1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,465
Cepíllate los dientes.

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
¿Por qué debo cepillarlos?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
¿Quieres que se te caigan?

6
00:00:11,594 --> 00:00:13,346
Solo uno.

7
00:00:13,430 --> 00:00:16,599
Necesitas tus dientes.
Te diré por qué. Debo irme.

8
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
- Mamá hará historia.
- ¿Cómo?

9
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
Ya lo verás.
Al igual que el resto del mundo.

10
00:00:39,956 --> 00:00:43,752
¿Están listos para hacer historia?

11
00:00:48,214 --> 00:00:54,054
¡Denle la bienvenida a la primera mujer
en tener su propio especial de comedia

12
00:00:54,137 --> 00:00:57,724
en el Radio City Music Hall!

13
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
¡Michelle Buteau!

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,673
Gracias.

15
00:01:49,526 --> 00:01:54,197
¡Ciudad de Nueva York!

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
Siempre lo hacen.

17
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
Los quiero mucho.

18
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
"Bien. ¿Está bien?".

19
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
Cielos.

20
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
¡Te amamos, Michelle!

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Yo también, perra.

22
00:02:21,266 --> 00:02:24,352
Jugaría en tus senos,
pero tengo cosas que hacer.

23
00:02:27,564 --> 00:02:30,775
Me encanta hacer lo que me gusta
y ganar dinero.

24
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
¿Qué?

25
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
Es increíble. Y les deseo lo mismo.

26
00:02:42,912 --> 00:02:46,040
Si aún no lo han hecho,
de veras se los deseo.

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,752
Porque es bueno.

28
00:02:51,462 --> 00:02:56,467
Un tipo me contactó una vez.
Dijo: "Soy productor de cocina".

29
00:02:56,551 --> 00:02:59,137
Dije: "¿Es un trabajo de verdad?

30
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
Bien por ti. Haz lo tuyo".

31
00:03:04,017 --> 00:03:07,645
"Quiero hacer un video de cocina
contigo porque te gusta cocinar".

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,565
"Nunca dije eso. Es solo mi apariencia.

33
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
Está bien".

34
00:03:17,113 --> 00:03:20,533
"Tengo la receta perfecta:
guiso de boniato".

35
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
"Está bien.

36
00:03:22,869 --> 00:03:24,329
¿Cuánto pagan?".

37
00:03:25,496 --> 00:03:30,168
Y lo que me dijo me sorprendió,
porque tenía muchos ceros.

38
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
Dije: "Es un buen número.

39
00:03:34,964 --> 00:03:37,300
¿Debo mostrar los pies o algo así?".

40
00:03:39,385 --> 00:03:42,639
Vi Euphoria.
Sé lo que hacen los niños por dinero.

41
00:03:44,474 --> 00:03:47,143
Y dijo: "No, la empresa
para la que trabajo te ama".

42
00:03:47,227 --> 00:03:49,687
Legalmente, no puedo decir su nombre,

43
00:03:49,771 --> 00:03:52,315
pero puedo decir que rima

44
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
con Tambell's Loop.

45
00:03:59,280 --> 00:04:00,615
¿Todos lo entendimos?

46
00:04:01,991 --> 00:04:03,451
Porque siempre hay uno.

47
00:04:07,580 --> 00:04:11,668
No leí la receta. Llegué justo a tiempo
con un escote y brillo labial.

48
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
Dije: "Hagamos un guiso, cariño".

49
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
Me dieron boniatos.

50
00:04:18,883 --> 00:04:22,136
Dije a cámara:
"Boniato dulce. Ese es mi apodo".

51
00:04:26,474 --> 00:04:29,811
Me dijeron: "Es una receta familiar".
Dije: "Lo sé".

52
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
Estaba actuando. Me dieron sal y pimienta.

53
00:04:35,441 --> 00:04:38,236
Dije: "Aquí están la sal y pimienta.
Sal, sal, sal".

54
00:04:45,660 --> 00:04:49,289
Entonces, esta gente,
y los voy a llamar gente,

55
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
porque sé que son hijos de alguien,

56
00:04:52,709 --> 00:04:57,630
me dio dos tazas llenas
de queso cheddar rallado.

57
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
Yo los miré con la misma cara.

58
00:05:01,759 --> 00:05:04,345
Dije: "¿Vamos a hacer la misma receta?".

59
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
"Sí, el queso lo une todo".

60
00:05:07,807 --> 00:05:09,434
"¿Quién te dijo eso?".

61
00:05:11,644 --> 00:05:12,979
"Debemos usarlo".

62
00:05:13,062 --> 00:05:16,357
"Escucha, cuando lo ponga,
no podré sacarlo.

63
00:05:17,650 --> 00:05:19,944
Es como orinar en la piscina, ¿sí?".

64
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Entonces esta gente…

65
00:05:30,747 --> 00:05:32,290
me entregó

66
00:05:32,999 --> 00:05:34,208
una lata

67
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
de Tambell's Loop…

68
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
de crema de champiñones.

69
00:05:58,691 --> 00:06:01,944
No sé si alguna vez vieron

70
00:06:02,028 --> 00:06:03,613
una lata fresca…

71
00:06:05,698 --> 00:06:07,325
de crema de champiñones…

72
00:06:08,951 --> 00:06:11,079
de Tambell's Loop, pero…

73
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
es densa.

74
00:06:13,706 --> 00:06:17,377
Dije: "Cielos, debemos esforzarnos.

75
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
Llevarla a temperatura ambiente".

76
00:06:22,048 --> 00:06:24,675
La estaba mezclando, y era un desastre.

77
00:06:24,759 --> 00:06:27,970
Parecía como si una perra
hubiera tenido un aborto.

78
00:06:32,683 --> 00:06:37,021
Esa perra tiene más derechos
sobre su cuerpo que yo, ¿qué les pasa?

79
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
Esa perra estará bien.

80
00:06:46,948 --> 00:06:49,075
Intentaba revolverlo,

81
00:06:49,158 --> 00:06:51,744
y el director dijo: "¿Qué pasa, Michelle?

82
00:06:52,453 --> 00:06:53,454
Sonríe".

83
00:07:14,642 --> 00:07:16,561
Entonces, puse esa cosa

84
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
en el horno,

85
00:07:19,272 --> 00:07:22,066
y les dije a todos:
"Está bien. Nos vemos".

86
00:07:27,905 --> 00:07:30,825
El director dijo: "No.
Debes comerlo y hablar de él".

87
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
Dije:

88
00:07:33,661 --> 00:07:35,204
"¿Quién te dijo eso?".

89
00:07:36,747 --> 00:07:40,376
"En todos los videos,
lo comen y hablan de eso".

90
00:07:40,460 --> 00:07:43,379
"No necesitamos copiarnos.
Podríamos ser héroes".

91
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
"Lo siento mucho, Michelle.

92
00:07:50,219 --> 00:07:55,057
Pero si no lo comes y hablas de él,
no podemos pagarte. Está en el contrato".

93
00:07:55,766 --> 00:07:57,768
Así que lo saqué del horno…

94
00:08:01,898 --> 00:08:04,609
Cuando lo saqué, estaba burbujeando.

95
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
Parecía tan personal.

96
00:08:08,863 --> 00:08:13,367
Lo puse en la encimera. Parecía
la "Caucacidad de la desconfianza".

97
00:08:22,168 --> 00:08:23,669
Así que puse esa cosa…

98
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
en mi boca.

99
00:08:28,883 --> 00:08:31,010
Y realmente intentaba pensar

100
00:08:31,093 --> 00:08:33,095
en qué podía gastar el dinero.

101
00:08:35,598 --> 00:08:36,682
Como una buena puta.

102
00:08:42,146 --> 00:08:44,690
Gracias. ¿Oyen los aplausos?
Son las putas.

103
00:08:47,401 --> 00:08:48,694
Con los billetes.

104
00:08:55,493 --> 00:08:58,579
Me preguntó: "¿Cómo te sientes?".

105
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
Y dije:
"Como en un episodio de Fear Factor".

106
00:09:03,584 --> 00:09:05,586
"Está bien, ¿cómo sabe?".

107
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
"Caro".

108
00:09:10,341 --> 00:09:12,843
Y luego, no lloré, pero cayó una lágrima,

109
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
y él dijo: "Ya puedes irte".

110
00:09:19,517 --> 00:09:23,437
Publicó el video,
y pensé: "¿Quién lo va a ver?".

111
00:09:24,689 --> 00:09:29,193
¿Quién va a ver un video de 40 segundos,
donde cocino guiso de boniato?

112
00:09:29,694 --> 00:09:30,611
Bueno…

113
00:09:32,738 --> 00:09:36,284
Olvidé que hay algo llamado Black Twitter.

114
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Y ese fue mi error.
Cuando vi que era tendencia,

115
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
dije: "Es mi culpa".

116
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
Olvidé que el boniato
es el tubérculo de los negros.

117
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Fue…

118
00:09:48,212 --> 00:09:51,507
mi error. Necesito un publicista,
una gira de disculpas.

119
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
Quise ir a Club Shay Shay.

120
00:09:53,092 --> 00:09:54,051
No había lugar.

121
00:09:57,054 --> 00:10:00,766
Amanda Seales iba a hacer
un video de tres partes sobre mí.

122
00:10:01,642 --> 00:10:04,353
Tuve que mirar
A pedir de boca siete veces más.

123
00:10:04,437 --> 00:10:05,521
¡Cielos!

124
00:10:06,355 --> 00:10:08,691
Si tienes piel clara,
no arruines la cultura negra.

125
00:10:08,774 --> 00:10:10,985
No me invitarán a ningún festival.

126
00:10:15,114 --> 00:10:18,659
Pero nunca había visto
10 000 tuits con mi nombre, así que pensé:

127
00:10:18,743 --> 00:10:20,494
"¿Qué tan malo podría ser?".

128
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Bueno.

129
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Había una tía

130
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
que publicaba a cada hora,
todo en mayúsculas.

131
00:10:29,837 --> 00:10:31,797
Dije: "Bien. Es consistente".

132
00:10:34,425 --> 00:10:37,678
Todo en mayúsculas:
"¡LLAMEN A LA POLICÍA!".

133
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
¿Qué?

134
00:10:40,389 --> 00:10:41,307
¿Qué?

135
00:10:46,145 --> 00:10:48,272
No es necesario involucrarlos.

136
00:10:50,316 --> 00:10:52,985
Otros preguntaban: "¿Michelle está bien?".

137
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
Dije: "Muchas gracias".

138
00:10:56,364 --> 00:10:58,908
No sé, realmente me hizo pensar.

139
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
Debes cuidar a tus amigos.

140
00:11:05,956 --> 00:11:10,419
Pero el comentario más gracioso
e hiriente que sí recuerdo

141
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
fue alguien que dijo: "Mierda.

142
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
Se parece al ama de llaves de ¡Huye!".

143
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
¡No!

144
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
¡No!

145
00:11:27,019 --> 00:11:30,648
¡No!

146
00:11:32,191 --> 00:11:34,777
¡No!

147
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
¡No!

148
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
No.

149
00:11:49,750 --> 00:11:52,294
Eso les debe sonar muy loco

150
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
si nunca vieron ¡Huye!

151
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
¿Estás bien?

152
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
Soy mala en Internet.
No sé cómo no molestarme.

153
00:12:03,180 --> 00:12:06,475
O me desconecto o me preocupo demasiado.

154
00:12:06,559 --> 00:12:11,439
Creí que las conversaciones más difíciles
que tendría con mis hijos serían

155
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
sobre racismo, ser agredido,

156
00:12:13,482 --> 00:12:15,401
sexismo… Pero me doy cuenta

157
00:12:15,484 --> 00:12:19,613
de que debo ver cómo tener
una conversación adecuada con mis hijos

158
00:12:19,697 --> 00:12:23,451
para que definan su valor
sin seguidores ni "me gusta".

159
00:12:26,829 --> 00:12:30,458
Sí, bienvenidos
a mi charla TED de tetonas.

160
00:12:32,585 --> 00:12:35,087
Con sueños tan grandes como sus hombreras.

161
00:12:36,630 --> 00:12:39,925
Mis hijos son muy listos.
Espero que no sea difícil.

162
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
Tengo gemelos de 5 años.

163
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Gracias.

164
00:12:44,221 --> 00:12:48,809
Son niño y niña hasta que me digan
lo contrario, porque mamá es inclusiva.

165
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
Amemos y evolucionemos, madre…

166
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
Creo que tienen nombres hermosos.

167
00:12:56,317 --> 00:12:58,778
Son apellidos, Hazel y Otis.

168
00:12:59,820 --> 00:13:03,032
Sus iniciales forman "ho",
'puta' en inglés.

169
00:13:10,706 --> 00:13:12,541
Así es. Es puta para siempre.

170
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Dios mío. Rosado, está mojado.

171
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
No sabía que con gemelos,
todos quieren hablar contigo.

172
00:13:26,931 --> 00:13:28,265
No lo sabía.

173
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
La gente se me acerca muy decidida.

174
00:13:31,685 --> 00:13:34,688
Dice: "¿Son gemelos?".
Le digo: "¿Eres pediatra?".

175
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
Pero suele ser alguien que es gemelo

176
00:13:41,320 --> 00:13:44,740
y quiere decírmelo.
"¿Son gemelos? Yo también.

177
00:13:44,824 --> 00:13:47,743
Mi gemelo no me gusta.
Tenemos un solo pastel de cumpleaños".

178
00:13:47,827 --> 00:13:49,411
"Hay una guerra.

179
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
¿Qué?

180
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
¿Qué?".

181
00:13:56,126 --> 00:14:00,172
Y se quedan. "Sí,
a mi mamá le gusta más mi gemelo".

182
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
"La entiendo".

183
00:14:03,300 --> 00:14:06,011
Y sigue hablando. Le digo: "Detente.

184
00:14:06,095 --> 00:14:08,556
No soy amigable. Solo tengo papada.

185
00:14:17,106 --> 00:14:20,442
Soy mala. Es solo rosado
y mantequilla. Eso es todo".

186
00:14:22,361 --> 00:14:25,531
Te hace muy accesible.
La gota es muy accesible.

187
00:14:28,158 --> 00:14:30,911
No sabía lo diferentes
que pueden ser los niños

188
00:14:30,995 --> 00:14:35,374
aun teniendo el mismo ingrediente.
Son muy diferentes. ¿Hazel? Vaya.

189
00:14:35,457 --> 00:14:39,670
Tiene la energía de una negra de 53 años
que trabaja en Vialidad.

190
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Es salvaje, llega al patio de juegos

191
00:14:50,180 --> 00:14:52,558
y dice: "¿Es lo que deberían hacer?".

192
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
¡La loca Hazel!

193
00:14:59,398 --> 00:15:03,903
Los niños me dicen: "Sra. Buteau,
Hazel está revisando mi alma otra vez".

194
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
Debemos hacerlo mejor.

195
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
Dios mío. Es atrevida.

196
00:15:12,494 --> 00:15:14,538
Realmente no sé de dónde lo saca.

197
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
Oigan.

198
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Sé lo que quieren decir.

199
00:15:20,169 --> 00:15:23,964
Pero yo no encontré mi voz
hasta los 30. Ella tiene cinco.

200
00:15:25,382 --> 00:15:29,720
Una vez salí de casa
en mangas cortas para ir a comprar comida,

201
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
porque eso es lo único que hago.

202
00:15:35,351 --> 00:15:39,271
Y me dijo: "Mamá, ponte mangas largas.
Tus codos se ven viejos".

203
00:15:50,574 --> 00:15:55,120
Pero el tema es que tiene razón.
Mis codos parecen embrujados. ¿Cómo?

204
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
¿Cuándo? Nadie te habla de eso
a los 40 años.

205
00:15:58,707 --> 00:16:01,502
Como si hubiera hecho
la tabla por 22 años.

206
00:16:03,629 --> 00:16:06,757
¿Cómo iba a saber que parecerían
cabezas de paloma?

207
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
¿Cuándo?

208
00:16:08,884 --> 00:16:11,428
Señoritas, ¿qué necesito? ¿Ashwagandha?

209
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
¿Qué necesito?

210
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
¿Magnesio? Se ven terribles.

211
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
Mis codos se parecen

212
00:16:17,059 --> 00:16:20,479
al que eligió la copa equivocada
en la película de Indiana Jones.

213
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
Gracias a todos los mayores de 38 años.

214
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
Gracias.

215
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
Los veo.

216
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
Dios mío.

217
00:16:35,786 --> 00:16:37,788
Niños atrevidos.

218
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
Y no se van a dormir.

219
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Están despiertos todo el tiempo.

220
00:16:48,090 --> 00:16:52,052
Ella baja a las 10 p. m.
"Mamá, ¿qué haces?". Digo:

221
00:16:52,136 --> 00:16:54,430
"Ahora escondo mi vapeador.

222
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
¿Qué pasa?

223
00:16:59,727 --> 00:17:02,980
Ya comiste dos bananas.
¿Qué más necesitas ahora?".

224
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
Dios mío.

225
00:17:12,072 --> 00:17:15,451
Son descarados.
Se acuestan tarde, se levantan temprano.

226
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
Ella se levanta a las 5:30 a. m.
todos los días.

227
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
Le dije: "Vuelve a la cama.

228
00:17:21,582 --> 00:17:23,417
No te estás perdiendo nada.

229
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
No pasa nada a esta hora.

230
00:17:28,130 --> 00:17:29,757
No vivimos en una granja.

231
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
No es el ejército.

232
00:17:33,677 --> 00:17:35,596
Puedes volver a la cama".

233
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Dios mío.

234
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
Hazel tiene mucha energía. Es como…

235
00:17:40,851 --> 00:17:44,438
Imaginen a DJ Khaled
como una niña de cinco años.

236
00:17:48,567 --> 00:17:53,322
Se despierta en la mañana,
y dice: "¡Buenos días a todos!".

237
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
¡Solo soy una gemela, gemela, gemela!

238
00:18:09,922 --> 00:18:10,839
¡Es la mejor!

239
00:18:10,923 --> 00:18:13,884
¡Sí! Él es DJ Donwill.

240
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
Dios mío.

241
00:18:21,767 --> 00:18:25,229
No puedo hablar con Otis
como hablo con Hazel

242
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
porque él es muy dulce y callado.

243
00:18:27,981 --> 00:18:30,776
Hazel saca la mamá negra de mí,

244
00:18:30,859 --> 00:18:33,779
pero como una mamá negra de Maury.

245
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
Si estamos en Target, digo:

246
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
"Ven aquí, niña.

247
00:18:42,204 --> 00:18:45,499
No vamos a comprar más cosas.
No vamos… ¡Déjalo!".

248
00:18:47,251 --> 00:18:50,754
Me hace sentir
como un ventrílocuo enojado. "¡Ven aquí!

249
00:18:51,255 --> 00:18:55,050
Déjalo. Dije que no más cosas.
No vamos a comprar más cosas".

250
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
No puedo hablarle así a Otis.

251
00:19:07,104 --> 00:19:12,484
Otis tiene la energía de un marido cansado
llevando el bolso de su esposa en Macy's.

252
00:19:14,903 --> 00:19:18,157
Veo a algunos de ustedes aquí hoy.
Muchas gracias.

253
00:19:21,535 --> 00:19:24,371
Otis es muy dulce.
Hasta parpadea lento cuando habla.

254
00:19:24,454 --> 00:19:25,372
Dice: "Mamá…".

255
00:19:43,140 --> 00:19:46,101
Me siento mal por él
porque está creciendo en una casa

256
00:19:46,185 --> 00:19:50,772
con mucha energía femenina,
pero también digo: "De nada.

257
00:19:52,900 --> 00:19:56,987
Es el mejor tipo de educación
que no recibirás en la escuela".

258
00:19:59,489 --> 00:20:00,991
Pero a veces me siento mal por él

259
00:20:01,074 --> 00:20:03,952
porque su primera oración completa
a los tres años fue:

260
00:20:04,036 --> 00:20:06,413
"Está bien. Cálmense".

261
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
¡Otis!

262
00:20:13,837 --> 00:20:17,382
Intento enseñarle cómo ser
un chico grande de la ciudad:

263
00:20:17,466 --> 00:20:20,677
caminar por la acera de Nueva York,
tomar el metro, el tren,

264
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
abrirles la puerta a los viejos,
toda esa mierda. Es importante.

265
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
Una vez estábamos en una esquina
con mucha gente en Nueva York,

266
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
y gritó delante de todos:

267
00:20:30,479 --> 00:20:34,566
"Mamá, la mano parpadea.
¡No podemos cruzar!".

268
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
Dije: "Tienes razón".

269
00:20:36,652 --> 00:20:41,156
Y los extraños me decían:
"Buen trabajo, mamá".

270
00:20:41,782 --> 00:20:44,117
"Buen trabajo…". Los padres lo saben.

271
00:20:44,201 --> 00:20:47,371
Cuando tu hijo hace algo bien
en público, piensas:

272
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
"Soy un maldito ángel.

273
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Soy un ángel andante.

274
00:20:54,670 --> 00:20:59,633
¿Qué hacen los que no tienen hijos?
¿Reciclan? Está bien".

275
00:21:02,177 --> 00:21:04,012
"¿Compostaje? Está bien".

276
00:21:05,681 --> 00:21:08,475
Lo dejamos mejor que como lo encontramos.

277
00:21:09,935 --> 00:21:12,646
Otis lo notó
y estaba orgulloso de sí mismo.

278
00:21:12,729 --> 00:21:16,775
Luego, gritó: "¡El hombre blanco
dijo que ya podemos cruzar!".

279
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
Dios mío.

280
00:21:35,002 --> 00:21:37,462
Llamo a esta historia
"Control de natalidad".

281
00:21:38,130 --> 00:21:42,217
Si estás pensando en tener un hijo,
escúchala y luego decide.

282
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
Otis tenía un gran moco en la nariz.

283
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Tenía un gran moco y dijo:
"Mamá, ¿cómo lo saco?".

284
00:21:51,268 --> 00:21:52,686
Dije: "¿Es en serio?".

285
00:21:52,769 --> 00:21:56,481
Como cuando dicen algo y piensas:
"¿Debo preocuparme el resto de tu vida?".

286
00:21:58,692 --> 00:22:02,696
Le dije: "Métete el dedo y remueve
como si buscaras una respuesta".

287
00:22:04,489 --> 00:22:06,616
¿Qué soy, el señor Rogers? No sé.

288
00:22:08,327 --> 00:22:12,080
Pero le costaba sacarlo.
Dije: "Me cuesta ver eso.

289
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
Te soy sincera".

290
00:22:18,712 --> 00:22:22,466
Tenía la cabeza reclinada
persiguiéndose como un perro a su cola.

291
00:22:22,549 --> 00:22:26,011
Dije: "No quiero recordarte así".

292
00:22:27,179 --> 00:22:30,223
Y dijo: "No puedo sacarlo".
Dije: "Ya veo".

293
00:22:31,600 --> 00:22:34,227
Debo decir
que estábamos abordando un vuelo.

294
00:22:38,732 --> 00:22:40,942
Y dijo: "Mamá, no puedo sacarlo".

295
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
Así que tomé una decisión.

296
00:22:44,988 --> 00:22:46,531
Me metí y lo saqué.

297
00:22:47,866 --> 00:22:51,453
E hizo un movimiento
que nunca vi en un ser humano.

298
00:22:52,496 --> 00:22:54,664
Se dobló como una silla de playa.

299
00:22:56,375 --> 00:22:58,335
Tirado en el suelo. Hizo como…

300
00:22:59,294 --> 00:23:00,253
Y se recostó.

301
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
¿Qué?

302
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Y se recostó.

303
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
Y luego gritó:

304
00:23:08,470 --> 00:23:11,390
"¡Mamá, quiero sacar mi moco!

305
00:23:12,391 --> 00:23:14,893
Pónmelo de nuevo".

306
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
Y había gente detrás de mí.

307
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
Debía tomar una decisión.

308
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
Así que se lo puse.

309
00:23:33,620 --> 00:23:37,624
La mitad aplaude y la mitad juzga.
Los veo, ¿saben?

310
00:23:37,707 --> 00:23:39,042
Así me miraban.

311
00:23:39,126 --> 00:23:42,129
Quería gritarles: "Solía ser genial, ¿sí?

312
00:23:42,212 --> 00:23:44,756
Consumí cocaína de un pene.

313
00:23:44,840 --> 00:23:48,385
Sé lo complicadas
que pueden ser las narices.

314
00:23:48,468 --> 00:23:50,554
Disfruta de tu compartimento".

315
00:24:03,233 --> 00:24:06,153
Quiero saludar a mamá
que está en el público.

316
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Hola, mamá.

317
00:24:11,825 --> 00:24:12,784
Hola, Marie.

318
00:24:16,455 --> 00:24:18,790
Debo haber sido una niña atrevida,

319
00:24:18,874 --> 00:24:21,376
porque su densidad ósea sería diferente.

320
00:24:22,127 --> 00:24:24,713
Ahora lo entiendo.

321
00:24:24,796 --> 00:24:26,423
No me gusta quejarme,

322
00:24:26,506 --> 00:24:28,300
pero me siento agotada.

323
00:24:29,634 --> 00:24:32,679
No se dejen engañar
por el tul y las lentejuelas.

324
00:24:33,513 --> 00:24:36,850
Estoy agotada. Si vienen a mi casa,

325
00:24:36,933 --> 00:24:38,351
a las 5:30 cada noche,

326
00:24:38,435 --> 00:24:42,898
me verán en el sofá,
actuando como una Viola Davis cansada.

327
00:24:50,989 --> 00:24:53,825
"Estoy muy cansada".

328
00:25:00,582 --> 00:25:01,875
Muy cansada.

329
00:25:02,876 --> 00:25:05,128
Ahora sé por qué mi mamá se ve así.

330
00:25:07,214 --> 00:25:10,217
Mi mamá parece
un perro husky en Miami, como…

331
00:25:11,676 --> 00:25:14,513
No sé si tiene sed o sonríe, solo hace…

332
00:25:22,103 --> 00:25:25,732
Siempre parece que pregunta
y responde al mismo tiempo…

333
00:25:39,162 --> 00:25:40,455
Ahora lo entiendo.

334
00:25:41,206 --> 00:25:43,416
Lo entiendo.

335
00:25:44,251 --> 00:25:45,961
Me siento

336
00:25:47,420 --> 00:25:50,590
como la puerta
al final de la película Titanic.

337
00:25:57,055 --> 00:25:59,349
Pero con menor flotación,

338
00:25:59,432 --> 00:26:01,393
y todos subiéndose a mí.

339
00:26:02,936 --> 00:26:05,355
Toda mi familia quiere subir.

340
00:26:07,148 --> 00:26:09,109
Y mi silbato no funciona, hace…

341
00:26:26,376 --> 00:26:27,836
¡Lo entiendo!

342
00:26:29,588 --> 00:26:30,547
Lo entiendo.

343
00:26:32,132 --> 00:26:33,675
Ni siquiera me di cuenta

344
00:26:34,551 --> 00:26:37,929
de que podías lastimarte
al cuidar a los niños,

345
00:26:38,013 --> 00:26:40,473
porque no piensas cómo mueves tu cuerpo.

346
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
Y me lastimé porque me agacho
todo el tiempo, y no como a mí me gusta.

347
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
¡Corneta de aire!

348
00:26:57,240 --> 00:26:58,199
Gracias.

349
00:26:59,868 --> 00:27:01,453
Una vez me lastimé mucho.

350
00:27:01,536 --> 00:27:04,789
Y mi esposo dijo:
"Creo que tienes ciática".

351
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Ni siquiera sabía qué era.
Así de joven era.

352
00:27:11,046 --> 00:27:13,048
Pensé que era pasta muy cara.

353
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Dijo: "Tienes ciática".

354
00:27:17,218 --> 00:27:19,679
"No, mira el recibo. Es espagueti".

355
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
Así de joven era.

356
00:27:26,561 --> 00:27:28,563
Hagan ruido si saben qué es la ciática.

357
00:27:30,440 --> 00:27:33,401
¡Sí! Me encanta el público adulto.

358
00:27:33,485 --> 00:27:37,197
Gracias por revisar sus músculos.
"No puedo ir al show hoy.

359
00:27:37,906 --> 00:27:40,283
Mi ciática está empeorando ahora".

360
00:27:40,867 --> 00:27:45,622
Dios mío, ahora uso lentes, ¿qué?
No veo el menú. Soy esa perra.

361
00:27:45,705 --> 00:27:47,540
"Enciendan la luz.

362
00:27:49,250 --> 00:27:51,753
¿Por qué estos restaurantes
son tan oscuros?".

363
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Soy así de vieja.

364
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Dios mío, me lastimé.
Tuve ciática y fui al médico.

365
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Me dio ibuprofeno para atletas.

366
00:28:04,683 --> 00:28:07,352
Pensé: "Sí, soy atleta, buen trabajo".

367
00:28:09,604 --> 00:28:12,524
Y me dio un Theragun. ¿Saben qué es?

368
00:28:13,608 --> 00:28:14,984
Asombroso. Yo no lo sabía.

369
00:28:15,068 --> 00:28:19,406
Pensé: "Una pistola de masaje
que me ayude durante el día.

370
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
Genial".

371
00:28:20,949 --> 00:28:22,617
No podía ir a ninguna parte,

372
00:28:22,701 --> 00:28:26,287
así que invité a una de mis amigas,
una hermosa lesbiana negra.

373
00:28:26,371 --> 00:28:27,831
La llamo "El Oráculo".

374
00:28:29,541 --> 00:28:31,459
Sabe todo y resplandece.

375
00:28:32,460 --> 00:28:36,214
Vio mi Theragun en mi mesa
y dijo: "Está bien".

376
00:28:41,094 --> 00:28:45,640
"Oye, es para mi ciática".
Y dijo: "Sí, cómo no".

377
00:28:51,271 --> 00:28:55,442
"Es mi Theragun.
Tiene la palabra pistola en inglés".

378
00:28:55,525 --> 00:28:58,027
Y dijo: "Depende de adónde la apuntes".

379
00:29:02,115 --> 00:29:05,744
Dije: "Chica". Y dijo: "Chica ¿qué?".

380
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
Dije: "Chica, ya basta".

381
00:29:08,329 --> 00:29:09,497
Ella dijo: "¿Qué?".

382
00:29:10,165 --> 00:29:13,251
La miré y le dije: "Chica.

383
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
¿Te gusta
que te peguen así en la vagina?".

384
00:29:32,020 --> 00:29:33,855
Dije: "Chica.

385
00:29:35,190 --> 00:29:37,859
¿Te gusta que te peguen así en la vagina?

386
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
No sabía que te gustaba eso.
Eres muy callada".

387
00:29:47,911 --> 00:29:51,122
Dije: "Dios mío.
Terminas los libros en dos semanas.

388
00:29:51,873 --> 00:29:54,542
Siempre das propinas de más en Starbucks".

389
00:29:54,626 --> 00:29:58,338
Siempre estacionas lejos de la entrada
para sumar pasos.

390
00:29:59,672 --> 00:30:03,760
No tenía idea de que te gustaba
que te golpearan así la vagina".

391
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
Ella dijo: "Sí.

392
00:30:08,765 --> 00:30:12,143
Gasto mucho dinero en Theraguns
buscando la correcta".

393
00:30:12,227 --> 00:30:14,312
Dije: "¡Chica!

394
00:30:16,105 --> 00:30:17,941
No puedo creerlo.

395
00:30:19,108 --> 00:30:22,111
¿Sinceramente? ¿En serio?

396
00:30:22,737 --> 00:30:25,448
Deberías conseguir
a alguien que te golpee ahí.

397
00:30:34,290 --> 00:30:38,753
Nada loco,
solo alguien que te golpee la vagina.

398
00:30:41,005 --> 00:30:44,050
Nada loco,
solo un de poco pum pum ahí abajo.

399
00:30:45,969 --> 00:30:49,305
Un poco de: 'Toc, toc'.
'¿Quién es?'. 'Mi vagina, mi-ay'.

400
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
Eso es todo".

401
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
Me miró y dijo:
"Claro que no. Theragun es más divertido".

402
00:31:00,567 --> 00:31:04,737
Dije: "¿Qué clase
de Shark Tank lesbiano está pasando?

403
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
¿Tienes un eslogan?".

404
00:31:11,160 --> 00:31:14,080
No sabía que le gustaba
que le pegaran así.

405
00:31:15,665 --> 00:31:17,417
Crees que conoces a alguien.

406
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
¿Puedo resumir lo que pasó ahora?

407
00:31:22,922 --> 00:31:27,051
Les conté una historia real
sobre mi hermosa amiga lesbiana negra.

408
00:31:27,844 --> 00:31:30,555
Y un poco de violencia en la vagina.

409
00:31:31,472 --> 00:31:33,725
Nada loco, con un poco basta.

410
00:31:35,935 --> 00:31:39,022
La mayoría se rio. Algunos lo juzgaron.

411
00:31:39,105 --> 00:31:40,732
Otros sintieron curiosidad.

412
00:31:43,860 --> 00:31:45,486
No ven lo que yo veo.

413
00:31:49,532 --> 00:31:52,035
Pero solo digo que se puede hacer.

414
00:31:52,118 --> 00:31:56,623
Podemos contar chistes e historias
sin desacreditar a toda una comunidad.

415
00:31:57,624 --> 00:31:59,751
Podemos hacerlo. Puede ser divertido.

416
00:31:59,834 --> 00:32:01,920
Solo debemos trabajar en eso.

417
00:32:02,003 --> 00:32:04,005
Si se cruzan con Dave Chappelle,

418
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
¿pueden decírselo?

419
00:32:09,677 --> 00:32:11,596
Creo que no lo sabe.

420
00:32:12,680 --> 00:32:15,266
No creo que lo crucemos
porque es el mejor.

421
00:32:15,350 --> 00:32:19,062
El mejor en atacar a las personas trans.

422
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Dave.

423
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
No es gracioso.

424
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
Es peligroso.

425
00:32:25,109 --> 00:32:26,611
Haz que sea gracioso.

426
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
Eso es todo.

427
00:32:36,579 --> 00:32:39,832
No puedo creer
que alguien gane millones de dólares

428
00:32:39,916 --> 00:32:41,459
haciendo sentir inseguros a otros.

429
00:32:41,542 --> 00:32:45,088
Es muy loco para mí. En serio.

430
00:32:47,006 --> 00:32:51,344
Voy a manifestar esta mierda hoy.
Me apropiaré del Radio City Music Hall

431
00:32:51,427 --> 00:32:55,264
y les diré a todos que quiero
ganar millones de dólares

432
00:32:55,348 --> 00:33:00,770
haciendo que la gente se sienta segura,
vista, escuchada y entretenida.

433
00:33:00,853 --> 00:33:02,021
Entretenida.

434
00:33:02,105 --> 00:33:03,564
Entretener.

435
00:33:04,065 --> 00:33:07,443
¿Qué estamos haciendo? Ese es mi objetivo.

436
00:33:07,527 --> 00:33:10,321
Mi objetivo era
encontrar mi ombligo sentada,

437
00:33:10,405 --> 00:33:11,948
pero eso no es realista.

438
00:33:13,408 --> 00:33:15,410
Debes prepararte para el éxito.

439
00:33:18,871 --> 00:33:20,790
Solo ponte metas.

440
00:33:21,666 --> 00:33:24,419
No sé por qué la gente ya no lo hace.

441
00:33:24,502 --> 00:33:27,380
Di que harás algo, y luego hazlo.

442
00:33:32,468 --> 00:33:33,469
Eso es todo.

443
00:33:34,846 --> 00:33:36,848
Como mis amigos que están

444
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
como atascados.

445
00:33:38,683 --> 00:33:41,436
Siempre salen con la persona equivocada.

446
00:33:41,519 --> 00:33:44,063
Si haces algo de un modo,
el resto lo haces igual.

447
00:33:44,731 --> 00:33:48,609
Si estás aquí hoy
con alguien que no es bueno para ti,

448
00:33:48,693 --> 00:33:50,194
especialmente las damas,

449
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
no lo hagas más.

450
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
Al salir de aquí,
deja de seguir a ese maldito.

451
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
Es energía que no tienes.

452
00:33:58,077 --> 00:34:01,914
No soy quiropráctica,
pero la fertilidad no dura para siempre.

453
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
Dios mío.

454
00:34:07,420 --> 00:34:12,008
Pero es un viaje.
Tienes que encontrar al correcto.

455
00:34:12,091 --> 00:34:13,760
He cogido con muchos sapos.

456
00:34:15,553 --> 00:34:17,180
Parecía un criadero de sapos.

457
00:34:18,556 --> 00:34:20,808
Me alegra haber hallado al correcto.

458
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
Es muy lindo.

459
00:34:24,312 --> 00:34:27,565
Y cuando la gente
nos conoce a mí y a mi esposo, dice:

460
00:34:27,648 --> 00:34:31,027
"Vaya, ustedes se gustan".
Y digo: "Debería ser así".

461
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
¿Por qué estar
con alguien que no te gusta?

462
00:34:34,530 --> 00:34:36,240
Para eso está tu familia.

463
00:34:43,456 --> 00:34:46,834
Pero también creo que es importante

464
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
recordar los buenos y malos momentos.

465
00:34:50,379 --> 00:34:54,175
El momento más difícil
que tuvimos nosotros fue la pandemia.

466
00:34:54,258 --> 00:34:56,844
Noté lo sociables que éramos
cuando estuvimos juntos

467
00:34:56,928 --> 00:34:57,845
todo…

468
00:34:59,138 --> 00:35:00,139
el puto tiempo.

469
00:35:01,641 --> 00:35:03,935
Me iba a otro cuarto y él me seguía.

470
00:35:04,018 --> 00:35:05,520
Yo decía: "¿Qué pasa?

471
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
¿Qué pasa?".

472
00:35:11,109 --> 00:35:12,944
Sus historias eran terribles.

473
00:35:16,781 --> 00:35:19,492
"¿Qué pasa?".
"No tenemos cucharas limpias".

474
00:35:19,575 --> 00:35:21,035
"Gran historia".

475
00:35:27,041 --> 00:35:28,751
Fue una mala época.

476
00:35:29,877 --> 00:35:34,715
Empecé a usar un tono con él
que nunca había usado con nadie.

477
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
Es el tono que usas
cuando Alexa no pone tu canción.

478
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
¿Conocen ese tono?

479
00:35:44,016 --> 00:35:47,311
Decía: "No. Dije…".

480
00:35:47,395 --> 00:35:48,229
¿Qué?

481
00:35:50,815 --> 00:35:54,068
¿Por qué le hablo así? Lo amo.

482
00:35:57,488 --> 00:36:00,783
Recuerden lo bueno y lo malo.
Así lo superan, celébrenlo.

483
00:36:00,867 --> 00:36:03,953
La verdad, lo que amo sobre mí y mi esposo

484
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
es que somos compañeros de verdad.

485
00:36:06,664 --> 00:36:08,833
Celebramos las victorias del otro.

486
00:36:08,916 --> 00:36:11,252
Si estás con alguien celoso de ti,

487
00:36:11,335 --> 00:36:14,589
no entiende tu poder
porque aún no tiene el suyo.

488
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
Cielos.

489
00:36:19,802 --> 00:36:21,679
Mírenme, hombreras.

490
00:36:23,139 --> 00:36:24,348
Reparto sabiduría.

491
00:36:24,432 --> 00:36:26,601
¿Y la cesta de donaciones? Vamos.

492
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
Celebramos la mierda.

493
00:36:33,399 --> 00:36:37,278
Celebro las cosas pequeñas.
Si no, no hay nada que celebrar.

494
00:36:37,361 --> 00:36:41,616
Abro una botella de champán un miércoles
porque pagué una multa.

495
00:36:42,909 --> 00:36:44,243
Así vivo.

496
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
Eso es lo que hago.

497
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
Dios mío.

498
00:36:48,706 --> 00:36:52,376
Mi esposo me hizo una fiesta
en la pandemia solo para mí.

499
00:36:52,960 --> 00:36:56,297
Porque vimos que Lenny Kravitz
me seguía en Instagram.

500
00:37:02,762 --> 00:37:03,804
¿Qué?

501
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
¿Qué?

502
00:37:07,725 --> 00:37:10,102
Muy loco. Puse serpentinas y globos.

503
00:37:10,186 --> 00:37:13,814
Mi esposo estaba en el sofá
y dijo: "¡Mujer estadounidense!".

504
00:37:17,443 --> 00:37:20,446
Dije: "Voy a chuparlo bien".

505
00:37:34,126 --> 00:37:35,419
Nos alegramos por el otro.

506
00:37:36,379 --> 00:37:39,131
Pero Lenny Kravitz
me ponía muchos "me gusta".

507
00:37:40,925 --> 00:37:43,844
Y mi esposo dijo: "¿Debería preocuparme?".

508
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
Le dije que sí.

509
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
"Sí, deberías.

510
00:37:52,603 --> 00:37:56,274
Ahora lava las cucharas.
Oí que no había cucharas limpias".

511
00:37:59,443 --> 00:38:00,319
Perra.

512
00:38:03,823 --> 00:38:06,284
A mi esposo le gusta arreglar cosas.

513
00:38:06,826 --> 00:38:09,787
Dice: "Arreglemos algo juntos".
"No, gracias.

514
00:38:11,664 --> 00:38:14,458
Arréglalo tú. Cuéntame y te escucharé".

515
00:38:15,501 --> 00:38:20,339
¿Saben que este tipo vino a casa
con una silla de la basura?

516
00:38:27,305 --> 00:38:28,973
Dije: "¿Para quién es?".

517
00:38:31,600 --> 00:38:34,812
Me dijo: "Podemos arreglarla".
Dije: "No, gracias".

518
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
"Quiero arreglar algo juntos".

519
00:38:39,525 --> 00:38:41,902
"¿Qué tal la supresión de votantes?

520
00:38:44,363 --> 00:38:47,366
¿Podemos hacer eso?".

521
00:38:50,328 --> 00:38:51,912
Nos gusta divertirnos.

522
00:38:51,996 --> 00:38:54,540
Es muy bueno en estar drogado.

523
00:38:57,710 --> 00:39:01,380
No importa cuánto consuma,
dice: "Estoy bien.

524
00:39:02,465 --> 00:39:05,384
¿Necesitas ayuda?
Te ayudaré con las bolsas".

525
00:39:05,468 --> 00:39:07,386
Es genial.

526
00:39:07,470 --> 00:39:10,181
Nada le afecta. "Está bien. Puede pasar".

527
00:39:10,264 --> 00:39:11,265
Le dije: "¿Qué?".

528
00:39:12,016 --> 00:39:15,644
Yo no sé estar drogada.
Quiero ser buena en eso.

529
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
Pero no lo soy. Quiero…

530
00:39:19,190 --> 00:39:22,651
Quiero ser como una Erykah Badu
de talla grande, pero…

531
00:39:25,237 --> 00:39:28,115
No, parezco
una adicta al crack de talla grande.

532
00:39:29,325 --> 00:39:32,203
Si me vieran en la calle drogada,

533
00:39:32,286 --> 00:39:35,956
les diría: "Perdón, estoy drogada.
¿Lo sabías? ¿Tengo los ojos rojos?

534
00:39:36,040 --> 00:39:38,167
Lo siento mucho, estoy drogada".

535
00:39:40,878 --> 00:39:42,797
"¿Es noche de juegos? ¿Qué hacemos?

536
00:39:42,880 --> 00:39:45,424
¿Doblar la ropa?
¿Limpiar la nevera? ¿Hacer flexiones?

537
00:39:45,508 --> 00:39:48,928
¿Qué podemos hacer? ¡Estoy drogada!".

538
00:39:56,143 --> 00:39:58,687
No es bueno. No se ve bien.

539
00:40:00,398 --> 00:40:02,441
Mi esposo y yo tuvimos una cita nocturna.

540
00:40:02,525 --> 00:40:06,320
Fuimos a un partido de los Knicks,
que es un equipo de básquet.

541
00:40:08,989 --> 00:40:10,366
Así es, querida.

542
00:40:10,950 --> 00:40:12,451
Asientos junto a la cancha.

543
00:40:13,828 --> 00:40:16,664
Él estaba muy emocionado.
Dije: "No, gracias.

544
00:40:17,415 --> 00:40:19,417
No me convence el básquet".

545
00:40:19,500 --> 00:40:22,753
"Será muy divertido".
"Deberías ir con otro".

546
00:40:23,421 --> 00:40:26,882
Dijo: "Es nuestra noche de cita.
Debemos ir juntos".

547
00:40:26,966 --> 00:40:28,634
"Supongo".

548
00:40:29,969 --> 00:40:32,346
Dijo: "Sería divertido si nos drogáramos".

549
00:40:40,062 --> 00:40:41,188
Dije: "Está bien".

550
00:40:43,023 --> 00:40:45,109
Y me dio un trocito de comestible.

551
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
Algo tranquilo.

552
00:40:47,194 --> 00:40:49,947
No sentía nada
40 minutos después, así que dije:

553
00:40:50,030 --> 00:40:51,532
"¿Me das un poco más?".

554
00:40:57,872 --> 00:40:59,999
¡Todos lo saben menos yo!

555
00:41:02,751 --> 00:41:05,546
No viene con instrucciones.

556
00:41:10,968 --> 00:41:12,011
Les diré algo.

557
00:41:12,761 --> 00:41:14,013
Fuimos al partido,

558
00:41:14,722 --> 00:41:17,475
y me aferraba a la silla
con las dos manos.

559
00:41:42,666 --> 00:41:48,923
No sé si han visto
un cometa con pecas y mucho pelo.

560
00:41:51,842 --> 00:41:52,843
Era yo.

561
00:41:54,386 --> 00:41:56,680
No sabía si estaba hablando sola

562
00:41:57,681 --> 00:41:58,682
en voz alta,

563
00:42:00,100 --> 00:42:01,852
o si era una voz interior.

564
00:42:03,854 --> 00:42:05,356
Pero ella estaba ahí.

565
00:42:06,398 --> 00:42:10,778
Pensé: "Vaya".

566
00:42:10,861 --> 00:42:11,862
Me quedé…

567
00:42:12,905 --> 00:42:15,658
Mariposa en el cielo.

568
00:42:18,536 --> 00:42:22,581
Me siento volando mucho más alto.

569
00:42:22,665 --> 00:42:24,750
Mírenme.

570
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
Está en un libro.

571
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
Un arcoíris de lectura.

572
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
¡Hurra!

573
00:42:41,267 --> 00:42:42,518
Cielos.

574
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Me sentía muy bien.

575
00:42:49,483 --> 00:42:51,193
Y luego comenzó el partido.

576
00:42:59,493 --> 00:43:00,995
Y vino la paranoia.

577
00:43:04,540 --> 00:43:07,626
El locutor era muy… ruidoso.

578
00:43:10,170 --> 00:43:13,215
Me molestó. Me sentía
como en Cloverfield. Dije:

579
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
"Vámonos".

580
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
Era como…

581
00:43:29,231 --> 00:43:32,943
Luego salieron los jugadores,
y dije: "No estamos a salvo".

582
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
Eran muy altos.

583
00:43:47,249 --> 00:43:48,584
Solo se veían

584
00:43:48,667 --> 00:43:50,669
nueces de Adán y rótulas.

585
00:43:53,797 --> 00:43:55,924
Parecían un avatar de Sigourney Weaver.

586
00:43:56,008 --> 00:43:57,760
Dije: "No.

587
00:43:59,720 --> 00:44:00,763
No, gracias".

588
00:44:02,014 --> 00:44:05,309
Intenté llamar la atención de mi esposo.
Decía: "Amor.

589
00:44:06,352 --> 00:44:07,311
Amor.

590
00:44:08,395 --> 00:44:10,856
Amor".

591
00:44:12,733 --> 00:44:14,693
Me dijo: "¿Por qué susurras?".

592
00:44:15,694 --> 00:44:18,530
"Porque los jugadores pueden oírme.

593
00:44:24,161 --> 00:44:26,121
Tenemos que irnos".

594
00:44:27,873 --> 00:44:30,084
"Solo pasaron ocho minutos".

595
00:44:33,587 --> 00:44:37,341
Dije: "Lo siento mucho,
pero tenemos que irnos.

596
00:44:38,592 --> 00:44:41,178
Estoy muy drogada".

597
00:44:44,556 --> 00:44:47,768
Y por eso amo a mi esposo.
Dijo: "Está bien, amor.

598
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
Solo disfrútalo.

599
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
Disfruta el viaje.

600
00:44:54,066 --> 00:44:55,317
Súbete a la ola.

601
00:44:56,610 --> 00:44:57,945
Prueba el arcoíris".

602
00:45:01,448 --> 00:45:03,367
Dijo: "Concéntrate en algo

603
00:45:03,450 --> 00:45:04,868
y aprécialo.

604
00:45:05,536 --> 00:45:06,453
¿Sí?".

605
00:45:06,537 --> 00:45:09,623
Todo positivo. Dijo: "Nadie puede oírte.

606
00:45:11,125 --> 00:45:12,167
Ahora".

607
00:45:15,129 --> 00:45:20,092
Entonces, vi un auto
en la esquina de la cancha.

608
00:45:21,009 --> 00:45:24,596
Y era hermoso, tenía las luces encendidas.

609
00:45:24,680 --> 00:45:27,558
Solo daba vueltas en círculo.

610
00:45:28,392 --> 00:45:30,644
Y yo pensaba: "Es muy lindo. Como…

611
00:45:31,311 --> 00:45:33,313
Me pregunto quién se lo llevará.

612
00:45:34,231 --> 00:45:36,942
¿Dónde vive? ¿Qué tipo de vida tendrá?

613
00:45:37,818 --> 00:45:40,154
¿Pondrá el árbol de Navidad encima?".

614
00:45:41,613 --> 00:45:46,452
Y le pregunté a mi esposo: "Amor,
¿cuándo sabremos quién gana el auto?".

615
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
Y dijo: "¿Qué?".

616
00:45:51,749 --> 00:45:54,293
"¿Cuándo sabremos

617
00:45:55,002 --> 00:45:57,629
quién gana el auto?".

618
00:45:59,465 --> 00:46:02,092
"Amor, nadie lo ganará".

619
00:46:02,718 --> 00:46:03,552
"¿Qué?".

620
00:46:04,928 --> 00:46:08,015
"Es publicidad, no es
un programa de premios".

621
00:46:12,478 --> 00:46:14,021
Y empecé a llorar.

622
00:46:17,191 --> 00:46:18,984
"La vida no es justa".

623
00:46:20,444 --> 00:46:23,071
Y dijo: "Amor, creo que deberíamos irnos".

624
00:46:23,155 --> 00:46:24,782
Le dije: "Yo también".

625
00:46:27,701 --> 00:46:29,661
Pero les diré

626
00:46:29,745 --> 00:46:32,748
que en cuanto acordamos
que deberíamos irnos,

627
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
me pusieron en cámara.

628
00:46:38,962 --> 00:46:40,172
No sabía qué hacer,

629
00:46:40,255 --> 00:46:43,550
así que actué como en un show
de talentos de 7.º grado. ¿Qué?

630
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
¡Súbele!

631
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
Córtalo.

632
00:47:09,076 --> 00:47:09,952
¡Ponlo!

633
00:47:24,758 --> 00:47:26,260
¡Basta!

634
00:47:38,355 --> 00:47:39,273
¡Ponlo!

635
00:47:49,116 --> 00:47:50,158
Dios mío.

636
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Yo…

637
00:48:07,217 --> 00:48:09,553
Era como un Forrest Gump dominicano.

638
00:48:12,055 --> 00:48:15,267
Salí bailando bachata
de ese maldito partido.

639
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
Era pelear o huir.

640
00:48:21,273 --> 00:48:23,984
Entonces, hay algo sobre esa historia.

641
00:48:25,819 --> 00:48:28,363
Fue la última vez
que tuvimos una cita nocturna.

642
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
Y está bien, yo…

643
00:48:32,117 --> 00:48:35,329
Soy mamá. Soy una perra trabajadora.
Estoy cansada.

644
00:48:35,954 --> 00:48:38,457
Cundo empiezo a actuar como Viola Davis…

645
00:48:42,210 --> 00:48:44,087
Dame el rosado, acuéstame.

646
00:48:45,047 --> 00:48:48,216
Así que mi esposo y yo
pasamos a las citas diurnas.

647
00:48:48,967 --> 00:48:50,177
¿Hay alguien así de viejo?

648
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Adulto responsable.

649
00:48:53,555 --> 00:48:56,141
Las citas diurnas son increíbles.

650
00:48:56,224 --> 00:48:59,061
Es exactamente lo que parece:
una cita de día.

651
00:48:59,144 --> 00:49:03,065
Vas a un restaurante y no puedes alocarte
un lunes al mediodía.

652
00:49:04,775 --> 00:49:08,570
Tienes un menú de precio fijo,
pruebas todo por $45.

653
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
Bebes un poco de vino.

654
00:49:12,366 --> 00:49:16,119
Vuelves a casa por la tarde,
te sientas y giras sobre esa verga.

655
00:49:18,622 --> 00:49:20,415
Te duchas, te limpias bien,

656
00:49:20,499 --> 00:49:23,835
recoges a los niños de la escuela
¡de muy buen humor!

657
00:49:25,504 --> 00:49:29,508
Lo siento, ¿la mitad de ustedes recogen
a los niños oliendo a sexo?

658
00:49:39,977 --> 00:49:41,144
Está bien.

659
00:49:43,355 --> 00:49:45,607
Mi esposo me sorprendió con esta cita…

660
00:49:46,650 --> 00:49:50,570
Sí, es blanco, pero…
No digo que sea por la raza,

661
00:49:51,488 --> 00:49:53,865
pero es la mierda más blanca que he oído.

662
00:49:54,658 --> 00:49:56,868
¿Quién es blanco aquí adelante?

663
00:49:56,952 --> 00:49:59,162
Muchas gracias.

664
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
¿Cómo te llamas?

665
00:50:01,790 --> 00:50:03,166
- Pearl.
- ¿Pearl?

666
00:50:03,250 --> 00:50:04,793
Vamos.

667
00:50:05,877 --> 00:50:06,962
¿Pearl?

668
00:50:09,423 --> 00:50:12,676
No esperaba que tuvieras
el nombre más blanco y antiguo.

669
00:50:13,927 --> 00:50:15,429
Amo a tu abuela.

670
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Bien, Pearl.

671
00:50:20,225 --> 00:50:22,519
Dime si esto no es muy de blancos.

672
00:50:23,311 --> 00:50:25,814
Y debes decir: "Es muy de blancos". ¿Sí?

673
00:50:26,440 --> 00:50:31,403
Mi esposo llegó a casa
y dijo: "Amor, conseguí dos boletos

674
00:50:31,486 --> 00:50:33,405
para un santuario de reptiles".

675
00:50:35,490 --> 00:50:36,908
Pearl.

676
00:50:36,992 --> 00:50:39,536
- Es muy de blanco.
- Sí. Gracias.

677
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Así que le dije: "Amor,

678
00:50:46,168 --> 00:50:48,670
no puedo ir al santuario de reptiles.

679
00:50:49,713 --> 00:50:51,048
Es una locura".

680
00:50:51,840 --> 00:50:54,051
Dijo: "Debemos ir, era muy barato".

681
00:50:54,134 --> 00:50:55,385
Le dije: "¿Pagaste?

682
00:51:01,850 --> 00:51:03,810
Deberían pagarnos a nosotros".

683
00:51:07,355 --> 00:51:10,400
Lo miré y dije:
"¿Eres el tipo de los reptiles?

684
00:51:11,234 --> 00:51:13,779
¿Estoy casada con ese tipo?".
"¿Qué significa?".

685
00:51:13,862 --> 00:51:16,406
"¿No conoces al tipo de los reptiles?

686
00:51:17,407 --> 00:51:20,535
Es el tipo, cuyos mejores amigos
son sus lagartos.

687
00:51:21,078 --> 00:51:23,288
Vive demasiado tiempo con su madre.

688
00:51:24,289 --> 00:51:26,625
No tiene edredón,
solo una sábana polvorienta.

689
00:51:26,708 --> 00:51:27,751
Es un monstruo.

690
00:51:29,461 --> 00:51:32,005
Su película favorita es Caracortada.
Tiene el cartel.

691
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
Sin marco, con tachuelas. Un asco.

692
00:51:37,803 --> 00:51:39,471
Lo despidieron del taller mecánico

693
00:51:39,554 --> 00:51:42,516
y tiene una barra de dominadas
para que no se cierre la puerta.

694
00:51:46,061 --> 00:51:50,065
Y nunca usa calcetines
porque están todos pegoteados.

695
00:51:52,567 --> 00:51:56,196
No me preguntes cómo lo conozco.
Me lo contaron.

696
00:51:58,573 --> 00:52:01,743
Mi esposo dijo:
"No soy el tipo de los reptiles,

697
00:52:02,828 --> 00:52:03,870
pero quiero ir".

698
00:52:03,954 --> 00:52:08,416
Y luego me hizo esa mierda europea
con la que sabe convencerme.

699
00:52:08,500 --> 00:52:12,838
Dijo: "Los estadounidenses
terminan de aprender en la escuela

700
00:52:12,921 --> 00:52:14,798
y ya no quieren aprender".

701
00:52:18,176 --> 00:52:21,388
Le dije: "¿Cómo osas tener tanta razón?

702
00:52:24,724 --> 00:52:27,811
Está bien.
Iré a ver las lagartijas contigo.

703
00:52:28,562 --> 00:52:29,938
Porque te amo".

704
00:52:30,981 --> 00:52:32,440
Y él dijo:

705
00:52:33,275 --> 00:52:35,527
"Sería muy divertido ir drogados".

706
00:52:41,658 --> 00:52:43,451
Así que tomé un comestible.

707
00:52:45,453 --> 00:52:47,122
Pero esta vez solo uno.

708
00:52:47,956 --> 00:52:49,791
Fue maravilloso.

709
00:52:50,375 --> 00:52:53,837
Solo debes esperar dos horas y 17 minutos.

710
00:52:58,049 --> 00:53:00,010
Fue genial. Estaba de buen humor.

711
00:53:00,093 --> 00:53:03,430
Nada me desconcertaba. Me sentía feliz.

712
00:53:03,513 --> 00:53:09,936
Iba conduciendo al santuario de reptiles
por el Bronx en mi minivan.

713
00:53:10,061 --> 00:53:11,730
No me enorgullece esa frase.

714
00:53:14,900 --> 00:53:17,402
En el Bronx, todos conducen enojados.

715
00:53:17,485 --> 00:53:20,614
"Muévete, perra". "Aprende a estacionar".

716
00:53:21,448 --> 00:53:22,616
Y no me importaba…

717
00:53:22,699 --> 00:53:26,661
Suelo responder a gritos,
pero solo decía: "Espero que sanes".

718
00:53:34,586 --> 00:53:37,547
Estar drogado es maravilloso.

719
00:53:39,007 --> 00:53:41,593
Estaba en control. Hallé estacionamiento.

720
00:53:41,676 --> 00:53:43,470
¿O él nos halló a nosotros?

721
00:53:52,270 --> 00:53:55,690
Lo que no esperaba era que fuera un tour.

722
00:53:56,816 --> 00:53:58,652
Estábamos con otras personas.

723
00:53:59,819 --> 00:54:00,820
Parecían ser

724
00:54:01,696 --> 00:54:03,865
"El calzado es opcional en Walmart".

725
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
¿Me entienden?

726
00:54:11,581 --> 00:54:15,043
Como descendientes
de los que invadieron la Casa Blanca.

727
00:54:16,461 --> 00:54:19,130
Sí. Lo entienden.

728
00:54:20,131 --> 00:54:23,176
Tenían mucho camuflaje, pero los veo.

729
00:54:30,684 --> 00:54:31,768
Pero no me importaba.

730
00:54:31,851 --> 00:54:35,230
Era como Cowboy Carter.
Pensaba: "Es el país de todos.

731
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
No es Texas".

732
00:54:42,904 --> 00:54:44,990
Y fue muy interesante.

733
00:54:45,073 --> 00:54:49,786
Lo más fascinante que aprendí fue
que hay uno llamado dragón barbudo.

734
00:54:51,871 --> 00:54:54,582
No era un dragón,
sino un lagarto muy grande.

735
00:54:54,666 --> 00:54:55,834
Lo llamé Lizzo.

736
00:54:58,920 --> 00:55:01,881
Me pareció gracioso.
Hubo distintas reacciones.

737
00:55:03,967 --> 00:55:05,927
Acepto todos los cuerpos.

738
00:55:07,262 --> 00:55:11,391
Lo fascinante del dragón barbudo
es que puede cambiar de género.

739
00:55:11,891 --> 00:55:15,437
Pensé: "Está bien.
Todos tuvimos una o dos noches así".

740
00:55:16,980 --> 00:55:18,356
Bueno, al menos yo sí.

741
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Gracias.

742
00:55:26,948 --> 00:55:29,617
Al entrar al santuario del dragón barbudo,

743
00:55:29,701 --> 00:55:32,454
que es una frase que nunca creí que diría,

744
00:55:32,954 --> 00:55:36,166
se me acercó, y dije: "Está bien".

745
00:55:36,249 --> 00:55:38,835
Y puso su pequeña garra en el vidrio.

746
00:55:38,918 --> 00:55:40,253
Dije: "Aquí vamos".

747
00:55:42,964 --> 00:55:46,551
Todos decían: "Le gustas".
"Soy Leo. Tengo buena energía".

748
00:55:51,139 --> 00:55:53,058
Disfrutábamos nuestro momento

749
00:55:53,725 --> 00:55:57,103
y nos estábamos imitando,
convirtiendo en mejores amigos.

750
00:55:57,854 --> 00:55:59,397
Estuve allí tanto

751
00:55:59,481 --> 00:56:02,317
que me sentí como la flaca
de la película de Travolta,

752
00:56:02,400 --> 00:56:03,860
El chico de la burbuja.

753
00:56:05,028 --> 00:56:07,530
¿Recuerdan esa peli? Nadie la recuerda.

754
00:56:07,614 --> 00:56:09,491
Por favor, mírenla.

755
00:56:10,033 --> 00:56:15,622
En los 70 John Travolta hizo esa película,
donde tiene una enfermedad autoinmune.

756
00:56:15,705 --> 00:56:18,500
Así que debe vivir
en una burbuja de plástico.

757
00:56:19,000 --> 00:56:21,461
Pero tiene zapatos. ¿Adónde vas, John?

758
00:56:24,047 --> 00:56:28,051
Hay muchos agujeros en la historia.
No en la burbuja de plástico.

759
00:56:32,972 --> 00:56:36,810
Estábamos conectados.
Pensaba: "Dios mío, esto es increíble".

760
00:56:38,228 --> 00:56:41,648
Y sus ojos empezaron a girar.
Dije: "Vete".

761
00:56:43,483 --> 00:56:45,777
Y el lagarto dijo: "Ven aquí".

762
00:57:04,003 --> 00:57:04,838
"¿Sí?".

763
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
Y dijo:

764
00:57:09,342 --> 00:57:11,719
"No hables de mi esposa, carajo".

765
00:57:11,803 --> 00:57:13,012
¿Qué?

766
00:57:18,017 --> 00:57:19,769
¡Ni siquiera están casados!

767
00:57:21,688 --> 00:57:25,150
Era muy loco, y el guía estaba muy feliz.

768
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
Dijo: "Ella nunca hace esto.
Confía en ti, te quiere".

769
00:57:28,945 --> 00:57:30,280
Y yo pensaba: "Claro,

770
00:57:30,363 --> 00:57:33,366
pero, sinceramente,
me parece que es elle, ¿sí?".

771
00:57:35,201 --> 00:57:36,744
Solo digo.

772
00:57:37,787 --> 00:57:41,249
Y luego escuché una voz
del grupo de camuflaje.

773
00:57:42,584 --> 00:57:43,418
Dijo:

774
00:57:44,461 --> 00:57:46,296
"¿Eres de esas con conciencia?".

775
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
Yo estaba un poco drogada.

776
00:57:55,221 --> 00:57:56,097
Le respondí:

777
00:57:56,181 --> 00:57:57,140
"¿Qué dijiste?

778
00:57:57,223 --> 00:57:59,517
No te entiendo
con esos cuatro dientes sanos".

779
00:58:04,772 --> 00:58:05,607
¿Qué?

780
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
¿Qué?

781
00:58:09,444 --> 00:58:10,820
Y dijo:

782
00:58:11,446 --> 00:58:14,324
"Pregunté si eras
una perra con conciencia".

783
00:58:16,201 --> 00:58:19,537
Miré a mi esposo y dije:
"¿Me acaba de llamar perra?".

784
00:58:20,288 --> 00:58:21,789
Y él hizo así…

785
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Y dije:

786
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
"Sí, yo, Tonya.

787
00:58:55,073 --> 00:58:57,408
"Soy uno de los que abrieron los ojos.
¿Qué pasa?".

788
00:58:59,160 --> 00:59:02,497
No quise provocarla,
pero perra, no me busques.

789
00:59:03,790 --> 00:59:05,458
Y luego empezó a atacar.

790
00:59:05,542 --> 00:59:10,255
Dijo: "Elle, elle. Quieren hacer
que digamos 'elle' todo el tiempo".

791
00:59:10,338 --> 00:59:12,799
Dije: "Lo dijiste como siete veces.

792
00:59:14,801 --> 00:59:17,387
Podrías hacerlo. Ya lo hiciste. Está bien.

793
00:59:17,887 --> 00:59:18,888
O no, como sea".

794
00:59:18,972 --> 00:59:22,809
Pensé: "La verdad, si yo pude casarme
con alguien llamado Gijs…

795
00:59:24,894 --> 00:59:26,396
tú puedes decir 'elle'".

796
00:59:30,275 --> 00:59:36,114
Y luego dijo: "Estoy harta de esta fase
de mierda no binaria y trans".

797
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
Me dijo eso. Y le dije:

798
00:59:38,658 --> 00:59:41,160
"Mira, no creo que sea una fase.

799
00:59:41,244 --> 00:59:43,955
Caminar por la calle, viviendo tu verdad

800
00:59:44,038 --> 00:59:46,457
como persona no binaria o trans,

801
00:59:47,959 --> 00:59:51,462
y conocer a alguien
que podría querer lastimarte o matarte

802
00:59:51,546 --> 00:59:53,881
no es una fase, eso es valentía".

803
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
Le dije: "Oye.

804
01:00:03,725 --> 01:00:05,810
¿Tatuarte cejas en la cara?

805
01:00:08,938 --> 01:00:10,023
Esa es una fase.

806
01:00:12,150 --> 01:00:14,694
Y no es buena. ¿No tienes amigos?".

807
01:00:16,863 --> 01:00:19,991
Y luego siguió atacándome.
Pensé: "¿Esto es Fox News?

808
01:00:20,074 --> 01:00:22,410
¿Es una Laura Ingraham
de bajo presupuesto?".

809
01:00:23,036 --> 01:00:25,788
¿Ven por qué no quiero ver lagartos?

810
01:00:26,664 --> 01:00:29,667
Siguió hablando y hablando.
Decía: "La biología".

811
01:00:29,751 --> 01:00:30,918
"Deletréala".

812
01:00:38,009 --> 01:00:40,136
"No confío en lo que tienen
entre las piernas.

813
01:00:40,219 --> 01:00:42,805
¿Qué hay ahí? No confío en eso".

814
01:00:42,889 --> 01:00:46,142
"¿Y a ti qué te importa
lo que tienen entre las piernas?

815
01:00:46,225 --> 01:00:50,313
Hablas como loca. Si no me alimentas,
coges o financias, vete a la mierda".

816
01:00:52,065 --> 01:00:53,232
Cielos.

817
01:00:54,484 --> 01:00:57,612
Ella siguió,
y yo seguía intentando responderle.

818
01:00:57,695 --> 01:01:00,573
Me enfurecí.
Me sentía un George Jefferson con tetas.

819
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
Decía: "¡Y otra cosa, perra!".

820
01:01:03,785 --> 01:01:06,162
¿Qué estoy haciendo?

821
01:01:09,791 --> 01:01:12,251
Tengo zapatos cómodos para ver un lagarto.

822
01:01:14,045 --> 01:01:18,216
Había tanto odio, y dije:
"Eres muy blanco o negro.

823
01:01:18,299 --> 01:01:22,679
Deberías vivir en los tonos de gris,
donde existe amor y humanidad.

824
01:01:24,389 --> 01:01:26,182
Necesito eso de ti.

825
01:01:28,017 --> 01:01:31,521
Una mujer trans no es menos mujer,

826
01:01:31,604 --> 01:01:33,523
aunque no lo entiendas, ¿sí?

827
01:01:33,606 --> 01:01:36,359
Solo ama a esa persona.
Es hija de alguien.

828
01:01:38,528 --> 01:01:41,781
Yo tengo hijos gemelos.
Mi cuerpo no podía gestarlos.

829
01:01:41,864 --> 01:01:43,950
Usamos otro vientre, e igual soy su madre.

830
01:01:44,033 --> 01:01:45,993
¿Entiendes cómo funciona el amor?

831
01:01:46,077 --> 01:01:47,954
Abran sus mentes".

832
01:01:48,871 --> 01:01:52,083
Pero ella siguió y siguió,
hasta que dije: "¿Sabes qué?

833
01:01:52,166 --> 01:01:54,544
Estoy muy linda para esta charla".

834
01:01:55,211 --> 01:01:58,715
Estaba un poco drogada,
ahora estoy un poco sobria.

835
01:01:59,424 --> 01:02:03,803
Dije: "Me pondré este atuendo mañana
porque necesitan verlo". Y me fui.

836
01:02:05,054 --> 01:02:06,931
Y ella me gritó:

837
01:02:07,014 --> 01:02:08,641
"Y pensar

838
01:02:08,725 --> 01:02:15,189
que te iba a decir que me encantó
tu receta de guiso de boniato".

839
01:02:31,414 --> 01:02:36,210
Gracias por apoyarme
y ser parte de la historia esta noche.

840
01:02:37,503 --> 01:02:40,298
Soy la primera mujer
en hacer un especial aquí,

841
01:02:40,381 --> 01:02:43,092
pero ¡será mejor que no sea la última!

842
01:02:46,179 --> 01:02:48,473
¡Buenas noches a todos!

843
01:02:56,647 --> 01:02:58,316
Quiero decir…

844
01:03:02,487 --> 01:03:05,114
No quiero que termine.

845
01:03:07,074 --> 01:03:09,702
Compré este traje,
no tengo que devolverlo.

846
01:03:10,912 --> 01:03:13,289
¡Hola!

847
01:03:13,372 --> 01:03:14,332
Dios mío.

848
01:03:14,415 --> 01:03:15,416
Los amo.

849
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Muchas gracias.

850
01:03:19,587 --> 01:03:21,380
Son los mejores, en serio.

851
01:03:29,222 --> 01:03:31,349
¡No quiero que termine!

852
01:03:31,432 --> 01:03:33,309
¡Los amo tanto!

853
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
Dios mío.

854
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Debo irme. Me tengo que ir.

855
01:03:58,292 --> 01:04:01,712
¡Ay, no! Se me cayó el micrófono.
Demasiado trasero.

856
01:04:03,381 --> 01:04:06,676
Un aplauso para ella.
Te conozco mejor, te quiero.

857
01:04:07,301 --> 01:04:08,594
Te quiero

858
01:04:08,678 --> 01:04:10,763
Perra, perra.

859
01:04:10,847 --> 01:04:12,974
Tetitas, tetitas.

860
01:04:13,057 --> 01:04:17,311
Perra, perra, y tetitas.
Perra y tetitas, y tetitas y perra.

861
01:04:17,395 --> 01:04:19,772
Tetas y perritas, y perritas y tetas.

862
01:04:22,525 --> 01:04:23,693
Te quiero.

863
01:04:23,776 --> 01:04:24,610
¡Sí!

864
01:04:25,903 --> 01:04:26,863
Gracias.

865
01:04:33,494 --> 01:04:35,496
Subtítulos: M. Marcela Mennucci