1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,465
Не забудь почистить зубы.

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
Зачем мне чистить зубы?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
Хочешь, чтобы зубы выпали?

6
00:00:11,594 --> 00:00:13,346
Ну, один да.

7
00:00:13,430 --> 00:00:16,599
Зубы тебе понадобятся.
Потом скажу зачем. Мне пора.

8
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
- Мама идет делать историю.
- Какую?

9
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
Мою историю потом узнаешь.
Ты и весь остальной мир.

10
00:00:39,956 --> 00:00:43,752
Вы готовы творить историю?

11
00:00:48,214 --> 00:00:54,054
Поприветствуйте первую женщину
со своим стендап-шоу

12
00:00:54,137 --> 00:00:57,724
в мюзик-холле «Радио-Сити»!

13
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
Мишель Бюто!

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,673
Спасибо.

15
00:01:49,526 --> 00:01:54,197
Привет, Нью-Йорк!

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
С вами каждый раз так.

17
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
Я вас обожаю.

18
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
«Она хоть смешная?»

19
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
Ну и ну.

20
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
Мы любим тебя, Мишель!

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,720
И я тебя, стерва ты эдакая.

22
00:02:21,432 --> 00:02:24,352
Я бы тебя к сиськам прижала,
но работать надо.

23
00:02:27,564 --> 00:02:30,775
Круто заниматься любимым делом
и при этом зарабатывать.

24
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Верно?

25
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
Это потрясающе. И я вам того же желаю.

26
00:02:42,912 --> 00:02:45,748
Если у кого не так,
то я вам этого очень желаю.

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
Потому что это просто офигенно.

28
00:02:51,462 --> 00:02:56,467
Мне как-то написал мужик,
мол, я продюсер кулинарных шоу.

29
00:02:56,551 --> 00:02:58,928
Я ему: «Реально есть такая работа?

30
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
Молодец. Создал себе нишу».

31
00:03:04,058 --> 00:03:07,645
Предложил снять что-то со мной,
потому что я люблю готовить.

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
А я этого не говорила.
У меня образ такой.

33
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
Вот так.

34
00:03:17,071 --> 00:03:20,575
Говорит: «Для тебя идеальный рецепт —
запеканка из батата».

35
00:03:20,658 --> 00:03:22,118
Я такая: «Ладно.

36
00:03:22,869 --> 00:03:24,329
Сколько мне заплатят?»

37
00:03:25,496 --> 00:03:30,168
Его ответ меня поразил,
потому что сумма была многозначной.

38
00:03:32,045 --> 00:03:34,881
Говорю ему: «Это неплохое предложение.

39
00:03:34,964 --> 00:03:37,133
Там никакой пошлятины не будет?»

40
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
Я видела «Эйфорию»,
Знаю, чем дети зарабатывают.

41
00:03:44,474 --> 00:03:47,143
Он сказал,
что его работодатель меня обожает.

42
00:03:47,227 --> 00:03:49,687
Я не могу сказать, что это за компания.

43
00:03:49,771 --> 00:03:52,315
Но могу сказать, что это рифмуется

44
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
со словами «Пупы Тэмбелл».

45
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
Ну, вы поняли?

46
00:04:01,991 --> 00:04:03,201
Или кому объяснить?

47
00:04:07,580 --> 00:04:08,790
Я не читала рецепт.

48
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Пришла с глубоким вырезом
и блеском на губах.

49
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
Говорю: «Сейчас такую
запеканку вам сделаю!»

50
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
Мне дали батат.

51
00:04:18,883 --> 00:04:22,136
Я на камеру говорю:
«Я тоже сладкая, как этот батат».

52
00:04:26,474 --> 00:04:29,769
Режиссер: «Это семейный рецепт».
«Ага, — говорю, — знаю».

53
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
Прикалываюсь.
Потом мне дали соль и перец.

54
00:04:35,441 --> 00:04:38,236
Меня на рэп пробило:
«Перец и соль, такая роль».

55
00:04:45,660 --> 00:04:49,289
Тогда эти люди — и я назову их людьми,

56
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
потому что они чьи-то дети, —

57
00:04:52,709 --> 00:04:57,505
она мне дали две полные чашки
тертого сыра чеддер.

58
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
И у меня было такое выражение лица.

59
00:05:01,759 --> 00:05:04,304
Я говорю:
«Ребят, это точно тот рецепт?»

60
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
«Да, это отличное сочетание».

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,267
Да кто же это выдумал?

62
00:05:11,644 --> 00:05:13,062
Говорят: «Добавляй всё».

63
00:05:13,146 --> 00:05:16,357
Я говорю: «Если добавлю,
то потом поздно будет.

64
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
Это как пописать в бассейн, ясно?»

65
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Тогда эти люди…

66
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
…дали мне

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
банку

68
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
«Пупа Тэмбелл».

69
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
Это был грибной крем-суп.

70
00:05:58,691 --> 00:06:01,944
Не знаю, видели ли вы когда-нибудь

71
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
свежую банку…

72
00:06:05,698 --> 00:06:07,075
…грибного крем-супа

73
00:06:08,951 --> 00:06:11,079
от «Пупа Тэмбелл», но…

74
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
Это такая густая муть.

75
00:06:13,706 --> 00:06:17,377
Я такая: «Тут надо силы приложить.

76
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
Нужно довести
до комнатной температуры».

77
00:06:22,048 --> 00:06:24,675
Я всё смешала, но выглядело всё мерзко.

78
00:06:24,759 --> 00:06:27,970
Будто у собаки случился выкидыш.

79
00:06:32,683 --> 00:06:36,604
У этой собаки больше прав,
чем у меня на свое тело, ясно?

80
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
Эта сука хорошо устроилась.

81
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
Я там пытаюсь всё смешать,

82
00:06:49,158 --> 00:06:51,244
а режиссер такой: «Ты чего, Мишель?

83
00:06:52,453 --> 00:06:53,371
Улыбнись».

84
00:07:14,642 --> 00:07:16,436
Короче, я засунула эту дрянь

85
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
в духовку

86
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
и всем говорю:
«Всё, можно расходиться».

87
00:07:27,905 --> 00:07:30,825
Режиссер мне:
«Нет, достанем, съедим, обсудим».

88
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
Я такая:

89
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
«Это еще зачем?»

90
00:07:36,747 --> 00:07:40,418
Он в ответ, мол, все так делают —
едят и обсуждают рецепты.

91
00:07:40,501 --> 00:07:43,212
«Нет, — говорю, — мы не все.
Мы будем героями».

92
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
Он меня осадил: «Прости, Мишель.

93
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Заплатят, только если съешь и обсудишь.
Это прописано в контракте».

94
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
Я вытащила это из духовки и такая…

95
00:08:01,898 --> 00:08:04,609
Когда я достала его из духовки,
всё кипело.

96
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
Выглядело всё неприлично.

97
00:08:08,863 --> 00:08:12,992
Я положила его на столешницу.
Там была только смелость, без надежды.

98
00:08:22,168 --> 00:08:23,669
Я засунула эту штуку

99
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
к себе в рот.

100
00:08:28,883 --> 00:08:31,010
Стояла там и думала,

101
00:08:31,093 --> 00:08:32,887
на что потрачу деньги.

102
00:08:35,598 --> 00:08:36,682
Прям как шлюха.

103
00:08:42,146 --> 00:08:44,690
Спасибо. Слышите аплодисменты?
Это шлюхи.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
Им по счетам платить.

105
00:08:55,493 --> 00:08:58,579
И он такой: «Ну, как ощущения?»

106
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
«Как будто я снимаюсь
в шоу "Фактора страха"».

107
00:09:03,584 --> 00:09:05,670
Он мне: «Как на вкус?»

108
00:09:05,753 --> 00:09:07,338
Отвечаю: «Дорого».

109
00:09:10,341 --> 00:09:12,843
Я не заплакала.
Но слезу всё же пустила.

110
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
«Ладно, — говорит, — ты свободна».

111
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Он выложил снятое видео.

112
00:09:21,435 --> 00:09:23,437
Я думаю: «Ну кто его посмотрит?»

113
00:09:24,689 --> 00:09:29,193
Кому надо 40-секундное видео,
где я готовлю запеканку из батата?

114
00:09:29,694 --> 00:09:30,611
Ну…

115
00:09:32,738 --> 00:09:36,284
Я забыла, что в сети
есть такая штука «Черный твиттер».

116
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Я сама виновата.
Видео завирусилось и я поняла,

117
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
что оплошала.

118
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
Я забыла, что батат —
это для наших святое.

119
00:09:46,752 --> 00:09:49,422
Признаю. Моя вина.

120
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Мне нужен пресс-атташе,
тур с извинениями, Club Shay Shay.

121
00:09:53,092 --> 00:09:54,051
Но он был занят.

122
00:09:57,054 --> 00:10:00,474
Аманда Силс хотела снять
про меня видео из трех частей.

123
00:10:01,642 --> 00:10:04,353
Пересмотрела сериал
про афроамериканскую кухню.

124
00:10:04,437 --> 00:10:05,521
Просто офигеть!

125
00:10:06,355 --> 00:10:08,691
Светлокожим нельзя
похабить черную культуру.

126
00:10:08,774 --> 00:10:11,110
Так не пригласят ни на один фестиваль.

127
00:10:15,114 --> 00:10:18,659
Но еще я никогда не видела
10 000 твитов с моим именем.

128
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
Что может пойти не так?

129
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
В общем,

130
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
одна тетушка

131
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
писала каждый час,
причем всё заглавными буквами.

132
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Молодец, упорная.

133
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Но заглавными буквами
она писала: «ВЫЗОВИТЕ ПОЛИЦИЮ!»

134
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
В смысле?

135
00:10:40,389 --> 00:10:41,307
Чего?

136
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
Не нужно вмешивать полицию.

137
00:10:50,316 --> 00:10:52,985
Тогда многие говорили:
«Как же там Мишель?»

138
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
От души спасибо.

139
00:10:56,364 --> 00:10:58,908
Даже не знаю, надо бы выяснить.

140
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
Спросить своих сильных друзей.

141
00:11:05,956 --> 00:11:10,419
Но самый смешной
и обидный комментарий, который я помню…

142
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
Кто-то написал: «Блин.

143
00:11:13,756 --> 00:11:16,175
Она похожа на экономку
из фильма "Прочь"».

144
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
Нет!

145
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
Нет!

146
00:11:27,019 --> 00:11:30,648
Нет!

147
00:11:32,191 --> 00:11:34,777
Нет!

148
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
Нет!

149
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
Нет.

150
00:11:49,750 --> 00:11:52,378
Я только что поняла,
как безумно это для тех,

151
00:11:52,461 --> 00:11:53,921
кто не смотрел «Прочь».

152
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
Типа: «Что с тобой?»

153
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
Я не дружу с соцсетями.
Не умею забивать на них.

154
00:12:03,180 --> 00:12:06,475
Я либо всё игнорирую,
либо принимаю близко к сердцу.

155
00:12:06,559 --> 00:12:09,812
Я думала, что с детьми
мне сложнее всего будет обсуждать

156
00:12:09,895 --> 00:12:13,399
темы вроде расизма,
издевательства в школе,

157
00:12:13,482 --> 00:12:15,401
сексизма, но теперь я поняла,

158
00:12:15,484 --> 00:12:19,613
что должна как-то научить своих детей

159
00:12:19,697 --> 00:12:23,200
ценить себя вне зависимости
от лайков и подписчиков.

160
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
Да, я и не такие
мотивационные речи умею толкать!

161
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
Мечты размером с подплечники.

162
00:12:36,630 --> 00:12:39,925
Мои дети такие умные.
Надеюсь, они быстро поймут.

163
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
Пятилетние близнецы.

164
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Спасибо.

165
00:12:44,221 --> 00:12:48,434
Мальчик и девочка,
пока сами не определятся. Я открыта.

166
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
Главное — это любовь
и прогресс, мелкие…

167
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
У них самые милые имена.

168
00:12:56,275 --> 00:12:58,778
Назвали в честь предков —
Хейзел и Отис.

169
00:12:59,820 --> 00:13:03,032
Такие милые.
У меня серьги с их инициалами.

170
00:13:10,706 --> 00:13:12,541
Ага, переводится как «шлюха».

171
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Боже мой. Розовое вино, такое влажное.

172
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
Из-за близнецов
все хотят поговорить со мной.

173
00:13:26,931 --> 00:13:28,265
Я этого не знала.

174
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
Люди подходят ко мне
с такой целеустремленностью.

175
00:13:31,685 --> 00:13:34,355
И с ходу: «Близнецы?»
Я им: «А вы педиатр?»

176
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
Но обычно интересуются тоже близнецы.

177
00:13:41,320 --> 00:13:44,740
И всегда говорят, что они близнецы.
«Они близнецы? Я тоже.

178
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
Мы не ладим.
Один торт на день рождения».

179
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Я такая: «Вообще-то война идет».

180
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
«Что?»

181
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
«Что?»

182
00:13:56,126 --> 00:13:59,922
И они продолжают:
«Да, моя мама любит меня меньше».

183
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
Да, я вижу, почему.

184
00:14:03,300 --> 00:14:06,011
И они не замолкают.
Приходится мне их затыкать.

185
00:14:06,095 --> 00:14:08,681
«Я не добрая.
У меня просто двойной подбородок.

186
00:14:17,106 --> 00:14:20,359
Я злая, а это из-за розового вина
и масла. Вот и всё».

187
00:14:22,361 --> 00:14:25,406
Все считают меня доброй
из-за пары лишних килограмм.

188
00:14:28,158 --> 00:14:30,911
Я не знала,
какими разными могут быть дети,

189
00:14:30,995 --> 00:14:35,374
когда они из одного теста.
Они такие разные. Взять Хейзел. Ого.

190
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
У Хейзел энергия 53-летней
чернокожей женщины из полиции.

191
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Она что-то с чем-то.
Выходит на детскую площадку

192
00:14:50,180 --> 00:14:52,558
и начинает: «Вы что тут устраиваете?»

193
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
Хейзел, прекрати!

194
00:14:59,398 --> 00:15:03,903
Дети подходят ко мне и говорят:
«Хейзел снова смотрит мне в душу».

195
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
Надо что-то с ней делать.

196
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
Боже. Она такая дерзкая.

197
00:15:12,494 --> 00:15:14,538
Даже не знаю, в кого она пошла.

198
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
Так, знаете что?

199
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Я ваши намеки поняла.

200
00:15:20,169 --> 00:15:23,964
Но я такой стала лет в 30.
А ей всего пять.

201
00:15:25,382 --> 00:15:29,637
Я как-то вышла из дома
с короткими рукавами, поехала за едой.

202
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
Потому что я только этим и занимаюсь.

203
00:15:35,309 --> 00:15:37,853
Она мне: «Надень что-то
с длинными рукавами,

204
00:15:37,937 --> 00:15:39,271
у тебя локти старые».

205
00:15:50,574 --> 00:15:54,954
Но дело в том, что она права.
У меня локти как жопа старушки. Как?

206
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
Когда? Как такое может быть
в 40 с чем-то лет?

207
00:15:58,707 --> 00:16:01,293
Как будто я планку держала
в течение 22 лет.

208
00:16:03,629 --> 00:16:06,757
Откуда мне знать,
что локти похожи на голову голубя?

209
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Когда я успела?

210
00:16:08,884 --> 00:16:11,428
Дамы, что посоветуете? Ашвагандху?

211
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Как это исправить?

212
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
Магний? Мои локти выглядят ужасно.

213
00:16:15,724 --> 00:16:17,142
Мои локти как мужик

214
00:16:17,226 --> 00:16:20,354
из кино про Индиану Джонса,
который выбрал не ту чашу.

215
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
Спасибо всем, кому больше 38 лет.

216
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
Спасибо.

217
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
Я с вами.

218
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
Боже мой!

219
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
Ох уж эти дерзкие дети.

220
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
А еще они не хотят ложиться спать.

221
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Они всё время полны энергии.

222
00:16:48,090 --> 00:16:52,094
Она спускается вниз в десять вечера.
«Мама, что ты делаешь?» Я такая:

223
00:16:52,177 --> 00:16:54,430
«Прячу свой вейп. Чего тебе?

224
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Что случилось?»

225
00:16:59,727 --> 00:17:02,855
Ты уже съела два банана.
Что тебе еще нужно?»

226
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
Господи.

227
00:17:12,072 --> 00:17:15,200
Эти дерзкие дети
поздно ложатся и рано встают.

228
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
Она встает в 5:30 утра каждый день.

229
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
Я говорю: «Спи давай.

230
00:17:21,582 --> 00:17:23,167
Ты ничего не упускаешь.

231
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
Сейчас ничего важного не происходит.

232
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Мы не живем на ферме.

233
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
У нас тут не армия.

234
00:17:33,677 --> 00:17:35,596
Можно спать дальше».

235
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Боже мой.

236
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
У Хейзел столько энергии. Она такая…

237
00:17:40,851 --> 00:17:44,271
Представьте Ди-Джея Халеда
в теле пятилетней девочки.

238
00:17:48,567 --> 00:17:53,238
Она просыпается утром такая:
«Все доброе утро!»

239
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
Я просто близнец, близнец, близнец!

240
00:18:09,922 --> 00:18:10,839
Она лучшая!

241
00:18:10,923 --> 00:18:13,884
Да! Это диджей Донвилл.

242
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
Господи.

243
00:18:21,767 --> 00:18:25,229
Я не могу говорить с Отисом так,
как я говорю с Хейзел.

244
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
Потому что он такой милый и тихий.

245
00:18:27,981 --> 00:18:30,776
Хейзел вынуждает меня
быть чернокожей мамочкой,

246
00:18:30,859 --> 00:18:33,779
но такой, какие ходят
на шоу Мори Повича.

247
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
Блин. В гипермаркете я сразу:

248
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
«А ну, иди сюда!

249
00:18:42,204 --> 00:18:45,499
«Мы больше ничего не покупаем.
Это всё. Оставь это!»

250
00:18:47,251 --> 00:18:50,587
Из-за нее я становлюсь
злым чревовещателем: «Иди сюда!

251
00:18:51,255 --> 00:18:55,050
Верни это на полку!
Мы больше ничего не купим».

252
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Я не могу так говорить с Отисом.

253
00:19:07,104 --> 00:19:12,484
У Отиса энергия уставшего мужа,
который держит сумку жены в «Мейси».

254
00:19:14,903 --> 00:19:18,115
В зале тоже такие есть.
Большое спасибо.

255
00:19:21,535 --> 00:19:24,204
Отис даже моргает медленно,
когда говорит.

256
00:19:24,288 --> 00:19:25,372
Такой: «Мама…»

257
00:19:43,140 --> 00:19:46,101
Иногда мне его жаль,
потому что он растет в доме

258
00:19:46,185 --> 00:19:50,772
с такой сильной женской энергетикой,
но я думаю, что это ему на пользу.

259
00:19:52,900 --> 00:19:56,987
Ведь таким вещам
не научат ни в одной школе.

260
00:19:59,489 --> 00:20:00,991
Но иногда мне его жаль.

261
00:20:01,074 --> 00:20:03,952
Его первая полная фраза,
когда ему было три года:

262
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
«Так, все успокойтесь».

263
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
Отис!

264
00:20:13,837 --> 00:20:17,382
Я пытаюсь научить его
быть мужиком в любой ситуации.

265
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Как ходить по Нью-Йорку,
ездить на метро, на электричке.

266
00:20:20,802 --> 00:20:24,097
Держать дверь для стариков,
вся эта хрень. Это важно.

267
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
Однажды мы оказались
на людном перекрестке в Нью-Йорке.

268
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
А он как закричит:

269
00:20:30,479 --> 00:20:34,399
«Мама, моргающая рука говорит,
что нам нельзя переходить!»

270
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
детка».

271
00:20:36,652 --> 00:20:41,156
И люди вокруг начали говорить
«Молодец, мамочка.

272
00:20:41,740 --> 00:20:42,574
Молодец…»

273
00:20:42,658 --> 00:20:44,117
И все родители знают,

274
00:20:44,201 --> 00:20:47,371
когда твой ребенок делает
что-то хорошее при всех,

275
00:20:48,330 --> 00:20:50,123
ты такая: «Да, я ангел, блин!»

276
00:20:52,668 --> 00:20:57,881
«Ангел. А бездетные что умеют?
Мусор сортировать? Фигня!

277
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
Тоже мне!

278
00:21:02,177 --> 00:21:03,971
Компостировать умеют? Фигня!»

279
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
Вот мы реально делаем мир лучше.

280
00:21:09,935 --> 00:21:12,729
Отис понял, что молодец,
и очень собой гордился.

281
00:21:12,813 --> 00:21:14,439
И тогда он как закричит:

282
00:21:14,523 --> 00:21:16,858
«Мама, белый человек
разрешил нам идти!»

283
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
Боже мой.

284
00:21:35,002 --> 00:21:37,254
Эта история называется «Контрацепция».

285
00:21:38,130 --> 00:21:41,842
Если кто-то думает о ребенке,
сначала послушайте эту историю.

286
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
У Отиса в носу
застряла большая козявка.

287
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Здоровая. Он спросил:
«Мама, как мне ее вытащить?»

288
00:21:51,268 --> 00:21:54,146
Меня напугал вопрос.
Если ребенок такое спросил,

289
00:21:54,229 --> 00:21:56,690
невольно думаешь:
«Как же ты жить будешь?»

290
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
Говорю: «Засунь туда палец

291
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
и покопайся, будто ищешь ответ».

292
00:22:04,489 --> 00:22:06,616
Я что, Всезнайка? Откуда мне знать?

293
00:22:08,327 --> 00:22:12,039
Он никак не мог ее достать.
Я говорю: «Не могу на это смотреть».

294
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
Скажу вам откровенно.

295
00:22:18,712 --> 00:22:20,213
Он аж закинул голову

296
00:22:20,297 --> 00:22:22,466
и крутился как собака,
бегающая за хвостом.

297
00:22:22,549 --> 00:22:26,011
Я говорю: «Стой.
Я не хочу запомнить своего сына таким.

298
00:22:27,179 --> 00:22:30,182
«Мам, я не могу ее достать».
«Да, — говорю, — вижу».

299
00:22:31,600 --> 00:22:34,227
Забыла сказать:
мы тогда садились на самолет.

300
00:22:38,732 --> 00:22:40,942
И он мне: «Я не могу ее достать».

301
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
И я приняла решение.

302
00:22:44,988 --> 00:22:46,531
Взяла и сама ее достала.

303
00:22:47,866 --> 00:22:51,411
А потом он сделал такое,
что я и представить не могла.

304
00:22:52,496 --> 00:22:54,539
Он сложился как шезлонг.

305
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
Разложился на полу. И такой…

306
00:22:59,294 --> 00:23:00,337
И разлегся.

307
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
Что?

308
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
И лег плашмя.

309
00:23:06,134 --> 00:23:07,386
А потом как закричал:

310
00:23:08,470 --> 00:23:11,306
«Мама, верни мою козявку!»

311
00:23:12,391 --> 00:23:14,434
И добавил: «Засунь ее обратно!»

312
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
А за мной стояли люди.

313
00:23:24,027 --> 00:23:25,654
Пришлось принять решение.

314
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
Я засунула ее обратно.

315
00:23:33,620 --> 00:23:37,624
Половина хлопает, половина осуждает,
а я всё вижу. Ясно?

316
00:23:37,707 --> 00:23:39,042
Так на меня смотрели.

317
00:23:39,126 --> 00:23:42,129
Я хотела закричать им:
«Я раньше была крутой, ясно?

318
00:23:42,212 --> 00:23:44,756
Раньше я была крутой.
Нюхала кокаин с члена,

319
00:23:44,840 --> 00:23:47,884
Я знаю, что с носом лучше не шутить.

320
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
Лучше багаж свой убирайте!»

321
00:24:03,233 --> 00:24:05,986
Мамочки в зале, давайте пошумим.

322
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Привет, мам.

323
00:24:11,825 --> 00:24:12,784
Привет, Мари.

324
00:24:16,455 --> 00:24:18,790
Я тоже была дерзким ребенком, наверно.

325
00:24:18,874 --> 00:24:21,084
Вижу, как это отразилось на ее теле.

326
00:24:22,127 --> 00:24:24,713
Теперь я всё понимаю.

327
00:24:24,796 --> 00:24:26,006
Не люблю жаловаться,

328
00:24:26,548 --> 00:24:28,175
но я устала.

329
00:24:29,634 --> 00:24:32,345
Не смотрите на стразы
и кружевные рукава.

330
00:24:33,513 --> 00:24:36,850
Я устала по жизни.
Если придете ко мне домой,

331
00:24:36,933 --> 00:24:38,351
каждый вечер в 17:30

332
00:24:38,435 --> 00:24:42,814
я сижу на своем диване
и выгляжу уставшей, как Виола Дэвис.

333
00:24:50,989 --> 00:24:53,742
«Я так устала».

334
00:25:00,582 --> 00:25:01,875
Так устала.

335
00:25:02,876 --> 00:25:05,295
Теперь ясно,
почему моя мама так выглядит.

336
00:25:07,214 --> 00:25:10,091
Моя мама выглядит
как хаски в Майами, типа…

337
00:25:11,676 --> 00:25:14,513
Не знаю, хочет она пить
или улыбается, просто…

338
00:25:22,103 --> 00:25:25,649
Выглядит так, будто спрашивает
и отвечает на свой же вопрос.

339
00:25:39,162 --> 00:25:40,497
И теперь я понимаю.

340
00:25:41,206 --> 00:25:43,416
Теперь я ее понимаю.

341
00:25:44,251 --> 00:25:45,961
Я ощущаю себя

342
00:25:47,420 --> 00:25:50,423
как дверь в конце фильма «Титаник».

343
00:25:57,055 --> 00:25:58,848
И так еле держишься,

344
00:25:59,432 --> 00:26:01,184
и на тебе еще все виснут.

345
00:26:02,936 --> 00:26:05,355
Вся моя семья пытается залезть на меня.

346
00:26:07,148 --> 00:26:08,858
И мой свисток не работает…

347
00:26:26,459 --> 00:26:27,752
Я всё поняла!

348
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
Я понимаю.

349
00:26:32,132 --> 00:26:33,675
Я даже не понимала,

350
00:26:34,551 --> 00:26:38,013
ты можно получить травму,
когда присматриваешь за детьми.

351
00:26:38,096 --> 00:26:40,307
Потому что двигаешься не задумываясь.

352
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
И я получила травму,
потому что нагнулась не так, как люблю.

353
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
Давай гудок!

354
00:26:57,240 --> 00:26:58,199
Спасибо.

355
00:26:59,868 --> 00:27:01,453
Мне так больно было.

356
00:27:01,536 --> 00:27:04,623
Мой муж такой: «Кажется, у тебя ишиаз».

357
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Я даже не знала, что это.
Совсем молодая была.

358
00:27:11,046 --> 00:27:13,131
Я думала, что это экзотическая еда.

359
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Он говорит: «У тебя ишиаз».

360
00:27:17,218 --> 00:27:19,679
А я ему: «Нет, я спагетти заказывала».

361
00:27:24,809 --> 00:27:26,645
Я была совсем девчонкой.

362
00:27:26,728 --> 00:27:28,563
Кто знает про ишиаз, пошумите.

363
00:27:30,440 --> 00:27:33,401
Да! Обожаю взрослую публику.

364
00:27:33,485 --> 00:27:36,946
Спасибо, что следите за собой.
«Я сегодня не выступаю.

365
00:27:37,906 --> 00:27:40,158
У меня ишиаз разыгрался».

366
00:27:40,867 --> 00:27:45,622
Боже, у меня очки для чтения появились.
Без них меню прочитать не могу. Ага.

367
00:27:45,705 --> 00:27:47,540
«Включите свет.

368
00:27:49,250 --> 00:27:51,419
Почему в ресторанах так темно?»

369
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Я как бабка.

370
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Короче, у меня был ишиаз
и я пошла к врачу.

371
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Он дал мне спортивный ибупрофен.

372
00:28:04,683 --> 00:28:07,227
Я подумала:
«Да, я спортсменка, молодец».

373
00:28:09,604 --> 00:28:12,691
И он дал мне перкуссионный массажер.
Знаете, что это?

374
00:28:13,608 --> 00:28:14,984
Здорово. А я не знала.

375
00:28:15,068 --> 00:28:19,406
Думала, что массажер мне поможет
вправляться с болью в течение дня.

376
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
Круто».

377
00:28:20,949 --> 00:28:22,617
Но я двигаться не могла.

378
00:28:22,701 --> 00:28:26,287
Ко мне пришла подруга,
прекрасная чернокожая лесбиянка.

379
00:28:26,371 --> 00:28:27,622
Я называю ее Оракул.

380
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
Всё знает и всему радуется.

381
00:28:32,460 --> 00:28:35,296
Увидела на столе
мой массажер и говорит:

382
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
«Всё ясно».

383
00:28:41,094 --> 00:28:43,763
Я ей: «Это массажер для спины».

384
00:28:43,847 --> 00:28:45,640
Она в ответ: «Конечно».

385
00:28:51,271 --> 00:28:53,106
«Это перкуссионный массажер.

386
00:28:53,189 --> 00:28:55,024
Так и называется».

387
00:28:55,525 --> 00:28:58,027
Она такая: «Смотря куда его приложить».

388
00:29:02,115 --> 00:29:03,783
Я говорю: «Подруга».

389
00:29:03,867 --> 00:29:05,744
Она в ответ: «А что?»

390
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
Говорю: «Перестань».

391
00:29:08,329 --> 00:29:09,497
Она опять: «А что?»

392
00:29:10,165 --> 00:29:13,251
Я посмотрела на нее и говорю: «Подруга.

393
00:29:16,671 --> 00:29:18,882
Твоя киска такое правда выдерживает?»

394
00:29:32,020 --> 00:29:33,813
Я реально ей говорю: «Подруга.

395
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
Твоя киска такое правда выдерживает?

396
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
Я не знала, что ты любишь так жестко.
Ты всегда такая тихоня».

397
00:29:47,911 --> 00:29:51,122
Говорю: «Ты каждые две недели
книгу читаешь.

398
00:29:51,873 --> 00:29:54,000
Даешь много чаевых в "Старбаксе".

399
00:29:54,667 --> 00:29:58,338
Ты паркуешься подальше,
чтобы пройтись пешком для здоровья.

400
00:29:59,672 --> 00:30:03,760
Я и не знала,
что твоя киска такое выдерживает».

401
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
А она в ответ: «Да, подруга.

402
00:30:08,765 --> 00:30:12,143
Я кучу массажеров перепробовала
в поисках подходящего.

403
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
Я не выдержала: «Подруга!

404
00:30:16,105 --> 00:30:17,941
Мой мозг сейчас расплавится».

405
00:30:19,108 --> 00:30:22,111
Говорю: «Ты сейчас серьезно?

406
00:30:22,737 --> 00:30:25,073
Найди кого-то,
чтобы тебя отшлепали там.

407
00:30:34,290 --> 00:30:38,753
«Без излишеств, просто пусть
кто-то немного отшлепает твою киску.

408
00:30:41,005 --> 00:30:44,050
Не сильно так,
просто шлёп-шлёп по киске.

409
00:30:45,969 --> 00:30:47,387
"Тук-тук". "Кто там?"

410
00:30:47,470 --> 00:30:49,305
"Это моя киска, мяу".

411
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
Вот и всё».

412
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
Она посмотрела и говорит:
«Нет, с массажером веселее».

413
00:31:00,567 --> 00:31:04,612
Я говорю: «Что за лозунг
для лесбианской рекламной кампании?»

414
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
Ты лозунгами говоришь?»

415
00:31:11,160 --> 00:31:14,163
Я понятия не имела,
что ее киска любит такую жесть.

416
00:31:15,665 --> 00:31:17,041
А ведь мы подруги.

417
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
Давайте вместе проанализируем,
что сейчас было?

418
00:31:22,922 --> 00:31:27,051
Я рассказала правдивую историю
о прекрасной черной подруге-лесбиянке.

419
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
И немного про насилие над киской.

420
00:31:31,472 --> 00:31:33,641
Ничего такого, самую малость.

421
00:31:35,935 --> 00:31:39,022
И в основном все смеялись.
Кто-то явно осуждал.

422
00:31:39,105 --> 00:31:40,523
Кому-то стало любопытно.

423
00:31:43,860 --> 00:31:45,486
Я вижу в этом кое-что еще.

424
00:31:49,532 --> 00:31:51,576
Просто можно же сделать так.

425
00:31:51,659 --> 00:31:54,245
Можно рассказывать шутки и истории так,

426
00:31:54,329 --> 00:31:56,331
чтобы не унижать целое сообщество.

427
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
Это вполне может быть смешным.

428
00:31:59,709 --> 00:32:01,920
Надо просто постараться, да?

429
00:32:02,003 --> 00:32:04,005
Если встретите Дэйва Шаппелла,

430
00:32:04,088 --> 00:32:05,715
скажите ему об этом, ладно?

431
00:32:09,677 --> 00:32:11,596
А то он, кажется, не в курсе.

432
00:32:12,680 --> 00:32:15,266
Но куда нам его встретить?
Он же крутой.

433
00:32:15,350 --> 00:32:19,062
И он крутой, если это значит
выезжать за счет трансгендеров.

434
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Дэйв.

435
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
Это не смешно.

436
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
Это опасно.

437
00:32:25,109 --> 00:32:26,611
Шутить надо смешно.

438
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
Вот и всё.

439
00:32:36,579 --> 00:32:39,832
Не могу поверить,
что кто-то получает миллионы долларов,

440
00:32:39,916 --> 00:32:41,459
оскорбляя и унижая других.

441
00:32:41,542 --> 00:32:45,088
Для меня это так дико… Серьезно.

442
00:32:47,090 --> 00:32:51,344
Сегодня я выскажусь,
раз уж я в мюзик-холле «Радио-Сити».

443
00:32:51,427 --> 00:32:55,264
Я всем заявляю, что я хочу
зарабатывать миллионы долларов,

444
00:32:55,348 --> 00:33:00,770
даря людям чувство безопасности,
принятия, доброты и веселья.

445
00:33:00,853 --> 00:33:02,021
Веселья.

446
00:33:02,105 --> 00:33:03,564
Развлечения.

447
00:33:04,065 --> 00:33:07,443
Что мы сейчас делаем? Вот этого я хочу.

448
00:33:07,527 --> 00:33:10,363
Раньше я просто хотела
найти пупок, когда сажусь,

449
00:33:10,446 --> 00:33:11,948
но это нереально.

450
00:33:13,408 --> 00:33:15,410
Надо ставить достижимые цели.

451
00:33:18,871 --> 00:33:20,707
Просто надо ставить цели.

452
00:33:21,666 --> 00:33:24,419
Не понимаю, почему это вышло из моды.

453
00:33:24,502 --> 00:33:27,380
Знаете? Сказал — сделал.

454
00:33:32,468 --> 00:33:33,469
Вот и всё.

455
00:33:34,846 --> 00:33:36,848
У меня есть друзья, которые

456
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
застряли.

457
00:33:38,683 --> 00:33:40,893
Да? Вечно встречаются не с теми.

458
00:33:41,519 --> 00:33:44,063
Но это поведение выливается во всём.

459
00:33:44,814 --> 00:33:48,609
Если вы сегодня в зале
и вы с тем, кто вам не подходит, —

460
00:33:48,693 --> 00:33:50,194
особенно дамы, —

461
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
завязывайте.

462
00:33:52,447 --> 00:33:54,449
Сегодня же бросьте этого гада.

463
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
Не нужна вам такая энергия.

464
00:33:58,119 --> 00:34:01,497
Ясно? Я не врач,
но молодость не вечная, сестренки.

465
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
Боже мой.

466
00:34:07,420 --> 00:34:09,881
Но это же непросто.
Подходящего партнера

467
00:34:09,964 --> 00:34:12,008
надо реально искать. Знаете?

468
00:34:12,091 --> 00:34:13,509
Я перетрахала много жаб.

469
00:34:15,553 --> 00:34:16,888
Как на жабьей ферме.

470
00:34:18,556 --> 00:34:20,558
Я так рада, что нашла своего.

471
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
Это так здорово.

472
00:34:24,312 --> 00:34:27,565
Это чудесно. Нам с мужем часто говорят:

473
00:34:27,648 --> 00:34:31,027
«Ого, вам так хорошо вместе».
А я думаю: «А как иначе?»

474
00:34:32,487 --> 00:34:34,405
Зачем быть с тем, с кем плохо?

475
00:34:34,489 --> 00:34:36,240
В этом весь смысл семьи.

476
00:34:43,456 --> 00:34:46,834
Алло? Но я также считаю,
что важно понимать,

477
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
когда у вас всё хорошо,
а когда не очень. Всякое бывает.

478
00:34:50,379 --> 00:34:54,175
Нам с мужем сложнее всего
было во время пандемии.

479
00:34:54,258 --> 00:34:56,844
Я не понимала,
насколько мы общительны, пока

480
00:34:56,928 --> 00:35:00,139
мы не проводили вместе всё время, блин.

481
00:35:01,641 --> 00:35:03,935
Я шла другую комнату, он шел за мной.

482
00:35:04,018 --> 00:35:05,520
Говорю ему: «Ты чего?

483
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
В чём дело?»

484
00:35:11,109 --> 00:35:13,027
Он рассказывал мне всякую фигню.

485
00:35:16,781 --> 00:35:19,492
«Что случилось?»
Он в ответ: «Посуда грязная».

486
00:35:19,575 --> 00:35:21,160
«Да, — говорю, — чудесно».

487
00:35:27,041 --> 00:35:28,751
Ужасное было время.

488
00:35:29,877 --> 00:35:34,632
Я начала говорить с ним таким тоном,
каким в жизни ни с кем не говорила.

489
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
Примерно таким тоном,
как когда Алекса включила не ту песню.

490
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
Знаете этот тон, да?

491
00:35:44,016 --> 00:35:47,311
Такая: «Нет! Я. Сказала…»

492
00:35:47,395 --> 00:35:48,229
Что?

493
00:35:50,815 --> 00:35:54,068
Почему я с ним так разговариваю?
Я же люблю его.

494
00:35:57,488 --> 00:36:00,783
Всякое уж бывает.
Ну было и было. Всё хорошо.

495
00:36:00,867 --> 00:36:03,953
Если честно,
в наших отношениях я ценю то,

496
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
что мы с мужем настоящие партнеры.

497
00:36:06,664 --> 00:36:08,749
Мы радуемся достижениям друг друга.

498
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
И если вы с кем-то, кто вам завидует,

499
00:36:11,335 --> 00:36:14,589
они не понимают вашу силу,
потому что сами еще слабые.

500
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
Божечки.

501
00:36:19,802 --> 00:36:21,679
Ну и подплечники у меня, да?

502
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Учу тут всех жизни.

503
00:36:24,390 --> 00:36:26,559
Где корзина для пожертвований?

504
00:36:31,856 --> 00:36:33,274
Надо радоваться мелочам.

505
00:36:33,357 --> 00:36:37,278
Я вот всегда радуюсь.
А иначе жизнь становится грустной.

506
00:36:37,361 --> 00:36:41,532
Могу выпить шампанского в среду,
потому что оплатила штраф за парковку.

507
00:36:42,909 --> 00:36:44,243
Я так живу.

508
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
И я так делаю.

509
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
Боже мой.

510
00:36:48,706 --> 00:36:52,376
Мой муж устроил мне вечеринку
во время пандемии для меня одной.

511
00:36:52,960 --> 00:36:56,214
Потому что Ленни Кравиц
подписался на меня в Инстаграме.

512
00:37:02,762 --> 00:37:03,804
Что?

513
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Что?

514
00:37:07,725 --> 00:37:10,102
Я обалдела.
Всё было в лентах и шариках.

515
00:37:10,186 --> 00:37:13,814
Мой муж на журнальном столике
исполнял песню American Woman.

516
00:37:17,443 --> 00:37:20,446
Я тут же сказала: «Доставай член».

517
00:37:34,085 --> 00:37:35,419
Мы рады друг за друга.

518
00:37:36,379 --> 00:37:39,090
Потом Ленни Кравиц
продолжай лайкать мои посты.

519
00:37:40,925 --> 00:37:43,844
И мой муж такой:
«Мне стоит беспокоиться?»

520
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
Я сказала: «Да, стоит.

521
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
Еще как стоит.

522
00:37:52,603 --> 00:37:56,148
Можешь посуду помыть.
А то посуда, кажется, грязная».

523
00:37:59,443 --> 00:38:00,319
Стерва.

524
00:38:03,823 --> 00:38:06,200
Мой муж теперь любит всё чинить.

525
00:38:06,826 --> 00:38:09,620
И мне предлагает чинить вместе.
А я не хочу.

526
00:38:11,580 --> 00:38:14,375
Сам почини, расскажи мне, а я послушаю.

527
00:38:15,501 --> 00:38:20,339
Представляете, он как-то притащил домой
стул из чьего-то мусора?

528
00:38:27,305 --> 00:38:28,681
Говорю: «Для кого это?»

529
00:38:31,600 --> 00:38:33,394
«Давай, — говорит, — починим».

530
00:38:33,477 --> 00:38:34,687
«Ну уж нет».

531
00:38:37,481 --> 00:38:39,483
Он мне: «Я хочу что-то наладить».

532
00:38:39,567 --> 00:38:41,569
Я в ответ: «Как насчет выборов?

533
00:38:44,363 --> 00:38:47,366
Как такая идея?»

534
00:38:50,328 --> 00:38:51,912
Но мы любим веселиться.

535
00:38:51,996 --> 00:38:54,540
Он умеет быть под кайфом.

536
00:38:57,710 --> 00:39:01,380
Неважно, сколько он принял,
он всегда на расслабоне.

537
00:39:02,465 --> 00:39:05,384
Такой: «Всё ништяк.
Давай тебе с сумками помогу».

538
00:39:05,468 --> 00:39:07,386
Он просто на расслабоне.

539
00:39:07,470 --> 00:39:10,181
Ему всё по фиг.
Типа: «Я на кайфах. Всё норм».

540
00:39:10,264 --> 00:39:11,098
Что, блин?

541
00:39:12,016 --> 00:39:15,561
Я не умею быть под кайфом.
Хотя очень хочется научиться.

542
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
Но я не умею. Я хотела бы…

543
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
Я хотела бы быть
как пышная Эрика Баду, но…

544
00:39:25,237 --> 00:39:28,115
Но я не такая.
Я как пышная наркоша на крэке.

545
00:39:29,325 --> 00:39:32,203
Если вы меня встретите
на улице под кайфом,

546
00:39:32,286 --> 00:39:35,956
я спалюсь: «Видно, что я под кайфом?
Глаза красные?

547
00:39:36,040 --> 00:39:38,167
Простите, я под кайфом.

548
00:39:40,878 --> 00:39:42,797
Настолки есть? Чем займемся?

549
00:39:42,880 --> 00:39:45,508
Сложим белье?
Почистим холодильник? Отжимания?

550
00:39:45,591 --> 00:39:47,009
Что будем делать?

551
00:39:47,093 --> 00:39:48,928
Я же под кайфом!»

552
00:39:56,143 --> 00:39:58,687
Не умею я этого делать. Ну никак.

553
00:40:00,356 --> 00:40:02,066
Мы с мужем устроили свидание.

554
00:40:02,566 --> 00:40:04,693
Я достала билеты на игру «Никс».

555
00:40:04,777 --> 00:40:06,320
Это баскетбольная команда.

556
00:40:08,989 --> 00:40:10,366
Ага, вот так-то.

557
00:40:10,950 --> 00:40:12,451
Места прямо у площадки.

558
00:40:13,828 --> 00:40:16,372
Да, он был в восторге. А я не очень.

559
00:40:17,415 --> 00:40:19,417
Я не разбираюсь в баскетболе.

560
00:40:19,500 --> 00:40:22,753
Он так загорелся.
Я говорю: «Сходи с кем-то».

561
00:40:23,421 --> 00:40:26,340
Он сказал: «Нет, это же наше свидание».

562
00:40:26,966 --> 00:40:28,634
Ладно, говорю.

563
00:40:29,969 --> 00:40:32,012
И он такой: «А пойдем под кайфом».

564
00:40:40,062 --> 00:40:41,063
И я согласилась.

565
00:40:43,023 --> 00:40:44,942
Он дал мне кусочек канна брауни.

566
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
Так. Маленький кусочек.

567
00:40:47,194 --> 00:40:49,947
Я ничего не почувствовала.
Через 40 минут говорю:

568
00:40:50,030 --> 00:40:51,282
«Есть еще?»

569
00:40:57,872 --> 00:40:59,999
Все знают, кроме меня!

570
00:41:02,751 --> 00:41:05,546
На пачке инструкции нет.

571
00:41:10,968 --> 00:41:12,011
Короче.

572
00:41:12,761 --> 00:41:14,013
Мы пришли на игру.

573
00:41:14,722 --> 00:41:17,266
Я держалась за стул обеими руками.

574
00:41:42,666 --> 00:41:48,797
Вы видели воздушного змея
с веснушками и пышной прической?

575
00:41:51,842 --> 00:41:52,843
Это была я.

576
00:41:54,386 --> 00:41:56,764
Я не понимала,
говорила ли я сама с собой

577
00:41:57,681 --> 00:41:58,682
вслух,

578
00:42:00,100 --> 00:42:01,894
или это был внутренний диалог.

579
00:42:03,854 --> 00:42:05,189
Но это было нечто.

580
00:42:06,398 --> 00:42:10,778
Я была такая: «Ух ты!»

581
00:42:10,861 --> 00:42:11,946
Я тогда исполнила.

582
00:42:12,905 --> 00:42:15,658
Бабочка в небе летаеь

583
00:42:18,536 --> 00:42:22,581
Выше и выше взмывает

584
00:42:22,665 --> 00:42:24,750
Посмотри

585
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
Книгу прочти

586
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
Радуга нам свети

587
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
Да!

588
00:42:41,267 --> 00:42:42,518
Божечки.

589
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Да, мне было хорошо.

590
00:42:49,483 --> 00:42:51,026
А потом началась игра.

591
00:42:59,493 --> 00:43:00,995
Меня пробило на паранойю.

592
00:43:04,540 --> 00:43:06,792
Диктор был таким

593
00:43:06,875 --> 00:43:07,710
громким.

594
00:43:10,170 --> 00:43:13,257
Я словно была в фильме «Монстро».
Меня аж трясло так…

595
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
«Уходим!»

596
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
И он тут же…

597
00:43:29,231 --> 00:43:32,818
Потом вышли игроки,
и я решила: тут опасно.

598
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
Они были такими высокими.

599
00:43:47,249 --> 00:43:48,584
Повсюду были

600
00:43:48,667 --> 00:43:50,753
одни кадыки и коленные чашечки.

601
00:43:53,797 --> 00:43:55,924
Прямо как Сигурни Уивер в «Аватаре».

602
00:43:56,008 --> 00:43:57,760
Я такая: «Нет.

603
00:43:59,720 --> 00:44:00,763
Нет, спасибо».

604
00:44:02,014 --> 00:44:05,017
Тут я попыталась
привлечь внимание мужа: «Дорогой.

605
00:44:06,352 --> 00:44:07,311
Дорогой.

606
00:44:08,395 --> 00:44:10,856
Дорогой».

607
00:44:12,733 --> 00:44:14,652
Он мне: «Ты чего там шепчешь?»

608
00:44:15,694 --> 00:44:18,530
Говорю: «Чтобы игроки не услышали.

609
00:44:24,161 --> 00:44:26,121
Поехали отсюда».

610
00:44:27,873 --> 00:44:30,084
Он мне: «Мы тут всего восемь минут».

611
00:44:33,587 --> 00:44:37,341
«Извини, — говорю, — но поехали отсюда

612
00:44:38,592 --> 00:44:41,178
Я под лютым кайфом».

613
00:44:44,556 --> 00:44:47,810
Вот почему я люблю своего мужа.
Говорит: «Ничего, детка.

614
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
Просто наслаждайся.

615
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
Кайфуй от происходящего.

616
00:44:54,066 --> 00:44:55,317
Лови волну.

617
00:44:56,610 --> 00:44:57,986
Почувствуй вкус радуги.

618
00:45:01,448 --> 00:45:03,367
Сосредоточься на чём-то,

619
00:45:03,450 --> 00:45:04,868
и кайфани от этого.

620
00:45:05,536 --> 00:45:06,453
Поняла?»

621
00:45:06,537 --> 00:45:09,623
Всё это на позитиве.
«Никто тебя не слышит.

622
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
Уже».

623
00:45:15,129 --> 00:45:20,092
И тогда я увидела машину
в углу площадки.

624
00:45:21,009 --> 00:45:23,137
Такую красивую машину.

625
00:45:23,220 --> 00:45:24,596
Ее фары горели.

626
00:45:24,680 --> 00:45:25,848
Она типа

627
00:45:25,931 --> 00:45:27,558
вращалась по кругу.

628
00:45:28,392 --> 00:45:30,644
И я подумала: «Какая красота.

629
00:45:31,311 --> 00:45:33,147
Интересно, кому она достанется?

630
00:45:34,231 --> 00:45:36,775
Где они живут? Какая у них будет жизнь?

631
00:45:37,818 --> 00:45:40,195
Они привяжут к машине
елку на Новый год?»

632
00:45:41,613 --> 00:45:42,948
Тогда я спросила мужа:

633
00:45:43,031 --> 00:45:46,452
«Дорогой, когда мы узнаем,
кто выиграет машину?»

634
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
От такой: «Что?»

635
00:45:51,749 --> 00:45:54,293
Я опять: «Когда мы узнаем,

636
00:45:55,002 --> 00:45:57,629
кто выиграет машину?»

637
00:45:59,465 --> 00:46:02,092
Он мне: «Никто ее не выиграет».
Я такая:

638
00:46:02,718 --> 00:46:03,552
«Что?»

639
00:46:04,928 --> 00:46:08,015
«Да, — говорит, — это реклама,
а не розыгрыш призов».

640
00:46:12,478 --> 00:46:14,021
И тут я расплакалась.

641
00:46:17,191 --> 00:46:18,984
Мол, жизнь отстой.

642
00:46:20,444 --> 00:46:23,071
Тогда он сказал: «А поехали домой».

643
00:46:23,155 --> 00:46:24,782
И я тут же: «А поехали».

644
00:46:27,701 --> 00:46:29,661
Но представьте себе.

645
00:46:29,745 --> 00:46:32,748
Как только мы решили поехать домой,

646
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
на меня навели камеру.

647
00:46:38,962 --> 00:46:40,172
Я растерялась

648
00:46:40,255 --> 00:46:43,550
и устроила шоу талантов
на уровне средней школы.

649
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Давай громче!

650
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
Ну всё.

651
00:47:09,076 --> 00:47:09,952
Еще!

652
00:47:24,758 --> 00:47:26,260
Вырубай!

653
00:47:38,355 --> 00:47:39,273
Давай!

654
00:47:49,116 --> 00:47:50,158
Боже мой.

655
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Я тут…

656
00:48:07,217 --> 00:48:09,553
Я была как доминиканский Форрест Гамп.

657
00:48:12,055 --> 00:48:15,267
Я бачатой вышла с той гребаной игры.

658
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
Прям на инстинкте: бей или беги.

659
00:48:21,273 --> 00:48:23,984
Итак, мораль истории.

660
00:48:25,819 --> 00:48:28,155
Теперь мы вечером на свидания не ходим.

661
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
И это нормально, знаете, я…

662
00:48:32,117 --> 00:48:35,329
Я мама. Я работаю.
Я просто устала, типа…

663
00:48:35,954 --> 00:48:38,457
Как только я включаю Виолу Дэвис…

664
00:48:42,210 --> 00:48:44,087
Мне бокал вина — и спать.

665
00:48:45,047 --> 00:48:48,216
Мы с мужем перешли на дневные свидания.

666
00:48:48,967 --> 00:48:50,177
Есть тут еще старички?

667
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Ответственные взрослые.

668
00:48:53,555 --> 00:48:56,141
О да! Дневные свидания — это офигенно.

669
00:48:56,224 --> 00:48:59,061
Названием всё сказано.
Это свидание днем.

670
00:48:59,144 --> 00:49:03,106
В понедельник днем открыт ресторан,
который забит в субботу вечером.

671
00:49:04,775 --> 00:49:08,111
Дегустационное меню.
Пробуете всё за 45 долларов.

672
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
Выпиваете вина.

673
00:49:12,366 --> 00:49:15,702
После обеда едете домой
и трахаетесь от души.

674
00:49:18,622 --> 00:49:20,415
Принимаете душ, всё отмываете

675
00:49:20,499 --> 00:49:23,502
и забираете детей из школы
в отличном настроении!

676
00:49:25,504 --> 00:49:29,091
Что, половина из вас
едет за детьми, воняя перепихоном?

677
00:49:39,977 --> 00:49:41,144
Ладно.

678
00:49:43,355 --> 00:49:45,607
Муж устроил мне днем свидание-сорприз.

679
00:49:46,650 --> 00:49:50,570
Да, он белый, но это…
Я не хочу говорить, что дело в расе,

680
00:49:51,488 --> 00:49:53,865
но это было до крайности по-белому.

681
00:49:54,658 --> 00:49:56,868
Есть тут белые в первых рядах?

682
00:49:56,952 --> 00:49:59,162
Большое спасибо.

683
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
Как вас зовут?

684
00:50:01,790 --> 00:50:03,166
- Пёрл.
- Пёрл?

685
00:50:03,250 --> 00:50:04,793
Да ладно.

686
00:50:05,877 --> 00:50:06,962
Пёрл?

687
00:50:09,923 --> 00:50:12,342
Офигеть, имя прям как у белой бабули.

688
00:50:13,927 --> 00:50:15,470
Ваша бабушка просто огонь.

689
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Ладно, Пёрл.

690
00:50:20,225 --> 00:50:22,561
Скажите мне,
если это чисто белая херня.

691
00:50:23,311 --> 00:50:25,981
И по-честному.
«Это чисто белая херня». Ладно?

692
00:50:26,523 --> 00:50:28,108
Пришел мой муж домой

693
00:50:28,191 --> 00:50:31,403
и говорит: «Я достал два билета

694
00:50:31,486 --> 00:50:33,280
в заповедник для рептилий».

695
00:50:35,490 --> 00:50:36,908
Пёрл?

696
00:50:36,992 --> 00:50:39,786
- Это чисто белая херня.
- Белая херня. Спасибо.

697
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
И я сказала ему: «Дорогой,

698
00:50:46,168 --> 00:50:48,420
Я не поеду в заповедник для рептилий.

699
00:50:49,713 --> 00:50:51,048
Дичь какая».

700
00:50:51,840 --> 00:50:54,092
А он: «Поехали, билеты были дешевыми».

701
00:50:54,176 --> 00:50:55,385
«Ты еще и заплатил?

702
00:51:01,850 --> 00:51:03,643
Это они должны нам платить».

703
00:51:07,355 --> 00:51:10,150
И я посмотрела на него:
«Ты фанат рептилий?

704
00:51:11,234 --> 00:51:12,694
Мой муж фанат рептилий?»

705
00:51:12,778 --> 00:51:13,779
Он мне: «Это кто?»

706
00:51:13,862 --> 00:51:16,281
Я: «Ты не слышал про фанатов рептилий?

707
00:51:17,407 --> 00:51:20,368
Это мужик, у которого
лучшие друзья — ящерицы.

708
00:51:21,078 --> 00:51:23,038
Он слишком долго живет с мамой.

709
00:51:24,289 --> 00:51:27,959
Понял? У него даже одеяла нет.
Одна пыльная простыня. Животное.

710
00:51:29,419 --> 00:51:32,089
На стене висит плакат
фильма "Лицо со шрамом".

711
00:51:32,172 --> 00:51:34,466
Без рамки, просто на кнопках. Фу!

712
00:51:37,803 --> 00:51:39,471
Его уволили с автозаправки.

713
00:51:39,554 --> 00:51:42,057
Его дверь не закрывается из-за турника.

714
00:51:46,061 --> 00:51:50,065
И он не носит носков,
потому что они затвердевшие на полу».

715
00:51:52,567 --> 00:51:56,196
Не спрашивайте, откуда я это знаю.
Просто мне рассказывали.

716
00:51:58,573 --> 00:52:01,743
Мой муж такой: «Я не фанат рептилий.

717
00:52:02,828 --> 00:52:03,870
Но хочу поехать».

718
00:52:03,954 --> 00:52:06,206
И тут он включил «европейца».

719
00:52:06,289 --> 00:52:08,416
Он знает, как меня уговорить.

720
00:52:08,500 --> 00:52:10,585
Говорит: «Знаешь, Американцы учатся

721
00:52:11,253 --> 00:52:14,631
только в школе,
а потом ничему не хотят учиться».

722
00:52:18,176 --> 00:52:19,970
Я такая: «Как ты смеешь

723
00:52:20,053 --> 00:52:21,388
говорить правду?»

724
00:52:24,724 --> 00:52:27,811
«Ладно, — говорю, —
посмотрю я на твоих ящериц.

725
00:52:28,562 --> 00:52:30,063
Потому что я люблю тебя».

726
00:52:30,981 --> 00:52:32,440
И тут он говорит: «Идея.

727
00:52:33,275 --> 00:52:35,443
А пойдем под кайфом».

728
00:52:41,658 --> 00:52:43,326
Я опять съела канна брауни.

729
00:52:45,453 --> 00:52:47,122
Но на этот раз только одно.

730
00:52:47,956 --> 00:52:49,791
И это было чудесно.

731
00:52:50,375 --> 00:52:53,837
Просто надо было
подождать два часа и 17 минут.

732
00:52:58,049 --> 00:53:00,010
Я была в хорошем настроении.

733
00:53:00,093 --> 00:53:03,430
Меня ничто не смущало.
Я была счастлива.

734
00:53:03,513 --> 00:53:06,057
Знаете, я повезла нас

735
00:53:07,058 --> 00:53:09,978
в заповедник рептилий
в Бронксе на моём минивэне.

736
00:53:10,061 --> 00:53:11,688
Я не горжусь этими словами.

737
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
В Бронксе на дорогах все злые.

738
00:53:16,985 --> 00:53:20,614
Орут: «Сучка, научись парковаться».
Всякое такое, а мне было

739
00:53:21,448 --> 00:53:22,532
на всё наплевать…

740
00:53:22,616 --> 00:53:24,701
Обычно я кричу в ответ, но тут:

741
00:53:24,784 --> 00:53:26,369
«Добра вам и радости!»

742
00:53:34,586 --> 00:53:37,547
Я поймала такой прекрасный кайф.

743
00:53:39,007 --> 00:53:41,593
Я была в ударе.
Я нашла место для парковки.

744
00:53:41,676 --> 00:53:43,261
Или оно само нашло нас?

745
00:53:52,270 --> 00:53:55,690
Но я не ожидала,
что это была экскурсия.

746
00:53:56,816 --> 00:53:58,068
Там были люди.

747
00:53:59,819 --> 00:54:00,820
Люди из серии

748
00:54:01,696 --> 00:54:03,698
«Обувь в магазине не обязательна».

749
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
Понимаете?

750
00:54:11,581 --> 00:54:14,709
Третье поколение тех,
что 6 января устроили беспредел.

751
00:54:16,461 --> 00:54:19,130
Да. Вы поняли.

752
00:54:20,131 --> 00:54:23,176
Многие были в камуфляже,
но я их всё равно видела.

753
00:54:30,684 --> 00:54:31,851
И мне было плевать.

754
00:54:31,935 --> 00:54:35,146
Как слова из той песни:
«Америка для всех.

755
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
Это не Техас».

756
00:54:42,904 --> 00:54:44,990
И это было интересно.

757
00:54:45,073 --> 00:54:49,786
Самое интересное, что я узнала,
было о ящерице «бородатый дракон».

758
00:54:51,913 --> 00:54:55,792
Это был не дракон, а скорее
большая ящерица, я назвала ее Лиззо.

759
00:54:58,920 --> 00:55:02,215
Я подумала, что это забавно.
Люди реагировали по-разному.

760
00:55:03,967 --> 00:55:05,719
Я-то по фигуре не сужу.

761
00:55:07,387 --> 00:55:11,266
Удивительно, но бородатый дракон
способен менять свой пол.

762
00:55:11,891 --> 00:55:15,145
Я подумала: «Прикол.
У каждого такое было раз-другой».

763
00:55:16,980 --> 00:55:18,356
У меня-то точно.

764
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Спасибо.

765
00:55:26,948 --> 00:55:29,617
Когда мы вошли
в павильон бородатых драконов…

766
00:55:29,701 --> 00:55:32,287
Опять слова, которыми я не горжусь.

767
00:55:32,954 --> 00:55:36,166
Короче, один подошел ко мне,
и я такая: «Класс».

768
00:55:36,249 --> 00:55:38,835
И он вот так положил
свою лапку на окно.

769
00:55:38,918 --> 00:55:40,253
Я думаю: «Ну всё».

770
00:55:42,964 --> 00:55:46,384
Мне говорят: «Ты ему нравишься».
«Да, я же Лев по Зодиаку».

771
00:55:51,139 --> 00:55:52,891
И у нас был такой момент:

772
00:55:53,725 --> 00:55:57,103
повторяли движения друг за другом,
стали лучшими друзьями.

773
00:55:57,854 --> 00:55:59,397
Я был там так долго.

774
00:55:59,481 --> 00:56:01,274
Я ощутила себя белой девчонкой

775
00:56:01,358 --> 00:56:03,860
из фильма «Под колпаком»
с Джоном Траволтой

776
00:56:05,028 --> 00:56:07,530
Помните тот фильм? Его никто не помнит.

777
00:56:07,614 --> 00:56:09,491
Посмотрите потом дома.

778
00:56:10,033 --> 00:56:13,870
Джон Траволта в 70-х снялся
в фильме «Под колпаком».

779
00:56:13,953 --> 00:56:15,622
У него нет иммунитета,

780
00:56:15,705 --> 00:56:18,333
и он вынужден жить
в пластиковом пузыре дома.

781
00:56:19,000 --> 00:56:21,461
Но он носит обувь.
Зачем она тебе, Джон?

782
00:56:24,047 --> 00:56:24,881
Куда собрался?

783
00:56:24,964 --> 00:56:27,884
В той истории много дыр,
в отличие от его пузыря…

784
00:56:32,972 --> 00:56:36,726
Короче, мы там зависли.
Я была в полном восторге.

785
00:56:38,228 --> 00:56:41,648
Тут ящерица закатила глаза.
Я говорю: «Ладно, пока».

786
00:56:43,483 --> 00:56:45,777
А она мне: «Иди сюда».

787
00:57:04,003 --> 00:57:04,838
«Чего?»

788
00:57:06,965 --> 00:57:08,049
И тут она выдала:

789
00:57:09,342 --> 00:57:11,678
«Не смей говорить о моей жене!»

790
00:57:11,761 --> 00:57:13,012
Что?

791
00:57:18,017 --> 00:57:19,686
Они даже не женаты.

792
00:57:21,688 --> 00:57:25,150
А экскурсовод наш так обрадовался.

793
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
Говорит: «Это впервые.
Она вам доверяет, она вас любит».

794
00:57:28,945 --> 00:57:30,363
Я ему: «Вижу, что любит,

795
00:57:30,447 --> 00:57:33,283
но, честно говоря,
я не уверена, она это или он».

796
00:57:35,201 --> 00:57:36,744
Ну правда ведь.

797
00:57:37,787 --> 00:57:41,249
А потом я услышала голос
из толпы в камуфляже.

798
00:57:42,584 --> 00:57:43,418
Говорит мне…

799
00:57:44,461 --> 00:57:45,920
«Ты из леваков, что ли?»

800
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
Напомню: я была немного под кайфом.

801
00:57:55,221 --> 00:57:56,097
Я ответила:

802
00:57:56,181 --> 00:57:57,140
«Что вы сказали?

803
00:57:57,223 --> 00:57:59,225
Не слышно через ваши четыре зуба».

804
00:58:04,772 --> 00:58:05,607
Что?

805
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
Что?

806
00:58:09,444 --> 00:58:10,820
А она такая:

807
00:58:11,446 --> 00:58:13,990
«Я спросила, ты левачка, что ли, сука?»

808
00:58:16,201 --> 00:58:19,370
Я смотрю на мужа и говорю:
«Она меня сукой назвала?»

809
00:58:20,288 --> 00:58:21,789
Он просто сделал так…

810
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Тогда я ответила:

811
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
«Да, Тоня против всех.

812
00:58:55,073 --> 00:58:57,408
Я левачка. Тебе какое дело?»

813
00:58:59,160 --> 00:59:02,497
Я не хотел дразнить медведя,
но, сучка, ты сама начала.

814
00:59:03,873 --> 00:59:05,458
И тут ее понесло.

815
00:59:05,542 --> 00:59:10,255
«Он или она, он или она.
Я не собираюсь говорить "он или она"».

816
00:59:10,338 --> 00:59:12,799
Я такая:
«Блин, ты сказала это раз семь.

817
00:59:14,801 --> 00:59:17,136
Не собиралась, но сказала.
И всё хорошо.

818
00:59:17,887 --> 00:59:18,972
Могла не говорить.

819
00:59:19,055 --> 00:59:22,809
Если уж я мола выйти замуж
за человека по имени Гийс…

820
00:59:24,894 --> 00:59:26,604
…то выучи новые местоимения».

821
00:59:30,275 --> 00:59:33,778
А потом она сказала:
«Как же меня достала эта дичь —

822
00:59:33,861 --> 00:59:36,114
временная мода на небинарных трансов».

823
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
Так и сказала. А я ответила:

824
00:59:38,658 --> 00:59:41,160
«Это вовсе не временное и не дичь.

825
00:59:41,244 --> 00:59:43,955
Идти по улице, зная, кто ты внутри,

826
00:59:44,038 --> 00:59:46,457
будучи небинарным или транс-человеком,

827
00:59:47,959 --> 00:59:51,462
зная, что кто-то может
причинить тебе вред или убить тебя…

828
00:59:51,546 --> 00:59:53,881
Это не ерунда, это храбрость».

829
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
И добавила: «Слышь.

830
01:00:03,725 --> 01:00:05,810
Татуированные брови на твоем лице.

831
01:00:08,938 --> 01:00:10,023
Вот это дичь.

832
01:00:12,150 --> 01:00:14,694
Тебя никто не отговорил?
У тебя друзей нет?»

833
01:00:16,863 --> 01:00:19,991
Она давай на меня наезжать.
Я такая: «Это "Фокс Ньюс"?

834
01:00:20,074 --> 01:00:22,035
Ты низкобюджетная Лора Ингрэм?»

835
01:00:23,036 --> 01:00:25,788
Теперь понимаете,
почему я не хотела на ящериц?

836
01:00:26,664 --> 01:00:29,667
Она продолжала
гнать что-то про биологию.

837
01:00:29,751 --> 01:00:31,085
«Как пишется "биология"?»

838
01:00:38,009 --> 01:00:40,219
Она опять:
«У них между ног непонятно что.

839
01:00:40,303 --> 01:00:42,805
Непонятно мне,
что там у них между ног».

840
01:00:42,889 --> 01:00:46,142
Я такая: «Тебе не пофиг,
что у кого-то между ног?

841
01:00:46,225 --> 01:00:50,021
Глупости. Если ты не кормишь,
трахаешь и не платишь, то отвали.

842
01:00:52,065 --> 01:00:53,232
Дамочка».

843
01:00:54,484 --> 01:00:57,612
Она всё продолжала,
а я пыталась ей ответить.

844
01:00:57,695 --> 01:01:00,573
Меня понесло.
Я была как грудастый Джордж Джефферсон.

845
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
Такая: «И еще кое-что, падла!»

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,162
Что я… Что я делаю?

847
01:01:09,791 --> 01:01:12,085
Я в удобной обуви приехала к ящерицам.

848
01:01:14,045 --> 01:01:18,216
Но было столько ненависти, и я сказала:
«Ты видишь всё в черно-белом.

849
01:01:18,299 --> 01:01:20,426
Попробуй увидеть другие цвета.

850
01:01:20,510 --> 01:01:22,345
Цвета любви и человечности.

851
01:01:24,389 --> 01:01:26,182
Это не так уж и сложно.

852
01:01:28,017 --> 01:01:31,521
Транс-женщина такая же женщина,

853
01:01:31,604 --> 01:01:33,523
даже если ты этого не понимаешь.

854
01:01:33,606 --> 01:01:36,359
Просто люби этого человека.
Это чей-то ребенок.

855
01:01:38,528 --> 01:01:41,781
Вот у меня есть дети, близняшки.
Я не могла их выносить.

856
01:01:41,864 --> 01:01:44,033
У нас была суррогатная мать.
Но я их мама.

857
01:01:44,117 --> 01:01:45,993
Понимаешь, как работает любовь?

858
01:01:46,077 --> 01:01:47,954
Хватит мыслить так узко!»

859
01:01:48,871 --> 01:01:52,083
Но она продолжала,
пока я не сказала: «Так.

860
01:01:52,166 --> 01:01:54,377
Я слишком хороша для этого разговора.

861
01:01:55,211 --> 01:01:58,589
Я была под кайфом.
Теперь я протрезвела, но ничего.

862
01:01:59,549 --> 01:02:03,344
Я оденусь так же завтра,
чтобы мной любовались». И пошла.

863
01:02:05,054 --> 01:02:06,931
И тут она закричала мне вслед.

864
01:02:07,014 --> 01:02:08,641
Говорит: «Подумать только!

865
01:02:08,725 --> 01:02:10,810
Я хотела похвалить

866
01:02:10,893 --> 01:02:15,189
твой рецепт запеканки из батата!»

867
01:02:31,414 --> 01:02:36,210
Спасибо, что поддержали меня
и стали частью истории сегодня.

868
01:02:37,503 --> 01:02:40,298
Я первая женщина
со стендап-шоу на этой сцене,

869
01:02:40,381 --> 01:02:43,092
но надеюсь, что не последняя!

870
01:02:46,179 --> 01:02:48,473
Всем доброй ночи!

871
01:02:56,647 --> 01:02:58,316
Блин…

872
01:03:02,487 --> 01:03:05,114
Я не хочу, чтобы это закончилось.

873
01:03:07,033 --> 01:03:09,660
Я купила этот костюм,
не надо его возвращать.

874
01:03:10,912 --> 01:03:13,289
Привет!

875
01:03:13,372 --> 01:03:14,332
Господи!

876
01:03:14,415 --> 01:03:15,416
Я вас люблю.

877
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Огромное спасибо.

878
01:03:19,587 --> 01:03:21,380
Вы просто лучшие.

879
01:03:29,222 --> 01:03:31,349
Я не хочу, чтобы это кончалось!

880
01:03:31,432 --> 01:03:33,309
Я всех вас так люблю!

881
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
Боже мой!

882
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Ладно, мне пора. Ухожу.

883
01:03:58,292 --> 01:04:01,212
О нет! Микрофон упал.
Слишком много попки.

884
01:04:03,381 --> 01:04:06,676
Похлопаем сестренке.
Ну ты отжигаешь, я тебя обожаю.

885
01:04:07,301 --> 01:04:08,594
Ты лучшая.

886
01:04:08,678 --> 01:04:10,763
Сучка, сучка, сучка, сучка

887
01:04:10,847 --> 01:04:12,974
Сиськи, сиськи, сиськи, сиськи

888
01:04:13,057 --> 01:04:17,311
Сучка, сучка, сучка и титьки
Сучка и титьки, титьки и сучка

889
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
Сиськи и титьки, титьки и ситьки

890
01:04:22,525 --> 01:04:23,401
Я вас люблю.

891
01:04:25,820 --> 01:04:26,779
Спасибо!

892
01:04:33,494 --> 01:04:35,496
Перевод субтитров: Камила Кадырова