1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,465
Lava os dentes.

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
Porque tenho de lavar os dentes?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
Queres que caiam?

6
00:00:11,594 --> 00:00:13,346
Só um deles.

7
00:00:13,430 --> 00:00:16,599
Vais precisar dos dentes.
Eu digo-te porquê. Tenho de ir.

8
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
- A mamã vai fazer história.
- O quê?

9
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
Depois conto-te o que é.
E ao resto do mundo.

10
00:00:39,956 --> 00:00:43,752
Estão prontos para fazer história?

11
00:00:48,214 --> 00:00:54,054
Deem as boas-vindas à primeira mulher
para ter o seu próprio especial de comédia

12
00:00:54,137 --> 00:00:57,724
no Radio City Music Hall!

13
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
Michelle Buteau!

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,673
Obrigada.

15
00:01:49,526 --> 00:01:54,197
Nova Iorque!

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
Fazem sempre isto.

17
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
Adoro-vos.

18
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
"Ela está bem?"

19
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
Caramba!

20
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
Adoramos-te, Michelle!

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,470
Também te adoro, cabra!

22
00:02:21,432 --> 00:02:24,352
Lambia-te as mamas,
mas tenho merdas para fazer.

23
00:02:27,564 --> 00:02:30,775
Adoro fazer o que gosto e ganhar dinheiro.

24
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
O quê?

25
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
É fantástico. E desejo-vos isso.

26
00:02:42,912 --> 00:02:45,748
Se ainda não o fizeram, desejo-vos isso.

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
Porque é bom. É bom.

28
00:02:51,462 --> 00:02:56,467
Um tipo contactou-me uma vez.
Disse: "Sou produtor de cozinha."

29
00:02:56,551 --> 00:02:58,928
E eu: "Continua. Isso existe?

30
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
Bom para ti. Faz pela tua vida."

31
00:03:04,058 --> 00:03:07,645
E ele: "Adorava fazer um vídeo contigo
porque gostas de cozinhar."

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
E eu: "Nunca disse isso.
Só pareço gostar."

33
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
"Está bem."

34
00:03:17,113 --> 00:03:20,533
"Tenho a receita perfeita para ti.
Empadão de batata-doce."

35
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
E eu: "Está bem.

36
00:03:22,869 --> 00:03:24,329
Quanto é que se ganha?"

37
00:03:25,496 --> 00:03:30,251
E fiquei surpreendida com a resposta,
porque tinha muitos zeros à direita.

38
00:03:32,045 --> 00:03:34,881
Eu disse: "É um bom valor.

39
00:03:34,964 --> 00:03:37,133
Tenho de mostrar os pés ou assim?"

40
00:03:39,385 --> 00:03:42,513
Eu vi Euphoria.
Sei o que os putos fazem por dinheiro.

41
00:03:44,432 --> 00:03:47,143
E ele: "Não, a empresa
onde trabalho adora-te."

42
00:03:47,227 --> 00:03:49,687
Não vos posso dizer o nome da empresa,

43
00:03:49,771 --> 00:03:52,315
mas posso dizer-vos que rima

44
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
com "Tambell's Loop".

45
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
Todos perceberam?

46
00:04:01,991 --> 00:04:03,201
Porque há sempre um.

47
00:04:07,580 --> 00:04:08,790
Nem li a receita.

48
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Cheguei a horas,
com decote e batom de brilho.

49
00:04:11,751 --> 00:04:14,587
"Vamos fazer empadão, fofo."

50
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
Deram-me batatas-doces.

51
00:04:18,883 --> 00:04:22,262
E eu disse para a câmara:
"Batata-doce é a minha alcunha."

52
00:04:26,474 --> 00:04:29,560
O realizador: "É receita de família."
E eu: "Eu sei."

53
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
Muito teatral.
Depois, deram-me sal e pimenta.

54
00:04:35,441 --> 00:04:38,236
E eu: "Chegou o sal e a pimenta.
Sal, sal, sal."

55
00:04:45,660 --> 00:04:49,289
Depois, estas pessoas,
e vou chamar-lhes pessoas

56
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
porque sei que são filhos de alguém,

57
00:04:52,709 --> 00:04:57,505
deram-me dois copos cheios
de queijo cheddar ralado.

58
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
E eu fiz a mesma cara.

59
00:05:01,759 --> 00:05:04,304
"Estamos a fazer a mesma receita?"

60
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
E eles: "Sim, o queijo une tudo."

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,267
E eu: "Quem vos disse?"

62
00:05:11,644 --> 00:05:12,979
Eles: "Tens de pôr."

63
00:05:13,062 --> 00:05:16,357
E eu: "Ouçam, depois de o pôr,
já não o posso tirar.

64
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
É como chichi na piscina."

65
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Depois, estas pessoas…

66
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
… entregaram-me

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
uma lata

68
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
de Tambell's Loop…

69
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
Creme de cogumelos.

70
00:05:58,691 --> 00:06:01,944
Não sei se já viram

71
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
uma lata aberta

72
00:06:05,698 --> 00:06:07,075
de creme de cogumelos

73
00:06:08,951 --> 00:06:11,079
da Tambell's Loop, mas…

74
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
… aquilo é denso.

75
00:06:13,706 --> 00:06:17,377
Eu comentei: "É preciso força.

76
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
Temos de a pôr à temperatura ambiente."

77
00:06:22,048 --> 00:06:24,675
Estou a mexer aquilo e é uma confusão.

78
00:06:24,759 --> 00:06:27,970
Parece que uma cadela teve
um aborto espontâneo.

79
00:06:32,683 --> 00:06:36,646
A cadela tem mais direitos sobre o corpo
do que eu. Como é possível?

80
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
A cadela vai ficar bem.

81
00:06:46,948 --> 00:06:48,574
Estou a tentar mexer aquilo

82
00:06:49,158 --> 00:06:51,744
e o realizador diz: "O que foi, Michelle?

83
00:06:52,453 --> 00:06:53,371
Sorri."

84
00:07:14,642 --> 00:07:16,436
Então, ponho aquilo

85
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
no forno

86
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
e digo a todos: "Pronto. Adeusinho."

87
00:07:27,905 --> 00:07:30,867
O realizador: "Temos de o tirar,
comer e falar sobre ele."

88
00:07:30,950 --> 00:07:32,076
E eu…

89
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
"Quem te disse?"

90
00:07:36,747 --> 00:07:40,418
Ele: "Todos os vídeos,
todos a comer e a falar."

91
00:07:40,501 --> 00:07:43,296
E eu: "Não temos de copiar.
Podemos ser heróis."

92
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
E ele: "Lamento, Michelle.

93
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
A menos que comas e comentes,
não te podemos pagar. Está no contrato."

94
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
Então, tirei-o do forno, tipo…

95
00:08:01,898 --> 00:08:04,609
Quando o tirei do forno,
estava a borbulhar.

96
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
Parecia tão pessoal.

97
00:08:08,863 --> 00:08:12,992
Pu-lo na bancada.
Parecia comida de brancos.

98
00:08:22,168 --> 00:08:23,669
Pus esta coisa…

99
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
… na minha boca.

100
00:08:28,883 --> 00:08:32,887
E estou a tentar pensar
em que posso gastar o dinheiro.

101
00:08:35,598 --> 00:08:36,682
Como uma prostituta.

102
00:08:42,146 --> 00:08:44,690
Obrigada. Ouvem os aplausos?
São das prostitutas.

103
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
Com as notas.

104
00:08:55,493 --> 00:08:58,579
E ele: "Como te sentes?"

105
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
E eu: "Como se estivesse
num episódio do Fear Factor."

106
00:09:03,584 --> 00:09:07,338
E ele: "Muito bem, como é o sabor?"
E eu: "Caro."

107
00:09:10,341 --> 00:09:12,843
Eu não chorei, mas soltei uma lágrima

108
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
e ele disse: "Já podes ir para casa."

109
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Ele publica o vídeo

110
00:09:21,435 --> 00:09:23,437
e eu penso: "Quem o vai ver?

111
00:09:24,689 --> 00:09:29,193
Quem vai ver aqueles 40 segundos
de mim a fazer empadão de batata-doce?"

112
00:09:29,694 --> 00:09:30,611
Bem…

113
00:09:32,738 --> 00:09:36,284
Esqueci-me de que há uma coisa
chamada Black Twitter.

114
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
E a culpa foi minha.
Assim que vi que era tendência,

115
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
pensei: "Culpa minha."

116
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
Esqueci-me de que a batata-doce
é sagrada para os negros.

117
00:09:46,752 --> 00:09:49,422
A culpa é minha.

118
00:09:49,505 --> 00:09:51,507
Preciso de uma tournée de desculpas.

119
00:09:51,591 --> 00:09:54,051
Tentei ir ao Club Shay Shay.
Não havia lugar.

120
00:09:57,054 --> 00:10:00,474
A Amanda Seales ia fazer
um vídeo sobre mim.

121
00:10:01,642 --> 00:10:04,353
Tive de ver o High on the Hog
mais sete vezes.

122
00:10:04,437 --> 00:10:05,521
Meu Deus!

123
00:10:06,355 --> 00:10:08,774
Não podes ter pele clara
e lixar a cultura negra.

124
00:10:08,858 --> 00:10:11,110
Não serei convidada para os festivais.

125
00:10:15,114 --> 00:10:18,659
Mas também nunca vi
10 mil tweets com o meu nome.

126
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
"Quão mau pode ser?"

127
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Bem,

128
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
havia uma tia

129
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
que publicava de hora a hora,
tudo em maiúsculas.

130
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Eu pensei: "É consistente."

131
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Em maiúsculas, ela só escrevia:
"CHAMEM A POLÍCIA!"

132
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
O quê?

133
00:10:40,389 --> 00:10:41,307
O quê?

134
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
Não temos de envolver a polícia.

135
00:10:50,316 --> 00:10:52,985
Muita gente perguntou:
"A Michelle está bem?"

136
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
E eu: "Muito obrigada."

137
00:10:56,364 --> 00:10:58,908
Não sei, tenho de fazer uma visita.

138
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
Ver como estão os bons amigos.

139
00:11:05,956 --> 00:11:10,419
Mas o comentário mais hilariante,
porém ofensivo, de que me lembro

140
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
foi de alguém que disse: "Raios!

141
00:11:13,756 --> 00:11:15,883
A mana parece a governanta do Foge."

142
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
Não!

143
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
Não!

144
00:11:27,019 --> 00:11:30,648
Não!

145
00:11:32,191 --> 00:11:34,777
Não!

146
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
Não!

147
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
Não.

148
00:11:49,750 --> 00:11:54,046
Acabei de perceber como aquela porra
pareceu estranha se nunca viram o Foge.

149
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
Tipo: "Estás bem?"

150
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
Sou má nisto da Internet.
Não sei como não me importar.

151
00:12:03,180 --> 00:12:06,475
Ou desligo ou preocupo-me demasiado.

152
00:12:06,559 --> 00:12:10,980
E pensei que as conversas mais difíceis
com os meus filhos seriam sobre

153
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
racismo, sofrer bullying,

154
00:12:13,482 --> 00:12:15,401
sexismo, mas apercebo-me

155
00:12:15,484 --> 00:12:19,613
de que tenho de arranjar forma
de ter uma conversa séria com eles

156
00:12:19,697 --> 00:12:23,200
para que definam o seu valor
sem gostos e seguidores.

157
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
Sim, sejam bem-vindos
à minha TED Talk das mamas grandes.

158
00:12:32,585 --> 00:12:34,837
Com sonhos grandes como as ombreiras.

159
00:12:36,630 --> 00:12:39,925
Os meus filhos são inteligentes.
Espero que não seja difícil.

160
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
São gémeos de cinco anos.

161
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Obrigada.

162
00:12:44,221 --> 00:12:48,517
São menino e menina até me dizerem
o contrário, porque a mamã é inclusiva.

163
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
Vamos amar e evoluir, seus…

164
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
Acho que têm nomes giros.

165
00:12:56,275 --> 00:12:58,778
Eles têm nomes de família, Hazel e Otis.

166
00:12:59,820 --> 00:13:03,032
Tão giro. As iniciais deles
significam "puta" em inglês.

167
00:13:10,706 --> 00:13:12,541
Isso mesmo. Puta para sempre.

168
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Meu Deus. É rosé. Está molhado.

169
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
Com gémeos, todos querem falar connosco.

170
00:13:26,931 --> 00:13:28,265
Não sabia disso.

171
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
As pessoas aproximam-se de mim
muito decididas.

172
00:13:31,685 --> 00:13:34,688
Perguntam: "São gémeos?"
E eu: "É pediatra?"

173
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
Mas, normalmente,
é alguém que é filho gémeo

174
00:13:41,320 --> 00:13:44,740
e quer dizer-me que tem um gémeo.
"São gémeos? Tenho um gémeo.

175
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
Não gosto do meu.
Partilhamos o bolo nos anos."

176
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
E eu: "Há uma guerra."

177
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
"O quê?"

178
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
"O quê?"

179
00:13:56,126 --> 00:14:01,090
"A minha mãe gosta mais do meu gémeo."
E eu: "Entendo porquê."

180
00:14:03,300 --> 00:14:06,011
E continuam a falar comigo.
E eu: "Para por aí.

181
00:14:06,095 --> 00:14:08,556
Não sou simpática. Só tenho queixo duplo.

182
00:14:17,106 --> 00:14:20,359
Sou uma cretina.
É só rosé e manteiga. Mais nada."

183
00:14:22,361 --> 00:14:25,322
Torna-te muito acessível.
A gota é muito acessível.

184
00:14:28,158 --> 00:14:30,995
E não sabia quão diferentes
os miúdos podiam ser,

185
00:14:31,078 --> 00:14:35,374
tendo os mesmos ingredientes.
São tão diferentes. A Hazel?

186
00:14:35,457 --> 00:14:39,545
Ela tem a energia de uma mulher negra
de 53 anos que trabalha no IMTT.

187
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Ela é selvagem. Ela entra no recreio

188
00:14:50,180 --> 00:14:52,558
e diz: "Era isto que queriam fazer?"

189
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
A doida da Hazel.

190
00:14:59,398 --> 00:15:03,903
Os miúdos vêm dizer-me: "A Hazel está
a perscrutar-me a alma outra vez."

191
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
Temos de fazer melhor.

192
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
Meu Deus! Ela é atrevida.

193
00:15:12,494 --> 00:15:14,538
Não sei a quem sai.

194
00:15:15,956 --> 00:15:17,291
Certo. Sabem que mais?

195
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Percebo o que estão a dizer.

196
00:15:20,169 --> 00:15:23,964
Mas só encontrei a minha voz
aos 30 e tal anos. Ela tem cinco.

197
00:15:25,382 --> 00:15:29,637
Uma vez, eu ia sair de casa,
em manga curta, para ir às compras,

198
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
porque é tudo o que eu faço.

199
00:15:35,351 --> 00:15:39,271
E ela: "Devias usar manga comprida,
os teus cotovelos parecem velhos."

200
00:15:50,574 --> 00:15:54,954
Mas ela não está errada. Os meus cotovelos
parecem assombrados. Como?

201
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
Quando? Ninguém te diz isso
aos 40 e picos.

202
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
Parece que faço a prancha há 22 anos.

203
00:16:03,629 --> 00:16:06,757
Como saberia que os cotovelos
parecem a cabeça de um pombo?

204
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Quando?

205
00:16:08,884 --> 00:16:12,846
De que é que eu preciso? Ashwagandha?
De que é que eu preciso?

206
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
Magnésio? Eles estão horríveis.

207
00:16:15,724 --> 00:16:20,062
Parecem o tipo do Indiana Jones
que escolheu a taça errada.

208
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
Obrigada a todos com mais de 38 anos.

209
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
Obrigada.

210
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
Bem a entendo.

211
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
Meu Deus!

212
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
Crianças atrevidas!

213
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
E não vão para a cama.

214
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Estão sempre acordados.

215
00:16:48,090 --> 00:16:52,052
Ela desce às 22 horas.
"O que estás a fazer?" E eu:

216
00:16:52,136 --> 00:16:54,430
"Escondo o cigarro eletrónico.

217
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
O que foi?

218
00:16:59,727 --> 00:17:02,855
Já comeste duas bananas.
De que precisas agora?"

219
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
Meu Deus!

220
00:17:12,072 --> 00:17:15,200
As crianças atrevidas
deitam-se tarde e acordam cedo.

221
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
Ela acorda às 5h30 todos os dias.

222
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
Eu digo: "Volta para a cama.

223
00:17:21,582 --> 00:17:23,167
Não estás a perder nada.

224
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
Não se passa nada a esta hora.

225
00:17:28,130 --> 00:17:29,548
Não vivemos numa quinta.

226
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
Isto não é o exército.

227
00:17:33,677 --> 00:17:35,596
Podes voltar para a cama."

228
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Meu Deus!

229
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
A Hazel tem tanta energia. Ela é tipo…

230
00:17:40,851 --> 00:17:44,271
Imaginem o DJ Khaled
como uma miúda de cinco anos.

231
00:17:48,567 --> 00:17:53,238
Ela acorda de manhã: "Bom dia, malta!"

232
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
Só faço gémeo, gémeo, gémeo!

233
00:18:09,922 --> 00:18:10,839
Ela é a maior!

234
00:18:10,923 --> 00:18:13,884
Boa! DJ Donwill, pessoal.

235
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
Meu Deus!

236
00:18:21,767 --> 00:18:25,229
Não posso falar com o Otis
como falo com a Hazel,

237
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
porque ele é muito querido e sossegado.

238
00:18:27,981 --> 00:18:30,776
A Hazel revela a mãe negra que há em mim,

239
00:18:30,859 --> 00:18:33,779
mas uma mãe negra de Maury Povich.

240
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
Quando estamos na Target, só digo:

241
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
"Vem cá, miúda.

242
00:18:42,204 --> 00:18:45,499
Não compramos mais nada.
Não compramos… Larga isso!"

243
00:18:47,251 --> 00:18:50,587
Ela faz-me sentir
como um ventríloquo zangado. "Vem cá!

244
00:18:51,255 --> 00:18:55,050
Larga isso. Não compramos mais nada."

245
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Não posso falar assim com o Otis.

246
00:19:07,104 --> 00:19:12,484
O Otis tem a energia de um marido cansado
a segurar a mala da esposa na Macy's.

247
00:19:14,903 --> 00:19:18,115
Vejo alguns de vocês aqui esta noite.
Muito obrigada.

248
00:19:21,535 --> 00:19:24,246
O Otis é um querido.
Até pestaneja devagar quando fala.

249
00:19:24,329 --> 00:19:25,414
"Mamã…"

250
00:19:43,140 --> 00:19:46,101
Às vezes, tenho pena dele.
Está a crescer numa casa

251
00:19:46,185 --> 00:19:50,772
com energia feminina forte,
mas também penso: "Devias agradecer.

252
00:19:52,900 --> 00:19:56,987
É o melhor tipo de educação
que não terás na escola."

253
00:19:59,489 --> 00:20:00,991
Mas tenho pena dele

254
00:20:01,074 --> 00:20:03,952
porque a primeira frase completa,
aos três anos, foi:

255
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
"Pronto, acalmem-se."

256
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
Otis!

257
00:20:13,837 --> 00:20:17,382
Estou a tentar ensiná-lo
a ser um rapaz crescido na cidade.

258
00:20:17,466 --> 00:20:20,677
Andar num passeio de Nova Iorque,
andar de metro, de comboio.

259
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
Segurar a porta aos idosos,
toda essa merda. É importante.

260
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
Uma vez, estávamos numa esquina
cheia de gente, em Nova Iorque,

261
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
e ele grita diante de todos:

262
00:20:30,479 --> 00:20:34,399
"Mamã, a mão a piscar
disse que não podemos ir agora!"

263
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
E eu: "Isso mesmo."

264
00:20:36,652 --> 00:20:42,449
E os estranhos diziam:
"Bom trabalho, mãe. Bom trabalho…"

265
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
Os pais sabem isto.

266
00:20:44,201 --> 00:20:47,371
Quando o nosso filho faz
algo bem feito em público, pensamos:

267
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
"Sou um anjo do caraças!

268
00:20:52,668 --> 00:20:57,881
Sou um anjo ambulante. O que faz
quem não tem filhos? Reciclagem? Está bem.

269
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
Está bem.

270
00:21:02,177 --> 00:21:03,971
Compostagem? Está bem."

271
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
Vamos deixá-lo melhor
do que o encontrámos.

272
00:21:09,935 --> 00:21:12,646
O Otis deu-se conta
e ficou muito orgulhoso.

273
00:21:12,729 --> 00:21:16,692
Aí, ele diz: "Mamã, o homem branco
disse que já podemos ir!"

274
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
Meu Deus!

275
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
Chamo a esta história
"Planeamento Familiar".

276
00:21:38,130 --> 00:21:41,842
Se estiverem a pensar ter um filho,
ouçam e depois decidam.

277
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
O Otis tinha um macacão no nariz.

278
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Tinha um macacão e disse:
"Mamã, como tiro isto?"

279
00:21:51,268 --> 00:21:54,146
E eu: "É uma pergunta a sério?"
Como quando eles dizem algo

280
00:21:54,229 --> 00:21:56,606
e nós: "Preocupo-me o resto da tua vida?"

281
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
Disse-lhe: "Enfia o dedo e esgravata
como se procurasses uma resposta."

282
00:22:04,489 --> 00:22:06,616
Sou o Mister Rogers ou quê? Não sei.

283
00:22:08,327 --> 00:22:12,039
E teve dificuldade em fazê-lo.
Eu disse: "Otis, até custa a ver.

284
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
Vou ser sincera."

285
00:22:18,712 --> 00:22:22,382
Cabeça inclinada para trás.
A perseguir-se como um cão atrás da cauda.

286
00:22:22,466 --> 00:22:26,011
E eu: "Não é assim
que me quero lembrar de ti."

287
00:22:27,179 --> 00:22:30,098
E ele: "Mãe, não consigo."
E eu: "Estou a ver."

288
00:22:31,600 --> 00:22:34,061
Também devo referir
que íamos entrar num avião.

289
00:22:38,732 --> 00:22:40,942
E ele: "Mãe, não consigo."

290
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
Então, tomei uma decisão.

291
00:22:44,988 --> 00:22:46,531
Meti lá o dedo e tirei-o.

292
00:22:47,866 --> 00:22:51,536
E ele fez um movimento
que nunca vi um corpo humano fazer.

293
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
Dobrou-se como uma cadeira de praia.

294
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
No chão. Ele fez…

295
00:22:59,294 --> 00:23:00,337
E ficou estendido.

296
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
O quê?

297
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
E ficou estendido.

298
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
Depois, gritou.

299
00:23:08,470 --> 00:23:11,306
"Mamã, quero tirar o meu macaco!"

300
00:23:12,391 --> 00:23:14,893
E diz: "Mete-o lá de novo."

301
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
Havia pessoas atrás de mim.

302
00:23:24,027 --> 00:23:25,654
Tinha de tomar uma decisão.

303
00:23:26,696 --> 00:23:27,989
Voltei a pô-lo lá.

304
00:23:33,620 --> 00:23:37,624
Metade aplaude e metade julga.
Eu estou a ver. Está bem?

305
00:23:37,707 --> 00:23:42,129
As pessoas olharam-me assim.
Só queria gritar: "Eu costumava ser fixe!

306
00:23:42,212 --> 00:23:44,840
Costumava ser.
Já snifei cocaína de uma pila.

307
00:23:44,923 --> 00:23:48,385
Sei quão complicados os narizes podem ser.

308
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
Desfrutem do compartimento de bagagem."

309
00:24:03,233 --> 00:24:06,111
É boa altura para saudar a minha mãe,
aí na plateia.

310
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Olá, mãe.

311
00:24:11,825 --> 00:24:12,784
Olá, Marie.

312
00:24:16,455 --> 00:24:18,790
Devo ter sido uma miúda atrevida

313
00:24:18,874 --> 00:24:21,251
porque a densidade óssea dela
seria diferente.

314
00:24:22,127 --> 00:24:24,713
Agora percebo.

315
00:24:24,796 --> 00:24:26,423
Não gosto de me queixar,

316
00:24:26,506 --> 00:24:28,175
mas sinto-me em baixo.

317
00:24:29,634 --> 00:24:32,345
Não se deixem enganar
pelo tule e pelas lantejoulas.

318
00:24:33,513 --> 00:24:36,850
Estou de rastos. Se forem a minha casa,

319
00:24:36,933 --> 00:24:38,351
às cinco e meia da tarde,

320
00:24:38,435 --> 00:24:42,814
vão apanhar-me no sofá
a interpretar uma Viola Davis cansada.

321
00:24:50,989 --> 00:24:53,742
"Estou tão cansada."

322
00:25:00,582 --> 00:25:01,875
Tão cansada.

323
00:25:02,876 --> 00:25:05,128
Agora entendo a expressão da minha mãe.

324
00:25:07,214 --> 00:25:10,091
A minha mãe parece um husky em Miami…

325
00:25:11,676 --> 00:25:14,513
Não sei se está com sede ou a sorrir…

326
00:25:22,103 --> 00:25:25,649
Parece que faz a pergunta
e responde ao mesmo tempo…

327
00:25:39,162 --> 00:25:40,372
Agora percebo.

328
00:25:41,206 --> 00:25:43,416
Agora percebo.

329
00:25:44,251 --> 00:25:45,961
Sinto-me como

330
00:25:47,420 --> 00:25:50,423
a porta no final do filme Titanic.

331
00:25:57,055 --> 00:25:59,349
Mas menos flutuante

332
00:25:59,432 --> 00:26:01,184
e estão todos a subir.

333
00:26:02,936 --> 00:26:05,355
A minha família está a tentar sentar-se.

334
00:26:07,148 --> 00:26:09,109
E o meu apito não funciona. Tipo…

335
00:26:26,376 --> 00:26:27,752
Eu percebo!

336
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
Eu percebo.

337
00:26:32,132 --> 00:26:33,675
Nem imaginava

338
00:26:34,551 --> 00:26:37,929
que nos podíamos magoar
a cuidar de crianças,

339
00:26:38,013 --> 00:26:40,515
porque não pensamos
em como mexemos o corpo.

340
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
Magoei-me por me curvar constantemente,
e não da forma que eu gosto.

341
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
Buzina!

342
00:26:57,240 --> 00:26:58,199
Obrigada.

343
00:26:59,868 --> 00:27:01,494
Uma vez, magoei-me a sério.

344
00:27:01,578 --> 00:27:04,623
E o meu marido disse:
"Acho que tens ciática."

345
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Nem sabia o que era,
para verem como era jovem.

346
00:27:11,046 --> 00:27:13,048
Pensava que era massa cara.

347
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
E ele: "Acho que tens ciática."

348
00:27:17,218 --> 00:27:19,679
E eu: "Não, vê no recibo.
É Penne Pomodoro."

349
00:27:24,809 --> 00:27:28,563
Para verem como era jovem.
Façam barulho se souberem o que é ciática.

350
00:27:30,440 --> 00:27:33,401
Sim! Adoro um público maduro.

351
00:27:33,485 --> 00:27:37,072
Obrigada por cuidarem dos músculos.
"Não posso ir ao espetáculo.

352
00:27:37,906 --> 00:27:40,158
A minha ciática está a piorar."

353
00:27:40,867 --> 00:27:45,622
Meu Deus, agora uso óculos de leitura?
Não vejo a ementa. É assim que eu estou.

354
00:27:45,705 --> 00:27:47,666
"Acendam a luz.

355
00:27:49,250 --> 00:27:51,544
Porque são estes restaurantes
tão escuros?"

356
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Sou assim velha.

357
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Meu Deus, tive ciática e fui ao médico.

358
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Ele deu-me ibuprofeno para atletas.

359
00:28:04,683 --> 00:28:07,227
E eu: "Sim, sou atleta, bom trabalho."

360
00:28:09,604 --> 00:28:12,524
E deu-me uma Theragun.
Sabem o que é uma Theragun?

361
00:28:13,608 --> 00:28:14,984
Fantástico. Não conhecia.

362
00:28:15,068 --> 00:28:19,406
Pensei: "Pistola de massagem
que me ajuda a aguentar o dia.

363
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
Vamos lá."

364
00:28:20,949 --> 00:28:22,617
Não podia ir a lado nenhum

365
00:28:22,701 --> 00:28:26,287
e convidei uma das minhas amigas.
Ela é uma linda lésbica negra.

366
00:28:26,371 --> 00:28:27,622
Chamo-lhe "Oráculo".

367
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
Sabe tudo e é brilhante.

368
00:28:32,460 --> 00:28:36,214
Ela viu a Theragun na mesa
e disse: "Está bem."

369
00:28:41,094 --> 00:28:45,640
Eu disse: "Isso é para a minha ciática."
E ela: "Pois, está bem."

370
00:28:51,271 --> 00:28:53,106
Eu disse: "É a minha Theragun.

371
00:28:53,189 --> 00:28:55,442
É como uma pistola."

372
00:28:55,525 --> 00:28:58,069
E ela disse:
"Depende de para onde apontas."

373
00:29:02,115 --> 00:29:05,744
E eu: "Miúda!" E ela: "O que foi?"

374
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
E eu: "Miúda, para."

375
00:29:08,329 --> 00:29:09,497
E ela: "O que foi?"

376
00:29:10,165 --> 00:29:13,251
Olhei para ela e disse: "Miúda.

377
00:29:16,671 --> 00:29:18,882
Gostas de ter a rata assim amassada?"

378
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
Eu disse: "Miúda.

379
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
Gostas de ter a rata assim amassada?

380
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
Não sabia que gostavas disso,
és tão recatada."

381
00:29:47,911 --> 00:29:51,122
Disse: "Meu Deus!
Terminas o livro em duas semanas.

382
00:29:51,873 --> 00:29:54,000
Dás boas gorjetas no Starbucks.

383
00:29:54,667 --> 00:29:58,338
Estacionas sempre longe
para caminhar mais.

384
00:29:59,672 --> 00:30:03,760
Não sabia que gostavas
de ter a rata assim amassada."

385
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
E ela: "Sim, miúda.

386
00:30:08,765 --> 00:30:12,143
Gasto rios de dinheiro em Theraguns
para encontrar a certa."

387
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
E eu disse: "Miúda!

388
00:30:16,105 --> 00:30:17,941
O meu cérebro está a derreter.

389
00:30:19,108 --> 00:30:22,111
Estás a falar a sério?

390
00:30:22,737 --> 00:30:25,240
Devias pedir a alguém
para te dar uns socos lá.

391
00:30:34,290 --> 00:30:38,753
Nada exagerado,
só alguém que te dê uns socos lá.

392
00:30:41,005 --> 00:30:44,050
Nada exagerado,
só umas pancadinhas na rata.

393
00:30:45,969 --> 00:30:49,305
Um pouco de 'truz-truz'. 'Quem é?'
'É a minha rata.'

394
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
Só isso."

395
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
Ela olhou para mim e disse:
"Não. Theragun é pura diversão."

396
00:31:00,567 --> 00:31:04,612
E eu: "Mas que raio se passa
no Shark Tank lésbico?

397
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
Tens um slogan?"

398
00:31:11,160 --> 00:31:14,080
Não sabia que ela gostava
de ter a rata amassada.

399
00:31:15,665 --> 00:31:17,166
Pensas que conheces alguém.

400
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
Posso recapitular o que aconteceu?

401
00:31:22,922 --> 00:31:27,302
Contei-vos uma história verdadeira
sobre a minha linda amiga negra lésbica.

402
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
E com alguma violência vaginal.

403
00:31:31,472 --> 00:31:33,641
Nada de loucos, só um pouquinho.

404
00:31:35,935 --> 00:31:39,022
A maioria de nós riu.
Alguns de vocês estavam a julgar.

405
00:31:39,105 --> 00:31:40,523
Alguns estavam curiosos.

406
00:31:43,860 --> 00:31:45,486
Não veem o que eu vejo.

407
00:31:49,532 --> 00:31:51,576
Mas só digo que pode ser feito.

408
00:31:51,659 --> 00:31:56,247
Podemos contar piadas e histórias
sem denegrir uma comunidade inteira.

409
00:31:57,624 --> 00:32:01,920
Podemos fazê-lo. Torná-lo engraçado.
Só temos de trabalhar nisso, certo?

410
00:32:02,003 --> 00:32:05,632
Se encontrarem o Dave Chappelle,
podem dizer-lhe essa porra?

411
00:32:09,677 --> 00:32:11,596
Acho que ele não sabe.

412
00:32:12,680 --> 00:32:15,266
Não creio que nos cruzemos com o Dave.
Ele é o maior.

413
00:32:15,350 --> 00:32:19,062
E ele é o maior
se isso significar atacar pessoas trans.

414
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Dave.

415
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
Não tem piada.

416
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
É perigoso.

417
00:32:25,109 --> 00:32:26,736
Faz com que seja engraçado.

418
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
Só isso.

419
00:32:36,579 --> 00:32:41,376
Nem acredito que alguém ganhe milhões
a fazer as pessoas sentirem-se inseguras.

420
00:32:41,459 --> 00:32:45,088
Acho isso uma loucura. A sério.

421
00:32:47,090 --> 00:32:51,344
Vou manifestar isto esta noite.
Vou tomar o Radio City Music Hall

422
00:32:51,427 --> 00:32:55,264
e dizer a todos
que quero ganhar milhões de dólares

423
00:32:55,348 --> 00:33:00,770
a fazer as pessoas sentirem-se seguras,
vistas, ouvidas e entretidas.

424
00:33:00,853 --> 00:33:02,021
Entretidas.

425
00:33:02,105 --> 00:33:03,564
Entretenimento.

426
00:33:04,065 --> 00:33:07,443
O que estamos a fazer?
É esse o meu objetivo.

427
00:33:07,527 --> 00:33:10,363
O meu objetivo era ver
o meu umbigo quando me sento,

428
00:33:10,446 --> 00:33:11,948
mas isso não é realista.

429
00:33:13,408 --> 00:33:15,493
Tens de te preparar para o sucesso.

430
00:33:18,871 --> 00:33:20,707
Definam objetivos.

431
00:33:21,666 --> 00:33:25,128
Não sei porque é que as pessoas
já não o fazem.

432
00:33:25,211 --> 00:33:27,380
Digam que fazem e façam.

433
00:33:32,468 --> 00:33:33,469
Só isso.

434
00:33:34,846 --> 00:33:36,848
Como os meus amigos que são, tipo,

435
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
encalhados.

436
00:33:38,683 --> 00:33:41,436
Certo? Saem sempre com a pessoa errada.

437
00:33:41,519 --> 00:33:44,647
A forma como fazes uma coisa
é a forma como fazes tudo.

438
00:33:44,731 --> 00:33:48,609
Se estiverem aqui hoje
com alguém que não é bom para vocês,

439
00:33:48,693 --> 00:33:51,404
especialmente as senhoras,
não continuem a fazê-lo.

440
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
Sai daqui e deixa de seguir esse canalha.

441
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
É energia que não tens.

442
00:33:58,119 --> 00:34:01,914
Está bem? Não sou um quiroprática,
mas não ficarás molhada para sempre.

443
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
Meu Deus!

444
00:34:07,420 --> 00:34:12,008
Mas é uma jornada.
É preciso encontrar o certo.

445
00:34:12,091 --> 00:34:13,426
Eu fodi muitos sapos.

446
00:34:15,553 --> 00:34:16,888
Parecia uma saparia.

447
00:34:18,556 --> 00:34:20,558
Ainda bem que encontrei o certo.

448
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
É tão agradável.

449
00:34:24,312 --> 00:34:27,565
É mesmo. E quando as pessoas
nos encontram, dizem:

450
00:34:27,648 --> 00:34:31,027
"Vocês gostam um do outro."
E eu: "É suposto."

451
00:34:32,403 --> 00:34:34,447
Porquê estar com alguém
de quem não gostas?

452
00:34:34,530 --> 00:34:36,240
Para isso, tens a família.

453
00:34:43,456 --> 00:34:46,834
Não é? Mas também acho importante

454
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
recordar os bons e os maus momentos.
Não faz mal.

455
00:34:50,379 --> 00:34:54,175
O período mais difícil que eu
e o meu marido tivemos foi a pandemia.

456
00:34:54,258 --> 00:35:00,139
Não percebi quão sociais éramos até
estarmos juntos… a porra do tempo todo.

457
00:35:01,641 --> 00:35:05,520
Eu ia para outra divisão e ele seguia-me.
E eu: "O que foi?

458
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
O que foi?"

459
00:35:11,109 --> 00:35:13,027
As histórias dele eram péssimas.

460
00:35:16,781 --> 00:35:19,492
"O que contas?"
E ele: "Não temos colheres lavadas."

461
00:35:19,575 --> 00:35:21,119
E eu: "Que bela história."

462
00:35:27,041 --> 00:35:28,751
Foi um período mau.

463
00:35:29,877 --> 00:35:34,632
Comecei a usar um tom com ele
que nunca usara com ninguém.

464
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
Como o tom que se usa
quando a Alexa não passa a nossa música.

465
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
Conhecem esse tom?

466
00:35:44,016 --> 00:35:47,311
Tipo: "Não! Eu… disse…"

467
00:35:47,395 --> 00:35:48,229
O quê?

468
00:35:50,815 --> 00:35:54,068
Porque falo assim com ele? Eu amo-o.

469
00:35:57,488 --> 00:36:00,783
Falem do bom e do mau.
É assim que se supera e se celebra.

470
00:36:00,867 --> 00:36:03,953
Sinceramente, o que adoro
em mim e no meu marido

471
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
é que somos parceiros a sério, certo?

472
00:36:06,664 --> 00:36:08,749
Celebramos as vitórias um do outro.

473
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
Se estiverem com alguém que sente inveja,

474
00:36:11,335 --> 00:36:14,589
não entende o vosso poder
porque ainda não o alcançou para si.

475
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
Meu Deus!

476
00:36:19,802 --> 00:36:21,679
Olha para mim, com ombreiras.

477
00:36:23,139 --> 00:36:26,559
A distribuir sabedoria.
O cesto dos donativos? Vamos lá.

478
00:36:31,856 --> 00:36:33,274
Sim, celebramos merdas.

479
00:36:33,357 --> 00:36:37,278
Eu celebro as pequenas coisas.
Tem de ser, ou não há nada que celebrar.

480
00:36:37,361 --> 00:36:41,574
Abro o champanhe a uma quarta
porque paguei uma multa de estacionamento.

481
00:36:42,909 --> 00:36:44,243
É assim que eu vivo.

482
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
É isso que eu faço.

483
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
Meu Deus!

484
00:36:48,706 --> 00:36:52,376
O meu marido fez uma festa
durante a pandemia, só para mim.

485
00:36:52,960 --> 00:36:56,047
Descobrimos que o Lenny Kravitz
me seguia no Instagram.

486
00:37:02,762 --> 00:37:03,804
O quê?

487
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
O quê?

488
00:37:07,725 --> 00:37:11,812
De loucos. Enchi-me de serpentinas
e balões. O meu marido na mesa de café:

489
00:37:11,896 --> 00:37:13,564
American Woman!

490
00:37:17,443 --> 00:37:20,446
E eu: "Vou chupá-lo."

491
00:37:34,085 --> 00:37:35,419
Felizes um pelo outro.

492
00:37:36,379 --> 00:37:38,881
Mas o Lenny Kravitz metia "gosto" em tudo.

493
00:37:40,925 --> 00:37:43,844
E o meu marido:
"Tenho de me preocupar com ele?"

494
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
E eu disse que sim.

495
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
"Sim, tens.

496
00:37:52,603 --> 00:37:56,232
Vai lavar as colheres.
Consta que não temos colheres lavadas."

497
00:37:59,443 --> 00:38:00,319
Cabra!

498
00:38:03,823 --> 00:38:06,200
O meu marido gosta de arranjar coisas.

499
00:38:06,826 --> 00:38:09,620
"Vamos arranjar algo juntos."
E eu: "Dispenso.

500
00:38:11,580 --> 00:38:14,375
Arranja tu. Contas-me e eu escuto."

501
00:38:15,501 --> 00:38:20,339
Sabiam que ele chegou a casa
com uma cadeira do lixo?

502
00:38:27,305 --> 00:38:28,681
"Para quem é isto?"

503
00:38:31,600 --> 00:38:34,979
E ele: "É para arranjarmos juntos."
E eu: "Não, obrigada."

504
00:38:37,481 --> 00:38:41,777
Ele: "Quero arranjar algo em conjunto."
E eu: "E a supressão de eleitores?

505
00:38:44,363 --> 00:38:47,366
Podemos fazer isso?"

506
00:38:50,286 --> 00:38:54,540
Mas gostamos de nos divertir.
Ele é muito bom a ficar pedrado.

507
00:38:57,710 --> 00:39:01,380
Não importa o quanto consome,
ele diz: "Estou na boa!

508
00:39:02,465 --> 00:39:05,384
Estou na boa.
Deixa-me ajudar-te com as malas."

509
00:39:05,468 --> 00:39:07,303
É incrível.

510
00:39:07,386 --> 00:39:10,181
Nada o afeta.
Só diz: "Tudo bem, acontece."

511
00:39:10,264 --> 00:39:11,140
E eu: "O quê?"

512
00:39:12,016 --> 00:39:15,644
Eu não sou nada boa nisso.
Quero ser boa nisso.

513
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
Não sou. Eu quero…

514
00:39:19,190 --> 00:39:22,360
Quero ser uma Erykah Badu
em tamanho grande, mas…

515
00:39:25,237 --> 00:39:28,115
Não consigo. Pareço só uma drogada
em tamanho grande.

516
00:39:29,325 --> 00:39:32,203
Se alguma vez me vissem pedrada na rua,

517
00:39:32,286 --> 00:39:35,956
eu diria: "Desculpa, estou pedrada.
Tenho os olhos vermelhos?

518
00:39:36,040 --> 00:39:38,167
Desculpa, estou pedrada.

519
00:39:40,878 --> 00:39:42,797
É noite de jogo? O que vamos fazer?

520
00:39:42,880 --> 00:39:45,508
Dobrar roupa?
Limpar o frigorífico? Flexões?

521
00:39:45,591 --> 00:39:48,928
O que fazemos? Estou pedrada!"

522
00:39:56,143 --> 00:39:58,687
Não é bom. Não parece bem.

523
00:40:00,398 --> 00:40:04,735
Eu e o meu marido saímos uma noite.
Eu tinha bilhetes para o jogo dos Knicks.

524
00:40:04,819 --> 00:40:06,320
É uma equipa de basquetebol.

525
00:40:08,989 --> 00:40:10,366
Isso mesmo.

526
00:40:10,950 --> 00:40:12,451
Lugares ao lado do campo.

527
00:40:13,828 --> 00:40:16,497
Ele estava entusiasmado.
E eu: "Não quero ir.

528
00:40:17,415 --> 00:40:19,417
Não percebo nada de basquetebol."

529
00:40:19,500 --> 00:40:22,920
Ele: "Vai ser tão divertido."
E eu: "Devias ir com alguém."

530
00:40:23,421 --> 00:40:26,340
E ele: "Não, é a nossa noite.
Devíamos ir."

531
00:40:26,966 --> 00:40:28,634
E eu: "Suponho que sim."

532
00:40:29,969 --> 00:40:32,179
E ele: "Seria divertido
apanharmos a moca."

533
00:40:40,062 --> 00:40:41,063
E eu: "Está bem."

534
00:40:43,023 --> 00:40:44,859
E ele deu-me uma goma.

535
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
Nada de extraordinário.

536
00:40:47,194 --> 00:40:49,947
Eu não sentia nada
passado 40 minutos e pensei:

537
00:40:50,030 --> 00:40:51,323
"Dás-me mais um pouco?"

538
00:40:57,872 --> 00:41:00,040
Toda a gente sabe menos eu!

539
00:41:02,751 --> 00:41:05,629
Não há instruções de lado.

540
00:41:10,968 --> 00:41:12,094
Digo-vos uma coisa.

541
00:41:12,761 --> 00:41:14,013
Chegámos ao jogo

542
00:41:14,722 --> 00:41:17,266
e eu agarrei-me à cadeira
com as duas mãos.

543
00:41:42,666 --> 00:41:48,797
Não sei se alguma vez viram
um papagaio com sardas e cabelo comprido.

544
00:41:51,842 --> 00:41:52,843
Era eu.

545
00:41:54,386 --> 00:41:56,680
Eu nem sabia se estava a falar sozinha

546
00:41:57,681 --> 00:41:58,682
em voz alta,

547
00:42:00,100 --> 00:42:01,852
ou se era uma voz interior.

548
00:42:03,854 --> 00:42:05,189
Mas ela estava lá.

549
00:42:06,398 --> 00:42:10,778
E eu: "Uau!"

550
00:42:10,861 --> 00:42:11,862
Do tipo…

551
00:42:12,905 --> 00:42:15,658
Borboleta no céu

552
00:42:18,536 --> 00:42:22,581
Sinto-me tão alta

553
00:42:22,665 --> 00:42:24,750
Vejam só

554
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
Está num livro

555
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
Um arco-íris de leitura

556
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
Boa!

557
00:42:41,267 --> 00:42:42,518
Meu Deus!

558
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Eu estava na maior.

559
00:42:49,483 --> 00:42:51,026
E o jogo começou.

560
00:42:59,493 --> 00:43:01,120
Aí, a paranoia instalou-se.

561
00:43:04,540 --> 00:43:07,626
O locutor era… barulhento.

562
00:43:10,170 --> 00:43:13,215
Fiquei abalada, parecia o Cloverfield.
E eu disse…

563
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
"Temos de ir."

564
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
E ele…

565
00:43:29,231 --> 00:43:32,818
Depois vieram os jogadores
e eu disse: "Não estamos seguros."

566
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
Eram tão altos.

567
00:43:47,249 --> 00:43:50,669
Só se viam maçãs de Adão e rótulas.

568
00:43:53,797 --> 00:43:55,924
Pareciam o avatar da Sigourney Weaver.

569
00:43:56,008 --> 00:43:57,760
E eu: "Não.

570
00:43:59,720 --> 00:44:00,763
Não, obrigada."

571
00:44:02,014 --> 00:44:05,017
Tentei captar a atenção
do meu marido. "Querido.

572
00:44:06,352 --> 00:44:07,311
Querido.

573
00:44:08,395 --> 00:44:10,856
Querido."

574
00:44:12,733 --> 00:44:14,693
E ele: "Porque estás a sussurrar?"

575
00:44:15,694 --> 00:44:18,530
E eu: "Os jogadores podem ouvir-me."

576
00:44:24,161 --> 00:44:26,121
Eu disse: "Temos de ir."

577
00:44:27,873 --> 00:44:30,084
E ele: "Passaram oito minutos."

578
00:44:33,587 --> 00:44:37,341
E eu: "Lamento muito, mas temos de ir.

579
00:44:38,592 --> 00:44:41,178
Estou muito pedrada."

580
00:44:44,556 --> 00:44:47,893
E é por isto que amo o meu marido.
Ele diz: "Tudo bem, querida.

581
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
Desfruta.

582
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
Aprecia a viagem.

583
00:44:54,066 --> 00:44:55,317
Deixa-te ir na onda.

584
00:44:56,610 --> 00:44:57,945
Prova o arco-íris."

585
00:45:01,448 --> 00:45:03,367
Ele disse: "Concentra-te em algo

586
00:45:03,450 --> 00:45:04,868
e aprecia.

587
00:45:05,536 --> 00:45:06,453
Está bem?"

588
00:45:06,537 --> 00:45:09,623
Só sentimentos positivos.
Ele diz: "Ninguém te ouve…

589
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
… mais."

590
00:45:15,129 --> 00:45:20,092
E eu vi um carro no canto do campo.

591
00:45:21,009 --> 00:45:24,596
E o carro era lindo.
As luzes estavam ligadas.

592
00:45:24,680 --> 00:45:27,558
Andava às voltas.

593
00:45:28,392 --> 00:45:30,644
E eu pensei: "É muito bonito…

594
00:45:31,311 --> 00:45:33,021
Quem o levará?

595
00:45:34,231 --> 00:45:36,942
Onde vivem? Que tipo de vida vão ter?

596
00:45:37,818 --> 00:45:40,070
Vão pôr a árvore de Natal em cima?"

597
00:45:41,613 --> 00:45:43,365
E perguntei ao meu marido:

598
00:45:43,449 --> 00:45:46,452
"Querido, quando vamos saber
quem ganha o carro?"

599
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
E ele: "O quê?"

600
00:45:51,749 --> 00:45:54,293
E eu: "Quando vamos saber

601
00:45:55,002 --> 00:45:57,629
quem ganha o carro?"

602
00:45:59,465 --> 00:46:03,552
E ele: "Ninguém o vai ganhar."
E eu: "O quê?"

603
00:46:04,928 --> 00:46:08,015
"É publicidade.
Não é o Preço Certo, miúda."

604
00:46:12,478 --> 00:46:14,021
E eu comecei a chorar.

605
00:46:17,191 --> 00:46:18,984
Tipo: "A vida não é justa."

606
00:46:20,444 --> 00:46:23,071
E ele diz: "Querida, acho melhor irmos."

607
00:46:23,155 --> 00:46:24,782
E eu: "Acho o mesmo."

608
00:46:27,701 --> 00:46:29,661
Mas deixem que vos diga

609
00:46:29,745 --> 00:46:32,748
que assim que ambos concordámos
que devíamos ir,

610
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
focaram-me na câmara.

611
00:46:38,962 --> 00:46:40,172
Eu não sabia o que fazer

612
00:46:40,255 --> 00:46:43,550
e comportei-me como num concurso
de talentos do sétimo ano. O quê?

613
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Mais alto!

614
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
Corta.

615
00:47:09,076 --> 00:47:09,952
Dá-lhe!

616
00:47:24,758 --> 00:47:26,260
Para!

617
00:47:38,355 --> 00:47:39,273
Dá-lhe!

618
00:47:49,116 --> 00:47:50,158
Meu Deus!

619
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Eu…

620
00:48:07,217 --> 00:48:09,553
Parecia um Forrest Gump dominicano. Tipo…

621
00:48:12,055 --> 00:48:15,267
Saí da porra do jogo a dançar bachata.

622
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
Era lutar ou fugir.

623
00:48:21,273 --> 00:48:23,984
Então… quanto àquela história.

624
00:48:25,819 --> 00:48:27,946
Foi a última vez que saímos à noite.

625
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
E não faz mal, eu…

626
00:48:32,117 --> 00:48:35,329
Sou mãe. Sou uma cabra trabalhadora.
Estou cansada.

627
00:48:35,954 --> 00:48:38,540
Quando começo a armar-me em Viola Davis…

628
00:48:42,210 --> 00:48:44,087
Deem-me o rosé e ponham-me na cama.

629
00:48:45,047 --> 00:48:50,177
Eu e o meu marido passámos a sair de dia.
Há alguém assim tão velho?

630
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Adulto responsável.

631
00:48:53,555 --> 00:48:56,141
Os encontros diurnos são fantásticos.

632
00:48:56,224 --> 00:48:59,061
É exatamente o que parece.
Um encontro durante o dia.

633
00:48:59,144 --> 00:49:02,940
Vais na segunda à tarde ao restaurante
onde não entras no sábado à noite.

634
00:49:04,775 --> 00:49:08,111
Tens menu a preço fixo.
Provas tudo por 45 dólares.

635
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
Tomas um pouco de vinho.

636
00:49:12,366 --> 00:49:15,744
Vais para casa à tarde,
sentas-te e rodopias naquela pila.

637
00:49:18,622 --> 00:49:20,415
Tomas duche, lavas-te bem

638
00:49:20,499 --> 00:49:23,502
e vais buscar os miúdos à escola
de bom humor!

639
00:49:25,504 --> 00:49:29,174
Desculpem, metade de vocês
vai buscar os miúdos a cheirar a sexo?

640
00:49:39,977 --> 00:49:41,144
Está bem.

641
00:49:43,355 --> 00:49:45,607
O meu marido surpreendeu-me
com um encontro…

642
00:49:46,650 --> 00:49:50,737
Sim, ele é branco, mas isto…
Não quero dizer que se trata de raça,

643
00:49:51,488 --> 00:49:53,865
mas é a porra mais branca que já ouvi.

644
00:49:54,658 --> 00:49:56,868
Quem é branco aqui à frente?

645
00:49:56,952 --> 00:49:59,162
Muito obrigada!

646
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
Como se chama?

647
00:50:01,790 --> 00:50:03,166
- Pearl.
- Pearl?

648
00:50:03,250 --> 00:50:04,793
Vá lá.

649
00:50:05,877 --> 00:50:06,962
Pearl?

650
00:50:09,923 --> 00:50:12,551
Não contava com um nome
tão branco e antigo.

651
00:50:13,927 --> 00:50:15,429
Adoro a sua avó.

652
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Muito bem, Pearl.

653
00:50:20,225 --> 00:50:22,519
Diga-me se é uma porra muito branca.

654
00:50:23,311 --> 00:50:25,939
Tem de dizer:
"É uma porra muito branca." Está bem?

655
00:50:26,440 --> 00:50:31,403
O meu marido chegou a casa e disse:
"Querida, arranjei dois bilhetes

656
00:50:31,486 --> 00:50:33,280
para um santuário de répteis."

657
00:50:35,490 --> 00:50:36,908
Pearl.

658
00:50:36,992 --> 00:50:39,786
- É uma porra muito branca.
- Muito branca. Obrigada.

659
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
E eu disse-lhe: "Querido,

660
00:50:46,168 --> 00:50:48,462
não posso ir ao santuário de répteis.

661
00:50:49,713 --> 00:50:51,048
É absurdo."

662
00:50:51,840 --> 00:50:55,385
E ele: "Vamos. Os bilhetes foram baratos."
E eu: "Pagaste?

663
00:51:01,850 --> 00:51:03,643
Eles é que nos deviam pagar."

664
00:51:07,355 --> 00:51:10,233
Olhei para ele e perguntei:
"És o tipo dos répteis?

665
00:51:11,234 --> 00:51:13,779
Estou casada com esse tipo?"
E ele: "O que é isso?"

666
00:51:13,862 --> 00:51:16,281
E eu: "Não conheces o tipo dos répteis?

667
00:51:17,407 --> 00:51:20,368
É o tipo cujos melhores amigos
são os lagartos.

668
00:51:21,078 --> 00:51:23,163
Vive com a mãe há demasiado tempo.

669
00:51:24,289 --> 00:51:27,793
Nem tem edredão,
só um lençol empoeirado, o monstro.

670
00:51:29,461 --> 00:51:32,047
O filme preferido dele é Scarface.
Tem o póster.

671
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
Sem moldura, só tachas? Que nojo!

672
00:51:37,803 --> 00:51:39,471
Foi despedido da Jiffy Lube,

673
00:51:39,554 --> 00:51:42,140
tem uma barra de flexões
e a porta nunca fecha.

674
00:51:46,061 --> 00:51:50,065
E nunca usa meias
porque estão espalhadas e colam."

675
00:51:52,567 --> 00:51:56,196
Não me perguntem como o conheço.
Foi o que ouvi.

676
00:51:58,573 --> 00:52:01,743
O meu marido diz:
"Não sou o tipo dos répteis,

677
00:52:02,828 --> 00:52:06,206
mas quero mesmo ir."
E depois veio com uma treta europeia

678
00:52:06,289 --> 00:52:08,416
com que me leva a fazer as merdas.

679
00:52:08,500 --> 00:52:12,838
Diz: "Sabes, parece que os americanos
param de aprender na escola

680
00:52:12,921 --> 00:52:14,714
e nunca mais querem aprender."

681
00:52:18,176 --> 00:52:21,513
E eu: "Como ousas estar tão certo?"

682
00:52:24,724 --> 00:52:27,811
E eu: "Está bem. Vou ver lagartos contigo.

683
00:52:28,562 --> 00:52:29,938
Porque te amo."

684
00:52:30,981 --> 00:52:32,440
E ele diz: "Sabes,

685
00:52:33,275 --> 00:52:35,569
podia ser divertido
se apanhássemos a moca."

686
00:52:41,658 --> 00:52:43,326
Então, comi uma goma.

687
00:52:45,453 --> 00:52:47,122
Mas, desta vez, só comi uma.

688
00:52:47,956 --> 00:52:49,791
E foi maravilhoso.

689
00:52:50,375 --> 00:52:53,920
Só é preciso esperar
duas horas e 17 minutos.

690
00:52:58,049 --> 00:53:00,010
E foi ótimo. Estava de bom humor.

691
00:53:00,093 --> 00:53:03,430
Nada me intimidava. Sentia-me alegre.

692
00:53:03,513 --> 00:53:06,057
Eu estava a levar-nos

693
00:53:07,058 --> 00:53:09,978
ao santuário de répteis,
no Bronx, na minha carrinha.

694
00:53:10,061 --> 00:53:11,730
Não me orgulho dessa frase.

695
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
No Bronx, há muita fúria no trânsito.

696
00:53:16,985 --> 00:53:19,946
"Sai da frente, cabra."
"Aprende a estacionar."

697
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
E eu… nem queria saber.

698
00:53:22,616 --> 00:53:26,369
Costumo gritar também, mas dizia:
"Espero que te passe."

699
00:53:34,586 --> 00:53:37,547
E pensava: "Estar mocado é maravilhoso."

700
00:53:39,007 --> 00:53:41,593
Estava a controlar.
Encontrei estacionamento.

701
00:53:41,676 --> 00:53:43,428
Ou o estacionamento encontrou-nos?

702
00:53:52,270 --> 00:53:55,690
O que não esperava
era que fosse uma visita guiada.

703
00:53:56,816 --> 00:53:58,652
Estávamos com outras pessoas.

704
00:53:59,819 --> 00:54:03,490
Tinham aquele ar
de "sapatos são opcionais no Walmart".

705
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
Entendem?

706
00:54:11,581 --> 00:54:14,793
Ar de invasores de Capitólio.

707
00:54:16,461 --> 00:54:19,130
Sim. Vocês entendem.

708
00:54:20,131 --> 00:54:23,176
Têm muita camuflagem, mas estou a ver-vos.

709
00:54:30,684 --> 00:54:31,768
Eu não queria saber.

710
00:54:31,851 --> 00:54:35,146
Como em Cowboy Carter.
"Esta América é de todos.

711
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
Não é o Texas."

712
00:54:42,904 --> 00:54:44,990
E foi muito interessante.

713
00:54:45,073 --> 00:54:49,786
A coisa mais fascinante
foi um lagarto chamado "dragão-barbudo".

714
00:54:51,913 --> 00:54:55,875
Não era um dragão,
era um lagarto grande. Chamei-lhe Lizzo.

715
00:54:58,920 --> 00:55:01,881
Achei piada. Houve reações contraditórias.

716
00:55:03,967 --> 00:55:05,719
Estou a tentar ser positiva.

717
00:55:07,262 --> 00:55:11,266
O mais fascinante no dragão-barbudo
é que pode mudar de género.

718
00:55:11,891 --> 00:55:15,437
E pensei: "Está bem. Já todos tivemos
uma ou duas noites assim."

719
00:55:16,980 --> 00:55:18,356
Pelo menos eu tive.

720
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Obrigada.

721
00:55:26,948 --> 00:55:29,659
E quando entrámos
no santuário do dragão-barbudo,

722
00:55:29,743 --> 00:55:32,871
que é, mais uma vez,
uma frase que nunca pensei dizer,

723
00:55:32,954 --> 00:55:36,166
ele aproximou-se de mim
e eu disse: "Está bem."

724
00:55:36,249 --> 00:55:38,835
E encostou a patinha ao vidro.

725
00:55:38,918 --> 00:55:40,253
E eu: "Vamos lá."

726
00:55:42,964 --> 00:55:46,509
Todos diziam: "Gosta de ti."
E eu: "Sou Leão. Tenho boa energia."

727
00:55:51,139 --> 00:55:52,891
Estávamos a aproveitar o momento,

728
00:55:53,725 --> 00:55:57,020
numa imitação mútua,
a tornarmo-nos melhores amigos.

729
00:55:57,854 --> 00:55:59,397
Estive lá tanto tempo

730
00:55:59,481 --> 00:56:02,317
que me senti como a magricela
do filme do John Travolta,

731
00:56:02,400 --> 00:56:03,610
O Rapaz na Redoma.

732
00:56:05,028 --> 00:56:07,530
Lembram-se desse filme? Ninguém se lembra.

733
00:56:07,614 --> 00:56:09,491
Vão para casa e vejam.

734
00:56:10,033 --> 00:56:13,870
O John Travolta, nos anos 70,
fez um filme, O Rapaz na Redoma,

735
00:56:13,953 --> 00:56:15,663
em que tem uma doença autoimune.

736
00:56:15,747 --> 00:56:18,291
Tem de viver numa redoma de plástico.

737
00:56:19,000 --> 00:56:21,503
Mas está calçado.
E eu: "Aonde vais, John?"

738
00:56:24,047 --> 00:56:27,967
Há muitos buracos naquela história.
Não na redoma de plástico, mas…

739
00:56:32,972 --> 00:56:36,726
Estávamos numa boa onda.
E eu: "Isto é incrível."

740
00:56:38,228 --> 00:56:41,648
Os olhos dele começaram a revirar.
E eu: "Vai-te embora."

741
00:56:43,483 --> 00:56:45,777
Aí, o lagarto diz: "Vem cá."

742
00:57:04,003 --> 00:57:04,838
"Sim?"

743
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
E ele diz:

744
00:57:09,342 --> 00:57:11,678
"Não fales da minha mulher."

745
00:57:11,761 --> 00:57:13,012
O quê?

746
00:57:18,017 --> 00:57:19,686
Nem sequer são casados!

747
00:57:21,688 --> 00:57:25,150
Foi de loucos e o guia estava tão feliz.

748
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
Diz: "Ela nunca faz isto.
Confia em ti. Adora-te."

749
00:57:28,945 --> 00:57:30,280
E eu: "Sem dúvida,

750
00:57:30,363 --> 00:57:33,283
mas, neste momento,
está numa de ile, percebes?"

751
00:57:35,201 --> 00:57:36,744
Estou a falar a sério.

752
00:57:37,787 --> 00:57:41,249
E depois ouvi uma voz
no grupo da camuflagem

753
00:57:42,584 --> 00:57:43,418
a dizer…

754
00:57:44,461 --> 00:57:45,920
"És uma dessas woke?"

755
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
Eu estou pedrada.

756
00:57:55,221 --> 00:57:56,097
E pergunto:

757
00:57:56,181 --> 00:57:59,517
"O que disseste?
Não percebi, com esses quatro dentes."

758
00:58:04,772 --> 00:58:05,607
"O quê?"

759
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
"O quê?"

760
00:58:09,444 --> 00:58:10,820
E ela diz:

761
00:58:11,446 --> 00:58:13,990
"Perguntei-te se eras uma cabra woke."

762
00:58:16,201 --> 00:58:19,496
Olho para o meu marido e pergunto:
"Ela chamou-me cabra?"

763
00:58:20,288 --> 00:58:21,789
E ele faz isto…

764
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
E eu respondi:

765
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
"Sim, eu, Tonya.

766
00:58:55,073 --> 00:58:57,408
Sou uma dessas woke. Tudo bem?"

767
00:58:59,160 --> 00:59:02,497
Não queria atiçar o urso,
mas não me provoquem.

768
00:59:03,790 --> 00:59:05,458
E depois começou a atacar.

769
00:59:05,542 --> 00:59:10,255
"Ile, iles. Querem que digamos
ile e iles a toda a hora."

770
00:59:10,338 --> 00:59:12,799
E eu: "Já disseste sete vezes.

771
00:59:14,801 --> 00:59:18,888
Acabaste de o fazer. Tudo bem.
Ou não digas. Como queiras.

772
00:59:18,972 --> 00:59:22,809
Sinceramente, se eu consigo casar
com alguém chamado Gijs…

773
00:59:24,894 --> 00:59:26,521
… tu podes dizer ile e iles."

774
00:59:30,275 --> 00:59:33,778
E depois ela disse:
"Estou farta desta fase da treta,

775
00:59:33,861 --> 00:59:36,114
desta fase não-binária e trans de merda."

776
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
Foi o que ela me disse. E eu:

777
00:59:38,658 --> 00:59:41,160
"Não acho que seja uma fase.

778
00:59:41,244 --> 00:59:43,955
Descer a rua e viver a tua verdade

779
00:59:44,038 --> 00:59:46,457
como pessoa não binária ou transgénero,

780
00:59:47,959 --> 00:59:51,462
sabendo que alguém
pode querer magoar-te ou matar-te,

781
00:59:51,546 --> 00:59:53,881
não é uma fase, é coragem."

782
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
Eu disse: "Olha.

783
01:00:03,725 --> 01:00:05,935
As sobrancelhas tatuadas na tua cara?

784
01:00:08,938 --> 01:00:10,023
Isso é uma fase.

785
01:00:12,150 --> 01:00:14,694
Não é boa. Não tens amigos?"

786
01:00:16,863 --> 01:00:18,406
E continuou a atacar-me.

787
01:00:18,489 --> 01:00:22,243
E eu: "Estou na Fox News?
É uma Laura Ingraham de baixo orçamento?"

788
01:00:23,036 --> 01:00:25,788
Veem porque não quero ver lagartos?

789
01:00:26,664 --> 01:00:29,667
Ela não se calava. "Biologia."

790
01:00:29,751 --> 01:00:30,835
E eu: "Soletra."

791
01:00:38,009 --> 01:00:42,805
E ela: "Não confio no que têm
entre as pernas. Não confio."

792
01:00:42,889 --> 01:00:46,142
E eu: "De que te importa
o que alguém tem entre as pernas?

793
01:00:46,225 --> 01:00:50,104
Pareces louca. Se não sustentas,
fodes ou financias, vai à merda."

794
01:00:52,065 --> 01:00:53,232
"Senhora!"

795
01:00:54,484 --> 01:00:57,612
Ela continuava e eu tentava responder-lhe.

796
01:00:57,695 --> 01:01:00,615
Passei-me. Senti-me um George Jefferson
com mamas grandes.

797
01:01:00,698 --> 01:01:02,617
"E outra coisa, cabra!"

798
01:01:03,785 --> 01:01:06,162
O que estou a fazer?

799
01:01:09,791 --> 01:01:12,126
Tenho sapatos confortáveis
para ver um lagarto.

800
01:01:14,045 --> 01:01:18,216
Havia muito ódio e eu disse:
"És muito preto ou branco.

801
01:01:18,299 --> 01:01:22,345
Preciso que vivas em tons de cinza,
onde existe o amor e a bondade.

802
01:01:24,389 --> 01:01:26,182
É isso que preciso de ti.

803
01:01:28,017 --> 01:01:31,521
Uma mulher transgénero não é menos mulher,

804
01:01:31,604 --> 01:01:33,523
mesmo que não entendas.

805
01:01:33,606 --> 01:01:36,359
Só tens de amar essa pessoa.
É a criança de alguém.

806
01:01:38,528 --> 01:01:41,698
Tenho filhos, gémeos.
Não podia fazer a gestação.

807
01:01:41,781 --> 01:01:44,033
Usámos barriga de aluguer.
Não sou menos mãe.

808
01:01:44,117 --> 01:01:45,993
Compreendes como o amor funciona?

809
01:01:46,077 --> 01:01:47,954
Abram as vossas mentes."

810
01:01:48,871 --> 01:01:54,502
Mas ela não se calava, até que eu disse:
"Sou demasiado gira para esta conversa."

811
01:01:55,211 --> 01:01:58,756
Estava um pouco pedrada,
agora estou sóbria. Tudo bem.

812
01:01:59,424 --> 01:02:03,344
E disse: "Amanhã vou usar isto
porque as pessoas têm de ver." E saí.

813
01:02:05,054 --> 01:02:06,931
E ela gritou para mim.

814
01:02:07,014 --> 01:02:08,641
Disse: "E pensar

815
01:02:08,725 --> 01:02:15,189
que ia dizer-te que adorei
a tua receita de empadão de batata-doce!"

816
01:02:31,414 --> 01:02:36,210
Muito obrigada por me apoiarem.
e fazerem parte da história esta noite.

817
01:02:37,503 --> 01:02:40,298
Posso ser a primeira mulher
a fazer um especial aqui,

818
01:02:40,381 --> 01:02:43,092
mas espero que não seja a última!

819
01:02:46,179 --> 01:02:48,473
Boa noite a todos!

820
01:02:56,647 --> 01:02:58,316
Quer dizer…

821
01:03:02,487 --> 01:03:05,114
Não quero… Não quero que acabe.

822
01:03:07,074 --> 01:03:09,243
Comprei o fato. Não tenho de o devolver.

823
01:03:10,912 --> 01:03:13,289
Olá!

824
01:03:13,372 --> 01:03:14,332
Meu Deus!

825
01:03:14,415 --> 01:03:15,416
Adoro-vos.

826
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Muito obrigada!

827
01:03:19,587 --> 01:03:21,380
Vocês são os maiores.

828
01:03:29,222 --> 01:03:30,932
Não quero que acabe!

829
01:03:31,432 --> 01:03:33,226
Adoro-vos tanto!

830
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
Meu Deus!

831
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Pronto, tenho de ir.

832
01:03:58,292 --> 01:04:01,212
Não! O meu microfone caiu. Demasiado rabo.

833
01:04:03,381 --> 01:04:06,676
Um aplauso para a miúda.
Conheço-te bem. Adoro-te.

834
01:04:07,301 --> 01:04:08,594
Adoro-te.

835
01:04:08,678 --> 01:04:10,763
Cabra, cabra, cabra, cabra

836
01:04:10,847 --> 01:04:12,974
Tetas, tetas, tetas, tetas

837
01:04:13,057 --> 01:04:17,311
Cabra, cabra, cabra e tetas
Cabra e tetas e tetas e cabra

838
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
Tetas e tretas e tretas e tetas

839
01:04:22,525 --> 01:04:23,401
Adoro-te.

840
01:04:25,820 --> 01:04:26,779
Obrigada.

841
01:04:33,494 --> 01:04:35,496
Legendas: Hernâni Azenha