1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,465
Jangan lupa gosok gigi.

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
Kenapa aku harus gosok gigi?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
Mau gigimu copot?

6
00:00:11,594 --> 00:00:13,346
Hanya satu.

7
00:00:13,430 --> 00:00:16,599
Dengar, kau butuh gigimu.
Nanti Ibu jelaskan. Ibu harus pergi.

8
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
- Ibu akan mencetak sejarahnya.
- Sejarah apa?

9
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
Nanti Ibu ceritakan kepadamu.
Dan seluruh dunia.

10
00:00:39,956 --> 00:00:43,752
Kalian siap mencetak sejarah?

11
00:00:48,214 --> 00:00:54,054
Sambutlah wanita pertama yang punya
acara komedi tunggal spesial sendiri

12
00:00:54,137 --> 00:00:57,724
di Radio City Music Hall!

13
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
Michelle Buteau!

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,673
Terima kasih.

15
00:01:49,526 --> 00:01:54,197
Kota New York!

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
Kalian selalu meriah!

17
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
Aku sangat mencintai kalian.

18
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
"Apa dia baik-baik saja?"

19
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
Astaga.

20
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
Kami mencintaimu, Michelle!

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Aku juga mencintaimu, Kawan.

22
00:02:21,432 --> 00:02:24,519
Aku mau menghiburmu sekarang,
tapi aku ada pekerjaan.

23
00:02:27,564 --> 00:02:30,775
Aku suka melakukan hobiku
dan menghasilkan uang.

24
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Apa?

25
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
Ini luar biasa. Semoga kalian pun begitu.

26
00:02:42,912 --> 00:02:45,957
Jika belum, semoga kalian menemukan
hobi yang menghasilkan uang.

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
Karena itu bagus.

28
00:02:51,462 --> 00:02:56,467
Pria ini menggodaku suatu kali.
Dia bilang, "Aku produser masakan."

29
00:02:56,551 --> 00:02:58,928
Kubilang, "Lanjutkan,
apa itu pekerjaan sungguhan?"

30
00:03:00,638 --> 00:03:02,640
"Baguslah. Sebaiknya kau minggir."

31
00:03:04,058 --> 00:03:07,645
Katanya, "Aku ingin buat video memasakmu
karena kau suka masak."

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Kataku, "Kata siapa? Penampilanku menipu."

33
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
"Baiklah."

34
00:03:17,113 --> 00:03:20,533
Katanya, "Ada resep sempurna untukmu.
Kaserol ubi jalar."

35
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Aku berkata, "Baiklah."

36
00:03:22,869 --> 00:03:24,329
"Berapa honornya?"

37
00:03:25,496 --> 00:03:30,168
Ucapan selanjutnya,
aku terkejut sebab nolnya banyak.

38
00:03:32,045 --> 00:03:34,881
Aku bilang, "Honornya boleh juga."

39
00:03:34,964 --> 00:03:37,133
"Apa aku harus menunjukkan kakiku?"

40
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
Aku pernah melihat Euphoria,
anak-anak melakukannya demi uang.

41
00:03:44,474 --> 00:03:47,143
Katanya,
"Tidak, tempatku bekerja menyukaimu."

42
00:03:47,227 --> 00:03:49,687
Aku tak bisa bilang nama perusahaannya,

43
00:03:49,771 --> 00:03:52,315
tapi aku bisa bilang namanya senada

44
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
dengan Tambell's Loop.

45
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
Kalian paham?

46
00:04:01,991 --> 00:04:03,451
Selalu ada yang tak paham.

47
00:04:07,580 --> 00:04:08,790
Aku tak baca resepnya.

48
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Aku datang tepat waktu
dengan kaus V dan lip gloss.

49
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
Ujarku, "Ayo buat kaserol, Sayang."

50
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
Mereka memberiku ubi jalar.

51
00:04:18,883 --> 00:04:22,387
Aku berujar, "Ubi jalar," ke kamera,
"Itu nama panggilanku."

52
00:04:26,474 --> 00:04:29,602
Sutradara bilang, "Ini resep keluarga."
Kataku, "Aku tahu."

53
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
Kubuat dramatis.
Lalu mereka memberiku garam dan lada.

54
00:04:35,441 --> 00:04:38,236
Aku berkata,
"Garam dan lada ada di sini. Garam…"

55
00:04:45,660 --> 00:04:49,289
Lalu orang-orang ini
dan aku akan menyebut mereka orang,

56
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
karena aku tahu mereka anak orang,

57
00:04:52,709 --> 00:04:57,505
mereka memberiku
dua cangkir penuh keju cheddar parut.

58
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
Reaksiku juga sama.

59
00:05:01,759 --> 00:05:04,429
Aku heran,
"Apa kita membuat resep yang sama?"

60
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
Mereka bilang,
"Ya, ini menyatukan semuanya."

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,309
Dia bilang, "Kata siapa?"

62
00:05:11,644 --> 00:05:12,979
Mereka bilang, "Masukkan."

63
00:05:13,062 --> 00:05:16,357
Kubilang, "Setelah kumasukkan,
aku tak bisa mengeluarkannya."

64
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
"Seperti kencing di kolam."

65
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Lalu orang-orang ini…

66
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
menyerahkan kepadaku

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
sekaleng

68
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
Tambell's Loop…

69
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
Krim Sup Jamur.

70
00:05:58,691 --> 00:06:01,944
Aku tak tahu apa kalian pernah melihat

71
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
sekaleng segar…

72
00:06:05,698 --> 00:06:07,075
Tambell's Loop…

73
00:06:08,951 --> 00:06:11,079
Krim Sup Jamur, tapi…

74
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
Itu kental.

75
00:06:13,706 --> 00:06:17,377
Aku berujar,
"Aduh, kita harus memasukkannya kembali."

76
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
"Ini butuh suhu ruangan."

77
00:06:22,048 --> 00:06:24,675
Aku mencampurnya dan itu berantakan.

78
00:06:24,759 --> 00:06:27,970
Seolah anjing baru saja keguguran.

79
00:06:32,683 --> 00:06:36,604
Anjing itu lebih berhak atas tubuhnya
daripada aku, apa maksudmu?

80
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
Dia akan baik-baik saja.

81
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
Jadi, kucoba mencampurnya

82
00:06:49,158 --> 00:06:51,744
dan sutradara heran, "Ada apa, Michelle?"

83
00:06:52,453 --> 00:06:53,371
"Senyum."

84
00:07:14,642 --> 00:07:16,436
Jadi, aku menaruhnya

85
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
di dalam oven

86
00:07:19,272 --> 00:07:22,233
dan kuberi tahu semua orang,
"Hati-hati di jalan."

87
00:07:27,905 --> 00:07:30,825
Sutradara bilang,
"Keluarkan, makan, ulas makanannya."

88
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
Aku bilang…

89
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
"Kata siapa?"

90
00:07:36,747 --> 00:07:40,418
Dia bilang, "Semua video
perlu adegan makan dan ulasan."

91
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
Kubilang, "Tak perlu diikuti.
Kita bisa jadi pahlawan."

92
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
Dia bilang, "Maaf, Michelle."

93
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
"Jika kau tak memakan dan mengulasnya,

94
00:07:52,430 --> 00:07:55,057
kami tak bisa membayarmu.
Itu ada dalam kontrakmu."

95
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
Jadi, kukeluarkan dari oven…

96
00:08:01,898 --> 00:08:04,609
Saat kukeluarkan, itu menggelegak.

97
00:08:05,318 --> 00:08:06,944
Tampilannya sangat unik.

98
00:08:08,863 --> 00:08:12,992
Aku meletakkannya di atas meja,
itu memberi kesan tidak enak.

99
00:08:22,168 --> 00:08:23,669
Jadi, kutaruh ini…

100
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
di mulutku.

101
00:08:28,883 --> 00:08:31,010
Aku benar-benar mencoba memikirkan

102
00:08:31,093 --> 00:08:32,887
honornya kuhabiskan untuk apa.

103
00:08:35,598 --> 00:08:36,682
Bagai pelacur baik.

104
00:08:42,146 --> 00:08:44,690
Terima kasih. Dengar tepuk tangan itu?
Mereka pelacur.

105
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
Dengan tagihan.

106
00:08:55,493 --> 00:08:58,579
Dia bertanya, "Bagaimana perasaanmu?"

107
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
Aku jawab,
"Seolah dalam episode Fear Factor."

108
00:09:03,584 --> 00:09:07,338
Dia bilang, "Bagaimana rasanya?"
Aku bilang, "Mahal."

109
00:09:10,341 --> 00:09:12,843
Aku tak menangis,
tapi ada setitik air mata,

110
00:09:12,927 --> 00:09:15,388
dan dia bilang,
"Kau boleh pulang sekarang."

111
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Jadi, dia memposting videonya

112
00:09:21,435 --> 00:09:23,563
dan kupikir, "Siapa yang akan melihatnya?"

113
00:09:24,689 --> 00:09:29,193
Siapa yang akan melihat video 40 detikku
membuat kaserol ubi jalar, 'kan?

114
00:09:29,694 --> 00:09:30,611
Ternyata…

115
00:09:32,738 --> 00:09:36,284
Aku lupa ada komunitas
yang disebut Black Twitter.

116
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Kalian tahu? Itu salahku.
Begitu melihat diriku menjadi tren,

117
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
aku berpikir, "Salahku."

118
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
Aku lupa ubi bagai tanggal 19 Juni
versi umbi-umbian.

119
00:09:46,752 --> 00:09:49,422
Itu salahku.

120
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Aku butuh humas, tur permintaan maaf,
kucoba menghubungi Club Shay Shay.

121
00:09:53,092 --> 00:09:54,051
Jadwalnya penuh.

122
00:09:57,054 --> 00:10:00,474
Amanda Seales hendak mengulas
video memasakku dalam tiga bagian.

123
00:10:01,642 --> 00:10:04,353
Aku harus menonton High on the Hog
tujuh kali lagi.

124
00:10:04,437 --> 00:10:05,521
Sayang!

125
00:10:06,355 --> 00:10:08,691
Jangan singgung budaya hitam
jika berkulit terang.

126
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
Aku tak akan diundang ke pesta mana pun.

127
00:10:15,114 --> 00:10:18,159
Tapi juga, aku belum pernah lihat
10.000 twit dengan namaku,

128
00:10:18,242 --> 00:10:20,161
jadi, kupikir, "Seberapa buruk?"

129
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Ternyata,

130
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
ada seorang bibi

131
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
yang memposting setiap jam,
dalam huruf kapital.

132
00:10:29,837 --> 00:10:31,631
Aku menghargai konsistensinya.

133
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Dengan huruf kapital, dia terus menulis,
"HUBUNGI POLISI!"

134
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Apa?

135
00:10:40,389 --> 00:10:41,307
Apa?

136
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
Kita tak perlu melibatkan polisi.

137
00:10:50,316 --> 00:10:52,985
Lalu banyak orang bilang,
"Apa Michelle baik-baik saja?"

138
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
Kubilang, "Terima kasih."

139
00:10:56,364 --> 00:10:59,033
Entahlah, aku perlu memastikan, 'kan?

140
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
Periksa keadaan teman dekatmu.

141
00:11:05,956 --> 00:11:10,419
Tapi yang paling lucu,
komentar menyakitkan yang aku ingat,

142
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
seseorang seperti, "Sialan."

143
00:11:13,756 --> 00:11:16,133
"Kakak ini mirip pembantu dari Get Out."

144
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
Tidak!

145
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
Tidak!

146
00:11:27,019 --> 00:11:30,648
Tidak!

147
00:11:32,191 --> 00:11:34,777
Tidak!

148
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
Tidak!

149
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
Tidak.

150
00:11:49,750 --> 00:11:52,294
Aku baru sadar
betapa gilanya adegan itu untuk kalian

151
00:11:52,378 --> 00:11:54,004
jika belum pernah menonton Get Out.

152
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
Kalian baik-baik saja?

153
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
Aku tak mahir meramban Internet.
Aku tak tahu caranya cuek.

154
00:12:03,180 --> 00:12:06,475
Entah aku diam atau aku terlalu acuh.

155
00:12:06,559 --> 00:12:09,770
Kupikir percakapanku yang tersulit
dengan anak-anakku

156
00:12:09,854 --> 00:12:10,980
akan seputar

157
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
rasisme, ditindas,

158
00:12:13,482 --> 00:12:15,401
seksisme, tapi aku sadar,

159
00:12:15,484 --> 00:12:19,613
aku harus memikirkan cara berbicara sopan
dengan anak-anakku

160
00:12:19,697 --> 00:12:23,200
agar mereka menentukan nilai mereka
tanpa suka dan pengikut.

161
00:12:26,829 --> 00:12:30,499
Ya, selamat datang di pembicaraan bijak
TED Talk-ku, nona-nona.

162
00:12:32,585 --> 00:12:34,837
Dengan mimpi sebesar bantalan bahunya.

163
00:12:36,630 --> 00:12:39,925
Anak-anakku sangat pintar.
Kuharap ini tak sulit.

164
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
Anak kembarku lima tahun.

165
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Terima kasih.

166
00:12:44,221 --> 00:12:46,891
Kembar lelaki-perempuan
sampai mereka memutuskan tidak,

167
00:12:46,974 --> 00:12:48,684
sebab Ibu berpikiran terbuka.

168
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
Mari mencintai dan berkembang, ibu…

169
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
Nama mereka lucu, menurutku.

170
00:12:56,275 --> 00:12:58,778
Mereka punya nama keluarga,
Hazel dan Otis.

171
00:12:59,820 --> 00:13:03,032
Sangat manis.
Aku punya anting dengan inisial mereka.

172
00:13:10,706 --> 00:13:12,625
Benar. Dia pelacur seumur hidup.

173
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Astaga. Rosé, becek sekali.

174
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
Dengan membawa anak kembar,
semua orang ingin bicara denganmu.

175
00:13:26,931 --> 00:13:28,265
Aku tak tahu itu.

176
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
Orang-orang berjalan ke arahku
dengan agensi dan tujuan.

177
00:13:31,685 --> 00:13:34,688
Mereka tanya, "Apa mereka kembar?"
Kujawab, "Kau dokter anak?"

178
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
Tapi biasanya selalu orang-orang kembar

179
00:13:41,320 --> 00:13:44,740
dan selalu ingin bilang mereka kembar.
"Apa mereka kembar? Aku kembar."

180
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
"Aku tak suka kembaranku.
Kami berbagi kue ultah."

181
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Kataku, "Perang sedang berlangsung."

182
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
"Apa?"

183
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
"Apa?"

184
00:13:56,126 --> 00:13:57,127
Mereka tak mau pergi.

185
00:13:57,211 --> 00:14:01,090
"Ibuku lebih suka kembaranku."
Aku bilang, "Aku paham."

186
00:14:03,300 --> 00:14:06,011
Mereka terus bicara.
Kubilang, "Berhenti."

187
00:14:06,095 --> 00:14:08,472
"Aku tak ramah.
Aku hanya berdagu ganda."

188
00:14:17,106 --> 00:14:20,401
"Aku menyebalkan,
ini hanya karena perawatan. Begitulah."

189
00:14:22,361 --> 00:14:25,281
Membuatku sangat mudah didekati.
Asam urat sangat mudah didekati.

190
00:14:28,158 --> 00:14:30,911
Aku tak menyadari
betapa berbedanya anak-anak

191
00:14:30,995 --> 00:14:35,374
padahal bahannya sama.
Mereka sangat berbeda. Misalnya Hazel.

192
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
Hazel memiliki energi wanita kulit hitam
53 tahun yang bekerja di Dishub.

193
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Dia liar, dia berjalan di taman bermain

194
00:14:50,180 --> 00:14:52,725
dan bertanya,
"Apa ini tujuan hidup kalian?"

195
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
Hazelnut!

196
00:14:59,398 --> 00:15:03,903
Anak-anak mendatangiku bertanya,
"Bu Buteau, Hazel memeriksa jiwaku lagi."

197
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
Kita harus lebih baik.

198
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
Astaga. Dia lancang.

199
00:15:12,494 --> 00:15:14,580
Entah dari mana dia mendapatkannya.

200
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
Baik, kalian tahu?

201
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Aku paham maksud kalian.

202
00:15:20,169 --> 00:15:23,964
Tapi aku baru bisa berekspresi
di usia tiga puluhan. Dia lima tahun.

203
00:15:25,382 --> 00:15:29,637
Aku pernah keluar rumah berlengan pendek
untuk berbelanja makanan

204
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
karena hanya itu pekerjaanku.

205
00:15:35,351 --> 00:15:39,271
Katanya, "Bu, pakailah lengan panjang
sebab siku Ibu tampak tua."

206
00:15:50,574 --> 00:15:54,954
Tapi ini masalahnya, dia tak salah.
Sikuku terlihat tua. Bagaimana bisa?

207
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
Kapan? Tak ada yang memberitahumu
di usia empat puluhan.

208
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
Seolah aku sudah melakukan plank
selama 22 tahun.

209
00:16:03,629 --> 00:16:06,757
Bagaimana aku tahu sikuku
mirip kepala merpati?

210
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Kapan?

211
00:16:08,884 --> 00:16:11,428
Apa yang kubutuhkan? Ashwagandha?

212
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Aku butuh apa?

213
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
Magnesium? Siku ini terlihat tua.

214
00:16:15,724 --> 00:16:17,142
Sikuku mirip pria

215
00:16:17,226 --> 00:16:20,270
dalam film Indiana Jones,
yang memilih cangkir yang salah.

216
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
Terima kasih,
semua orang di atas 38 tahun.

217
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
Terima kasih.

218
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
Aku memahamimu.

219
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
Astaga,

220
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
anak-anak lancang.

221
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
Dan mereka tak tidur.

222
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Mereka selalu terjaga.

223
00:16:48,090 --> 00:16:52,052
Dia turun pukul 20.00.
"Ibu sedang apa?" Aku jawab,

224
00:16:52,136 --> 00:16:54,555
"Menyembunyikan vapeku sekarang.
Ada apa?"

225
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
"Kenapa?"

226
00:16:59,727 --> 00:17:03,063
"Ibu sudah makan dua pisang.
Butuh apa lagi sekarang?"

227
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
Ya ampun.

228
00:17:12,072 --> 00:17:15,200
Anak-anak lancang tidur larut malam,
tapi bangun pagi.

229
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
Dia bangun pukul 05.30 setiap hari.

230
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
Kubilang, "Kembalilah tidur, Nak."

231
00:17:21,582 --> 00:17:23,375
"Kau tak melewatkan apa pun."

232
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
"Tak ada masalah apa-apa sekarang."

233
00:17:28,130 --> 00:17:29,673
"Kita tak tinggal di pertanian."

234
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
"Ini bukan militer."

235
00:17:33,677 --> 00:17:35,596
"Kau bisa kembali tidur."

236
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Astaga.

237
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
Hazel punya banyak energi. Dia…

238
00:17:40,851 --> 00:17:44,271
Bayangkan DJ Khaled
sebagai gadis berusia lima tahun.

239
00:17:48,567 --> 00:17:53,238
Dia bangun di pagi hari, dia bilang,
"Selamat pagi, semuanya!"

240
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
Yang kulakukan hanyalah
Kembar, kembar, kembar!

241
00:18:09,838 --> 00:18:10,839
Dia yang terbaik!

242
00:18:10,923 --> 00:18:13,884
Ya! DJ Donwill, semuanya.

243
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
Astaga.

244
00:18:21,767 --> 00:18:25,229
Aku tak bisa bicara dengan Otis
seperti bicara dengan Hazel

245
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
karena dia sangat manis dan pendiam.

246
00:18:27,981 --> 00:18:30,776
Hazel mengeluarkan
energi ibu kulit hitamku,

247
00:18:30,859 --> 00:18:33,779
tapi ibu kulit hitam di Maury Povich.

248
00:18:36,615 --> 00:18:40,953
Sayang! Kami berada di Target,
aku bilang, "Kemarilah, Nak."

249
00:18:42,204 --> 00:18:45,499
"Kita tak akan membeli barang lagi…
Letakkan!"

250
00:18:47,251 --> 00:18:50,754
Dia menjadikanku ahli sulap suara marah.
Begini, "Kemari!"

251
00:18:51,255 --> 00:18:55,050
"Letakkan. Ibu tak mau bicara lagi,
kita tak akan beli barang lagi."

252
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Aku tak bisa bicara seperti itu
kepada Otis.

253
00:19:07,104 --> 00:19:12,484
Otis punya energi seperti suami yang lelah
memegang dompet istrinya yang berbelanja.

254
00:19:14,903 --> 00:19:18,115
Aku melihat kalian di sini malam ini.
Terima kasih!

255
00:19:21,535 --> 00:19:24,204
Otis sangat manis.
Dia berkedip lambat saat bicara.

256
00:19:24,288 --> 00:19:25,372
Begini, "Ibu…"

257
00:19:43,140 --> 00:19:46,101
Kadang aku merasa kasihan padanya
karena dia tumbuh di rumah

258
00:19:46,185 --> 00:19:50,772
dengan begitu banyak energi wanita
yang kuat, tapi aku juga bersyukur.

259
00:19:52,900 --> 00:19:56,987
"Itu jenis pendidikan terbaik
yang tak kau dapatkan di sekolah."

260
00:19:59,489 --> 00:20:00,991
Tapi aku kasihan padanya

261
00:20:01,074 --> 00:20:03,952
karena kalimat lengkap pertamanya
saat usianya tiga tahun,

262
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
"Oke, semuanya, tenanglah."

263
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
Otis!

264
00:20:13,837 --> 00:20:17,382
Aku mencoba mengajarinya
cara menjadi pria dewasa di kota.

265
00:20:17,466 --> 00:20:20,677
Jalan di trotoar Kota New York,
naik MRT, kereta.

266
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
Buka pintu untuk orang tua, semua hal itu.
Itu penting.

267
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
Saat kami berada di sudut yang amat ramai
di Kota New York,

268
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
dia berteriak di depan umum,

269
00:20:30,479 --> 00:20:34,399
"Ibu, tangan yang berkedip bilang
kita tak bisa jalan sekarang!"

270
00:20:35,192 --> 00:20:36,568
Kubilang, "Benar, Nak."

271
00:20:36,652 --> 00:20:41,156
Lalu orang asing bilang, "Bagus, Bu."

272
00:20:41,782 --> 00:20:44,117
"Bagus…" Orang tua tahu

273
00:20:44,201 --> 00:20:47,371
saat anakmu berbuat benar di depan umum,
kau berpikir,

274
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
"Aku memang malaikat."

275
00:20:52,668 --> 00:20:57,881
"Aku malaikat berjalan.
Mau apa kalian tanpa anak? Daur ulang?"

276
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
"Silakan."

277
00:21:02,177 --> 00:21:03,971
"Mengompos? Silakan."

278
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
Kita membiarkannya
lebih baik daripada saat menemukannya.

279
00:21:09,935 --> 00:21:12,646
Otis banyak belajar
dan dia sangat bangga pada dirinya.

280
00:21:12,729 --> 00:21:16,692
Dia berteriak, "Bu, pria putih bilang
kita bisa jalan sekarang!"

281
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
Astaga.

282
00:21:35,002 --> 00:21:37,212
Kunamai cerita ini "Pencegah Kelahiran".

283
00:21:38,130 --> 00:21:42,134
Sebab jika kau ingin punya anak,
dengarkan cerita ini, lalu putuskan.

284
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
Otis punya upil besar dalam hidungnya.

285
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Dia bertanya,
"Bu, bagaimana cara mengeluarkan ini?"

286
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
Pertanyaan macam apa itu?
Anakmu mengatakan sesuatu

287
00:21:54,187 --> 00:21:56,565
yang membuatmu
mengkhawatirkannya seumur hidup.

288
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
Kujawab, "Masukkan jarimu

289
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
dan cungkil seolah mencari jawaban."

290
00:22:04,489 --> 00:22:06,616
Apa aku Pak Rogers? Entahlah.

291
00:22:08,327 --> 00:22:12,331
Lalu dia kesulitan mendapatkannya.
Kataku, "Otis, ini sulit dilihat."

292
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
"Ibu akan jujur padamu."

293
00:22:18,712 --> 00:22:20,213
Kepalanya bersandar.

294
00:22:20,297 --> 00:22:22,424
Dia seperti anjing mengejar ekornya.

295
00:22:22,507 --> 00:22:26,011
Aku bilang, "Ibu tak mau mengenangmu
seperti ini, tahu?"

296
00:22:27,179 --> 00:22:30,098
Katanya, "Bu, tak dapat."
Kubilang, "Ibu tahu."

297
00:22:31,600 --> 00:22:34,061
Aku juga harus menyebutkan
kami sedang naik pesawat.

298
00:22:38,732 --> 00:22:40,942
Dia bilang, "Bu, susah."

299
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
Jadi, aku membuat keputusan.

300
00:22:44,988 --> 00:22:46,531
Kuambil upilnya.

301
00:22:47,866 --> 00:22:51,703
Lalu dia melakukan gerakan
yang belum pernah kulihat pada manusia.

302
00:22:52,496 --> 00:22:54,539
Dia terlipat seperti kursi pantai.

303
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
Lalu terbaring di lantai. Begini…

304
00:22:59,294 --> 00:23:00,337
Lalu terbaring.

305
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
Apa?

306
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Dia berbaring.

307
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
Lalu dia berteriak,

308
00:23:08,470 --> 00:23:11,306
"Bu, aku mau ambil upilku!"

309
00:23:12,391 --> 00:23:14,893
Lalu dia bilang, "Kembalikan."

310
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
Ada orang di belakangku.

311
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
Dan aku harus memutuskan.

312
00:23:26,696 --> 00:23:28,323
Jadi, aku mengembalikannya.

313
00:23:33,620 --> 00:23:37,624
Lihat, ada yang tepuk tangan
dan ada yang menghakimi, aku melihatnya.

314
00:23:37,707 --> 00:23:39,042
Begitulah orang memandangku.

315
00:23:39,126 --> 00:23:42,129
Aku hanya ingin meneriaki mereka,
"Dulu aku keren."

316
00:23:42,212 --> 00:23:44,756
"Dulu aku keren.
Aku pernah isap kokaina dari penis,

317
00:23:44,840 --> 00:23:48,385
aku tahu betapa rumitnya hidung, Kawan."

318
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
"Nikmati kabin pesawatmu."

319
00:24:03,233 --> 00:24:06,069
Ini saat yang tepat untuk menyapa ibuku
di antara penonton.

320
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Hai, Bu.

321
00:24:11,825 --> 00:24:12,784
Hai, Marie.

322
00:24:16,455 --> 00:24:18,790
Astaga, aku pasti anak yang lancang

323
00:24:18,874 --> 00:24:21,084
sebab aku merasa
kepadatan tulangnya berbeda.

324
00:24:22,127 --> 00:24:24,713
Aku mengerti sekarang.

325
00:24:24,796 --> 00:24:26,423
Aku tak suka mengeluh,

326
00:24:26,506 --> 00:24:28,175
tapi aku merasa lelah.

327
00:24:29,634 --> 00:24:32,345
Jangan biarkan payet-payet ini
menipu kalian.

328
00:24:33,513 --> 00:24:36,850
Aku lelah. Jika kalian datang ke rumahku

329
00:24:36,933 --> 00:24:40,103
setiap pukul 17.30,
kalian bisa memergokiku di sofa,

330
00:24:40,187 --> 00:24:43,023
dan aku sedang menampilkan
Viola Davis kelelahan.

331
00:24:50,989 --> 00:24:53,742
"Aku sangat lelah."

332
00:25:00,582 --> 00:25:01,875
Sangat lelah.

333
00:25:02,876 --> 00:25:05,212
Kini aku tahu alasan ibuku seperti itu.

334
00:25:07,214 --> 00:25:10,091
Ibuku seperti anjing husky di Miami…

335
00:25:11,676 --> 00:25:14,596
Entah dia haus atau tersenyum,
seperti ini…

336
00:25:22,103 --> 00:25:25,649
Dia selalu seolah mengajukan pertanyaan
dan menjawabnya…

337
00:25:39,162 --> 00:25:40,372
Aku paham sekarang.

338
00:25:41,206 --> 00:25:43,416
Sekarang aku paham.

339
00:25:44,251 --> 00:25:45,961
Aku merasa seperti

340
00:25:47,420 --> 00:25:50,423
pintu di akhir film Titanic.

341
00:25:57,055 --> 00:25:59,349
Hanya, kurang mengapung

342
00:25:59,432 --> 00:26:01,184
dan semua orang naik.

343
00:26:02,936 --> 00:26:05,355
Seluruh keluargaku mencoba duduk.

344
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
Peluitku mati, aku menjadi…

345
00:26:26,376 --> 00:26:27,752
Aku paham!

346
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
Aku paham.

347
00:26:32,132 --> 00:26:33,675
Aku bahkan tak sadar,

348
00:26:34,551 --> 00:26:37,929
kita bisa terluka saat mengasuh anak-anak,

349
00:26:38,013 --> 00:26:40,515
karena kita tak memikirkan
gerak tubuh kita.

350
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
Aku cedera karena selalu membungkuk
dan tidak dalam posisi yang kusuka.

351
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
Klakson angin!

352
00:26:57,240 --> 00:26:58,199
Terima kasih.

353
00:26:59,868 --> 00:27:01,453
Aku pernah cedera berat.

354
00:27:01,536 --> 00:27:04,623
Suamiku berkata,
"Kurasa kau menderita skiatika."

355
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Aku bahkan tak tahu apa itu.
Aku masih muda.

356
00:27:11,046 --> 00:27:13,048
Kupikir itu pasta mahal.

357
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Katanya, "Kau menderita skiatika."

358
00:27:17,218 --> 00:27:19,679
Kubilang, "Bukan, periksa notanya.
Penne Pomodoro."

359
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
Aku masih semuda itu.

360
00:27:26,561 --> 00:27:28,563
Tepuk tangan jika kalian tahu skiatika.

361
00:27:30,440 --> 00:27:33,401
Ya! Aku suka kerumunan orang dewasa.

362
00:27:33,485 --> 00:27:36,946
Terima kasih sudah menjaga ototmu.
"Aku tak bisa datang ke acara malam ini."

363
00:27:37,906 --> 00:27:40,158
"Skiatikaku makin parah sekarang."

364
00:27:40,867 --> 00:27:45,622
Astaga, aku punya kacamata baca sekarang.
Aku tak bisa melihat menu. Itulah aku.

365
00:27:45,705 --> 00:27:47,540
"Nyalakan lampumu."

366
00:27:49,250 --> 00:27:51,419
"Kenapa restoran ini begitu gelap?"

367
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Aku setua ini.

368
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Astaga, aku menderita skiatika
dan aku pergi ke dokter.

369
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Dia memberiku ibuprofen tingkat atlet.

370
00:28:04,683 --> 00:28:07,227
Aku berpikir, "Ya, aku atlet, bagus."

371
00:28:09,604 --> 00:28:12,524
Dia juga memberiku Theragun.
Kalian tahu Theragun?

372
00:28:13,608 --> 00:28:14,984
Hebat. Aku baru tahu.

373
00:28:15,068 --> 00:28:19,406
Aku berkata,
"Pistol pijat membantuku seharian."

374
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
"Ayo."

375
00:28:20,949 --> 00:28:22,617
Aku tak bisa ke mana-mana,

376
00:28:22,701 --> 00:28:26,287
jadi, temanku berkunjung dan kebetulan
dia lesbian kulit hitam yang cantik.

377
00:28:26,371 --> 00:28:27,789
Aku memanggilnya "The Oracle".

378
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
Dia serba-tahu dan bersinar.

379
00:28:32,460 --> 00:28:36,089
Dia melihat Theragun-ku di mejaku
dan dia berkata, "Ternyata."

380
00:28:41,094 --> 00:28:45,640
Kataku, "Kawan, itu untuk skiatikaku."
Dia bilang, "Terserah."

381
00:28:51,271 --> 00:28:53,106
Kataku, "Kawan, ini Theragun-ku."

382
00:28:53,189 --> 00:28:55,442
"Perhatikan kata 'pistol'."

383
00:28:55,525 --> 00:28:58,027
Dia bilang,
"Tergantung ke mana kau mengarahkannya."

384
00:29:02,115 --> 00:29:05,744
Kubilang, "Kawan." Dia balas, "Apa?"

385
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
Aku bilang, "Kawan, hentikan."

386
00:29:08,329 --> 00:29:09,497
Dia bilang, "Apa?"

387
00:29:10,165 --> 00:29:13,251
Aku menatapnya, aku berkata, "Kawan."

388
00:29:16,671 --> 00:29:18,757
"Kau suka vaginamu dipukul seperti itu?"

389
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
Aku bilang, "Kawan."

390
00:29:35,190 --> 00:29:37,692
"Kau suka vaginamu dipukul seperti itu?"

391
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
"Aku tak tahu kau suka vaginamu
dipukul seperti itu, kau sangat pendiam."

392
00:29:47,911 --> 00:29:51,164
Kubilang, "Astaga.
Kau menamatkan buku dalam dua pekan."

393
00:29:51,873 --> 00:29:54,125
"Kau selalu memberi tip di Starbucks."

394
00:29:54,667 --> 00:29:58,505
"Kau selalu parkir begitu jauh
dari pintu masuk demi jalan kaki."

395
00:29:59,672 --> 00:30:03,760
"Aku tak tahu kau suka
vaginamu dipukul seperti itu."

396
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
Dia bilang, "Ya, Kawan."

397
00:30:08,765 --> 00:30:12,143
"Aku menghabiskan banyak uang
untuk menemukan Theragun yang tepat."

398
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
Aku bilang, "Kawan!"

399
00:30:16,105 --> 00:30:17,941
"Otakku meleleh."

400
00:30:19,108 --> 00:30:22,111
Aku bilang, "Jujur? Pendapatku?"

401
00:30:22,737 --> 00:30:25,406
"Biarkan seseorang
mengocok vaginamu sedikit."

402
00:30:34,290 --> 00:30:35,750
"Tak perlu muluk-muluk,

403
00:30:35,834 --> 00:30:38,753
biarkan seseorang
mengocok vaginamu sedikit."

404
00:30:41,005 --> 00:30:44,050
"Tak perlu muluk-muluk,
hanya sedikit tekanan pada vaginamu."

405
00:30:45,969 --> 00:30:49,305
Sedikit ketukan. "Siapa di sana?"
"Ini vaginaku, meong."

406
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
"Itu saja."

407
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
Dia menatapku. Katanya, "Tidak, Kawan.
Theragun adalah alat pijat senang."

408
00:31:00,567 --> 00:31:04,612
Kubilang, "Ada apa dengan dunia lesbian?"

409
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
"Kalian punya slogan?"

410
00:31:11,160 --> 00:31:14,163
Aku tak tahu dia suka
vaginanya dipukul seperti itu.

411
00:31:15,665 --> 00:31:17,041
Kukira aku kenal dia.

412
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
Boleh kuringkas kejadian tadi sekarang?

413
00:31:22,922 --> 00:31:27,051
Aku menceritakan kisah nyata
tentang teman lesbian hitamku yang cantik.

414
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
Dan sedikit kekerasan pada vaginanya.

415
00:31:31,472 --> 00:31:33,641
Tidak banyak, sedikit saja cukup.

416
00:31:35,935 --> 00:31:39,022
Sebagian besarnya, kita tertawa.
Ada yang menghakimi.

417
00:31:39,105 --> 00:31:40,398
Ada yang penasaran.

418
00:31:43,860 --> 00:31:45,486
Kalian tak melihat yang kulihat.

419
00:31:49,532 --> 00:31:51,576
Tapi maksudku, itu bisa dilakukan.

420
00:31:51,659 --> 00:31:54,245
Kita bisa menceritakan lelucon dan cerita

421
00:31:54,329 --> 00:31:56,497
tanpa menghina seluruh komunitasnya.

422
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
Bisa. Kita bisa membuatnya lucu.

423
00:31:59,709 --> 00:32:01,920
Kita hanya harus memilah kata.

424
00:32:02,003 --> 00:32:05,840
Jika kalian bertemu Dave Chappelle,
bisakah kalian memberitahunya?

425
00:32:09,677 --> 00:32:11,596
Kurasa dia tak paham.

426
00:32:12,680 --> 00:32:15,266
Kurasa kita tak akan bertemu dia
karena dia tenar.

427
00:32:15,350 --> 00:32:19,062
Dia memang tenar
karena mengejek orang transeksual.

428
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Dave.

429
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
Itu tidak lucu.

430
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
Itu berbahaya.

431
00:32:25,109 --> 00:32:26,611
Buatlah jadi lucu.

432
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
Begitu saja.

433
00:32:36,579 --> 00:32:39,832
Aku tak percaya
seseorang menghasilkan jutaan dolar

434
00:32:39,916 --> 00:32:41,376
dari merendahkan orang.

435
00:32:41,459 --> 00:32:45,088
Itu sangat liar bagiku… Sungguh.

436
00:32:47,090 --> 00:32:51,344
Aku melakukan manifestasi malam ini.
Ini pengambilalihan Radio City Music Hall.

437
00:32:51,427 --> 00:32:55,264
Aku akan memberi tahu semua orang,
aku ingin menghasilkan jutaan dolar

438
00:32:55,348 --> 00:33:00,770
dari membuat orang merasa aman, terlihat,
terlindung, didengar, dan terhibur.

439
00:33:00,853 --> 00:33:02,021
Terhibur!

440
00:33:02,105 --> 00:33:03,564
Menghibur!

441
00:33:04,065 --> 00:33:07,443
Apa yang kita lakukan? Itulah tujuanku.

442
00:33:07,527 --> 00:33:10,321
Tujuanku dulu menemukan pusarku
saat aku duduk,

443
00:33:10,405 --> 00:33:12,156
tapi itu tidak realistis.

444
00:33:13,408 --> 00:33:15,410
Persiapkan dirimu untuk sukses.

445
00:33:18,871 --> 00:33:20,707
Miliki tujuan.

446
00:33:21,666 --> 00:33:24,419
Entah kenapa orang tak melakukannya lagi.

447
00:33:24,502 --> 00:33:27,463
Katakan kau mau melakukan hal itu,
lalu lakukanlah.

448
00:33:32,468 --> 00:33:33,469
Begitu saja.

449
00:33:34,846 --> 00:33:36,848
Seperti teman-temanku

450
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
yang terjebak.

451
00:33:38,683 --> 00:33:41,436
Selalu mengencani orang yang salah.

452
00:33:41,519 --> 00:33:44,647
Tindakanmu mencerminkan kepribadianmu.
Paham maksudku?

453
00:33:44,731 --> 00:33:48,609
Jika kalian yang ada di sini mengencani
seseorang yang tak baik untukmu,

454
00:33:48,693 --> 00:33:50,194
terutama para wanita,

455
00:33:50,278 --> 00:33:51,571
jangan lanjutkan.

456
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
Pergi dari sini malam ini
tanpa mengikuti bajingan itu.

457
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
Energimu tak sebanyak itu.

458
00:33:58,119 --> 00:34:01,914
Aku bukan ahli tulang,
tapi kau tak akan subur selamanya, Kak.

459
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
Astaga.

460
00:34:07,420 --> 00:34:12,008
Tapi ini perjalanan panjang.
Kau harus sungguh menemukan yang tepat.

461
00:34:12,091 --> 00:34:13,593
Aku meniduri banyak katak.

462
00:34:15,553 --> 00:34:17,013
Itu seolah peternakan katak.

463
00:34:18,556 --> 00:34:20,641
Syukurlah aku menemukan yang tepat.

464
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
Bagus sekali.

465
00:34:24,312 --> 00:34:27,565
Bagus. Saat orang melihat
aku dan suamiku, mereka bilang,

466
00:34:27,648 --> 00:34:31,027
"Kalian saling menyukai."
Reaksiku, "Sudah semestinya."

467
00:34:32,487 --> 00:34:34,405
Untuk apa bersama orang
yang tak kau sukai?

468
00:34:34,489 --> 00:34:36,240
Itu peran keluargamu.

469
00:34:43,456 --> 00:34:46,834
Halo? Tapi aku juga berpikir
alangkah pentingnya

470
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
menerima saat suka maupun duka,
tidak apa-apa.

471
00:34:50,379 --> 00:34:54,175
Masa tersulit yang aku dan suamiku alami
jelas saat pandemi.

472
00:34:54,258 --> 00:34:56,844
Aku tak menyadari kami sangat sosial
sampai kami bersama

473
00:34:56,928 --> 00:35:00,139
sepanjang waktu.

474
00:35:01,641 --> 00:35:03,935
Aku pindah ke ruangan lain
dan dia mengikutiku.

475
00:35:04,018 --> 00:35:05,520
Kutanya, "Ada apa?"

476
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
"Ada apa?"

477
00:35:11,109 --> 00:35:12,944
Cerita-ceritanya payah.

478
00:35:16,781 --> 00:35:19,492
Kutanya, "Ada apa?"
Jawabnya, "Tak ada sendok bersih."

479
00:35:19,575 --> 00:35:21,369
Kubilang, "Cerita yang bagus."

480
00:35:27,041 --> 00:35:28,751
Itu masa yang buruk.

481
00:35:29,877 --> 00:35:32,213
Aku mulai memakai nada tinggi dengannya

482
00:35:32,296 --> 00:35:34,799
yang tak pernah kupakai sebelumnya.

483
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
Itu nada yang kau pakai
saat Alexa tak mau memainkan lagumu.

484
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
Kalian tahu nada itu?

485
00:35:44,016 --> 00:35:47,311
Kataku, "Tidak. Aku bilang…"

486
00:35:47,395 --> 00:35:48,229
Apa?

487
00:35:50,815 --> 00:35:54,193
Kenapa aku bicara seperti itu kepadanya?
Aku mencintainya.

488
00:35:57,488 --> 00:36:00,783
Terima suka dan duka.
Begitulah cara mengatasi dan merayakannya.

489
00:36:00,867 --> 00:36:03,953
Jujur, hal yang kusukai
tentang aku dan suamiku

490
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
adalah kami pasangan sungguhan.

491
00:36:06,664 --> 00:36:08,749
Kami merayakan kemenangan satu sama lain.

492
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
Jika kau bersama seseorang
yang iri padamu,

493
00:36:11,335 --> 00:36:14,589
mereka tak mengerti kekuatanmu
karena mereka belum punya kekuatan.

494
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
Astaga.

495
00:36:19,802 --> 00:36:21,721
Lihat aku, dengan bantalan bahu.

496
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Memberikan petuah.

497
00:36:24,390 --> 00:36:26,559
Mana kotak sumbangannya? Ayolah.

498
00:36:31,856 --> 00:36:33,274
Sungguh, kami merayakan.

499
00:36:33,357 --> 00:36:37,278
Aku merayakan hal-hal kecil. Harus.
Jika tidak, tak ada yang bisa dirayakan.

500
00:36:37,361 --> 00:36:41,574
Aku membuka sebotol sampanye hari Rabu
karena aku membayar surat tilang.

501
00:36:42,909 --> 00:36:44,327
Begitulah caraku hidup.

502
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
Itulah kebiasaanku.

503
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
Astaga.

504
00:36:48,706 --> 00:36:52,376
Suamiku mengadakan pesta untukku
selagi pandemi, hanya untukku.

505
00:36:52,960 --> 00:36:56,172
Sebab kami tahu Lenny Kravitz mengikutiku
di Instagram.

506
00:37:02,762 --> 00:37:03,804
Apa?

507
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Apa?

508
00:37:07,725 --> 00:37:10,102
Gila. Aku turun dengan pita dan balon.

509
00:37:10,186 --> 00:37:13,814
Suamiku di meja kopi,
dia bersorak, "Wanita Amerika!"

510
00:37:17,443 --> 00:37:20,446
Aku bilang,
"Aku akan langsung melayaninya."

511
00:37:34,126 --> 00:37:35,419
Ikut merasa senang.

512
00:37:36,379 --> 00:37:38,756
Tapi Lenny Kravitz
terus menyukai unggahanku.

513
00:37:40,925 --> 00:37:43,844
Suamiku tanya,
"Apa aku harus mencemaskan Lenny Kravitz?"

514
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
Aku bilang, "Ya, harus."

515
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
"Ya, harus."

516
00:37:52,603 --> 00:37:56,148
"Cucilah sendok, Sayang.
Kudengar tak ada sendok bersih."

517
00:37:59,443 --> 00:38:00,319
Dasar wanita.

518
00:38:03,823 --> 00:38:06,325
Suamiku suka memperbaiki barang sekarang.

519
00:38:06,826 --> 00:38:09,620
Dia ingin memperbaiki sesuatu bersama.
Kubilang, "Tak perlu."

520
00:38:11,580 --> 00:38:14,375
"Kau saja. Ceritakan padaku,
aku akan mendengarkan."

521
00:38:15,501 --> 00:38:20,339
Kalian tahu, pria itu pulang
dengan kursi dari tempat sampah?

522
00:38:27,305 --> 00:38:28,973
Kubilang, "Ini untuk siapa?"

523
00:38:31,600 --> 00:38:34,812
Katanya, "Ayo kita perbaiki."
Kubilang, "Tidak, terima kasih."

524
00:38:37,481 --> 00:38:41,736
Dia bersikeras. Kubilang,
"Bagaimana jika intimidasi pemilih?"

525
00:38:44,363 --> 00:38:47,366
"Bisakah kita memperbaikinya?"

526
00:38:50,328 --> 00:38:51,912
Kami suka bergembira.

527
00:38:51,996 --> 00:38:54,540
Dia sangat jago teler.

528
00:38:57,710 --> 00:39:01,380
Sebanyak atau sesedikit apa pun
yang dia konsumsi, dia baik-baik saja.

529
00:39:02,465 --> 00:39:05,384
"Kau butuh bantuan?
Biar kubawakan tas-tas itu."

530
00:39:05,468 --> 00:39:07,386
Dia sangat keren.

531
00:39:07,470 --> 00:39:10,181
Tak ada yang memengaruhinya.
Dia bilang, "Sudah biasa."

532
00:39:10,264 --> 00:39:11,140
Aku heran.

533
00:39:12,016 --> 00:39:15,561
Kalau aku tidak jago teler.
Aku ingin jago.

534
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
Aku tidak jago. Aku ingin…

535
00:39:19,190 --> 00:39:22,401
Aku ingin tampak seperti
Erykah Badu ukuran plus, tapi…

536
00:39:25,237 --> 00:39:28,115
Tidak, aku seperti
orang teler ukuran plus, sungguh.

537
00:39:29,325 --> 00:39:32,203
Sayang! Andai kau pernah melihatku
di jalan saat teler,

538
00:39:32,286 --> 00:39:35,956
aku akan bilang, "Maaf, aku teler.
Kau tahu? Apa mataku merah?"

539
00:39:36,040 --> 00:39:38,167
"Maaf, aku teler."

540
00:39:40,878 --> 00:39:42,797
"Apa ini malam pertandingan?
Kita mau apa?"

541
00:39:42,880 --> 00:39:45,424
"Lipat cucian? Bersihkan kulkas?
Lakukan push-up?"

542
00:39:45,508 --> 00:39:48,928
"Apa yang harus kita lakukan? Aku teler!"

543
00:39:56,143 --> 00:39:58,771
Itu tidak bagus.
Bukan penampilan yang bagus.

544
00:40:00,398 --> 00:40:02,441
Suamiku dan aku kencan malam.

545
00:40:02,525 --> 00:40:04,735
Suatu malam,
aku punya tiket pertandingan Knicks,

546
00:40:04,819 --> 00:40:06,320
yaitu tim basket.

547
00:40:08,989 --> 00:40:10,366
Itu benar, Sayang.

548
00:40:10,950 --> 00:40:12,451
Kursi kami di pinggir lapangan.

549
00:40:13,828 --> 00:40:16,414
Ya, dia sangat bersemangat.
Aku biasa saja.

550
00:40:17,415 --> 00:40:19,417
"Aku tak paham bola basket."

551
00:40:19,500 --> 00:40:22,753
Katanya, "Pasti seru."
Kubilang, "Ajaklah orang lain."

552
00:40:23,421 --> 00:40:26,465
Dia bilang, "Tidak, ini malam kencan kita.
Kita harus pergi."

553
00:40:26,966 --> 00:40:28,634
Kubilang, "Baiklah."

554
00:40:29,969 --> 00:40:32,304
Katanya, "Pasti asyik jika kita teler."

555
00:40:40,062 --> 00:40:41,063
Kujawab, "Oke."

556
00:40:43,023 --> 00:40:44,859
Dia memberiku makanan berganja.

557
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
Tidak ada yang aneh.

558
00:40:47,194 --> 00:40:51,282
Aku tak merasakan apa-apa selang 40 menit,
jadi, kubilang, "Boleh minta lagi?"

559
00:40:57,872 --> 00:40:59,999
Semuanya tahu kecuali aku!

560
00:41:02,751 --> 00:41:05,546
Tidak ada petunjuk pemakaiannya.

561
00:41:10,968 --> 00:41:12,011
Begini ceritanya.

562
00:41:12,761 --> 00:41:17,266
Kami pergi menonton pertandingan,
aku berpegangan erat pada kursiku.

563
00:41:42,666 --> 00:41:48,797
Aku tak tahu apa kalian pernah melihat
layang-layang berbintik dan rambut gimbal.

564
00:41:51,842 --> 00:41:52,843
Itu aku.

565
00:41:54,386 --> 00:41:56,680
Entah apa aku berbicara sendiri

566
00:41:57,681 --> 00:41:58,682
dengan lantang

567
00:42:00,100 --> 00:42:01,852
atau itu suara batin.

568
00:42:03,854 --> 00:42:05,189
Tapi dia ada di sini.

569
00:42:06,398 --> 00:42:10,778
Aku terheran-heran.

570
00:42:10,861 --> 00:42:11,862
Aku terngiang

571
00:42:12,905 --> 00:42:15,658
Kupu-kupu di langit

572
00:42:18,536 --> 00:42:22,581
Aku merasa dua kali lebih teler

573
00:42:22,665 --> 00:42:24,750
Lihatlah

574
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
Ini ada dalam buku

575
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
Reading Rainbow

576
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
Hore!

577
00:42:41,267 --> 00:42:42,518
Astaga.

578
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Aku merasa enak.

579
00:42:49,483 --> 00:42:51,026
Lalu pertandingan dimulai.

580
00:42:59,493 --> 00:43:00,995
Kemudian paranoia muncul.

581
00:43:04,540 --> 00:43:07,626
Penyiarnya sangat lantang.

582
00:43:10,170 --> 00:43:13,299
Aku terguncang,
rasanya seperti Cloverfield. Kubilang…

583
00:43:14,049 --> 00:43:15,801
"Kita harus pergi." Lalu dia…

584
00:43:29,231 --> 00:43:32,818
Kemudian para pemain keluar,
aku berkata, "Kita tidak aman."

585
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
Mereka sangat tinggi.

586
00:43:47,249 --> 00:43:48,584
Semuanya berupa

587
00:43:48,667 --> 00:43:50,669
jakun dan tempurung lutut.

588
00:43:53,797 --> 00:43:55,924
Mereka mirip Sigourney Weaver
sebagai Avatar.

589
00:43:56,008 --> 00:43:57,760
Aku berusaha menampik.

590
00:43:59,720 --> 00:44:01,055
"Tidak, terima kasih."

591
00:44:02,014 --> 00:44:05,017
Aku mencoba menarik perhatian suamiku,
kubilang, "Sayang."

592
00:44:06,352 --> 00:44:07,311
"Sayang."

593
00:44:08,395 --> 00:44:10,856
"Sayang."

594
00:44:12,733 --> 00:44:14,693
Dia tanya, "Ada apa? Kenapa berbisik?"

595
00:44:15,694 --> 00:44:18,530
Kubilang, "Karena para pemain
bisa mendengarku."

596
00:44:24,161 --> 00:44:26,121
Aku bilang, "Kita harus pergi."

597
00:44:27,873 --> 00:44:30,084
Dia bilang, "Baru delapan menit."

598
00:44:33,587 --> 00:44:37,341
Aku bilang, "Maaf, tapi kita harus pergi."

599
00:44:38,592 --> 00:44:41,178
"Aku sangat teler."

600
00:44:44,556 --> 00:44:47,768
Inilah alasanku mencintai suamiku.
Dia menenangkanku,

601
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
"Nikmati saja."

602
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
"Nikmati saja perjalanannya."

603
00:44:54,066 --> 00:44:55,317
"Taklukkan ombaknya."

604
00:44:56,610 --> 00:44:57,945
"Rasakan pelanginya."

605
00:45:01,448 --> 00:45:03,367
Katanya, "Fokus saja pada sesuatu

606
00:45:03,450 --> 00:45:04,868
dan nikmati itu."

607
00:45:05,536 --> 00:45:06,453
"Bisa?"

608
00:45:06,537 --> 00:45:09,623
Semua nasihat positif.
"Tidak ada yang bisa mendengarmu."

609
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
"Lagi."

610
00:45:15,129 --> 00:45:20,092
Jadi, aku benar-benar melihat mobil
di sudut lapangan.

611
00:45:21,009 --> 00:45:24,596
Mobil itu indah, lampunya menyala.

612
00:45:24,680 --> 00:45:25,848
Mobil itu seolah

613
00:45:25,931 --> 00:45:27,558
berputar-putar.

614
00:45:28,392 --> 00:45:30,644
Aku pikir, "Bagus sekali…"

615
00:45:31,311 --> 00:45:33,147
"Siapa yang akan mendapatkannya?"

616
00:45:34,231 --> 00:45:36,942
"Di mana rumah mereka?
Seperti apa kehidupan mereka?"

617
00:45:37,818 --> 00:45:40,070
"Apa mereka akan menaruh pohon Natal
di atasnya?"

618
00:45:41,613 --> 00:45:42,906
Lalu kutanya suamiku,

619
00:45:42,990 --> 00:45:46,452
"Sayang, kapan kita tahu
siapa yang memenangkan mobil itu?"

620
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
Dia heran, "Apa?"

621
00:45:51,749 --> 00:45:54,293
Aku bilang, "Kapan kita tahu

622
00:45:55,002 --> 00:45:57,629
siapa yang memenangkan mobil itu?"

623
00:45:59,465 --> 00:46:03,552
Jawabnya, "Sayang, tak ada orang
yang memenangkannya." Lalu aku heran.

624
00:46:04,928 --> 00:46:08,015
Dia berujar,
"Itu iklan, bukan acara kuis keluarga."

625
00:46:12,478 --> 00:46:14,021
Lalu aku mulai menangis.

626
00:46:17,191 --> 00:46:19,067
Kubilang, "Hidup ini tak adil."

627
00:46:20,444 --> 00:46:23,071
Lalu dia bilang,
"Sayang, kita harus pergi."

628
00:46:23,155 --> 00:46:24,782
Aku setuju.

629
00:46:27,701 --> 00:46:29,661
Tapi asal kalian tahu,

630
00:46:29,745 --> 00:46:32,748
segera setelah kami berdua setuju
kami harus pergi,

631
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
Celeb Cam menyorotku.

632
00:46:38,962 --> 00:46:40,172
Aku tak tahu harus apa,

633
00:46:40,255 --> 00:46:43,550
jadi, aku hanya menampilkan
audisi acara bakat kelas tujuh. Apa?

634
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Besarkan!

635
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
Hentikan.

636
00:47:09,076 --> 00:47:09,952
Mainkan!

637
00:47:24,758 --> 00:47:26,260
Luar biasa!

638
00:47:38,355 --> 00:47:39,273
Mulai!

639
00:47:49,116 --> 00:47:50,158
Astaga.

640
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Aku sungguh…

641
00:48:07,217 --> 00:48:09,553
Aku seperti Forrest Gump Dominika, aku…

642
00:48:12,055 --> 00:48:15,267
Aku berhasil lolos permainan itu
dengan menari bachata.

643
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
Seolah itu respons lawan atau lari.

644
00:48:21,273 --> 00:48:23,984
Jadi, tentang cerita itu.

645
00:48:25,819 --> 00:48:28,155
Itu kali terakhir kami berkencan malam.

646
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
Itu tak ada salahnya.

647
00:48:32,117 --> 00:48:35,329
Aku seorang ibu. Aku wanita pekerja.
Aku hanya lelah…

648
00:48:35,954 --> 00:48:38,457
Begitu aku mulai seperti Viola Davis…

649
00:48:42,210 --> 00:48:44,087
Beri aku rosé, biarkan aku tidur.

650
00:48:45,047 --> 00:48:48,216
Aku dan suamiku sudah beralih
ke kencan siang.

651
00:48:48,967 --> 00:48:50,177
Ada yang setua itu?

652
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Orang dewasa bertanggung jawab.

653
00:48:53,555 --> 00:48:56,141
Sayang! Kencan siang luar biasa.

654
00:48:56,224 --> 00:48:59,061
Persis seperti namanya.
Kencan di siang hari.

655
00:48:59,144 --> 00:49:02,689
Pergi ke restoran yang tak bisa dimasuki
pada Sabtu malam di Senin siang.

656
00:49:04,775 --> 00:49:08,111
Pesan menu paket,
coba semua makanan seharga 45 dolar.

657
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
Minum anggur.

658
00:49:12,366 --> 00:49:15,702
Pulang di sore hari, langsung bercinta.

659
00:49:18,622 --> 00:49:20,415
Mandi, bersih-bersih,

660
00:49:20,499 --> 00:49:23,502
jemput anak-anak dari sekolah
dalam suasana hati yang baik!

661
00:49:25,504 --> 00:49:29,091
Maaf, ada yang menjemput anak
sambil berbau keringat?

662
00:49:39,977 --> 00:49:41,144
Oke.

663
00:49:43,355 --> 00:49:45,607
Suamiku mengejutkanku
dengan kencan siang ini…

664
00:49:46,650 --> 00:49:50,737
Ya, dia berkulit putih, tapi ini…
Aku tak mau bilang ini soal ras,

665
00:49:51,488 --> 00:49:53,865
tapi ini kebiasaan khas kulit putih.

666
00:49:54,658 --> 00:49:56,868
Siapa yang berkulit putih di depan?

667
00:49:56,952 --> 00:49:59,162
Terima kasih.

668
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
Siapa namamu?

669
00:50:01,790 --> 00:50:03,166
- Pearl.
- Pearl?

670
00:50:03,250 --> 00:50:04,793
Yang benar saja.

671
00:50:05,877 --> 00:50:06,962
Pearl?

672
00:50:09,923 --> 00:50:12,342
Tidak kusangka namamu sangat kulit putih.

673
00:50:13,927 --> 00:50:15,429
Aku cinta nenekmu.

674
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Oke, Pearl.

675
00:50:20,225 --> 00:50:22,519
Katakan apa ini kebiasaan kulit putih.

676
00:50:23,311 --> 00:50:25,939
Kau harus merespons,
"Sangat khas kulit putih." Ya?

677
00:50:26,440 --> 00:50:31,403
Suamiku pulang dan dia berkata,
"Sayang, aku punya dua tiket

678
00:50:31,486 --> 00:50:33,280
ke suaka reptil."

679
00:50:35,490 --> 00:50:36,908
Pearl?

680
00:50:36,992 --> 00:50:39,536
- Sangat khas kulit putih.
- Terima kasih.

681
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Jadi, kubilang, "Sayang,

682
00:50:46,168 --> 00:50:48,336
aku tak bisa pergi ke suaka reptil."

683
00:50:49,713 --> 00:50:51,048
"Yang benar saja."

684
00:50:51,840 --> 00:50:54,051
Dia meyakinkanku,
"Ayolah, tiketnya murah."

685
00:50:54,134 --> 00:50:55,552
Aku heran, "Kau bayar?"

686
00:51:01,850 --> 00:51:03,685
"Seharusnya kita yang dibayar."

687
00:51:07,355 --> 00:51:10,150
Aku menatapnya dan bertanya,
"Kau suka reptil?"

688
00:51:11,234 --> 00:51:13,779
"Apa aku menikahi penyuka reptil?"
Dia heran, "Siapa?"

689
00:51:13,862 --> 00:51:16,281
Kutanya, "Kau tak tahu penyuka reptil?"

690
00:51:17,407 --> 00:51:20,368
"Orang yang sahabatnya berupa kadalnya."

691
00:51:21,078 --> 00:51:23,121
"Dia tinggal bersama ibunya terlalu lama."

692
00:51:24,289 --> 00:51:27,667
"Dia tak punya selimut,
hanya ada seprai berdebu, tega."

693
00:51:29,461 --> 00:51:32,005
"Film favoritnya Scarface.
Dia punya posternya."

694
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
"Tanpa bingkai, hanya dipaku? Ih."

695
00:51:37,803 --> 00:51:39,471
"Dia baru dipecat dari bengkel

696
00:51:39,554 --> 00:51:42,307
dan pintu kamarnya selalu terbuka
karena palang pull-up."

697
00:51:46,061 --> 00:51:50,273
"Dia tak pernah memakai kaus kaki
karena semuanya dipakai merancap."

698
00:51:52,567 --> 00:51:56,196
Jangan tanya caraku mengenalnya.
Itu cerita yang kudengar.

699
00:51:58,573 --> 00:52:01,743
Suamiku bilang, "Aku bukan penyuka reptil,

700
00:52:02,828 --> 00:52:06,206
tapi aku ingin pergi."
Dia menggodaku dengan lelucon Eropa

701
00:52:06,289 --> 00:52:08,416
saat dia tahu cara membujukku.

702
00:52:08,500 --> 00:52:10,585
Katanya, "Rasanya

703
00:52:11,211 --> 00:52:14,631
orang Amerika berhenti belajar di sekolah
lalu tak mau belajar lagi."

704
00:52:18,176 --> 00:52:21,388
Kataku, "Bisa-bisanya kau begitu akurat?"

705
00:52:24,724 --> 00:52:27,936
Aku pasrah, "Baiklah,
aku mau melihat kadal bersamamu."

706
00:52:28,562 --> 00:52:30,105
"Karena aku mencintaimu."

707
00:52:30,981 --> 00:52:32,440
Dia berkata, "Kau tahu,

708
00:52:33,275 --> 00:52:35,443
mungkin seru jika kita agak teler."

709
00:52:41,658 --> 00:52:43,577
Jadi, aku makan ganja.

710
00:52:45,453 --> 00:52:47,122
Tapi kali ini, hanya satu.

711
00:52:47,956 --> 00:52:49,791
Rasanya luar biasa.

712
00:52:50,375 --> 00:52:53,837
Kalian hanya perlu menunggu
dua jam dan 17 menit.

713
00:52:58,049 --> 00:53:00,010
Itu bagus. Suasana hatiku baik.

714
00:53:00,093 --> 00:53:03,430
Tak ada yang membuatku khawatir.
Aku merasa senang.

715
00:53:03,513 --> 00:53:06,057
Aku menyopiri kami

716
00:53:07,058 --> 00:53:09,978
ke suaka reptil di Bronx dengan mobilku.

717
00:53:10,061 --> 00:53:11,730
Aku tak bangga dengan kalimat itu.

718
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
Di Bronx, semua orang berseteru di jalan.

719
00:53:16,985 --> 00:53:20,614
Saling menegur, "Belajar parkir sana!"
Apa pun itu dan aku

720
00:53:21,448 --> 00:53:22,532
bahkan tak peduli…

721
00:53:22,616 --> 00:53:26,745
Biasanya aku akan balas berteriak,
tapi reaksiku, "Kuharap kau sembuh."

722
00:53:34,586 --> 00:53:37,547
Aku merasakan indahnya teler.

723
00:53:39,007 --> 00:53:41,593
Aku terkendali.
Aku menemukan tempat parkir.

724
00:53:41,676 --> 00:53:43,261
Atau dia menemukan kami?

725
00:53:52,270 --> 00:53:55,690
Yang tak kuduga dari tur ini adalah

726
00:53:56,816 --> 00:53:58,652
kami bersama orang lain.

727
00:53:59,819 --> 00:54:00,820
Mereka sepertinya

728
00:54:01,696 --> 00:54:03,657
memakai barang-barang obralan.

729
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
Paham?

730
00:54:11,581 --> 00:54:14,709
Mereka seperti
gerombolan 6 Januari tiga generasi.

731
00:54:16,461 --> 00:54:19,130
Ya. Kalian paham.

732
00:54:20,131 --> 00:54:23,176
Begitu banyak warna kamuflase,
tapi aku melihatmu.

733
00:54:30,684 --> 00:54:31,768
Tapi aku tak peduli.

734
00:54:31,851 --> 00:54:35,230
Itu seperti Cowboy Carter.
Pikirku, "Ini Amerika-nya semua orang."

735
00:54:37,774 --> 00:54:38,858
"Ini bukan Texas."

736
00:54:42,904 --> 00:54:44,990
Itu cukup menarik.

737
00:54:45,073 --> 00:54:49,786
Hal paling menarik yang kupelajari adalah
kadal bernama "naga berjanggut".

738
00:54:51,913 --> 00:54:56,001
Dia bukan naga, lebih mirip kadal jumbo,
aku menyebutnya Lizzo.

739
00:54:58,920 --> 00:55:01,881
Kupikir itu lucu, reaksi orang beragam.

740
00:55:03,967 --> 00:55:05,885
Hanya berusaha mencintai tubuh.

741
00:55:07,262 --> 00:55:11,266
Hal menarik dari naga berjanggut,
dia bisa mengubah jenis kelamin.

742
00:55:11,891 --> 00:55:15,145
Aku terkejut, "Kita pernah mengalami
malam seperti itu."

743
00:55:16,980 --> 00:55:18,356
Setidaknya aku pernah.

744
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Terima kasih.

745
00:55:26,948 --> 00:55:29,617
Saat kami mendekati suaka naga berjanggut,

746
00:55:29,701 --> 00:55:32,454
yang lagi-lagi,
kalimat yang tak pernah kuduga,

747
00:55:32,954 --> 00:55:36,166
dia mendekatiku dan aku memandanginya.

748
00:55:36,249 --> 00:55:38,835
Dia menempelkan kaki kecilnya di jendela.

749
00:55:38,918 --> 00:55:40,253
Kubilang, "Silakan."

750
00:55:42,964 --> 00:55:46,509
Semua orang bilang, "Dia menyukaimu."
Kubilang, "Zodiakku Leo. Energiku bagus."

751
00:55:51,139 --> 00:55:52,891
Kami hanya saling memandang

752
00:55:53,725 --> 00:55:57,020
dan saling menirukan satu sama lain,
menjadi teman baik.

753
00:55:57,854 --> 00:55:59,397
Aku di sana begitu lama

754
00:55:59,481 --> 00:56:02,317
seolah aku gadis putih kurus
dalam film John Travolta,

755
00:56:02,400 --> 00:56:03,943
Boy in the Plastic Bubble.

756
00:56:05,028 --> 00:56:07,530
Kalian ingat film itu? Tak ada yang ingat.

757
00:56:07,614 --> 00:56:09,491
Silakan periksa di rumah.

758
00:56:10,033 --> 00:56:13,870
John Travolta, di tahun '70-an,
membuat film Boy in the Plastic Bubble

759
00:56:13,953 --> 00:56:15,622
tentang penyakit autoimun.

760
00:56:15,705 --> 00:56:18,500
Dia harus hidup dalam gelembung plastik
di rumahnya.

761
00:56:19,000 --> 00:56:21,669
Tapi dia pakai sepatu.
Pikirku, "Mau ke mana, John?"

762
00:56:24,047 --> 00:56:27,884
Banyak kejanggalan dalam cerita itu,
bukan dalam gelembungnya.

763
00:56:32,972 --> 00:56:36,726
Kami seolah terhubung.
Aku berpikir, "Astaga, ini luar biasa."

764
00:56:38,228 --> 00:56:41,648
Lalu matanya mulai berputar ke belakang.
Kubilang, "Hebat."

765
00:56:43,483 --> 00:56:45,777
Lalu kadal itu berkata, "Kemarilah."

766
00:57:04,003 --> 00:57:04,838
"Ya?"

767
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
Dikatakannya,

768
00:57:09,342 --> 00:57:11,678
"Jangan sebut nama istriku
dengan mulut kotormu."

769
00:57:11,761 --> 00:57:13,012
Apa?

770
00:57:18,017 --> 00:57:19,686
Mereka bahkan belum menikah!

771
00:57:21,688 --> 00:57:25,150
Itu liar, dan pemandu wisata amat senang.

772
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
Katanya, "Dia tak pernah seperti ini.
Dia memercayaimu, menyukaimu."

773
00:57:28,945 --> 00:57:30,280
Kubilang, "Pasti,

774
00:57:30,363 --> 00:57:33,283
tapi jujur, saat ini,
kata gantinya 'mereka'."

775
00:57:35,201 --> 00:57:36,744
Aku hanya berterus terang.

776
00:57:37,787 --> 00:57:41,249
Lalu aku mendengar suara
dalam kerumunan kamuflase itu,

777
00:57:42,584 --> 00:57:43,418
katanya…

778
00:57:44,461 --> 00:57:46,171
"Kau orang yang tersadar?"

779
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
Kalian tahulah, aku sedang agak teler.

780
00:57:55,221 --> 00:57:56,097
Lalu kubilang,

781
00:57:56,181 --> 00:57:57,140
"Apa katamu?"

782
00:57:57,223 --> 00:57:59,517
"Aku tak bisa dengar
suara dari empat gigimu."

783
00:58:04,772 --> 00:58:05,607
"Apa?"

784
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
"Apa?"

785
00:58:09,444 --> 00:58:10,820
Dia bilang,

786
00:58:11,446 --> 00:58:13,990
"Aku bertanya
apa kau jalang yang tersadar?"

787
00:58:16,201 --> 00:58:19,454
Kutatap suamiku dan bilang,
"Apa dia menyebutku jalang?"

788
00:58:20,288 --> 00:58:21,789
Reaksinya seperti ini…

789
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Kubilang,

790
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
"Ya, aku, Tonya."

791
00:58:55,073 --> 00:58:57,408
"Aku salah satunya. Ada apa?"

792
00:58:59,160 --> 00:59:02,830
Aku tak bermaksud memancing,
tapi, Kawan, jangan menyinggungku.

793
00:59:03,790 --> 00:59:05,458
Lalu dia mulai meledak.

794
00:59:05,542 --> 00:59:10,255
Dia berkata, "Mereka ingin kita
selalu memanggil 'mereka'."

795
00:59:10,338 --> 00:59:12,799
Kataku, "Kau mengatakannya tujuh kali."

796
00:59:14,801 --> 00:59:17,053
"Katakan saja. Silakan. Tak apa-apa."

797
00:59:17,887 --> 00:59:19,347
"Atau tidak, terserah."

798
00:59:19,430 --> 00:59:23,059
"Sejujurnya, jika aku saja bisa menikahi
orang bernama 'Gijs'…

799
00:59:24,894 --> 00:59:26,396
kau bisa sebut 'mereka'."

800
00:59:30,275 --> 00:59:32,443
Lalu dia bilang, "Aku sangat muak

801
00:59:32,527 --> 00:59:36,114
dengan fase omong kosong
soal non-biner, transeksual ini."

802
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
Itu katanya kepadaku. Kubilang,

803
00:59:38,658 --> 00:59:41,160
"Dengar, bagiku itu bukan fase."

804
00:59:41,244 --> 00:59:43,955
"Berjalan di jalan, mengenal jati dirimu

805
00:59:44,038 --> 00:59:46,457
sebagai orang non-biner atau transeksual,

806
00:59:47,959 --> 00:59:51,462
saat kau tahu orang mungkin ingin
menyakiti atau membunuhmu

807
00:59:51,546 --> 00:59:53,881
bukanlah fase, itu namanya keberanian."

808
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
Kubilang, "Begini."

809
01:00:03,725 --> 01:00:05,810
"Mereka menyulam alis di wajahmu?"

810
01:00:08,938 --> 01:00:10,356
"Itu baru namanya fase."

811
01:00:12,150 --> 01:00:14,777
"Bukan fase yang bagus.
Kau tak punya teman?"

812
01:00:16,863 --> 01:00:19,991
Dia terus mencecarku.
Kutanya, "Apa aku masuk Fox News?"

813
01:00:20,074 --> 01:00:22,410
"Apa ini acara Laura Ingraham
versi murah?"

814
01:00:23,036 --> 01:00:25,955
Kalian paham alasanku
tak mau melihat kadal, 'kan?

815
01:00:26,664 --> 01:00:29,667
Dia terus mencecarku,
katanya, "Tapi biologi."

816
01:00:29,751 --> 01:00:30,877
Kubilang, "Ejalah."

817
01:00:38,009 --> 01:00:42,805
Katanya, "Aku tak percaya
yang ada di selangkangan mereka."

818
01:00:42,889 --> 01:00:46,142
Aku heran, "Apa pedulimu
dengan selangkangan orang?"

819
01:00:46,225 --> 01:00:50,021
"Kau gila. Bukan kau yang memberi makan,
cinta, atau uang. Berhentilah."

820
01:00:52,065 --> 01:00:53,232
"Yang benar saja."

821
01:00:54,484 --> 01:00:57,612
Dia terus mencecarku
dan aku mencoba menjawabnya.

822
01:00:57,695 --> 01:01:00,573
Aku pingsan,
seolah aku George Jefferson berdada besar.

823
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
Aku menghardik, "Katakan sekali lagi!"

824
01:01:03,785 --> 01:01:06,162
Apa yang kulakukan?

825
01:01:09,791 --> 01:01:12,085
Aku memakai sepatu nyaman
untuk melihat kadal.

826
01:01:14,045 --> 01:01:18,216
Begitu banyak kebencian dan kataku,
"Pemikiranmu terlalu hitam-putih."

827
01:01:18,299 --> 01:01:22,345
"Hiduplah di dunia abu-abu,
tempatnya cinta dan kemanusiaan."

828
01:01:24,389 --> 01:01:26,182
"Itu yang kubutuhkan darimu."

829
01:01:28,017 --> 01:01:31,521
"Maksudku, transpuan tetaplah wanita,

830
01:01:31,604 --> 01:01:33,523
meski kau tak memahaminya."

831
01:01:33,606 --> 01:01:36,359
"Cintai saja orang itu.
Dia juga seorang anak."

832
01:01:38,528 --> 01:01:41,781
"Aku punya anak kembar.
Tubuhku tak bisa mengandung mereka."

833
01:01:41,864 --> 01:01:43,991
"Kami sewa ibu pengganti.
Aku tetap ibu mereka."

834
01:01:44,075 --> 01:01:45,993
"Kau mengerti cara kerja cinta?"

835
01:01:46,077 --> 01:01:47,954
"Bukalah pikiranmu."

836
01:01:48,871 --> 01:01:50,456
Tapi dia terus mencecar

837
01:01:50,540 --> 01:01:54,252
dan akhirnya kubilang,
"Aku terlalu manis untuk percakapan ini."

838
01:01:55,211 --> 01:01:58,589
Tadi aku agak teler, sekarang agak sadar,
tidak apa-apa.

839
01:01:59,424 --> 01:02:03,344
"Aku akan memakai pakaian ini besok
karena orang perlu melihatnya." Aku pergi.

840
01:02:05,054 --> 01:02:06,889
Lalu dia balas membentakku

841
01:02:06,973 --> 01:02:08,641
dan bilang, "Tidak kusangka,

842
01:02:08,725 --> 01:02:15,189
tadi aku akan memberitahumu
aku suka resep kaserol ubi jalarmu!"

843
01:02:31,414 --> 01:02:36,210
Terima kasih banyak sudah mendukungku
dan menjadi bagian dari sejarah malam ini.

844
01:02:37,503 --> 01:02:40,298
Aku mungkin wanita pertama
yang punya acara spesial di sini,

845
01:02:40,381 --> 01:02:43,092
tapi sebaiknya aku bukan yang terakhir!

846
01:02:46,179 --> 01:02:48,473
Selamat malam, semuanya!

847
01:02:56,647 --> 01:02:58,316
Aku juga…

848
01:03:02,487 --> 01:03:05,114
Aku tak mau ini berakhir.

849
01:03:07,074 --> 01:03:09,577
Aku membeli pakaian ini,
aku tak perlu mengembalikannya.

850
01:03:10,912 --> 01:03:13,289
Hai!

851
01:03:13,372 --> 01:03:14,332
Astaga!

852
01:03:14,415 --> 01:03:15,500
Aku mencintaimu.

853
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Terima kasih banyak.

854
01:03:19,587 --> 01:03:21,380
Kalian memang yang terbaik.

855
01:03:29,222 --> 01:03:31,349
Aku tak mau ini berakhir!

856
01:03:31,432 --> 01:03:33,309
Aku sangat mencintai kalian!

857
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
Astaga!

858
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Aku harus pergi.

859
01:03:58,292 --> 01:04:01,212
Ya ampun! Mikrofonku jatuh.
Kebanyakan bergoyang.

860
01:04:03,381 --> 01:04:06,676
Tepuk tangan untuk wanita ini.
Aku makin mengenalmu, aku mencintaimu.

861
01:04:07,301 --> 01:04:08,594
Aku mencintaimu.

862
01:04:08,678 --> 01:04:10,763
Wanita, wanita

863
01:04:10,847 --> 01:04:12,974
Payudara, payudara

864
01:04:13,057 --> 01:04:17,311
Wanita, wanita dan payudara
Payudara dan wanita

865
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
Payudara dan wanita

866
01:04:22,525 --> 01:04:23,401
Aku mencintaimu.

867
01:04:25,820 --> 01:04:26,779
Terima kasih.

868
01:04:33,494 --> 01:04:35,496
Terjemahan subtitle oleh Tiara A