1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,465
Devi lavarti i denti.

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
Perché devo lavarmi i denti?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
Vuoi che ti cadano?

6
00:00:11,594 --> 00:00:13,346
Uno solo.

7
00:00:13,430 --> 00:00:16,599
I denti ti serviranno.
Poi ti spiego. Ora devo andare.

8
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
- La mamma deve raccontarsi.
- A chi?

9
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
Ti spiegherò tutto.
A te e al resto del mondo.

10
00:00:39,956 --> 00:00:43,752
Siete pronti a fare la storia?

11
00:00:48,214 --> 00:00:54,054
Diamo il benvenuto alla prima donna
a esibirsi in uno spettacolo comico

12
00:00:54,137 --> 00:00:57,724
al Radio City Music Hall!

13
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
Michelle Buteau!

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,673
Grazie.

15
00:01:49,526 --> 00:01:54,197
New York!

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
Mi fate piangere ogni volta.

17
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
Vi adoro.

18
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
"Sta bene? Tutto a posto?"

19
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
Oddio.

20
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
Ti amiamo, Michelle!

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Anch'io, bellezza.

22
00:02:21,432 --> 00:02:24,352
Ti metterei il naso tra le tette,
ma ho da fare.

23
00:02:27,564 --> 00:02:30,775
Adoro guadagnare facendo ciò che amo.

24
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Che c'è?

25
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
È meraviglioso. E ve lo auguro.

26
00:02:42,912 --> 00:02:45,748
Lo auguro a coloro
a cui ancora non è capitato.

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
Perché è bello. Proprio bello.

28
00:02:51,462 --> 00:02:56,467
Un tizio mi contattò e disse:
"Produco trasmissioni di cucina".

29
00:02:56,551 --> 00:02:58,928
E io: "E quello sarebbe un lavoro?

30
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
A te per cucinare serve spazio".

31
00:03:04,017 --> 00:03:07,645
Disse: "Vorrei fare un video con te
perché ti piace cucinare".

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
E io: "Non l'ho mai detto. È il mio look".

33
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
"Ok."

34
00:03:17,113 --> 00:03:20,533
Lui: "Ho la ricetta perfetta.
Stufato di patate dolci".

35
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
E io: "Ok.

36
00:03:22,869 --> 00:03:24,329
Quanto mi offri?"

37
00:03:25,496 --> 00:03:30,168
E mi sorprese
con una cifra con diversi zeri.

38
00:03:32,045 --> 00:03:34,881
Dissi: "Che bell'assegno.

39
00:03:34,964 --> 00:03:37,133
Dovrò tipo far vedere i piedi?"

40
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
Ho visto Euphoria,
so cosa fanno i ragazzi per soldi.

41
00:03:44,474 --> 00:03:47,143
Disse: "No, lavoro
per un'azienda che ti ama".

42
00:03:47,227 --> 00:03:49,687
Non posso dirvi il nome della ditta,

43
00:03:49,771 --> 00:03:52,315
ma posso dirvi che fa rima

44
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
con "Tambell's Loop".

45
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
Chiaro a tutti?

46
00:04:01,991 --> 00:04:03,284
Perché non è detto.

47
00:04:07,497 --> 00:04:08,790
Non lessi la ricetta.

48
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Mi presentai scollata
e con il lucidalabbra.

49
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
"Diamoci dentro con lo stufato, tesoro."

50
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
Mi passarono le patate.

51
00:04:18,883 --> 00:04:22,136
Mi rivolsi alla telecamera:
"Mi chiamano Patata Dolce".

52
00:04:26,391 --> 00:04:29,519
Il regista: "È una ricetta per famiglie".
Io: "Lo so".

53
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
Gigioneggiavo e mi passarono sale e pepe.

54
00:04:35,441 --> 00:04:38,236
Dissi: "Ecco sale e pepe.
Sale, sale, sale".

55
00:04:45,660 --> 00:04:49,289
Poi queste persone, e le chiamo persone

56
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
perché so che hanno dei genitori,

57
00:04:52,709 --> 00:04:57,505
mi passarono
due tazze piene di cheddar tritato.

58
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
Non cambiai espressione.

59
00:05:01,759 --> 00:05:04,304
Dissi: "È la stessa ricetta?"

60
00:05:05,638 --> 00:05:07,724
E loro: "Sì, lega gli ingredienti".

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,309
"Chi ve l'ha detto?"

62
00:05:11,644 --> 00:05:12,979
Dissero: "Aggiungilo".

63
00:05:13,062 --> 00:05:16,357
E io: "Guardate che poi
non si può più togliere.

64
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
Come la pipì in piscina, ok?"

65
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Poi queste persone…

66
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
mi passarono

67
00:05:32,957 --> 00:05:34,125
una lattina

68
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
marca Tambell's Loop…

69
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
di crema di funghi.

70
00:05:58,691 --> 00:06:01,944
Non so se avete mai visto

71
00:06:02,028 --> 00:06:03,571
una lattina appena aperta…

72
00:06:05,656 --> 00:06:07,075
marca Tambell's Loop…

73
00:06:08,951 --> 00:06:11,079
di crema di funghi, ma…

74
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
È densa, ok?

75
00:06:13,706 --> 00:06:17,377
Dissi: "Dobbiamo impegnarci un bel po'.

76
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
Deve arrivare a temperatura ambiente".

77
00:06:22,048 --> 00:06:24,675
Provai a mescolare e fu un disastro.

78
00:06:24,759 --> 00:06:27,970
Sembrava un cane
che aveva avuto un aborto spontaneo.

79
00:06:32,683 --> 00:06:36,604
Tra l'altro quel cane
ha più diritti di me sul suo corpo.

80
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
La cagnetta se la caverà.

81
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
Cercavo di mescolare

82
00:06:49,158 --> 00:06:51,744
e il regista disse: "Che c'è, Michelle?

83
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
Sorridi".

84
00:07:14,642 --> 00:07:16,436
Insomma, misi questo composto

85
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
nel forno

86
00:07:19,230 --> 00:07:22,024
e salutai tutti:
"Tornate a casa con prudenza".

87
00:07:27,905 --> 00:07:30,825
Il regista disse:
"Dobbiamo mangiarlo e parlarne".

88
00:07:30,908 --> 00:07:32,076
Dissi…

89
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
"Chi l'ha detto?"

90
00:07:36,747 --> 00:07:40,418
Lui: "Succede in tutti i video di cucina".

91
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
E io: "Potremmo essere diversi.
Degli eroi".

92
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
Disse: "Mi dispiace tanto, Michelle,

93
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
ma se non lo mangi e non ne parli,
non possiamo pagarti. È nel contratto".

94
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
Lo tirai fuori dal forno ed era…

95
00:08:01,898 --> 00:08:04,609
Appena uscito dal forno, gorgogliava.

96
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
Sembrava una cosa intima.

97
00:08:08,863 --> 00:08:12,992
Quando lo misi sul bancone
comunicava "l'audacia della speranza".

98
00:08:22,168 --> 00:08:23,669
Mi misi questa roba…

99
00:08:26,130 --> 00:08:27,173
in bocca.

100
00:08:28,883 --> 00:08:31,010
E iniziai a pensare

101
00:08:31,093 --> 00:08:32,887
a come avrei speso quei soldi.

102
00:08:35,556 --> 00:08:36,682
Da brava zoccola.

103
00:08:42,063 --> 00:08:44,732
Grazie. Sentite gli applausi?
Sono le zoccole.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
Con le bollette.

105
00:08:55,493 --> 00:08:58,579
Chiese: "Che effetto ti fa?"

106
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
"Sembra di essere
in un episodio di Fear Factor".

107
00:09:03,584 --> 00:09:07,338
Lui: "Come ti sembra?" Io: "Caro".

108
00:09:10,299 --> 00:09:12,843
Non mi misi a piangere,
ma scese una lacrima

109
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
e lui disse: "Ora puoi andare a casa".

110
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Pubblicò il video

111
00:09:21,435 --> 00:09:23,437
e io pensai: "Ma chi lo guarda?"

112
00:09:24,689 --> 00:09:29,193
Un video di 40 secondi
in cui preparo uno stufato di patate?

113
00:09:29,694 --> 00:09:30,736
Beh…

114
00:09:32,738 --> 00:09:36,284
Non ricordavo che esistesse
una cosa chiamata Black Twitter.

115
00:09:39,370 --> 00:09:43,624
Mi resi conto che stavo facendo tendenza
e pensai: "Ho sbagliato tutto".

116
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
Le patate dolci
sono il Juneteenth dei tuberi.

117
00:09:46,752 --> 00:09:49,422
Colpa mia.

118
00:09:49,505 --> 00:09:52,967
Mi serve un addetto stampa,
devo scusarmi a Club Shay Shay.

119
00:09:53,050 --> 00:09:54,051
Era pieno.

120
00:09:57,054 --> 00:10:00,641
Amanda Seales avrebbe fatto
un video in tre parti sul mio culo.

121
00:10:01,642 --> 00:10:04,353
Dovetti guardare
High on the Hog altre sette volte.

122
00:10:04,437 --> 00:10:05,521
Santo cielo!

123
00:10:06,272 --> 00:10:08,691
Io di pelle chiara
sputtano la cultura nera.

124
00:10:08,774 --> 00:10:11,110
Non sarò invitata alle feste.

125
00:10:15,114 --> 00:10:18,659
Ma non avevo mai visto
10.000 tweet con il mio nome e pensai:

126
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
"Sarà tanto grave?"

127
00:10:22,622 --> 00:10:23,748
Beh…

128
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
C'era una tizia

129
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
che postava ogni ora tutto maiuscolo.

130
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Dissi: "Ok, è coerente".

131
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Continuava a scrivere in maiuscolo:
"CHIAMATE LA POLIZIA".

132
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Cosa?

133
00:10:40,389 --> 00:10:41,307
Cosa?

134
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
Lasciamo perdere la polizia.

135
00:10:50,316 --> 00:10:52,985
Tanti si chiesero: "Michelle sta bene?"

136
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
Risposi: "Grazie mille".

137
00:10:56,364 --> 00:10:58,908
Non so, devo dare un'occhiata.

138
00:10:59,575 --> 00:11:01,410
Controllate gli amici più cari.

139
00:11:05,956 --> 00:11:10,419
Ma un commento fu al contempo
il più divertente e anche il più crudele.

140
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
Qualcuno scrisse: "Cavolo.

141
00:11:13,756 --> 00:11:15,883
Sembra la domestica di Get Out".

142
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
No!

143
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
No!

144
00:11:27,019 --> 00:11:30,648
No!

145
00:11:32,191 --> 00:11:34,777
No!

146
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
No!

147
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
No.

148
00:11:49,750 --> 00:11:52,294
Mi sono appena resa conto che non ha senso

149
00:11:52,378 --> 00:11:54,088
per chi non ha visto Get Out.

150
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
Tipo, tutto bene?

151
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
Non sono brava con Internet.
Non so gestirlo.

152
00:12:03,180 --> 00:12:06,475
O spengo tutto
o mi faccio coinvolgere troppo.

153
00:12:06,559 --> 00:12:09,770
Ero spaventata
all'idea di parlare con i miei figli

154
00:12:09,854 --> 00:12:10,980
di argomenti tipo

155
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
razzismo, bullismo

156
00:12:13,482 --> 00:12:15,401
o sessismo, invece

157
00:12:15,484 --> 00:12:19,613
dovrò trovare il modo giusto
per insegnare ai miei figli

158
00:12:19,697 --> 00:12:23,200
a misurare il proprio valore
senza like e follower.

159
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
Ebbene sì,
benvenuti al mio TED talk da tettona.

160
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
Con dei sogni grandi come spalline.

161
00:12:36,630 --> 00:12:39,925
Ho dei gemellini in gamba.
Spero che non sarà difficile.

162
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
Hanno cinque anni.

163
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Grazie.

164
00:12:44,221 --> 00:12:48,434
Maschio e femmina, finché lo vorranno,
perché la mamma è inclusiva.

165
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
Amiamoci ed evolviamoci, amici.

166
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
Hanno dei nomi molto carini.

167
00:12:56,275 --> 00:12:58,778
Erano nomi di parenti, Hazel e Otis.

168
00:12:59,820 --> 00:13:03,032
Belli, no?
Ho degli orecchini con le iniziali.

169
00:13:10,706 --> 00:13:12,541
Esatto. La dicono lunga.

170
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Oddio. Un rosé. Va giù benissimo.

171
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
Se hai dei gemelli,
tutti vogliono parlarti.

172
00:13:26,931 --> 00:13:28,265
Non lo sapevo.

173
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
Le persone vengono da me
con una certa prosopopea.

174
00:13:31,685 --> 00:13:34,688
Chiedono: "Sono gemelli?"
E io: "Sei un pediatra?"

175
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
Ma di solito si tratta di qualcuno

176
00:13:41,320 --> 00:13:44,740
che vuole dirmi che ha un gemello.
"Sono gemelli? Anch'io.

177
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
Odio il mio gemello. Dividiamo la torta."

178
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Penso: "C'è una guerra in corso".

179
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
"Cosa?"

180
00:13:56,126 --> 00:14:01,090
E poi: "Sì, mia madre preferisce
il mio gemello". E io: "Ci credo".

181
00:14:03,300 --> 00:14:06,011
Continuano a parlarmi. E io: "Basta così.

182
00:14:06,095 --> 00:14:08,430
Non sono cordiale.
Ho solo il doppio mento".

183
00:14:17,064 --> 00:14:20,359
"Sono una stronza,
nonostante il rosé e le moine."

184
00:14:22,361 --> 00:14:25,281
Ti fanno sembrare disponibile.
Come la gotta.

185
00:14:28,158 --> 00:14:30,911
I bambini possono essere molto diversi

186
00:14:30,995 --> 00:14:35,374
pur essendo gemelli.
Molto diversi. Prendiamo Hazel. Wow.

187
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
Ha l'energia di una 53enne nera
che lavora alla motorizzazione.

188
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
È scatenata. Arriva al parco giochi

189
00:14:50,180 --> 00:14:52,558
e dice: "Volevate fare questo?"

190
00:14:57,479 --> 00:14:58,564
Hazelnut.

191
00:14:59,398 --> 00:15:03,903
I bambini mi dicono: "Sig.ra Buteau,
Hazel mi scruta l'anima di nuovo".

192
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
Dobbiamo fare di meglio.

193
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
Oddio. È insolente.

194
00:15:12,494 --> 00:15:14,538
Non capisco da chi abbia preso.

195
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
Ok, sentite.

196
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
So a cosa vi riferite.

197
00:15:20,169 --> 00:15:23,964
Ma io ho trovato il mio stile
dopo i 30 anni. Lei ne ha cinque.

198
00:15:25,382 --> 00:15:29,637
Una volta stavo andando
a fare la spesa in maglietta,

199
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
perché non faccio altro, cazzo.

200
00:15:35,309 --> 00:15:39,271
Disse: "Mamma, metti delle maniche lunghe,
hai i gomiti da vecchia".

201
00:15:50,574 --> 00:15:54,954
Il fatto è che ha ragione.
Ho i gomiti infestati. Perché?

202
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
Da quando?
Nessuno te lo dice dopo i 40 anni.

203
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
Sembra che faccia plank da 22 anni.

204
00:16:03,420 --> 00:16:06,757
Non posso sapere che ho i gomiti
come la testa di un piccione.

205
00:16:06,840 --> 00:16:07,925
Da quando?

206
00:16:08,884 --> 00:16:11,428
Amiche, cosa mi serve? L'ashwagandha?

207
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Di cosa ho bisogno?

208
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
Di magnesio? Ho dei gomiti assurdi.

209
00:16:15,724 --> 00:16:17,142
Sembrano quelli del tizio

210
00:16:17,226 --> 00:16:19,979
che in Indiana Jones
beve dal calice sbagliato.

211
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
Grazie a tutti gli over 38. Grazie.

212
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
Grazie.

213
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
Vi capisco.

214
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
Oddio,

215
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
i bambini insolenti.

216
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
E non vanno mai a letto.

217
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Sono sempre svegli.

218
00:16:48,090 --> 00:16:52,052
Lei scende alle 22:00
e chiede cosa sto facendo. E io:

219
00:16:52,136 --> 00:16:54,430
"Nascondo la sigaretta elettronica.

220
00:16:57,641 --> 00:16:58,726
Cosa c'è?

221
00:16:59,727 --> 00:17:02,855
Hai già mangiato due banane.
Cosa vuoi ancora?"

222
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
Oddio.

223
00:17:11,947 --> 00:17:15,451
I bambini insolenti
si coricano tardi e si svegliano presto.

224
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
Lei si sveglia ogni giorno alle 5:30.

225
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
Le dico: "Torna a letto.

226
00:17:21,582 --> 00:17:23,167
Non ti perdi niente.

227
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
Non sta succedendo niente.

228
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Non è una fattoria.

229
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
Non siamo nell'esercito.

230
00:17:33,677 --> 00:17:35,596
Torna pure a letto".

231
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Oddio.

232
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
Hazel è piena di energia. Immaginate

233
00:17:40,851 --> 00:17:44,271
DJ Khaled con le fattezze
di una bambina di cinque anni.

234
00:17:48,567 --> 00:17:53,238
Si sveglia così: "Buongiorno a tutti!"

235
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
Sono una gemella!

236
00:18:09,797 --> 00:18:10,839
È la numero uno!

237
00:18:10,923 --> 00:18:13,884
Sì! DJ Donwill, signore e signori.

238
00:18:20,557 --> 00:18:21,683
Oddio.

239
00:18:21,767 --> 00:18:25,229
Non posso rivolgermi a Otis
come mi rivolgo a Hazel,

240
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
perché lui è dolce e tranquillo.

241
00:18:27,981 --> 00:18:30,776
Hazel tira fuori
la mamma nera che è in me,

242
00:18:30,859 --> 00:18:33,779
ma tipo quelle che vedi da Maury Povich.

243
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
Fate conto che siamo da Target:

244
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
"Vieni qui, piccola.

245
00:18:42,079 --> 00:18:45,499
Non dobbiamo comprare altro.
Non compriamo… Mettilo giù!"

246
00:18:47,209 --> 00:18:50,587
Divento una specie
di ventriloqua arrabbiata. "Vieni qui!

247
00:18:51,255 --> 00:18:55,050
Mettilo giù.
Ho detto che non compriamo più niente."

248
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Non posso rivolgermi così a Otis.

249
00:19:07,104 --> 00:19:12,484
Otis ha l'energia di un marito stanco
che tiene la borsa della moglie da Macy's.

250
00:19:14,903 --> 00:19:18,115
Vedo che ce ne sono alcuni anche qui.
Grazie mille.

251
00:19:21,535 --> 00:19:24,204
Otis è dolce.
Sbatte le palpebre lentamente.

252
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
"Mamma…"

253
00:19:43,140 --> 00:19:46,101
A volte mi dispiace per lui,
perché sta crescendo

254
00:19:46,185 --> 00:19:50,772
circondato da molta energia femminile,
ma dovrebbe anche ringraziarmi.

255
00:19:52,900 --> 00:19:56,987
Perché certe cose
a scuola non si imparano.

256
00:19:59,489 --> 00:20:00,991
A volte mi dispiace,

257
00:20:01,074 --> 00:20:03,952
perché a tre anni
la sua prima frase compiuta fu:

258
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
"Ok, datevi una calmata".

259
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
Otis!

260
00:20:13,837 --> 00:20:17,382
Sto cercando di insegnargli
a cavarsela a New York.

261
00:20:17,466 --> 00:20:20,677
Per strada, nelle stazioni, sulla metro.

262
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
A tenere la porta aperta agli anziani,
per esempio. È importante.

263
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
Eravamo fermi
a un incrocio affollato qui a New York

264
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
e davanti a tutti ha urlato:

265
00:20:30,479 --> 00:20:34,399
"Mamma, la mano che lampeggia
dice che non possiamo attraversare!"

266
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
Io: "Giusto, tesoro".

267
00:20:36,652 --> 00:20:41,156
Gli estranei apprezzavano:
"Ottimo lavoro, mamma".

268
00:20:41,782 --> 00:20:44,117
Un genitore,

269
00:20:44,201 --> 00:20:47,371
quando un figlio
si comporta bene in pubblico, pensa:

270
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
"Sono un angelo, cazzo.

271
00:20:52,668 --> 00:20:57,881
Sono un angelo che cammina.
Voi senza figli che fate? Riciclate? Ok.

272
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
Ok.

273
00:21:02,177 --> 00:21:03,971
Fate compostaggio? Ok".

274
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
Lo lasceremo
meglio di come l'abbiamo trovato.

275
00:21:09,935 --> 00:21:12,646
Poi Otis ha intuito ed era fiero di sé.

276
00:21:12,729 --> 00:21:16,692
Adesso grida: "Mamma, l'uomo bianco
dice che possiamo attraversare!"

277
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
Oddio.

278
00:21:34,793 --> 00:21:37,296
Questa storia
si intitola "Contraccettivo".

279
00:21:38,130 --> 00:21:41,842
Se state pensando di avere un figlio,
ascoltatela e decidete.

280
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
Otis aveva una grossa caccola nel naso.

281
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Mi chiede:
"Mamma, come faccio a tirarla fuori?"

282
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
Io: "È una domanda vera?"
Un figlio dice una cosa

283
00:21:54,187 --> 00:21:56,606
e pensi: "Sarò preoccupata finché vivrai".

284
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
Dico: "Infilaci un dito
e scava come se cercassi una risposta".

285
00:22:04,489 --> 00:22:06,616
Chi sono, Mr. Rogers? Non lo so.

286
00:22:08,327 --> 00:22:12,039
Non riesce a toglierla e dico:
"Otis, guardarti è orribile".

287
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
"Devo essere sincera".

288
00:22:18,712 --> 00:22:22,382
Con la testa all'indietro
gira tipo cane che si insegue la coda.

289
00:22:22,466 --> 00:22:26,011
Dico: "Non voglio ricordarti così".

290
00:22:27,179 --> 00:22:30,098
Fa: "Mamma, non esce". E io: "Lo vedo".

291
00:22:31,600 --> 00:22:34,061
Dimenticavo, stavamo salendo in aereo.

292
00:22:38,732 --> 00:22:40,942
Dice: "Mamma, non ci riesco".

293
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
Allora ho preso una decisione.

294
00:22:44,988 --> 00:22:46,531
Gliel'ho tolta io.

295
00:22:47,866 --> 00:22:51,411
A quel punto fa un movimento inedito
per un corpo umano.

296
00:22:52,454 --> 00:22:54,539
Si ripiega come una sedia a sdraio.

297
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
Steso sul pavimento. Tipo…

298
00:22:59,294 --> 00:23:00,337
E poi steso.

299
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
Cosa?

300
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Steso.

301
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
A quel punto urla:

302
00:23:08,470 --> 00:23:11,306
"Mamma, voglio togliermi la caccola
da solo!"

303
00:23:12,391 --> 00:23:14,893
E poi dice: "Rimettila a posto".

304
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
C'era gente dietro di me.

305
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
Quindi dovevo decidere.

306
00:23:26,696 --> 00:23:27,989
L'ho rimessa a posto.

307
00:23:33,620 --> 00:23:37,624
Metà di voi applaude e l'altra critica,
vi capisco. Ok?

308
00:23:37,707 --> 00:23:39,042
Anche quelli in aereo.

309
00:23:39,126 --> 00:23:42,129
Avrei voluto gridare:
"Ero una tipa cool, ok?

310
00:23:42,212 --> 00:23:44,756
Ero cool. Ho sniffato coca da un uccello,

311
00:23:44,840 --> 00:23:48,385
io so che i nasi
possono essere complicati, tesoro.

312
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
Goditi la tua cappelliera".

313
00:24:03,233 --> 00:24:06,069
È il momento
di fare un applauso a mia madre.

314
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Ciao, mamma.

315
00:24:11,825 --> 00:24:12,784
Ciao, Marie.

316
00:24:16,455 --> 00:24:21,084
Devo essere stata una bambina insolente,
perché la sua densità ossea è diversa.

317
00:24:22,127 --> 00:24:24,713
Adesso ho capito.

318
00:24:24,796 --> 00:24:26,423
Non mi piace lamentarmi,

319
00:24:26,506 --> 00:24:28,175
ma mi sento esausta.

320
00:24:29,634 --> 00:24:32,345
Non fatevi ingannare
da paillettes e tulle.

321
00:24:33,513 --> 00:24:36,850
Io sono esausta. Se venite a casa mia

322
00:24:36,933 --> 00:24:38,351
ogni notte alle 5:30,

323
00:24:38,435 --> 00:24:42,814
mi trovate sul divano
che sembro Viola Davis stanca.

324
00:24:50,989 --> 00:24:53,742
"Sono stanchissima."

325
00:25:00,582 --> 00:25:01,875
A pezzi.

326
00:25:02,876 --> 00:25:05,128
Ora ho capito perché mia madre è così.

327
00:25:07,214 --> 00:25:10,091
Mia madre sembra un husky a Miami, tipo…

328
00:25:11,676 --> 00:25:14,513
Non so se ha sete o se sorride, è tipo…

329
00:25:22,103 --> 00:25:25,649
Ha sempre lo sguardo
di chi fa domande e si risponde, così…

330
00:25:39,162 --> 00:25:40,372
Ora ho capito.

331
00:25:41,206 --> 00:25:43,416
Ho capito.

332
00:25:44,251 --> 00:25:45,961
Mi sembra di essere

333
00:25:47,420 --> 00:25:50,423
la porta alla fine del film Titanic.

334
00:25:57,055 --> 00:25:59,349
Meno capace di galleggiare,

335
00:25:59,432 --> 00:26:01,184
ma a cui tutti si aggrappano.

336
00:26:02,936 --> 00:26:05,355
Tutta la famiglia vorrebbe un posto.

337
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
Il fischietto non funziona e…

338
00:26:26,376 --> 00:26:27,752
Ho capito!

339
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
Ho capito.

340
00:26:32,132 --> 00:26:33,675
Neanche mi ero resa conto

341
00:26:34,551 --> 00:26:37,929
che puoi farti del male
quando ti occupi dei figli,

342
00:26:38,013 --> 00:26:40,515
perché non pensi
a come muovi il tuo corpo.

343
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
Mi faccio male perché mi piego sempre,
ma non come piace a me.

344
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
Sirena!

345
00:26:57,240 --> 00:26:58,199
Grazie.

346
00:26:59,784 --> 00:27:01,453
Una volta fu terribile.

347
00:27:01,536 --> 00:27:04,748
Mio marito disse:
"Mi sa che ti sei presa la sciatica".

348
00:27:05,415 --> 00:27:08,251
Neanche sapevo cosa fosse,
da quanto ero giovane.

349
00:27:10,962 --> 00:27:13,089
Pensavo fosse della pasta carissima.

350
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Disse cosi

351
00:27:17,218 --> 00:27:19,679
e risposi: "No, erano penne al pomodoro".

352
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
Quanto ero giovane.

353
00:27:26,561 --> 00:27:28,563
Voi sapete cos'è la sciatica?

354
00:27:30,440 --> 00:27:33,401
Sì! Adoro avere un pubblico adulto.

355
00:27:33,485 --> 00:27:37,072
Grazie di aver controllato i muscoli.
"Non posso venire stasera.

356
00:27:37,906 --> 00:27:40,158
La sciatica si fa sentire."

357
00:27:40,867 --> 00:27:45,622
Oddio, e ora porto gli occhiali.
Non riesco a leggere il menù.

358
00:27:45,705 --> 00:27:47,540
"Accendete la luce.

359
00:27:49,250 --> 00:27:51,419
Perché i ristoranti sono così bui?"

360
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Ormai sono vecchia.

361
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Sono andata dal medico per la sciatica.

362
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Mi ha dato l'ibuprofene da atleta.

363
00:28:04,683 --> 00:28:07,227
Ho pensato: "Sono un atleta, complimenti".

364
00:28:09,604 --> 00:28:12,524
Poi mi ha dato un Theragun. Sapete cos'è?

365
00:28:13,566 --> 00:28:14,984
Bravi. Io non lo sapevo.

366
00:28:15,068 --> 00:28:19,406
Leggo: "Pistola massaggiante
per tutta la giornata".

367
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
"Ma dai."

368
00:28:20,949 --> 00:28:22,617
Non ero in grado di uscire

369
00:28:22,701 --> 00:28:26,287
e ho invitato un'amica
che è una bellissima lesbica nera.

370
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
La chiamo "l'Oracolo".

371
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
Sa sempre tutto ed è brillante.

372
00:28:32,460 --> 00:28:36,089
Vede il Theragun sul tavolo e fa: "Ok".

373
00:28:41,094 --> 00:28:45,640
Dico: "Tesoro, è per la sciatica".
E lei: "Come no!"

374
00:28:51,271 --> 00:28:53,106
Dico: "È il mio Theragun,

375
00:28:53,189 --> 00:28:55,442
contiene la parola 'pistola'".

376
00:28:55,525 --> 00:28:58,027
E lei: "Dipende da dove la punti".

377
00:29:02,115 --> 00:29:05,744
Dico: "Tesoro". E lei: "Tesoro cosa?"

378
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
"Tesoro, smettila."

379
00:29:08,329 --> 00:29:09,497
"Cosa?"

380
00:29:10,165 --> 00:29:13,251
La guardo e dico: "Tesoro…

381
00:29:16,588 --> 00:29:18,840
Ti piace farti massacrare la passera?"

382
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
Dico: "Tesoro…

383
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
Ti piace farti massacrare la passera?

384
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
Non l'avrei mai immaginato,
sei così tranquilla".

385
00:29:47,911 --> 00:29:51,122
Dico: "Oddio, leggi un libro
in due settimane.

386
00:29:51,831 --> 00:29:54,042
Lasci delle super mance da Starbucks.

387
00:29:54,667 --> 00:29:58,338
Parcheggi sempre lontano
per fare attività fisica.

388
00:29:59,672 --> 00:30:03,760
Non pensavo che ti piacesse
farti massacrare la passera".

389
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
E lei: "Eccome, tesoro.

390
00:30:08,765 --> 00:30:12,143
Spendo un sacco di soldi
per trovare il Theragun giusto".

391
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
Dico: "Tesoro!

392
00:30:16,022 --> 00:30:18,024
Mi si sta sciogliendo il cervello.

393
00:30:19,108 --> 00:30:22,111
Davvero? Non scherzi?

394
00:30:22,737 --> 00:30:25,240
Ti serve qualcuno
che te la sbatta un po'".

395
00:30:34,290 --> 00:30:38,753
"Niente di folle,
basta qualcuno che te la sbatta un po'.

396
00:30:41,005 --> 00:30:44,050
Niente di folle,
qualche colpetto nella micetta.

397
00:30:45,969 --> 00:30:49,305
'Toc toc.' 'Chi è?' 'La micetta, mi-ahi….'

398
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
Tutto qua."

399
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
Mi guarda e dice:
"No, cara. Col Theragun è un'altra cosa".

400
00:31:00,567 --> 00:31:04,612
Dico: "Che succede
nello Shark Tank delle lesbiche?

401
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
Avete degli slogan?"

402
00:31:11,160 --> 00:31:14,080
Non pensavo
che le piacesse farsela massacrare.

403
00:31:15,665 --> 00:31:17,041
Pensavo di conoscerla.

404
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
Vi dispiace se riassumo un secondo?

405
00:31:22,839 --> 00:31:27,093
Vi ho raccontato una storia vera
sulla mia bellissima amica lesbica nera.

406
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
E di un po' di violenza sulla passera.

407
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
Niente di che, un pizzico ci sta bene.

408
00:31:35,935 --> 00:31:39,022
Ma più che altro abbiamo riso.
C'è chi ha criticato.

409
00:31:39,105 --> 00:31:40,398
Qualcuno era curioso.

410
00:31:43,776 --> 00:31:45,486
Voi da lì non vedete.

411
00:31:49,532 --> 00:31:51,576
Dico solo che è possibile.

412
00:31:51,659 --> 00:31:54,245
È possibile fare battute
e raccontare storie

413
00:31:54,329 --> 00:31:56,247
senza denigrare una comunità.

414
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
Possiamo farlo divertendoci.

415
00:31:59,709 --> 00:32:01,920
Basta lavorarci un po', no?

416
00:32:02,003 --> 00:32:05,632
Quindi, se incontrate Dave Chappelle,
potete farglielo sapere?

417
00:32:09,677 --> 00:32:11,596
Non credo che lo sappia.

418
00:32:12,680 --> 00:32:15,266
Non incontreremo Dave,
perché lui è il top.

419
00:32:15,350 --> 00:32:19,062
È il top se significa
trans-oppositore-perenne.

420
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Dave.

421
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
Non è divertente.

422
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
È pericoloso.

423
00:32:25,109 --> 00:32:26,611
Rendilo divertente.

424
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
Tutto qui.

425
00:32:36,579 --> 00:32:41,376
C'è chi fa milioni di dollari
facendo sentire la gente insicura.

426
00:32:41,459 --> 00:32:45,088
Per me è una follia, cioè… Sul serio.

427
00:32:47,090 --> 00:32:51,344
Voglio dirlo chiaro e tondo,
prendo il controllo della sala

428
00:32:51,427 --> 00:32:55,264
e dico a tutti
che voglio fare milioni di dollari

429
00:32:55,348 --> 00:33:00,770
facendo sentire la gente sicura,
presente, ascoltata e divertita.

430
00:33:00,853 --> 00:33:02,021
Divertita.

431
00:33:02,105 --> 00:33:03,564
Divertente.

432
00:33:04,065 --> 00:33:07,443
Che facciamo? Questo è il mio obiettivo.

433
00:33:07,527 --> 00:33:10,321
Una volta era
trovarmi l'ombelico da seduta,

434
00:33:10,405 --> 00:33:11,948
ma non è realistico.

435
00:33:13,408 --> 00:33:15,410
Bellezza, preparati al successo.

436
00:33:18,871 --> 00:33:20,707
Poniti degli obiettivi.

437
00:33:21,666 --> 00:33:24,419
Non capisco perché nessuno lo faccia più.

438
00:33:24,502 --> 00:33:27,380
Di' una cosa e falla.

439
00:33:32,468 --> 00:33:33,469
Nient'altro.

440
00:33:34,846 --> 00:33:36,848
Prendete le mie amiche, che sono

441
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
in trappola.

442
00:33:38,683 --> 00:33:41,436
Frequentano sempre la persona sbagliata.

443
00:33:41,519 --> 00:33:44,647
Se sbagli una cosa simile,
sbagli anche il resto.

444
00:33:44,731 --> 00:33:48,609
Se frequentate la persona sbagliata,

445
00:33:48,693 --> 00:33:50,194
soprattutto voi donne,

446
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
smettete subito.

447
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
Andate via
e non seguite più quel bastardo.

448
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
È energia sprecata.

449
00:33:58,119 --> 00:34:01,914
Ok? Non sono una chiropratica,
ma non vi si bagnerà per sempre.

450
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
Oddio.

451
00:34:07,420 --> 00:34:09,881
Ma è un viaggio. Dovete davvero

452
00:34:09,964 --> 00:34:12,008
trovare la persona giusta.

453
00:34:12,091 --> 00:34:13,509
Mi sono fatta diversi rospi.

454
00:34:15,470 --> 00:34:16,888
Sembrava un allevamento.

455
00:34:18,556 --> 00:34:20,558
Ma poi ho trovato quello giusto.

456
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
È una bella cosa.

457
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
A volte io e mio marito
vediamo delle persone che dicono:

458
00:34:27,648 --> 00:34:31,027
"Wow, vi piacete proprio".
E io: "Come dovrebbe essere".

459
00:34:32,487 --> 00:34:34,405
Chi sta con chi non gli piace?

460
00:34:34,489 --> 00:34:36,240
Per quello ci sono i parenti.

461
00:34:43,456 --> 00:34:46,834
Chiaro? Ma credo anche che sia importante

462
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
citare i momenti belli e quelli brutti.

463
00:34:50,379 --> 00:34:54,175
Il momento più duro per me e mio marito
è stata la pandemia.

464
00:34:54,258 --> 00:34:56,844
Non pensavo che fossimo tanto socievoli,

465
00:34:56,928 --> 00:35:00,306
finché non siamo dovuti stare da soli
24 ore su 24, cazzo.

466
00:35:01,641 --> 00:35:03,935
Cambiavo stanza e lui mi seguiva.

467
00:35:04,018 --> 00:35:05,520
E io: "Come va?"

468
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
"Come va?"

469
00:35:11,109 --> 00:35:12,944
Raccontava storie terribili.

470
00:35:16,781 --> 00:35:19,492
"Tutto bene?"
E lui: "Servono cucchiai puliti".

471
00:35:19,575 --> 00:35:21,035
"Che bella storia".

472
00:35:27,041 --> 00:35:28,751
È stato un brutto periodo.

473
00:35:29,877 --> 00:35:34,632
Ho iniziato a rivolgermi a lui con un tono
che non avevo mai usato con nessuno.

474
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
Tipo quello che usi
quando Alexa sbaglia canzone.

475
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
Avete presente?

476
00:35:44,016 --> 00:35:47,311
"No, ho detto…"

477
00:35:47,395 --> 00:35:48,229
Cosa?

478
00:35:50,815 --> 00:35:54,068
Perché gli parlo così? Io lo amo.

479
00:35:57,488 --> 00:36:00,783
Ci sono vari momenti.
E si va avanti, festeggiando.

480
00:36:00,867 --> 00:36:03,953
Quello che adoro
del rapporto con mio marito

481
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
è che siamo molto complici, no?

482
00:36:06,664 --> 00:36:08,749
Festeggiamo le rispettive vittorie.

483
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
Se la persona con cui stai è gelosa di te,

484
00:36:11,335 --> 00:36:14,630
non capisce la tua forza
perché non conosce la propria.

485
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
Santo cielo!

486
00:36:19,802 --> 00:36:21,679
Guardatemi, spalline.

487
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Dispenso saggezza.

488
00:36:24,390 --> 00:36:26,601
Dov'è il cestino delle donazioni? Su.

489
00:36:31,856 --> 00:36:33,274
Noi festeggiamo sempre.

490
00:36:33,357 --> 00:36:37,278
Io festeggio le piccole cose.
Altrimenti non festeggerei mai.

491
00:36:37,361 --> 00:36:41,240
Mercoledì stapperò lo champagne
perché ho pagato una multa.

492
00:36:42,909 --> 00:36:44,243
Vivo così.

493
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
Faccio queste cose.

494
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
Oddio.

495
00:36:48,706 --> 00:36:52,376
Mio marito ha organizzato una festa
durante la pandemia solo per me.

496
00:36:52,960 --> 00:36:55,963
Perché Lenny Kravitz
era diventato mio follower.

497
00:37:02,762 --> 00:37:03,804
Cosa?

498
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Cosa?

499
00:37:07,725 --> 00:37:10,102
Sono scesa
con stelle filanti e palloncini.

500
00:37:10,186 --> 00:37:13,814
Mio marito sul tavolino
cantava "American Woman"!

501
00:37:17,443 --> 00:37:20,446
Ho pensato: "Glielo succhio subito".

502
00:37:34,126 --> 00:37:35,419
Eravamo felicissimi.

503
00:37:36,295 --> 00:37:38,798
Poi sono iniziati i like di Lenny Kravitz.

504
00:37:40,883 --> 00:37:43,844
E mio marito:
"Devo preoccuparmi di Lenny Kravitz?"

505
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
"Sì, è meglio."

506
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
"Sì, è meglio."

507
00:37:52,603 --> 00:37:56,148
"Vai a lavare i cucchiai, tesoro.
Non ne abbiamo di puliti."

508
00:37:59,443 --> 00:38:00,319
Che stronza.

509
00:38:03,823 --> 00:38:06,200
Mio marito adora aggiustare le cose.

510
00:38:06,742 --> 00:38:09,662
"Aggiustiamo qualcosa insieme."
Io: "Non importa.

511
00:38:11,580 --> 00:38:14,417
"Tu aggiusta.
Spiegami come si fa e ti ascolto".

512
00:38:15,501 --> 00:38:20,339
Sapete che quest'uomo è tornato a casa
con una sedia presa dalla spazzatura?

513
00:38:27,305 --> 00:38:28,681
Dico: "Per chi è?"

514
00:38:31,517 --> 00:38:34,770
Dice: "Speravo di aggiustarla con te".
Io: "No, grazie".

515
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
"Aggiustiamo qualcosa insieme."

516
00:38:39,525 --> 00:38:41,652
"Parliamo della soppressione del voto?

517
00:38:44,363 --> 00:38:47,366
"Ci riusciamo?"

518
00:38:50,328 --> 00:38:51,912
Ma ci piace divertirci.

519
00:38:51,996 --> 00:38:54,540
È molto bravo a sballarsi.

520
00:38:57,710 --> 00:39:01,380
Non importa se fuma tanto o poco,
lui sta sempre bene.

521
00:39:02,465 --> 00:39:05,384
"Sono a posto. Ti aiuto con quelle borse."

522
00:39:05,468 --> 00:39:07,386
È fantastico.

523
00:39:07,470 --> 00:39:10,181
Niente lo turba.
"Non c'è problema, succede."

524
00:39:10,264 --> 00:39:11,140
E io: "Cosa?"

525
00:39:12,016 --> 00:39:15,561
Io non sono brava a sballarmi,
anche se vorrei esserlo.

526
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
Ma non lo sono, no?

527
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
Vorrei sembrare una Erykah Badu
di taglia forte.

528
00:39:25,237 --> 00:39:28,115
In realtà sembro
una fattona di taglia forte.

529
00:39:29,325 --> 00:39:32,203
Se mi vedeste sballata per strada.

530
00:39:32,286 --> 00:39:35,956
"Scusate, sono fatta.
Si vede? Ho gli occhi rossi?

531
00:39:36,040 --> 00:39:38,167
Scusate, sono fatta."

532
00:39:40,878 --> 00:39:42,797
"C'è la partita? Che facciamo?

533
00:39:42,880 --> 00:39:45,424
Pieghiamo il bucato?
Puliamo il frigo? Flessioni?

534
00:39:45,508 --> 00:39:48,928
Cosa facciamo? Sono fatta!"

535
00:39:56,143 --> 00:39:58,687
Non va bene. Non faccio una bella figura.

536
00:40:00,398 --> 00:40:02,441
Serata romantica con mio marito.

537
00:40:02,525 --> 00:40:06,320
Avevo i biglietti per i Knicks,
che sono una squadra di basket.

538
00:40:08,989 --> 00:40:10,366
Proprio così, tesoro.

539
00:40:10,950 --> 00:40:12,451
Posti a bordo campo.

540
00:40:13,828 --> 00:40:16,372
Lui era entusiasta, io ero più tranquilla.

541
00:40:17,415 --> 00:40:19,417
Dico: "Non so niente di basket".

542
00:40:19,500 --> 00:40:22,753
Lui: "Ci divertiremo".
Dico: "Vai con qualcun altro".

543
00:40:23,337 --> 00:40:26,424
Lui: "No, è la nostra serata romantica,
andiamo noi".

544
00:40:26,966 --> 00:40:28,634
"E va bene."

545
00:40:29,969 --> 00:40:32,096
Dice: "Sballiamoci e ci divertiamo".

546
00:40:40,062 --> 00:40:41,188
Dico: "Ok".

547
00:40:43,023 --> 00:40:44,859
E mi dà un pezzetto di edibile.

548
00:40:45,609 --> 00:40:47,111
Niente di trascendentale.

549
00:40:47,194 --> 00:40:49,947
Passano 40 minuti e non sento niente,
quindi dico:

550
00:40:50,030 --> 00:40:51,365
"Posso averne ancora?"

551
00:40:57,872 --> 00:40:59,999
Lo sanno tutti tranne me!

552
00:41:02,751 --> 00:41:05,546
Non ci sono le istruzioni.

553
00:41:10,968 --> 00:41:12,011
Credetemi.

554
00:41:12,678 --> 00:41:14,013
Arriviamo alla partita

555
00:41:14,722 --> 00:41:17,266
e devo aggrapparmi alla sedia
con due mani.

556
00:41:42,666 --> 00:41:48,797
Avete mai visto un aquilone
con le lentiggini e i capelli vaporosi?

557
00:41:51,842 --> 00:41:52,968
Ero io.

558
00:41:54,386 --> 00:41:56,680
Non so se stessi riflettendo

559
00:41:57,681 --> 00:41:58,807
ad alta voce

560
00:42:00,100 --> 00:42:01,894
o se fosse una voce interiore.

561
00:42:03,854 --> 00:42:05,189
Ma era qui.

562
00:42:06,398 --> 00:42:10,778
Penso: "Wow".

563
00:42:10,861 --> 00:42:11,987
Avete presente…

564
00:42:12,905 --> 00:42:15,658
Farfalla nel cielo

565
00:42:18,536 --> 00:42:22,581
Mi sento alta il doppio

566
00:42:22,665 --> 00:42:24,750
Date un'occhiata

567
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
È in un libro

568
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
Un Arcobaleno che legge

569
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
Sì!

570
00:42:41,267 --> 00:42:42,518
Santo cielo!

571
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Stavo benissimo.

572
00:42:49,483 --> 00:42:51,026
Poi inizia la partita.

573
00:42:59,493 --> 00:43:00,995
E subentra la paranoia.

574
00:43:04,540 --> 00:43:07,626
Lo speaker urlava.

575
00:43:10,170 --> 00:43:13,549
Mi sembrava di essere in Cloverfield.
Dico solo:

576
00:43:13,632 --> 00:43:14,883
"Andiamocene".

577
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
E lui…

578
00:43:29,231 --> 00:43:32,818
Poi escono i giocatori e dico:
"Siamo in pericolo".

579
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
Erano altissimi.

580
00:43:47,249 --> 00:43:48,584
Non vedevo altro

581
00:43:48,667 --> 00:43:50,669
che pomi d'Adamo e rotule.

582
00:43:53,672 --> 00:43:55,924
Sembravano Sigourney Weaver in Avatar.

583
00:43:56,008 --> 00:43:57,760
Dico: "No.

584
00:43:59,720 --> 00:44:00,763
No, grazie".

585
00:44:02,014 --> 00:44:05,100
Cerco di attirare
l'attenzione di mio marito: "Caro.

586
00:44:06,352 --> 00:44:07,478
Caro.

587
00:44:08,395 --> 00:44:10,856
Caro".

588
00:44:12,733 --> 00:44:14,652
Lui: "Che c'è? Perché bisbigli?"

589
00:44:15,694 --> 00:44:18,530
"Perché i giocatori mi sentono."

590
00:44:24,161 --> 00:44:26,121
Dico: "Dobbiamo andare".

591
00:44:27,873 --> 00:44:30,084
Lui: "Sono passati otto minuti".

592
00:44:33,587 --> 00:44:37,341
E io: "Mi dispiace tanto,
ma dobbiamo andare.

593
00:44:38,592 --> 00:44:41,178
Sono strafatta".

594
00:44:44,556 --> 00:44:47,768
Per questo amo mio marito.
Dice: "Tranquilla, piccola.

595
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
Goditela.

596
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
Goditi il viaggio.

597
00:44:54,066 --> 00:44:55,317
Cavalca l'onda.

598
00:44:56,610 --> 00:44:57,945
Assaggia l'arcobaleno.

599
00:45:01,448 --> 00:45:03,367
Concentrati su qualcosa

600
00:45:03,450 --> 00:45:04,868
e apprezzalo.

601
00:45:05,536 --> 00:45:06,453
Ok?"

602
00:45:06,537 --> 00:45:09,623
Solo vibrazioni positive.
"Nessuno può sentirti.

603
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
Non più."

604
00:45:15,129 --> 00:45:20,092
Ed ecco che vedo un'auto
in un angolo del campo.

605
00:45:21,009 --> 00:45:24,596
Un'auto bellissima, con le luci accese.

606
00:45:24,680 --> 00:45:27,558
E vedo che procede in circolo.

607
00:45:28,392 --> 00:45:30,644
Penso: "Che meraviglia.

608
00:45:31,311 --> 00:45:33,021
Chissà chi sarà il vincitore.

609
00:45:34,231 --> 00:45:36,942
Dove vive? Che vita fa?

610
00:45:37,776 --> 00:45:40,112
Ci trasporterà l'albero di Natale?"

611
00:45:41,572 --> 00:45:42,906
E chiedo a mio marito:

612
00:45:42,990 --> 00:45:46,452
"Tesoro, quando sapremo
chi vince la macchina?"

613
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
E lui: "Cosa?"

614
00:45:51,749 --> 00:45:54,293
Ripeto: "Quando sapremo

615
00:45:55,002 --> 00:45:57,629
chi vince la macchina?"

616
00:45:59,465 --> 00:46:03,552
Dice: "Tesoro, non la vince nessuno.
E io: "Cosa?"

617
00:46:04,928 --> 00:46:08,015
"È pubblicità, non è Family Feud, amore".

618
00:46:12,478 --> 00:46:14,021
E scoppio a piangere.

619
00:46:17,191 --> 00:46:18,984
"La vita è ingiusta."

620
00:46:20,444 --> 00:46:23,071
A quel punto dice:
"Penso sia meglio andare".

621
00:46:23,155 --> 00:46:24,782
"Penso anch'io."

622
00:46:27,701 --> 00:46:29,661
Ma, credetemi,

623
00:46:29,745 --> 00:46:32,748
appena decidiamo di andare via,

624
00:46:33,916 --> 00:46:35,584
mi inquadrano sullo schermo.

625
00:46:38,962 --> 00:46:40,172
Non sapevo cosa fare

626
00:46:40,255 --> 00:46:43,550
e ho optato per un numero
da talent show da seconda media.

627
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Alza il volume!

628
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
Basta.

629
00:47:08,951 --> 00:47:10,118
Dai!

630
00:47:24,758 --> 00:47:26,260
Stop!

631
00:47:38,188 --> 00:47:39,439
Dai!

632
00:47:49,032 --> 00:47:50,284
Oddio.

633
00:47:52,035 --> 00:47:53,161
Insomma…

634
00:48:07,217 --> 00:48:09,553
Sembravo un Forrest Gump dominicano.

635
00:48:12,055 --> 00:48:15,267
Me ne sono andata ballando una bachata.

636
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
Si trattava di lottare o fuggire.

637
00:48:21,273 --> 00:48:23,984
A proposito di questa storia…

638
00:48:25,819 --> 00:48:27,946
Le uscite romantiche sono finite lì.

639
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
E va bene così, cioè…

640
00:48:32,117 --> 00:48:35,329
Sono una madre.
Sono una lavoratrice e sono stanca.

641
00:48:35,954 --> 00:48:38,457
Mi trasformo in Viola Davis, tipo…

642
00:48:42,210 --> 00:48:44,087
Datemi il rosé e via a letto.

643
00:48:45,047 --> 00:48:48,216
E siamo gradualmente passati
alle giornate romantiche.

644
00:48:48,842 --> 00:48:50,177
Ci sono altri anziani?

645
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Adulti responsabili?

646
00:48:53,555 --> 00:48:56,141
Le giornate romantiche sono fantastiche.

647
00:48:56,224 --> 00:48:59,061
Sono appuntamenti galanti
durante il giorno.

648
00:48:59,144 --> 00:49:02,898
Vai di lunedì a pranzo in un ristorante
inaccessibile il sabato sera.

649
00:49:04,775 --> 00:49:08,153
C'è il menù a prezzo fisso
e assaggi tutto per 45 dollari.

650
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
Ordini del vino.

651
00:49:12,366 --> 00:49:15,702
Dopo pranzo torni a casa
e fai la trottola sull'uccello.

652
00:49:18,622 --> 00:49:20,415
Fai una doccia, ti lavi bene

653
00:49:20,499 --> 00:49:23,627
e vai a prendere i figli a scuola
con un ottimo umore!

654
00:49:25,504 --> 00:49:29,091
Scusate, metà di voi va a prenderli
puzzando di cazzo e fica?

655
00:49:39,977 --> 00:49:41,228
Ok.

656
00:49:43,355 --> 00:49:45,607
Mio marito mi ha sorpreso e…

657
00:49:46,650 --> 00:49:50,570
Sì, è bianco, ma…
Non è una questione razziale,

658
00:49:51,488 --> 00:49:53,865
ma è la cosa più bianca
che abbia mai sentito.

659
00:49:54,658 --> 00:49:56,868
Chi è bianco qui davanti?

660
00:49:56,952 --> 00:49:59,162
Grazie mille.

661
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
Come ti chiami?

662
00:50:01,790 --> 00:50:03,166
- Pearl.
- Pearl?

663
00:50:03,250 --> 00:50:04,793
Ma dai.

664
00:50:05,877 --> 00:50:06,962
Pearl?

665
00:50:09,923 --> 00:50:12,467
Proprio il nome più bianco e più antico.

666
00:50:13,927 --> 00:50:15,429
Adoro tua nonna.

667
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Ok, Pearl.

668
00:50:20,225 --> 00:50:22,519
Dimmi se è fottutamente bianco.

669
00:50:23,311 --> 00:50:25,814
Devi dire: "È fottutamente bianco". Ok?

670
00:50:26,440 --> 00:50:31,403
Mio marito torna a casa e dice:
"Tesoro, ho preso due biglietti

671
00:50:31,486 --> 00:50:33,280
per visitare un rettilario".

672
00:50:35,490 --> 00:50:36,908
Pearl.

673
00:50:36,992 --> 00:50:39,536
- Fottutamente bianco.
- Immaginavo. Grazie.

674
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Quindi gli dico: "Tesoro,

675
00:50:46,168 --> 00:50:48,336
Non posso andare al rettilario.

676
00:50:49,713 --> 00:50:51,048
È assurdo."

677
00:50:51,840 --> 00:50:54,051
Lui: "Ma i biglietti erano scontati".

678
00:50:54,134 --> 00:50:55,510
"Li hai pagati?"

679
00:51:01,850 --> 00:51:03,643
"Loro dovrebbero pagare noi."

680
00:51:07,355 --> 00:51:10,150
Lo guardo e dico:
"Sei il tizio dei rettili?"

681
00:51:11,234 --> 00:51:13,779
E lui: "Cos'è il tizio dei rettili?"

682
00:51:13,862 --> 00:51:16,281
Io: "Non conosci il tizio dei rettili?

683
00:51:17,407 --> 00:51:20,368
È il tizio
che ha le lucertole come amiche.

684
00:51:21,078 --> 00:51:23,038
Ha vissuto troppo con la madre.

685
00:51:24,289 --> 00:51:27,667
Non ha un piumino,
solo un lenzuolo polveroso, mostro.

686
00:51:29,461 --> 00:51:32,005
Adora Scarface. Ha il poster.

687
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
Senza cornice, solo puntine? Che schifo.

688
00:51:37,803 --> 00:51:42,057
La Jiffy Lube l'ha licenziato
e ha una sbarra che tiene aperta la porta.

689
00:51:46,061 --> 00:51:50,065
E non porta mai i calzini
perché ormai sono tutti appiccicosi".

690
00:51:52,567 --> 00:51:56,196
Non chiedetemi come conosco
il tizio dei rettili. Girano voci.

691
00:51:58,573 --> 00:52:01,743
Mio marito risponde:
"Non sono il tizio dei rettili,

692
00:52:02,828 --> 00:52:06,206
ma ci tengo ad andarci".
Poi parte con questa solfa sull'Europa

693
00:52:06,289 --> 00:52:08,416
che usa per convincermi.

694
00:52:08,500 --> 00:52:10,585
Dice: "Sai, è tipico

695
00:52:11,211 --> 00:52:14,631
degli americani rifiutare l'istruzione".

696
00:52:18,176 --> 00:52:21,388
Dico: "Come osi essere così preciso?

697
00:52:24,724 --> 00:52:27,811
E va bene.
Vengo a vedere le lucertole con te.

698
00:52:28,562 --> 00:52:29,938
Perché ti amo".

699
00:52:30,981 --> 00:52:32,440
E lui: "Senti,

700
00:52:33,233 --> 00:52:35,443
sarebbe divertente sballarsi un po'".

701
00:52:41,658 --> 00:52:43,326
E prendo un edibile.

702
00:52:45,453 --> 00:52:47,122
Uno solo, stavolta.

703
00:52:47,956 --> 00:52:49,791
Ed è stato meraviglioso.

704
00:52:50,375 --> 00:52:53,837
Ho solo dovuto aspettare
due ore e 17 minuti.

705
00:52:58,049 --> 00:53:00,010
È stato grandioso. Ero di buon umore.

706
00:53:00,093 --> 00:53:03,430
Niente mi turbava. Ero felice.

707
00:53:03,513 --> 00:53:06,057
Insomma, sto guidando per andare

708
00:53:07,058 --> 00:53:09,978
al rettilario nel Bronx col mio minivan.

709
00:53:10,061 --> 00:53:11,730
Non vado fiera di quella frase.

710
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
Nel Bronx sono nervosi al volante.

711
00:53:16,985 --> 00:53:20,614
"Spostati, stronza."
"Impara a parcheggiare." E io

712
00:53:21,448 --> 00:53:22,532
me ne sbatto.

713
00:53:22,616 --> 00:53:26,369
Normalmente avrei risposto,
invece penso: "Spero tu guarisca".

714
00:53:34,586 --> 00:53:37,547
"Essere fatti è meraviglioso."

715
00:53:38,965 --> 00:53:41,593
Ero tranquillissima.
E ho trovato parcheggio.

716
00:53:41,676 --> 00:53:43,303
O forse lui ha trovato noi?

717
00:53:52,270 --> 00:53:55,690
Ma non mi aspettavo
che fosse un tour guidato.

718
00:53:56,816 --> 00:53:58,652
Eravamo con altre persone.

719
00:53:59,819 --> 00:54:00,820
Avete presente

720
00:54:01,696 --> 00:54:03,406
quei vestiti un po' sciatti?

721
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
No?

722
00:54:11,581 --> 00:54:14,709
E i discendenti di quelli dei 6 gennaio?

723
00:54:16,461 --> 00:54:19,130
Sì. Avete capito.

724
00:54:20,131 --> 00:54:23,176
È inutile mimetizzarsi, io vi vedo.

725
00:54:30,684 --> 00:54:31,768
Ma non m'importa.

726
00:54:31,851 --> 00:54:35,146
Avete presente Cowboy Carter?
"È l'America di tutti."

727
00:54:37,732 --> 00:54:38,858
"Non è il Texas."

728
00:54:42,904 --> 00:54:44,990
Ed è stato interessante.

729
00:54:45,073 --> 00:54:49,786
È stato suggestivo
conoscere il drago barbuto.

730
00:54:51,913 --> 00:54:55,792
Più che un drago era
una lucertola in carne, la chiamavo Lizzo.

731
00:54:58,795 --> 00:55:02,007
A me sembrava buffa,
la gente aveva reazioni contrastanti.

732
00:55:03,967 --> 00:55:05,760
Cerco di essere body-positive.

733
00:55:07,262 --> 00:55:11,266
Ma il drago barbuto è affascinante
perché può cambiare genere.

734
00:55:11,891 --> 00:55:15,145
Penso: "Ok, l'abbiamo fatto tutti
una o due volte".

735
00:55:16,980 --> 00:55:18,356
Perlomeno io.

736
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Grazie.

737
00:55:26,948 --> 00:55:29,617
Entriamo nell'area del drago barbuto,

738
00:55:29,701 --> 00:55:32,287
altra frase che mai avrei pensato di dire,

739
00:55:32,954 --> 00:55:36,166
e viene verso di me. Penso: "Ok".

740
00:55:36,249 --> 00:55:38,835
E appoggia le zampine sul vetro.

741
00:55:38,918 --> 00:55:40,253
Dico: "Ci siamo".

742
00:55:42,881 --> 00:55:46,593
Tutti dicono: "Gli piaci".
Io: "Sono un Leone, ho una buona energia".

743
00:55:51,097 --> 00:55:52,932
Ci prendiamo il nostro momento

744
00:55:53,725 --> 00:55:57,020
e imitandoci a vicenda
diventiamo migliori amici.

745
00:55:57,854 --> 00:55:59,397
Sono rimasta lì così tanto

746
00:55:59,481 --> 00:56:02,317
che mi sentivo come la bianca magra
nel film con Travolta,

747
00:56:02,400 --> 00:56:03,860
Boy in the Plastic Bubble.

748
00:56:05,028 --> 00:56:07,530
Ve lo ricordate?
Non se lo ricorda nessuno.

749
00:56:07,614 --> 00:56:09,491
Andate a casa a vederlo.

750
00:56:10,033 --> 00:56:13,870
John Travolta, nel film degli anni '70
Boy in the Plastic Bubble,

751
00:56:13,953 --> 00:56:15,622
ha una malattia autoimmune.

752
00:56:15,705 --> 00:56:18,375
E deve vivere a casa
in una bolla di plastica.

753
00:56:19,000 --> 00:56:21,461
Ma ha le scarpe. Penso: "Dove vai, John?"

754
00:56:24,047 --> 00:56:27,884
Nella storia ci sono molti buchi.
Ma non nella bolla di plastica.

755
00:56:32,972 --> 00:56:36,726
C'era una certa chimica, no?
Penso: "Oddio, è fantastico".

756
00:56:38,228 --> 00:56:41,648
Rotea gli occhi all'indietro.
Penso: "Alla grande".

757
00:56:43,483 --> 00:56:45,860
Poi la lucertola dice: "Vieni qui".

758
00:57:04,003 --> 00:57:04,838
"Sì?"

759
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
E dice:

760
00:57:09,342 --> 00:57:11,678
"Non devi nominare mia moglie, cazzo".

761
00:57:11,761 --> 00:57:13,012
Cosa?

762
00:57:18,017 --> 00:57:19,686
Non sono neanche sposati!

763
00:57:21,688 --> 00:57:25,150
È stato pazzesco e la guida era felice.

764
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
"Lei non fa mai così.
Si fida di te, ti adora."

765
00:57:28,945 --> 00:57:30,280
Dico: "Lei mi adora,

766
00:57:30,363 --> 00:57:33,283
ma francamente userei
il pronome neutro, ok?"

767
00:57:35,201 --> 00:57:36,744
In tutta onestà.

768
00:57:37,787 --> 00:57:41,249
E sento una voce levarsi
dal gruppo dei mimetizzati

769
00:57:42,584 --> 00:57:43,626
che dice:

770
00:57:44,461 --> 00:57:45,962
"Sei una di quelle woke?"

771
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
Ero un po' fatta, no?

772
00:57:55,221 --> 00:57:56,097
E rispondo:

773
00:57:56,181 --> 00:57:57,140
"Che hai detto?

774
00:57:57,223 --> 00:57:59,517
Non capisco, hai quattro denti sani".

775
00:58:04,772 --> 00:58:05,607
"Cosa?"

776
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
"Cosa?"

777
00:58:09,444 --> 00:58:10,820
E lei:

778
00:58:11,446 --> 00:58:13,990
"Ho chiesto se sei una zoccola woke".

779
00:58:16,201 --> 00:58:19,370
Guardo mio marito e dico:
"Mi ha dato della zoccola?"

780
00:58:20,288 --> 00:58:21,789
E lui fa così…

781
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Rispondo:

782
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
"Sì, Tonya".

783
00:58:55,073 --> 00:58:57,408
"Sono una di quelle woke. E allora?"

784
00:58:59,160 --> 00:59:02,497
Non volevo provocarla,
ma non doveva stuzzicarmi.

785
00:59:03,790 --> 00:59:05,458
Allora lei attacca:

786
00:59:05,542 --> 00:59:10,255
"Pronomi neutri.
Vogliono farci usare i pronomi neutri".

787
00:59:10,338 --> 00:59:12,799
Dico: "L'hai già detto sette volte.

788
00:59:14,759 --> 00:59:16,970
Puoi farcela. L'hai detto. Ok così.

789
00:59:17,887 --> 00:59:18,888
Sennò è uguale.

790
00:59:18,972 --> 00:59:22,809
Se io sono sposata
con uno che di chiama 'Gijs'…

791
00:59:24,769 --> 00:59:26,604
tu puoi usare i pronomi neutri".

792
00:59:30,275 --> 00:59:33,778
E lei dice:
"Sono stufa di questa fase del cazzo,

793
00:59:33,861 --> 00:59:36,114
di questa fase non binaria e trans".

794
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
Ha detto così. E io:

795
00:59:38,658 --> 00:59:41,160
"Guarda, non credo sia una fase.

796
00:59:41,244 --> 00:59:43,955
Andare in giro senza nascondere di essere

797
00:59:44,038 --> 00:59:46,457
una persona non binaria o trans

798
00:59:47,959 --> 00:59:51,462
sapendo che c'è gente
che vorrebbe picchiarti o ucciderti

799
00:59:51,546 --> 00:59:53,881
non è una fase, è coraggio".

800
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
Dico: "Ehi.

801
01:00:03,725 --> 01:00:05,810
Vedi le tue sopracciglia tatuate?

802
01:00:08,855 --> 01:00:10,148
Quelle sono una fase.

803
01:00:12,150 --> 01:00:14,694
E neanche piacevole. Non hai amiche?"

804
01:00:16,863 --> 01:00:19,991
Ma lei insiste, allora dico:
"Sono su Fox News?

805
01:00:20,074 --> 01:00:22,076
Sei una Laura Ingraham da due soldi?"

806
01:00:23,036 --> 01:00:25,788
Capite perché
non mi interessano le lucertole?

807
01:00:26,664 --> 01:00:29,667
Ma lei insiste: "Ma la biologia…"

808
01:00:29,751 --> 01:00:31,002
Io: "come si scrive?"

809
01:00:38,009 --> 01:00:42,805
Lei: "Non mi fido
di cos'hanno tra le gambe. Non mi fido".

810
01:00:42,889 --> 01:00:46,142
"Che cazzo te ne frega
di cos'hanno tra le gambe?

811
01:00:46,225 --> 01:00:50,021
Sembri pazza.
Se non fornisci, fotti o finanzi, fanculo.

812
01:00:52,065 --> 01:00:53,232
Signora."

813
01:00:54,484 --> 01:00:57,612
Lei insisteva e io cercavo di risponderle.

814
01:00:57,695 --> 01:01:00,573
Ho perso la testa.
Ero un George Jefferson tettona.

815
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
"Un'altra cosa, carogna!"

816
01:01:03,785 --> 01:01:06,162
Ma che sto facendo?

817
01:01:09,791 --> 01:01:11,918
C'è del tenero con una lucertole.

818
01:01:14,045 --> 01:01:18,216
C'era molto odio nell'aria.
Dico: "Per te è tutto bianco o nero.

819
01:01:18,299 --> 01:01:22,345
Inizia a considerare i grigi,
dove troverai amore e umanità.

820
01:01:24,389 --> 01:01:26,182
Ecco cosa devi fare.

821
01:01:28,017 --> 01:01:31,521
Una donna trans non è meno donna,

822
01:01:31,604 --> 01:01:33,523
anche se tu non lo capisci, ok?

823
01:01:33,606 --> 01:01:36,359
Ama quella persona,
perché è figlia di qualcuno.

824
01:01:38,528 --> 01:01:41,781
Io ho due gemelli.
Troppo per il mio corpo.

825
01:01:41,864 --> 01:01:43,950
Sono la mamma, anche se non biologica.

826
01:01:44,033 --> 01:01:45,993
Capisci come funziona l'amore?

827
01:01:46,077 --> 01:01:47,954
Aprite la mente".

828
01:01:48,871 --> 01:01:52,083
Ma lei non la smetteva più,
allora dico: "Senti…

829
01:01:52,166 --> 01:01:54,335
Sono troppo carina per parlare con te".

830
01:01:55,211 --> 01:01:58,589
Ero un po' fatta, adesso sono lucida,
va bene così.

831
01:01:59,424 --> 01:02:03,344
Dico: "Domani mi vesto così
perché devono vedermi". E mi allontano.

832
01:02:05,054 --> 01:02:06,931
E lei mi urla dietro

833
01:02:07,014 --> 01:02:08,641
e dice: "E pensare

834
01:02:08,725 --> 01:02:15,189
che volevo dirti
che lo stufato di patate era squisito".

835
01:02:31,414 --> 01:02:36,210
Grazie di cuore per il sostegno
e per aver partecipato alla storia.

836
01:02:37,462 --> 01:02:40,298
Sono stata la prima donna
a esibirsi qui da sola,

837
01:02:40,381 --> 01:02:43,092
ma sarà bene che non sia l'ultima, cazzo!

838
01:02:46,179 --> 01:02:48,473
Buonanotte a tutti!

839
01:02:56,647 --> 01:02:58,316
Però…

840
01:03:02,487 --> 01:03:05,114
Non voglio… Non voglio che finisca.

841
01:03:06,991 --> 01:03:09,327
Il vestito è mio, non devo restituirlo.

842
01:03:10,912 --> 01:03:13,289
Ciao!

843
01:03:13,372 --> 01:03:14,332
Oddio.

844
01:03:14,415 --> 01:03:15,416
Vi voglio bene.

845
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Grazie di cuore.

846
01:03:19,587 --> 01:03:21,380
Siete i migliori, cazzo.

847
01:03:29,222 --> 01:03:31,349
Non voglio che finisca!

848
01:03:31,432 --> 01:03:33,309
Vi voglio bene da morire!

849
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
Oddio.

850
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Ok, devo andare.

851
01:03:58,292 --> 01:04:01,212
Oh, no! È caduto il trasmettitore.
Ho il culone.

852
01:04:03,256 --> 01:04:06,676
Un applauso per la traduttrice
in lingua dei segni. Grazie.

853
01:04:07,301 --> 01:04:08,594
Ti voglio bene.

854
01:04:08,678 --> 01:04:10,763
Zoccola, zoccola, zoccola

855
01:04:10,847 --> 01:04:12,974
Tette, tette, tette

856
01:04:13,057 --> 01:04:17,311
Zoccola, zoccola, zoccola e tette
Zoccola e tette e tette e zoccola

857
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
Tette e zoccolette e tette

858
01:04:22,483 --> 01:04:23,401
Vi voglio bene.

859
01:04:25,820 --> 01:04:26,779
Grazie.

860
01:04:33,494 --> 01:04:35,496
Sottotitoli: Andrea Orlandini