1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,922 --> 00:00:09,718
- Nu uita să te speli pe dinți.
- De ce trebuie să mă spăl?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,801 --> 00:00:13,346
- Vrei să-ți cadă dinții?
- Doar unul.

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,599
O să-ți explic altă dată.
Acum trebuie să plec.

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
- O să fac istorie pentru femei.
- Ce?

7
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
O să-ți spun mai târziu.
Ție și întregii lumi.

8
00:00:39,956 --> 00:00:43,752
Sunteți gata să faceți istorie?

9
00:00:48,214 --> 00:00:54,054
Aplauze pentru prima femeie
care are propriul spectacol de stand-up

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,724
la Radio City Music Hall!

11
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
Michelle Buteau!

12
00:01:28,630 --> 00:01:30,673
Mulțumesc!

13
00:01:49,526 --> 00:01:54,197
New York!

14
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
Mă emoționați de fiecare dată.

15
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
Vă iubesc mult de tot.

16
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
„E bine? O să plângă?”

17
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
Doamne…

18
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
Te iubim, Michelle!

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Și eu, gagico!

20
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Te-aș băga cu capul între sâni,
dar am treabă acum.

21
00:02:27,564 --> 00:02:30,775
Ador să fac ceea ce fac și să câștig bani.

22
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Ce-i?

23
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
E minunat și vă doresc asta tuturor.

24
00:02:42,912 --> 00:02:45,748
Dacă n-ați făcut-o până acum,
chiar v-o doresc.

25
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
Fiindcă e bine.

26
00:02:51,462 --> 00:02:56,467
M-a căutat un tip și mi-a spus:
„Sunt producător de emisiuni culinare.”

27
00:02:56,551 --> 00:02:58,928
I-am zis: „Chiar există meseria asta?

28
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
Bravo ție! Te-ai descurcat!”

29
00:03:04,058 --> 00:03:07,645
A zis că vrea să filmăm,
fiindcă știe că îmi place să gătesc.

30
00:03:07,729 --> 00:03:10,273
I-am zis: „N-am spus așa ceva,
așa arăt eu.”

31
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
Bine…

32
00:03:17,113 --> 00:03:20,533
A zis: „Am rețeta perfectă.
Cartofi dulci la cuptor.”

33
00:03:20,617 --> 00:03:24,329
Am fost de acord
și am întrebat câți bani oferă.

34
00:03:25,496 --> 00:03:30,168
Iar răspunsul lui m-a surprins,
fiindcă cifra avea multe zerouri.

35
00:03:32,045 --> 00:03:37,133
I-am zis: „Ce sumă frumoasă!
Trebuie să-mi arăt picioarele?”

36
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
Am văzut Euphoria.
Știu ce fac puștii pentru bani.

37
00:03:44,474 --> 00:03:47,143
Mi-a zis: „Nu. Ești adorată unde lucrez.”

38
00:03:47,227 --> 00:03:49,687
Nu pot să vă spun unde lucrează,

39
00:03:49,771 --> 00:03:52,315
dar pot să vă spun că rimează

40
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
cu „Tambell's Loop”.

41
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
V-ați prins?

42
00:04:01,991 --> 00:04:03,201
Nu toți se prind.

43
00:04:07,580 --> 00:04:11,668
Nici n-am citit rețeta,
dar m-am aranjat și m-am dus la filmare.

44
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
„Haideți să gătim, scumpilor!”

45
00:04:17,423 --> 00:04:22,136
Mi-au dat cartofii dulci,
iar eu am spus că asta e porecla mea.

46
00:04:26,474 --> 00:04:29,727
Mi-au zis că e o rețetă
care se face în familie. „Știu.”

47
00:04:32,772 --> 00:04:38,236
Apoi mi-au dat sarea și piperul.
Așa că am început să cânt ca Salt-N-Pepa.

48
00:04:45,660 --> 00:04:49,289
Apoi, oamenii ăștia,
și o să le spun oameni,

49
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
fiindcă sunt copiii cuiva,

50
00:04:52,709 --> 00:04:57,505
mi-au dat două căni pline
cu brânză cheddar rasă.

51
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
Și eu tot așa m-am uitat la ei.

52
00:05:01,759 --> 00:05:04,304
La care eu: „Gătim aceeași rețetă?”

53
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
Iar ei: „Da, așa se leagă.”

54
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Apoi eu: „Cine v-a spus?”

55
00:05:11,644 --> 00:05:12,979
Au zis că așa trebuie.

56
00:05:13,062 --> 00:05:19,652
Le-am zis: „Dac-o pun, n-o mai pot scoate.
E ca atunci când faci pipi în piscină.”

57
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Apoi, oamenii ăștia…

58
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
mi-au dat

59
00:05:32,999 --> 00:05:36,753
o cutie cu supă Tambell's Loop.

60
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
Era supă cremă de ciuperci.

61
00:05:58,691 --> 00:06:03,446
Nu știu dacă ați văzut
o cutie proaspăt deschisă…

62
00:06:05,698 --> 00:06:07,075
cu supă Tambell's Loop.

63
00:06:08,951 --> 00:06:11,079
Mai ales, cu supă cremă de ciuperci.

64
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
Dar e densă.

65
00:06:13,706 --> 00:06:17,377
Mi-am zis: „E de lucru cu asta.

66
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
Trebuie să ajungă la temperatura camerei.”

67
00:06:22,048 --> 00:06:24,675
O amestecam, dar era un dezastru.

68
00:06:24,759 --> 00:06:27,970
Parcă o cățea a pierdut sarcina.

69
00:06:32,683 --> 00:06:36,604
Cățeaua aia are voie să avorteze,
nu ca mine.

70
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
Cățeaua aia o să fie bine.

71
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
Încercam să amestec,

72
00:06:49,158 --> 00:06:53,371
dar regizorul m-a întrebat:
„Ce e, Michelle? Zâmbește!”

73
00:07:14,642 --> 00:07:18,563
Așa că am băgat toată chestia în cuptor

74
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
și m-am pregătit să-mi iau rămas-bun.

75
00:07:27,905 --> 00:07:30,825
Dar regizorul a zis că trebuie s-o mâncăm.

76
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
I-am răspuns:

77
00:07:33,661 --> 00:07:35,163
„Cine ți-a zis așa ceva?”

78
00:07:36,747 --> 00:07:40,418
A răspuns: „În toată filmările,
lumea o mănâncă și discută.”

79
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
La care eu: „Nu e nevoie. Putem fi eroi.”

80
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
Iar el a răspuns: „Îmi pare rău, Michelle.

81
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Te plătim doar dacă o mănânci
și discuți despre ea. Așa e contractul.”

82
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
Așa că am scos-o din cuptor…

83
00:08:01,898 --> 00:08:04,609
Bolborosea când am scos-o.

84
00:08:05,318 --> 00:08:06,986
Parcă era furioasă pe mine.

85
00:08:08,863 --> 00:08:12,992
Am pus-o pe blat, gândindu-mă
că doar albii gătesc așa ceva.

86
00:08:22,168 --> 00:08:23,836
Așa c-am băgat chestia asta…

87
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
în gură.

88
00:08:28,883 --> 00:08:32,887
În tot acest timp,
mă gândeam pe ce pot cheltui banii.

89
00:08:35,598 --> 00:08:36,682
Ca o prostituată.

90
00:08:42,146 --> 00:08:44,690
Mulțumesc! Cei care aplaudă fac la fel.

91
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
Cu facturile.

92
00:08:55,493 --> 00:08:58,579
Iar el mă întreba: „Cum te simți?”

93
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
I-am zis: „Ca-n emisiunea Pariu cu frica.”

94
00:09:03,584 --> 00:09:07,338
Apoi el: „Ce gust are?” Eu: „Scump.”

95
00:09:10,341 --> 00:09:12,843
Nu plângeam, dar mi-a scăpat o lacrimă.

96
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
Iar el a zis: „Acum poți să pleci.”

97
00:09:19,517 --> 00:09:23,437
După ce a publicat filmarea,
credeam că n-o să aibă succes.

98
00:09:24,689 --> 00:09:29,193
Cine o să se uite la mine
cum gătesc cartofi dulci la cuptor?

99
00:09:29,694 --> 00:09:30,611
Ei bine…

100
00:09:32,738 --> 00:09:36,284
Am uitat că pe Twitter
sunt extrem de mulți negri.

101
00:09:39,370 --> 00:09:43,624
Imediat ce-am văzut că are succes,
mi-am dat seama că m-am înșelat.

102
00:09:43,708 --> 00:09:49,422
Am uitat că negrii iubesc cartofii dulci
mai mult decât o sărbătoare. M-am înșelat.

103
00:09:49,505 --> 00:09:54,051
Trebuie să fac un turneu prin țară
ca să-mi cer scuze.

104
00:09:57,054 --> 00:10:00,474
Amanda Seales a făcut deja
videoclipuri despre mine.

105
00:10:01,642 --> 00:10:05,521
M-am uitat iar
la emisiuni culinare despre Africa.

106
00:10:06,355 --> 00:10:11,110
Nu-s destul de neagră ca să fac mișto
de negri. N-o să mă mai cheme la chefuri.

107
00:10:15,114 --> 00:10:18,659
Dar nici n-am mai fost vedetă pe Twitter.

108
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
„Cât de rău poate fi?”

109
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Ei bine…

110
00:10:24,749 --> 00:10:29,754
Era o femeie în vârstă
care posta din oră în oră, cu majuscule.

111
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Măcar era consecventă.

112
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Scria încontinuu cu majuscule:
„Chemați poliția!”

113
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Poftim?

114
00:10:40,389 --> 00:10:41,307
Poftim?

115
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
Nu trebuie să implicăm poliția.

116
00:10:50,316 --> 00:10:52,985
Apoi lumea se întreba dacă am pățit ceva.

117
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
„Mersi pentru întrebare.”

118
00:10:56,364 --> 00:11:01,410
Nu știu. Lăsați-mă să mă gândesc.
Și cei puternici au nevoie de ajutor.

119
00:11:05,956 --> 00:11:10,419
Dar cel mai amuzant, și în același timp,
jignitor comentariu a fost acesta:

120
00:11:11,212 --> 00:11:15,883
„Măi să fie! Sora seamănă cu menajera
din filmul horror Fugi!”

121
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
„Nu!

122
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
Nu!

123
00:11:27,019 --> 00:11:30,648
Nu, nu!

124
00:11:32,191 --> 00:11:34,777
Nu!

125
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
Nu!

126
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
Nu!”

127
00:11:49,750 --> 00:11:53,921
Mi-am dat seama cât de ciudat e
pentru voi dacă n-ați văzut filmul.

128
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
„Ai pățit ceva?”

129
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
Nu știu cum să gestionez
ce văd pe Internet.

130
00:12:03,180 --> 00:12:06,475
Ori mă retrag, ori mă implic prea mult.

131
00:12:06,559 --> 00:12:09,770
Credeam că cele mai grele discuții
cu copiii mei

132
00:12:09,854 --> 00:12:14,358
o să fie despre rasism,
bullying sau misoginism,

133
00:12:14,442 --> 00:12:19,613
dar îmi dau seama că trebuie să învăț
cum să le explic copiilor

134
00:12:19,697 --> 00:12:23,200
să nu se definească
în funcție de like-uri și followeri.

135
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
Da! Bun-venit la conferința mea TED.
Da, știu, am sânii mari.

136
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
Și visele sunt la fel de mari.

137
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Am copii deștepți.

138
00:12:38,299 --> 00:12:41,260
Sper că n-o să fie greu.
Am gemeni de cinci ani.

139
00:12:42,595 --> 00:12:45,514
Mulțumesc! Am un băiat și o fată.

140
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
Până nu-mi spun altceva.
Dar o să-i sprijin oricum.

141
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
„Hai să iubim și să ne dezvoltăm!”

142
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
Au niște nume tare drăguțe.

143
00:12:56,275 --> 00:12:58,903
Au nume transmise din familie.
Hazel și Otis.

144
00:12:59,820 --> 00:13:03,032
Ce drăguț! Am cercei cu inițialele lor.

145
00:13:10,706 --> 00:13:12,625
Exact! Sunt marcată pe viață.

146
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Doamne! Vinul ăsta rosé e ud!

147
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
N-am știut că toată lumea vrea
să-ți vorbească dacă ai gemeni.

148
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
Oamenii vin spre mine plini de încredere.

149
00:13:31,685 --> 00:13:34,688
Mă întreabă: „Sunt gemeni?”
Iar eu: „Ești pediatru?”

150
00:13:38,526 --> 00:13:43,113
De obicei, mă abordează un geamăn,
ca să-mi spună că e geamăn.

151
00:13:43,197 --> 00:13:47,159
„Și eu sunt geamăn. Nu-mi place
fratele meu. Împărțeam tortul.”

152
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
„Pe bune? Are loc un război acum.”

153
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
„Ce?”

154
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
„Ce?”

155
00:13:56,126 --> 00:14:01,090
Și nu mai pleacă. „Da, mama mea îl place
pe celălalt mai mult.” „O înțeleg.”

156
00:14:03,300 --> 00:14:05,928
Îmi tot vorbesc,
așa că trebuie să-i opresc.

157
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
„Nu sunt prietenoasă.
Am doar bărbie dublă.

158
00:14:17,106 --> 00:14:20,359
Sunt o nemernică.
Beau rosé și mănânc unt scump.”

159
00:14:22,361 --> 00:14:25,281
Dacă ești grăsuță,
lumea crede că ești abordabilă.

160
00:14:28,158 --> 00:14:30,995
Nu mi-am dat seama
cât de diferiți pot fi copiii,

161
00:14:31,078 --> 00:14:33,372
deși sunt din același ingredient.

162
00:14:33,455 --> 00:14:39,420
De exemplu, Hazel e ca o femeie neagră
de 53 de ani, de la Registrul Auto.

163
00:14:46,760 --> 00:14:52,558
E sălbatică! Se duce pe terenul de joacă
și spune: „Asta ați vrut să faceți?”

164
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
E o nebunatică.

165
00:14:59,398 --> 00:15:03,903
Copiii îmi spun: „Dna Buteau,
Hazel iar se uită prin sufletul meu.”

166
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
Am de lucru cu ei.

167
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
Doamne! E obraznică.

168
00:15:12,494 --> 00:15:14,538
Nu știu pe cine a moștenit.

169
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
Știți ceva?

170
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Vă înțeleg.

171
00:15:20,169 --> 00:15:23,964
Dar eu am fost cuminte
până la 30 de ani. Ea are cinci ani.

172
00:15:25,382 --> 00:15:29,637
Am plecat la cumpărături
în tricou cu mânecă scurtă.

173
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
Fiindcă doar cumpărături fac.

174
00:15:35,351 --> 00:15:39,271
Mi-a zis: „Ia-ți ceva cu mânecă lungă
fiindcă ai coate de bătrână.”

175
00:15:50,574 --> 00:15:54,954
Știți care-i faza? Are dreptate.
Așa sunt coatele mele. Dar cum?

176
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
Când? Nu ți se spune asta
când faci 40 de ani.

177
00:15:58,707 --> 00:16:01,502
Parcă aș fi făcut flotări pe coate
de 22 de ani.

178
00:16:03,629 --> 00:16:06,757
De unde să știu că o să arate
ca un cap de porumbel?

179
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Când?

180
00:16:08,884 --> 00:16:12,846
Doamnelor, ce trebuie să iau? Ashwagandha?

181
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
Magneziu? Coatele arată ca naiba!

182
00:16:15,724 --> 00:16:19,979
Arată că tipul acela din Indiana Jones
care a ales potirul greșit.

183
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
Le mulțumesc celor peste 38 de ani.

184
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
Mulțumesc!

185
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
Vă văd.

186
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
Dumnezeule!

187
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
Ce copii obraznici!

188
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
Și nu se duc la culcare.

189
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Sunt treji tot timpul.

190
00:16:48,090 --> 00:16:52,052
Iese in camera ei la zece seara
și mă întreabă ce fac.

191
00:16:52,136 --> 00:16:54,430
„Acum îmi ascund țigara electronică.

192
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Tu ce faci?

193
00:16:59,727 --> 00:17:02,855
Ai mâncat deja două banane.
Ce altceva mai vrei?”

194
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
Doamne!

195
00:17:12,072 --> 00:17:15,284
Copiii obraznici se culcă târziu
și se trezesc devreme.

196
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
Ea se trezește zilnic la 05:30.

197
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
Îi zic: „Du-te înapoi în pat.

198
00:17:21,582 --> 00:17:23,167
Nu ratezi nimic.

199
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
Nu se întâmplă nimic acum.

200
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Nu locuim la fermă.

201
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
Nu suntem în armată.

202
00:17:33,677 --> 00:17:35,596
Poți să te duci înapoi în pat.”

203
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Doamne!

204
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
Hazel are atâta energie. E ca…

205
00:17:40,851 --> 00:17:44,480
Imaginați-vi-l pe DJ Khaled
în postura unei fete de cinci ani.

206
00:17:48,567 --> 00:17:53,238
Se trezește dimineața și țipă:
„Bună dimineața, oameni buni!”

207
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
Sunt geamăn, geamăn, geamăn

208
00:18:09,922 --> 00:18:10,839
E cea mai tare!

209
00:18:10,923 --> 00:18:13,884
Da! DJ Donwill, oameni buni!

210
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
Doamne!

211
00:18:21,767 --> 00:18:25,229
Cu Otis nu pot vorbi
așa cum vorbesc cu Hazel.

212
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
El e scump și rezervat.

213
00:18:27,981 --> 00:18:30,776
Hazel scoate la iveală
mama neagră din mine.

214
00:18:30,859 --> 00:18:33,779
Mama neagră
din emisiunea tabloidă Maury Povich.

215
00:18:36,615 --> 00:18:40,953
Când mergem la Target, îi spun:
„Vino încoace, fată!

216
00:18:42,204 --> 00:18:45,499
Nu mai cumpărăm nimic! Pune-o jos!”

217
00:18:47,251 --> 00:18:50,587
Mă face să fiu
ca un ventriloc furios. „Vino încoace!

218
00:18:51,255 --> 00:18:55,050
Pune-o jos!
Am zis că nu mai cumpărăm nimic.”

219
00:19:03,934 --> 00:19:05,769
Cu Otis nu pot vorbi așa.

220
00:19:07,104 --> 00:19:12,484
Otis se comportă cu un soț obosit
care-i ține poșeta soției la shopping.

221
00:19:14,903 --> 00:19:18,115
Văd că sunteți câțiva aici.
Mulțumesc mult!

222
00:19:21,535 --> 00:19:24,204
Otis e un scump.
Clipește încet când vorbește.

223
00:19:24,288 --> 00:19:25,372
„Mamă…”

224
00:19:43,140 --> 00:19:46,101
Îmi pare rău pentru el
fiindcă crește într-o casă

225
00:19:46,185 --> 00:19:50,772
în care femeile sunt puternice,
dar îmi vine să-i zic: „Cu plăcere.”

226
00:19:52,900 --> 00:19:56,987
La școală nu primești
o educație atât de bună.

227
00:19:59,448 --> 00:20:01,074
Dar îmi pare rău pentru el.

228
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
A rostit prima propoziție la trei ani
și a spus:

229
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
„Calmați-vă, oameni buni!”

230
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
Otis!

231
00:20:13,837 --> 00:20:17,341
Încerc să-l învăț
cum e să fie băiat mare în oraș.

232
00:20:17,424 --> 00:20:20,677
Să meargă în New York pe trotuar,
cu metroul, cu trenul…

233
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
Să țină ușa pentru bătrâni… E important!

234
00:20:24,681 --> 00:20:30,395
Eram într-o zonă aglomerată din New York,
iar el a țipat în fața tuturor:

235
00:20:30,479 --> 00:20:34,399
„Mama, mâna care clipește a spus
că nu putem traversa.”

236
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
„Da, așa e.”

237
00:20:36,652 --> 00:20:42,491
Iar apoi străinii mi-au spus:
„Bravo, mămico! Bravo!”

238
00:20:42,574 --> 00:20:44,117
Părinții știu asta.

239
00:20:44,201 --> 00:20:50,040
Când copilul tău face ceva bun în public,
îți zici: „Sunt un adevărat înger.

240
00:20:52,668 --> 00:20:57,881
Sunt un înger în carne și oase.
Voi, fără copii, ce faceți? Reciclați?

241
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
Bine.

242
00:21:02,177 --> 00:21:03,971
Fac compost? Bine.”

243
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
Lăsăm lumea mai bună.

244
00:21:09,935 --> 00:21:12,729
Apoi Otis a observat ceva
și a fost tare mândru.

245
00:21:12,813 --> 00:21:16,692
Și a țipat: „Mama, tipul alb a spus
că putem traversa.”

246
00:21:32,582 --> 00:21:37,087
Doamne! Povestea următoare
se numește „Contracepția”.

247
00:21:38,130 --> 00:21:41,842
Dacă vreți să faceți copii,
ascultați-o și decideți-vă.

248
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
Otis avea un muc mare în nas.

249
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
M-a întrebat: „Mamă, cum să-l scot?”

250
00:21:51,268 --> 00:21:56,565
„Poftim?” Când un copil îți spune asta,
îți faci griji toată viața pentru el.

251
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
I-am zis: „Bagă degetul și sapă
ca și când ai căuta un răspuns.”

252
00:22:04,489 --> 00:22:06,616
Cine-s eu, dl Rogers? Nu știu.

253
00:22:08,327 --> 00:22:12,039
N-a reușit, așa că i-am zis:
„Otis, e greu de privit.

254
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
Vorbesc serios.”

255
00:22:18,712 --> 00:22:22,382
Și-a lăsat capul pe spate
și alerga ca un câine după propria coadă.

256
00:22:22,466 --> 00:22:26,011
I-am zis apoi:
„Nu așa vreau să te țin minte.”

257
00:22:27,179 --> 00:22:30,098
Dar îmi zicea
că nu-l poate scoate. „Da, văd.”

258
00:22:31,600 --> 00:22:34,061
În plus, ne îmbarcam într-un avion.

259
00:22:38,732 --> 00:22:40,942
Îmi zicea: „Mamă, nu pot să-l scot.”

260
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
Așa că am luat o decizie.

261
00:22:44,988 --> 00:22:46,531
I l-am scos eu.

262
00:22:47,866 --> 00:22:51,411
Apoi a făcut o mișcare
cum n-am mai văzut niciodată.

263
00:22:52,496 --> 00:22:54,581
S-a împăturit ca un scaun de plajă.

264
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
S-a întins pe jos… Așa făcea!

265
00:22:59,294 --> 00:23:00,337
Apoi s-a întins.

266
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
Ce?

267
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
S-a întins.

268
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
Apoi a țipat:

269
00:23:08,470 --> 00:23:11,306
„Mamă, voiam să-mi scot eu mucul!”

270
00:23:12,391 --> 00:23:14,893
Iar apoi a zis: „Pune-l la loc!”

271
00:23:21,483 --> 00:23:25,737
Erau oameni în spatele meu,
așa că a trebuit să iau o decizie.

272
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
Așa că l-am pus la loc.

273
00:23:33,620 --> 00:23:37,624
Jumătate aplaudați,
jumătate mă judecați. V-am văzut.

274
00:23:37,707 --> 00:23:42,129
Așa s-au uitat și acolo. Voiam să țip
și să le spun că înainte eram cool.

275
00:23:42,212 --> 00:23:48,385
„Eram cool! Am tras cocaină de pe o sculă,
deci știu că un nas e tare complicat.

276
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
Îți doresc un zbor plăcut!”

277
00:24:03,191 --> 00:24:06,194
E vremea să-i mulțumesc mamei,
care e prezentă aici.

278
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Bună, mamă!

279
00:24:11,825 --> 00:24:12,784
Bună, Marie!

280
00:24:16,455 --> 00:24:21,084
Cred că am fost obraznică de mică,
deci mama a fost o femeie rezistentă.

281
00:24:22,127 --> 00:24:24,713
Acum înțeleg.

282
00:24:24,796 --> 00:24:28,175
Nu-mi place să mă plâng,
dar mă simt epuizată.

283
00:24:29,634 --> 00:24:32,345
Nu vă lăsați păcăliți de testul ADN.

284
00:24:33,513 --> 00:24:38,351
Chiar sunt! Dacă vii la mine acasă,
în fiecare seară la 17:30

285
00:24:38,435 --> 00:24:42,814
o să mă vezi cum stau pe canapea,
mai obosită ca Viola Davis.

286
00:24:50,989 --> 00:24:53,742
„Sunt atât de obosită.”

287
00:25:00,582 --> 00:25:01,875
Sunt foarte obosită.

288
00:25:02,876 --> 00:25:05,128
Acum știu de ce mama mea arată așa.

289
00:25:07,214 --> 00:25:10,091
Mama arată ca un câine husky în Miami.

290
00:25:11,676 --> 00:25:14,513
Nu știu dacă îi e sete sau zâmbește.

291
00:25:22,103 --> 00:25:25,649
Parcă ar pune o întrebare
și ar răspunde în același timp.

292
00:25:39,162 --> 00:25:40,372
Acum înțeleg.

293
00:25:41,206 --> 00:25:43,416
Acum înțeleg!

294
00:25:44,251 --> 00:25:45,961
Mă simt

295
00:25:47,420 --> 00:25:50,423
ca ușa de la finalul filmului Titanic.

296
00:25:57,055 --> 00:26:01,184
Abia mai stau pe linia de plutire
și toată lumea se cațără pe mine.

297
00:26:02,936 --> 00:26:05,355
Întreaga familie încearcă să se cațăre.

298
00:26:07,148 --> 00:26:09,067
Iar fluierul nu-mi funcționează…

299
00:26:26,501 --> 00:26:27,752
Înțeleg!

300
00:26:29,588 --> 00:26:30,505
Înțeleg.

301
00:26:32,132 --> 00:26:33,675
Nici nu mi-am dat seama

302
00:26:34,551 --> 00:26:37,929
că te poți răni când ai grijă de copii.

303
00:26:38,013 --> 00:26:40,515
Nu te gândești cum îți miști corpul.

304
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
M-am rănit fiindcă mă aplec tot timpul
și nu ca să fac ce-mi place.

305
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
Claxonul!

306
00:26:57,240 --> 00:26:58,199
Mulțumesc!

307
00:26:59,868 --> 00:27:01,453
M-am rănit rău odată.

308
00:27:01,536 --> 00:27:04,623
Iar soțul meu mi-a spus că am sciatică.

309
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Eram atât de tânără
încât nici nu știam ce e.

310
00:27:11,046 --> 00:27:13,048
Credeam că sunt paste mai scumpe.

311
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Mi-a zis că am sciatică.

312
00:27:17,218 --> 00:27:19,679
I-am zis: „Nu, am Penne Pomodoro.”

313
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
Atât de tânără eram.

314
00:27:26,561 --> 00:27:28,563
Cine știe ce e sciatica?

315
00:27:30,440 --> 00:27:33,401
Da! Îmi place publicul adult.

316
00:27:33,485 --> 00:27:37,155
Aveți grijă la întinderi!
„Nu pot să vin azi la spectacol.

317
00:27:37,906 --> 00:27:40,158
A început să mă doară sciatica.”

318
00:27:40,867 --> 00:27:45,622
Acum am și ochelari.
Sunt genul care nu poate citi meniul.

319
00:27:45,705 --> 00:27:47,540
„Aprinde lumina!

320
00:27:49,250 --> 00:27:51,419
De ce e întuneric la restaurant?”

321
00:27:54,214 --> 00:27:55,507
Atât de bătrână sunt.

322
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
M-a durut atât de tare,
încât m-am dus la doctor.

323
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Mi-a dat ibuprofen pentru sportivi.

324
00:28:04,683 --> 00:28:07,227
„Da, sunt sportivă. Bravo!”

325
00:28:09,604 --> 00:28:12,524
Mi-a dat un aparat de vibromasaj.
Știți ce-i ăla?

326
00:28:13,608 --> 00:28:14,984
Tare! Eu nu știam ce e.

327
00:28:15,068 --> 00:28:20,865
„Bun… M-am bucurat să am un aparat
de vibromasaj la îndemână! Genial!”

328
00:28:20,949 --> 00:28:26,287
Nu mă puteam mișca, așa că am chemat
o prietenă, care e lesbiană neagră.

329
00:28:26,371 --> 00:28:27,622
Îi spun „Oracolul”.

330
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
Știe de toate și e superbă.

331
00:28:32,460 --> 00:28:36,089
Mi-a văzut aparatul de vibromasaj
și a zis: „Bine…”

332
00:28:41,094 --> 00:28:45,640
I-am zis: „Fată, e pentru sciatică.”
La care ea: „Cum zici tu.”

333
00:28:51,271 --> 00:28:55,442
I-am zis: „Vorbesc serios.
E pentru vibromasaj.”

334
00:28:55,525 --> 00:28:58,027
Iar ea a zis: „Depinde unde faci masaj.”

335
00:29:02,115 --> 00:29:05,744
I-am zis: „Fată!” Iar ea: „Ce-i?”

336
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
Apoi i-am zis să înceteze.

337
00:29:08,329 --> 00:29:09,497
Iar ea: „Ce anume?”

338
00:29:10,165 --> 00:29:13,251
M-am uitat la ea și i-am spus: „Fată…

339
00:29:16,671 --> 00:29:19,007
Îți chinuiești păsărica în halul ăsta?”

340
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
I-am zis: „Fată…

341
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
Îți chinuiești păsărica în halul ăsta?

342
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
Nu știam că-ți place așa ceva,
fiindcă ești tare tăcută.

343
00:29:47,911 --> 00:29:51,122
Ești genul care-și termină cartea
în două săptămâni.

344
00:29:51,873 --> 00:29:54,000
Lași bacșiș prea mare la Starbucks.

345
00:29:54,667 --> 00:29:58,338
Parchezi departe de intrare
ca să-ți faci numărul de pași.

346
00:29:59,672 --> 00:30:03,760
Dar nu știam că-ți place
să-ți chinuiești păsărica în halul ăsta.”

347
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
Iar ea a spus: „Ba da, fată.

348
00:30:08,765 --> 00:30:12,143
Cheltuiesc mulți bani
ca să găsesc aparatul cel mai bun.”

349
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
I-am răspuns: „Fată!

350
00:30:16,105 --> 00:30:17,941
Mi se topește creierul.

351
00:30:19,108 --> 00:30:22,111
Pe bune? Hai să-ți spun ceva!

352
00:30:22,737 --> 00:30:25,240
Caută-ți pe cineva
să se joace cu păsărica.

353
00:30:34,290 --> 00:30:38,753
Nimic deosebit. Doar să se joace puțin.

354
00:30:41,005 --> 00:30:44,050
Fără nebunii! Păsărica vrea să se joace.

355
00:30:45,969 --> 00:30:49,305
Nu trebuie să fie un joc complicat.
Ceva rapid. Unu-doi.

356
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
Atâta tot.”

357
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
Apoi mi-a zis: „Un aparat de masaj
e ca un mic foraj.”

358
00:31:00,567 --> 00:31:04,612
I-am zis: „Care-i faza cu voi, lesbienele?
E ca la Imperiul Leilor?

359
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
Aveți slogane?”

360
00:31:11,160 --> 00:31:14,080
Nu știam că-i place
să-și chinuiască păsărica așa.

361
00:31:15,665 --> 00:31:17,292
Crezi că cunoști pe cineva.

362
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
Pot să recapitulez ce s-a întâmplat acum?

363
00:31:22,922 --> 00:31:27,051
V-am spus o poveste adevărată
despre frumoasă mea prietenă lesbiană.

364
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
Care conținea puțină violență
despre păsărică.

365
00:31:31,472 --> 00:31:33,641
Nimic deosebit. Doar puțină.

366
00:31:35,935 --> 00:31:40,398
Și am râs. Unii ați judecat.
Unii ați fost curioși.

367
00:31:43,860 --> 00:31:45,486
Nu vedeți ce văd eu.

368
00:31:49,657 --> 00:31:51,576
Dar se poate face.

369
00:31:51,659 --> 00:31:56,247
Putem să spunem glume și povești
fără să denigrăm o întreagă comunitate.

370
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
O putem face. Și poate fi amuzant.

371
00:31:59,709 --> 00:32:01,920
E nevoie de puțin efort, nu?

372
00:32:02,003 --> 00:32:05,632
Dacă-l vedeți pe Dave Chappelle,
puteți să-i spuneți și lui?

373
00:32:09,677 --> 00:32:11,596
Nu cred că știe treaba asta.

374
00:32:12,680 --> 00:32:15,183
Dar nu-l vom întâlni. El e cel mai tare.

375
00:32:15,266 --> 00:32:19,062
Și e cel mai tare, mai puțin
când denigrează comunitatea trans.

376
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Dave!

377
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
Nu e amuzant!

378
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
E periculos.

379
00:32:25,109 --> 00:32:26,611
Fă glume amuzante.

380
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
Atâta tot.

381
00:32:36,579 --> 00:32:39,832
Nu-mi vine să cred
că cineva câștigă milioane de dolari

382
00:32:39,916 --> 00:32:41,376
denigrând oamenii.

383
00:32:41,459 --> 00:32:45,088
Mi se pare absolut incredibil! Pe bune!

384
00:32:47,090 --> 00:32:51,344
Vă anunț că în seara asta,
când Radio City Music Hall e a mea,

385
00:32:51,427 --> 00:32:55,264
și eu vreau să fac milioane de dolari

386
00:32:55,348 --> 00:33:00,770
fiindcă îi fac pe oameni să se simtă
în siguranță, văzuți, ascultați

387
00:33:00,853 --> 00:33:02,021
și se distrează!

388
00:33:02,105 --> 00:33:03,564
Lumea se simte bine!

389
00:33:04,065 --> 00:33:07,443
Unde s-a ajuns? Ăsta e obiectivul meu!

390
00:33:07,527 --> 00:33:10,321
Înainte, voiam să-mi văd buricul
când mă așezam,

391
00:33:10,405 --> 00:33:11,948
dar așa ceva e imposibil.

392
00:33:13,408 --> 00:33:15,410
Pregătește-te să ai succes!

393
00:33:18,871 --> 00:33:20,707
Stabilește-ți niște obiective.

394
00:33:21,666 --> 00:33:24,419
Nu știu de ce lumea
nu mai face lucrul ăsta.

395
00:33:24,502 --> 00:33:27,380
Spune că faci ceva, apoi fă lucrul acela.

396
00:33:32,468 --> 00:33:33,469
Atâta tot.

397
00:33:34,846 --> 00:33:37,932
Prietenii mei s-au împotmolit.

398
00:33:38,683 --> 00:33:41,436
Ies mereu cu cine nu trebuie.

399
00:33:41,519 --> 00:33:44,647
E un cerc vicios.

400
00:33:44,731 --> 00:33:48,609
Dacă ați venit aici cu cineva nepotrivit,

401
00:33:48,693 --> 00:33:50,194
mai ales doamnele,

402
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
n-o mai faceți.

403
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
Nu mai vorbiți cu tipul acela.

404
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
Nu aveți energie pentru așa ceva.

405
00:33:58,119 --> 00:34:01,914
Nu sunt medic,
dar ceasul tău biologic ticăie.

406
00:34:05,126 --> 00:34:06,085
Doamne!

407
00:34:07,420 --> 00:34:12,008
Drumul e lung, dar o să-ți găsești
partenerul potrivit.

408
00:34:12,091 --> 00:34:13,718
Eu mi-am tras-o cu broscoi.

409
00:34:15,553 --> 00:34:17,346
Parcă era o fermă de broscoi.

410
00:34:18,556 --> 00:34:20,558
Dar mi-am găsit prințul.

411
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
E minunat!

412
00:34:24,312 --> 00:34:28,816
Iar când oamenii ne cunosc,
sunt uimiți că ne plăcem reciproc.

413
00:34:28,900 --> 00:34:31,027
Dar nu așa trebuie?

414
00:34:32,487 --> 00:34:36,449
De ce ai sta cu cineva pe care nu-l placi?
Pentru asta avem familia.

415
00:34:43,456 --> 00:34:46,834
Nu? Dar cred că e important

416
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
să vă spun și momentele plăcute,
și cele neplăcute.

417
00:34:50,379 --> 00:34:54,175
Cel mai greu ne-a mers
în timpul pandemiei.

418
00:34:54,258 --> 00:35:00,139
N-am crezut că suntem sociabili
până n-am fost împreună tot timpul.

419
00:35:01,641 --> 00:35:05,520
Mă urmărea peste tot,
iar eu îi spuneam: „Ce faci?”

420
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
„Ce faci?”

421
00:35:11,109 --> 00:35:12,944
Poveștile lui erau groaznice.

422
00:35:16,781 --> 00:35:19,492
Îmi spunea: „Nu mai avem linguri curate.”

423
00:35:19,575 --> 00:35:21,119
Iar eu: „Genială poveste!”

424
00:35:27,041 --> 00:35:28,751
A fost tare greu.

425
00:35:29,877 --> 00:35:34,632
Am început să-i vorbesc pe un ton
pe care nu l-am mai folosit.

426
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
E tonul folosit
când Alexa nu-ți pune melodia dorită.

427
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
Știți ce vreau să zic?

428
00:35:44,016 --> 00:35:47,311
I-am zis: „Nu! Eu! Am spus…”

429
00:35:47,395 --> 00:35:48,229
Ce?

430
00:35:50,815 --> 00:35:54,068
De ce îi vorbesc așa? Îl iubesc.

431
00:35:57,488 --> 00:36:00,783
Așa mergi mai departe.
Când știi că există și părți rele.

432
00:36:00,867 --> 00:36:06,581
Ceea ce iubesc la mine și la soțul meu
e faptul că suntem parteneri adevărați.

433
00:36:06,664 --> 00:36:08,749
Ne bucurăm de reușitele celuilalt.

434
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
Dacă partenerul e invidios pe tine,

435
00:36:11,335 --> 00:36:14,839
puterea ta îl sperie,
fiindcă nu și-a descoperit-o pe a lui.

436
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
Doamne!

437
00:36:19,802 --> 00:36:21,679
Uitați-vă la mine!

438
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Vă dau lecții!

439
00:36:24,390 --> 00:36:26,559
Unde e coșul pentru donații?

440
00:36:31,856 --> 00:36:33,274
Ne distrăm din orice.

441
00:36:33,357 --> 00:36:37,278
Eu mă bucur de micile victorii,
altfel nu m-aș bucura de nimic.

442
00:36:37,361 --> 00:36:41,240
Eu deschid șampania
și când plătesc o amendă pentru parcare.

443
00:36:42,909 --> 00:36:44,243
Așa trăiesc eu.

444
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
Da, asta fac.

445
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
Doamne!

446
00:36:48,706 --> 00:36:52,376
În pandemie, soțul a organizat o petrecere
doar pentru mine.

447
00:36:52,960 --> 00:36:56,088
Aflasem că Lenny Kravitz
mă urmărește pe Instagram.

448
00:37:02,762 --> 00:37:03,804
Ce?

449
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Ce?

450
00:37:07,808 --> 00:37:10,102
Erau baloane și decorațiuni peste tot.

451
00:37:10,186 --> 00:37:13,814
Iar soțul meu a început să cânte
American Woman.

452
00:37:17,443 --> 00:37:20,446
Voiam să i-o sug pe loc.

453
00:37:34,085 --> 00:37:35,419
Ne sprijinim reciproc.

454
00:37:36,379 --> 00:37:38,756
Apoi Lenny a început să-mi dea like-uri.

455
00:37:40,925 --> 00:37:43,844
Iar soțul mi-a zis:
„Trebuie să-mi fac griji?”

456
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
I-am zis: „Da.

457
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
Da. Fă-ți griji.

458
00:37:52,603 --> 00:37:56,148
Du-te și curăță lingurile.
Am auzit că nu mai avem curate.”

459
00:37:59,443 --> 00:38:00,319
Javră!

460
00:38:03,823 --> 00:38:06,200
Soțul meu s-a apucat să repare chestii.

461
00:38:06,826 --> 00:38:09,829
A zis: „Hai să reparăm ceva împreună.”
„Nu-i nevoie.

462
00:38:11,580 --> 00:38:14,375
Repară tu. Povestește-mi și eu ascult.”

463
00:38:15,501 --> 00:38:20,339
Știți că a venit acasă
cu un scaun de la gunoi?

464
00:38:27,305 --> 00:38:28,973
L-am întrebat pentru cine e.

465
00:38:31,600 --> 00:38:34,687
El voia să-l reparăm.
Dar i-am spus: „Nu, mersi.”

466
00:38:37,481 --> 00:38:41,777
Chiar voia să reparăm ceva împreună.
I-am zis: „Hai să reparăm societatea.

467
00:38:44,363 --> 00:38:47,366
Putem face asta?”

468
00:38:50,286 --> 00:38:51,912
Dar ne place să ne distrăm.

469
00:38:51,996 --> 00:38:54,540
Știe să se drogheze.

470
00:38:57,710 --> 00:39:01,380
Indiferent cât fumează,
mereu e relaxat. Spune: „E-n regulă.

471
00:39:02,465 --> 00:39:05,384
E-n regulă. Vrei să te ajut să le cari?”

472
00:39:05,468 --> 00:39:10,181
E foarte relaxat. Nimic nu-l afectează.
Zice: „Asta e, se întâmplă.”

473
00:39:10,264 --> 00:39:11,265
Iar eu: „Poftim?”

474
00:39:12,016 --> 00:39:15,561
Eu nu știu să mă droghez,
deși aș vrea să știu.

475
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
Nu știu. Aș vrea să…

476
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
Aș vrea să fiu o Erykah Badu mai dolofană.

477
00:39:25,237 --> 00:39:28,115
Dar semăn cu o dolofană drogată.

478
00:39:29,325 --> 00:39:32,203
Dacă m-ai vedea drogată pe stradă,

479
00:39:32,286 --> 00:39:35,956
ți-aș zice: „Scuze că m-am drogat.
Se vede? Am ochii roșii?

480
00:39:36,040 --> 00:39:38,167
Scuze că m-am drogat!

481
00:39:40,795 --> 00:39:42,797
E seara când jucăm ceva? Ce facem?

482
00:39:42,880 --> 00:39:45,424
Împăturim hainele?
Facem curat în frigider?

483
00:39:45,508 --> 00:39:48,928
Ce-ar trebui să facem? Sunt drogată!”

484
00:39:56,143 --> 00:39:58,687
Nu arăt deloc bine așa.

485
00:40:00,398 --> 00:40:02,441
Am ieșit în oraș cu soțul meu.

486
00:40:02,525 --> 00:40:06,320
Aveam bilete la meciul echipei Knicks,
adică o echipă de baschet.

487
00:40:08,989 --> 00:40:10,366
Exact, puișor!

488
00:40:10,950 --> 00:40:12,451
Aveam locuri lângă teren.

489
00:40:13,828 --> 00:40:16,372
El era foarte entuziasmat, eu doar puțin.

490
00:40:17,415 --> 00:40:19,417
Nu mă pricep la baschet.

491
00:40:19,500 --> 00:40:22,920
A zis că o să ne distrăm,
dar i-am zis să meargă cu altcineva.

492
00:40:23,421 --> 00:40:26,340
Dar a insistat să mergem împreună.

493
00:40:26,966 --> 00:40:28,634
I-am zis: „Bine, asta e…”

494
00:40:29,969 --> 00:40:32,304
Iar el: „Să vezi cum e dacă ne drogăm!”

495
00:40:40,062 --> 00:40:41,063
Bine.

496
00:40:43,023 --> 00:40:44,984
Și mi-a dat o prăjitură specială.

497
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
Nimic deosebit.

498
00:40:47,194 --> 00:40:51,282
N-am simțit nimic,
așa că peste 40 de minute i-am mai cerut.

499
00:40:57,872 --> 00:40:59,999
Toți știu, în afară de mine.

500
00:41:02,751 --> 00:41:05,546
Nu are instrucțiuni de folosire.

501
00:41:10,968 --> 00:41:12,011
Să vă spun ceva…

502
00:41:12,761 --> 00:41:14,013
Am ajuns la meci,

503
00:41:14,722 --> 00:41:17,266
iar eu mă țineam de scaun cu două mâini.

504
00:41:42,666 --> 00:41:48,797
Nu știu dacă ați văzut vreodată o varză
cu pistrui și mult păr.

505
00:41:51,842 --> 00:41:52,843
Așa eram eu.

506
00:41:54,386 --> 00:41:58,682
Nu știam dacă vorbeam cu mine cu voce tare

507
00:42:00,100 --> 00:42:01,852
sau era vocea mea interioară.

508
00:42:03,854 --> 00:42:05,189
Dar ceva se întâmpla.

509
00:42:06,398 --> 00:42:10,778
Eram uluită.

510
00:42:10,861 --> 00:42:11,987
Mi-a venit să cânt.

511
00:42:12,905 --> 00:42:15,658
Fluturi pe cer

512
00:42:18,536 --> 00:42:22,581
Dar zbor mai sus ca ei

513
00:42:22,665 --> 00:42:24,750
Uite ce avem aici

514
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
Scrie în carte

515
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
E un curcubeu cititor

516
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
Da!

517
00:42:41,267 --> 00:42:42,518
Doamne!

518
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Eram dusă!

519
00:42:49,483 --> 00:42:51,026
Și a început meciul.

520
00:42:59,493 --> 00:43:01,120
Apoi s-a instalat paranoia.

521
00:43:04,540 --> 00:43:07,626
Iar crainicul se auzea așa tare.

522
00:43:10,170 --> 00:43:13,215
Eram pe altă lume. Ca în filmul Monstruos.

523
00:43:14,049 --> 00:43:15,801
„Trebuie să plecăm.” Iar el…

524
00:43:29,231 --> 00:43:32,818
Când au apărut jucătorii,
am zis: „Nu suntem în siguranță.”

525
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
Erau atât de înalți.

526
00:43:47,249 --> 00:43:50,669
Vedeam doar gâturi și genunchi.

527
00:43:53,797 --> 00:43:57,760
Arătau ca Sigourney Weaver
în rol de avatar. Iar eu: „Nu!

528
00:43:59,720 --> 00:44:00,763
Nu, mersi!”

529
00:44:02,014 --> 00:44:05,017
Apoi am încercat să vorbesc
cu soțul meu: „Iubitule!

530
00:44:06,352 --> 00:44:07,311
Iubitule!

531
00:44:08,395 --> 00:44:10,856
Iubitule!”

532
00:44:12,733 --> 00:44:14,818
La care el: „Ce e? De ce șoptești?”

533
00:44:15,694 --> 00:44:18,530
Iar eu: „Fiindcă jucătorii mă pot auzi.”

534
00:44:24,161 --> 00:44:26,121
I-am spus că trebuie să plecăm.

535
00:44:27,873 --> 00:44:30,084
Iar el: „Au trecut opt minute.”

536
00:44:33,587 --> 00:44:37,341
I-am spus: „Îmi pare rău,
dar trebuie să plecăm.

537
00:44:38,592 --> 00:44:41,178
Sunt foarte drogată.”

538
00:44:44,556 --> 00:44:47,768
Uite de-asta îmi iubesc soțul.
A spus: „Nu-i nimic.

539
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
Simte-te bine!

540
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
Bucură-te de ce o să urmeze.

541
00:44:54,066 --> 00:44:55,317
Nu te împotrivi.

542
00:44:56,610 --> 00:44:57,945
Gustă curcubeul.”

543
00:45:01,448 --> 00:45:06,453
A zis: „Concentrează-te pe ceva
și bucură-te. Bine?

544
00:45:06,537 --> 00:45:09,623
Gândește pozitiv. Nu te aude nimeni.

545
00:45:11,083 --> 00:45:12,084
De-acum înainte.”

546
00:45:15,129 --> 00:45:20,092
Chiar am văzut o mașină
în colțul terenului.

547
00:45:21,009 --> 00:45:24,596
Mașina era superbă, erau multe luminițe.

548
00:45:24,680 --> 00:45:27,558
Și se tot învârtea.

549
00:45:28,392 --> 00:45:30,644
Mi-am zis: „Ce frumos!

550
00:45:31,311 --> 00:45:33,021
Oare cine o s-o câștige?

551
00:45:34,231 --> 00:45:36,942
Unde locuiește? Ce fel de viață o să aibă?

552
00:45:37,818 --> 00:45:40,070
O să pună bradul de Crăciun pe ea?”

553
00:45:41,613 --> 00:45:46,452
Apoi mi-am întrebat soțul
când o să aflăm cine o să câștige mașina.

554
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
Iar el: „Ce?”

555
00:45:51,749 --> 00:45:54,293
„Când o să aflăm

556
00:45:55,002 --> 00:45:57,629
cine o să câștige mașina?”

557
00:45:59,465 --> 00:46:03,552
El mi-a zis că nimeni
nu o s-o câștige, iar eu am spus: „Ce?”

558
00:46:04,928 --> 00:46:08,015
Mi-a răspuns:
„E o reclamă. Nu e o emisiune.”

559
00:46:12,478 --> 00:46:14,021
Apoi am început să plâng.

560
00:46:17,191 --> 00:46:18,984
„Viața nu e dreaptă.”

561
00:46:20,444 --> 00:46:24,782
Apoi el a spus să plecăm,
iar eu am fost de acord.

562
00:46:27,701 --> 00:46:32,748
Dar imediat
ce am căzut de acord să plecăm,

563
00:46:33,957 --> 00:46:35,584
am apărut pe ecranul sălii.

564
00:46:38,962 --> 00:46:40,172
Nu știam ce să fac,

565
00:46:40,255 --> 00:46:43,550
așa că am dansat
ca un copil de clasa a șaptea.

566
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Dă mai tare!

567
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
Gata, oprește muzica!

568
00:47:09,076 --> 00:47:09,952
Dă-i drumul!

569
00:47:24,758 --> 00:47:26,260
Oprește muzica!

570
00:47:38,355 --> 00:47:39,273
Dă-i drumul!

571
00:47:49,116 --> 00:47:50,158
Doamne!

572
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Cred că…

573
00:48:07,217 --> 00:48:09,553
Eram ca un Forrest Gump dominican.

574
00:48:12,055 --> 00:48:15,267
Am plecat de la meci în pas de dans.

575
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
Aveam de ales. Fuga sau moartea.

576
00:48:21,273 --> 00:48:23,984
În legătură cu povestea aceea…

577
00:48:25,819 --> 00:48:28,113
E ultima dată când am mai ieșit seara.

578
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
Dar e în regulă.

579
00:48:32,117 --> 00:48:35,329
Sunt mamă, muncesc… Sunt obosită.

580
00:48:35,954 --> 00:48:38,457
Când încep să mă comport ca Viola Davis…

581
00:48:42,210 --> 00:48:44,087
Dă-mi vinul și pune-mă la somn.

582
00:48:45,047 --> 00:48:50,177
Acum am început să ies ziua cu soțul meu.
E cineva atât de bătrân?

583
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Adult responsabil?

584
00:48:53,555 --> 00:48:56,141
Ieșirile ziua sunt minunate!

585
00:48:56,224 --> 00:48:59,061
E ceea ce credeți. Ieșim în timpul zilei.

586
00:48:59,144 --> 00:49:02,689
Te duci lunea
la restaurantul la care nu ai loc sâmbăta.

587
00:49:04,775 --> 00:49:08,278
Ai un meniu cu preț fix
și mănânci de toate cu 45 de dolari.

588
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
Bei niște vin.

589
00:49:12,366 --> 00:49:15,702
Te întorci după-amiaza acasă
și ai timp de sex.

590
00:49:18,622 --> 00:49:23,502
Faci un duș, te împrospătezi
și iei copiii de la școală binedispusă.

591
00:49:25,504 --> 00:49:29,091
Ce? Voi nu v-ați luat copiii de la școală
direct după sex?

592
00:49:39,977 --> 00:49:41,144
Bine.

593
00:49:43,355 --> 00:49:45,607
Soțul meu mi-a făcut o surpriză.

594
00:49:46,650 --> 00:49:50,570
Da, el e alb, dar nu e vorba despre rasă.

595
00:49:51,488 --> 00:49:53,865
Însă e ceva ce doar albii fac.

596
00:49:54,658 --> 00:49:56,868
Cine e alb aici, în primele rânduri?

597
00:49:56,952 --> 00:49:59,162
Mulțumesc mult!

598
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
Cum te cheamă?

599
00:50:01,790 --> 00:50:03,166
- Pearl.
- Pearl?

600
00:50:03,250 --> 00:50:04,793
Pe bune?

601
00:50:05,877 --> 00:50:06,962
Pearl?

602
00:50:09,923 --> 00:50:12,592
Nu mă așteptam
să ai un nume specific albilor.

603
00:50:13,927 --> 00:50:15,429
O iubesc pe bunica ta.

604
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Bine, Pearl.

605
00:50:20,225 --> 00:50:22,519
Să-mi spui dacă e specific albilor.

606
00:50:23,311 --> 00:50:25,814
Și să-mi spui adevărul, bine?

607
00:50:26,440 --> 00:50:31,403
Soțul meu a venit acasă
și a spus că are două bilete

608
00:50:31,486 --> 00:50:33,280
la un sanctuar de reptile.

609
00:50:35,490 --> 00:50:36,908
Pearl?

610
00:50:36,992 --> 00:50:39,536
- E specific albilor.
- Exact! Mersi!

611
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
I-am spus: „Iubitule,

612
00:50:46,168 --> 00:50:48,545
nu pot să merg la sanctuarul de reptile.

613
00:50:49,713 --> 00:50:51,048
E nebunie curată!”

614
00:50:51,840 --> 00:50:55,385
El a zis că biletele erau ieftine.
Iar eu: „Ai plătit?

615
00:51:01,850 --> 00:51:03,643
Ei ar trebui să ne plătească.”

616
00:51:07,355 --> 00:51:10,150
L-am întrebat:
„Ești genul care are reptile?”

617
00:51:11,234 --> 00:51:13,779
Iar el m-a întrebat: „Ce înseamnă asta?”

618
00:51:13,862 --> 00:51:16,281
„Nu cunoști genul ăsta de bărbați?

619
00:51:17,407 --> 00:51:20,368
E genul care are șopârle ca prieteni.

620
00:51:21,078 --> 00:51:23,038
Încă locuiește cu mama lui.

621
00:51:24,289 --> 00:51:27,667
Se acoperă cu cearșaful
fiindcă n-are plapumă. Ce monstru!

622
00:51:29,461 --> 00:51:32,130
Filmul lui preferat e Scarface.
Are și afișul.

623
00:51:32,214 --> 00:51:34,466
Și n-are cadru, l-a prins în piuneze.

624
00:51:37,803 --> 00:51:42,099
A fost concediat, iar ușa nu i se închide
fiindcă are o bară de tracțiuni.

625
00:51:46,061 --> 00:51:50,065
Și nu poartă șosete
fiindcă sunt murdare cu diverse lichide.”

626
00:51:52,567 --> 00:51:56,238
Nu mă întrebați de unde știu despre ei.
Așa am auzit.

627
00:51:58,573 --> 00:52:03,870
Iar soțul meu mi-a zis: „Nu sunt
genul ăsta, dar vreau să mergem.”

628
00:52:03,954 --> 00:52:08,416
Apoi mi-a zis ceva specific europenilor,
ca să mă convingă să fac ceva.

629
00:52:08,500 --> 00:52:10,585
Mi-a zis: „Am senzația

630
00:52:11,211 --> 00:52:14,631
că americanii învață doar în școală,
apoi nu mai vor.”

631
00:52:18,176 --> 00:52:21,388
I-am răspuns: „Cum de îndrăznești
să fii așa exact?

632
00:52:24,724 --> 00:52:27,811
Bine. O să vin să ne uităm la șopârle.

633
00:52:28,562 --> 00:52:29,938
Pentru că te iubesc.”

634
00:52:30,981 --> 00:52:32,440
Iar el a spus:

635
00:52:33,275 --> 00:52:35,443
„Ar fi distractiv dacă ne-am droga.”

636
00:52:41,658 --> 00:52:43,451
Așa că am mâncat ceva special.

637
00:52:45,453 --> 00:52:47,122
Acum am luat doar o bucată.

638
00:52:47,956 --> 00:52:49,791
Și a fost minunat.

639
00:52:50,375 --> 00:52:53,837
Trebuie să aștepți
doar două ore și 17 minute.

640
00:52:58,049 --> 00:53:00,010
Am fost binedispusă.

641
00:53:00,093 --> 00:53:03,430
Nu mă deranja nimic, eram veselă.

642
00:53:03,513 --> 00:53:06,057
Imaginați-vă că eram la volan

643
00:53:07,058 --> 00:53:09,978
și ne duceam
la sanctuarul de reptile din Bronx.

644
00:53:10,061 --> 00:53:11,730
Nu sunt mândră de ce-am zis.

645
00:53:14,858 --> 00:53:16,985
Toți sunt nervoși la volan în Bronx.

646
00:53:17,068 --> 00:53:20,614
„Dă-te laoparte, javră!”
„Învață să parchezi!” Iar mie…

647
00:53:21,448 --> 00:53:22,532
nici nu-mi păsa.

648
00:53:22,616 --> 00:53:26,536
De obicei, țipam și eu, dar acum
le-am zis: „Sper să te faci bine.”

649
00:53:34,586 --> 00:53:37,547
E minunat să fii drogat!

650
00:53:39,007 --> 00:53:41,593
Eram liniștită. Am găsit loc de parcare.

651
00:53:41,676 --> 00:53:43,345
Sau locul ne-a găsit pe noi?

652
00:53:52,270 --> 00:53:55,690
Nu mă așteptam să fie un tur.

653
00:53:56,816 --> 00:53:58,652
Eram cu alți oameni.

654
00:53:59,819 --> 00:54:03,406
Erau cetățeni cu un aspect cam neglijent.

655
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
Mă-nțelegeți?

656
00:54:11,581 --> 00:54:14,709
Genul care ar ataca Capitoliul
pentru cineva.

657
00:54:16,461 --> 00:54:19,130
Da. Știți ce vreau să spun.

658
00:54:20,131 --> 00:54:23,176
Purtau haine de camuflaj, dar i-am văzut.

659
00:54:30,684 --> 00:54:31,768
Dar nu mi-a păsat.

660
00:54:31,851 --> 00:54:35,146
Eram ca Beyoncé, în Cowboy Carter.
„E America tuturor.”

661
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
„Nu e Texas.”

662
00:54:42,904 --> 00:54:44,990
Și a fost destul de interesant.

663
00:54:45,073 --> 00:54:49,786
Am învățat un lucru fascinant
despre o reptilă numită agama cu barbă.

664
00:54:51,913 --> 00:54:55,875
Nu era un dragon, ci mai degrabă
o șopârlă dolofană. I-am zis Lizzo.

665
00:54:58,920 --> 00:55:02,007
Mie mi s-a părut amuzant,
dar lumea s-a uitat ciudat.

666
00:55:03,967 --> 00:55:05,719
Nu contează cum arăți.

667
00:55:07,262 --> 00:55:11,266
Dar cel mai fascinant lucru e
că-și poate schimba genul.

668
00:55:11,891 --> 00:55:15,145
Mi-am zis: „Bun! Toți am făcut asta
pentru o noapte.”

669
00:55:16,980 --> 00:55:18,356
Cel puțin, eu.

670
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Mulțumesc!

671
00:55:26,948 --> 00:55:29,617
Când am intrat
în sanctuarul agamei cu barbă,

672
00:55:29,701 --> 00:55:32,287
și, din nou, nu sunt mândră de ce am zis,

673
00:55:32,954 --> 00:55:36,166
șopârla a venit spre mine.

674
00:55:36,249 --> 00:55:38,835
Și-a pus piciorușul pe geam.

675
00:55:38,918 --> 00:55:40,253
Am zis: „Ia te uită!”

676
00:55:42,964 --> 00:55:46,509
Lumea mi-a zis că mă place.
Iar eu: „Normal, sunt zodia Leu.”

677
00:55:51,139 --> 00:55:52,891
Am profitat de moment

678
00:55:53,725 --> 00:55:57,145
și ne imitam unul pe altul,
devenind cei mai buni prieteni.

679
00:55:57,854 --> 00:55:59,397
Am stat atâta timp,

680
00:55:59,481 --> 00:56:03,610
încât m-am simțit ca fata slabă
din filmul Boy in the Plastic Bubble.

681
00:56:05,028 --> 00:56:07,530
Vă amintiți filmul?
Nimeni nu-și amintește.

682
00:56:07,614 --> 00:56:09,491
Mergeți acasă și uitați-vă!

683
00:56:10,033 --> 00:56:13,870
John Travolta a jucat
în filmul ăsta, în anii '70.

684
00:56:13,953 --> 00:56:15,622
Avea o boală autoimună,

685
00:56:15,705 --> 00:56:18,333
așa că trăia în casă,
într-o bulă de plastic.

686
00:56:19,000 --> 00:56:21,461
Dar avea pantofi. „Unde pleci, John?”

687
00:56:24,047 --> 00:56:27,884
Povestea era plină de imperfecțiuni.
Nu și bula de plastic.

688
00:56:32,972 --> 00:56:36,726
Mă simțeam bine
și-mi spuneam: „E incredibil!”

689
00:56:38,228 --> 00:56:41,648
Și-a dat ochii pe spate
și mi-am zis: „Ce tare!”

690
00:56:43,483 --> 00:56:45,777
Apoi șopârla mi-a zis: „Vino încoace!”

691
00:57:04,003 --> 00:57:04,838
„Da?”

692
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
Și mi-a zis:

693
00:57:09,342 --> 00:57:11,719
„Să nu mai pronunți numele soției mele!”

694
00:57:11,803 --> 00:57:13,012
Poftim?

695
00:57:18,017 --> 00:57:19,811
Nici măcar nu sunt căsătoriți!

696
00:57:21,688 --> 00:57:25,150
A fost o nebunie!
Iar ghidul era așa fericit.

697
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
A zis: „Ea nu face așa ceva,
ea te iubește.”

698
00:57:28,945 --> 00:57:33,283
Iar eu: „Sigur, dar ar trebui
să folosească un pronume neutru.”

699
00:57:35,201 --> 00:57:36,744
Pe bune acum…

700
00:57:37,787 --> 00:57:41,249
Iar apoi am auzit o voce
din rândul celor în camuflaj.

701
00:57:42,584 --> 00:57:45,920
Spunea: „Ești una
din persoanele alea woke?”

702
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
Eu eram puțin drogată.

703
00:57:55,221 --> 00:57:59,517
Așa că i-am spus: „Ce-ai zis?
Nu se aude că nu prea ai dinți.”

704
00:58:04,772 --> 00:58:05,607
„Ce?”

705
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
„Ce?”

706
00:58:09,444 --> 00:58:10,820
Femeia a continuat:

707
00:58:11,446 --> 00:58:13,990
„Te-am întrebat dacă ești o javră woke.”

708
00:58:16,201 --> 00:58:19,370
M-am uitat la soțul meu.
„A zis că sunt o javră?”

709
00:58:20,288 --> 00:58:21,789
Iar el așa a procedat.

710
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Iar eu am spus:

711
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
„Da, cucoană.

712
00:58:55,073 --> 00:58:57,408
Sunt una din alea woke. Care-i treaba?”

713
00:58:59,160 --> 00:59:02,497
N-am vrut s-o provoc,
dar dacă te iei de mine…

714
00:59:03,790 --> 00:59:05,458
Apoi a fost de nestăpânit.

715
00:59:05,542 --> 00:59:10,255
„Ei-ele. Ne forțează
să spunem ei-ele mereu.”

716
00:59:10,338 --> 00:59:12,966
Iar eu: „Cucoană,
ai zis-o deja de șapte ori.

717
00:59:14,801 --> 00:59:16,970
Poți s-o faci. Tocmai ai făcut-o.

718
00:59:17,887 --> 00:59:18,972
Sau nu. Cum vrei.”

719
00:59:19,055 --> 00:59:22,892
I-am zis: „Dacă eu m-am căsătorit
cu cineva pe care-l cheamă Gijs…

720
00:59:24,894 --> 00:59:26,396
tu poți să spui ei-ele.”

721
00:59:30,275 --> 00:59:33,778
Apoi a zis: „M-am săturat
de faza asta de rahat,

722
00:59:33,861 --> 00:59:36,114
de prostia asta trans, nonbinară.”

723
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
Așa mi-a zis.

724
00:59:38,658 --> 00:59:41,160
La care eu: „Nu cred că e o fază.

725
00:59:41,244 --> 00:59:46,457
Când mergi pe stradă, așa cum ești tu,
o persoană nonbinară sau trans,

726
00:59:47,959 --> 00:59:51,462
deși știi că cineva
îți poate face rău sau omorî,

727
00:59:51,546 --> 00:59:53,881
dai dovadă de curaj. Nu e o fază.”

728
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
I-am zis: „Auzi…

729
01:00:03,725 --> 01:00:05,810
Sprâncenele alea tatuate ale tale…

730
01:00:08,938 --> 01:00:10,023
Aia e o fază.

731
01:00:12,150 --> 01:00:14,694
Și nu e una bună. Nu ai prietene?”

732
01:00:16,863 --> 01:00:22,035
Iar apoi a tot continuat.
Parcă eram la o televiziune conservatoare.

733
01:00:23,036 --> 01:00:25,788
De-asta nu vreau să văd șopârle.

734
01:00:26,664 --> 01:00:30,835
Iar ea nu se oprea. „Dar biologic…”
Iar eu: „Spune pe litere.”

735
01:00:38,009 --> 01:00:42,805
Apoi a continuat: „Nu am încredere
în ce au între picioare.”

736
01:00:42,889 --> 01:00:46,142
I-am zis: „De ce te interesează
ce au între picioare?

737
01:00:46,225 --> 01:00:50,021
Ai înnebunit! Dacă nu e
un apropiat de-al tău, dispari!”

738
01:00:52,065 --> 01:00:53,232
„Doamnă.”

739
01:00:54,484 --> 01:00:57,612
Ea continua, eu încercam să-i răspund.

740
01:00:57,695 --> 01:01:00,573
M-am enervat
și m-am simțit ca George Jefferson.

741
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
„Încă ceva, nenorocitule!”

742
01:01:03,785 --> 01:01:06,162
Ce fac?

743
01:01:09,791 --> 01:01:11,918
Am venit să mă uit la șopârle.

744
01:01:14,045 --> 01:01:18,216
Dar am văzut atâta ură
și i-am zis că nu totul e alb sau negru.

745
01:01:18,299 --> 01:01:22,345
„Există și o zonă gri,
unde există iubire și umanitate.

746
01:01:24,389 --> 01:01:26,182
Asta vreau să faci.

747
01:01:28,017 --> 01:01:31,521
O femeie transsexuală e tot o femeie,

748
01:01:31,604 --> 01:01:33,523
chiar dacă tu nu o înțelegi.

749
01:01:33,606 --> 01:01:36,359
Iubește persoana aceea! E copilul cuiva!

750
01:01:38,528 --> 01:01:41,781
Corpul meu n-a suportat
o sarcină cu gemeni.

751
01:01:41,864 --> 01:01:45,993
Am avut o mamă-surogat. Dar sunt mama lor.
Înțelegi cum e cu iubirea?

752
01:01:46,077 --> 01:01:47,954
Deschideți-vă mințile.”

753
01:01:48,871 --> 01:01:54,252
Dar ea tot continua. Așa că i-am zis:
„Nu merită să-mi pierd timpul cu tine.”

754
01:01:55,211 --> 01:01:58,589
Eram puțin drogată, dar m-am trezit.

755
01:01:59,424 --> 01:02:03,344
I-am zis: „Mâine o să mă îmbrac la fel.
Lumea trebuie să mă vadă.”

756
01:02:05,054 --> 01:02:06,931
Iar ea a țipat la mine:

757
01:02:07,014 --> 01:02:08,641
„Când te gândești

758
01:02:08,725 --> 01:02:15,189
că era să-ți spun că mi-a plăcut rețeta ta
de cartofi dulci la cuptor!”

759
01:02:31,414 --> 01:02:36,210
Vă mulțumesc pentru sprijin
și pentru că azi am făcut istorie.

760
01:02:37,503 --> 01:02:40,298
Sunt prima femeie care are spectacol aici,

761
01:02:40,381 --> 01:02:43,092
dar sper că nu sunt ultima.

762
01:02:46,179 --> 01:02:48,473
Noapte bună, tuturor!

763
01:02:56,647 --> 01:02:58,316
Adică…

764
01:03:02,487 --> 01:03:05,114
Nu vreau să se termine.

765
01:03:07,074 --> 01:03:09,243
Am cumpărat ținuta. Nu o dau înapoi.

766
01:03:10,912 --> 01:03:13,289
Bună!

767
01:03:13,372 --> 01:03:14,332
Dumnezeule!

768
01:03:14,415 --> 01:03:15,416
Vă iubesc!

769
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Mulțumesc mult!

770
01:03:19,587 --> 01:03:21,380
Sunteți cei mai buni.

771
01:03:29,222 --> 01:03:31,349
Nu vreau să se termine!

772
01:03:31,432 --> 01:03:33,309
Vă iubesc mult!

773
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
Dumnezeule!

774
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Bine, trebuie să plec.

775
01:03:58,292 --> 01:04:01,212
Nu! Mi-a căzut microfonul.
Am fundul prea mare.

776
01:04:03,422 --> 01:04:07,218
Aplauze pentru fata
de la traducerea în limbaj mimico-gestual!

777
01:04:07,301 --> 01:04:08,594
Te iubesc!

778
01:04:08,678 --> 01:04:10,763
Javră, javră

779
01:04:10,847 --> 01:04:12,974
Țâțe, țâțe

780
01:04:13,057 --> 01:04:17,311
Javră, javră, javră și țâțe
Țâțe, javră

781
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
Javră și țâțe

782
01:04:22,525 --> 01:04:23,401
Te iubesc!

783
01:04:25,820 --> 01:04:26,779
Mulțumesc!

784
01:04:33,494 --> 01:04:35,496
Subtitrarea: Marius Sechea