274
00:21:51,268 --> 00:21:52,686
O nasıl soru?

275
00:21:52,769 --> 00:21:56,565
Hani çocuğun bir şey der de
tüm hayatı için endişelenirsin ya.

276
00:21:58,692 --> 00:22:02,654
Dedim ki, "Parmağını sok
ve bir cevap arıyormuşsun gibi karıştır."

277
00:22:04,489 --> 00:22:06,867
Kimim ben, Mr. Rogers mı? Ne bileyim.

278
00:22:08,327 --> 00:22:12,164
Çıkartmakta zorlandı.
"Otis, izlemekte zorlanıyorum" dedim.

279
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
"Yalan yok."

280
00:22:18,712 --> 00:22:22,382
Başını arkaya atmış,
kuyruğunu kovalayan köpek gibi dönüyordu.

281
00:22:22,466 --> 00:22:26,178
"Seni böyle hatırlamak istemiyorum,
anlıyor musun?" dedim.

282
00:22:27,179 --> 00:22:30,182
"Anne, çıkaramıyorum" dedi.
"Görüyorum" dedim.

283
00:22:31,600 --> 00:22:34,144
O sırada uçağa bindiğimizi de belirteyim.

284
00:22:38,732 --> 00:22:40,942
"Anne, çıkaramıyorum" dedi.

285
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
Ben de bir karar verdim.

286
00:22:44,988 --> 00:22:46,740
Parmağımı sokup çıkardım.

287
00:22:47,908 --> 00:22:51,787
Otis hiçbir insan vücudunun
yaptığını görmediğim bir şey yaptı.

288
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
Plaj şezlongu gibi katlandı.

289
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
Yere uzanıp şöyle yaptı…

290
00:22:59,294 --> 00:23:00,337
Öylece kaldı.

291
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
Ne?

292
00:23:03,632 --> 00:23:04,841
Öylece yattı.

293
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
Sonra bağırdı.

294
00:23:08,470 --> 00:23:11,431
"Anne, sümüğümü ben çıkarmak istiyorum!"

295
00:23:12,391 --> 00:23:14,476
Sonra da "Geri koy" dedi.

296
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
Arkamda insanlar vardı.

297
00:23:24,027 --> 00:23:25,779
Bir karar vermem gerekiyordu.

298
00:23:26,696 --> 00:23:28,156
Ben de geri koydum.

299
00:23:33,620 --> 00:23:37,624
Yarınız alkışladı, yarınız yargıladı.
Gözümden kaçtı sanmayın.

300
00:23:37,707 --> 00:23:38,875
Bana öyle baktılar.

301
00:23:38,959 --> 00:23:42,129
"Eskiden havalıydım ben be!"
diye bağırmak istedim.

302
00:23:42,212 --> 00:23:44,756
"Havalıydım, alet üstünden kokain çektim.

303
00:23:44,840 --> 00:23:48,385
Burunların ne kadar karmaşık olabileceğini
bilirim ulan.

304
00:23:48,468 --> 00:23:50,720
Baş üstü dolabının tadını çıkar."

305
00:24:03,233 --> 00:24:06,069
Seyircilerin arasındaki anneme
seslensem olur mu?

306
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Merhaba anne.

307
00:24:11,825 --> 00:24:12,993
Merhaba Marie.

308
00:24:16,455 --> 00:24:18,748
Ben var ya, kesin çok arsızdım

309
00:24:18,832 --> 00:24:21,460
yoksa annemin kemikleri
daha sağlam olurdu.

310
00:24:22,127 --> 00:24:24,713
Artık anlıyorum, biliyor musunuz?

311
00:24:24,796 --> 00:24:28,467
Şikâyet etmek istemem
ama tükendiğimi hissediyorum.

312
00:24:29,676 --> 00:24:32,804
Telli duvaklı gelin muhabbetine
sakın kanmayın.

313
00:24:33,513 --> 00:24:35,140
Ben bitmişim.

314
00:24:35,223 --> 00:24:38,351
Her akşam 17.30'da bana gelseniz

315
00:24:38,435 --> 00:24:42,939
beni koltuğumda
Viola Davis kadar yorgun bulabilirsiniz.

316
00:24:50,989 --> 00:24:53,742
"Çok yorgunum."

317
00:25:00,582 --> 00:25:02,042
Öyle yorgunum ki…

318
00:25:02,876 --> 00:25:05,420
Annemin tipinin niye kaydığını anladım.

319
00:25:07,214 --> 00:25:10,425
Annem Miami'ye gitmiş
bir Sibirya kurdu gibi. Şöyle…

320
00:25:11,676 --> 00:25:14,638
Susamış mı yoksa gülüyor mu,
anlamıyorum. Şu…

321
00:25:22,103 --> 00:25:25,941
Soru sorup kendi cevaplıyormuş gibi
bir hâli var hep. Şöyle…

322
00:25:39,162 --> 00:25:40,497
Artık anlıyorum.

323
00:25:41,206 --> 00:25:43,542
Artık anlıyorum.

324
00:25:44,251 --> 00:25:46,086
Şey gibi hissediyorum…

325
00:25:47,420 --> 00:25:50,715
Titanik filminin sonundaki kapı gibiyim.

326
00:25:57,055 --> 00:26:01,309
Zar zor suyun üstünde duruyorum
ama herkes üstüme biniyor.

327
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
Bütün ailem yer kapmaya çalışıyor.

328
00:26:07,148 --> 00:26:09,067
Düdüğüm de çalışmıyor, şöyleyim…

329
00:26:26,501 --> 00:26:27,919
Anlıyorum!

330
00:26:29,546 --> 00:26:30,630
Anlıyorum.

331
00:26:32,132 --> 00:26:36,469
Çocuk bakarken
kendine zarar verebileceğini bilmezdim

332
00:26:36,553 --> 00:26:40,390
çünkü hiç düşünmeden
vücudunu çeşitli şekillere sokuyorsun.

333
00:26:41,099 --> 00:26:45,520
Kendimi incittim çünkü hep domalıyorum.
Sevdiğim şey için de değil.

334
00:26:45,604 --> 00:26:46,855
Havalı korna!

335
00:26:57,240 --> 00:26:58,366
Teşekkürler.

336
00:26:59,868 --> 00:27:01,453
Bir defa çok kötü oldum.

337
00:27:01,536 --> 00:27:04,831
Eşim dedi ki, "Bence sende siyatik var."

338
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Ne olduğunu da bilmiyordum,
o kadar gençtim.

339
00:27:11,046 --> 00:27:13,256
Aşırı pahalı makarnalardan sandım.

340
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
"Sende siyatik var" dedi.

341
00:27:17,218 --> 00:27:19,679
"Yok, fişe bak. Penne Pomodoro" dedim.

342
00:27:24,809 --> 00:27:28,563
İşte o kadar gençtim.
Ne olduğunu bilenler ses çıkarsın.

343
00:27:30,440 --> 00:27:33,401
Evet! Yetişkin kalabalıklara bayılıyorum.

344
00:27:33,485 --> 00:27:37,280
Kaslarınıza baktığınız için sağ olun.
"Gösteriye gelemeyeceğim.

345
00:27:37,906 --> 00:27:40,283
Siyatiğim azmaya başladı."

346
00:27:40,867 --> 00:27:45,622
Aman Tanrım, artık okuma gözlüğüm var.
Menüleri göremiyorum. O kaltak oldum.

347
00:27:45,705 --> 00:27:47,624
"Işıkları açın.

348
00:27:49,250 --> 00:27:51,795
Bu restoranlar niye bu kadar karanlık?"

349
00:27:54,214 --> 00:27:55,548
Bu kadar yaşlıyım.

350
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Aman Tanrım.
Siyatik fenalaşınca doktora gittim.

351
00:28:02,514 --> 00:28:07,519
Bana sporculara yönelik ağrı kesici verdi.
"Evet, sporcuyum ben, güzel" dedim.

352
00:28:09,604 --> 00:28:12,732
Bir de Theragun verdi.
Ne olduğunu biliyor musunuz?

353
00:28:13,608 --> 00:28:14,984
Süper. Ben bilmiyordum.

354
00:28:15,068 --> 00:28:19,406
"Gün boyu imdadıma koşacak
bir masaj tabancasıymışsın,

355
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
"yürü be" dedim.

356
00:28:20,949 --> 00:28:23,660
Hiçbir yere gidemediğimden
arkadaşımı çağırdım.

357
00:28:23,743 --> 00:28:26,287
Kendisi çok güzel bir
siyahi lezbiyen olur.

358
00:28:26,371 --> 00:28:27,872
Ona "Kâhin" diyorum.

359
00:28:29,541 --> 00:28:31,459
Her şeyi bilen nurlu biri.

360
00:28:32,460 --> 00:28:34,504
Masamda duran Theragun'ı görünce

361
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
"İyiymiş" dedi.

362
00:28:41,094 --> 00:28:43,680
"Kızım, siyatiğim için o" dedim.

363
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
"Öyledir" dedi.

364
00:28:51,271 --> 00:28:55,442
"Kızım, Theragun'ım o" dedim.
"Adında tabanca kelimesi geçiyor."

365
00:28:55,525 --> 00:28:58,153
"Nereye doğrulttuğuna bağlı" dedi.

366
00:29:02,115 --> 00:29:05,410
"Kızım!" dedim. "Ne var kızım?" dedi.

367
00:29:05,910 --> 00:29:07,829
"Kes şunu kız" dedim.

368
00:29:08,329 --> 00:29:09,497
"Neyi?" dedi.

369
00:29:10,165 --> 00:29:13,251
Ona baktım ve "Kızım" dedim.

370
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
"Şeftalini öyle dövdürmeyi mi seviyorsun?"

371
00:29:32,020 --> 00:29:33,813
"Kızım!" dedim.

372
00:29:35,190 --> 00:29:37,817
"Şeftalini öyle dövdürmeyi mi seviyorsun?"

373
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
"Şeftalini öyle dövdürmeyi sevdiğini
hiç bilmezdim. Hiç demiyorsun."

374
00:29:47,911 --> 00:29:51,289
Dedim ki, "Tanrım,
okuduğun kitabı iki haftada bitirirsin,

375
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
Starbucks'ta fazla bahşiş verirsin,

376
00:29:54,667 --> 00:29:58,463
daha çok adım atmak için
girişlerden uzağa park edersin.

377
00:29:59,672 --> 00:30:03,760
Şeftalini öyle dövdürmeyi sevdiğini
hiç bilmiyordum."

378
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
"Öyle kızım" dedi.

379
00:30:08,765 --> 00:30:12,185
"Doğru olanını bulmak için
Theragun'lara çok para döktüm."

380
00:30:12,268 --> 00:30:14,229
"Kızım!" dedim.

381
00:30:16,105 --> 00:30:18,107
"Beynim erimek üzere.

382
00:30:19,108 --> 00:30:22,237
Ciddi misin? Harbi konuşayım mı?" dedim.

383
00:30:22,737 --> 00:30:25,365
"Birini bul da biraz şeftaline vursun.

384
00:30:34,290 --> 00:30:38,753
Abartmana gerek yok,
şöyle hafiften tartaklasa yeter.

385
00:30:41,005 --> 00:30:44,300
Abartmaya gerek yok,
şeftaline iki çaksa yeter.

386
00:30:45,969 --> 00:30:49,305
Birazcık 'Tak, tak.' 'Kim o?'
'Şeftaliyi yaracaktık.'

387
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
O kadar."

388
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
Bana baktı ve dedi ki,
"Olmaz! Theragun, Thera-eğlencedir."

389
00:31:00,567 --> 00:31:04,946
"Ne tür bir lezbiyen Shark Tank'i
çeviriyorsunuz siz?" dedim.

390
00:31:07,615 --> 00:31:09,492
"Sloganlarınız mı var?"

391
00:31:11,160 --> 00:31:14,289
Şeftalisini öyle dövdürmeyi sevdiğini
hiç bilmiyordum.

392
00:31:15,665 --> 00:31:17,375
İnsanları tanıdığını sanıyorsun.

393
00:31:19,002 --> 00:31:21,921
Şu ana kadar olanları özetleyebilir miyim?

394
00:31:22,922 --> 00:31:27,176
Güzelim siyahi lezbiyen arkadaşım hakkında
gerçek bir hikâye anlattım.

395
00:31:27,844 --> 00:31:30,638
Biraz da şeftaliye şiddet uyguladık.

396
00:31:31,472 --> 00:31:33,850
Çılgın bir şey yok, ucundan azıcık.

397
00:31:36,019 --> 00:31:37,520
Çoğunlukla da güldük.

398
00:31:37,604 --> 00:31:40,690
Bir kısmınız beni yargıladı.
Bir kısmınız meraklandı.

399
00:31:43,860 --> 00:31:45,486
Gördüğümü görmüyorsunuz.

400
00:31:49,616 --> 00:31:52,201
Oluyormuş diyorum yani. Yapılabiliyormuş.

401
00:31:52,285 --> 00:31:56,623
Koca bir topluluğu hor görmeden
şakalar ve hikâyeler anlatılabiliyormuş.

402
00:31:57,624 --> 00:32:01,920
Yapabiliriz. Komik olabiliyor.
Sadece biraz uğraşmak gerekiyor, değil mi?

403
00:32:02,003 --> 00:32:05,882
O yüzden Dave Chappelle'e rastlarsanız
ona bunu aktarır mısınız?

404
00:32:09,677 --> 00:32:11,679
Bence bundan haberi yok.

405
00:32:12,680 --> 00:32:15,266
Bence ona rastlamayız çünkü o bir efsane.

406
00:32:15,350 --> 00:32:19,062
Tabii translara laf çakmakla
efsane olunuyorsa.

407
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Dave!

408
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
Komik değil.

409
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
Tehlikeli.

410
00:32:25,109 --> 00:32:26,611
Komik olsun.

411
00:32:34,327 --> 00:32:35,328
O kadar.

412
00:32:36,579 --> 00:32:39,415
İnsanların
korunmasız hissetmesini sağlayıp

413
00:32:39,499 --> 00:32:43,336
milyonlar kazanıldığına inanamıyorum.
Bana çok acayip geliyor.

414
00:32:43,419 --> 00:32:45,088
Şey… Sahiden.

415
00:32:47,090 --> 00:32:51,344
Bu akşam bunu çağırıyorum.
Radio City Music Hall'u ele geçirdim.

416
00:32:51,427 --> 00:32:55,264
Herkes duysun,
istiyorum ki ben milyonlar kazanırken

417
00:32:55,348 --> 00:33:00,770
insanlar güvende, görülmüş,
emniyette, duyulmuş, eğlenmiş hissetsin!

418
00:33:00,853 --> 00:33:02,021
Eğlensinler!

419
00:33:02,105 --> 00:33:03,564
Eğlendirmek!

420
00:33:04,065 --> 00:33:07,443
Ne yapıyoruz biz? Benim hedefim bu.

421
00:33:07,527 --> 00:33:10,363
Eski hedefim
oturunca göbek deliğimi bulabilmekti

422
00:33:10,446 --> 00:33:12,198
ama hiç gerçekçi değilmiş.

423
00:33:13,408 --> 00:33:15,576
Başaracağın işlere gir kızım.

424
00:33:18,871 --> 00:33:20,832
Bazı hedeflerin olsun.

425
00:33:21,666 --> 00:33:25,128
Artık niye öyle yapılmadığını anlamıyorum,
biliyor musunuz?

426
00:33:25,211 --> 00:33:27,672
"Bir şeyi yapacağım" de, sonra da yap.

427
00:33:32,468 --> 00:33:33,594
O kadar.

428
00:33:34,846 --> 00:33:37,932
Mesela takılıp kalan arkadaşlarım var.

429
00:33:38,683 --> 00:33:41,436
Değil mi? Hep yanlış kişilerle çıkıyorlar.

430
00:33:41,519 --> 00:33:44,063
Bir şeyi kötü yaptın mı devamı gelir.

431
00:33:44,814 --> 00:33:48,609
Bu akşam burada
kendisine iyi gelmeyen biriyle çıkan varsa

432
00:33:48,693 --> 00:33:51,487
özellikle de hanımlardan, artık çıkmasın.

433
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
Buradan çıkınca şerefsizi takipten çıkın.

434
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
Ona ayıracak enerjiniz yok.

435
00:33:58,077 --> 00:34:01,914
Tamam mı? Kiropraktör değilim
ama sonsuza dek ıslanmayacaksınız.

436
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
Aman Tanrım.

437
00:34:07,420 --> 00:34:11,340
Ama bu bir yolculuk.
Harbiden doğru kişiyi bulmalısınız.

438
00:34:11,424 --> 00:34:13,718
Ben de çok kurbağayla yatmışımdır.

439
00:34:15,553 --> 00:34:17,180
Kurbağa çiftliğine dönmüştü.

440
00:34:18,556 --> 00:34:20,892
Doğru kişiyi bulduğuma çok seviniyorum.

441
00:34:21,642 --> 00:34:22,935
Çok güzel bir şey.

442
00:34:24,312 --> 00:34:28,775
Cidden güzel. Bizimle tanışanlar
"Birbirinizden hoşlanıyorsunuz" diyorlar.

443
00:34:28,858 --> 00:34:31,027
"Olması gereken o" oluyorum.

444
00:34:32,487 --> 00:34:36,449
Niye hoşlanmadığınız biriyle olasınız?
Aileniz ne güne duruyor?

445
00:34:43,539 --> 00:34:46,834
Alo! Ama bence şey yapmak da önemli.

446
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
İyi ve kötü zamanların
adını koymanın sakıncası yok.

447
00:34:50,379 --> 00:34:53,883
Kocamla en zorlandığımız zaman
kesinlikle pandemiydi.

448
00:34:54,383 --> 00:34:56,844
Ne kadar sosyal olduğumuzu bilmiyormuşum.

449
00:34:56,928 --> 00:35:00,139
Ta ki sürekli beraber olana kadar.

450
00:35:01,641 --> 00:35:05,561
Başka bir odaya geçerdim,
peşimden gelirdi. "Ne oldu?" olurdum.

451
00:35:08,898 --> 00:35:10,149
"Ne oldu?"

452
00:35:11,109 --> 00:35:13,111
Hikâyeleri berbattı.

453
00:35:16,906 --> 00:35:19,492
"Ne var ne yok?"
"Temiz kaşığımız kalmamış."

454
00:35:19,575 --> 00:35:21,244
"Süper hikâyeymiş" olurdum.

455
00:35:27,041 --> 00:35:28,876
Kötü zamanlardı.

456
00:35:29,877 --> 00:35:34,799
Daha önce kimseyle konuşmadığım
bir tavırla konuşmaya başladım onunla.

457
00:35:35,299 --> 00:35:39,095
Alexa istediğin şarkıyı çalmadığında
takındığın tavır vardır ya…

458
00:35:41,931 --> 00:35:43,474
Anladınız mı o tavrı?

459
00:35:44,016 --> 00:35:47,311
Şöyleydim. "Hayır. Dedim ki…"

460
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
Ne?

461
00:35:50,815 --> 00:35:54,193
Onunla niye öyle konuşuyorum ki?
Onu seviyorum.

462
00:35:57,613 --> 00:36:00,825
İyinin, kötünün adını koyarak
onları aşar ve kutlarsın.

463
00:36:00,908 --> 00:36:03,953
Açıkçası eşimle ikimiz hakkında
en çok sevdiğim şey

464
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
gerçek anlamda ortak olmamız, tamam mı?

465
00:36:06,664 --> 00:36:08,749
Birbirimizin zaferlerini kutlarız.

466
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
Sizi kıskanan biriyle beraberseniz

467
00:36:11,335 --> 00:36:14,714
gücünüzü anlamamıştır
çünkü daha kendi gücünü bulmamıştır.

468
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
Amanın.

469
00:36:19,802 --> 00:36:21,929
Şu vatkalı hâlime de bakın.

470
00:36:23,139 --> 00:36:26,809
Bilgelik de taslarmış.
Bağış sepeti nerede? Çıksın.

471
00:36:31,856 --> 00:36:33,274
Her boku kutluyoruz.

472
00:36:33,357 --> 00:36:37,278
Ben ufak şeyleri kutlarım.
Yoksa kutlayacak bir şey olmaz.

473
00:36:37,361 --> 00:36:41,574
Çarşamba günü park cezamı ödesem
şampanya patlatırım ben, tamam mı?

474
00:36:42,909 --> 00:36:44,452
Ben böyle yaşıyorum.

475
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
Ben böyle yapıyorum.

476
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
Aman Tanrım.

477
00:36:48,706 --> 00:36:52,376
Kocam pandemi sırasında
sırf bana özel bir parti verdi

478
00:36:52,960 --> 00:36:56,214
çünkü Lenny Kravitz
beni Instagram'da takibe almıştı.

479
00:37:02,762 --> 00:37:03,804
Ne?

480
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Ne?

481
00:37:07,808 --> 00:37:10,102
Deliceydi.
Konfeti ve balonlarla aşağı indim,

482
00:37:10,186 --> 00:37:13,814
kocam sehpanın üstünde
"American Woman!" diye bağırıyordu.

483
00:37:17,443 --> 00:37:20,655
"Şuracıkta sana sakso çekeceğim" dedim.

484
00:37:34,126 --> 00:37:39,006
Mutlu oluyoruz. Ama sonra Lenny Kravitz
tüm gönderilerimi beğenmeye başladı.

485
00:37:40,925 --> 00:37:44,136
Kocam "Lenny Kravitz konusunda
endişeleneyim mi?" dedi.

486
00:37:46,180 --> 00:37:48,099
Dedim ki, "Evet, endişelen.

487
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
Evet, endişelen.

488
00:37:52,603 --> 00:37:56,482
Bir koşu kaşıkları temizleyiver,
duyduğuma göre temiz kalmamış."

489
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
Kaltak.

490
00:38:03,823 --> 00:38:06,325
Kocam bu ara tamir işlerine merak sardı.

491
00:38:06,826 --> 00:38:09,787
"Beraber bir şeyler onaralım" dedi.
"Kalsın" dedim.

492
00:38:11,580 --> 00:38:14,542
"Sen onar, sonra bana anlat,
ben dinlerim."

493
00:38:15,501 --> 00:38:20,464
Biliyor musunuz, adam
çöpten aldığı bir sandalyeyi eve getirdi.

494
00:38:27,305 --> 00:38:28,931
"Bu kimin için?" dedim.

495
00:38:31,600 --> 00:38:34,979
"Onarırız diye düşündüm" dedi.
"Yok, almayayım" dedim.

496
00:38:37,481 --> 00:38:41,861
"Beraber bir şey onaralım istiyorum" dedi.
"Seçmen baskılamasına ne dersin?

497
00:38:44,405 --> 00:38:47,491
Onu düzeltsek olur mu?" dedim.

498
00:38:50,328 --> 00:38:51,912
Eğlenmeyi seviyoruz ama.

499
00:38:51,996 --> 00:38:54,832
Kafası iyi olduğunda kendini hiç bozmuyor.

500
00:38:57,710 --> 00:39:01,630
İstediği kadar az ya da çok çeksin,
"Ben iyiyim" kafasında.

501
00:39:02,506 --> 00:39:05,468
"İyiyim ben, yardım lazım mı?
Torbaları taşıyayım."

502
00:39:05,551 --> 00:39:07,386
Adam çok rahat oluyor.

503
00:39:07,470 --> 00:39:10,181
Hiçbir şeyi takmıyor.
"Olsun, olur öyle" diyor.

504
00:39:10,264 --> 00:39:11,349
"Ne?" falanım ben.

505
00:39:12,016 --> 00:39:15,936
Mesela ben kafam iyiyken fena oluyorum.
Rahat olmak istiyorum.

506
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
Ama olmuyor işte. İstiyorum ki…

507
00:39:19,190 --> 00:39:22,651
Büyük beden bir
Erykah Badu olmak istiyorum ama…

508
00:39:25,237 --> 00:39:28,115
Olmuyor, büyük beden
bir keş olup çıkıyorum.

509
00:39:29,325 --> 00:39:32,203
Bebeğim, kafam güzelken
beni sokakta görseniz

510
00:39:32,286 --> 00:39:35,956
"Üzgünüm kafam güzel.
Belli oluyor mu? Gözlerim kızarmış mı?

511
00:39:36,040 --> 00:39:38,376
Çok üzgünüm, kafam güzel.

512
00:39:39,710 --> 00:39:42,797
Vay be! Oyun gecesi mi? Değil mi?
Ne yapacağız?

513
00:39:42,880 --> 00:39:47,009
Çamaşır katlama, buzdolabı temizliği.
Şınav mekik mi çeksek, ne yapsak?

514
00:39:47,093 --> 00:39:48,928
Kafam güzel!

515
00:39:51,013 --> 00:39:52,264
Vay canına!"

516
00:39:56,143 --> 00:39:58,896
Hiç iyi değil. Hiç iyi izlenim bırakmıyor.

517
00:40:00,398 --> 00:40:02,483
Kocamla randevu gecemiz vardı.

518
00:40:02,566 --> 00:40:06,320
O akşam Knicks maçına bilet geldi.
Basketbol takımı oluyor.

519
00:40:08,989 --> 00:40:12,451
Aynen öyle canım.
Koltuklar saha kenarındaydı.

520
00:40:13,828 --> 00:40:16,664
Evet, kocam çok heyecanlandı.
Ben "Gelmeyeyim,

521
00:40:17,415 --> 00:40:19,417
basketboldan anlamam" dedim.

522
00:40:19,500 --> 00:40:22,920
"Çok eğleniriz" dedi.
"Sen başkasıyla git" dedim.

523
00:40:23,421 --> 00:40:26,465
"Olmaz, randevu gecemiz,
ikimiz gidelim" dedi.

524
00:40:26,966 --> 00:40:28,801
"Peki madem" dedim.

525
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
"Kafamız güzel olsa eğlenceli olur" dedi.

526
00:40:40,062 --> 00:40:41,272
"Peki" dedim.

527
00:40:43,023 --> 00:40:47,111
Bana yenilebilen ufak bir şey verdi.
Öyle abartı bir durum yok yani.

528
00:40:47,194 --> 00:40:49,947
40 dakika geçip de
hâlâ bir şey hissetmeyince

529
00:40:50,030 --> 00:40:51,532
"Biraz daha ver" dedim.

530
00:40:57,872 --> 00:41:00,166
Benden başka herkes biliyormuş!

531
00:41:02,751 --> 00:41:05,629
Kenarında kullanma talimatı yok ki.

532
00:41:11,093 --> 00:41:12,261
Şöyle söyleyeyim,

533
00:41:12,761 --> 00:41:14,013
salona girince

534
00:41:14,722 --> 00:41:17,475
koltuğuma iki elle sıkı sıkıya tutundum.

535
00:41:33,199 --> 00:41:34,909
Vay canına.

536
00:41:36,494 --> 00:41:37,620
Vay canına.

537
00:41:42,666 --> 00:41:48,964
Mesela daha önce çilli ve kabarık saçlı,
uçmuş birini görmüş müydünüz, bilmem.

538
00:41:51,884 --> 00:41:52,968
O bendim.

539
00:41:54,386 --> 00:41:56,722
Kendi kendime mi konuşuyordum,

540
00:41:57,723 --> 00:41:58,849
dışımdan mı

541
00:42:00,142 --> 00:42:02,353
yoksa iç sesim miydi, bilmem.

542
00:42:03,854 --> 00:42:05,481
Artık ipin ucu kaçmıştı.

543
00:42:06,398 --> 00:42:10,778
"Vay canına" oldum.

544
00:42:10,861 --> 00:42:11,987
Şey yaptım,

545
00:42:12,905 --> 00:42:15,658
Gökyüzündeki kelebek

546
00:42:18,536 --> 00:42:22,581
Kendimi iki kat yüksekte hissediyorum

547
00:42:22,665 --> 00:42:24,333
Bir bak

548
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
Kitapta var

549
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
Reading Rainbow

550
00:42:28,629 --> 00:42:31,173
Yaşasın!

551
00:42:41,267 --> 00:42:42,726
Amanın aman.

552
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Bayağı güzel oldum.

553
00:42:49,483 --> 00:42:51,026
Sonra maç başladı.

554
00:42:59,493 --> 00:43:01,287
Sonra paranoya devreye girdi.

555
00:43:04,540 --> 00:43:07,626
Sunucunun sesi çok fazla geliyordu.

556
00:43:10,170 --> 00:43:13,424
Sarsıldım, Cloverfield'dan
bir sahne gibiydi. Şey oldum…

557
00:43:14,049 --> 00:43:15,467
"Gitmeliyiz." Sunucu…

558
00:43:29,231 --> 00:43:32,985
Sonra oyuncular sahaya çıktı.
"Güvende değiliz" oldum.

559
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
Hepsi acayip uzundu.

560
00:43:47,249 --> 00:43:50,836
Adem elmaları ve diz kapakları
havada uçuşuyordu.

561
00:43:53,797 --> 00:43:58,010
Sigourney Weaver'ın
Avatar hâli gibiydiler. "Hayır" oldum.

562
00:43:59,720 --> 00:44:01,096
"Yok, ben almayayım."

563
00:44:02,014 --> 00:44:05,267
Kocamın dikkatini çekmeye çalıştım.
"Bebeğim" dedim.

564
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
"Bebeğim.

565
00:44:08,395 --> 00:44:10,856
Bebeğim."

566
00:44:12,733 --> 00:44:15,110
"Ne oldu? Niye fısıldıyorsun?" dedi.

567
00:44:15,694 --> 00:44:18,656
"Oyuncular beni duyabildiğinden" dedim.

568
00:44:24,161 --> 00:44:26,246
"Gitmemiz gerek" dedim.

569
00:44:27,873 --> 00:44:30,167
"Daha sekiz dakika oldu" dedi.

570
00:44:33,587 --> 00:44:37,341
"Çok üzgünüm ama gitmemiz gerek" dedim.

571
00:44:38,592 --> 00:44:41,178
"Kafam acayip güzel oldu."

572
00:44:44,556 --> 00:44:47,935
Kocamı işte bundan seviyorum.
"Yok bir şey bebeğim" dedi.

573
00:44:48,435 --> 00:44:50,145
"Tadını çıkarmaya bak.

574
00:44:51,355 --> 00:44:53,315
Yolculuğun tadını çıkar.

575
00:44:54,066 --> 00:44:55,442
Dalgana bak.

576
00:44:56,610 --> 00:44:58,195
Gökkuşağının tadına bak."

577
00:45:01,448 --> 00:45:03,367
Şey dedi, "Bir şeye odaklan

578
00:45:03,450 --> 00:45:05,035
ve tadını çıkar.

579
00:45:05,536 --> 00:45:09,623
Tamam mı? Hep pozitif enerji.
Kimsenin seni duyduğu yok" dedi.

580
00:45:11,125 --> 00:45:12,292
"Artık."

581
00:45:15,129 --> 00:45:20,092
Bunun üzerine gerçekten de
sahanın kenarında bir araba gördüm.

582
00:45:21,009 --> 00:45:24,596
Çok güzel bir arabaydı, farları yanıyordu.

583
00:45:24,680 --> 00:45:27,725
Böyle şeydi, kendi etrafında dönüyordu.

584
00:45:28,392 --> 00:45:30,644
"Ne kadar da hoş" oldum. "Acaba…

585
00:45:31,311 --> 00:45:33,230
Acaba arabayı kim kazanacak?

586
00:45:34,231 --> 00:45:37,067
Nerede yaşıyorlar?
Nasıl bir hayatları olacak?

587
00:45:37,818 --> 00:45:40,195
Noel ağacını tepesine bağlarlar mı?"

588
00:45:41,613 --> 00:45:42,906
Kocama döndüm,

589
00:45:42,990 --> 00:45:46,660
"Bebeğim, arabayı kimin kazandığı
ne zaman belli olacak?"

590
00:45:48,412 --> 00:45:49,913
"Ne?" dedi?

591
00:45:51,749 --> 00:45:54,418
Dedim ki, "Arabayı kimin kazandığı

592
00:45:55,002 --> 00:45:57,629
ne zaman belli olacak?"

593
00:45:59,465 --> 00:46:03,677
"Bebeğim, onu kimse kazanmayacak" dedi.
Ben de "Ne?" dedim.

594
00:46:04,928 --> 00:46:08,474
"Reklam için koymuşlar.
Aileler Yarışıyor'da değiliz" dedi.

595
00:46:12,478 --> 00:46:14,271
Bu defa ağlamaya başladım.

596
00:46:17,191 --> 00:46:19,151
"Hayat adil değil" dedim.

597
00:46:20,444 --> 00:46:23,071
Kocam da "Bebeğim, bence gidelim" dedi.

598
00:46:23,155 --> 00:46:24,948
"Bence de gidelim" dedim.

599
00:46:27,701 --> 00:46:29,661
Ama size şöyle söyleyeyim,

600
00:46:29,745 --> 00:46:32,956
ikimiz de gitmek konusunda
hemfikir olduğumuz an

601
00:46:33,999 --> 00:46:35,584
beni ünlü kamerasına koydular.

602
00:46:38,962 --> 00:46:43,550
Ne yapacağımı bilemeyip
ortaokul yetenek yarışmasına bağladım. Ne?

603
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Sesi aç!

604
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
Kes.

605
00:47:09,076 --> 00:47:10,160
Ver!

606
00:47:24,758 --> 00:47:26,260
Kes!

607
00:47:38,355 --> 00:47:39,356
Ver!

608
00:47:49,116 --> 00:47:50,409
Aman Tanrım.

609
00:47:52,035 --> 00:47:53,036
Ben…

610
00:48:06,717 --> 00:48:09,553
Dominikli Forrest Gump'a dönüştüm.
Şöyleydim…

611
00:48:12,055 --> 00:48:15,559
O lanet olası maçtan
baçata dansı yaparak kaçtım.

612
00:48:17,603 --> 00:48:20,188
Ya kalıp dövüşecektim ya da kaçacaktım.

613
00:48:21,273 --> 00:48:24,067
Evet… Hikâyeye dönecek olursak,

614
00:48:25,819 --> 00:48:28,030
son randevu gecemiz o oldu.

615
00:48:29,489 --> 00:48:31,575
Sorun da değil, ben…

616
00:48:32,117 --> 00:48:35,454
Ben bir anneyim, çalışıyorum.
Sürekli yorgunum yani.

617
00:48:35,954 --> 00:48:38,457
O yüzden Viola Davis'e bağladığım an…

618
00:48:42,210 --> 00:48:44,087
…rozemi verin, beni yatırın.

619
00:48:45,047 --> 00:48:48,383
O yüzden eşimle
gündüz randevularına geçiş yaptık.

620
00:48:48,926 --> 00:48:50,177
O kadar yaşlı var mı?

621
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Sorumlu yetişkin.

622
00:48:53,555 --> 00:48:56,141
Bebeğim, gündüz randevuları bir harika.

623
00:48:56,224 --> 00:48:59,061
Adı neyse o işte. Gündüz çıkılan randevu.

624
00:48:59,144 --> 00:49:02,981
Cumartesi akşamı giremediğin restorana
pazartesi öğlen gidiyorsun.

625
00:49:04,775 --> 00:49:08,445
Fiks menü alıp
45 dolara her şeyin tadına bakıyorsun.

626
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
Şarap içiyorsun.

627
00:49:12,366 --> 00:49:16,119
Akşamüstü eve dönüp
dalgasının üstünde tepiniyorsun.

628
00:49:18,580 --> 00:49:20,415
Duşta en sorunlu bölgelere dalıp

629
00:49:20,499 --> 00:49:23,669
keyfin yerindeyken
çocukları okuldan alıyorsun!

630
00:49:25,587 --> 00:49:29,341
Kusura bakmayın da
siz çocukları seks kokarak mı alıyorsunuz?

631
00:49:39,977 --> 00:49:41,228
Peki.

632
00:49:43,355 --> 00:49:45,607
Kocam sürpriz gündüz randevusu ayarlamış.

633
00:49:46,650 --> 00:49:50,779
Evet, kendisi beyaz ama bu…
Irk üstünden gitmek istemiyorum

634
00:49:51,488 --> 00:49:53,865
ama duyduğum en beyaz boktu.

635
00:49:54,658 --> 00:49:56,868
Burada önlerde kim beyaz?

636
00:49:56,952 --> 00:49:59,287
Çok teşekkür ederim.

637
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
Adınız nedir?

638
00:50:01,790 --> 00:50:03,166
-Pearl.
-Pearl mü?

639
00:50:03,250 --> 00:50:05,002
Hadi be!

640
00:50:05,877 --> 00:50:06,962
İnci yani.

641
00:50:09,923 --> 00:50:12,551
En beyaz, en eski ismi beklemiyordum.

642
00:50:13,927 --> 00:50:15,679
Büyükanneni seviyorum.

643
00:50:17,931 --> 00:50:19,099
Pekâlâ Pearl.

644
00:50:20,225 --> 00:50:22,686
Sapına kadar beyaz mı, sen söyle.

645
00:50:23,311 --> 00:50:26,023
"Sapına kadar beyaz" demen lazım,
tamam mı?

646
00:50:26,523 --> 00:50:31,403
Eşim eve geldi
ve bana dedi ki "Bebeğim, iki bilet aldım.

647
00:50:31,486 --> 00:50:33,405
Hem de sürüngen cennetine."

648
00:50:35,490 --> 00:50:36,491
Pearl!

649
00:50:36,992 --> 00:50:39,745
-Sapına kadar beyaz.
-Sapına kadar. Sağ ol.

650
00:50:43,123 --> 00:50:45,125
Ben de ona dedim ki, "Bebeğim,

651
00:50:46,168 --> 00:50:48,545
ben sürüngen cennetine gidemem.

652
00:50:49,713 --> 00:50:51,214
Çılgınlık bu."

653
00:50:51,840 --> 00:50:55,594
"Biletler ucuzdu, gitmemiz gerek" dedi.
"Para mı verdin?" oldum!

654
00:51:01,850 --> 00:51:03,977
"Üstüne para vermeleri lazım."

655
00:51:07,355 --> 00:51:10,358
Kocama baktım,
"Yoksa sen sürüngenci misin?" dedim.

656
00:51:11,151 --> 00:51:13,779
"Sürüngenciyle mi evliyim ben?"
"O ne?" dedi.

657
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
"Sürüngeciyi bilmiyor musun?" dedim.

658
00:51:17,491 --> 00:51:20,577
"En iyi arkadaşı kertenkele olan adam.

659
00:51:21,078 --> 00:51:23,330
Annesiyle biraz fazla yaşamıştır.

660
00:51:24,289 --> 00:51:27,959
Yorganı bile yoktur,
tozlu bir çarşafla yatar o canavar.

661
00:51:29,461 --> 00:51:32,005
Favori filmi Yaralı Yüz'dür.
Posteri vardır.

662
00:51:32,089 --> 00:51:34,716
Çerçeveli değil, bantla asmıştır. İğrenç.

663
00:51:37,803 --> 00:51:39,471
Sanayiden yeni kovulmuştur

664
00:51:39,554 --> 00:51:42,474
ve barfiksi olduğundan
kapısı hiç kapanmaz.

665
00:51:46,061 --> 00:51:50,440
Çorap da giymez çünkü yere basınca
çatır çutur ses çıkarırlar."

666
00:51:52,567 --> 00:51:56,446
Bunları nereden bildiğimi sormayın.
Duyduklarımı söylüyorum.

667
00:51:58,573 --> 00:52:03,870
Eşim sadece "Ben sürüngenci değilim
ama gitmeyi çok istiyorum" dedi

668
00:52:03,954 --> 00:52:08,416
ve bana bir şey yaptırmak istediğinde
tasladığı Avrupalılığı tasladı.

669
00:52:08,500 --> 00:52:10,710
"Bana öyle geliyor ki" dedi,

670
00:52:11,211 --> 00:52:14,756
"Amerikalılar okuldan sonra
bir şey öğrenmek istemiyor."

671
00:52:18,218 --> 00:52:21,680
"Ne cüretle bu kadar tutarlı bir şey
söylersin?" dedim.

672
00:52:24,724 --> 00:52:28,061
"İyi, seninle gelip
kertenkelelere bakarım" dedim.

673
00:52:28,562 --> 00:52:30,272
"Çünkü seni seviyorum."

674
00:52:30,981 --> 00:52:32,440
Sonra dedi ki, "Aslında

675
00:52:33,275 --> 00:52:35,694
kafamız biraz güzel olsa çok eğlenirdik."

676
00:52:41,700 --> 00:52:43,660
Yenilebilenden bir tane attım.

677
00:52:45,453 --> 00:52:47,205
Ama bu defa sadece bir tane.

678
00:52:47,956 --> 00:52:49,958
Ve harikaydı.

679
00:52:50,458 --> 00:52:54,171
Tek yapmanız gereken
2 saat 17 dakika beklemek.

680
00:52:58,049 --> 00:53:00,010
Süper oldu, keyfim yerine geldi.

681
00:53:00,093 --> 00:53:03,430
Hiçbir şey canımı sıkmıyordu.
Neşeli hissediyordum.

682
00:53:03,513 --> 00:53:06,057
Bronx'taki sürüngen cennetine

683
00:53:07,058 --> 00:53:09,978
bizi minivanımla ben götürüyordum.

684
00:53:10,061 --> 00:53:11,730
Bu cümleyle gurur duymuyorum.

685
00:53:14,900 --> 00:53:16,860
Bronx'ta herkes trafik canavarı.

686
00:53:16,943 --> 00:53:19,905
"Kenara çekil kaltak.
Park etmeyi öğren!" falan.

687
00:53:19,988 --> 00:53:22,449
Benimse umurunda bile değildi.

688
00:53:22,532 --> 00:53:26,703
Normalde ben de söverim
ama "Umarım şifa bulursun" diyordum.

689
00:53:34,586 --> 00:53:37,756
"Kafanın güzel olması harikaymış" oldum.

690
00:53:39,007 --> 00:53:41,593
Havaya girmiştim. Park yeri buldum.

691
00:53:41,676 --> 00:53:43,345
Yoksa o mu bizi buldu?

692
00:53:52,354 --> 00:53:55,774
Beklemediğim şeyse
bizi tura çıkarmalarıydı.

693
00:53:56,858 --> 00:53:58,652
Başkalarıyla birlikteydik.

694
00:53:59,819 --> 00:54:00,820
Şey tayfaydı…

695
00:54:01,696 --> 00:54:03,865
Süpermarkette yalın ayak dolaşanlar.

696
00:54:10,330 --> 00:54:11,539
Bildiniz mi?

697
00:54:11,623 --> 00:54:14,834
Üçüncü göbekten Beyaz Saray'ı basanlardan.

698
00:54:16,461 --> 00:54:19,130
Evet. Anladınız siz onu.

699
00:54:20,131 --> 00:54:23,510
Ortalık kamuflajdan geçilmiyordu
ama belli oluyorlardı.

700
00:54:30,684 --> 00:54:31,768
Ama umursamadım.

701
00:54:31,851 --> 00:54:35,397
Cowboy Carter gibiydi.
"Bu Amerika herkesin" dedim.

702
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
"Teksas'ta değiliz."

703
00:54:42,988 --> 00:54:45,031
Oldukça da ilginç geçti.

704
00:54:45,115 --> 00:54:49,911
Öğrendiğim en büyüleyici şey
"sakallı ejder" denen kertenkele oldu.

705
00:54:51,913 --> 00:54:54,499
Ejder değil, büyük boy bir kertenkeleydi.

706
00:54:54,582 --> 00:54:56,001
Ona "Lizzo" dedim.

707
00:54:58,920 --> 00:55:02,090
Bana komik geldi
ama insanlar karışık tepkiler verdi.

708
00:55:03,967 --> 00:55:06,052
Beden ayrımı yapmamaya çalışmıştım.

709
00:55:07,345 --> 00:55:11,474
Sakallı ejderin en büyüleyici yanı
cinsiyetini değiştirebiliyor olması.

710
00:55:11,975 --> 00:55:15,478
"Peki. Hepimizin öyle
bir iki gecesi olmuştur" dedim.

711
00:55:16,980 --> 00:55:18,481
En azından benim oldu.

712
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
Teşekkür ederim.

713
00:55:26,948 --> 00:55:29,617
Sakallı ejderin
doğal yaşam alanına girince,

714
00:55:29,701 --> 00:55:32,454
ki bu cümleyi kuracağımı da hiç sanmazdım,

715
00:55:32,954 --> 00:55:36,166
doğruca bana doğru geldi.
"Peki" oldum ben de.

716
00:55:36,249 --> 00:55:38,835
Ve ufak pençesini cama yasladı.

717
00:55:38,918 --> 00:55:40,503
"Hadi bakalım" dedim.

718
00:55:42,964 --> 00:55:46,509
"Seni sevdi" dediler.
"Aslan burcuyum, enerjim iyidir" dedim.

719
00:55:51,139 --> 00:55:53,224
Karşılıklı güzel anlar yaşadık

720
00:55:53,767 --> 00:55:57,020
ve birbirimizi taklit edip
dostluğumuzu pekiştirdik.

721
00:55:57,854 --> 00:55:59,397
O kadar uzun kaldım ki

722
00:55:59,481 --> 00:56:02,317
John Travolta filmindeki
sıska beyaz kıza döndüm.

723
00:56:02,400 --> 00:56:03,860
Plastik Tüpteki Çocuk.

724
00:56:05,028 --> 00:56:07,530
O filmi hatırladınız mı? Kimse hatırlamaz.

725
00:56:07,614 --> 00:56:09,491
Lütfen eve gidince bir bakın.

726
00:56:10,033 --> 00:56:13,870
John Travolta, 70'li yıllardaki
Plastik Tüpteki Çocuk filminde

727
00:56:13,953 --> 00:56:18,500
otoimmün hastalığı olan bir çocuktu.
Evindeki plastik bir tüpte yaşıyordu.

728
00:56:19,000 --> 00:56:21,669
Ama ayakkabı giyiyordu.
"Yolculuk nereye John?

729
00:56:24,047 --> 00:56:28,134
Nereye?" Hikâyede çok açık vardı,
plastik tüpte yoktu. Neyse…

730
00:56:32,972 --> 00:56:37,018
İyi anlaştık, tamam mı?
"Aman Tanrım, müthiş bir şey bu" oldum.

731
00:56:38,228 --> 00:56:41,648
Sonra gözlerini devirmeye başladı.
"Hadi be" dedim.

732
00:56:43,483 --> 00:56:45,944
Sonra kertenkele "Yaklaş" dedi.

733
00:57:04,003 --> 00:57:05,004
"Buyur."

734
00:57:06,965 --> 00:57:08,174
Dedi ki,

735
00:57:09,342 --> 00:57:11,678
"Karımın adını o pis ağzına alma."

736
00:57:11,761 --> 00:57:13,179
Ne?

737
00:57:18,017 --> 00:57:19,894
Evli bile değiller!

738
00:57:21,688 --> 00:57:25,150
Çok acayipti,
tur rehberi de çok mutlu oldu.

739
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
"Kızımız hiç böyle yapmaz.
Size güvendi, sizi sevdi" dedi.

740
00:57:28,945 --> 00:57:33,658
"Aynen öyle oldu ama 'kız' değil de
'o' mu desek ki?" dedim.

741
00:57:35,201 --> 00:57:36,911
İşin doğrusunu söyledim.

742
00:57:37,787 --> 00:57:41,416
Derken kamuflaj sürüsünün içinden
bir ses duydum.

743
00:57:42,584 --> 00:57:46,045
Dedi ki, "Öf ya,
sen şu duyar kasanlardan mısın?"

744
00:57:49,924 --> 00:57:52,635
Biliyorsunuz zaten, kafam biraz iyi.

745
00:57:55,221 --> 00:57:56,097
Dedim ki,

746
00:57:56,181 --> 00:57:59,392
"Ne dedin sen?
Dört dişin kalmış, anlaşılmıyor.

747
00:58:04,772 --> 00:58:05,773
Ne?

748
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
Ne?"

749
00:58:09,444 --> 00:58:10,945
Kadın dedi ki,

750
00:58:11,446 --> 00:58:14,324
"Duyar kasan kaltaklardan mısın
diye sordum."

751
00:58:16,201 --> 00:58:19,704
Kocama dönüp dedim ki,
"Bu kadın bana kaltak mı dedi?"

752
00:58:20,330 --> 00:58:21,789
Kocam da şöyle yaptı.

753
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Ben de dedim ki,

754
00:58:45,271 --> 00:58:47,148
"Evet, Ben, Tonya.

755
00:58:55,073 --> 00:58:57,408
Ben şu duyar kasanlardanım. Ne vardı?"

756
00:58:59,160 --> 00:59:02,830
Niyetim onu tetiklemek değildi
ama bana bulaşmayacaktın.

757
00:59:03,873 --> 00:59:05,458
Birden çenesi düşüverdi.

758
00:59:05,542 --> 00:59:10,255
"O, onlar. Sürekli bize
onu söyletmeye çalışıyorlar" dedi.

759
00:59:10,338 --> 00:59:13,007
"Yedi kere söyledin ya işte kızım" dedim.

760
00:59:14,801 --> 00:59:18,763
"Yapabilirsin, yaptın, bir şey olmadı.
Ya da yapma, bana ne?"

761
00:59:18,846 --> 00:59:22,809
Dedim ki, "Eğer ben
Gijs adında biriyle evlendiysem…

762
00:59:24,894 --> 00:59:26,688
…sen de o, onlar diyebilirsin."

763
00:59:30,275 --> 00:59:33,778
Üstüne dedi ki
"Bu saçma evreden bıktım usandım.

764
00:59:33,861 --> 00:59:36,114
Non-binary, trans saçmalığından."

765
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
Bana böyle dedi. Ben de,

766
00:59:38,658 --> 00:59:41,160
"Bak, bence bu bir evre değil" dedim.

767
00:59:41,244 --> 00:59:46,666
"Sokakta birinin canını yakabileceğini
veya seni öldürebileceğini bile bile

768
00:59:47,959 --> 00:59:51,546
kendi gerçekliğinde
non-binary veya trans olarak yürümek

769
00:59:51,629 --> 00:59:54,048
bir evre değildir, cesarettir."

770
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
Dedim ki, "Hey.

771
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
Suratındaki dövme kaşlar var ya…

772
01:00:08,938 --> 01:00:10,315
Evre dediğin odur.

773
01:00:12,150 --> 01:00:14,986
İyi bir evre de değil.
Hiç mi arkadaşın yok?"

774
01:00:16,821 --> 01:00:20,033
Üstüme gelmeye devam etti.
"Fox Haber'de miyim?" oldum.

775
01:00:20,116 --> 01:00:22,493
"Düşük bütçeli Laura Ingraham mı ne bu?"

776
01:00:22,994 --> 01:00:26,080
Niye kertenkele görmek istemediğimi
anladınız mı?

777
01:00:26,664 --> 01:00:29,167
Böyle sürüp gitti.
"Ama biyolojimiz…" dedi.

778
01:00:29,250 --> 01:00:30,877
"O kelimeyi yazsana" dedim.

779
01:00:38,009 --> 01:00:42,805
"Bacaklarının arasındakine güvenmiyorum.
Oradaki şeye güvenmiyorum" dedi.

780
01:00:42,889 --> 01:00:47,018
"Orada ne olduğundan sana ne ki?" dedim.
"Deli misin, nesin?

781
01:00:47,101 --> 01:00:50,438
Doyurmuyorsan, sevişmiyorsan,
finanse etmiyorsan siktir git.

782
01:00:52,065 --> 01:00:53,399
Hanımefendi."

783
01:00:54,484 --> 01:00:57,612
O hiç durmadan devam etti,
ben cevap yetiştirdim.

784
01:00:57,695 --> 01:01:00,615
Gözüm karardı.
Koca memeli George Jefferson'a bağladım.

785
01:01:00,698 --> 01:01:02,825
"Bir şey daha var şerefsiz!" falan.

786
01:01:03,785 --> 01:01:06,287
Ne yapıyorum yahu ben böyle?

787
01:01:09,791 --> 01:01:12,335
Rahat ayakkabılarımla
kertenkele görecektim.

788
01:01:14,045 --> 01:01:18,216
Çok fazla nefret vardı. "Olaylara
çok siyah beyaz bakıyorsun" dedim.

789
01:01:18,299 --> 01:01:22,553
"Tamam mı? Sevgi ve insanlığın yer aldığı
gri alanlarda yaşasan keşke.

790
01:01:24,389 --> 01:01:26,349
Senden istediğim şey bu.

791
01:01:28,017 --> 01:01:29,477
Sonuç olarak

792
01:01:29,560 --> 01:01:33,564
bir trans kadın sen anlamıyorsun diye
kadınlığından bir şey kaybetmiyor.

793
01:01:33,648 --> 01:01:36,359
O kişiyi sevsen yeter,
o da birinin çocuğu.

794
01:01:38,528 --> 01:01:41,781
Benim çocuğum var, ikizler.
Benim vücudum taşımadı.

795
01:01:41,864 --> 01:01:43,950
Taşıyıcı anne kullandık diye eksilmedim.

796
01:01:44,033 --> 01:01:48,246
Sevginin işleyişini anlıyor musun?
Zihninizi açın biraz yahu."

797
01:01:48,871 --> 01:01:51,249
Ama sürekli konuşmaya devam etti ve ben,

798
01:01:51,332 --> 01:01:54,377
"Bu konuşma için
fazla tatlıyım" dedim sonunda.

799
01:01:55,211 --> 01:01:58,923
Kafam biraz güzeldi,
artık biraz ayıldım ama olsun.

800
01:01:59,549 --> 01:02:03,761
"Bu kıyafeti yarın da giyeceğim ki
insanlar görsün" dedim, çekip gittim.

801
01:02:05,054 --> 01:02:06,931
Sonra arkamdan bağırdı.

802
01:02:07,014 --> 01:02:08,641
"Bir de az kalsın

803
01:02:08,725 --> 01:02:15,189
tatlı patatesli güveç tarifini
sevdiğimi söyleyecektim sana!" dedi.

804
01:02:31,414 --> 01:02:36,210
Beni desteklediğiniz için ve bu gece
tarihe geçtiğiniz için sağ olun.

805
01:02:37,503 --> 01:02:40,298
Bu sahnede gösteri yapan
ilk kadın olabilirim

806
01:02:40,381 --> 01:02:43,092
ama sonuncusu olmasam iyi olur ulan!

807
01:02:46,179 --> 01:02:48,473
Herkese iyi geceler!

808
01:02:56,647 --> 01:02:58,316
Ama şey…

809
01:03:02,487 --> 01:03:05,114
Bitmesini istemiyorum.

810
01:03:07,074 --> 01:03:09,535
Bu kıyafeti aldım, iade etmeme gerek yok.

811
01:03:10,912 --> 01:03:13,289
Selam!

812
01:03:13,372 --> 01:03:14,332
Aman Tanrım.

813
01:03:14,415 --> 01:03:15,750
Sizi seviyorum.

814
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Çok teşekkür ederim.

815
01:03:19,587 --> 01:03:21,380
Sizin üstünüze yok ulan.

816
01:03:29,222 --> 01:03:31,349
Bitmesini istemiyorum!

817
01:03:31,432 --> 01:03:33,309
Sizi çok seviyorum!

818
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
Aman Tanrım.

819
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Tamam, gitmem gerek.

820
01:03:58,292 --> 01:04:01,629
Eyvah! Mikrofonum düştü.
Memelerimi kaldıramadı.

821
01:04:03,381 --> 01:04:06,676
Hatunuma bir alkış.
Seni iyi biliyorum, seni seviyorum.

822
01:04:07,301 --> 01:04:08,594
Seni seviyorum.

823
01:04:08,678 --> 01:04:10,763
Kaltak, kaltak, kaltak, kaltak

824
01:04:10,847 --> 01:04:12,974
Meme, meme, meme, meme

825
01:04:13,057 --> 01:04:17,311
Kaltak, kaltak, kaltak ve meme
Kaltak ve meme ve meme ve kaltak

826
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
Meme ve kene ve kene ve kasnak

827
01:04:22,525 --> 01:04:23,526
Seni seviyorum.

828
01:04:25,820 --> 01:04:26,904
Sağ olun.

829
01:04:33,786 --> 01:04:35,496
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu