1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,922 --> 00:00:09,718
- Lembre de escovar os dentes.
- Por que preciso escovar?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
Quer que os dentes caiam?

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,346
Só um deles.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,516
Vai precisar de todos.
Explico depois, preciso ir.

7
00:00:16,599 --> 00:00:19,060
- A mamãe vai fazer herstory.
- O que é isso?

8
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
Eu conto depois.
Pra você e pro resto do mundo.

9
00:00:39,956 --> 00:00:43,752
Estão prontos para fazer história?

10
00:00:45,920 --> 00:00:48,298
MICHELLE BUTEAU NO RADIO CITY MUSIC HALL

11
00:00:48,381 --> 00:00:50,967
Recebam a primeira mulher

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,054
a apresentar seu próprio especial
de comédia stand-up

13
00:00:54,137 --> 00:00:57,724
no Radio City Music Hall!

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
Michelle Buteau!

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,673
Obrigada.

16
00:01:49,526 --> 00:01:54,197
Nova York!

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
Vocês sempre representam!

18
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
Amo tanto vocês!

19
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
"Ai, ela está bem?"

20
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
Caramba!

21
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
Te amamos, Michelle!

22
00:02:16,094 --> 00:02:17,512
Também te amo, vadia.

23
00:02:21,349 --> 00:02:24,519
Queria mergulhar nos seus peitos,
mas estou atarefada.

24
00:02:27,564 --> 00:02:30,775
Adoro fazer o que amo e ganhar dinheiro.

25
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Quê?

26
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
É incrível. E desejo isso para vocês.

27
00:02:42,912 --> 00:02:45,748
Se nunca fizeram isso, espero que façam.

28
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
Porque é muito bom.

29
00:02:51,462 --> 00:02:56,467
Um cara me ligou uma vez dizendo:
"Sou produtor de programa culinário."

30
00:02:56,551 --> 00:02:58,928
Eu respondi: "Para! Isso é um emprego?

31
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
Legal. Conquiste seu espaço."

32
00:03:04,058 --> 00:03:07,645
Ele disse: "Vamos fazer um vídeo.
Sei que gosta de cozinhar."

33
00:03:07,729 --> 00:03:10,732
Respondi: "Eu não disse isso.
É só minha aparência."

34
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
"Tá bom."

35
00:03:17,071 --> 00:03:20,617
Ele disse: "Tenho a receita perfeita.
Caçarola de batata-doce."

36
00:03:20,700 --> 00:03:22,118
Eu falei: "Tá.

37
00:03:22,869 --> 00:03:24,329
Qual é o cachê?"

38
00:03:25,496 --> 00:03:30,168
A resposta dele me surpreendeu
porque tinha muitos zeros.

39
00:03:32,045 --> 00:03:34,881
Eu disse: "É um belo cachê.

40
00:03:34,964 --> 00:03:37,342
Tenho que mostrar os pés ou algo assim?"

41
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
Eu vi Euphoria,
sei o que os jovens fazem por grana.

42
00:03:44,474 --> 00:03:47,143
Ele disse: "Não, minha empresa te ama."

43
00:03:47,227 --> 00:03:49,687
Legalmente, não posso revelar a empresa,

44
00:03:49,771 --> 00:03:52,315
mas posso dizer que rima

45
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
com "Tambell's Loop".

46
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
Todos entenderam?

47
00:04:01,991 --> 00:04:03,326
Sempre tem um perdido.

48
00:04:07,580 --> 00:04:08,790
Nem li a receita.

49
00:04:08,873 --> 00:04:12,168
Só cheguei na hora
com decote em V e brilho labial,

50
00:04:12,252 --> 00:04:14,545
falando: "Hora da caçarola, galera."

51
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
Eles deram as batatas.

52
00:04:18,883 --> 00:04:22,136
Eu disse pra câmera:
"Batata-doce é meu apelido."

53
00:04:26,474 --> 00:04:29,727
O diretor disse: "É para a família."
Eu disse: "Eu sei."

54
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
Botei pra quebrar.
Aí me deram sal e pimenta.

55
00:04:35,483 --> 00:04:38,236
Cantei aquela:
"Sal e pimenta. Sal, sal, sal."

56
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
Aí umas pessoas…

57
00:04:47,912 --> 00:04:50,999
Vou chamar de "pessoas"
porque sei que têm pai e mãe.

58
00:04:52,709 --> 00:04:57,505
Elas me deram duas xícaras cheias
de queijo cheddar ralado.

59
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
Eu fiz a mesma cara de vocês.

60
00:05:01,759 --> 00:05:04,304
"Estamos fazendo a mesma receita?"

61
00:05:05,680 --> 00:05:07,765
Responderam: "Sim, é pra dar liga."

62
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
E eu: "Quem disse?"

63
00:05:11,644 --> 00:05:12,979
"Pode colocar."

64
00:05:13,062 --> 00:05:16,357
Eu disse:
"Depois que eu colocar, não dá pra tirar.

65
00:05:17,650 --> 00:05:19,736
É tipo fazer xixi na piscina, tá?"

66
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Aí aquelas pessoas…

67
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
me entregaram

68
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
uma lata

69
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
de Tambell's Loop…

70
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
sabor Creme de Cogumelos.

71
00:05:58,691 --> 00:06:01,944
Não sei se já viram

72
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
uma lata recém-aberta…

73
00:06:05,698 --> 00:06:07,075
de Tambell's Loop…

74
00:06:08,910 --> 00:06:11,079
sabor Creme de Cogumelos, mas…

75
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
mas ela é bem densa.

76
00:06:13,706 --> 00:06:17,377
Eu falei: "Nossa, tem que usar força.

77
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
Tem que subir um pouco a temperatura."

78
00:06:22,048 --> 00:06:24,675
Eu estava misturando,
e a coisa estava feia.

79
00:06:24,759 --> 00:06:27,970
Parecia um aborto de cachorro.

80
00:06:32,683 --> 00:06:36,604
Cães têm mais direitos
sobre o corpo do que eu. Não reclamem.

81
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
Aquela cadela vai ficar bem.

82
00:06:46,948 --> 00:06:48,616
Eu estava tentando misturar,

83
00:06:49,158 --> 00:06:51,744
e o diretor disse: "O que foi, Michelle?

84
00:06:52,453 --> 00:06:53,371
Sorria."

85
00:07:14,642 --> 00:07:16,436
Coloquei aquele treco

86
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
no forno,

87
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
e disse a todos: "Beleza. Tchau e bênção."

88
00:07:27,905 --> 00:07:30,825
O diretor disse:
"Falta tirar, comer e conversar."

89
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
Eu disse…

90
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
"Quem disse?"

91
00:07:36,747 --> 00:07:40,334
Ele disse: "Nos vídeos,
as pessoas comem e conversam."

92
00:07:40,418 --> 00:07:43,546
Eu disse: "Não precisamos copiar.
Podemos ser heróis."

93
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
Ele disse: "Lamento, Michelle.

94
00:07:50,219 --> 00:07:53,431
Mas se não comer e conversar,
não podemos pagar.

95
00:07:53,514 --> 00:07:54,640
Está no contrato."

96
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Então, tirei do forno, assim…

97
00:08:01,898 --> 00:08:04,609
Quando tirei, estava borbulhando.

98
00:08:05,359 --> 00:08:06,861
Parecia pessoal.

99
00:08:09,363 --> 00:08:12,992
Coloquei no balcão,
e era um desastre da branquitude.

100
00:08:22,168 --> 00:08:23,669
Então coloquei aquilo…

101
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
na boca.

102
00:08:28,883 --> 00:08:31,010
E só conseguia pensar

103
00:08:31,093 --> 00:08:32,887
em como ia gastar o cachê.

104
00:08:35,598 --> 00:08:36,682
Como uma boa puta.

105
00:08:42,146 --> 00:08:44,857
Obrigada. Ouviram esses aplausos?
São as putas.

106
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
Com os boletos.

107
00:08:55,493 --> 00:08:58,579
E ele perguntou: "E aí, o que achou?"

108
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
E eu: "Parece um episódio de No Limite."

109
00:09:03,584 --> 00:09:07,338
"Certo, mas que gosto tem?"
Eu respondi: "De coisa cara."

110
00:09:10,341 --> 00:09:12,885
Não cheguei a chorar,
mas rolou uma lágrima.

111
00:09:12,969 --> 00:09:15,179
Ele disse: "Pode ir pra casa."

112
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Ele postou o vídeo,

113
00:09:21,435 --> 00:09:23,437
e eu pensei: "Quem vai ver?"

114
00:09:24,689 --> 00:09:29,193
Quem vai me ver fazendo
caçarola de batata-doce por 40 segundos?

115
00:09:29,694 --> 00:09:30,611
Bem…

116
00:09:32,738 --> 00:09:36,284
Esqueci que tem
uma coisa chamada Black Twitter.

117
00:09:39,370 --> 00:09:40,997
Foi mal, pessoal.

118
00:09:41,080 --> 00:09:43,624
Assim que o vídeo bombou,
pensei: "Vacilei."

119
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
Esqueci que batata-doce
é o legume da abolição.

120
00:09:46,752 --> 00:09:49,422
Foi vacilo meu.

121
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
Eu precisava me desculpar,
tentei participar do Club Shay Shay.

122
00:09:53,134 --> 00:09:54,051
Não tinha vaga.

123
00:09:57,054 --> 00:10:00,725
Amanda Seales estava prestes
a fazer um vídeo me achincalhando.

124
00:10:01,642 --> 00:10:04,353
Precisei ver Da África aos EUA
mais sete vezes.

125
00:10:04,437 --> 00:10:05,521
Meu Deus!

126
00:10:06,355 --> 00:10:08,691
Com esta pele,
não se insulta a cultura negra.

127
00:10:08,774 --> 00:10:11,110
Não vão me convidar pros festivais.

128
00:10:15,114 --> 00:10:18,200
Por outro lado,
nunca vi dez mil tuítes sobre mim.

129
00:10:18,284 --> 00:10:20,369
Então pensei: "Foi tão ruim assim?"

130
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Bem…

131
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Uma tia

132
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
postava de hora em hora,
tudo em caixa alta.

133
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Pelo menos era consistente.

134
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Em caixa alta, ela escrevia:
"CHAMEM A POLÍCIA!"

135
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Quê?

136
00:10:40,389 --> 00:10:41,307
Quê?

137
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
Não precisamos envolver a polícia.

138
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
Muita gente perguntava:
"A Michelle está bem?"

139
00:10:53,152 --> 00:10:54,779
Eu dizia: "Muito obrigada.

140
00:10:56,364 --> 00:10:58,908
Não sei, preciso dar uma olhada.

141
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
Perguntar para as amigas."

142
00:11:05,956 --> 00:11:10,419
O comentário mais hilário,
ainda que maldoso, que eu lembro,

143
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
foi alguém dizendo: "Caramba!

144
00:11:13,756 --> 00:11:15,883
Ela parece a empregada de Corra!"

145
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
Não!

146
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
Não!

147
00:11:27,019 --> 00:11:30,648
Não!

148
00:11:32,191 --> 00:11:34,777
Não!

149
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
Não!

150
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
Não.

151
00:11:49,750 --> 00:11:52,294
Percebi agora
como isso deve ter sido insano

152
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
pra quem nunca viu Corra!

153
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
Tipo: "Você tá legal?"

154
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
Não lido bem com a internet.
Não sei desapegar.

155
00:12:03,180 --> 00:12:06,475
Ou eu me desligo ou me importo demais.

156
00:12:06,559 --> 00:12:09,812
Eu achava que as conversas mais difíceis
com meus filhos

157
00:12:09,895 --> 00:12:14,316
seriam sobre racismo, bullying, machismo,

158
00:12:14,400 --> 00:12:19,613
mas percebi que preciso aprender
a ter conversas instrutivas com eles

159
00:12:19,697 --> 00:12:23,200
sobre como definir valor próprio
sem curtidas e seguidores.

160
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
Boas-vindas ao TED Talk
da peituda, vadias.

161
00:12:32,585 --> 00:12:34,920
Sonhos tão grandes quanto as ombreiras.

162
00:12:36,630 --> 00:12:39,925
Meus filhos são espertos.
Espero que não seja difícil.

163
00:12:40,009 --> 00:12:42,094
Tenho gêmeos de cinco anos.

164
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Obrigada.

165
00:12:44,221 --> 00:12:46,807
São menino e menina,
até que se manifestem,

166
00:12:46,891 --> 00:12:48,517
porque a mamãe é inclusiva.

167
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
Vamos amar e evoluir, filhos da mãe.

168
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
Acho os nomes deles superfofos.

169
00:12:56,275 --> 00:12:58,778
Nomes comuns, Hazel e Otis.

170
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
Superfofos.

171
00:13:00,905 --> 00:13:03,157
Comprei brincos com as iniciais deles.

172
00:13:10,706 --> 00:13:12,541
"Ho". Vadia pra sempre.

173
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Meu Deus. Rosê, que molhadinho.

174
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
Ter gêmeos
faz todo mundo querer conversar.

175
00:13:26,931 --> 00:13:28,265
Eu não sabia disso.

176
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
As pessoas vêm até mim
cheias de autoridade.

177
00:13:31,685 --> 00:13:32,812
"São gêmeos?"

178
00:13:32,895 --> 00:13:34,730
Eu respondo: "Você é pediatra?"

179
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
Geralmente é alguém que também é gêmeo.

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,740
E eles querem me contar isso.
"São gêmeos? Eu também sou.

181
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
Eu não gostava de dividir o bolo."

182
00:13:47,243 --> 00:13:49,453
E eu penso: "Tem uma guerra rolando."

183
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
O quê?

184
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
O quê?

185
00:13:56,126 --> 00:13:59,922
E eles continuam:
"Minha mãe gosta mais do meu gêmeo."

186
00:14:00,005 --> 00:14:01,632
E eu: "Dá pra ver por quê."

187
00:14:03,300 --> 00:14:06,011
E eles continuam, mas eu interrompo.

188
00:14:06,095 --> 00:14:08,430
"Não sou legal. Só tenho queixo duplo."

189
00:14:17,106 --> 00:14:20,359
"Eu sou cuzona.
É só rosê e manteiga. Só isso."

190
00:14:22,361 --> 00:14:25,281
Você parece acessível.
Gota é muito acessível.

191
00:14:28,158 --> 00:14:32,288
E crianças podem ser bem diferentes
mesmo sendo da mesma receita.

192
00:14:32,371 --> 00:14:35,374
São muito diferentes.
Por exemplo, a Hazel. Uau.

193
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
Hazel tem a energia

194
00:14:36,792 --> 00:14:39,753
de uma mulher negra de 53 anos,
fiscal de trânsito.

195
00:14:46,760 --> 00:14:48,429
Ela é doidinha.

196
00:14:48,512 --> 00:14:50,598
Ela chega no parquinho e pergunta:

197
00:14:50,681 --> 00:14:52,600
"Vocês acham bonito fazer isso?"

198
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
Hazel doidinha.

199
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
As crianças dizem:

200
00:15:00,566 --> 00:15:03,903
"Sra. Buteau, a Hazel
está sondando minha alma de novo."

201
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
Temos que melhorar.

202
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
Meu Deus. Ela é espevitada.

203
00:15:12,494 --> 00:15:14,538
Não sei a quem ela puxou.

204
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
Tá, quer saber?

205
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Entendo o que estão dizendo.

206
00:15:20,169 --> 00:15:22,463
Mas só achei minha voz com 30 anos.

207
00:15:22,546 --> 00:15:23,964
Ela tem cinco.

208
00:15:25,382 --> 00:15:29,637
Saí de casa uma vez, de mangas curtas,
para comprar comida.

209
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
Porque é só isso que a gente faz.

210
00:15:35,351 --> 00:15:39,271
Ela disse: "Mãe, use manga comprida,
seu cotovelo parece velho."

211
00:15:50,574 --> 00:15:52,493
Acontece que ela está certa.

212
00:15:52,576 --> 00:15:54,954
Meus cotovelos são feios de doer. Como?

213
00:15:55,621 --> 00:15:58,582
Quando? Ninguém avisa isso aos 40 anos.

214
00:15:58,666 --> 00:16:01,251
Parece que estou fazendo prancha
há 22 anos.

215
00:16:03,337 --> 00:16:06,757
Como eu ia saber que meu cotovelo
parece cocuruto de pombo?

216
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Quando?

217
00:16:08,884 --> 00:16:11,428
Moças, do que eu preciso? Ashwagandha?

218
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Me digam.

219
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
Magnésio? Que cotovelo feio!

220
00:16:15,724 --> 00:16:19,979
Ele parece o cara do Indiana Jones
que escolheu o cálice errado.

221
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
Obrigada a todos com mais de 38 anos.

222
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
Obrigada.

223
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
Tamo junto.

224
00:16:33,742 --> 00:16:35,703
Meu Deus!

225
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
Que crianças espevitadas.

226
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
Elas não vão para a cama.

227
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Elas estão sempre acordadas.

228
00:16:48,090 --> 00:16:50,926
Ela aparece às 22h.
"Mamãe, o que está fazendo?"

229
00:16:51,010 --> 00:16:54,430
E eu: "Escondendo meu vaper. O que houve?

230
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
E aí?

231
00:16:59,727 --> 00:17:02,855
Você já comeu duas bananas.
Do que mais precisa?"

232
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
Céus…

233
00:17:12,072 --> 00:17:15,200
Crianças espevitadas dormem tarde
e acordam cedo.

234
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
Ela acorda às 5h30, todo dia.

235
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
Eu digo: "Volte a dormir.

236
00:17:21,582 --> 00:17:23,167
Não está perdendo nada.

237
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
Não tem nada acontecendo agora.

238
00:17:28,130 --> 00:17:29,631
Não moramos numa fazenda.

239
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
Aqui não é o Exército.

240
00:17:33,677 --> 00:17:35,596
Pode voltar a dormir."

241
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Meu Deus!

242
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
Hazel tem muita energia. Ela é tipo…

243
00:17:40,851 --> 00:17:44,271
Imaginem DJ Khaled
na versão menina de cinco anos.

244
00:17:48,567 --> 00:17:53,238
Ela acorda de manhã e manda:
"Bom dia, galera!"

245
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
Tudo que eu faço é gemer!

246
00:18:09,922 --> 00:18:10,839
Ela é a melhor!

247
00:18:10,923 --> 00:18:12,257
É!

248
00:18:12,341 --> 00:18:13,884
DJ Donwill, galera.

249
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
Ai, meu Deus.

250
00:18:21,767 --> 00:18:25,229
Não posso falar com o Otis
do jeito que falo com a Hazel,

251
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
porque ele é bonzinho e quietinho.

252
00:18:27,981 --> 00:18:30,776
Hazel traz à tona a mãe negra em mim,

253
00:18:30,859 --> 00:18:33,779
mas tipo no programa Maury Povich.

254
00:18:36,615 --> 00:18:40,953
A gente na loja de departamentos e eu:
"Vem cá agora, menina!

255
00:18:42,204 --> 00:18:45,499
Não vamos comprar mais nada. Solta isso!"

256
00:18:47,209 --> 00:18:49,711
Ela me transforma
numa ventríloqua nervosa.

257
00:18:49,795 --> 00:18:50,629
"Vem cá!

258
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
Solta isso.

259
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
Já falei que não vamos comprar mais nada."

260
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Não posso falar com o Otis assim.

261
00:19:07,104 --> 00:19:12,484
Otis tem a energia de um marido cansado
segurando a bolsa da esposa numa loja.

262
00:19:14,903 --> 00:19:18,115
Estou vendo alguns assim hoje.
Muito obrigada.

263
00:19:21,535 --> 00:19:24,204
Otis é um amor.
Ele pisca devagar quando fala.

264
00:19:24,288 --> 00:19:25,372
Tipo, "mamãe".

265
00:19:43,140 --> 00:19:46,101
Às vezes me sinto mal,
porque ele mora numa casa

266
00:19:46,185 --> 00:19:48,645
com tanta energia feminina forte,

267
00:19:48,729 --> 00:19:50,772
mas também penso: "Não há de quê.

268
00:19:52,900 --> 00:19:56,987
Essa é a melhor educação
que você não vai ter na escola."

269
00:19:59,489 --> 00:20:00,991
Mas às vezes dá dó.

270
00:20:01,074 --> 00:20:03,952
A primeira frase dele, com três anos, foi:

271
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
"Pessoal. Vamos com calma."

272
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
Otis!

273
00:20:13,837 --> 00:20:17,382
Estou tentando ensiná-lo
a agir como adulto na cidade, sabem?

274
00:20:17,466 --> 00:20:20,677
Andar pelas calçadas de Nova York,
pegar metrôs, trens.

275
00:20:20,761 --> 00:20:22,846
Abrir a porta para idosos e tal.

276
00:20:22,930 --> 00:20:24,097
É importante.

277
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
Uma vez estávamos em Nova York,
em uma esquina cheia de gente,

278
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
e ele gritou bem alto:

279
00:20:30,479 --> 00:20:34,399
"Mamãe, a mão que pisca disse
que não podemos atravessar!"

280
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
Eu disse: "Tem razão."

281
00:20:36,652 --> 00:20:41,156
E desconhecidos disseram:
"Bom trabalho, mamãe."

282
00:20:41,782 --> 00:20:44,117
E mães e pais sabem disto.

283
00:20:44,201 --> 00:20:47,371
Quando um filho
faz algo certo em público, você pensa:

284
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
"Eu sou um anjo, porra.

285
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Sou um anjo ambulante.

286
00:20:54,670 --> 00:20:59,633
Os idiotas sem filhos fazem o quê?
Reciclam? Tá bom.

287
00:21:02,177 --> 00:21:03,971
Compostagem? Tá bom."

288
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
Estamos deixando melhor
do que encontramos.

289
00:21:09,935 --> 00:21:12,646
E o Otis sacou
e ficou orgulhoso de si mesmo.

290
00:21:12,729 --> 00:21:13,730
E aí ele gritou:

291
00:21:13,814 --> 00:21:16,775
"Mamãe, o homem branco disse
que podemos ir agora!"

292
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
Ai, meu Deus.

293
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
Chamo esta história de "Contraceptivo".

294
00:21:38,130 --> 00:21:40,257
Quem estiver pensando em ter filhos,

295
00:21:40,340 --> 00:21:41,925
ouça e decida.

296
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
Otis estava com uma melecona no nariz.

297
00:21:48,265 --> 00:21:51,143
E ele perguntou:
"Mamãe, como eu tiro isso?"

298
00:21:51,226 --> 00:21:52,894
Isso é pergunta que se faça?

299
00:21:52,978 --> 00:21:56,565
Sabe quando percebe que vai se preocupar
com seu filho pra sempre?

300
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
Falei: "Coloque o dedo aí
e cave atrás de uma resposta."

301
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
Tenho cara de Mister Rodgers? Eu não sei.

302
00:22:08,327 --> 00:22:12,122
Ele não estava conseguindo.
Eu disse: "Otis, está ruim ver isso.

303
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
Estou sendo honesta."

304
00:22:18,712 --> 00:22:22,382
Com a cabeça pra trás,
parecia um cachorro perseguindo o rabo.

305
00:22:22,466 --> 00:22:26,011
Eu falei: "Não é assim
que quero me lembrar de você."

306
00:22:27,179 --> 00:22:30,474
Ele disse: "Mãe, não consigo."
Eu disse: "Estou vendo."

307
00:22:31,600 --> 00:22:34,311
Só pra constar,
estávamos embarcando num avião.

308
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
Ele disse: "Mamãe, não consigo tirar."

309
00:22:41,068 --> 00:22:43,362
Então, tomei uma decisão.

310
00:22:44,988 --> 00:22:46,531
Fui lá e tirei.

311
00:22:47,866 --> 00:22:51,495
Ele fez um movimento
que eu nunca tinha visto um humano fazer.

312
00:22:52,496 --> 00:22:54,706
Ele dobrou como uma cadeira de praia.

313
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
E se deitou. Foi tipo…

314
00:22:59,294 --> 00:23:00,337
E deitou.

315
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
Quê?

316
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
…e deitou.

317
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
E aí ele gritou:

318
00:23:08,470 --> 00:23:11,306
"Mamãe, quero pegar minha meleca!"

319
00:23:12,391 --> 00:23:14,893
E continuou: "Coloque de volta."

320
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
Havia pessoas atrás de mim.

321
00:23:24,027 --> 00:23:26,113
E eu precisava decidir.

322
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
Então coloquei de volta.

323
00:23:33,620 --> 00:23:37,624
Metade aplaude e metade julga.
Estou de olho, hein?

324
00:23:37,707 --> 00:23:39,042
Foi como me olharam.

325
00:23:39,126 --> 00:23:42,129
Eu só queria gritar:
"Eu era descolada, tá legal?

326
00:23:42,212 --> 00:23:44,756
Eu era. Já cheirei cocaína em um pau.

327
00:23:44,840 --> 00:23:48,385
Sei como um nariz
pode ser complicado, vadia.

328
00:23:48,468 --> 00:23:50,720
Aproveite seu compartimento superior."

329
00:24:03,233 --> 00:24:06,153
Boa hora para dar um alô
pra minha mãe na plateia.

330
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Oi, mãe.

331
00:24:11,825 --> 00:24:12,784
Oi, Marie.

332
00:24:16,455 --> 00:24:18,790
Eu devia ser bem espevitada,

333
00:24:18,874 --> 00:24:21,376
porque a densidade óssea dela é diferente.

334
00:24:22,127 --> 00:24:24,713
Tipo, agora eu entendo, sabe?

335
00:24:24,796 --> 00:24:26,423
Não gosto de reclamar,

336
00:24:26,506 --> 00:24:28,175
mas me sinto bem cansada.

337
00:24:29,634 --> 00:24:32,471
Não deixem as lantejoulas
e o tule enganar vocês.

338
00:24:33,513 --> 00:24:35,140
Estou acabada.

339
00:24:35,223 --> 00:24:36,850
Se você for me visitar,

340
00:24:36,933 --> 00:24:38,351
todo dia às 17h30,

341
00:24:38,435 --> 00:24:42,814
vai me pegar no sofá,
fazendo a Viola Davis cansada.

342
00:24:50,989 --> 00:24:53,742
"Estou tão cansada."

343
00:25:00,582 --> 00:25:01,875
Tão cansada.

344
00:25:02,876 --> 00:25:05,378
Agora sei por que minha mãe tem essa cara.

345
00:25:07,214 --> 00:25:10,091
Minha mãe parece um husky em Miami.

346
00:25:11,676 --> 00:25:14,513
Não sei se é sede ou um sorriso, é tipo…

347
00:25:22,103 --> 00:25:25,649
Parece estar perguntando
e respondendo ao mesmo tempo, tipo…

348
00:25:39,162 --> 00:25:40,372
Agora eu entendo.

349
00:25:41,206 --> 00:25:43,416
Agora entendi tudo.

350
00:25:44,251 --> 00:25:45,961
Eu me sinto como…

351
00:25:47,420 --> 00:25:50,423
aquela porta no final de Titanic.

352
00:25:57,055 --> 00:25:59,349
Só que menos flutuante,

353
00:25:59,432 --> 00:26:01,184
e todo mundo sobe em mim.

354
00:26:02,936 --> 00:26:05,355
A família toda tentando se sentar.

355
00:26:07,148 --> 00:26:09,067
O apito não funciona, e eu faço…

356
00:26:26,418 --> 00:26:27,794
Eu entendi!

357
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
Entendi.

358
00:26:32,132 --> 00:26:33,675
Eu nem imaginava

359
00:26:34,551 --> 00:26:37,929
que você pode se machucar
enquanto cuida dos filhos,

360
00:26:38,013 --> 00:26:40,265
porque não pensa em como mexe o corpo.

361
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
Eu me machuquei porque vivo me curvando,
e não do jeito gostoso.

362
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
Buzina!

363
00:26:57,240 --> 00:26:58,199
Obrigada.

364
00:26:59,868 --> 00:27:01,453
Eu me machuquei feio.

365
00:27:01,536 --> 00:27:04,623
Meu marido disse: "Deve ser ciático."

366
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Eu nem entendi,
pra verem como eu era nova.

367
00:27:11,046 --> 00:27:13,048
Achei que fosse macarrão caro.

368
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
Ele disse que era ciático.

369
00:27:17,135 --> 00:27:19,679
Eu disse:
"Veja o recibo. É Penne Pomodoro."

370
00:27:24,809 --> 00:27:28,563
Eu era bem novinha.
Quem sabe o que é ciático, grita.

371
00:27:30,440 --> 00:27:33,401
Sim! Adoro uma plateia adulta.

372
00:27:33,485 --> 00:27:37,155
Obrigada por cuidarem dos músculos
que não querem sair de casa.

373
00:27:37,906 --> 00:27:40,158
"Meu ciático está piorando.

374
00:27:40,867 --> 00:27:44,287
Céus, agora preciso de óculos?
Não consigo ler o cardápio."

375
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
Virei essa pessoa.

376
00:27:45,705 --> 00:27:47,540
"Acenda a luz.

377
00:27:49,250 --> 00:27:51,795
Por que esses restaurantes
são tão escuros?"

378
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Minha idade é esta…

379
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Meu Deus, senti dor no ciático
e fui ao médico.

380
00:28:02,514 --> 00:28:04,683
Ele receitou ibuprofeno para atletas.

381
00:28:04,766 --> 00:28:07,268
Eu pensei:
"Sim, sou atleta, bom trabalho."

382
00:28:09,604 --> 00:28:12,524
E ele me deu um Theragun.
Vocês sabem o que é?

383
00:28:13,608 --> 00:28:15,151
Incrível. Eu não conhecia.

384
00:28:15,235 --> 00:28:19,406
Pensei: "Uma pistola de massagem
que me ajuda a superar o dia.

385
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
Legal."

386
00:28:20,949 --> 00:28:23,910
E eu não conseguia andar,
então chamei uma amiga.

387
00:28:23,993 --> 00:28:27,831
Por sinal, ela é uma linda lésbica negra.
Eu a chamo de "Oráculo".

388
00:28:29,541 --> 00:28:31,459
Ela sabe de tudo e brilha muito.

389
00:28:32,419 --> 00:28:34,504
Ela viu o Theragun na mesa e disse:

390
00:28:35,338 --> 00:28:36,464
"Então tá."

391
00:28:41,094 --> 00:28:43,596
Eu disse:
"Mulher, isso é pro meu ciático."

392
00:28:43,680 --> 00:28:45,640
E ela: "Se você diz…"

393
00:28:51,271 --> 00:28:53,106
Eu disse: "É meu Theragun.

394
00:28:53,189 --> 00:28:55,442
'Gun', tipo 'arma'."

395
00:28:55,525 --> 00:28:58,153
E ela disse:
"Depende para onde você aponta."

396
00:29:02,115 --> 00:29:03,742
Eu disse: "Mulher."

397
00:29:03,825 --> 00:29:05,744
E ela disse: "Mulher o quê?"

398
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
Eu disse: "Para com isso."

399
00:29:08,329 --> 00:29:09,497
Ela disse: "O quê?"

400
00:29:10,165 --> 00:29:13,251
Eu olhei e disse: "Mulher.

401
00:29:16,671 --> 00:29:18,757
Gosta de surra na periquita assim?"

402
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
Eu disse: "Mulher!

403
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
Gosta de surra na pepeca assim?

404
00:29:39,110 --> 00:29:42,322
Eu nem imaginava
que você gostava desse tipo de surra.

405
00:29:42,405 --> 00:29:43,823
Você é tão quietinha.

406
00:29:47,911 --> 00:29:51,122
Meu Deus.
Você termina livros em duas semanas.

407
00:29:51,873 --> 00:29:54,000
Dá boas gorjetas na Starbucks.

408
00:29:54,667 --> 00:29:58,338
Estaciona longe da entrada
pra caminhar mais.

409
00:29:59,672 --> 00:30:03,760
Não imaginava que gostava
de surra na pepeca."

410
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
Ela disse: "Pois é, gata.

411
00:30:08,765 --> 00:30:12,143
E gasto muita grana em Theraguns
tentando achar o melhor."

412
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
Eu disse: "Ai, mulher!

413
00:30:16,105 --> 00:30:17,941
Minha cabeça está derretendo."

414
00:30:19,108 --> 00:30:22,111
Eu falei: "Sério? Sem brincadeira?

415
00:30:22,737 --> 00:30:25,240
Peça pra alguém te dar
uns socos na pepeca.

416
00:30:34,290 --> 00:30:38,753
Nada muito exagerado,
só uns socos na xoxota.

417
00:30:41,005 --> 00:30:44,050
Sem exageros,
só uns soquinhos na perseguida.

418
00:30:45,969 --> 00:30:47,220
Toc, toc. Quem é?

419
00:30:47,303 --> 00:30:49,305
É minha xaninha. Mi-ai.

420
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
Só isso."

421
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
Ela disse: "De jeito nenhum.
Essa arma atira prazer."

422
00:31:00,567 --> 00:31:04,612
Eu disse: "Quando eu vim parar
no Shark Tank das lésbicas?

423
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
Vocês têm slogans?"

424
00:31:11,160 --> 00:31:14,163
Eu nem imaginava
que ela gostava de surra na xoxota.

425
00:31:15,164 --> 00:31:17,125
Você acha que conhece as pessoas.

426
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
Posso recapitular o que aconteceu?

427
00:31:22,922 --> 00:31:27,051
Contei uma história real
sobre minha linda amiga negra lésbica

428
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
e um pouco de violência contra pepecas.

429
00:31:31,472 --> 00:31:33,641
Não muita, só um pouquinho.

430
00:31:35,935 --> 00:31:38,021
E a maioria riu.

431
00:31:38,104 --> 00:31:40,523
Alguns julgaram. Alguns estavam curiosos.

432
00:31:43,860 --> 00:31:45,486
Vocês não veem o que eu vejo.

433
00:31:49,532 --> 00:31:51,576
Enfim, é possível.

434
00:31:51,659 --> 00:31:56,247
É possível contar piadas e histórias
sem depreciar comunidades inteiras.

435
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
É possível. Podemos fazer humor.

436
00:31:59,709 --> 00:32:01,920
Só é preciso esforço, certo?

437
00:32:02,003 --> 00:32:05,632
Se um dia toparem com Dave Chappelle,
podem dizer isso a ele?

438
00:32:09,677 --> 00:32:11,596
Acho que ele não sabe disso.

439
00:32:12,680 --> 00:32:15,266
Mas não vamos topar,
porque ele é o melhor.

440
00:32:15,350 --> 00:32:19,062
Ele é o melhor
em falar bobagens sobre pessoas trans.

441
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Dave.

442
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
Não é engraçado.

443
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
É perigoso.

444
00:32:25,109 --> 00:32:26,611
Aprenda a ter graça.

445
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
É só isso.

446
00:32:36,579 --> 00:32:41,376
Não acredito que alguém ganhe milhões
deixando pessoas inseguras.

447
00:32:41,459 --> 00:32:43,336
Isso não faz sentido pra mim.

448
00:32:43,419 --> 00:32:45,088
Tipo… de verdade.

449
00:32:47,090 --> 00:32:51,344
Joguei a merda no ventilador.
Tomei conta do Radio City Music Hall.

450
00:32:51,427 --> 00:32:55,264
E vou dizer a todos
que quero ganhar milhões de dólares

451
00:32:55,348 --> 00:33:00,770
fazendo as pessoas se sentirem seguras,
vistas, ouvidas e entretidas.

452
00:33:00,853 --> 00:33:02,021
Entretidas.

453
00:33:02,105 --> 00:33:03,564
Isso é entretenimento.

454
00:33:04,065 --> 00:33:07,443
O que estamos fazendo?
Esse é meu objetivo.

455
00:33:07,527 --> 00:33:10,321
Meu objetivo era ver meu umbigo
quando me sento,

456
00:33:10,405 --> 00:33:12,073
mas não é uma meta realista.

457
00:33:13,408 --> 00:33:15,410
Mulher, mire no sucesso.

458
00:33:18,871 --> 00:33:20,707
Tenha objetivos.

459
00:33:21,666 --> 00:33:25,128
Não sei por que as pessoas
não fazem mais isso, sabe?

460
00:33:25,211 --> 00:33:27,380
Diga que vai fazer algo e faça.

461
00:33:32,468 --> 00:33:33,469
É só isso.

462
00:33:34,846 --> 00:33:36,848
Como algumas amigas que estão…

463
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
empacadas.

464
00:33:38,683 --> 00:33:40,935
Sempre saindo com a pessoa errada.

465
00:33:41,519 --> 00:33:44,063
Tendemos a repetir padrões
de comportamento.

466
00:33:44,731 --> 00:33:48,609
Se você está aqui hoje
e namora alguém que não é bom para você,

467
00:33:48,693 --> 00:33:50,194
especialmente as moças,

468
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
não faça mais isso.

469
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
Saia daqui e pare de seguir essa desgraça.

470
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
É energia que você não tem.

471
00:33:58,119 --> 00:34:01,914
Não sou quiroprática,
mas a gente não fica molhada pra sempre.

472
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
Meu Deus.

473
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
Mas é uma jornada.

474
00:34:08,588 --> 00:34:12,008
Você tem que encontrar
a pessoa certa, sabe?

475
00:34:12,091 --> 00:34:13,634
Já transei com muito sapo.

476
00:34:15,553 --> 00:34:17,180
Tipo, uma criação de sapos.

477
00:34:18,556 --> 00:34:20,767
Que bom que encontrei a pessoa certa.

478
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
É tão bom.

479
00:34:24,312 --> 00:34:25,438
É muito bom.

480
00:34:25,521 --> 00:34:28,900
Quem me vê com meu marido diz:
"Vocês se amam tanto."

481
00:34:28,983 --> 00:34:31,027
E eu digo: "É como deve ser."

482
00:34:32,487 --> 00:34:34,489
Não fique com quem você não gosta.

483
00:34:34,572 --> 00:34:36,365
É pra isso que existe família.

484
00:34:43,456 --> 00:34:46,834
Alô! Mas também acho importante

485
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
reconhecer os momentos bons
e os momentos ruins.

486
00:34:50,379 --> 00:34:54,175
O pior momento para mim
e meu marido foi a pandemia.

487
00:34:54,258 --> 00:34:57,970
Só percebi como éramos sociais
quando ficamos juntos…

488
00:34:59,138 --> 00:35:00,264
o tempo todo.

489
00:35:01,641 --> 00:35:04,018
Eu ia para outro cômodo e ele me seguia.

490
00:35:04,102 --> 00:35:05,520
Eu dizia: "O que foi?

491
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
O que houve?"

492
00:35:11,109 --> 00:35:13,069
As histórias dele eram terríveis.

493
00:35:16,781 --> 00:35:17,865
Tipo: "O que foi?"

494
00:35:17,949 --> 00:35:21,035
Ele: "Não tem colher limpa."
E eu: "Ótima história."

495
00:35:27,041 --> 00:35:28,751
Foi uma época ruim.

496
00:35:29,877 --> 00:35:34,632
Comecei a usar um tom de voz com ele
que eu nunca usava com ninguém.

497
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
É o tom que você usa
quando a Alexa não toca sua música.

498
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
Conhecem esse tom?

499
00:35:44,016 --> 00:35:47,311
Era tipo: "Não. Eu disse…"

500
00:35:47,395 --> 00:35:48,229
Quê?

501
00:35:50,815 --> 00:35:54,068
Por que estou falando assim com ele?
Eu amo esse homem.

502
00:35:57,488 --> 00:36:00,783
Reconheça o bom e o ruim.
É assim que se supera e celebra.

503
00:36:00,867 --> 00:36:03,953
Sinceramente,
o que eu amo no nosso casamento

504
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
é que somos parceiros de verdade.

505
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
Comemoramos as vitórias um do outro.

506
00:36:08,875 --> 00:36:11,252
Se a sua parceria tem inveja de você,

507
00:36:11,335 --> 00:36:14,755
ela não entende seu poder
porque ainda não alcançou o dela.

508
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
Minha nossa!

509
00:36:19,802 --> 00:36:21,804
Olha só pra mim e essas ombreiras.

510
00:36:23,097 --> 00:36:24,348
Dei conselho brabo.

511
00:36:24,432 --> 00:36:26,559
Cadê a caixinha de doações? Vamos.

512
00:36:31,856 --> 00:36:33,274
Sério, a gente celebra.

513
00:36:33,357 --> 00:36:37,069
Eu celebro as pequenas coisas.
Senão não há nada para comemorar.

514
00:36:37,153 --> 00:36:41,407
Tipo, eu abro um champanhe na quarta
porque paguei uma multa de trânsito.

515
00:36:42,909 --> 00:36:44,243
É assim que eu vivo.

516
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
É isso que eu faço.

517
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
Meu Deus.

518
00:36:48,706 --> 00:36:52,376
Meu marido deu uma festa
durante a pandemia só pra mim.

519
00:36:52,960 --> 00:36:56,214
Porque vimos que o Lenny Kravitz
me seguia no Instagram.

520
00:37:02,762 --> 00:37:03,804
Quê?

521
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Quê?

522
00:37:07,725 --> 00:37:10,228
Loucura!
Cheguei com serpentinas e bexigas.

523
00:37:10,311 --> 00:37:13,814
Meu marido na mesa cantando:
"American Woman!"

524
00:37:17,443 --> 00:37:20,446
Eu disse: "Vou cair de boca."

525
00:37:34,126 --> 00:37:35,419
Felizes um pelo outro.

526
00:37:36,379 --> 00:37:38,798
Lenny Kravitz curtia todos os meus posts.

527
00:37:40,925 --> 00:37:43,844
E meu marido:
"Preciso ter medo do Lenny Kravitz?"

528
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
Eu disse: "Precisa, sim.

529
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
Precisa, sim.

530
00:37:52,603 --> 00:37:56,148
Agora, vá lavar as colheres.
Disse que estavam sujas."

531
00:37:59,443 --> 00:38:00,319
Vaca.

532
00:38:03,823 --> 00:38:08,119
Meu marido deu de consertar coisas.
Ele disse: "Vamos consertar algo."

533
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
Eu disse: "Não quero.

534
00:38:11,580 --> 00:38:14,375
Você conserta,
conta como foi, e eu escuto."

535
00:38:15,501 --> 00:38:18,212
Acreditam que o homem apareceu em casa

536
00:38:18,296 --> 00:38:20,339
com uma cadeira catada no lixo?

537
00:38:27,305 --> 00:38:28,973
Eu disse: "Isso é pra quem?"

538
00:38:31,600 --> 00:38:33,311
Ele disse: "Vamos consertar."

539
00:38:33,394 --> 00:38:34,937
Eu disse: "Não, obrigada."

540
00:38:37,481 --> 00:38:39,608
Ele: "Vamos consertar algo juntos."

541
00:38:39,692 --> 00:38:41,944
Eu disse: "Que tal supressão de voto?

542
00:38:44,363 --> 00:38:47,366
Podemos consertar isso?"

543
00:38:50,328 --> 00:38:51,912
Mas gostamos de diversão.

544
00:38:51,996 --> 00:38:54,540
Ele é muito bom em ficar chapado.

545
00:38:57,710 --> 00:38:59,962
Não importa se usa muito ou pouco,

546
00:39:00,046 --> 00:39:01,422
ele diz: "Estou de boa.

547
00:39:02,465 --> 00:39:05,426
Precisa de ajuda?
Eu ajudo com essas sacolas."

548
00:39:05,509 --> 00:39:07,386
Ele é muito legal.

549
00:39:07,470 --> 00:39:10,181
Nada o afeta.
Ele só diz: "De boa. Acontece."

550
00:39:10,264 --> 00:39:11,223
Eu fico confusa.

551
00:39:12,016 --> 00:39:14,226
Eu não sou boa em ficar chapada.

552
00:39:14,310 --> 00:39:15,561
Eu quero ser boa,

553
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
mas não sou, entendem?

554
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
Eu queria ser
a Erykah Badu plus size, mas…

555
00:39:25,237 --> 00:39:28,115
Não dá,
só consigo ser a cracuda plus size.

556
00:39:29,325 --> 00:39:33,454
Amores, se me vissem chapada na rua,
eu diria: "Foi mal, estou chapada.

557
00:39:33,537 --> 00:39:35,956
Dá pra perceber? Meu olho está vermelho?

558
00:39:36,040 --> 00:39:38,167
Foi mal, estou chapada."

559
00:39:40,878 --> 00:39:42,797
"É dia de jogo? O que vamos fazer?

560
00:39:42,880 --> 00:39:45,424
Dobrar roupa?
Limpar a geladeira? Flexões?

561
00:39:45,508 --> 00:39:46,967
O que vamos fazer?

562
00:39:47,051 --> 00:39:48,928
Eu tô chapadona!"

563
00:39:56,143 --> 00:39:58,687
Não é legal. É de dar vergonha.

564
00:40:00,398 --> 00:40:02,525
Combinei um encontro com meu marido.

565
00:40:02,608 --> 00:40:06,320
Comprei ingresso para ver os Knicks,
que é um time de basquete.

566
00:40:08,989 --> 00:40:12,451
Isso mesmo! E cadeiras ao lado da quadra.

567
00:40:13,828 --> 00:40:16,372
Ele estava bem empolgado,
eu estava de boa.

568
00:40:17,415 --> 00:40:19,417
Não sei nada de basquete.

569
00:40:19,500 --> 00:40:22,753
Ele estava empolgado, e eu disse:
"Leve outra pessoa."

570
00:40:23,421 --> 00:40:26,340
Ele disse:
"Mas é nossa noite. Vamos juntos."

571
00:40:26,966 --> 00:40:28,634
Eu disse: "Então tá…"

572
00:40:29,969 --> 00:40:32,054
E ele: "Seria legal ficar chapado."

573
00:40:40,062 --> 00:40:41,188
Eu disse: "Tá bom."

574
00:40:43,023 --> 00:40:44,859
Ele me deu um docinho mágico.

575
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
Nada exagerado.

576
00:40:47,194 --> 00:40:49,947
Uns 40 minutos depois, não tinha batido.

577
00:40:50,030 --> 00:40:51,282
Então eu pedi mais.

578
00:40:57,872 --> 00:40:59,999
Todo mundo sabe, menos eu!

579
00:41:02,751 --> 00:41:05,546
Não tem instruções no pacotinho.

580
00:41:11,051 --> 00:41:12,136
Escutem só.

581
00:41:12,761 --> 00:41:14,013
Chegamos ao jogo.

582
00:41:14,722 --> 00:41:17,516
Fiquei me segurando na cadeira
com as duas mãos.

583
00:41:42,666 --> 00:41:48,797
Não sei se vocês já viram
uma pipa com sardas e cabelão.

584
00:41:51,842 --> 00:41:52,843
Era eu.

585
00:41:54,386 --> 00:41:56,722
Eu não sabia se estava falando sozinha

586
00:41:57,681 --> 00:41:58,682
em voz alta

587
00:42:00,100 --> 00:42:01,852
ou se era uma voz interna.

588
00:42:03,854 --> 00:42:05,189
Mas ela estava lá.

589
00:42:06,398 --> 00:42:10,778
Eu estava assim: "Uau."

590
00:42:10,861 --> 00:42:11,862
Na minha cabeça:

591
00:42:12,905 --> 00:42:15,658
Butterfly in the sky

592
00:42:18,536 --> 00:42:22,581
I feel twice as high

593
00:42:22,665 --> 00:42:24,750
Take a look

594
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
It's in a book

595
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
A Reading Rainbow

596
00:42:41,267 --> 00:42:42,518
Minha nossa…

597
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Eu estava legal.

598
00:42:49,483 --> 00:42:51,026
E aí o jogo começou.

599
00:42:59,493 --> 00:43:00,995
Aí veio a paranoia.

600
00:43:04,540 --> 00:43:07,626
O locutor falava muito alto.

601
00:43:10,170 --> 00:43:13,215
Eu estava abalada,
parecia Cloverfield - Monstro.

602
00:43:14,049 --> 00:43:15,718
"Vamos embora." E o locutor…

603
00:43:29,231 --> 00:43:32,818
Os jogadores chegaram,
e eu disse: "Não estamos seguros."

604
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
Eles eram tão altos.

605
00:43:47,249 --> 00:43:48,584
Uma pilha de…

606
00:43:48,667 --> 00:43:50,669
pomos de Adão e rótulas.

607
00:43:53,797 --> 00:43:55,924
Pareciam a Sigourney Weaver Avatar.

608
00:43:56,008 --> 00:43:57,760
Eu só pensava: "Não.

609
00:43:59,720 --> 00:44:00,763
Não, valeu."

610
00:44:02,014 --> 00:44:05,017
Tentei chamar meu marido. Eu disse: "Amor.

611
00:44:06,352 --> 00:44:07,311
Amor.

612
00:44:08,395 --> 00:44:10,856
Amor."

613
00:44:12,733 --> 00:44:15,110
Ele disse: "Por que está sussurrando?"

614
00:44:15,694 --> 00:44:18,530
Eu disse:
"Porque os jogadores podem me ouvir."

615
00:44:24,161 --> 00:44:26,121
Eu disse: "Temos que ir."

616
00:44:27,873 --> 00:44:30,084
Ele disse: "Foram só oito minutos."

617
00:44:33,587 --> 00:44:37,341
Eu disse: "Sinto muito mesmo,
mas temos que ir.

618
00:44:38,592 --> 00:44:41,178
Estou muito chapada."

619
00:44:44,556 --> 00:44:48,352
É por isso que amo meu marido.
Ele disse: "Está tudo bem, amor.

620
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
É só aproveitar.

621
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
Aproveite a viagem.

622
00:44:54,066 --> 00:44:55,317
Surfe a onda.

623
00:44:56,610 --> 00:44:58,112
Experimente o arco-íris.

624
00:45:01,448 --> 00:45:03,367
Concentre-se em algo

625
00:45:03,450 --> 00:45:04,868
e aproveite.

626
00:45:05,536 --> 00:45:06,453
Está bem?"

627
00:45:06,537 --> 00:45:09,623
Só vibrações positivas.
Ele disse: "Ninguém te ouve.

628
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
Ninguém mais."

629
00:45:15,129 --> 00:45:20,092
Aí eu vi um carro no canto da quadra.

630
00:45:21,009 --> 00:45:24,596
O carro era lindo.
Os faróis estavam acesos.

631
00:45:24,680 --> 00:45:27,558
Ele estava girando.

632
00:45:28,392 --> 00:45:30,644
E eu pensando: "Isso é muito bonito.

633
00:45:31,311 --> 00:45:33,272
Quem será que vai ficar com ele?

634
00:45:34,231 --> 00:45:36,942
Onde eles moram? Que tipo de vida vão ter?

635
00:45:37,818 --> 00:45:40,154
Vão levar a árvore de Natal em cima?"

636
00:45:41,613 --> 00:45:43,407
Então perguntei ao meu marido:

637
00:45:43,490 --> 00:45:46,452
"Amor, quando vamos saber
quem ganha o carro?"

638
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
Ele disse: "Quê?"

639
00:45:51,749 --> 00:45:54,293
Eu disse: "Quando vamos descobrir

640
00:45:55,002 --> 00:45:57,629
quem ganha o carro?"

641
00:45:59,465 --> 00:46:01,592
Ele disse: "Ninguém vai ganhar."

642
00:46:01,675 --> 00:46:03,552
E eu disse: "Quê?"

643
00:46:04,928 --> 00:46:08,015
Ele disse: "É publicidade,
não Jogo das Famílias."

644
00:46:12,478 --> 00:46:14,021
Aí eu comecei a chorar.

645
00:46:17,191 --> 00:46:19,026
Eu dizia: "A vida não é justa."

646
00:46:20,444 --> 00:46:23,071
E aí ele disse: "Amor, melhor a gente ir."

647
00:46:23,155 --> 00:46:24,948
Eu disse: "Melhor a gente ir."

648
00:46:27,701 --> 00:46:29,661
Mas escutem só.

649
00:46:29,745 --> 00:46:32,748
Assim que concordamos em ir,

650
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
me colocaram no telão.

651
00:46:38,962 --> 00:46:43,550
Eu não sabia como reagir,
então fiz um show de talentos de 7ª série.

652
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Aumenta o volume!

653
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
Corta.

654
00:47:09,076 --> 00:47:09,952
Som na caixa!

655
00:47:24,758 --> 00:47:26,260
Corta!

656
00:47:38,355 --> 00:47:39,273
Som na caixa!

657
00:47:49,157 --> 00:47:50,200
Ai, meu Deus.

658
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Eu…

659
00:48:06,717 --> 00:48:09,553
Eu parecia uma Forrest Gump dominicana.

660
00:48:12,055 --> 00:48:15,267
Saí do jogo no passinho da bachata.

661
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
O verdadeiro instinto de luta ou fuga.

662
00:48:21,273 --> 00:48:23,984
Enfim, falando dessa história.

663
00:48:25,819 --> 00:48:28,071
Foi nosso último encontro à noite.

664
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
E tudo bem, sabem?

665
00:48:32,117 --> 00:48:35,329
Sou mãe. Sou trabalhadora.
Estou cansada.

666
00:48:35,954 --> 00:48:38,457
Quando começo a fazer a Viola Davis…

667
00:48:42,210 --> 00:48:44,087
Me dá o rosê e me põe na cama.

668
00:48:45,047 --> 00:48:48,216
Eu e meu marido evoluímos
para encontros diurnos.

669
00:48:48,967 --> 00:48:50,761
Mais alguém nessa idade?

670
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Adulto responsável.

671
00:48:53,555 --> 00:48:56,141
Amores! Encontros diurnos são incríveis.

672
00:48:56,224 --> 00:48:59,061
É exatamente isso.
Um encontro durante o dia.

673
00:48:59,144 --> 00:49:02,981
Um restaurante que lota sábado à noite
está livre segunda à tarde.

674
00:49:04,775 --> 00:49:08,403
Cardápio com preço fixo,
você experimenta tudo por 45 dólares.

675
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
Bebe um vinho.

676
00:49:12,366 --> 00:49:15,702
Vai pra casa cedo, senta e gira na piroca.

677
00:49:18,622 --> 00:49:20,415
Toma banho, lava o principal,

678
00:49:20,499 --> 00:49:23,502
e busca as crianças na escola
de bom humor!

679
00:49:25,504 --> 00:49:29,091
Foi mal, vocês buscam as crianças
fedendo a foda?

680
00:49:39,977 --> 00:49:41,144
Certo.

681
00:49:43,355 --> 00:49:45,607
Meu marido me surpreendeu com um encontro.

682
00:49:46,692 --> 00:49:48,485
Sim, ele é branco, mas…

683
00:49:48,568 --> 00:49:50,779
Não quero dizer que se trata de raça,

684
00:49:51,488 --> 00:49:53,865
mas foi a merda mais branca que já ouvi.

685
00:49:54,658 --> 00:49:56,868
Quem é branco, aqui na frente?

686
00:49:56,952 --> 00:49:59,162
Muito obrigada.

687
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
Qual é seu nome?

688
00:50:01,790 --> 00:50:03,166
- Pearl.
- Pearl?

689
00:50:03,250 --> 00:50:04,793
Fala sério!

690
00:50:05,877 --> 00:50:06,962
Pearl?

691
00:50:09,423 --> 00:50:12,342
Não esperava
o nome mais velho e mais branco.

692
00:50:13,927 --> 00:50:15,429
Amo sua avó.

693
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Certo, Pearl.

694
00:50:20,225 --> 00:50:22,519
Diga se isto é branco pra caralho.

695
00:50:23,311 --> 00:50:26,356
E tem que dizer:
"Isso é branco pra caralho." Certo?

696
00:50:26,440 --> 00:50:29,067
Meu marido chegou em casa e disse:

697
00:50:29,151 --> 00:50:31,403
"Amor, comprei duas entradas

698
00:50:31,486 --> 00:50:33,280
para um santuário de répteis."

699
00:50:35,490 --> 00:50:36,908
Pearl.

700
00:50:36,992 --> 00:50:39,786
- É branco pra caralho.
- Pra caralho. Obrigada.

701
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Eu respondi: "Amor,

702
00:50:46,168 --> 00:50:48,503
não posso ir a um santuário de répteis.

703
00:50:49,713 --> 00:50:51,048
Isso é loucura."

704
00:50:51,840 --> 00:50:54,051
Ele disse: "Mas estava tão barato."

705
00:50:54,134 --> 00:50:55,510
Eu disse: "Você pagou?"

706
00:51:01,850 --> 00:51:03,769
"Eles é que deveriam nos pagar."

707
00:51:07,355 --> 00:51:08,565
Eu disse pra ele:

708
00:51:08,648 --> 00:51:12,486
"Você é um cara dos répteis?
Me casei com um desses?"

709
00:51:12,569 --> 00:51:13,779
Ele ficou confuso.

710
00:51:13,862 --> 00:51:16,656
Eu disse:
"Não sabe o que é um cara dos répteis?

711
00:51:17,407 --> 00:51:20,368
É o cara que é melhor amigo de lagartos.

712
00:51:21,078 --> 00:51:23,330
Ele morou com a mãe por tempo de mais.

713
00:51:24,289 --> 00:51:26,666
Ele não usa edredom, só um lençol velho.

714
00:51:26,750 --> 00:51:27,834
Monstro asqueroso.

715
00:51:29,461 --> 00:51:31,004
Ele ama o filme Scarface.

716
00:51:31,088 --> 00:51:34,466
Tem até o pôster.
Sem moldura, só tachinhas. Credo!

717
00:51:37,803 --> 00:51:42,057
Ele foi demitido de uma oficina
e tem uma barra de treino na porta.

718
00:51:46,061 --> 00:51:50,065
E ele não usa meias
porque estão todas gosmentas no chão."

719
00:51:52,567 --> 00:51:56,196
Não perguntem como conheço esse cara.
Foi o que me contaram.

720
00:51:58,573 --> 00:52:01,743
Meu marido disse:
"Não sou o cara dos répteis,

721
00:52:02,786 --> 00:52:03,870
mas quero ir ver."

722
00:52:03,954 --> 00:52:08,416
E aí ele usou a carta europeia
para quando quer me convencer.

723
00:52:08,500 --> 00:52:12,712
Ele disse: "Parece
que os americanos terminam a escola

724
00:52:12,796 --> 00:52:14,756
e não querem aprender mais nada."

725
00:52:18,176 --> 00:52:21,388
Eu disse: "Como ousa acertar na mosca?

726
00:52:24,724 --> 00:52:27,811
Está bem. Vou ver lagartos com você.

727
00:52:28,562 --> 00:52:29,938
Porque eu te amo."

728
00:52:30,981 --> 00:52:32,440
E ele disse: "Sabe,

729
00:52:33,275 --> 00:52:35,610
pode ser legal se a gente for chapado."

730
00:52:41,658 --> 00:52:43,326
Eu comi um docinho mágico.

731
00:52:45,453 --> 00:52:47,122
Desta vez, só comi um.

732
00:52:47,956 --> 00:52:49,791
E foi maravilhoso.

733
00:52:50,375 --> 00:52:53,837
É só esperar 2 horas e 17 minutos.

734
00:52:58,049 --> 00:53:00,010
Foi ótimo. Eu fiquei tranquila.

735
00:53:00,093 --> 00:53:03,430
Nada me incomodava. Eu estava feliz.

736
00:53:03,513 --> 00:53:06,057
E lá fui eu

737
00:53:07,058 --> 00:53:09,978
de minivan
para o santuário dos répteis no Bronx.

738
00:53:10,061 --> 00:53:11,730
Não me orgulho dessa frase.

739
00:53:14,858 --> 00:53:16,985
No Bronx, todo mundo dirige nervoso.

740
00:53:17,068 --> 00:53:19,905
Tipo: "Anda logo, vadia.
Aprenda a estacionar."

741
00:53:19,988 --> 00:53:22,449
E eu nem dou bola.

742
00:53:22,532 --> 00:53:24,701
Normalmente eu retruco, mas eu disse:

743
00:53:24,784 --> 00:53:26,411
"Espero que você se cure."

744
00:53:34,586 --> 00:53:37,547
Ficar chapada é maravilhoso.

745
00:53:39,007 --> 00:53:41,593
Eu estava no controle. Achei uma vaga.

746
00:53:41,676 --> 00:53:43,261
Ou ela achou a gente?

747
00:53:52,270 --> 00:53:55,690
O que eu não esperava
é que seria um tour guiado.

748
00:53:56,816 --> 00:53:58,235
Havia outras pessoas.

749
00:53:59,819 --> 00:54:01,613
Eles tinham uma vibe…

750
00:54:01,696 --> 00:54:03,657
de quem vai descalço ao Walmart.

751
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
Sabem?

752
00:54:11,581 --> 00:54:14,709
Aquela aura
de golpistas de terceira geração.

753
00:54:16,461 --> 00:54:19,130
É. Vocês entendem.

754
00:54:20,131 --> 00:54:23,176
Havia muita camuflagem, mas eu percebi.

755
00:54:30,684 --> 00:54:31,768
Mas eu não liguei.

756
00:54:31,851 --> 00:54:35,146
Era tipo Cowboy Carter.
"A América é de todos.

757
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
Aqui não é o Texas."

758
00:54:42,904 --> 00:54:44,990
E foi bem interessante.

759
00:54:45,073 --> 00:54:49,786
A coisa mais fascinante que descobri
foi um lagarto chamado dragão-barbudo.

760
00:54:51,913 --> 00:54:54,541
Não era um dragão,
era um lagarto plus size.

761
00:54:54,624 --> 00:54:55,875
Eu o chamei de Lizzo.

762
00:54:58,920 --> 00:55:02,173
Eu achei engraçado.
As outras pessoas ficaram divididas.

763
00:55:03,967 --> 00:55:05,927
Praticando positividade corporal.

764
00:55:07,262 --> 00:55:11,266
O fascinante sobre o dragão-barbudo
é que ele pode mudar de gênero.

765
00:55:11,891 --> 00:55:15,270
Eu pensei: "Tá bom.
Todo mundo já teve umas noites assim."

766
00:55:16,980 --> 00:55:18,356
Pelo menos eu já tive.

767
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Obrigada.

768
00:55:26,948 --> 00:55:29,659
Quando entramos no santuário
do dragão-barbudo…

769
00:55:29,743 --> 00:55:32,370
Que é mais uma frase
que nunca me vi dizendo.

770
00:55:32,954 --> 00:55:34,914
Um deles veio até mim.

771
00:55:34,998 --> 00:55:36,166
Eu disse: "Beleza."

772
00:55:36,249 --> 00:55:38,835
O lagarto colocou a patinha no vidro.

773
00:55:38,918 --> 00:55:40,253
Eu disse: "Vamos lá."

774
00:55:42,964 --> 00:55:46,593
Disseram: "Ele gosta de você."
Respondi: "Leoninos têm boa energia."

775
00:55:51,139 --> 00:55:53,099
Estávamos aproveitando o momento,

776
00:55:53,725 --> 00:55:57,020
imitando um ao outro,
nos tornando melhores amigos.

777
00:55:57,854 --> 00:56:00,565
Demorou tanto,
que me senti aquela branquelinha

778
00:56:00,648 --> 00:56:03,943
no filme do John Travolta,
O Menino da Bolha de Plástico.

779
00:56:05,028 --> 00:56:07,530
Lembram? Ninguém se lembra desse filme.

780
00:56:07,614 --> 00:56:09,491
Por favor, assistam.

781
00:56:10,033 --> 00:56:12,410
John Travolta, nos anos 70,

782
00:56:12,494 --> 00:56:15,622
fez um filme
em que ele tem uma doença autoimune.

783
00:56:15,705 --> 00:56:18,291
Ele tem que viver numa bolha de plástico.

784
00:56:19,000 --> 00:56:21,461
Mas ele usa sapatos. Onde você vai, John?

785
00:56:24,047 --> 00:56:27,884
Há muitos furos nessa história,
mas não na bolha.

786
00:56:32,972 --> 00:56:36,726
Estávamos nos conectando.
E eu pensando: "Isso é incrível."

787
00:56:38,228 --> 00:56:41,648
O lagarto revirou os olhos.
Eu falei: "Pode gozar."

788
00:56:43,483 --> 00:56:45,777
Aí o lagarto disse: "Chega mais."

789
00:57:04,003 --> 00:57:04,838
"Sim?"

790
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
E continuou:

791
00:57:09,342 --> 00:57:11,678
"Não fale da minha esposa, porra."

792
00:57:11,761 --> 00:57:13,012
Quê?

793
00:57:18,017 --> 00:57:19,686
Eles nem são casados!

794
00:57:21,688 --> 00:57:25,150
Foi uma loucura,
e o guia estava muito empolgado.

795
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
Ele disse: "Ela nunca faz isso.
Ela confia e ama você."

796
00:57:28,945 --> 00:57:30,280
Eu disse: "Pode ser,

797
00:57:30,363 --> 00:57:33,283
mas está mais pra elu agora, tá?"

798
00:57:35,201 --> 00:57:36,744
Falando sério.

799
00:57:37,787 --> 00:57:41,249
Aí ouvi alguém no grupo de camuflados

800
00:57:42,584 --> 00:57:43,418
que disse:

801
00:57:44,461 --> 00:57:45,920
"Você é uma lacradora?"

802
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
Vocês sabem, eu estava meio chapada.

803
00:57:55,221 --> 00:57:56,097
Eu respondi:

804
00:57:56,181 --> 00:57:59,601
"Não entendi. A dicção fica ruim
com apenas quatro dentes."

805
00:58:04,772 --> 00:58:05,607
O quê?

806
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
O quê?

807
00:58:09,444 --> 00:58:10,820
E ela disse:

808
00:58:11,446 --> 00:58:13,990
"Perguntei se você é uma vadia lacradora."

809
00:58:16,201 --> 00:58:19,412
Olhei pro meu marido e disse:
"Ela me chamou de vadia?"

810
00:58:20,288 --> 00:58:21,789
E ele fez assim.

811
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Eu respondi:

812
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
"Sim, Eu, Tonya.

813
00:58:55,073 --> 00:58:57,408
Sou uma lacradora. E aí?"

814
00:58:59,160 --> 00:59:02,497
Não quero cutucar a onça.
Mas, vadia, não me ataque.

815
00:59:03,790 --> 00:59:05,458
E ela começou a surtar.

816
00:59:05,542 --> 00:59:10,255
Ela dizia: "Elu, elu.
Ficam querendo nos obrigar a dizer elu."

817
00:59:10,338 --> 00:59:12,966
Respondi:
"Mana, você disse umas sete vezes.

818
00:59:14,801 --> 00:59:17,345
Você consegue.
Acabou de dizer sem problema.

819
00:59:17,887 --> 00:59:18,972
Ou não, tanto faz.

820
00:59:19,055 --> 00:59:22,809
Sério, se eu me casei
com alguém chamado Gijs,

821
00:59:24,894 --> 00:59:26,396
você pode dizer elu."

822
00:59:30,275 --> 00:59:33,778
E aí ela disse:
"Estou farta dessa fase idiota,

823
00:59:33,861 --> 00:59:36,114
essa modinha trans não-binária."

824
00:59:36,698 --> 00:59:41,160
Ela disse isso, e eu respondi:
"Não acho que seja uma fase.

825
00:59:41,244 --> 00:59:43,955
Andar na rua, vivendo a sua verdade

826
00:59:44,038 --> 00:59:46,457
como uma pessoa não-binária ou trans,

827
00:59:47,959 --> 00:59:51,462
sabendo que alguém
pode querer te machucar ou matar,

828
00:59:51,546 --> 00:59:53,881
não é uma fase, é coragem."

829
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
Eu disse: "Ei.

830
01:00:03,725 --> 01:00:05,810
Essas suas sobrancelhas tatuadas?

831
01:00:08,938 --> 01:00:10,273
Isso, sim, é uma fase.

832
01:00:12,150 --> 01:00:14,694
E não é das boas. Você não tem amigos?"

833
01:00:16,863 --> 01:00:20,033
Ela continuou me atacando.
Pensei: "Estou na Fox News?

834
01:00:20,116 --> 01:00:22,118
Ela é a Laura Ingraham do 1,99?"

835
01:00:23,036 --> 01:00:25,788
Entenderam por que
eu não queria ver lagartos?

836
01:00:26,664 --> 01:00:28,166
Ela não parava.

837
01:00:28,249 --> 01:00:29,667
Ela falou de biologia.

838
01:00:29,751 --> 01:00:30,960
Eu falei: "Soletre."

839
01:00:38,009 --> 01:00:42,305
Ela disse: "Não confio
no que há entre as pernas deles."

840
01:00:42,388 --> 01:00:46,142
E eu: "Por que liga pro que há
entre as pernas de alguém?

841
01:00:46,225 --> 01:00:50,021
Se você não alimenta,
sustenta ou fode, não enche.

842
01:00:52,065 --> 01:00:53,232
Minha senhora!"

843
01:00:54,484 --> 01:00:57,612
Ela continuou, e eu tentava responder.

844
01:00:57,695 --> 01:00:58,905
Uma hora eu surtei.

845
01:00:58,988 --> 01:01:02,909
Me sentia um George Jefferson peitudo.
"E tem mais, filha da puta!"

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,162
O que deu em mim?

847
01:01:09,791 --> 01:01:12,418
Só fui ver lagartos
com sapatos confortáveis.

848
01:01:14,045 --> 01:01:18,216
Havia tanto ódio, e eu disse:
"Você só enxerga preto e branco.

849
01:01:18,299 --> 01:01:22,303
Precisa aprender a viver no cinza
onde o amor e a humanidade existem.

850
01:01:24,389 --> 01:01:26,182
É o que preciso de você.

851
01:01:28,017 --> 01:01:31,521
Uma mulher trans não é menos mulher,

852
01:01:31,604 --> 01:01:33,523
só porque você não entende.

853
01:01:33,606 --> 01:01:36,359
Basta amar essa pessoa.
Ela é filha de alguém.

854
01:01:38,528 --> 01:01:42,365
Eu tenho gêmeos.
Tivemos que usar barriga de aluguel.

855
01:01:42,448 --> 01:01:45,993
Não sou menos mãe deles.
Entende como o amor funciona?

856
01:01:46,077 --> 01:01:47,954
Abra sua mente."

857
01:01:48,871 --> 01:01:50,456
Mas ela não parava.

858
01:01:50,540 --> 01:01:54,544
Uma hora eu disse: "Quer saber?
Sou bonita demais pra essa conversa."

859
01:01:55,211 --> 01:01:58,589
Eu estava meio chapada,
fiquei meio sóbria, tudo bem.

860
01:01:59,424 --> 01:02:03,344
Falei: "Vou usar esta roupa amanhã.
Mais gente precisa ver." E saí.

861
01:02:05,054 --> 01:02:06,931
Aí ela gritou comigo.

862
01:02:07,014 --> 01:02:10,143
Ela disse:
"E pensar que eu estava prestes a dizer

863
01:02:10,226 --> 01:02:15,189
que amei sua receita
de caçarola de batata-doce!"

864
01:02:31,414 --> 01:02:36,210
Muito obrigada pelo apoio
e por fazerem parte da história hoje.

865
01:02:37,503 --> 01:02:40,298
Sou a primeira mulher
a fazer um especial aqui,

866
01:02:40,381 --> 01:02:43,092
mas é bom que eu não seja a última!

867
01:02:46,179 --> 01:02:48,473
Boa noite, pessoal!

868
01:02:56,647 --> 01:02:58,316
Mas…

869
01:03:02,487 --> 01:03:05,114
Não quero que acabe.

870
01:03:07,074 --> 01:03:09,619
Comprei este terninho.
Não preciso devolver.

871
01:03:10,912 --> 01:03:13,289
Olá!

872
01:03:13,372 --> 01:03:14,332
Ai, meu Deus.

873
01:03:14,415 --> 01:03:15,416
Amo vocês.

874
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Muito obrigada.

875
01:03:19,587 --> 01:03:21,380
Vocês são sensacionais.

876
01:03:29,222 --> 01:03:31,349
Não quero que acabe!

877
01:03:31,432 --> 01:03:33,309
Eu amo muito vocês!

878
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
Ai, meu Deus.

879
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Certo. Eu tenho que ir.

880
01:03:58,292 --> 01:03:59,252
Essa não!

881
01:03:59,335 --> 01:04:01,629
Meu microfone caiu. É muita bunda.

882
01:04:03,381 --> 01:04:06,676
Aplausos para a amiga ali.
Eu te conheço, eu te amo.

883
01:04:07,301 --> 01:04:08,594
Eu te amo.

884
01:04:08,678 --> 01:04:10,763
Vadia, vadia, vadia, vadia

885
01:04:10,847 --> 01:04:12,974
Peitos, peitos, peitos, peitos

886
01:04:13,057 --> 01:04:17,311
Vadia, vadia, vadia e peitos
Vadia e peitos, peitos e vadia

887
01:04:17,395 --> 01:04:19,605
Peitos e peitinhos
Peitinhos e peitões

888
01:04:22,525 --> 01:04:23,401
Eu te amo.

889
01:04:25,820 --> 01:04:26,779
Obrigada.

890
01:04:33,494 --> 01:04:35,496
Legendas: Eduardo Godarth