1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,465
Jangan lupa berus gigi.

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
Kenapa saya perlu memberus gigi?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
Kamu ingin gigi kamu tercabut?

6
00:00:11,594 --> 00:00:13,346
Sebatang saja.

7
00:00:13,430 --> 00:00:16,558
Dengar, gigi kamu penting.
Mak akan beritahu nanti. Mak perlu pergi.

8
00:00:16,641 --> 00:00:18,893
- Mak nak lakar herstory (sejarah).
- Herstory?

9
00:00:18,977 --> 00:00:22,105
Mak akan beritahu kemudian.
Juga kepada seluruh dunia.

10
00:00:39,956 --> 00:00:43,752
Anda sudah bersedia
untuk mencipta sejarah?

11
00:00:48,214 --> 00:00:54,054
Sila alu-alukan wanita pertama
dengan komediri khas sendirinya

12
00:00:54,637 --> 00:00:57,724
di Dewan Muzik Radio City!

13
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
Michelle Buteau!

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,673
Terima kasih.

15
00:01:49,526 --> 00:01:54,197
Bandaraya New York!

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
Anda sentiasa terbaik.

17
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
Saya sangat sayangkan anda.

18
00:02:10,255 --> 00:02:12,298
"Okey, dia tak apa-apakah?

19
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
Aduh!

20
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
Kami sayang awak, Michelle!

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,720
Saya sayangkan awak juga.

22
00:02:21,432 --> 00:02:24,561
Saya ingin bermain-main dengan kamu,
tapi saya ada kerja.

23
00:02:27,564 --> 00:02:30,942
Saya sukakan kerja saya
dan menjana pendapatan.

24
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Apa?

25
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
Ia menakjubkan. Saya harap
ia berlaku kepada anda juga.

26
00:02:42,912 --> 00:02:46,124
Jika belum, saya benar-benar mengharap
ia berlaku pada anda juga.

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,961
Kerana ia bagus. Bagus sekali.

28
00:02:51,462 --> 00:02:56,634
Ada seorang lelaki berjumpa saya. Katanya,
"Saya penerbit rancangan memasak,"

29
00:02:57,135 --> 00:02:59,262
Saya kata, "Pergilah, itu kerja betulkah?"

30
00:03:00,722 --> 00:03:03,057
"Baguslah. Semoga awak berjaya."

31
00:03:04,058 --> 00:03:07,645
Dia kata, "Saya nak membuat video memasak
dengan awak kerana awak suka memasak."

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,732
Saya kata, "Saya tak pernah kata begitu.
Saya nampak saja begitu."

33
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
"Okey."

34
00:03:17,113 --> 00:03:20,533
Dia kata, "Saya ada resipi yang sempurna
untuk awak. Kaserol keledek."

35
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
Saya kata, "Okey."

36
00:03:22,869 --> 00:03:24,621
"Berapa upahnya?"

37
00:03:25,496 --> 00:03:30,168
Saya terkejut akan apa yang dia beritahu,
kerana angkanya ada banyak koma.

38
00:03:32,045 --> 00:03:34,881
Saya kata, "Cek ini bagus sekali."

39
00:03:34,964 --> 00:03:37,425
"Perlukah saya tayangkan kaki saya
atau hal sebegitu?"

40
00:03:39,385 --> 00:03:42,805
Saya pernah tonton Euforia, saya tahu
apa remaja lakukan untuk membuat duit.

41
00:03:44,474 --> 00:03:47,143
Dia kata, "Tidak, syarikat tempat
saya kerja sukakan awak."

42
00:03:47,227 --> 00:03:49,687
Tapi saya tak boleh beritahu awak
nama syarikat,

43
00:03:50,271 --> 00:03:52,732
tapi saya boleh beritahu yang ia berbunyi

44
00:03:53,233 --> 00:03:54,776
serupa "Tambell's Loop."

45
00:03:59,280 --> 00:04:00,573
Dapat teka tak?

46
00:04:01,991 --> 00:04:03,451
Kerana akan ada yang tak faham.

47
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
Resipinya pun saya tak baca.

48
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Saya datang hanya dengan baju berkolar-V
dan glos bibir.

49
00:04:11,751 --> 00:04:14,879
Saya bak,
"Mari kita buat kaserol, sayang."

50
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
Mereka beri keledek pada saya.

51
00:04:18,883 --> 00:04:22,637
Saya kata, "Ubi keledek,"
pada kamera, "Ia nama samaran saya."

52
00:04:26,474 --> 00:04:29,727
Pengarah kata, "Ia resipi keluarga."
Saya kata, "Saya tahu."

53
00:04:32,730 --> 00:04:35,400
Saya melebih-lebih.
Mereka beri saya garam dan lada hitam.

54
00:04:35,483 --> 00:04:38,820
Respons saya, "Garam dan lada sudah tiba.
Garam, garam, garam."

55
00:04:45,660 --> 00:04:49,289
Jadi orang-orang itu,
saya akan gelar mereka orang-orang,

56
00:04:49,372 --> 00:04:51,874
kerana saya tahu
yang mereka anak seseorang,

57
00:04:52,709 --> 00:04:57,714
mereka beri saya dua cawan penuh
keju cedar parut.

58
00:04:59,132 --> 00:05:01,259
Raut wajah saya juga serupa.

59
00:05:01,759 --> 00:05:04,429
Saya tanya,
"Kita guna resipi yang samakah?"

60
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
Mereka kata,
"Ya, segalanya akan mesra."

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
Saya tanya, "Siapa beritahu awak begitu?"

62
00:05:11,644 --> 00:05:12,979
Mereka kata "Awak kena guna."

63
00:05:13,062 --> 00:05:16,524
Saya kata, "Dengar sini, bila dah masuk,
saya tak boleh keluarkannya lagi."

64
00:05:17,650 --> 00:05:19,944
"Ia seperti
kencing dalam kolam renang, okey?"

65
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
Kemudian orang-orang itu...

66
00:05:30,747 --> 00:05:32,332
beri saya

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,208
setin...

68
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
Tambell's Loop…

69
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
Krim Sup Cendawan.

70
00:05:58,691 --> 00:06:01,944
Saya tak pasti jika anda pernah lihat

71
00:06:02,028 --> 00:06:03,696
setin baharu…

72
00:06:05,698 --> 00:06:07,283
Tambell's Loop…

73
00:06:08,951 --> 00:06:11,079
Krim Sup Cendawan, tapi…

74
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
ia amat pekat, okey?

75
00:06:13,706 --> 00:06:17,377
Saya bagai,
"Oh, kita kena kerja keras sikit."

76
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
"Kita perlu…
bawa ke suhu bilik."

77
00:06:22,048 --> 00:06:24,675
Maksud saya, saya menggaulnya
dan ia suatu huru-hara.

78
00:06:24,759 --> 00:06:28,054
Ia kelihatan seperti
seekor anjing yang alami keguguran.

79
00:06:32,683 --> 00:06:36,813
Oh, anjing itu ada lebih hak ke atas
badannya daripada saya, apa maksud anda?

80
00:06:41,401 --> 00:06:42,944
Betina itu tak akan apa-apa.

81
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
Jadi, saya cuba menggaulnya.

82
00:06:49,158 --> 00:06:51,744
dan pengarah tanya,
"Kenapa, Michelle?"

83
00:06:52,453 --> 00:06:53,579
"Senyumlah."

84
00:07:14,684 --> 00:07:16,436
Jadi, saya masukkan benda ini

85
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
ke dalam ketuhar,

86
00:07:19,272 --> 00:07:22,316
dan beritahu semua orang,
"Okey. Pulang dengan selamat."

87
00:07:27,905 --> 00:07:30,825
Pengarah kata, "Keluarkannya,
makan, bincangkan tentangnya."

88
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
Saya kata…

89
00:07:33,661 --> 00:07:35,288
"Siapa beritahu awak begitu?"

90
00:07:36,747 --> 00:07:40,418
Dia kata, "Dalam video lain, semua orang
makan dan membincangkan tentangnya."

91
00:07:40,501 --> 00:07:43,713
Saya kata, "Kita tak perlu jadi
seperti mereka. Kita boleh jadi wira."

92
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
Dia kata, "Maafkan saya, Michelle."

93
00:07:50,219 --> 00:07:52,763
"Tapi jika awak tak makan dan bercakap
tentangnya,

94
00:07:52,847 --> 00:07:55,057
awak takkan dibayar upah.
Ia dalam kontrak awak."

95
00:07:55,641 --> 00:07:58,060
Jadi saya keluarkannya dari ketuhar,
Lagak saya…

96
00:08:01,898 --> 00:08:04,609
Apabila ia keluar dari ketuhar,
ia menggelegak.

97
00:08:05,318 --> 00:08:07,111
Ia kelihatan yang ia tidak puas hati.

98
00:08:09,363 --> 00:08:13,242
Saya meletaknya di kaunter, ia cuma
memberikan sinar kelancangan "Oh, tidak".

99
00:08:22,168 --> 00:08:24,003
Jadi saya memasukkan benda ini…

100
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
ke dalam mulut saya.

101
00:08:28,883 --> 00:08:31,010
Saya benar-benar sedang cuba memikirkan

102
00:08:31,093 --> 00:08:33,012
apa yang saya boleh beli dengan upah saya.

103
00:08:35,598 --> 00:08:37,266
Bak seorang pelacur yang baik.

104
00:08:42,146 --> 00:08:45,441
Terima kasih. Dengar tak mereka yang
menepuk? Merekalah pelacur sebenar.

105
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
Dengan tunai mereka.

106
00:08:55,493 --> 00:08:58,579
Dia tanya, "Apa perasaan awak?"

107
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
Saya jawab, "Seolah-olah saya
dalam satu episod Fear Factor."

108
00:09:03,584 --> 00:09:07,547
Dia tanya, "Okey, apa rasanya?"
Saya jawab, "Mewah."

109
00:09:10,466 --> 00:09:12,885
Air mata saya mengalir sedikit
tapi saya tak menangis,

110
00:09:12,969 --> 00:09:15,388
dan dia kata,
"Awak boleh pulang sekarang."

111
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Jadi dia siarkan video itu,

112
00:09:21,435 --> 00:09:23,729
dan saya fikir,
"Siapa yang akan menontonnya?"

113
00:09:24,730 --> 00:09:29,193
Siapa yang akan tonton video 40 saat
saya membuat kaserol keledek, betul tak?

114
00:09:29,694 --> 00:09:30,611
Rupa-rupanya...

115
00:09:33,239 --> 00:09:36,284
Saya terlupa akan perkara
yang dipanggil Twitter Hitam.

116
00:09:39,412 --> 00:09:42,373
Tahu tak? Salah saya. Sebaik saja
saya lihat saya jadi sohor kini,

117
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
Saya fikir, "Silap saya."

118
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
Saya terlupa yang keledek
ialah Juneteenth untuk sayur berakar.

119
00:09:46,752 --> 00:09:49,422
Ia memang silap saya.

120
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Saya perlu pegawai seranta, minta maaf
merata. Cuba muncul di Club Shay Shay.

121
00:09:53,092 --> 00:09:54,051
Jadualnya sibuk.

122
00:09:57,054 --> 00:10:00,808
Amanda Seales hampir menghasilkan
video tiga bahagian tentang salah saya.

123
00:10:01,642 --> 00:10:04,353
Saya kena tonton High on the Hog
tujuh kali lagi.

124
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
Aduhai, sayang!

125
00:10:06,397 --> 00:10:08,774
Kita tak boleh rosakkan
budaya kulit hitam.

126
00:10:08,858 --> 00:10:11,110
Saya takkan diundang ke apa-apa pesta.

127
00:10:15,114 --> 00:10:18,659
Tapi saya juga tak pernah lihat
10,000 twit dengan nama saya, saya fikir,

128
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
"Teruk sangatkah?"

129
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Rupa-rupanya,

130
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
terdapat seorang mak cik

131
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
yang menyiar tepat setiap jam,
menggunakan huruf besar.

132
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Saya fikir, "Okey, kekonsistenan."

133
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Dalam huruf besar, dia asyik tulis,
"HUBUNGI PIHAK POLIS!"

134
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Apa?

135
00:10:40,389 --> 00:10:41,307
Apa?

136
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
Tak perlulah nak libatkan polis.

137
00:10:50,316 --> 00:10:52,985
Kemudian ramai orang yang berfikir,
"Michelle okeykah?"

138
00:10:53,069 --> 00:10:54,779
Saya kata, "Terima kasihlah."

139
00:10:56,364 --> 00:10:58,908
Entahlah, saya perlu tanya khabar,
betul tak?

140
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
Periksa keadaan rakan tabah kita.

141
00:11:05,956 --> 00:11:10,419
Tapi komen menyakitkan paling lucu
yang saya ingat,

142
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
ada yang kata, "Wah!"

143
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
"Dia nampak seperti pembantu rumah
dalam filem Get Out."

144
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
Tidak!

145
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
Tidak!

146
00:11:27,019 --> 00:11:30,648
Tidak!

147
00:11:32,191 --> 00:11:34,777
Tidak!

148
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
Tidak!

149
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
Tidak.

150
00:11:49,750 --> 00:11:52,294
Saya baru saja sedar
yang hal itu mengelirukan anda

151
00:11:52,378 --> 00:11:54,130
jika anda tak pernah tonton Get Out.

152
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
Awak tak apa-apakah?

153
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
Saya tak mahir Internet.
Saya tak boleh tidak ambil pusing.

154
00:12:03,180 --> 00:12:06,475
Sama ada saya tak peduli langsung
atau saya terlalu ambil berat.

155
00:12:06,559 --> 00:12:09,770
Saya fikir perbualan yang paling sukar
dengan anak saya

156
00:12:09,854 --> 00:12:11,021
ialah berkisar

157
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
perkauman, pembulian,

158
00:12:13,482 --> 00:12:15,401
seksisme, tapi saya sedar,

159
00:12:15,484 --> 00:12:19,613
saya perlu fikirkan cara
perbualan betul dengan anak-anak saya,

160
00:12:19,697 --> 00:12:23,659
untuk menyedarkan nilai diri mereka
tanpa sukaan dan pengikut.

161
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
Ya, selamat datang ke
TED Talk termasyhur saya, kalian.

162
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
Dengan impian sebesar pad bahunya.

163
00:12:36,630 --> 00:12:39,925
Anda tahu, anak-anak saya bijak sekali.
Saya berharap ia tak sukar.

164
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
Saya ada anak kembar berumur lima tahun.

165
00:12:42,595 --> 00:12:43,679
Terima kasih.

166
00:12:44,221 --> 00:12:46,807
Kembar lelaki-perempuan sehingga
diberitahu sebaliknya,

167
00:12:46,891 --> 00:12:48,851
kerana saya seorang mak yang inklusif.

168
00:12:50,436 --> 00:12:53,439
Mari menyayangi
dan kembangkan fikiran, cel...

169
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Nama mereka comel, saya rasalah.

170
00:12:56,358 --> 00:12:59,153
Mereka ada nama mesra keluarga,
Hazel dan Otis.

171
00:12:59,862 --> 00:13:03,032
Comel sungguh.
Saya memiliki subang dengan parap mereka.

172
00:13:10,706 --> 00:13:12,541
Ya. Dia ho (pelacur) seumur hidup.

173
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Wah. Rosé, seksi sekali.

174
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
Saya tak sedar, dengan kembar,
semua orang nak berbual dengan kita.

175
00:13:26,972 --> 00:13:28,265
Saya tak tahu akan hal itu.

176
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
Orang akan datang kepada saya
dengan penuh yakin.

177
00:13:31,685 --> 00:13:35,064
Mereka tanya, "Mereka kembarkah?"
Fikir saya, "Awak pakar pediatrikkah?"

178
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
Tapi selalunya
seseorang yang mereka sendiri kembar

179
00:13:41,320 --> 00:13:44,740
dan ingin beritahu yang mereka kembar.
"Mereka kembarkah? Saya kembar."

180
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
"Saya tak suka kembar saya.
Kami kena berkongsi kek.

181
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
Fikir saya,
"Ada peperangan sedang berlaku."

182
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
Apa?"

183
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
Apa?"

184
00:13:56,126 --> 00:13:59,964
Mereka akan terus bercerita.
"Ya, mak saya lebih suka kembar saya."

185
00:14:00,047 --> 00:14:02,049
Fikir saya, "Saya tahu sebabnya."

186
00:14:03,300 --> 00:14:06,095
Mereka nak berbual lagi.
Saya bak, "Saya perlu hentikan awak."

187
00:14:06,178 --> 00:14:08,389
"Saya tak peramah.
Saya cuma ada dagu bertindih."

188
00:14:17,106 --> 00:14:20,568
"Saya seorang yang tak guna, cuma rosé
dan mentega. Itu saja."

189
00:14:22,361 --> 00:14:25,531
Membuatkan kita mudah didekati.
Gout amat mudah didekati.

190
00:14:28,158 --> 00:14:30,911
Saya tak sedar
betapa berbezanya kanak-kanak

191
00:14:30,995 --> 00:14:35,374
sedangkan mereka juga manusia.
Mereka amat berbeza. Hazel contohnya, wah.

192
00:14:35,457 --> 00:14:39,628
Tenaga Hazel seperti lelaki wanita kulit
hitam 53 tahun yang bekerja di JPJ.

193
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Dia tegas orangnya, dia akan berjalan
menuju taman permainan

194
00:14:50,180 --> 00:14:52,808
dan lagaknya,
"Adakah hal ini yang kalian nak buat?"

195
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
Hazel gila.

196
00:14:59,398 --> 00:15:00,941
Budak-budak akan datang pada saya,

197
00:15:01,025 --> 00:15:04,028
"Puan Buteau,
Hazel merenung ke jiwa saya lagi."

198
00:15:06,655 --> 00:15:08,115
Kita perlu buat lebih baik.

199
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
Oh, Tuhanku. Dia seorang yang lancang.

200
00:15:12,494 --> 00:15:14,747
Entah dari mana
dia memiliki sifat sebegitu.

201
00:15:15,956 --> 00:15:17,499
Okey, tahu tak?

202
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Saya faham maksud anda.

203
00:15:20,169 --> 00:15:23,964
Tapi, saya tak temui personaliti saya
sehingga umur 30-an. Umurnya lima tahun.

204
00:15:25,382 --> 00:15:29,637
Pernah saya keluar membeli barang dapur
memakai baju berlengan pendek,

205
00:15:30,304 --> 00:15:33,098
kerana itu sajalah tugas saya.

206
00:15:35,351 --> 00:15:39,271
Dia kata, "Mak harus pakai baju berlengan
panjang kerana siku mak kelihatan tua."

207
00:15:50,574 --> 00:15:55,120
Tapi masalahnya, dia tak salah.
Siku saya menakutkan. Bagaimana?

208
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
Bila? Tiada siapa yang beritahu kita
akan hal itu pada usia 40-an.

209
00:15:58,707 --> 00:16:01,460
Ia kelihatan seperti saya buat
senaman plank selama 22 tahun.

210
00:16:03,629 --> 00:16:06,757
Mana saya tahu siku saya
akan seperti kepala merpati?

211
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Bila?

212
00:16:08,884 --> 00:16:11,428
Puan-puan, apa yang saya perlukan?
Tonik Ashwaganda?

213
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Apa yang saya perlukan?

214
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
Magnesium? Siku ini kelihatan menggilakan.

215
00:16:15,724 --> 00:16:17,142
Siku saya seperti lelaki

216
00:16:17,226 --> 00:16:20,229
dalam filem Indiana Jones,
yang memilih cawan yang salah itu.

217
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
Terima kasih, anda yang berumur lebih 38.
Terima kasih.

218
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
Terima kasih.

219
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
Saya kenali anda.

220
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
Oh, Tuhanku,

221
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
kanak-kanak lancang.

222
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
Mereka tak pernah tidur.

223
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Mereka berjaga sepanjang masa.

224
00:16:48,090 --> 00:16:52,052
Jam 10 malam, dia turun ke bawah.
"Mak buat apa?" Saya pula,

225
00:16:52,136 --> 00:16:54,430
"Menyembunyikan pen vape saya sekarang.
Ada apa?"

226
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
"Apa cerita?"

227
00:16:59,727 --> 00:17:02,855
"Kamu dah makan dua biji pisang.
Apa yang kamu perlukan sekarang?"

228
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
Oh, Tuhanku.

229
00:17:12,072 --> 00:17:15,200
Kanak-kanak lancang,
mereka tidur lewat, bangun awal.

230
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
Dia bangun jam 5:30 pagi setiap hari.

231
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
Saya kata, "Pergi sambung tidur."

232
00:17:21,582 --> 00:17:23,459
"Kamu tak terlepas apa-apa."

233
00:17:24,877 --> 00:17:27,337
"Tiada apa yang berlaku sekarang."

234
00:17:28,130 --> 00:17:29,798
"Kita tak tinggal di ladang."

235
00:17:31,133 --> 00:17:32,926
"Ini bukan tentera."

236
00:17:33,677 --> 00:17:35,721
"Kamu boleh sambung tidur."

237
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Oh, Tuhanku.

238
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
Hazel amat bertenaga. Dia seakan...

239
00:17:40,851 --> 00:17:44,438
Bayangkan DJ Khaled
sebagai budak berumur lima tahun.

240
00:17:48,567 --> 00:17:53,238
Dia bangun pada waktu pagi,
dia seakan, "Selamat pagi, semua!"

241
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
Saya hanyalah kembar, kembar, kembar!

242
00:18:09,922 --> 00:18:10,839
Dia yang terbaik!

243
00:18:10,923 --> 00:18:13,884
Ya! DJ Donwill, semua.

244
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
Oh, Tuhanku.

245
00:18:21,767 --> 00:18:25,270
Saya tak boleh bercakap dengan Otis
cara sama saya bercakap dengan Hazel,

246
00:18:25,354 --> 00:18:27,898
kerana dia seorang yang baik
dan agak pendiam.

247
00:18:27,981 --> 00:18:30,776
Hazel mengeluarkan sifat
ibu kulit hitam daripada diri saya,

248
00:18:30,859 --> 00:18:34,113
tapi seperti ibu kulit hitam
yang dalam rancangan Maury Povich.

249
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
Kami berada di Target, saya seperti,

250
00:18:38,617 --> 00:18:41,328
"Mari sini."

251
00:18:42,204 --> 00:18:45,499
"Cukup-cukuplah pembelian kita.
Sudah… Letak!"

252
00:18:47,251 --> 00:18:50,587
Dia membuatkan saya seperti seorang
ventrilokis marah. "Mari sini!"

253
00:18:51,255 --> 00:18:55,467
"Letakkannya. Sudah, cukup-cukuplah
dengan barang yang kita beli.

254
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Saya tak boleh cakap
dengan Otis sebegitu.

255
00:19:07,104 --> 00:19:12,484
Tenaga Otis bak seorang suami letih yang
memegang beg tangan isteri di kedai Macy.

256
00:19:14,903 --> 00:19:18,448
Saya kenal pasti beberapa daripada anda
di sini. Terima kasih.

257
00:19:21,535 --> 00:19:24,204
Otis baik. Malah matanya
berkelip perlahan bila bercakap.

258
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
Rupanya seperti, "Mak…"

259
00:19:43,140 --> 00:19:46,101
Kadangkala saya kasihankan dia,
kerana dia membesar di rumah

260
00:19:46,185 --> 00:19:51,023
yang dipenuhi dengan wanita-wanita garang,
tapi saya juga berfikir, "Sama-sama."

261
00:19:52,900 --> 00:19:57,112
Anda tahu? "Ia pendidikan terbaik
yang kita takkan dapat di sekolah."

262
00:19:59,489 --> 00:20:00,991
Tapi memang saya kasihankan dia,

263
00:20:01,074 --> 00:20:03,952
kerana ayat lengkap pertamanya
ketika dia berusia 3 tahun ialah,

264
00:20:04,536 --> 00:20:06,496
"Okey, semua. Bertenang."

265
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
Otis!

266
00:20:13,837 --> 00:20:17,382
Saya cuba mengajarnya menjadi
lelaki budiman di bandar, faham?

267
00:20:17,466 --> 00:20:20,677
Berjalan di kaki lima Bandar New York,
menaiki kereta api bawah tanah.

268
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
Membuka pintu untuk orang tua,
perkara sebegitu. Ia penting.

269
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
Satu ketika kami berada di suatu bahagian
yang sangat sesak di Bandar New York,

270
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
dan dia menjerit depan semua orang,

271
00:20:30,979 --> 00:20:34,691
"Mak, tangan yang berkelip-kelip itu
kata kita tak boleh pergi sekarang!"

272
00:20:35,275 --> 00:20:36,568
Saya kata, "Betul, sayang."

273
00:20:36,652 --> 00:20:41,323
Kemudian orang sekeliling seakan
berpendapat, "Syabas, emak."

274
00:20:41,823 --> 00:20:44,117
"Syabas…" Ibu bapa tahu

275
00:20:44,201 --> 00:20:47,371
apabila anak kita buat sesuatu yang betul
di tempat awam, kita berasa,

276
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
"Saya memang seorang bidadari."

277
00:20:52,668 --> 00:20:58,340
"Saya bidadari berjalan. Apa kalian yang
tiada anak lakukan? Mengitar semula? Okey?

278
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
"Okey."

279
00:21:02,177 --> 00:21:04,012
"Mengompos? Okey."

280
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
"Kami menjadikan dunia
lebih baik daripada sebelumnya."

281
00:21:09,935 --> 00:21:12,646
Kemudian Otis perasan dan
dia amat bangga dengan dirinya.

282
00:21:12,729 --> 00:21:17,067
Kemudian dia menjerit, "Mama, orang putih
itu kata kita boleh pergi sekarang!"

283
00:21:32,582 --> 00:21:33,959
Oh, Tuhanku.

284
00:21:35,043 --> 00:21:37,337
Jadi saya panggil cerita ini
"Kawalan Kelahiran".

285
00:21:38,630 --> 00:21:42,175
Kerana jika anda fikir anda inginkan anak,
dengar cerita ini dan putuskannya.

286
00:21:44,261 --> 00:21:46,972
Pernah Otis mempunyai banyak tahi hidung
dalam hidungnya.

287
00:21:48,265 --> 00:21:51,101
Kemudian dia bertanya,
"Mama, bagaimana saya nak keluarkannya?"

288
00:21:51,184 --> 00:21:54,104
Fikir saya, "Ia soalan sahkah?"
Anda tahu bila anak kata sesuatu

289
00:21:54,187 --> 00:21:56,565
anda tertanya,
"Saya risaukan kehidupan awak nanti"?

290
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
Saya kata, "Masukkan jari kamu

291
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
dan korek seperti
kamu sedang mencari jawapan."

292
00:22:04,489 --> 00:22:06,992
Kamu fikir saya siapa, Mr. Rogers?
Entahlah.

293
00:22:08,327 --> 00:22:12,331
Dia hadapi kesukaran membersihkannya. Saya
kata, "Otis, sengsara mak melihatnya."

294
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
"Mak kata jujur dengan kamu."

295
00:22:19,212 --> 00:22:20,172
Kepalanya terdongak.

296
00:22:20,255 --> 00:22:22,507
Mengejar diri sendiri
bak anjing mengejar ekornya.

297
00:22:22,591 --> 00:22:26,303
Saya fikir, "Ini bukan cara
saya nak mengingati kamu, faham?"

298
00:22:27,179 --> 00:22:30,432
Dia kata, "Mak, tak boleh."
Saya kata, "Mak tahu."

299
00:22:31,600 --> 00:22:34,353
Anda juga patut tahu yang
kami sedang menunggu penerbangan.

300
00:22:39,232 --> 00:22:40,942
Dia kata, "Mak, tak boleh."

301
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
Jadi, saya membuat keputusan.

302
00:22:44,988 --> 00:22:46,782
Saya mengeluarkannya sendiri.

303
00:22:47,866 --> 00:22:51,745
Kemudian dia lakukan pergerakan
yang saya tak pernah lihat.

304
00:22:52,496 --> 00:22:54,831
Dia melipat seperti kerusi pantai.

305
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
Terbaring di atas lantai. Dia…

306
00:22:59,294 --> 00:23:00,337
Kemudian terbaring.

307
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
Apa?

308
00:23:03,632 --> 00:23:04,841
Dan terbaring.

309
00:23:06,134 --> 00:23:07,552
Kemudian dia menjerit,

310
00:23:08,470 --> 00:23:11,640
"Mak, saya yang nak keluarkan
tahi hidung saya!"

311
00:23:12,391 --> 00:23:14,893
Kemudian dia kata, "Letakkannya balik."

312
00:23:21,483 --> 00:23:23,318
Terdapat orang lain di belakang saya.

313
00:23:24,027 --> 00:23:25,695
Juga saya perlu membuat keputusan.

314
00:23:27,197 --> 00:23:28,573
Jadi saya letakkannya semula.

315
00:23:33,620 --> 00:23:37,624
Saya nampak ada yang tepuk tangan
dan ada yang menilai saya. Okey?

316
00:23:37,707 --> 00:23:39,126
Itulah cara orang pandang saya.

317
00:23:39,209 --> 00:23:42,212
Saya ingin beritahu mereka,
"Dulu saya seorang yang hebat, okey?"

318
00:23:42,295 --> 00:23:44,756
"Dulu saya hebat.
Saya sedut kokaina daripada kemaluan,

319
00:23:44,840 --> 00:23:48,385
Saya tahu ketagihan itu
suatu perkara rumit."

320
00:23:48,468 --> 00:23:50,554
"Jaga tepi kain sendiri."

321
00:24:03,233 --> 00:24:06,069
Ini masa sesuai memperkenalkan
mak saya kepada anda penonton.

322
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Hai, mak.

323
00:24:11,825 --> 00:24:12,909
Hai, Marie.

324
00:24:16,455 --> 00:24:18,790
Aduh, saya pastinya
kanak-kanak yang lancang,

325
00:24:18,874 --> 00:24:21,293
kerana saya rasa
kepadatan tulangnya akan berbeza.

326
00:24:22,169 --> 00:24:24,713
Kini saya sudah faham.

327
00:24:24,796 --> 00:24:26,423
Saya tak suka merungut,

328
00:24:26,506 --> 00:24:28,550
tapi saya kepenatan, kalian.

329
00:24:29,634 --> 00:24:32,762
Jangan tertipu dengan labuci
dan kain tulle di badan saya.

330
00:24:33,513 --> 00:24:36,850
Saya kepenatan,
jika anda datang ke rumah saya,

331
00:24:36,933 --> 00:24:38,351
jam 5:30 setiap malam,

332
00:24:38,435 --> 00:24:42,814
anda akan melihat saya di sofa
dan saya bagai Viola Davis yang kepenatan.

333
00:24:50,989 --> 00:24:53,742
"Penatnya saya."

334
00:25:00,582 --> 00:25:01,875
Penat sungguh.

335
00:25:02,876 --> 00:25:05,378
Sekarang saya tahu kenapa mak saya
kelihatan sebegitu.

336
00:25:07,214 --> 00:25:10,091
Mak saya seakan anjing husky
di Miami, dia...

337
00:25:11,676 --> 00:25:14,513
Saya tak tahu jika dia dahaga atau
sedang tersenyum, dia...

338
00:25:22,103 --> 00:25:25,941
Dia sentiasa kelihatan seperti dia
bertanya soalan dan menjawabnya, dia...

339
00:25:39,162 --> 00:25:40,372
Kini saya faham.

340
00:25:41,206 --> 00:25:43,416
Kini saya faham.

341
00:25:44,251 --> 00:25:45,961
Saya berasa seakan...

342
00:25:47,420 --> 00:25:50,549
pintu di penghujung filem Titanic.

343
00:25:57,097 --> 00:25:59,349
Cuma, kurang terapung,

344
00:25:59,432 --> 00:26:01,393
dan semua orang memanjat naik pintu itu.

345
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
Seluruh keluarga saya
cuba mencari tempat nak duduk.

346
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
Juga wisel saya tak berfungsi, saya…

347
00:26:26,459 --> 00:26:27,752
Saya dah faham!

348
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
Saya dah faham.

349
00:26:32,132 --> 00:26:33,675
Malah, saya tak sedar,

350
00:26:34,551 --> 00:26:37,971
yang diri kita boleh tercedera
semasa menjaga anak-anak kita,

351
00:26:38,054 --> 00:26:40,974
kerana kita tak fikirkan
cara kita menggerakkan badan kita.

352
00:26:41,057 --> 00:26:45,520
Saya tercedera kerana saya sering
membongkok dalam cara yang saya tak suka.

353
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
Hon udara!

354
00:26:57,240 --> 00:26:58,199
Terma kasih.

355
00:26:59,868 --> 00:27:01,453
Pernah sekali saya cedera teruk.

356
00:27:01,536 --> 00:27:04,873
Suami saya kata,
"Saya rasa awak mengalami siatika."

357
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Saya tak tahu pun apa itu.
Saya begitu muda.

358
00:27:11,046 --> 00:27:13,089
Saya fikir ia pasta mahal.

359
00:27:15,467 --> 00:27:17,177
Dia kata,
"Awak mengalami siatika."

360
00:27:17,260 --> 00:27:19,679
Saya kata, "Tidak, periksa resit.
Ia Penne Pomodoro."

361
00:27:24,809 --> 00:27:26,686
Saya begitu muda.

362
00:27:26,770 --> 00:27:29,147
Bersuara jika anda tahu apa itu siatika.

363
00:27:30,440 --> 00:27:33,401
Ya! Saya sukakan kumpulan dewasa.

364
00:27:33,485 --> 00:27:37,155
Terima kasih kerana menjaga otot anda.
"Saya tak boleh hadir malam ini."

365
00:27:37,906 --> 00:27:40,367
"Siatika saya sedang meradang."

366
00:27:40,867 --> 00:27:44,454
Oh, Tuhanku, kini saya pakai cermin mata.
Saya tak boleh baca menu.

367
00:27:44,537 --> 00:27:45,622
Saya dah jadi sebegitu.

368
00:27:45,705 --> 00:27:47,749
"Nyalakan lampu."

369
00:27:49,250 --> 00:27:51,419
"Kenapa restoran ini gelap?"

370
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Saya dah sebegini tua.

371
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Oh, Tuhanku, saya alami siatika
dan pergi berjumpa doktor.

372
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Dia beri ibuprofen bergred atlet.

373
00:28:04,683 --> 00:28:07,602
Saya seperti,
"Ya, saya seorang atlet, syabas."

374
00:28:09,604 --> 00:28:12,524
Dia beri saya Theragun.
Anda tahu apa itu Theragun?

375
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
Bagus. Saya tidak pada awalnya.

376
00:28:15,110 --> 00:28:19,406
Saya fikir, "Okey, pistol urut
bagi membantu saya sepanjang hari."

377
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
"Ayuh."

378
00:28:20,949 --> 00:28:22,617
Saya tak boleh ke mana-mana,

379
00:28:22,701 --> 00:28:26,371
jadi saya suruh seorang kawan
wanita lesbian kulit hitam cantik datang.

380
00:28:26,454 --> 00:28:27,956
Saya memanggilnya "The Oracle".

381
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
Dia banyak pengetahuan dan bercahaya.

382
00:28:32,460 --> 00:28:36,089
Dia nampak Theragun saya di atas meja
dan dia kata, "Okey."

383
00:28:41,094 --> 00:28:45,765
Saya kata, "Ia untuk siatika saya."
Balasnya, "Apa sajalah."

384
00:28:51,271 --> 00:28:53,231
Saya kata, "Ia Theragun saya."

385
00:28:53,314 --> 00:28:55,442
"Ada perkataan 'gun' (pistol)
pada namanya."

386
00:28:55,525 --> 00:28:58,194
Dia kata, "Bergantung pada bahagian
mana awak tujukannya."

387
00:29:02,115 --> 00:29:05,744
Saya kata, "Awak."
Dia kata, "Awak, apa?"

388
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
Saya kata, "Awak, hentikan."

389
00:29:08,329 --> 00:29:09,497
Dia kata, "Apa?"

390
00:29:10,165 --> 00:29:13,251
Saya memandangnya, saya kata, "Awak."

391
00:29:16,671 --> 00:29:18,757
"Awak suka merancap dengan cara sebegitu?"

392
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
Saya kata, "Awak."

393
00:29:35,190 --> 00:29:37,734
"Awak suka merancap dengan cara sebegitu?"

394
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
"Saya tak sangka awak suka merancap
cara sebegitu, awak seorang yang pendiam."

395
00:29:47,911 --> 00:29:51,289
Saya kata, "Oh, Tuhanku. Awak
habis baca buku dalam masa dua minggu.

396
00:29:51,873 --> 00:29:54,125
"Awak selalu terlebih beri tip
di Starbucks."

397
00:29:54,709 --> 00:29:58,588
"Awak selalu letak kereta jauh
dari pintu masuk untuk berjalan kaki."

398
00:29:59,672 --> 00:30:03,760
"Saya tak sangka awak suka
cara merancap sebegitu."

399
00:30:05,345 --> 00:30:07,680
Dia kata, "Ya, awak."

400
00:30:08,765 --> 00:30:12,143
"Saya habiskan banyak duit beli Theragun
yang menepati cita rasa saya."

401
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
Saya kata, "Awak!"

402
00:30:16,147 --> 00:30:18,066
"Otak saya sedang mencair."

403
00:30:19,150 --> 00:30:22,111
Saya kata, "Sejujurnya? Betulkah?"

404
00:30:22,737 --> 00:30:25,406
"Awak harus suruh seseorang
menggasak sedikit faraj awak."

405
00:30:34,290 --> 00:30:39,087
"Tiada yang serius, dapatkan seseorang
menggasak sedikit faraj awak."

406
00:30:41,047 --> 00:30:44,050
"Tiada yang serius,
cuma sedikit aksi dalam faraj awak."

407
00:30:45,969 --> 00:30:49,305
Sedikit, "Helo." "Siapa di situ?"
"Ini faraj saya, aduh."

408
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
"Itu saja."

409
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
Dia pandang saya. Dia kata, "Tidak.
Theragun amat Therafun (menyeronokkan)."

410
00:31:00,567 --> 00:31:04,821
Saya kata, "Apa celaka lesbian
yang sedang berlaku ini?"

411
00:31:07,699 --> 00:31:09,242
"Awak ada slogan?"

412
00:31:11,619 --> 00:31:14,247
Saya tak sangka
dia suka merancap cara sebegitu.

413
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
Kita fikir kita kenali seseorang.

414
00:31:19,043 --> 00:31:21,921
Boleh saya ulang perkara yang berlaku?

415
00:31:22,922 --> 00:31:27,051
Saya beritahu anda kisah benar tentang
kawan lesbian kulit hitam cantik saya.

416
00:31:27,844 --> 00:31:30,805
Juga sedikit keganasan terhadap
bahagian bawah.

417
00:31:31,556 --> 00:31:33,975
Tiada yang serius,
sedikit sudah mencukupi.

418
00:31:35,935 --> 00:31:39,022
Kebanyakan masa, kita ketawa.
Ada antara anda yang menilai.

419
00:31:39,105 --> 00:31:40,607
Ada antara anda yang ingin tahu.

420
00:31:43,943 --> 00:31:45,486
Anda tak melihat apa saya lihat.

421
00:31:49,532 --> 00:31:51,576
Hal saya cuba kata
ialah ia boleh dilakukan.

422
00:31:51,659 --> 00:31:54,245
Ia boleh dilakukan,
kita boleh bergurau dan bercerita

423
00:31:54,329 --> 00:31:56,539
dan tidak meremehkan seluruh komuniti.

424
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
Kita boleh buat begitu.
Kita boleh bergurau.

425
00:31:59,709 --> 00:32:01,920
Kita cuma perlu berusaha, betul?

426
00:32:02,003 --> 00:32:04,005
Jadi jika anda jumpa Dave Chappelle,

427
00:32:04,088 --> 00:32:05,882
boleh anda beritahu dia perkara itu?

428
00:32:09,677 --> 00:32:11,679
Saya rasa dia tak tahu perkara itu.

429
00:32:12,680 --> 00:32:15,266
Saya rasa kita takkan jumpa Dave.
kerana dia yang terbaik.

430
00:32:15,350 --> 00:32:19,062
Dia memang terbaik, jika ia bermakna
perlu menyindir kaum trans.

431
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Dave.

432
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
Ia tidak kelakar.

433
00:32:23,066 --> 00:32:24,651
Ia berbahaya.

434
00:32:25,151 --> 00:32:26,861
Jadikannya kelakar.

435
00:32:34,327 --> 00:32:35,203
Itu saja.

436
00:32:36,579 --> 00:32:39,832
Saya tak sangka akan ada
orang yang mendapat berjuta-juta dolar

437
00:32:39,916 --> 00:32:41,459
membuat orang berasa tak selamat.

438
00:32:41,542 --> 00:32:45,088
Ia tak masuk akal pada saya. Ya.

439
00:32:47,090 --> 00:32:51,344
Saya mengutarakan perkara ini malam ini,
ia pengambilalihan Dewan Muzik Radio City,

440
00:32:51,427 --> 00:32:55,264
dan saya ingin memberitahu semua,
saya ingin buat berjuta-juta dolar

441
00:32:55,348 --> 00:33:00,770
membuat orang berasa selamat, terlihat,
terlindung, didengari dan terhibur.

442
00:33:00,853 --> 00:33:02,021
Terhibur.

443
00:33:02,105 --> 00:33:03,564
Menghiburkan.

444
00:33:04,065 --> 00:33:07,443
Apa yang kita buat? Itu matlamat saya.

445
00:33:07,527 --> 00:33:10,363
Matlamat saya sebelum ini ialah
mencari pusat saya bila duduk,

446
00:33:10,446 --> 00:33:12,240
tapi ia tidak realistik.

447
00:33:13,408 --> 00:33:15,535
Persiapkan diri awak mencapai kejayaan.

448
00:33:18,871 --> 00:33:20,707
Punyai matlamat.

449
00:33:21,749 --> 00:33:24,460
Saya tak tahu
kenapa orang tak melakukannya lagi.

450
00:33:24,544 --> 00:33:27,755
Awak tahu? Katakan awak nak buat sesuatu.
kemudian lakukan sesuatu itu.

451
00:33:32,468 --> 00:33:33,469
Itu saja.

452
00:33:34,846 --> 00:33:36,848
Seperti kawan-kawan saya yang, mungkin,

453
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
tersangkut.

454
00:33:38,683 --> 00:33:41,436
Betul tak? Selalu bercinta
dengan orang yang salah.

455
00:33:41,519 --> 00:33:44,731
Cara anda lakukan seperkara adalah
cara anda lakukan segalanya. Faham?

456
00:33:44,814 --> 00:33:48,609
Jika anda di teater ini, bercinta dengan
seseorang yang tak sesuai dengan anda,

457
00:33:48,693 --> 00:33:50,236
terutamanya kaum wanita,

458
00:33:50,319 --> 00:33:51,571
jangan lakukannya lagi.

459
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
Bila pulang dari sini,
berhenti ikut si tak guna itu.

460
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
Ia tenaga yang anda tiada.

461
00:33:58,119 --> 00:34:01,914
Okey? Saya bukan kiropraktor,
tapi anda takkan basah selamanya.

462
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
Oh, Tuhanku.

463
00:34:07,420 --> 00:34:09,881
Tapi ia suatu perjalanan.
Anda perlu,

464
00:34:09,964 --> 00:34:12,008
mencari orang yang betul, faham?

465
00:34:12,091 --> 00:34:13,760
Saya berasmara dengan ramai katak.

466
00:34:15,553 --> 00:34:17,138
Ia bagaikan ladang katak.

467
00:34:18,556 --> 00:34:20,808
Saya gembira
saya temui pasangan yang tepat.

468
00:34:21,642 --> 00:34:22,935
Ia indah sekali.

469
00:34:24,312 --> 00:34:27,565
Amat indah. Apabila orang berjumpa
saya dan suami, mereka seakan,

470
00:34:27,648 --> 00:34:31,611
"Wah, kamu berdua suka satu sama lain."
Fikir saya, "Kita memang harus sebegitu."

471
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
Kenapa bersama seseorang
yang kita tak suka?

472
00:34:34,530 --> 00:34:36,240
Itulah tujuan keluarga kita.

473
00:34:43,456 --> 00:34:46,834
Helo? Tapi saya juga fikir yang
ia penting untuk,

474
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
mengenang masa-masa baik
dan masa-masa buruk, tak mengapa.

475
00:34:50,379 --> 00:34:54,300
Masa paling sukar bagi saya dan suami
pastinya semasa pandemik.

476
00:34:54,383 --> 00:34:57,428
Saya tak sedar betapa sosialnya kami
sehingga kami bersama

477
00:34:57,512 --> 00:35:00,139
sepanjang... masa.

478
00:35:01,641 --> 00:35:03,935
Saya akan ke bilik lain
dan dia akan ikut saya.

479
00:35:04,018 --> 00:35:05,520
Saya akan, "Ada apa?"

480
00:35:08,898 --> 00:35:10,108
"Ada apa?"

481
00:35:11,609 --> 00:35:13,277
Penceritaannya teruk.

482
00:35:16,906 --> 00:35:19,659
Contohnya, "Apa cerita?"
Dia kata, "Kita tiada sudu bersih."

483
00:35:19,742 --> 00:35:21,327
Saya kata, "Cerita yang menarik."

484
00:35:27,041 --> 00:35:28,918
Ia masa yang teruk.

485
00:35:29,877 --> 00:35:34,799
Saya mula menggunakan nada suara yang
saya tak pernah guna langsung.

486
00:35:35,299 --> 00:35:39,095
Ia seperti nada suara yang kita gunakan
apabila Alexa tak mainkan lagu kita.

487
00:35:41,931 --> 00:35:43,516
Anda kenali nada suara itu?

488
00:35:44,016 --> 00:35:47,311
Ia seperti, "Bukan. Saya. Kata..."

489
00:35:47,395 --> 00:35:48,229
Apa?

490
00:35:50,815 --> 00:35:54,068
Kenapa saya cakap begitu dengannya?
Saya cintakannya.

491
00:35:57,613 --> 00:36:00,783
Mengenang perkara baik dan buruk.
Itu cara menanganinya, meraikannya.

492
00:36:00,867 --> 00:36:03,953
Sejujurnya, perkara yang saya suka
berkenaan saya dan suami saya

493
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
ialah kami pasangan sebenar, faham?

494
00:36:06,664 --> 00:36:08,749
Kami meraikan kemenangan masing-masing.

495
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
Jika anda bersama seseorang
yang cemburukan anda,

496
00:36:11,335 --> 00:36:14,589
mereka tak memahami kuasa anda
kerana diri mereka belum perkasa.

497
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
Oh, Tuhanku.

498
00:36:19,802 --> 00:36:21,888
Tengoklah saya, dengan pad bahu saya.

499
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Memberi nasihat.

500
00:36:24,390 --> 00:36:26,893
Mana bakul derma? Ayuh.

501
00:36:31,856 --> 00:36:33,274
Kami benar-benar meraikannya.

502
00:36:33,357 --> 00:36:37,278
Saya raikan perkara kecil. Ia perlu, jika
tidak kita tiada apa-apa untuk diraikan.

503
00:36:37,361 --> 00:36:41,616
Saya akan buka sebotol champagne pada
hari Rabu kerana saya bayar saman parkir.

504
00:36:42,909 --> 00:36:44,869
Begitulah cara saya hidup.

505
00:36:44,952 --> 00:36:46,913
Itulah perkara saya lakukan.

506
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
Oh, Tuhanku.

507
00:36:48,706 --> 00:36:52,376
Suami saya anjurkan parti
hanya untuk saya semasa pandemik.

508
00:36:52,960 --> 00:36:56,297
Kerana kami dapat tahu Lenny Kravitz
mengikuti saya di Instagram.

509
00:37:02,762 --> 00:37:03,804
Apa?

510
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Apa?

511
00:37:07,725 --> 00:37:10,102
Gila. Saya ke bawah
penuh dengan ular-ular dan belon.

512
00:37:10,186 --> 00:37:13,814
Suami saya di atas meja kopi,
menyanyi, "American Woman!"

513
00:37:17,944 --> 00:37:20,571
Saya kata,
"Saya akan menghisapnya sekarang."

514
00:37:34,126 --> 00:37:35,419
Gembira bersama.

515
00:37:36,379 --> 00:37:38,756
Kemudian Lenny Kravitz
terus menyukai siaran saya.

516
00:37:40,925 --> 00:37:43,844
Suami saya tanya, "Saya perlu risaukan
Lenny Kravitzkah?"

517
00:37:46,681 --> 00:37:48,140
Saya kata, "Ya, awak perlu."

518
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
"Ya, awak perlu."

519
00:37:52,603 --> 00:37:56,315
"Sekarang, pergi cuci sudu, sayang.
Saya dengar kita tiada sudu bersih."

520
00:37:59,443 --> 00:38:00,444
Gampang.

521
00:38:03,823 --> 00:38:06,742
Suami saya kini suka kerja-kerja membaiki.

522
00:38:06,826 --> 00:38:09,787
Dia kata, "Mari baiki sesuatu bersama."
Saya kata, "Tak apalah."

523
00:38:11,580 --> 00:38:14,375
"Awak baiki. Awak ceritakannya,
saya dengar."

524
00:38:15,501 --> 00:38:20,464
Anda tahu lelaki ini bawa balik kerusi
dari tempat buang sampah?

525
00:38:27,305 --> 00:38:28,931
Saya tanya, "Ia untuk siapa?"

526
00:38:31,642 --> 00:38:35,062
Dia kata, "Mungkin kita boleh baikinya."
Saya kata, "Tak, terima kasih."

527
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
Dia kata, "Saya ingin
baiki sesuatu bersama."

528
00:38:39,650 --> 00:38:41,944
Saya kata, "Bagaimana dengan
penyekatan pengundi?"

529
00:38:44,363 --> 00:38:47,366
"Boleh kita melakukannya?"

530
00:38:50,328 --> 00:38:51,912
Tapi kami memang suka berseronok.

531
00:38:51,996 --> 00:38:54,665
Dia amat pakar dalam menjadi khayal.

532
00:38:57,710 --> 00:39:01,714
Tak kira hidupnya mewah atau kekurangan,
dia akan, "Saya tenang, kawan."

533
00:39:02,465 --> 00:39:05,384
"Saya tenang. Perlukan bantuan?
Biar saya tolong angkat beg itu."

534
00:39:05,468 --> 00:39:07,386
Dia hebat sekali.

535
00:39:07,470 --> 00:39:10,264
Tiada yang merisaukannya. Dia bagai,
"Tak apalah. Dah lumrah."

536
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
Saya seakan, "Apa?"

537
00:39:12,516 --> 00:39:15,895
Saya tak pandai nak jadi khayal.
Saya ingin menjadi pandai.

538
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
Tapi saya tak pandai, faham? Saya ingin…

539
00:39:19,690 --> 00:39:22,693
Saya ingin muncul seperti
Erykah Badu bersaiz besar, tapi…

540
00:39:25,237 --> 00:39:28,115
Tidak, yang muncul ialah
penagih bersaiz besar, betul.

541
00:39:29,325 --> 00:39:32,203
Oh, sayang, jika anda melihat saya
di jalanan berkeadaan khayal,

542
00:39:32,286 --> 00:39:35,998
Saya bagaikan, "Maaf, saya sedang khayal.
Tahukah saya khayal? Mata saya merahkah?"

543
00:39:36,082 --> 00:39:38,334
"Maafkan saya, saya sedang khayal."

544
00:39:40,878 --> 00:39:42,797
"Ia malam permainankah?
Kita nak buat apa?"

545
00:39:42,880 --> 00:39:45,424
"Lipat baju?
Bersihkan peti sejuk? Tekan tubi?"

546
00:39:45,508 --> 00:39:49,178
"Kita nak buat apa? Saya sedang khayal!"

547
00:39:56,185 --> 00:39:58,813
Ia tak baik. Ia tak kelihatan baik.

548
00:40:00,398 --> 00:40:02,441
Saya dan suami keluar berjanji temu.

549
00:40:02,525 --> 00:40:04,777
Saya ada tiket ke perlawanan Knicks.

550
00:40:04,860 --> 00:40:06,320
iaitu pasukan bola keranjang.

551
00:40:08,989 --> 00:40:10,449
Betul, sayang.

552
00:40:10,950 --> 00:40:13,035
Tempat duduk kami di tepi gelanggang.

553
00:40:13,828 --> 00:40:16,580
Ya, dia sangat teruja.
Saya bak, "Saya okey."

554
00:40:17,415 --> 00:40:19,458
Saya kata,
"Saya tak faham bola keranjang."

555
00:40:19,542 --> 00:40:20,751
Dia kata, "Pasti seronok."

556
00:40:20,835 --> 00:40:23,337
Saya kata, "Awak patut pergi
dengan seseorang."

557
00:40:23,421 --> 00:40:26,882
Dia kata, "Tak mahu, ia janji temu kita.
Kita patut pergi."

558
00:40:26,966 --> 00:40:28,968
Saya fikir, "Baiklah, agaknya."

559
00:40:29,969 --> 00:40:32,304
Dia kata,
"Pasti seronok jika kita khayal."

560
00:40:40,104 --> 00:40:41,188
Saya kata, "Okey."

561
00:40:43,065 --> 00:40:45,109
Dia beri saya sedikit yang boleh dimakan.

562
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
Tiada apa-apa yang serius.

563
00:40:47,194 --> 00:40:49,947
Saya tak rasa apa-apa,
40 minit kemudian saya tanya,

564
00:40:50,030 --> 00:40:51,490
"Boleh beri saya lagi?"

565
00:40:57,872 --> 00:40:59,999
Semua orang tahu kecuali saya!

566
00:41:02,751 --> 00:41:05,546
Tiada arahan di bahagian tepi.

567
00:41:11,051 --> 00:41:12,011
Seterusnya.

568
00:41:12,720 --> 00:41:14,013
Kami tiba ke perlawanan itu,

569
00:41:14,722 --> 00:41:17,266
Saya memegang kerusi saya
dengan dua tangan.

570
00:41:42,666 --> 00:41:46,212
Saya tak tahu jika kamu pernah lihat

571
00:41:46,295 --> 00:41:49,131
layang-layang yang berjeragat
dan rambut menggerbang.

572
00:41:51,842 --> 00:41:53,093
Itulah saya.

573
00:41:54,386 --> 00:41:56,680
Saya tak tahu
jika saya bercakap seorang diri

574
00:41:57,681 --> 00:41:58,849
dengan suara kuat,

575
00:42:00,100 --> 00:42:01,852
atau ia suara dalam kepala.

576
00:42:03,854 --> 00:42:05,189
Tapi dia memang hadir.

577
00:42:06,398 --> 00:42:10,778
Saya seakan, "Wah."

578
00:42:10,861 --> 00:42:11,862
Saya seakan,

579
00:42:12,905 --> 00:42:15,658
Rama-rama di udara

580
00:42:18,536 --> 00:42:22,581
Saya berasa dua kali lebih khayal

581
00:42:22,665 --> 00:42:24,750
Lihatlah

582
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
Ia terkandung di dalam buku

583
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
A Reading Rainbow

584
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
Ya!

585
00:42:41,267 --> 00:42:42,518
Oh, Tuhanku.

586
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Saya berasa baik sekali.

587
00:42:49,483 --> 00:42:51,026
Kemudian permainan bermula.

588
00:42:59,493 --> 00:43:01,245
Kemudian paranoia mula dialami.

589
00:43:04,540 --> 00:43:07,626
Juruhebah di situ sungguh... lantang.

590
00:43:10,170 --> 00:43:13,215
Saya terkejut, seperti filem Cloverfield.
Saya bagai...

591
00:43:14,008 --> 00:43:14,883
"Kita perlu pergi."

592
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
Dia bagaikan...

593
00:43:29,231 --> 00:43:32,943
Kemudian para pemain keluar,
Saya fikir, "Kita tak selamat."

594
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
Mereka sungguh tinggi.

595
00:43:47,249 --> 00:43:48,584
Jelas ketara segala

596
00:43:48,667 --> 00:43:50,669
halkum dan tempurung lutut.

597
00:43:53,797 --> 00:43:55,924
Mereka seperti Sigourney Weaver
sebagai Avatar.

598
00:43:56,008 --> 00:43:57,843
Saya fikir, "Tidak."

599
00:43:59,762 --> 00:44:01,138
"Tak apalah, terima kasih."

600
00:44:02,514 --> 00:44:05,643
Kemudian saya cuba tarik perhatian
suami saya. Saya kata, "Sayang."

601
00:44:06,352 --> 00:44:07,311
"Sayang."

602
00:44:08,395 --> 00:44:10,856
"Sayang."

603
00:44:12,733 --> 00:44:14,652
Dia kata, "Ada apa?
Kenapa awak berbisik?"

604
00:44:15,694 --> 00:44:18,530
Saya kata, "Kerana para pemain
boleh mendengar saya."

605
00:44:24,203 --> 00:44:26,455
Saya kata, "Kita perlu pergi."

606
00:44:27,873 --> 00:44:30,084
Dia kata, "Baru lapan minit."

607
00:44:33,587 --> 00:44:37,341
Saya kata, "Saya minta maaf,
tapi kita perlu pergi."

608
00:44:38,592 --> 00:44:41,178
"Saya sungguh khayal."

609
00:44:44,556 --> 00:44:48,394
Sebab inilah saya sayang suami saya.
Dia kata, "Tak mengapa, sayang."

610
00:44:48,477 --> 00:44:50,062
"Nikmatinya."

611
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
"Nikmati perjalanannya."

612
00:44:54,066 --> 00:44:55,317
"Luncuri ombak."

613
00:44:56,610 --> 00:44:57,945
"Rasai pelangi."

614
00:45:01,448 --> 00:45:03,367
Dia kata, "Tumpukan pada sesuatu,

615
00:45:03,951 --> 00:45:05,077
dan sukakannya."

616
00:45:05,577 --> 00:45:06,453
"Okey?"

617
00:45:06,537 --> 00:45:09,623
Segala aura positif. Dia kata,
"Tiada yang boleh mendengar awak."

618
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
"Lagi."

619
00:45:15,129 --> 00:45:20,092
Jadi, saya memang nampak sebuah kereta
di sudut gelanggang.

620
00:45:21,009 --> 00:45:24,596
Kereta itu cantik,
lampunya sedang menyala.

621
00:45:24,680 --> 00:45:25,848
Ia,

622
00:45:25,931 --> 00:45:27,850
berpusing-pusing dalam bulatan.

623
00:45:28,475 --> 00:45:30,644
Saya fikir, "Cantiknya."

624
00:45:31,311 --> 00:45:33,147
"Siapa agaknya yang akan memenanginya."

625
00:45:34,314 --> 00:45:36,942
"Mana mereka tinggal?
Bagaimana kehidupan mereka nanti?"

626
00:45:37,818 --> 00:45:40,320
"Mereka akan letak
pokok Krismaskah di atasnya?"

627
00:45:41,613 --> 00:45:42,906
Kemudian, saya tanya suami,

628
00:45:42,990 --> 00:45:46,702
Saya tanya, "Sayang, bila kita akan tahu
siapa akan memenangi kereta itu?"

629
00:45:48,412 --> 00:45:49,913
Dia kata, "Apa?"

630
00:45:51,749 --> 00:45:54,585
Saya tanya, "Bila kita akan dapat tahu

631
00:45:55,127 --> 00:45:57,629
siapa akan memenangi kereta itu?"

632
00:45:59,506 --> 00:46:03,719
Dia kata, "Sayang, tiada yang akan
memenanginya." "Apa?" sambut saya.

633
00:46:04,928 --> 00:46:08,348
Dia kata, "Ia pengiklanan,
ini bukan rancangan Family Feud."

634
00:46:12,478 --> 00:46:14,271
Kemudian saya mula menangis.

635
00:46:17,232 --> 00:46:19,359
Saya kata, "Hidup ini tak adil."

636
00:46:20,944 --> 00:46:23,155
Kemudian dia kata,
"Saya rasa kita harus pergi."

637
00:46:23,238 --> 00:46:25,115
Saya kata, "Saya rasa kita harus pergi."

638
00:46:27,701 --> 00:46:29,661
Tapi boleh saya beritahu anda semua,

639
00:46:29,745 --> 00:46:32,748
sebaik saja kami bersetuju untuk pergi,

640
00:46:34,041 --> 00:46:36,168
mereka letak saya dalam Kamera Selebriti.

641
00:46:38,962 --> 00:46:40,214
Saya tak tahu apa nak buat,

642
00:46:40,297 --> 00:46:43,550
jadi saya berlagak seperti mengadakan
pertunjukan bakat gred tujuh. Apa?

643
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Kuatkan lagi!

644
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
Matikannya.

645
00:47:09,076 --> 00:47:09,952
Mainkannya!

646
00:47:24,758 --> 00:47:26,260
Matikannya!

647
00:47:38,355 --> 00:47:39,273
Mainkannya!

648
00:47:49,116 --> 00:47:50,158
Oh, Tuhanku.

649
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Saya…

650
00:48:07,217 --> 00:48:09,553
Saya seakan Forrest Gump Dominikan.
Saya...

651
00:48:12,055 --> 00:48:15,767
Saya berjoget bachata keluar
dari perlawanan bola keranjang itu.

652
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
Ia menghadirkan kenyataan
respons lawan atau lari.

653
00:48:21,273 --> 00:48:23,984
Jadi, perihal kisah itu.

654
00:48:25,819 --> 00:48:28,322
Ia kali terakhir kami
keluar berjanji temu.

655
00:48:29,489 --> 00:48:31,533
Tak mengapa, saya…

656
00:48:32,117 --> 00:48:35,454
Saya seorang ibu. Saya wanita bekerja.
Saya keletihan...

657
00:48:35,954 --> 00:48:38,457
Sebaik sahaja saya menjadi
seakan Viola Davis yang...

658
00:48:42,210 --> 00:48:44,087
Beri saya rosé, tidurkan saya.

659
00:48:45,047 --> 00:48:48,216
Jadi saya dan suami
bertukar ke berjanji temu siang.

660
00:48:48,967 --> 00:48:50,177
Ada yang setua itu?

661
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Orang dewasa yang bertanggungjawab.

662
00:48:53,555 --> 00:48:56,141
Oh, sayang.
Janji temu siang menyeronokkan.

663
00:48:56,224 --> 00:48:59,061
Ia memang seperti bunyinya.
Ia janji temu waktu siang.

664
00:48:59,144 --> 00:49:03,106
Anda ke restoran yang anda tak dapat masuk
pada Sabtu malam pada tengah hari Isnin.

665
00:49:04,775 --> 00:49:08,528
Anda pesan hidangan harga tetap,
anda makan segalanya untuk $45.

666
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
Meminum wain.

667
00:49:12,366 --> 00:49:15,827
Pulang pada tengah hari,
mengadakan hubungan seks.

668
00:49:18,622 --> 00:49:20,415
Mandi, memastikan segalanya bersih,

669
00:49:20,499 --> 00:49:23,710
jemput anak dari sekolah
dengan angin yang amat baik!

670
00:49:25,545 --> 00:49:29,257
Oh, maaf, separuh daripada kamu
menjemput anak dengan badan berbau seks?

671
00:49:39,977 --> 00:49:41,144
Okey.

672
00:49:43,355 --> 00:49:46,191
Suami saya mengejutkan saya
dengan janji temu siang ini dan...

673
00:49:46,692 --> 00:49:51,029
Ya, dia berkulit putih, tapi ia…
Saya tak mahu kata yang ia tentang kaum,

674
00:49:51,530 --> 00:49:54,616
tapi ia perkara paling paling putih
saya pernah dengar.

675
00:49:54,700 --> 00:49:56,868
Siapa yang berkulit putih
di bahagian depan?

676
00:49:56,952 --> 00:49:59,162
Berbanyak-banyak terima kasih.

677
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
Apa nama awak?

678
00:50:01,790 --> 00:50:03,166
- Pearl.
- Pearl?

679
00:50:03,250 --> 00:50:04,793
Ayuh.

680
00:50:05,877 --> 00:50:06,962
Pearl?

681
00:50:09,923 --> 00:50:12,676
Saya tak sangka awak akan
memiliki nama lama dan terputih.

682
00:50:13,927 --> 00:50:15,637
Saya sayang nenek awak.

683
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Okey, Pearl.

684
00:50:20,225 --> 00:50:22,519
Beritahu saya jika perkara ini
putih-seputihnya.

685
00:50:23,311 --> 00:50:25,814
Awak perlu kata,
"Ia putih-seputihnya." Okey?

686
00:50:26,440 --> 00:50:31,403
Suami saya pulang dan dia kata,
"Sayang, saya beli dua tiket

687
00:50:31,486 --> 00:50:33,280
ke tempat perlindungan reptilia."

688
00:50:35,490 --> 00:50:36,908
Pearl.

689
00:50:36,992 --> 00:50:39,870
- Ia putih-seputihnya.
- Putih-seputihnya. Terima kasih.

690
00:50:43,123 --> 00:50:44,916
Jadi saya beritahu dia, "Sayang,

691
00:50:46,168 --> 00:50:48,712
saya tak ingin pergi ke
tempat perlindungan reptilia."

692
00:50:49,713 --> 00:50:51,048
"Ia tak masuk akal."

693
00:50:51,840 --> 00:50:54,051
Dia kata, "Kita perlu pergi,
tiketnya murah."

694
00:50:54,134 --> 00:50:55,635
Saya kata, "Awak membayarnya?"

695
00:51:01,850 --> 00:51:03,769
"Mereka yang patut bayar kita."

696
00:51:07,355 --> 00:51:10,358
Saya memandangnya,
saya tanya, "Awak lelaki reptiliakah?"

697
00:51:11,234 --> 00:51:13,779
"Saya kahwin lelaki reptiliakah?"
Dia tanya, "Apa itu?"

698
00:51:13,862 --> 00:51:16,615
Saya kata, "Awak tak tahu
apa itu lelaki reptilia?"

699
00:51:17,407 --> 00:51:20,368
"Lelaki yang kawan baiknya
ialah cicak-cicaknya."

700
00:51:21,078 --> 00:51:23,622
"Dia tinggal dengan ibunya
untuk jangka masa agak lama."

701
00:51:24,289 --> 00:51:27,959
"Okey? Tak punyai selimut.
Cuma cadar berhabuk, raksasa tak guna."

702
00:51:29,461 --> 00:51:32,130
"Filem kegemarannya ialah Scarface.
Dia ada posternya."

703
00:51:32,214 --> 00:51:34,758
"Tiada bingkai,
ditampal dengan paku tekan? Yek."

704
00:51:37,803 --> 00:51:39,471
"Dia baru dipecat dari Jiffy Lube

705
00:51:39,554 --> 00:51:42,474
dan dia ada bar tarik tubi
jadi pintunya tak pernah tertutup."

706
00:51:46,061 --> 00:51:50,398
"Dia tak pernah pakai stoking kerana
semuanya dah berkerak bersepah di lantai.

707
00:51:52,567 --> 00:51:56,446
Jangan tanya bagaimana saya kenali
lelaki reptilia. Itulah yang saya dengar.

708
00:51:58,573 --> 00:52:01,910
Suami saya kata,
"Saya bukan lelaki reptilia,

709
00:52:02,828 --> 00:52:06,206
tapi saya teringin nak pergi." Kemudian
dia sebut perkara karut Eropah ini

710
00:52:06,289 --> 00:52:08,500
sebagai cara dia membuat saya
melakukan sesuatu.

711
00:52:08,583 --> 00:52:10,585
Dia kata, "Ia sudah seperti

712
00:52:11,211 --> 00:52:14,631
orang Amerika berhenti belajar di sekolah
dan tak ingin belajar lagi."

713
00:52:18,176 --> 00:52:21,680
Saya kata, "Berani awak
berkata dengan tepat?"

714
00:52:24,724 --> 00:52:28,061
Saya kata, "Baiklah, saya akan pergi
melihat cicak bersama awak."

715
00:52:28,562 --> 00:52:30,272
"Kerana saya cintakan awak."

716
00:52:30,981 --> 00:52:32,440
Dia kata, "Awak tahu,

717
00:52:33,275 --> 00:52:35,652
mungkin lebih seronok
jika kita sedikit khayal."

718
00:52:41,658 --> 00:52:43,660
Jadi saya ambil yang boleh dimakan.

719
00:52:45,453 --> 00:52:47,247
Tapi kali ini, saya cuma ambil satu.

720
00:52:47,956 --> 00:52:49,791
Ia menakjubkan.

721
00:52:50,375 --> 00:52:54,087
Kita cuma perlu tunggu
selama dua jam dan 17 minit.

722
00:52:58,049 --> 00:53:00,010
Ia menyeronokkan. Angin saya baik.

723
00:53:00,594 --> 00:53:03,430
Tiada yang mengganggu saya.
Saya rasa gembira.

724
00:53:03,513 --> 00:53:06,183
Saya memandu kami berdua

725
00:53:07,058 --> 00:53:09,978
ke tempat perlindungan reptilia
di Bronx dalam van mini saya.

726
00:53:10,061 --> 00:53:11,730
Saya tak bangga dengan ayat itu.

727
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
Di Bronx, semua orang alami baran jalanan.

728
00:53:16,985 --> 00:53:20,614
Mereka bagai, "Ke tepi, gampang." "Belajar
letak keretalah." Apa sajalah dan saya

729
00:53:21,448 --> 00:53:22,532
sikit pun tak peduli...

730
00:53:22,616 --> 00:53:26,369
Biasanya saya akan jerit balik,
tapi fikir saya, "Saya harap awak sembuh."

731
00:53:34,586 --> 00:53:37,547
Saya fikir, "Berkhayal itu indah."

732
00:53:39,007 --> 00:53:41,593
Nasib menyebelahi saya.
Saya temui tempat letak kereta.

733
00:53:41,676 --> 00:53:43,553
Atau ia sebenarnya yang temui kami?

734
00:53:52,270 --> 00:53:55,982
Perkara yang saya tak sangka
ialah yang ia suatu lawatan berpandu.

735
00:53:56,816 --> 00:53:58,652
Kami bersama orang lain.

736
00:53:59,819 --> 00:54:01,613
Mereka itu memberi gambaran
orang yang,

737
00:54:01,696 --> 00:54:03,823
"Kasut itu suatu pilihan di Walmart."

738
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
Faham maksud saya?

739
00:54:11,581 --> 00:54:15,043
Mereka memberi gambaran
generasi ketiga 6 Januari.

740
00:54:16,461 --> 00:54:19,130
Ya. Awak faham.

741
00:54:20,131 --> 00:54:23,551
Terdapat banyak corak penyamaran,
tapi saya boleh nampak awak.

742
00:54:30,684 --> 00:54:31,768
Tapi saya tak peduli.

743
00:54:31,851 --> 00:54:35,397
Ia seperti Cowboy Carter.
Saya fikir, "Ini Amerika milik semua."

744
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
"Ini bukan Texas."

745
00:54:42,988 --> 00:54:44,990
Ia agak menarik.

746
00:54:45,073 --> 00:54:49,869
Perkara paling menarik saya pelajari ialah
cicak yang dipanggil "naga berjanggut".

747
00:54:51,913 --> 00:54:56,126
Ia bukan naga, ia lebih kepada cicak
bersaiz besar, saya menamakannya Lizzo.

748
00:54:58,920 --> 00:55:02,090
Saya rasa ia kelakar,
orang mempunyai reaksi berbeza.

749
00:55:04,467 --> 00:55:06,219
Saya cuma ingin berlaku positif tubuh.

750
00:55:07,387 --> 00:55:11,850
Perkara menarik tentang naga berjanggut
ialah ia boleh mengubah jantinanya.

751
00:55:11,933 --> 00:55:15,562
Saya fikir, "Okey. Kita semua
pernah alami satu dua malam sebegitu."

752
00:55:16,980 --> 00:55:18,565
Sekurang-kurangnya saya pernah.

753
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Terima kasih.

754
00:55:26,948 --> 00:55:29,617
Apabila kami masuk ke
tempat perlindungan naga berjanggut,

755
00:55:29,701 --> 00:55:32,871
sekali lagi, ayat yang saya tak sangka
saya akan ucapkan,

756
00:55:32,954 --> 00:55:36,166
ia datang kepada saya,
dan saya merasakan, "Okey."

757
00:55:36,249 --> 00:55:38,835
Ia meletakkan kaki kecilnya pada kaca.

758
00:55:38,918 --> 00:55:40,378
Saya kata, "Oh, baiklah."

759
00:55:42,964 --> 00:55:44,674
Semua orang fikir, "Ia sukakan awak."

760
00:55:44,758 --> 00:55:47,218
Saya pula, "Saya berbintang Leo.
Aura tenaga saya baik.

761
00:55:51,222 --> 00:55:53,224
Kami meluangkan sedikit masa,

762
00:55:53,725 --> 00:55:57,020
dan kami saling meniru,
menjadi kawan baik.

763
00:55:57,854 --> 00:55:59,397
Lama saya di situ,

764
00:55:59,481 --> 00:56:02,317
Saya seperti gadis kulit putih kurus
dalam filem John Travolta,

765
00:56:02,400 --> 00:56:03,902
Boy in the Plastic Bubble.

766
00:56:05,028 --> 00:56:07,530
Anda ingat filem itu?
Tiada siapa yang ingat filem itu.

767
00:56:07,614 --> 00:56:09,949
Sila pulang dan menontonnya.

768
00:56:10,033 --> 00:56:13,870
John Travolta, pada tahun 70-an, berlakon
dalam filem, Boy in the Plastic Bubble,

769
00:56:13,953 --> 00:56:15,747
sebagai penghidap penyakit autoimun.

770
00:56:15,830 --> 00:56:18,917
Jadi dia perlu hidup
dalam gelembung plastik dalam rumahnya.

771
00:56:19,501 --> 00:56:22,045
Tapi dia berkasut.
Saya fikir, "Awak nak ke mana, John?"

772
00:56:24,047 --> 00:56:27,884
"Ke mana?" Cerita itu ada banyak lubang,
tapi bukan dalam gelembung plastiknya...

773
00:56:32,972 --> 00:56:36,935
Jadi kami sedang berhubungan, betul?
Fikir saya, "Oh, Tuhanku, ia menakjubkan."

774
00:56:38,228 --> 00:56:41,648
Kemudian pandangannya mengalih.
Saya kata, "Pergilah."

775
00:56:43,483 --> 00:56:45,777
Kemudian cicak itu kata, "Mari sini."

776
00:57:04,003 --> 00:57:04,838
"Ya?"

777
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
Ia kata,

778
00:57:09,342 --> 00:57:11,761
"Jangan sebut isteri saya
dengan mulut celopar kau,

779
00:57:11,845 --> 00:57:13,012
Apa?

780
00:57:18,017 --> 00:57:19,853
Mereka kahwin pun tidak!

781
00:57:21,688 --> 00:57:25,150
Ia menakjubkan dan pemandu lawatan
begitu gembira sekali.

782
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
Dia kata, "Ia tak pernah buat begini.
Ia percayakan awak, ia sayangkan awak."

783
00:57:28,945 --> 00:57:30,280
Saya berasa, "Memang betul,

784
00:57:30,363 --> 00:57:33,283
tapi kini, ia memberi aura
they/them, okey?"

785
00:57:35,201 --> 00:57:36,953
Saya cuma ingin berkata jujur.

786
00:57:37,787 --> 00:57:41,249
Kemudian saya terdengar suara
daripada kumpulan penyamaran,

787
00:57:42,584 --> 00:57:43,418
berkata…

788
00:57:44,461 --> 00:57:46,171
"Kamu salah seorang orang yang woke?"

789
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
Jadi, saya memang sudah sedikit khayal.

790
00:57:55,221 --> 00:57:56,097
Jadi saya kata,

791
00:57:56,181 --> 00:57:57,140
"Apa awak kata?"

792
00:57:57,223 --> 00:58:00,101
"Saya tak faham kata-kata daripada
mulut bergigi empat awak."

793
00:58:04,772 --> 00:58:05,607
Apa?"

794
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
Apa?"

795
00:58:09,444 --> 00:58:10,820
Kemudian dia kata,

796
00:58:11,446 --> 00:58:14,282
"Saya tanya
jika awak seorang sundal woke."

797
00:58:16,201 --> 00:58:19,370
Saya pandang suami saya dan bertanya,
"Dia panggil saya sundalkah?"

798
00:58:20,288 --> 00:58:21,789
Suami saya begini...

799
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Saya kata,

800
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
"Ya, I, Tonya."

801
00:58:55,073 --> 00:58:57,408
"Saya salah seorang yang woke. Kenapa?"

802
00:58:59,160 --> 00:59:02,872
Saya tak berniat nak jolok sarang tebuan,
tapi jangan cari pasal dengan saya.

803
00:59:03,790 --> 00:59:05,458
Kemudian dia mula membebel.

804
00:59:05,542 --> 00:59:10,255
Dia kata, "They/them. Mereka suruh kita
sebut 'they/them' sepanjang masa."

805
00:59:10,338 --> 00:59:12,799
Saya kata,
"Tapi, dah tujuh kali awak menyebutnya."

806
00:59:14,801 --> 00:59:17,804
"Awak boleh lakukannya.
Awak baru saja lakukannya. Tak mengapa."

807
00:59:17,887 --> 00:59:18,888
"Atau jangan."

808
00:59:18,972 --> 00:59:22,809
Fikir saya, "Jika saya boleh berkahwin
dengan seseorang bernama 'Gijs'…

809
00:59:24,894 --> 00:59:26,396
awak boleh sebut 'they/them.'"

810
00:59:30,275 --> 00:59:33,778
Kemudian dia kata,
"Saya dah letih dengan fasa mengarut ini,

811
00:59:33,861 --> 00:59:36,114
fasa bukan binari, trans mengarut ini."

812
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
Itu yang dia kata pada saya. Saya kata,

813
00:59:38,658 --> 00:59:41,160
"Dengar sini, saya tak merasakan
yang ia satu fasa."

814
00:59:41,244 --> 00:59:43,955
"Sama seperti perbuatan berjalan,
menjalani hari-hari

815
00:59:44,038 --> 00:59:46,457
sebagai individu bukan binari atau trans,

816
00:59:47,959 --> 00:59:50,587
sementara terdapat seseorang
yang mungkin mahu mencederakan

817
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
atau membunuh anda,

818
00:59:51,629 --> 00:59:53,881
bukan suatu fasa, ia keberanian."

819
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
Saya kata, "Yo."

820
01:00:03,725 --> 01:00:05,810
"Tatu kening di muka awak?"

821
01:00:08,980 --> 01:00:10,189
"Ia merupakan suatu fasa."

822
01:00:12,650 --> 01:00:14,944
"Tatu kening awak tak bagus.
Awak tiada kawankah?"

823
01:00:16,863 --> 01:00:19,991
Kemudian dia asyik menyerang saya.
Saya fikir, "Saya di Fox Newskah?"

824
01:00:20,074 --> 01:00:22,535
"Ia rancangan Laura Ingraham
berbajet rendahkah? Apa?"

825
01:00:23,036 --> 01:00:26,164
Anda faham kenapa saya tak mahu pergi
lihat cicak? Faham maksud saya?

826
01:00:26,664 --> 01:00:29,667
Dia tak henti-henti membebel.
Dia kata, "Tapi biologi."

827
01:00:29,751 --> 01:00:31,252
Saya kata, "Eja perkataan itu."

828
01:00:38,009 --> 01:00:40,219
Katanya, "Saya tak percayakan
kangkang mereka."

829
01:00:40,303 --> 01:00:42,805
"Apa ada di kangkang mereka,
Saya tak mempercayainya."

830
01:00:42,889 --> 01:00:46,142
Saya fikir, "Kenapa awak pedulikan
apa yang ada di kangkang seseorang?"

831
01:00:46,225 --> 01:00:50,313
"Mengarutlah. Jika awak tak beri makan,
tak main, tak biayanya, berambuslah."

832
01:00:52,065 --> 01:00:53,232
"Puan."

833
01:00:54,484 --> 01:00:57,612
Tak henti-henti dia membebel
dan saya cuba membalas bebelannya.

834
01:00:57,695 --> 01:01:00,573
Nak pengsan saya.
Saya bak George Jefferson bertetek besar.

835
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
Saya seakan,
"Seperkara lagi, celaka!"

836
01:01:03,785 --> 01:01:06,537
Apa yang saya sedang lakukan?

837
01:01:09,791 --> 01:01:12,293
Saya sedang memakai kasut selesa
untuk melihat cicak.

838
01:01:14,045 --> 01:01:18,216
Terdapat begitu banyak kebencian,
fikir saya "Awak terlalu hitam dan putih."

839
01:01:18,299 --> 01:01:20,468
"Okey? Saya perlukan awak
dalam dunia kelabu

840
01:01:20,551 --> 01:01:22,679
yang wujudnya kecintaan dan kemanusiaan."

841
01:01:24,389 --> 01:01:26,474
"Itu yang saya perlukan daripada awak."

842
01:01:28,017 --> 01:01:31,521
"Maksud saya, wanita trans
juga seorang wanita,

843
01:01:31,604 --> 01:01:33,523
walaupun jika awak tak memahaminya, okey?"

844
01:01:33,606 --> 01:01:36,359
"Awak cuma perlu menyayangi orang itu.
Dia anak seseorang."

845
01:01:38,528 --> 01:01:41,781
"Awak tahu, saya ada anak. Anak kembar.
Saya tak mampu kandung mereka."

846
01:01:41,864 --> 01:01:44,033
"Kami guna ibu pengganti.
Saya masih ibu mereka.

847
01:01:44,117 --> 01:01:45,993
"Awak faham cara kasih sayang berfungsi?"

848
01:01:46,077 --> 01:01:48,121
"Buka minda awak."

849
01:01:48,871 --> 01:01:52,083
Tapi dia masih membebel, akhirnya,
saya kata, "Awak tahu tak?"

850
01:01:52,166 --> 01:01:54,252
"Saya terlalu comel untuk perbualan ini."

851
01:01:55,211 --> 01:01:58,589
Saya sedikit khayal,
kini sudah kurang, tak mengapalah.

852
01:01:59,424 --> 01:02:03,678
Saya kata, "Saya nak pakai baju ini esok
kerana orang perlu lihat." Saya beredar.

853
01:02:05,054 --> 01:02:06,931
Kemudian dia menjerit kepada saya,

854
01:02:07,014 --> 01:02:08,641
dan dia kata, "Saya tak sangka,

855
01:02:08,725 --> 01:02:15,189
saya hampir beritahu yang saya sukakan
resipi kaserol keledek awak!"

856
01:02:31,914 --> 01:02:34,375
Terima kasih kerana menyokong saya

857
01:02:34,459 --> 01:02:36,794
dan menjadi sebahagian
daripada sejarah malam ini.

858
01:02:37,462 --> 01:02:40,298
Saya mungkin wanita pertama dengan
komediri khas di pentas ini,

859
01:02:40,381 --> 01:02:43,092
tapi harap-harapnya
saya bukan yang terakhir.

860
01:02:46,179 --> 01:02:48,473
Selamat malam, semua!

861
01:02:57,148 --> 01:02:58,316
Maksud saya…

862
01:03:02,987 --> 01:03:05,114
Saya tak mahu ia berakhir.

863
01:03:07,074 --> 01:03:09,702
Sut ini saya beli,
saya tak perlu memulangkannya.

864
01:03:10,912 --> 01:03:13,289
Hai!

865
01:03:13,372 --> 01:03:14,332
Oh, Tuhanku.

866
01:03:14,916 --> 01:03:16,167
Saya sayangkan awak.

867
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Berbanyak-banyak terima kasih.

868
01:03:19,587 --> 01:03:21,380
Kalian semua memang yang terbaik.

869
01:03:29,222 --> 01:03:31,349
Saya tak ingin ia berakhir!

870
01:03:31,432 --> 01:03:33,309
Saya sangat sayangkan anda semua!

871
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
Oh, Tuhanku.

872
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Okey, saya perlu beredar.

873
01:03:58,292 --> 01:04:01,504
Alamak! Mikrofon saya jatuh.
Punggung saya terlalu besar.

874
01:04:03,381 --> 01:04:06,801
Beri tepukan kepada kawan saya itu.
Saya kenal awak, saya sayangkan awak.

875
01:04:07,301 --> 01:04:08,594
Saya sayangkan awak.

876
01:04:08,678 --> 01:04:10,763
Jalang, jalang, jalang, jalang

877
01:04:10,847 --> 01:04:12,974
Tetek, tetek, tetek, tetek

878
01:04:13,057 --> 01:04:17,311
Jalang, jalang, jalang dan tetek
Jalang dan tetek dan tetek dan jalang

879
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
Tet dan jatek dan jatek dan lang.

880
01:04:22,525 --> 01:04:23,818
Saya sayangkan awak.

881
01:04:25,820 --> 01:04:26,946
Terima kasih.

882
01:04:33,494 --> 01:04:35,496
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid